1 00:00:03,699 --> 00:00:05,395 Προηγουμένως ενεργοποιημένη «The Hunting Party»... 2 00:00:05,396 --> 00:00:06,440 Ονομάζεται Pit. 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,615 Είναι σπίτι στο πιο επικίνδυνο 4 00:00:07,616 --> 00:00:09,138 και βίαιοι εγκληματίες στην ιστορία, 5 00:00:09,139 --> 00:00:11,532 σε όλους αυτούς που πιστεύει ο κόσμος είναι νεκροί. 6 00:00:11,533 --> 00:00:13,142 Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη. 7 00:00:14,797 --> 00:00:15,971 Πόσοι κρατούμενοι βγήκαν; 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,277 Ο ακριβής αριθμός δεν είναι σαφής. 9 00:00:17,278 --> 00:00:18,321 Αλλά είσαι εδώ, Πράκτορας Χέντερσον, 10 00:00:18,322 --> 00:00:19,496 για να μας βοηθήσετε να τα πιάσουμε. 11 00:00:19,497 --> 00:00:21,063 Έκαναν πράγματα στους κρατούμενους. 12 00:00:21,064 --> 00:00:22,499 - Τι πράγματα; - Πειράματα. 13 00:00:22,500 --> 00:00:25,676 Η έκρηξη που κατέρρευσε το Pit δεν ήταν τυχαίο. 14 00:00:25,677 --> 00:00:27,069 Ήταν ένα jailbreak. 15 00:00:27,070 --> 00:00:28,288 Κάτι λέει εμενα ειναι πολλα αλλα 16 00:00:28,289 --> 00:00:29,854 Η Odell λέει ψέματα. 17 00:00:29,855 --> 00:00:31,073 Κάνουν ερωτήσεις. 18 00:00:31,074 --> 00:00:33,033 Γιατί δεν το αφήνεις ανησυχώ για αυτό; 19 00:00:45,088 --> 00:00:46,349 Μμμ. 20 00:00:46,350 --> 00:00:47,742 ♪ Αυτή είναι η ζωή 21 00:00:49,658 --> 00:00:53,704 ♪ Αυτό είναι όλο ο λαός λέει ♪ 22 00:00:53,705 --> 00:00:56,881 ♪ Οδηγείς ψηλά τον Απρίλιο ♪ 23 00:00:56,882 --> 00:00:59,623 ♪ Καταρρίφθηκε τον Μάιο 24 00:00:59,624 --> 00:01:03,497 ♪ Αλλά ξέρω ότι θα το κάνω αλλάξτε τη μελωδία ♪ 25 00:01:03,498 --> 00:01:04,585 Ω, ναι. 26 00:01:04,586 --> 00:01:06,456 ♪ Όταν επιστρέψω στην κορυφή 27 00:01:06,457 --> 00:01:09,503 ♪ Επιστροφή στην κορυφή τον Ιούνιο 28 00:01:09,504 --> 00:01:12,114 ♪ Είπα ότι αυτή είναι η ζωή 29 00:01:12,115 --> 00:01:14,290 ♪ Αυτή είναι η ζωή 30 00:01:14,291 --> 00:01:17,250 ♪ Και τόσο αστείο όπως μπορεί να φαίνεται ♪ 31 00:01:18,774 --> 00:01:21,167 ♪ Μερικοί άνθρωποι παίρνουν τις κλωτσιές τους ♪ 32 00:01:21,168 --> 00:01:24,735 ♪ Πατώντας ένα όνειρο 33 00:01:24,736 --> 00:01:28,652 ♪ Αλλά δεν το αφήνω, αφήστε με να με βάλει κάτω ♪ 34 00:01:28,653 --> 00:01:31,220 ♪ 'Αυτός ο υπέροχος παλιός κόσμος 35 00:01:31,221 --> 00:01:33,701 ♪ Συνεχίζει να περιστρέφεται 36 00:01:33,702 --> 00:01:36,269 ♪ Υπήρξα μαριονέτα, ένας φτωχός ♪ 37 00:01:36,270 --> 00:01:38,575 ♪ Ένας πειρατής, ένας ποιητής 38 00:01:38,576 --> 00:01:40,969 ♪ Ένα πιόνι και ένας βασιλιάς 39 00:01:40,970 --> 00:01:42,971 ♪ Έχω πάει πάνω κάτω 40 00:01:42,972 --> 00:01:45,147 ♪ Και ξανά και έξω 41 00:01:45,148 --> 00:01:47,497 ♪ Και ξέρω ένα πράγμα 42 00:01:47,498 --> 00:01:51,153 ♪ Κάθε φορά που βρίσκω τον εαυτό μου 43 00:01:51,154 --> 00:01:54,069 ♪ Επίπεδη στο πρόσωπό μου 44 00:01:54,070 --> 00:01:56,985 ♪ Μαζεύω τον εαυτό μου 45 00:01:58,553 --> 00:01:59,596 Εζεκιήλ Μαλάκ. 46 00:01:59,597 --> 00:02:02,643 Δρ. Ezekiel Malak. Γιατρός. 47 00:02:02,644 --> 00:02:05,602 Για τους παράλογους φόνους 24 αθώων ανθρώπων, 48 00:02:05,603 --> 00:02:07,952 η μεγάλη πολιτεία του Ιλινόις σε καταδίκασε 49 00:02:07,953 --> 00:02:10,999 να πεθάνει με θανατηφόρα ένεση. 50 00:02:11,000 --> 00:02:12,957 Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια; 51 00:02:12,958 --> 00:02:15,177 Θα σου πω τι Τα τελευταία λόγια του Όσκαρ Ουάιλντ ήταν. 52 00:02:15,178 --> 00:02:16,439 Ήταν στο νεκροκρέβατό του. 53 00:02:16,440 --> 00:02:19,225 Κοίταξε την ταπετσαρία και είπε, 54 00:02:19,226 --> 00:02:23,185 είτε πας εσύ, είτε πάω εγώ. 55 00:02:25,406 --> 00:02:29,844 Οι σπουδαίοι άντρες είναι πάντα παρεξηγημένος. 56 00:03:01,920 --> 00:03:05,706 Ώρα θανάτου: 0130. 57 00:03:05,707 --> 00:03:09,189 Ο Θεός να έχει έλεος στην ψυχή σου. 58 00:03:54,756 --> 00:03:57,279 Ας ξεκινήσουμε. 59 00:03:57,280 --> 00:03:58,541 Το όνομά μου είναι ο Δρ Ντάλες. 60 00:03:58,542 --> 00:04:00,195 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 61 00:04:00,196 --> 00:04:01,892 Τι είναι αυτό; Πού είμαι; 62 00:04:01,893 --> 00:04:04,982 Αν η μητέρα της Σούζι δεν έχει παιδιά, 63 00:04:04,983 --> 00:04:08,159 ποια είναι η Σούζι; 64 00:04:08,160 --> 00:04:09,944 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 65 00:04:09,945 --> 00:04:14,035 Γιατί σχηματίζεται παγετός το χειμώνα, 66 00:04:14,036 --> 00:04:15,689 και δροσιά την άνοιξη; 67 00:04:15,690 --> 00:04:18,169 Τι λες; 68 00:04:18,170 --> 00:04:19,345 Πού είμαι; 69 00:04:22,305 --> 00:04:24,045 Απάντησέ μου. 70 00:04:24,046 --> 00:04:27,353 Πού βρίσκομαι; 71 00:04:29,617 --> 00:04:31,835 Τι στο διάολο συμβαίνει; 72 00:04:33,838 --> 00:04:36,144 Πού είμαι; 73 00:04:36,145 --> 00:04:38,102 Πού είμαι; 74 00:04:41,193 --> 