1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Јас сум Ухтред, син на Ухтред.

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,891
Кога бев дете, сестра ми Тира
бил нападнат од Свен

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,018
и ја погледна нејзината голотија.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,857
Нашиот татко се одмазди.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,690
Тогаш ќе му го земам само едното око.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,696
Кјартан, ти си протеран.

7
00:00:21,813 --> 00:00:27,161
Така, години подоцна, Кјартан изгоре
го сруши нашиот дом и ги уби нашите родители.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,161
Мислев дека Тира е мртва.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,502
Нема да стојам и да имам
се што е мое одземено од мене.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,667
Но, таа живее,

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,258
држени во синџири
исто како што ме држеа во синџири.

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,095
Таа нема да умре како роб.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,135
Таа нема да ја дели судбината на Халиг.

14
00:00:48,048 --> 00:00:52,554
Под наредба на кралот Алфред,
брат ми Рагнар ме најде и ме ослободи.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,730
Барајќи одмазда за мојот пријател,
за моето заробеништво,

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,644
и Жизела ми ја земаат,

17
00:01:00,769 --> 00:01:04,364
Го убив игуменот Едред,
човек Божји.

18
00:01:04,481 --> 00:01:09,578
Мојата цена беше да ја обновам мојата заклетва
на верност кон Алфред од Весекс.

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,746
Судбината е сè.

20
00:03:10,732 --> 00:03:12,575
- Ухтред?
- Ммм?

21
00:03:13,068 --> 00:03:15,196
Кога одите во Еофервик,

22
00:03:16,196 --> 00:03:18,073
ќе го убиеш мојот брат?

23
00:03:22,285 --> 00:03:25,209
Прашуваш дали сакам,
или ми велиш да го направам тоа?

24
00:03:26,873 --> 00:03:28,546
Првиот.

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,723
Му се заколнав на Алфред
дека Гатред нема да биде повреден.

26
00:03:44,725 --> 00:03:46,648
Сакам да одам со тебе.

27
00:03:47,978 --> 00:03:49,150
Бр.

28
00:03:49,312 --> 00:03:52,282
Можеби ќе се вратиш да ме најдеш
баран од друг, како празно земјиште.

29
00:03:52,399 --> 00:03:54,072
Жизела, не.

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,328
Алфред би можел да се омажи за мене
на некој алдорман

31
00:03:56,445 --> 00:03:59,324
и нема да бидеш тука да го спречиш.

32
00:04:00,115 --> 00:04:02,243
Што е смешно?

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,538
Тоа не би било прв пат
еден крал се обидел.

34
00:04:08,081 --> 00:04:09,674
Не доаѓаш со мене,

35
00:04:10,917 --> 00:04:14,046
- би било премногу опасно за тебе.
-Тоа е и за тебе.

36
00:04:23,680 --> 00:04:24,772
Не можев да ...

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,692
Не можев да издржам,
повторно да те одземат од мене.

38
00:04:41,573 --> 00:04:43,996
Што е ова? Заминуваш без мене?

39
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Брида веќе замина.
Таа ги собира моите мажи.

40
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
Што и да остане од нив.

41
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
- Каде ќе ги сретнете?
- Лоидис.

42
00:04:56,046 --> 00:05:00,017
Би те замолил да дојдеш со мене, но слушам
повеќе се заколнувавте.

43
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
ќе бидам со тебе.

44
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
- Нашиот план не се менува.
- Ти припаѓаш на Алфред.

45
00:05:07,641 --> 00:05:09,439
Нашиот план не се менува.

46
00:05:10,602 --> 00:05:13,856
Алфред ме праќа да го убијам Ерик
и Сигефрид.

47
00:05:13,980 --> 00:05:16,529
Ако успеам,
тогаш Гатред ќе ми биде во долгови.

48
00:05:17,400 --> 00:05:19,368
И јас ќе барам употреба на неговите луѓе.

49
00:05:19,486 --> 00:05:21,784
Имам мажи.

50
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
И ние имаме своја војна,
не ни треба Гатрид.

51
00:05:25,534 --> 00:05:26,956
Колку мажи?

52
00:05:27,077 --> 00:05:29,671
- Доволно да се земе Данхолм?
- Гутред те направи роб.

53
00:05:29,788 --> 00:05:33,634
И со заколнување на Алфред,
остануваш роб.

54
00:05:36,545 --> 00:05:37,592
Зошто?

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,763
Имам свои причини.

56
00:05:43,134 --> 00:05:45,228
Би сакал да ги слушнам тие причини.

57
00:05:47,848 --> 00:05:50,271
Не заборавив што ми направи Гатред.

58
00:05:51,643 --> 00:05:54,396
Но, ако тоа значи дека имаме
поголема шанса да се убие Кјартан,

59
00:05:54,521 --> 00:05:57,695
ако тоа значи дека ја наоѓаме нашата сестра,
тогаш ќе го направам тоа што ќе побара Алфред.

60
00:06:04,739 --> 00:06:08,460
Кјартан паѓа, од мојот меч.

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,503
Ќе, брате. Тој ќе.

62
00:06:28,221 --> 00:06:29,268
Господе?

63
00:06:30,599 --> 00:06:32,192
Ме побаравте.

64
00:06:32,309 --> 00:06:33,856
јас направив.

65
00:06:34,936 --> 00:06:38,486
Кралот треба да биде во центарот.

66
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
Опкружен со неговите непријатели.

67
00:06:45,071 --> 00:06:46,744
Го испраќам Ухтред во Еофервич,

68
00:06:46,865 --> 00:06:49,994
да му помогне на Гутред против браќата
кои би го земале градот за себе.

69
00:06:50,118 --> 00:06:53,122
Сакам да одиш со него.
Стеапа ќе ве придружува.

70
00:06:53,246 --> 00:06:55,590
Останете на негова страна.

71
00:06:57,125 --> 00:07:00,254
Господи, прости ми, но јас не гледам
каква потреба би имал Ухтред од мене.

72
00:07:00,420 --> 00:07:04,516
Тоа не е потреба на Ухтред
тоа ме засега. Тоа е мое.