00:04:44,935 ♪ Λοιπόν, στη Βόρεια Καρολίνα πολύ πίσω στους λόφους ♪ 75 00:04:44,936 --> 00:04:48,069 ♪ Έζησε το παλιό μου παπί και του είχε ένα ακίνητο ♪ 76 00:04:48,070 --> 00:04:50,811 ♪ Έφτιαξε λευκές αστραπές μέχρι να δύσει ο ήλιος ♪ 77 00:04:50,812 --> 00:04:52,552 ♪ Και μετά θα του γέμιζε μια κανάτα ♪ 78 00:04:52,553 --> 00:04:54,031 ♪ Και το περνούσε 79 00:04:56,208 --> 00:04:59,776 ♪ Ναι, οι G-men, T-men, εισοδηματίες επίσης ♪ 80 00:04:59,777 --> 00:05:02,779 ♪ Αναζήτηση για το μέρος όπου έφτιαχνε την παρασκευή του ♪ 81 00:05:02,780 --> 00:05:04,477 ♪ Κοίταζαν, προσπαθώντας να τον κλείσω ♪ 82 00:05:04,478 --> 00:05:06,827 ♪ Μα το παπί μου συνέχισε να μαγειρεύει ♪ 83 00:05:08,482 --> 00:05:10,309 ♪ Λευκή αστραπή 84 00:05:16,403 --> 00:05:19,143 Ναι, ναι. Όχι, μόλις το πήρα. 85 00:05:19,144 --> 00:05:21,798 ΕΝΤΑΞΕΙ. 86 00:05:21,799 --> 00:05:24,584 Γεια, άκου, θα έχω να σε καλέσω πίσω. 87 00:05:27,327 --> 00:05:28,979 Ένα cupcake, αλήθεια; 88 00:05:28,980 --> 00:05:31,155 Λοιπόν, ήταν είτε αυτό ή τη λεμονόπιτα μαρέγκα 89 00:05:31,156 --> 00:05:34,115 από την καφετέρια, που ξέρω ότι μισείς. 90 00:05:35,552 --> 00:05:38,815 Κοίτα, Όλιβερ, Εκτιμώ τη χειρονομία, 91 00:05:38,816 --> 00:05:42,342 αλλά δεν μπορώ να σε έχω αφήνοντας cupcakes στο γραφείο μου. 92 00:05:43,734 --> 00:05:46,083 Λοιπόν, πρώτα από όλα, είναι cupcake, ενικό. 93 00:05:46,084 --> 00:05:49,130 Και δεν είναι σαν Σου αγόρασα λουλούδια. 94 00:05:49,131 --> 00:05:52,568 Μπεξ, είναι τα γενέθλιά σου. 95 00:05:52,569 --> 00:05:54,004 σκέφτηκα μερικά μικρή παραδοχή 96 00:05:54,005 --> 00:05:57,225 έπεσε εντός των ορίων επαγγελματικής ευγένειας. 97 00:05:58,967 --> 00:06:00,271 Επαγγελματική ευγένεια; 98 00:06:00,272 --> 00:06:01,882 Ναι; - Ναι. 99 00:06:01,883 --> 00:06:03,057 ΕΝΤΑΞΕΙ. 100 00:06:03,058 --> 00:06:05,015 Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, πόσες φορές 101 00:06:05,016 --> 00:06:08,410 έχεις αφήσει cupcakes στο γραφείο αυτού του άντρα; 102 00:06:11,153 --> 00:06:12,936 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι νέος, οπότε... 103 00:06:12,937 --> 00:06:14,242 Πραγματικά; 104 00:06:18,900 --> 00:06:20,509 Εντάξει, εντάξει. 105 00:06:20,510 --> 00:06:22,555 σε ακούω. 106 00:06:22,556 --> 00:06:24,383 Αυστηρά επαγγελματικό. 107 00:06:24,384 --> 00:06:25,819 Σας ευχαριστώ. 108 00:06:25,820 --> 00:06:27,778 Γεια, περίμενε. 109 00:06:30,085 --> 00:06:33,522 Κοίτα, όλο αυτό το πράγμα, εσύ και εγώ... 110 00:06:33,523 --> 00:06:36,046 Αναγνωρίζω την κατάσταση Σε έβαλα εδώ μέσα, 111 00:06:36,047 --> 00:06:37,874 και δεν είχα σκοπό να... 112 00:06:37,875 --> 00:06:39,572 τι; - Γεια, παιδιά, δείτε αυτό. 113 00:06:39,573 --> 00:06:42,183 Έχουμε μια τοποθεσία για τον Δρ. Μαλάκ. 114 00:06:42,184 --> 00:06:44,011 Φαίνεται ότι ο Μοράλες δέχτηκε ένα χτύπημα. 115 00:06:46,710 --> 00:06:48,494 - Μοράλες, τι έχουμε; - Ένα χτύπημα ISP. 116 00:06:48,495 --> 00:06:50,452 Κάποιος έψαξε την ιστοσελίδα «Chicago Tribune». 117 00:06:50,453 --> 00:06:52,019 για άρθρα για την εκτέλεση του Malak. 118 00:06:52,020 --> 00:06:54,413 - Έψαξε μόνος του; - Έψαξε τον εαυτό του 10 φορές. 119 00:06:54,414 --> 00:06:56,066 Η διεύθυνση IP είναι μια βιβλιοθήκη στο Σικάγο. 120 00:06:56,067 --> 00:06:57,938 - Πήγε σπίτι. - Είμαστε σε λάθος κατάσταση. 121 00:06:57,939 --> 00:07:00,244 Ας κινηθούμε. - Αντιγράψτε το. 122 00:07:05,250 --> 00:07:07,382 Ορίστε. 123 00:07:07,383 --> 00:07:10,037 Πόσα ξέρετε παιδιά για τον Μαλακ; 124 00:07:10,038 --> 00:07:11,821 Λοιπόν, ξέρω ότι του αρέσει να μιλάμε πολύ. 125 00:07:11,822 --> 00:07:13,127 Προφανώς ήταν κάποιο είδος γιατρού 126 00:07:13,128 --> 00:07:14,433 πριν βρεθεί στο Πιτ. 127 00:07:14,434 --> 00:07:15,782 Ήταν ψυχίατρος νοσοκομείου 128 00:07:15,783 --> 00:07:17,131 μέχρι να ανακαλυφθεί ότι ήταν 129 00:07:17,132 --> 00:07:18,915 σκοτώνοντας ασθενείς στη ΜΕΘ. 130 00:07:18,916 --> 00:07:19,960 «Δόκτωρ Σκοτάδι». 131 00:07:19,961 --> 00:07:21,048 Ο Μάλακ θα έκανε ένεση τα θύματά του 132 00:07:21,049 --> 00:07:22,528 με μια θανατηφόρα δόση της διγοξίνης, 133 00:07:22,529 --> 00:07:24,530 ένα φάρμακο που προκαλεί καρδιακή ανακοπή. 134 00:07:24,531 --> 00:07:26,270 Έχει επίσημα 24 vics στο όνομά του, 135 00:07:26,271 --> 00:07:27,750 αλλά μάλλον είναι πολύ περισσότερα. 136 00:07:27,751 --> 00:07:29,360 Όλα τα θύματά του ήταν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 137 00:07:29,361 --> 00:07:30,579 Αυτός ο τύπος είναι δειλός. 138 00:07:30,580 --> 00:07:32,102 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι πολύ έξυπνος 139 00:07:32,103 --> 00:07:34,931 κακοήθης ναρκισσιστής με α περίπλοκο σύμπλεγμα θεού, αλλά... 140 00:07:34,932 --> 00:07:37,238 Φυσικά, αν θέλετε να του βάλεις ετικέτα. 141 00:07:37,239 --> 00:07:39,806 Ο Μάλακ είχε κίνητρο με δύναμη και έλεγχο, 142 00:07:39,807 --> 00:07:42,504 έτσι με μια πολύ πραγματική έννοια, αποφάσισε ποιοι ασθενείς ζούσαν 143 00:07:42,505 --> 00:07:44,550 και που πέθανε. 144 00:07:44,551 --> 00:07:46,421 Αυτή είναι μια κόλαση ενός ταξιδιού του εγώ. 145 00:07:46,422 --> 00:07:47,944 Τώρα είναι πίσω στην πόλη από πού είναι, 146 00:07:47,945 --> 00:07:50,817 έτσι γνωρίζει το λαϊκό της γης πολύ καλύτερα από εμάς. 147 00:07:50,818 --> 00:07:52,645 Πόσο καιρό πριν σκοτώσει ξανά; - Η καλύτερη εικασία; 148 00:07:52,646 --> 00:07:54,037 Ήδη κυνηγάει. 149 00:08:00,828 --> 00:08:02,785 Σας το ζητήσω αποκαταστήσει τη σωματική του υγεία, 150 00:08:02,786 --> 00:08:05,179 επιστρέψτε τον στην οικογένειά του διά Χριστόν Κυρίου μας. 151 00:08:05,180 --> 00:08:06,485 Αμήν. 152 00:08:14,058 --> 00:08:16,582 Γιατρέ, δεν το έκανα σε βλέπω να μπαίνεις. 153 00:08:18,367 --> 00:08:19,802 Λυπάμαι, πατέρα. 154 00:08:19,803 --> 00:08:21,674 Πρέπει να ελέγξω στον ασθενή μας εδώ. 155 00:08:48,571 --> 00:08:51,486 - Πώς είναι το βιβλίο; - Αδιάβαστο. 156 00:08:51,487 --> 00:08:53,357 Η κοινωνιοπάθεια του Malak είναι παντού σε κάθε σελίδα. 157 00:08:53,358 --> 00:08:54,489 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις μπόρεσε 158 00:08:54,490 --> 00:08:55,925 για αποφυγή υποψιών όσο το έκανε. 159 00:08:55,926 --> 00:09:01,452 Λοιπόν, η αληθινή φύση ενός ανθρώπου μπορεί να είναι εύκολο να χαθεί. 160 00:09:01,453 --> 00:09:05,196 Γεια, σε είδα στο γραφείο της Odell σήμερα το πρωί. 161 00:09:06,633 --> 00:09:08,024 Χρόνια πολλά. 162 00:09:08,025 --> 00:09:09,939 - Μη μου το θυμίζεις. - Δεν σου αρέσουν τα γενέθλιά σου; 163 00:09:09,940 --> 00:09:11,071 Αρέσει σε κανέναν τα γενέθλιά τους; 164 00:09:11,072 --> 00:09:12,420 Το λατρεύω. 165 00:09:12,421 --> 00:09:14,553 Πήγαμε στο Fuddruckers φέτος. 166 00:09:14,554 --> 00:09:17,120 Ήταν υπέροχο. 167 00:09:17,121 --> 00:09:18,600 Δεν το είπα στην Odell αυτό που μοιράζεσαι μαζί μου, 168 00:09:18,601 --> 00:09:19,862 αν είναι αυτό αυτό που αναρωτιέσαι. 169 00:09:19,863 --> 00:09:21,385 δεν ήμουν. 170 00:09:21,386 --> 00:09:23,823 Γεια, αν κάποιος ρωτήσει αυτή τη φορά, 171 00:09:23,824 --> 00:09:26,608 είμαστε από την Εσωτερική Ασφάλεια. 172 00:09:26,609 --> 00:09:29,698 Τα κουβαλάς μόνο αυτά γύρω στην τσέπη σας 173 00:09:29,699 --> 00:09:30,830 όπου κι αν πας; 174 00:09:30,831 --> 00:09:32,701 Ναι, μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος. 175 00:09:32,702 --> 00:09:34,573 - Ω. - Ναι! 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,271 Γεια, παιδιά. Ο Μοράλες έχει κάτι. 177 00:09:37,272 --> 00:09:39,491 Εντάξει, σας στέλνω η ροή τώρα. 178 00:09:41,102 --> 00:09:42,537 Πότε ήταν αυτό; 179 00:09:42,538 --> 00:09:45,366 Πριν από μια ώρα, Σιών Memorial Hospital στο κέντρο της πόλης. 180 00:09:45,367 --> 00:09:46,672 Έχουμε ταυτότητα; με ποιον είναι; 181 00:09:46,673 --> 00:09:48,935 Ο πατέρας Rupert O'Brien, ιερέας του νοσοκομείου. 182 00:09:48,936 --> 00:09:50,545 Απήγαγε έναν ιερέα; 183 00:09:50,546 --> 00:09:52,634 Είσαι ακόμα 30 λεπτά έξω από το O'Hare. 184 00:09:52,635 --> 00:09:54,114 Αυτός είναι πάρα πολύς χρόνος. Δηλαδή, δεν είναι σαν 185 00:09:54,115 --> 00:09:56,159 τον απήγαγε για να μπορέσει να κάνει μια εξομολόγηση. 186 00:09:56,160 --> 00:09:58,858 Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος κοντά χρησιμοποιεί η CIA. 187 00:09:58,859 --> 00:09:59,989 Θα το ρυθμίσω. 188 00:09:59,990 --> 00:10:01,469 Τι ξέρουμε για τον O'Brien; 189 00:10:01,470 --> 00:10:02,862 Διασταυρώθηκε ποτέ με τον Μαλάκ; - Όχι ότι ξέρουμε, 190 00:10:02,863 --> 00:10:04,037 αλλά στέλνουμε ασπρόμαυρες 191 00:10:04,038 --> 00:10:05,386 στο σπίτι του ιερέα για παν ενδεχόμενο 192 00:10:05,387 --> 00:10:06,866 εκεί κατευθύνονται. - Αντιγράψτε το. 193 00:10:06,867 --> 00:10:09,346 Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζεν. 194 00:10:15,092 --> 00:10:17,659 Έχεις σκοπό να με σκοτώσεις; 195 00:10:17,660 --> 00:10:19,269 Αναρωτιέμαι, πάτερ, πόσα άτομα 196 00:10:19,270 --> 00:10:21,576 έχεις δει να πεθαίνει, πόσες φορές έχεις πάει 197 00:10:21,577 --> 00:10:24,535 παρόντες για την τελευταία τους πνοή. 198 00:10:24,536 --> 00:10:27,843 Πρέπει να είναι σε χιλιάδες. 199 00:10:27,844 --> 00:10:30,585 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου για να βοηθήσει τους άρρωστους 200 00:10:30,586 --> 00:10:33,675 βρείτε τη σωτηρία σε αυτή τη ζωή και στην άλλη. 201 00:10:33,676 --> 00:10:36,286 Εσύ πιστεύεις ο θάνατός τους σημαδεμένος 202 00:10:36,287 --> 00:10:39,550 μια μετάβαση σε ένα καλύτερο μέρος, 203 00:10:39,551 --> 00:10:43,729 μια ανακούφιση από τα βάσανα. 