73
00:07:06,301 --> 00:07:08,645
Погрешни проценки на Гатред
ја поделија Нортумбрија.

74
00:07:08,762 --> 00:07:13,063
Го испратив Ухтред да го потврди она на Гатред
авторитет, те праќам да потсетиш.

75
00:07:13,224 --> 00:07:16,728
„Кралот“ Гутред на неговиот долг
и обврските кон Весекс.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,651
Сигурно писмо би одговарало на целта?

77
00:07:20,106 --> 00:07:23,235
Буквата е константна,

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,033
додека јас само ќе дојдам и ќе си одам.

79
00:07:25,153 --> 00:07:27,247
Сфатете го ова како награда, Етелволд.

80
00:07:28,698 --> 00:07:31,577
Се докажавте
и во битка и во мојот Витан.

81
00:07:31,701 --> 00:07:33,795
Вие исто така сте барале
поголеми одговорности.

82
00:07:33,912 --> 00:07:37,712
Во Весекс, да, одговорности во
Мерсија, можеби, но Нортамбрија?!

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,261
Господи, тие се речиси Шкоти.

84
00:07:43,672 --> 00:07:45,140
Дали треба да ја претворам косата во црвена боја?

85
00:07:45,256 --> 00:07:47,975
Ќе го потсетите Ухтред на неговите заклетви,

86
00:07:48,969 --> 00:07:52,599
но пред сè, ќе смирите
нашиот северен крал

87
00:07:52,722 --> 00:07:54,269
дека и покрај тоа што помина,

88
00:07:54,391 --> 00:07:56,985
мојата посветеност на неговиот просперитет
не исчезна.

89
00:07:58,561 --> 00:08:01,656
Еофервич мора да остане христијанин.

90
00:08:03,358 --> 00:08:05,031
Ми правиш голема чест.

91
00:08:05,151 --> 00:08:07,745
Ќе ми бидеш очи, уши и глас,
Етелволд.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,161
Хм, храбар одговор.

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
Да, оче, така мислев.

94
00:08:26,214 --> 00:08:27,340
Земете го ова.

95
00:08:28,133 --> 00:08:30,181
Тоа е симбол на моето кралство.

96
00:08:30,301 --> 00:08:32,224
Поднесете го со авторитет.

97
00:08:33,304 --> 00:08:35,022
Подгответе се.

98
00:08:37,892 --> 00:08:39,940
Размислете како го поминувате ова време.

99
00:08:41,312 --> 00:08:43,235
Утре, ти си моите обврски.

100
00:08:52,699 --> 00:08:54,417
- Отец Беока?
- Ухтред.

101
00:08:54,576 --> 00:08:55,748
Ви благодарам.

102
00:08:56,327 --> 00:08:59,331
- Дојдете да се помирите со Бога?
- Дојди да те најдам.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
Не беше во својата соба.
Ниту борделот.

104
00:09:02,042 --> 00:09:04,215
Па, јас бев многу зафатен.

105
00:09:04,836 --> 00:09:07,134
Овие се за Гатред?

106
00:09:07,255 --> 00:09:08,598
Да.

107
00:09:08,715 --> 00:09:12,185
Среќата на кралевите.
Нивните неуспеси се наградени со подароци.

108
00:09:13,845 --> 00:09:14,892
Татко.

109
00:09:16,556 --> 00:09:19,776
- Дали нешто не е во ред?
- Ми треба да се омажиш за мене, за Жизела.

110
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Што?

111
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
Сакам да ги дадеме нашите ветувања
пред да се возам за Еофервик.

112
00:09:25,065 --> 00:09:28,194
Милдрит се приклучи на редот,
Слободен сум да се омажам.

113
00:09:29,110 --> 00:09:30,953
Дали го имате благословот на Алфред?

114
00:09:31,071 --> 00:09:32,914
Не сакам да се омажам за Алфред!

115
00:09:35,909 --> 00:09:38,253
Беока, ова не може да чека.

116
00:09:39,120 --> 00:09:41,589
- Ја сакаш?
- Јас правам.

117
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
Чувствувам дека си премногу љубител на љубовта.

118
00:09:47,003 --> 00:09:49,347
Сепак, доведете ја овде.

119
00:09:50,090 --> 00:09:51,307
Но, тивко.

120
00:09:51,424 --> 00:09:53,768
Треба да бидеме брзи и дискретни.

121
00:09:53,927 --> 00:09:55,304
Брзо и дискретно...

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Тргнуваме на големиот север,
ти и јас.

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,651
Јас треба да му бидам наредбата на Алфред.
Тој ме сака далеку од Винчестер...

124
00:10:05,772 --> 00:10:08,616
- Етелволд, не слушам...
- Тој дури и ме сака мртов.

125
00:10:09,526 --> 00:10:11,199
Тоа е планот, го знам!

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,875
„Некој може да биде совладан“,

127
00:10:27,210 --> 00:10:30,384
двајца можат да се одбранат.

128
00:10:30,505 --> 00:10:35,727
„Кабел од три
не е толку брзо скршено“.

129
00:10:35,844 --> 00:10:38,848
Сега кога сте поврзани заедно,

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,394
Ухтред и Жизела,

131
00:10:42,392 --> 00:10:44,440
Можам да ве прогласам за маж и жена.

132
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
Сега никогаш нема да бидам
земено од тебе.

133
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
Рагнар вози со нив, господа?

134
00:11:36,237 --> 00:11:37,784
Данец?

135
00:11:40,491 --> 00:11:42,914
Дали се сомневате, Ода?

136
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Потоа ќе ги проветриме.

137
00:12:04,807 --> 00:12:09,483
Господи. Дали треба да преживее,
Се плашам дека Ухтред нема да се врати.

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,572
Дали верувате дека ќе ја прекрши заклетвата?

139
00:12:11,731 --> 00:12:15,156
Не, верувам дека Бебанбург ќе има
поголема привлечност од Весекс.