204 00:10:43,730 --> 00:10:47,515 Μόνο με απόρριψη τα γήινα αγγεία τους 205 00:10:47,516 --> 00:10:49,909 μπορούν να μπουν η Βασιλεία του Θεού. 206 00:10:54,566 --> 00:10:57,568 Παλιά πίστευα περίπου το ίδιο, 207 00:10:57,569 --> 00:11:00,659 αλλά είχα τέτοια μια στενή κατανόηση 208 00:11:00,660 --> 00:11:04,053 της ζωής και του θανάτου. 209 00:11:04,054 --> 00:11:07,753 Και μια μέρα... 210 00:11:11,366 --> 00:11:13,802 Τα μάτια μου άνοιξαν. 211 00:11:15,370 --> 00:11:16,936 Μαρία, Μητέρα του Χριστού... 212 00:11:24,248 --> 00:11:25,509 Με συγχωρείτε, Εσωτερική Ασφάλεια. 213 00:11:25,510 --> 00:11:27,468 Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός; 214 00:11:27,469 --> 00:11:29,339 Γεια σου, να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 215 00:11:29,340 --> 00:11:31,646 Παιδιά, προχωρήστε. 216 00:11:31,647 --> 00:11:33,387 Χρειάζομαι μια λίστα κάθε ανθρώπου που είναι 217 00:11:33,388 --> 00:11:35,302 ήταν μέσα σε αυτό το διαμέρισμα. 218 00:11:35,303 --> 00:11:37,826 Τι είδους ζώο θα το έκανε αυτό; 219 00:12:05,899 --> 00:12:08,117 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται όπως αυτό που έκανε ο Μάλακ πριν. 220 00:12:08,118 --> 00:12:10,032 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 221 00:12:10,033 --> 00:12:11,512 Όταν δούλευε ο Μάλακ στο νοσοκομείο, 222 00:12:11,513 --> 00:12:14,123 έπρεπε να κρύψει τις δολοφονίες του, παρακολουθήστε από το πλάι. 223 00:12:16,823 --> 00:12:19,172 Εδώ, πήρε το χρόνο του. 224 00:12:19,173 --> 00:12:21,261 Το απόλαυσε αυτό. 225 00:12:21,262 --> 00:12:24,090 Τι ακριβώς λοιπόν αυτό σημαίνει; 226 00:12:24,091 --> 00:12:25,439 Σημαίνει ότι εξελίσσεται. 227 00:12:36,668 --> 00:12:38,539 Γεια, μαμά! Χρόνια πολλά. 228 00:12:38,540 --> 00:12:40,323 Σ' αγαπώ. Ήθελα απλώς να σας στείλω... 229 00:12:40,324 --> 00:12:41,847 - Γεια σου. - Λίγη γέννηση-- 230 00:12:41,848 --> 00:12:44,937 Γεια, τι συμβαίνει; 231 00:12:44,938 --> 00:12:46,503 Έλα εδώ. 232 00:12:51,422 --> 00:12:53,467 Σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρεις Η Odell πήρε άλλη μια κλήση 233 00:12:53,468 --> 00:12:55,861 από εκείνο τον μυστηριώδη καυστήρα χτές βράδυ. 234 00:12:55,862 --> 00:12:58,385 Το ίδιο πρόσωπο που του το είπε για την έκρηξη; 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,429 Λοιπόν, το τηλέφωνο είναι ακόμα ζεστό, 236 00:12:59,430 --> 00:13:01,649 που σημαίνει όποιος έκανε η κλήση 237 00:13:01,650 --> 00:13:03,129 δεν υποψιάζεται που ξέρουμε για αυτό. 238 00:13:03,130 --> 00:13:06,915 Αυτά είναι τα καλά νέα. 239 00:13:06,916 --> 00:13:08,438 Τα άσχημα νέα; 240 00:13:08,439 --> 00:13:11,572 Το τηλεφώνημα ήρθε από κάπου μέσα στο γραφείο του AG. 241 00:13:11,573 --> 00:13:13,835 Δεν νομίζεις ότι η Mallory... 242 00:13:13,836 --> 00:13:15,097 Δεν ξέρω. 243 00:13:15,098 --> 00:13:16,707 Η κλήση διήρκεσε 10 δευτερόλεπτα, και ο Όντελ έφυγε 244 00:13:16,708 --> 00:13:18,405 η βάση σε μια κολασμένη βιασύνη. 245 00:13:18,406 --> 00:13:20,233 ΕΝΤΑΞΕΙ. Που πήγε; 246 00:13:20,234 --> 00:13:21,930 Αυτό είναι το άλλο κομμάτι των κακών ειδήσεων. 247 00:13:21,931 --> 00:13:24,628 Το τηλέφωνό του έχει κρυπτογράφηση στρατιωτικού βαθμού, 248 00:13:24,629 --> 00:13:27,762 που σημαίνει ότι δεν μπορώ χακάρετε το από απόσταση ή παρακολουθήστε το. 249 00:13:27,763 --> 00:13:29,329 Γιατί έχω το νόημα θα με ρωτήσεις 250 00:13:29,330 --> 00:13:30,939 να κάνω κάτι πρόχειρο; 251 00:13:34,030 --> 00:13:36,031 Συνδέστε το στο τηλέφωνό του για 5 δευτερόλεπτα. 252 00:13:36,032 --> 00:13:37,903 Θα ξύσει όλα τα δεδομένα GPS 253 00:13:37,904 --> 00:13:39,556 και θα ξέρουμε ακριβώς όπου βρισκόταν χθες το βράδυ. 254 00:13:39,557 --> 00:13:41,428 Πώς ακριβώς κάνεις περιμένεις να το κάνω αυτό; 255 00:13:41,429 --> 00:13:42,908 Θα βρεις τρόπο. 256 00:13:42,909 --> 00:13:45,432 Θέλετε να κάνω honeypot ο πρώην σύντροφός μου; 257 00:13:45,433 --> 00:13:46,912 Honeypot; 258 00:13:46,913 --> 00:13:48,870 τι είσαι, Ρώσος κατάσκοπος σε ταινία Β; 259 00:13:48,871 --> 00:13:50,829 Όχι, δεν είναι τι λέω καθόλου. 260 00:13:50,830 --> 00:13:53,527 Αυτό που λέω είναι, αν υπάρχει έστω και μια μικρή πιθανότητα 261 00:13:53,528 --> 00:13:55,007 ότι είχε οτιδήποτε να κάνει με αυτή την έκρηξη, 262 00:13:55,008 --> 00:13:58,227 πρέπει να καταλάβουμε τι είναι αυτό που κρύβει. 263 00:13:58,228 --> 00:13:59,402 Γεια, πράκτορες. 264 00:14:03,581 --> 00:14:05,801 Θα θελήσετε όλοι για να δεις αυτό. 265 00:14:07,411 --> 00:14:10,936 Φλωρεντία. 266 00:14:10,937 --> 00:14:12,067 Ναι. 267 00:14:12,068 --> 00:14:15,070 Είμαι επάνω. 268 00:14:15,071 --> 00:14:16,419 Εντάξει. 269 00:14:16,420 --> 00:14:19,118 Ο ιερέας Rupert O'Brien, άνδρας, 76 ετών. 270 00:14:19,119 --> 00:14:20,946 Ακόμα περιμένουμε την πλήρη οθόνη tox. 271 00:14:20,947 --> 00:14:23,687 Προκαταρκτική αιτία θανάτου είναι ξαφνική καρδιακή αρρυθμία. 272 00:14:23,688 --> 00:14:25,037 Τι γίνεται με τα εγκαύματα στο στήθος του; 273 00:14:25,038 --> 00:14:26,603 Καμιά ιδέα τι τα προκάλεσε; 274 00:14:26,604 --> 00:14:28,910 Όχι ακόμα, αλλά ό,τι κι αν ήταν, δεν είναι αυτό που τον σκότωσε. 275 00:14:28,911 --> 00:14:30,520 λες βασανίστηκε; 276 00:14:30,521 --> 00:14:32,827 Σωστός. Τα εγκαύματα είναι προθανάτια. 277 00:14:32,828 --> 00:14:36,091 Ο κ. Ο Ο' Μπράιαν εδώ σκοτώθηκε από ακραία τοξικότητα διγοξίνης. 278 00:14:36,092 --> 00:14:40,487 Είχε αρκετά στο σύστημά του να σκοτώσει έναν ελέφαντα -- δύο φορές. 279 00:14:40,488 --> 00:14:43,316 Το καημένο κάθαρμα είχε ακόμα περισσότερα από τον τελευταίο τύπο. 280 00:14:43,317 --> 00:14:45,405 Περίμενε, τι; Τελευταίος τύπος; 281 00:14:45,406 --> 00:14:47,973 Γι' αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 282 00:14:47,974 --> 00:14:49,409 Δεν είναι ο πρώτος. 283 00:14:58,027 --> 00:14:59,941 Δύο θύματα σε μια εβδομάδα ελευθερίας. 284 00:14:59,942 --> 00:15:01,987 Και τα δύο άντλησαν γεμάτα διγοξίνη. 285 00:15:01,988 --> 00:15:03,771 Τώρα τους βασανίζει. 286 00:15:03,772 --> 00:15:05,251 Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο για σίριαλ 287 00:15:05,252 --> 00:15:08,863 για να αρχίσει τελικά η λαχτάρα περισσότερα από την εμπειρία. 288 00:15:08,864 --> 00:15:10,647 Όπως είπες, εξελίσσεται. 289 00:15:10,648 --> 00:15:12,780 Δικαίωμα. 290 00:15:12,781 --> 00:15:14,390 Εκτός-- 291 00:15:16,350 --> 00:15:18,177 Εκτός από τι; 292 00:15:18,178 --> 00:15:21,180 Λοιπόν, πριν, Ο Μάλακ σκότωσε ανθρώπους 293 00:15:21,181 --> 00:15:23,138 αλλά δεν υπέφεραν. 294 00:15:23,139 --> 00:15:24,487 Δεν επρόκειτο για την εμπειρία τους. 295 00:15:24,488 --> 00:15:26,098 Επρόκειτο για τον Μαλάκ έχοντας τον έλεγχο. 296 00:15:26,099 --> 00:15:27,490 Τώρα, όμως, μοιάζει 297 00:15:27,491 --> 00:15:29,144 κάτι ψάχνει τελείως διαφορετικό. 298 00:15:29,145 --> 00:15:30,580 Ακόμα τους σκοτώνει με τον ίδιο τρόπο, 299 00:15:30,581 --> 00:15:32,713 αλλά τώρα φτιάχνει μεγαλύτερη παραγωγή από αυτό. 300 00:15:32,714 --> 00:15:34,280 Σωστά, καλά, πώς κάναμε δεν ξέρω για αυτόν τον τύπο 301 00:15:34,281 --> 00:15:36,978 μέχρι τώρα; - Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,067 Η ομάδα μας παρακολουθεί όλα τα δυνατά, 303 00:15:39,068 --> 00:15:40,503 αλλά δεν μπορούμε να δουλέψουμε από πληροφορίες που δεν έχουμε 304 00:15:40,504 --> 00:15:41,983 λόγω καθυστερήσεων. 305 00:15:41,984 --> 00:15:44,159 Πες το στον ιερέα. 306 00:16:01,482 --> 00:16:03,309 Συγγνώμη, εγώ... 307 00:16:03,310 --> 00:16:05,920 το μήλο σου προσπαθούσε να ξεφύγει. 308 00:16:05,921 --> 00:16:08,792 Ίσως θέλετε να το πλύνετε. - Σημειώθηκε. 309 00:16:08,793 --> 00:16:10,403 Χρειάζεστε ένα χέρι; Παρατήρησα-- 310 00:16:10,404 --> 00:16:11,926 Ναι, το ηλίθιο κλειδί δεν λειτουργεί ποτέ. 311 00:16:11,927 --> 00:16:13,319 Ναι, σε πρόσεξα αγωνίζεται εδώ. 312 00:16:13,320 --> 00:16:14,581 Σε πειράζει; 313 00:16:17,063 --> 00:16:19,064 Ναι, αυτό είναι κάπως δύσκολο. 314 00:16:19,065 --> 00:16:20,891 Ορίστε. 315 00:16:20,892 --> 00:16:22,371 Voilà. 316 00:16:26,289 --> 00:16:28,725 Δεν είπε καν ευχαριστώ. 317 00:16:28,726 --> 00:16:31,032 Μόνο ένα από τα θύματα παρήχθη από νοσοκομείο, 318 00:16:31,033 --> 00:16:33,382 αλλά ούτε και ταιριάζει στο προηγούμενο MO του. 319 00:16:33,383 --> 00:16:34,818 Ναι, αλλά ποιο είναι το μοτίβο; 320 00:16:34,819 --> 00:16:36,037 Πώς συνδέονται; 321 00:16:36,038 --> 00:16:39,388 Εκτός από αυτούς που ζουν μόνοι στο Σικάγο. 322 00:16:39,389 --> 00:16:40,563 Αυτό είναι όλο. 323 00:16:40,564 --> 00:16:42,391 Καθένα από τα θύματα ζούσε μόνος. 324 00:16:42,392 --> 00:16:44,219 Ο Μάλακ ήξερε ότι θα το έκανε έχουν χρόνο μαζί τους 325 00:16:44,220 --> 00:16:46,221 να τους σκοτώσει όπως ήθελε. 326 00:16:46,222 --> 00:16:48,745 Όπως είπες, ήθελε περισσότερα από την εμπειρία. 327 00:16:48,746 --> 00:16:50,225 Ναι, αλλά θα το είχε να διασταυρωθούν μαζί τους 328 00:16:50,226 --> 00:16:53,620 τουλάχιστον μια φορά να ξέρεις ότι ζούσαν μόνοι. 329 00:16:53,621 --> 00:16:57,667 Τι γίνεται στη βιβλιοθήκη, 330 00:16:57,668 --> 00:17:00,453 που είδαμε για πρώτη φορά τον Malak; 331 00:17:00,454 --> 00:17:02,672 Και τα δύο θύματα έζησαν λιγότερο από 10 τετράγωνα μακριά. 332 00:17:02,673 --> 00:17:04,413 Θα μπορούσε να τρολάρει για vics εκεί. 333 00:17:04,414 --> 00:17:06,850 Δεν τραβήξαμε ποτέ CCTV από τις προηγούμενες μέρες, έτσι; 334 00:17:06,851 --> 00:17:08,461 Γιατί υποθέσαμε ήταν η πρώτη φορά 335 00:17:08,462 --> 00:17:10,115 Ο Μάλακ ήταν σε εκείνη τη βιβλιοθήκη. 336 00:17:10,116 --> 00:17:12,073 Κι αν δεν ήταν; 337 00:17:12,074 --> 00:17:13,596 Ωραία δουλειά, Shane. 