140
00:12:15,276 --> 00:12:19,907
Дали треба да ја ослободи Нортамбрија од овие
Северен ќе погледне кон Кјартан,

141
00:12:20,031 --> 00:12:23,080
- неговата крвна одмазда.
- Да, но тоа не е лоша работа.

142
00:12:23,201 --> 00:12:27,581
Господи, дали треба да го победи Кјартан,
тогаш кој ја има власта во Нортамбрија?

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,421
Ухтред и Рагнар? Пагани.

144
00:12:30,541 --> 00:12:35,968
Постои тој ризик, но прво,
Утред е воин, дури и Викинг,

145
00:12:36,089 --> 00:12:38,057
- засекогаш ќе биде немирен.
- Можеби.

146
00:12:38,174 --> 00:12:40,893
И второ, дали треба да се сврти
неговото внимание кон Бебанбург

147
00:12:41,010 --> 00:12:43,354
и навистина во Нортамбрија како целина,

148
00:12:43,471 --> 00:12:46,441
тогаш Стеапа е под инструкција
да го убие.

149
00:12:56,901 --> 00:12:58,949
Кога ќе го видиме Еофервич?

150
00:12:59,904 --> 00:13:02,828
Никогаш не сум возел толку долго
ниту досега.

151
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
Дали имаш болно грло, господине?

152
00:13:05,952 --> 00:13:07,499
Сè имам болно.

153
00:13:09,163 --> 00:13:10,836
Ми треба жена да ме трие и избања.

154
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Наскоро ќе застанеме.

155
00:13:14,961 --> 00:13:16,508
Во Еофервик?

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,306
Возиме прво за Лоидис.

157
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Што не чека во Лоидис?

158
00:13:24,512 --> 00:13:25,855
Ќе видиме.

159
00:13:26,556 --> 00:13:29,901
Треба да те потсетам
тоа прво и основно

160
00:13:30,018 --> 00:13:32,191
нашата цел овде е бизнис на кралот.

161
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
Ништо не се смени
но нашиот пат, Беока.

162
00:13:37,025 --> 00:13:39,073
Ќе видиме.

163
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
Брида.

164
00:14:09,974 --> 00:14:11,396
Донесовте пријатели?

165
00:14:12,352 --> 00:14:13,774
Тие му служат на Алфред.

166
00:14:14,979 --> 00:14:16,481
Дали имаме мажи?

167
00:14:18,149 --> 00:14:19,366
Некои.

168
00:14:20,443 --> 00:14:21,990
На овој начин.

169
00:14:22,737 --> 00:14:25,240
Па, тоа беше топол поздрав.

170
00:14:27,116 --> 00:14:28,163
Ухтред.

171
00:14:29,619 --> 00:14:33,294
Ухтред, ти беше испратен на север да помогнеш
Гатрид, да не трчам по одмазда.

172
00:14:33,414 --> 00:14:35,212
Можеби планирам да ги направам и двете, оче.

173
00:14:35,375 --> 00:14:39,255
Мислам дека знам што планираш. Ухтред,
одмаздата нема да ви донесе мир.

174
00:14:39,379 --> 00:14:40,596
Само смрт.

175
00:14:40,713 --> 00:14:45,219
Оче Беока, ќе ме натераш да убијам
Алфред, но не за себе, зошто е тоа?

176
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
А каква работа има Алфред
со Нортумбрија?

177
00:14:52,892 --> 00:14:54,565
Божја работа.

178
00:15:07,365 --> 00:15:09,208
Не мислев
толку многу би дошле.

179
00:15:14,747 --> 00:15:15,794
Рагнар!

180
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Роло.

181
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
Што те тера да мислиш дека сме тука за тебе?

182
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Гутред се смета за слаб
и без пријатели.

183
00:15:45,695 --> 00:15:48,699
Овие луѓе нема да се борат со своите браќа
за турканица.

184
00:15:48,823 --> 00:15:51,918
Потребна ни е војската на турата
да го земе Данхолм.

185
00:15:52,034 --> 00:15:57,006
Па зошто да не ги убиете Северниците,
потоа убиј го турдот, земи го Еофервик

186
00:15:57,123 --> 00:15:58,420
и неговата војска за себе?

187
00:15:58,541 --> 00:16:01,294
- Жената има поен.
- Не, таа нема поента.

188
00:16:01,419 --> 00:16:03,717
Тоа се зборови на предавник.

189
00:16:03,838 --> 00:16:05,385
Не го сакам Еофервик.

190
00:16:05,506 --> 00:16:09,761
Сè што сакам е срцето на Кјартан на крајот
на мојот меч и да ја видам сестра ми.

191
00:16:09,886 --> 00:16:11,854
Ќе ни треба војската на Гатред.

192
00:16:13,014 --> 00:16:15,483
На овие мажи им ветив сребро

193
00:16:16,058 --> 00:16:18,436
и славата на одмаздата на татко ти.

194
00:16:19,479 --> 00:16:23,859
Не ги обесчестувајте со тоа што ќе ги добиете
убиен за Гутред, турдот.

195
00:16:28,237 --> 00:16:33,118
О, Рагнар, твојата жена има
топчињата на мечка. Ми се допаѓа таа.

196
00:16:33,284 --> 00:16:36,128
- Во право е.
- Што сакаш да кажеш, таа е во право?

197
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
Беока, во право е.
Овие луѓе се тука за Рагнар.

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,463
Не можеме да бараме од нив да умрат
за како Гатред.

199
00:16:41,584 --> 00:16:43,757
Да не е тоа што прават Данците, тепаат?

200
00:16:45,296 --> 00:16:47,640
- Не можеме сами да се соочиме со браќата.
- Зошто да не?

201
00:16:47,798 --> 00:16:52,099
Финан, има храброст
а потоа има глупост.

202
00:16:52,220 --> 00:16:57,522
Северните имаат камп, нели?
Не тврдина, туку отворен камп.

203
00:16:57,642 --> 00:17:01,613
Ако се Сигефрид и Ерик, мора да убиеме,
тогаш да го направиме токму тоа.

204
00:17:01,729 --> 00:17:04,573
Ги убиваме додека спијат.

205
00:17:06,192 --> 00:17:07,614
Сенки-шетачи.