338 00:17:13,597 --> 00:17:15,076 Γιατί δεν τραβάτε παιδιά πλάνα από τη βιβλιοθήκη 339 00:17:15,077 --> 00:17:17,035 γυρνάω μερικές μέρες πίσω; 340 00:17:17,036 --> 00:17:19,820 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. Θα επιστρέψω αμέσως. 341 00:17:25,653 --> 00:17:27,088 - Γεια. - Όλιβερ. 342 00:17:27,089 --> 00:17:30,091 Μόλις κάνω check in. Πώς πάει; 343 00:17:30,092 --> 00:17:32,224 Κάναμε μια ανάρτηση σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 344 00:17:32,225 --> 00:17:34,095 Ο Μάλακ ήρθε σπίτι γιατί είναι άνετα εδώ, 345 00:17:34,096 --> 00:17:35,444 και δεν θα το κάνει εγκαταλείψουν την πόλη. 346 00:17:35,445 --> 00:17:37,446 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιο τρόπο να τον προλάβει. 347 00:17:37,447 --> 00:17:39,579 Ναι, όχι, άκουσα για το πρώτο θύμα. 348 00:17:39,580 --> 00:17:41,276 Δεν υπήρχε τρόπος για να ξέρουμε. 349 00:17:41,277 --> 00:17:43,496 Το Chicago PD ακόμα δεν το έχει υπέβαλε επίσημη αναφορά. 350 00:17:43,497 --> 00:17:44,801 Ναι, καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε να δουλέψουμε 351 00:17:44,802 --> 00:17:46,455 με πληροφορίες δεν έχουμε, 352 00:17:46,456 --> 00:17:48,501 αλλά δεν μπορώ να προστατεύσω τους ανθρώπους από δολοφόνους που δεν γνωρίζω. 353 00:17:48,502 --> 00:17:51,243 Άκου, η πραγματικότητα είναι, μέχρι να έχουμε ανασκάψει 354 00:17:51,244 --> 00:17:53,767 όλη αυτή η φυλακή, δεν θα ξέρουμε ποιος τα κατάφερε 355 00:17:53,768 --> 00:17:55,682 και ποιος είναι ακόμα θαμμένος εκεί κάτω. 356 00:17:55,683 --> 00:17:57,771 Αλλά σας υπόσχομαι ότι είμαστε χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο εργαλείο 357 00:17:57,772 --> 00:18:00,687 στη NSA και τη CIA για να αναζητήσετε κάθε κρατούμενο 358 00:18:00,688 --> 00:18:03,211 δεν λογιστικοποιήθηκε ακόμα, εντάξει; 359 00:18:03,212 --> 00:18:04,778 Και σε ξέρω. 360 00:18:04,779 --> 00:18:07,172 Το κάνεις ήδη ό,τι μπορείς. 361 00:18:07,173 --> 00:18:09,826 Και, άκου, Θέλω απλώς να ξαναπώ, 362 00:18:09,827 --> 00:18:11,480 Λυπάμαι για πριν. 363 00:18:11,481 --> 00:18:13,830 Δηλαδή έφτιαξες ο εαυτός σου όμορφος... 364 00:18:13,831 --> 00:18:15,267 αρκετά ξεκάθαρο. 365 00:18:15,268 --> 00:18:19,575 Απλώς, το εννοούσαμε πολλά μεταξύ τους και... 366 00:18:19,576 --> 00:18:24,754 Όλιβερ, κοίτα, ήταν πριν χρόνια, εντάξει; 367 00:18:24,755 --> 00:18:26,147 Ήμασταν συνεργάτες. 368 00:18:26,148 --> 00:18:29,324 Τα πράγματα έγιναν. 369 00:18:29,325 --> 00:18:31,674 Προχωρήσαμε, όμως, οπότε ας προχωρήσουμε. 370 00:18:33,199 --> 00:18:35,591 Κατανοητό. 371 00:18:35,592 --> 00:18:38,116 Λοιπόν, κρατήστε μας ενήμερους για την πρόοδό σας. 372 00:18:38,117 --> 00:18:40,030 Είμαστε σε ετοιμότητα. 373 00:18:53,349 --> 00:18:54,784 Τον πήραμε. Πριν από τρεις μέρες. 374 00:18:54,785 --> 00:18:56,177 Τι κάνει; 375 00:18:56,178 --> 00:18:57,396 Υπάρχουν πολλά ανοικτών δημόσιων υπολογιστών. 376 00:18:57,397 --> 00:18:58,658 Γιατί να το χρησιμοποιήσετε και κινδυνεύεις να πιαστείς; 377 00:18:58,659 --> 00:19:00,225 Ίσως ψάχνει για κάτι που δεν μπορεί 378 00:19:00,226 --> 00:19:02,662 να βρεθεί στον δημόσιο διακομιστή. 379 00:19:05,840 --> 00:19:08,189 Μοράλες, κάνει αυτή τη βιβλιοθήκη έχει το βιβλίο του; 380 00:19:08,190 --> 00:19:12,019 Έλεγχος. Ένα αντίγραφο, ναι. 381 00:19:12,020 --> 00:19:13,368 Νομίζεις ότι είναι κοιτάζοντας τους ανθρώπους 382 00:19:13,369 --> 00:19:14,630 που τσέκαρε το βιβλίο του; 383 00:19:14,631 --> 00:19:16,589 Ουφ. Αυτός ο μάγκας είναι ο χειρότερος. 384 00:19:16,590 --> 00:19:18,068 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να τους στοχεύσετε; 385 00:19:18,069 --> 00:19:19,418 Α, γιατί σκέφτεται είναι σωτήρας. 386 00:19:19,419 --> 00:19:20,636 Και ποιος χρειάζεται σωτήρα περισσότερο από κάποιον 387 00:19:20,637 --> 00:19:21,898 check out ένα βιβλίο για τη θλίψη; 388 00:19:21,899 --> 00:19:22,899 Ουφ. 389 00:19:22,900 --> 00:19:25,989 Ναι, είναι ο χειρότερος. 390 00:19:25,990 --> 00:19:27,382 Μπεξ, είχες δίκιο. 391 00:19:27,383 --> 00:19:28,905 Και τα δύο θύματά μας έλεγξε το βιβλίο του Malak. 392 00:19:28,906 --> 00:19:30,342 Ωραία δουλειά. 393 00:19:30,343 --> 00:19:32,561 Ας πάρουμε μια λίστα με όλους ποιος δανείστηκε αυτό το βιβλίο. 394 00:19:32,562 --> 00:19:34,389 Εντάξει, θα πάρουμε τις διευθύνσεις South Side. 395 00:19:34,390 --> 00:19:35,695 Μοράλες, στείλε λίγο ασπρόμαυρες 396 00:19:35,696 --> 00:19:37,218 για να κάνετε έναν έλεγχο ευεξίας στα άλλα. 397 00:19:37,219 --> 00:19:38,654 Το καταλάβατε. Αποστολή τους τώρα. 398 00:19:45,184 --> 00:19:47,054 Κα Φούλμερ, αυτή είναι η αστυνομία του Σικάγο! 399 00:19:50,928 --> 00:19:52,233 Κυρία Φούλμερ; 400 00:19:54,758 --> 00:19:56,282 Σαφής. 