206
00:17:20,206 --> 00:17:21,799
Отворете ги портите!

207
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Тие се тука. Во Нортумбрија.
Ухтред и Рагнар.

208
00:17:41,102 --> 00:17:42,570
Колку мажи?

209
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
Кај Лоидис имаа едвај 50.

210
00:17:46,566 --> 00:17:51,197
Ќе најдат други.
Тие ќе одат кај нивниот покси крал Гатред.

211
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
Сакам секој маж свесен и подготвен.

212
00:17:55,366 --> 00:17:59,246
Нема пијанство додека не се заврши,
без разлика колку долго.

213
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Дали верувате дека ќе нападнат?

214
00:18:02,999 --> 00:18:06,003
Ставете камења, дрво и оган
на бедемите.

215
00:18:07,670 --> 00:18:09,468
Сега треба да ги ловиме,

216
00:18:09,589 --> 00:18:11,808
пред да наполнат 50 луѓе
во 500 мажи.

217
00:18:13,217 --> 00:18:16,812
Педесет мажи можат да добијат битка на отворено,

218
00:18:17,471 --> 00:18:21,021
но нема војска од која било големина
може да ја пробие оваа тврдина.

219
00:18:21,934 --> 00:18:25,234
По желба на Ухтред и Рагнар
е да ме убиеш,

220
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
тие можат да умрат обидувајќи се пред моите порти.

221
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Не ме слушнаа?

222
00:18:35,364 --> 00:18:36,411
Оди!

223
00:18:38,534 --> 00:18:40,787
Татко, што можам да направам?

224
00:18:41,996 --> 00:18:43,794
Оди кај твојата дива курва.

225
00:18:45,458 --> 00:18:47,586
Кажете ѝ дека не треба да ги храни своите песови.

226
00:19:14,820 --> 00:19:16,163
Тира?

227
00:19:23,162 --> 00:19:24,960
Ти реков да останеш надвор.

228
00:19:25,915 --> 00:19:28,668
Твојот брат Рагнар е тука,
во Нортумбрија.

229
00:19:33,047 --> 00:19:34,515
Ќе нападне.

230
00:19:38,469 --> 00:19:41,097
Татко ми бара
дека ги пушташ песовите гладни.

231
00:19:43,349 --> 00:19:46,478
Но, ако не ...
Ако не го сакате тоа,

232
00:19:46,602 --> 00:19:50,072
- Можам да му кажам на отец дека ...
- Немам брат.

233
00:19:53,484 --> 00:19:55,578
Јас немам брат.

234
00:19:57,446 --> 00:19:58,743
Излези.

235
00:20:00,408 --> 00:20:02,081
Излези!

236
00:20:21,721 --> 00:20:23,519
Гледам три на часовник.

237
00:20:24,598 --> 00:20:27,317
Останатото ќе биде
стуткани во нивните крзна.

238
00:20:28,269 --> 00:20:30,772
Може да има повеќе,
зад шаторите, седи ниско.

239
00:20:31,731 --> 00:20:33,699
Немам добро чувство за ова.

240
00:20:34,734 --> 00:20:37,328
Кои шатори се полни, кои празни.

241
00:20:38,821 --> 00:20:41,745
А во кој шатор е Сигефрид
а кој е Ерик?

242
00:20:41,866 --> 00:20:43,664
Ние сме слепи.

243
00:20:44,368 --> 00:20:45,961
Тафл.

244
00:20:49,415 --> 00:20:50,883
Играта, тафл.

245
00:20:53,711 --> 00:20:56,089
Кралот е поставен
во центарот на парчињата.

246
00:20:56,255 --> 00:21:00,977
Јас би рекол дека шаторот таму е Кралот.

247
00:21:06,432 --> 00:21:08,855
Од која било друга уста
тоа би имало совршена смисла.

248
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Тоа е совршена смисла.

249
00:21:12,688 --> 00:21:15,032
-Ќе влезам сам.
- Мислам дека треба.

250
00:21:15,149 --> 00:21:18,119
Не, влегуваме според договореното, заедно.

251
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
Не можеме да ризикуваме и двајцата
се убиени.

252
00:21:20,154 --> 00:21:21,326
Да, можеме.

253
00:21:21,447 --> 00:21:24,075
Ова е за Алфред.
Мора да го зачувате мечот за Кјартан.

254
00:21:25,993 --> 00:21:29,668
Ако е за Алфред, ќе одам со тебе.

255
00:21:29,789 --> 00:21:31,041
и јас.

256
00:21:31,165 --> 00:21:33,509
Тоа беше мојот копиљ план.

257
00:21:35,294 --> 00:21:37,547
И ќе ви посакам на сите
со среќа.

258
00:21:38,923 --> 00:21:41,767
- Ако те фатат?
- Не правете ништо.

259
00:21:43,803 --> 00:21:46,431
Рагнар, мисли само на нашата крвна одмазда
и од Тира.

260
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Се надевам дека си лесен на нозе,
голем човек.

261
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
Сакаш да ме убиеш, Ухтред Рагнарсон?

262
00:23:23,611 --> 00:23:26,285
-Тоа беше планот.
- Не ти се допаѓам?

263
00:23:26,447 --> 00:23:28,575
Можам да бидам смешен човек.

264
00:24:03,233 --> 00:24:05,486
Рајдери! Рајдери!

265
00:24:06,278 --> 00:24:07,325
Рајдери!

266
00:24:08,280 --> 00:24:09,327
Неопходно.

267
00:24:12,284 --> 00:24:15,128
Застанете јасно! Нека ме видат!
Сите нека ме видат!

268
00:24:16,872 --> 00:24:19,091
Тие ќе бидат
заклани каде што стојат.

269
00:24:19,249 --> 00:24:21,752
И ти со нив.
Зачувај го мечот за Кјартан.

270
00:24:24,046 --> 00:24:27,471
Ерик, се колнам дека ќе го убијам
и да е проклет што следи!

271
00:24:28,050 --> 00:24:30,644
Никој не треба да се движи, никој! Застанете мирно!

272
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
Убиј го!

273
00:24:32,680 --> 00:24:34,478
Убиј го. Убиј го!

274
00:24:34,598 --> 00:24:36,976
Никој не е толку многу како
кренете го мечот!

275
00:24:37,101 --> 00:24:39,229
Ухтред! Ќе го поштедиш!

276
00:24:41,522 --> 00:24:43,024
Чувајте ги вашите мажи!

277
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Назад! Држете се!

278
00:24:44,775 --> 00:24:49,281
Ухтред, ќе го поштедиш брат ми.
Наведете ја вашата цена.

279
00:24:49,405 --> 00:24:52,955
Убиј го, Ерик! Убиј го, велам!

280
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
Ерик! Хастен!

281
00:24:55,077 --> 00:24:57,000
Сигефрид, ќе има уште еден ден,

282
00:24:57,121 --> 00:24:59,419
- друг пат!
- Убиј го!

283
00:24:59,581 --> 00:25:04,553
Ухтред, наведете ја вашата цена!
Ќе се направи, се колнам.

284
00:25:04,670 --> 00:25:09,221
Ти давам збор.
Убиј го и убиј се.

285
00:25:09,383 --> 00:25:12,557
- Твојот збор?!
- Се колнам! Верувај ми!

286
00:25:15,180 --> 00:25:17,899
Ќе земете еден брод
и ќе ја напуштиш Нортумбрија.

287
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
Еден брод! Нема да се вратиш!

288
00:25:21,520 --> 00:25:24,148
За животот на брат ми, ова е направено.

289
00:25:34,908 --> 00:25:40,460
И се колнам дека ќе те убијам,
Ухтред Рагнарсон. Ова не е готово!

290
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Гледам дека си смешен човек.

291
00:26:07,441 --> 00:26:10,615
Тука сме на барање
на Алфред од Весекс!

292
00:26:10,736 --> 00:26:12,579
Кралот ќе посака да не види!

293
00:26:12,696 --> 00:26:14,198
Отворете ги вратите.

294
00:26:14,323 --> 00:26:17,702
- Ухтред, прв ќе зборувам.
- Татко, нема да кажеш ништо.

295
00:26:31,965 --> 00:26:33,012
Ухтред.

296
00:26:34,510 --> 00:26:36,808
Татко Беока, јас...

297
00:26:36,970 --> 00:26:39,689
Слушнав дека си блиску.

298
00:26:39,807 --> 00:26:44,404
Јас... не сфатив колку блиску.

299
00:26:45,104 --> 00:26:48,074
- Господи, кралот Алфред не испрати овде...
- Отец Беока!

300
00:26:48,190 --> 00:26:51,490
Ќе му дозволите на кралот Гатред
да зборува прво.

301
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Имав слушнато и јас
дека си обновен, Ухтред.

302
00:27:00,786 --> 00:27:02,413
мило ми е,

303
00:27:02,538 --> 00:27:04,506
верувај ми.

304
00:27:07,209 --> 00:27:09,337
Па, ако сте тука
да ме убиеш,

305
00:27:09,461 --> 00:27:11,680
Не те обвинувам, би ме убил и мене.

306
00:27:12,673 --> 00:27:16,428
Но, тоа би било грешка,
уште една грешка.

307
00:27:19,054 --> 00:27:21,477
Лорд Гатред, јас сум Господ Етелволд.

308
00:27:21,640 --> 00:27:24,109
Доаѓам наместо кралот Алфред.

309
00:27:24,226 --> 00:27:25,569
Имаме подароци...

310
00:27:34,111 --> 00:27:35,579
Раката на мечот на Зигефрид.

311
00:27:35,737 --> 00:27:37,660
Браќата повеќе нема да те мачат.

312
00:27:43,078 --> 00:27:44,455
Тие се ... мртви?

313
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
За возврат ќе ми ја дадеш својата војска.

314
00:27:48,542 --> 00:27:50,385
- Ќе ги подготвиш да маршираат.
- Но...

315
00:27:50,502 --> 00:27:53,346
Ќе направиш како што барам, Гатред,
или ќе те убијам.

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,386
Не знае што вели, господине.

317
00:27:55,924 --> 00:27:56,971
Не!

318
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Степа, не.

319
00:28:00,012 --> 00:28:02,265
ќе те убијам
и преземете ја секоја последица.

320
00:28:05,893 --> 00:28:07,315
Што ми направи,

321
00:28:13,817 --> 00:28:15,569
што му направи на Халиг,

322
00:28:20,574 --> 00:28:22,668
Никогаш не можев да заборавам.

323
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Никогаш нема да простам.

324
00:28:36,548 --> 00:28:38,346
Ќе ги подготвиш твоите мажи
да маршираат.

325
00:28:40,177 --> 00:28:42,396
Како да го знам тоа
ги нема браќата?

326
00:28:43,639 --> 00:28:45,983
Како да знам дека оваа рака
припаѓа на Сигефрид?

327
00:28:46,099 --> 00:28:48,773
Како вујко ти,
Би сакал глава,

328
00:28:50,020 --> 00:28:52,239
- две глави...
- Друг збор, Господи,

329
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
и тоа ќе биде твоја глава.

330
00:28:55,150 --> 00:29:00,907
Ќе правиш како што бара брат ми или јас
земи за себе Еофервич и војската.

331
00:29:01,031 --> 00:29:02,078
Беока!

332
00:29:05,410 --> 00:29:07,754
Кралот треба да донесе одлука.

333
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
Или е со нас

334
00:29:12,376 --> 00:29:13,969
или против нас.

335
00:29:25,097 --> 00:29:26,144
Хх.

336
00:29:30,894 --> 00:29:33,943
Имате среќа. Ништо не е скршено.

337
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Сепак, ќе биде болно да го ракуваш твојот меч.

338
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Па, не можеме да ги чекаме ранетите.

339
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
Нема да мора да чекате
за ранетите.

340
00:29:41,947 --> 00:29:43,915
Треба да го убиеме.

341
00:29:44,950 --> 00:29:45,997
Хм-мм-мм.