401 00:19:58,327 --> 00:20:01,764 Έχουν φύγει. - Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα! 402 00:20:01,765 --> 00:20:04,027 Μπορέσαμε να αντισταθούμε τη διγοξίνη στο σύστημά της 403 00:20:04,028 --> 00:20:05,333 και να την σταθεροποιήσεις, 404 00:20:05,334 --> 00:20:07,161 αλλά είναι σε απίστευτα εύθραυστη κατάσταση. 405 00:20:07,162 --> 00:20:08,249 Έχει πει τίποτα; 406 00:20:08,250 --> 00:20:09,772 Τίποτα που να έχει νόημα. 407 00:20:09,773 --> 00:20:12,688 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είναι είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανή. 408 00:20:12,689 --> 00:20:14,777 Μοιάζει με έχει δει ένα φάντασμα. 409 00:20:14,778 --> 00:20:17,258 Θα χρειαστούμε να της μιλήσω. 410 00:20:17,259 --> 00:20:19,826 Κοίτα, εκτιμώ όλοι έχετε μια δουλειά να κάνετε, 411 00:20:19,827 --> 00:20:21,436 αλλά εκείνη η γυναίκα έχει περάσει από την κόλαση, 412 00:20:21,437 --> 00:20:23,264 και αυτή τη στιγμή, είναι ασθενής μου. 413 00:20:23,265 --> 00:20:24,526 Δεν είναι σε καμία κατάσταση να μιλήσω σε κανέναν. 414 00:20:24,527 --> 00:20:25,745 Δεν εννοώ να είσαι αναίσθητος, 415 00:20:25,746 --> 00:20:27,268 αλλά η κυβέρνηση των Η.Π.Α θα επιμείνει 416 00:20:27,269 --> 00:20:29,662 ότι μπαίνουμε εκεί μέσα. 417 00:20:29,663 --> 00:20:31,838 Όχι εμείς. Μόνο εγώ. 418 00:20:31,839 --> 00:20:32,969 Άσε με να της μιλήσω μόνη μου. 419 00:20:35,799 --> 00:20:36,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 420 00:20:41,892 --> 00:20:43,329 Σας ευχαριστώ. 421 00:21:00,302 --> 00:21:01,302 Κυρία Φούλμερ; 422 00:21:05,655 --> 00:21:08,918 Είμαι ειδικός πράκτορας Ρεμπέκα Χέντερσον 423 00:21:08,919 --> 00:21:13,314 και θα πιάσω ο άνθρωπος που σε πλήγωσε, εντάξει; 424 00:21:13,315 --> 00:21:16,186 Αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 425 00:21:16,187 --> 00:21:17,318 Είναι εντάξει; 426 00:21:23,369 --> 00:21:25,065 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 427 00:21:27,895 --> 00:21:30,940 Ξανά και ξανά. 428 00:21:30,941 --> 00:21:34,161 Το έκανε ξανά και ξανά. 429 00:21:34,162 --> 00:21:37,773 Τι έκανε, κυρία Φούλμερ; Τι έκανε πάλι; 430 00:21:37,774 --> 00:21:42,822 Ήθελε να μάθει αυτό που έβλεπα κάθε φορά. 431 00:21:45,042 --> 00:21:47,305 Κάθε φορά τι; 432 00:21:47,306 --> 00:21:48,915 Κάθε φορά με σκότωνε. 433 00:21:55,009 --> 00:21:56,531 Βοηθήστε με. 434 00:21:56,532 --> 00:21:59,621 Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 435 00:21:59,622 --> 00:22:01,928 Δεν θέλω να ξαναπεθάνω! 436 00:22:10,503 --> 00:22:12,155 Τους ξαναζωντανεύει. 437 00:22:12,156 --> 00:22:13,461 Τι; Τι λες; 438 00:22:13,462 --> 00:22:14,810 Τα σημάδια του εγκαύματος στο στήθος της και του O'Brien's, 439 00:22:14,811 --> 00:22:16,029 προέρχονται από απινιδωτή. 440 00:22:16,030 --> 00:22:17,465 Ο Malak σταματά την καρδιά τους χρησιμοποιώντας διγοξίνη 441 00:22:17,466 --> 00:22:19,032 για να τα δώσω αυτή την παραλίγο θανάσιμη εμπειρία 442 00:22:19,033 --> 00:22:20,120 και μετά τα αναβιώνει με τα κουπιά, 443 00:22:20,121 --> 00:22:21,643 απλά για να το κάνεις ξανά και ξανά. 444 00:22:21,644 --> 00:22:22,862 Γιατί στο διάολο θα το έκανε αυτό; 445 00:22:22,863 --> 00:22:24,690 Επειδή το Πιτ του το έκανε. 446 00:22:27,215 --> 00:22:28,911 Πρέπει να δω Το διαμέρισμα της Αδελαΐδας. 447 00:22:35,745 --> 00:22:37,006 Εντάξει, ακούστε αυτό. 448 00:22:37,007 --> 00:22:38,617 «Μια φορά η αρχική του σύγχυση υποχώρησε, 449 00:22:38,618 --> 00:22:40,227 "Prisoner D37 επέδειξε μια ηρεμία, 450 00:22:40,228 --> 00:22:42,229 «σχεδόν ευφορική ποιότητα στην ψυχική του κατάσταση. 451 00:22:42,230 --> 00:22:44,057 «Πίστευε ότι είχε βιώσει μια στιγμή θεϊκής διαύγειας 452 00:22:44,058 --> 00:22:45,232 «Όταν η καρδιά του σταμάτησε, 453 00:22:45,233 --> 00:22:47,408 ακολουθούμενο από ένα θαύμα της ανάστασης». 454 00:22:47,409 --> 00:22:49,410 Λοιπόν, αν δεν το έκανε έχουν σύμπλεγμα Θεού 455 00:22:49,411 --> 00:22:51,499 πριν πάτε στο Πιτ, σίγουρα έχει ένα τώρα. 456 00:22:51,500 --> 00:22:53,719 Αυτό είναι από το δικό του φόρμα πρόσληψης από το Pit, 457 00:22:53,720 --> 00:22:56,025 γραμμένο από τον Δρ Ντάλες. 458 00:22:56,026 --> 00:22:57,810 Σημαίνει αυτό το όνομα τίποτα σε σένα; 459 00:22:57,811 --> 00:22:59,333 Όχι πραγματικά. 460 00:22:59,334 --> 00:23:01,509 Δηλαδή, είμαι αρκετά σίγουρος είχε φύγει πριν από την ώρα μου. 461 00:23:01,510 --> 00:23:02,902 Όπως, συνταξιούχος ή νεκρός; 462 00:23:02,903 --> 00:23:04,164 Γιατί αν μπορούμε εντοπίστε Dulles-- 463 00:23:04,165 --> 00:23:06,340 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι - είναι νεκρός. 464 00:23:06,341 --> 00:23:09,604 Τουλάχιστον αυτό είναι αυτό που έχω ακούσει. 