342
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Гутред, турскиот крал.

343
00:29:49,621 --> 00:29:52,545
- Дали никогаш не се заморувате од заканата?
- Јас не.

344
00:29:52,666 --> 00:29:56,796
Ако успееме да го земеме Данхолм,
кој може да го задржи?

345
00:29:56,920 --> 00:29:58,888
Гутред. Гутред, природно.

346
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
Тој има Eoferwic.

347
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Рагнар треба да го има.

348
00:30:02,634 --> 00:30:03,681
Бр.

349
00:30:03,844 --> 00:30:06,063
Тоа е желба на Алфред
дека оди во Гутред.

350
00:30:06,179 --> 00:30:08,477
Алфред никогаш не поставил
една нога во Нортумбрија,

351
00:30:08,640 --> 00:30:10,187
тоа не е негова одлука да ја донесе.

352
00:30:10,309 --> 00:30:13,609
Кјартан го изгради Данхолм
врз крвта на Рагнар Бестрашниот.

353
00:30:15,522 --> 00:30:17,490
Му припаѓа на неговиот крвен син Рагнар.

354
00:30:18,358 --> 00:30:21,703
Се додека мојот меч го најде Кјартан
срце, не ми е гајле.

355
00:30:21,862 --> 00:30:22,909
Се грижам.

356
00:30:24,364 --> 00:30:27,834
-Арселирањето е во право... еднаш.
- Тој греши.

357
00:30:29,661 --> 00:30:33,757
Ухтред, велиш дека Алфред никогаш не
стапнал во Нортумбрија. Тој нема потреба.

358
00:30:33,915 --> 00:30:37,920
Тука сме, сите ние,
да го исполни своето барање.

359
00:30:38,045 --> 00:30:41,265
И тој знае како ќе размислува секој од нас,
што ќе прави секој од нас.

360
00:30:41,381 --> 00:30:44,260
Еофервич никогаш не може да биде седиште на власта

361
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
во Нортумбрија
додека Данхолм останува силен,

362
00:30:46,636 --> 00:30:49,105
и така му дозволува на Ухтред да нападне.

363
00:30:49,264 --> 00:30:53,440
Ништо не дозволува. Јас сум тука
затоа што моја работа е да бидам овде...

364
00:30:53,560 --> 00:30:55,403
Ухтред, ти си негов човек.

365
00:30:57,898 --> 00:31:01,448
Вие повеќе од кој било ќе донесете
неговиот сон за Англија.

366
00:31:03,362 --> 00:31:08,038
Желбата на Алфред е Гатред да стане
единствениот вистински господар на северот,

367
00:31:08,158 --> 00:31:10,001
и ќе го оствариш тоа.

368
00:31:17,292 --> 00:31:19,761
- Го кажувам како што сега гледам.
- Имаш срање во окото.

369
00:31:23,215 --> 00:31:25,388
Јас го гледам тоа како што би го видел кралот.

370
00:31:56,373 --> 00:31:58,493
Плачеше како бебе
па само го удрив.

371
00:32:09,344 --> 00:32:11,312
Ухтред.

372
00:32:13,265 --> 00:32:15,859
Ухтред, ќе ми се придружиш, те молам?

373
00:32:20,522 --> 00:32:21,739
Ве молам?

374
00:32:36,705 --> 00:32:39,879
Малку се плашам од тебе,
Ухтред од Бебанбург.

375
00:32:41,501 --> 00:32:42,548
Завидлив.

376
00:32:43,462 --> 00:32:50,437
Јас сум крал затоа што игуменот
тврдеше дека го видел моето лице во сон.

377
00:32:51,636 --> 00:32:55,186
Но, тоа беше твоето лице
дека тој претпоставувал дека е крал

378
00:32:55,974 --> 00:32:57,772
и...

379
00:32:57,893 --> 00:33:03,400
Се плашев дека ќе земеш
мојата новопронајдена моќ.

380
00:33:04,900 --> 00:33:07,278
Ти дадов збор.

381
00:33:07,402 --> 00:33:08,779
Ти направи.

382
00:33:12,491 --> 00:33:13,834
Но ти ме направи роб.

383
00:33:16,119 --> 00:33:17,587
- Да.
- Хм.

384
00:33:19,498 --> 00:33:23,219
Да, но, во моја одбрана,

385
00:33:23,335 --> 00:33:25,383
Требаше да те убијам.

386
00:33:27,380 --> 00:33:29,553
- Ти го поштедив животот...
- Ухтред! Не!

387
00:33:39,476 --> 00:33:42,229
Ти беше мој пријател и јас те изневерив.

388
00:33:49,319 --> 00:33:50,696
Сестра ми е добро?

389
00:33:54,658 --> 00:33:56,080
Таа ми е сопруга.

390
00:33:58,036 --> 00:33:59,663
Добро, добро.

391
00:34:03,500 --> 00:34:06,504
Ќе му пишам на Алфред,
Ќе го известам дека...

392
00:34:06,628 --> 00:34:09,757
дека вашето патување до Данхолм
е моја инструкција.

393
00:34:12,217 --> 00:34:16,597
И се надевам дека еден ден ќе можеш да најдеш
место во твоето срце за да ми простиш.

394
00:34:20,892 --> 00:34:22,815
Сè уште те сметам за мој најголем пријател.

395
00:34:40,704 --> 00:34:42,172
Што рече тој?

396
00:34:47,377 --> 00:34:49,425
Тој рече дека Данхолм е твој, брат.

397
00:34:50,130 --> 00:34:51,427
Сихтрички?

398
00:34:55,927 --> 00:34:57,725
- Господи.
- Ти ме излажа.

399
00:35:00,682 --> 00:35:02,309
Господи, јас... никогаш не би...

400
00:35:02,434 --> 00:35:05,153
Ми кажа дека Данхолм нема слабости.

401
00:35:05,270 --> 00:35:08,570
Сепак, последен пат бев таму,
Видов врата покрај источниот ѕид.

402
00:35:08,690 --> 00:35:11,239
Пристап до воден извор.

403
00:35:15,572 --> 00:35:19,622
Да, Господи, но никогаш не можеше да донесеш
војска преку него.

404
00:35:23,204 --> 00:35:25,002
Не би донел војска.

405
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
Ова е лудило.

406
00:35:48,605 --> 00:35:52,485
Вистинскиот крал на Весекс помага да
се одмазди за смртта на голем, влакнест Викинг.

407
00:35:52,609 --> 00:35:54,828
Тоа би направило добра песна.

408
00:35:55,820 --> 00:35:58,448
Дали треба да умреш, Етелволд,
Ќе го напишам.

409
00:36:08,375 --> 00:36:09,968
О. О.

410
00:36:10,627 --> 00:36:13,722
Шш. Тука се разделуваме.

411
00:36:13,838 --> 00:36:18,594
Ќе се покажеме дури кога
знаеме дека источната врата е отворена.

412
00:36:18,718 --> 00:36:22,313
Ќе нападнеме.
Тогаш на вас останува да не спасите.

413
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Ќе бидеме нивни да заколат.

414
00:36:25,517 --> 00:36:28,270
Господи. Нека боговите бидат со вас.

415
00:36:28,853 --> 00:36:32,232
Е, Боже. Господ нека биде со него, нас.

416
00:36:32,399 --> 00:36:34,697
Вие само го чувате Рагнар.

417
00:36:34,818 --> 00:36:35,865
Хм?

418
00:36:43,118 --> 00:36:44,711
Среќно братче.

419
00:36:55,463 --> 00:36:57,090
Се гледаме сите во Данхолм.

420
00:37:10,854 --> 00:37:13,448
Се движиме брзо,
мора да бидеме на место пред зори.

421
00:37:21,573 --> 00:37:23,416
Оваа патека е погодна само за кози.

422
00:37:23,533 --> 00:37:26,662
Биди тивок и гледај
каде што ги ставате стапалата.

423
00:37:29,748 --> 00:37:31,045
Да те благослови.

424
00:37:50,852 --> 00:37:55,358
Овенот што го влечевме,
нема да работи.

425
00:37:57,984 --> 00:37:59,702
Тоа нема насилно да ги отвори портите.

426
00:38:02,197 --> 00:38:03,744
Но, тоа ќе функционира ...

427
00:38:03,865 --> 00:38:05,788
на свој начин.

428
00:38:07,786 --> 00:38:09,834
Одмараме. Чекаме.

429
00:39:02,757 --> 00:39:04,725
Продолжи. Сега.

430
00:39:34,414 --> 00:39:35,961
Ова ќе биде денот,

431
00:39:38,459 --> 00:39:40,177
Кјартан или Валхала.

432
00:39:42,672 --> 00:39:44,595
Денот на деновите.

433
00:40:51,616 --> 00:40:52,788
Рагнар.

434
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Нивниот сигнал.

435
00:41:00,541 --> 00:41:01,793
Започнува.

436
00:41:07,966 --> 00:41:09,013
Сега?

437
00:41:29,946 --> 00:41:32,074
Штит! Ѕид!

438
00:41:32,991 --> 00:41:34,743
Воини на северната порта!

439
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Воини на северната порта!

440
00:41:47,505 --> 00:41:48,882
До крај.

441
00:42:33,092 --> 00:42:34,935
Секој човек до бедемот!

442
00:42:45,271 --> 00:42:46,864
Чувајте се заедно!

443
00:43:05,166 --> 00:43:07,089
Останете блиску!

444
00:43:27,355 --> 00:43:28,698
Назад!

445
00:43:46,290 --> 00:43:47,667
Назад.

446
00:43:49,836 --> 00:43:51,964
Користете го огнот! Запалете ги копилињата!

447
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
- Кога напаѓаме, Стеапа ...
- Знам, господине, до портата.

448
00:44:28,166 --> 00:44:30,043
Зад тебе, зад тебе!

449
00:44:40,303 --> 00:44:42,431
Хилд! Хилд!

450
00:44:59,071 --> 00:45:02,621
Храброст. Стоиме.
Секој човек треба да стои.

451
00:45:26,515 --> 00:45:28,017
Господи! Прекршување!

452
00:45:29,936 --> 00:45:31,984
Со мене сега!

453
00:45:33,064 --> 00:45:36,068
Стеапа! До портата!

454
00:45:48,371 --> 00:45:50,999
Убиј ги! До портата!

455
00:45:52,083 --> 00:45:56,509
Мора да стигнеме до портата! Убиј ги!

456
00:46:03,636 --> 00:46:05,684
До крај е!

457
00:46:09,433 --> 00:46:13,188
Следна група, оди! Слава или Валхала!

458
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
Оди!

459
00:46:54,520 --> 00:46:56,318
Заштитете ја портата!

460
00:46:58,649 --> 00:47:00,572
Полна сила!

461
00:47:05,448 --> 00:47:07,450
Полна сила, Рагнар!

462
00:47:20,296 --> 00:47:23,015
Повлечете се назад! Повлечете се назад!

463
00:47:28,929 --> 00:47:30,556
Повлечете се назад!

464
00:47:49,492 --> 00:47:50,994
Кјартан!

465
00:47:51,160 --> 00:47:52,582
Каде си?!

466
00:47:56,040 --> 00:47:57,462
Штит!

467
00:47:57,583 --> 00:47:58,630
Ѕид!

468
00:48:09,553 --> 00:48:11,396
Повлечете се назад! Ајде!

469
00:48:20,398 --> 00:48:21,695
Тира.

470
00:48:24,026 --> 00:48:26,825
Тира.

471
00:48:29,156 --> 00:48:32,160
Тира, те молам. Ве молам.

472
00:48:35,621 --> 00:48:36,713
Ве молам.

473
00:48:40,084 --> 00:48:41,301
Тира.

474
00:48:41,419 --> 00:48:42,966
Убиј...

475
00:48:43,087 --> 00:48:44,134
Тира!

476
00:48:56,183 --> 00:48:57,935
Свен!

477
00:49:09,780 --> 00:49:11,828
Кјартан, ти си тепан.

478
00:49:13,826 --> 00:49:17,876
Или ќе умреш сам,
или заедно со сите ваши мажи.

479
00:49:19,790 --> 00:49:21,383
Што треба да биде?

480
00:49:26,464 --> 00:49:29,468
Сакаш да се бориш со мене, бебе Рагнар?

481
00:49:31,469 --> 00:49:34,188
Не, сакам да те убијам.

482
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Фрли го оружјето, готово е.

483
00:49:36,974 --> 00:49:38,726
- Штит!
- Рагнар, не.

484
00:49:38,851 --> 00:49:41,695
Не, Рагнар, не му давај шанса.
Запали го копилето! Рагнар!

485
00:49:41,812 --> 00:49:43,655
- Брида!
- Ти и јас.

486
00:49:45,274 --> 00:49:46,446
Движете се!

487
00:49:48,027 --> 00:49:49,404
Ние го правиме овој плоштад.

488
00:49:59,914 --> 00:50:02,042
Сестра ти направи добра курва!

489
00:50:22,520 --> 00:50:24,067
Таа сè уште го прави тоа!

490
00:50:30,319 --> 00:50:33,619
Само сега треба да ја врземе
да не ја гребе,

491
00:50:33,781 --> 00:50:36,125
кога ја грпкаме цела ноќ.

492
00:50:44,542 --> 00:50:46,135
Ајде, Рагнар!

493
00:50:50,130 --> 00:50:52,508
- Рагнар!
- Го убив татко ти!

494
00:50:52,633 --> 00:50:54,010
- Стани!
- Стани!

495
00:50:54,134 --> 00:50:56,478
- Рагнар!
- Ја запалив мајка ти!

496
00:50:59,765 --> 00:51:03,395
Оди, Рагнар!

497
00:51:23,998 --> 00:51:25,716
Не! Не, дај ми го мечот.

498
00:51:39,972 --> 00:51:42,896
За Валхала мора да ми го дадеш мојот меч.

499
00:51:43,017 --> 00:51:46,362
- Нема да те молам!
- Умри.

500
00:51:46,937 --> 00:51:48,234
Дај ми го мечот!

501
00:51:56,238 --> 00:51:57,490
Да!

502
00:52:25,267 --> 00:52:27,019
Стоп. Стоп.

503
00:52:40,741 --> 00:52:41,788
Рагнар.

504
00:52:42,993 --> 00:52:45,997
Рагнар, готово е! Готово е!

505
00:52:49,583 --> 00:52:51,085
Шш... Шш...

506
00:53:02,471 --> 00:53:03,768
Тоа е Тира.

507
00:53:15,818 --> 00:53:20,995
Ти ме остави. И двајцата, ме оставивте.

508
00:53:21,115 --> 00:53:22,492
Тира, не.

509
00:53:22,616 --> 00:53:24,243
Се колнам, не знаевме дека си жив.

510
00:53:25,494 --> 00:53:28,293
Вие не сте подобри од копилињата
кој ме курви.

511
00:53:28,414 --> 00:53:29,461
Тира, те молам.

512
00:53:31,625 --> 00:53:35,550
Цената за мојот живот е твоја.

513
00:53:36,338 --> 00:53:37,715
Не!

514
00:53:41,719 --> 00:53:42,720
Тира.

515
00:53:45,305 --> 00:53:47,057
го забранувам.

516
00:53:52,730 --> 00:53:53,982
Ве молам.

517
00:53:59,945 --> 00:54:02,164
Ве молам...

518
00:54:07,911 --> 00:54:09,128
Дозволете ми да ви помогнам.

519
00:54:13,667 --> 00:54:14,919
Јас сум пријател.

520
00:54:44,948 --> 00:54:47,417
не сум те видел
војувај така порано.

521
00:54:49,828 --> 00:54:51,751
Тоа не се бореше, тоа беше ...

522
00:54:56,919 --> 00:54:58,717
Па, убиството не беше доволно.

523
00:54:59,546 --> 00:55:01,139
Никогаш не може да биде доволно.

524
00:55:01,298 --> 00:55:02,766
Но, тоа е готово.

525
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
Ги почестивме.

526
00:55:10,224 --> 00:55:12,352
Да, така, нели,

527
00:55:13,519 --> 00:55:16,523
што сега? Бебанбург?

528
00:55:23,028 --> 00:55:24,154
Весекс.

529
00:55:26,490 --> 00:55:30,336
Мора да биде Весекс или Стеапа ќе има
упатство да ме убиеш, сигурен сум.

530
00:55:32,871 --> 00:55:34,623
Ми треба мир некое време.

531
00:55:38,502 --> 00:55:40,175
Ми треба мојата жена.

532
00:55:46,051 --> 00:55:47,849
А што е со Тира?

533
00:55:54,852 --> 00:55:56,695
Што и да е друго, таа е безбедна.

534
00:56:05,863 --> 00:56:08,582
Нема да те повредам, ти ветувам.

535
00:56:12,202 --> 00:56:16,378
Не ме познаваш,
но го познавам твојот брат, Ухтред,

536
00:56:16,498 --> 00:56:18,796
уште од мало момче.

537
00:56:20,085 --> 00:56:21,587
Јас сум Беока.

538
00:56:24,882 --> 00:56:27,101
Ова место сега е на Рагнар.

539
00:56:28,677 --> 00:56:30,224
Немате потреба да се криете.

540
00:56:32,514 --> 00:56:35,233
Тој и Ухтред сакаа толку долго
да те најдам.

541
00:56:39,730 --> 00:56:43,030
Вие покажавте
неверојатна сила, Тира.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,704
Јас би рекол од Бога даден.

543
00:56:49,907 --> 00:56:51,409
Да те благослови.

544
00:57:00,250 --> 00:57:01,342
Остани.

545
00:57:18,894 --> 00:57:24,321
Ухтред, тој... ме спаси еднаш...

546
00:57:24,483 --> 00:57:30,616
претходно, од Свен,
кога тој беше твоето мало момче.

547
00:57:33,158 --> 00:57:36,253
Да, тој би го направил тоа.