465 00:23:09,605 --> 00:23:11,432 Εντάξει, ο Μάλακ ξέρει ότι είμαστε κοντά του 466 00:23:11,433 --> 00:23:13,260 και είναι αρκετά έξυπνος για να σπάσει πρότυπο για την επόμενη δολοφονία του, 467 00:23:13,261 --> 00:23:14,696 οπότε χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση. 468 00:23:14,697 --> 00:23:17,003 Οι ντόπιοι στέκονται κάτω στον τόπο του εγκλήματος. 469 00:23:17,004 --> 00:23:19,485 Είναι ξεκάθαρο, έτσι μπορούμε μπες μέσα και ρίξε μια ματιά. 470 00:23:22,226 --> 00:23:24,053 Λοιπόν, δεν έχουν τελειώσει επεξεργασία του διαμερίσματος. 471 00:23:24,054 --> 00:23:25,751 Αλλά οι πρώτοι αξιωματικοί είπε επί τόπου 472 00:23:25,752 --> 00:23:28,580 την είδαν εδώ, ημιαναίσθητος, 473 00:23:28,581 --> 00:23:30,451 και η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 474 00:23:30,452 --> 00:23:32,497 Έτσι ο Μάλακ ακούει την αστυνομία 475 00:23:32,498 --> 00:23:35,108 καθώς προσπαθεί να κάνει ένεση μια θανατηφόρα δόση διγοξίνης, 476 00:23:35,109 --> 00:23:36,979 κάνει ένα τρέξιμο για αυτό, ξεφεύγει από την πλάτη. 477 00:23:36,980 --> 00:23:38,285 Κάποια επιτήρηση; 478 00:23:38,286 --> 00:23:39,765 Όχι, καθόλου κάμερες σε αυτόν τον τομέα, 479 00:23:39,766 --> 00:23:40,853 καμία τύχη με τους μάρτυρες. 480 00:23:40,854 --> 00:23:42,289 Στον Μαλάκ αρέσει ο έλεγχος. 481 00:23:42,290 --> 00:23:43,682 Θα φέρει τα θύματά του πίσω στο σπίτι τους 482 00:23:43,683 --> 00:23:44,813 ώστε να μπορεί να πάρει το χρόνο του. 483 00:23:44,814 --> 00:23:46,119 Αλλά αυτό, πάει στραβά. 484 00:23:46,120 --> 00:23:47,599 Διακόπτεται. 485 00:23:47,600 --> 00:23:48,904 Φεύγει τρέχοντας. 486 00:23:48,905 --> 00:23:50,471 Τι σκέφτεται τώρα; 487 00:23:50,472 --> 00:23:54,954 Το νοσοκομείο είπε ότι ο Μάλακ έκλεψε ένα κουτί διγοξίνη, σωστά; 488 00:23:54,955 --> 00:23:56,390 Έτσι ξέρω ακριβώς τι σκέφτεται. 489 00:23:56,391 --> 00:23:57,739 Χρειάζεται περισσότερα. 490 00:23:57,740 --> 00:23:59,480 Αν συνεχίσει να σκοτώνει, πρέπει να ανανεωθεί. 491 00:23:59,481 --> 00:24:01,526 Και το μόνο μέρος για να φτάσετε Η διγοξίνη βρίσκεται σε νοσοκομείο. 492 00:24:01,527 --> 00:24:03,658 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει πάνω από εκατό στο Σικάγο. 493 00:24:03,659 --> 00:24:05,051 Πώς θα το περιορίσουμε λοιπόν; 494 00:24:05,052 --> 00:24:06,139 Λοιπόν, είναι απελπισμένος, οπότε μάλλον θα φύγει 495 00:24:06,140 --> 00:24:07,401 για το πρώτο που βλέπει. 496 00:24:07,402 --> 00:24:08,794 Το πλησιέστερο νοσοκομείο είναι ο Δυτικός Στρατηγός, 497 00:24:08,795 --> 00:24:10,099 περίπου πέντε τετράγωνα μακριά. 498 00:24:10,100 --> 00:24:11,492 - Πάμε. - Αντιγράψτε το. 499 00:24:23,984 --> 00:24:25,854 DHS. Πού είναι το γραφείο ασφαλείας σας; 500 00:24:25,855 --> 00:24:27,900 - Επάνω. - Οδηγήστε το δρόμο. 501 00:24:27,901 --> 00:24:29,598 Μείνετε στα comms. - Αντιγραφή. 502 00:24:32,688 --> 00:24:33,993 Είμαι με ασφάλεια τώρα. 503 00:24:33,994 --> 00:24:35,342 Θα ξεκινήσουμε έλεγχος καμερών. 504 00:24:35,343 --> 00:24:37,431 Θα σε αφήσω μόλις δεχτούμε. 505 00:24:37,432 --> 00:24:38,606 Ελέγξτε τη ΜΕΘ. 506 00:24:38,607 --> 00:24:41,870 Κωδικός ασημί. Επαναλάβετε, κωδικός ασημί. 507 00:24:41,871 --> 00:24:44,351 Επανάληψη, κωδικός ασημί. 508 00:24:44,352 --> 00:24:45,918 Εσωτερική Ασφάλεια. Τι συνέβη; 509 00:24:45,919 --> 00:24:47,441 Τον μαχαίρωσαν. 510 00:24:47,442 --> 00:24:49,182 Κάποιος του επιτέθηκε στο δωμάτιο φαρμάκων. 511 00:24:49,183 --> 00:24:50,792 Είναι εδώ. Καρδιακή μονάδα. 512 00:24:50,793 --> 00:24:52,272 Έχει τη διγοξίνη. - Αντιγραφή. 513 00:24:52,273 --> 00:24:54,056 Σέιν, κούνησε τριγύρω και θα σκουπίζουμε κάθε όροφο. 514 00:24:54,057 --> 00:24:56,145 σε καταδίωξη. Νοτιοδυτική σκάλα. 515 00:24:56,146 --> 00:24:57,756 Bex, περίμενε με. 516 00:24:57,757 --> 00:25:00,280 Αποστολή ασφάλειας για κάλυψη το ισόγειο βγαίνει. 517 00:25:00,281 --> 00:25:02,021 Μπεξ, κατεβαίνω. 518 00:25:02,022 --> 00:25:04,110 Νομίζω ότι βγήκε από πίσω. 519 00:25:13,555 --> 00:25:15,687 Μπεξ. Μπεξ, πού είσαι; 520 00:25:15,688 --> 00:25:17,863 Bex, χρειάζομαι μια τοποθεσία. 521 00:26:09,045 --> 00:26:11,046 Εδώ είσαι. 522 00:26:12,962 --> 00:26:16,095 Είμαι σχεδόν σίγουρος ξέρεις ήδη 523 00:26:16,096 --> 00:26:18,576 θα πεθάνεις απόψε, 524 00:26:18,577 --> 00:26:21,622 αλλά αυτό που δεν το κάνεις ακόμα καταλαβαίνω 525 00:26:21,623 --> 00:26:24,582 είναι το δώρο πρόκειται να λάβετε. 526 00:26:26,106 --> 00:26:27,454 Όχι, όχι, όχι! 527 00:26:35,289 --> 00:26:37,203 Το ένα πράγμα Σας ζητώ είναι, 528 00:26:37,204 --> 00:26:40,946 παρακαλώ να είστε ειλικρινείς σχετικά αυτό που βλέπετε στο φως. 529 00:27:30,083 --> 00:27:31,779 - Έχει τον Μπεξ. - Πώς έγινε αυτό; 530 00:27:31,780 --> 00:27:33,259 Είστε τρεις. 531 00:27:33,260 --> 00:27:34,695 Χωριστήκαμε για να καλύψουμε περισσότερο έδαφος στο νοσοκομείο. 532 00:27:34,696 --> 00:27:36,131 Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 533 00:27:36,132 --> 00:27:37,480 Έχεις δίκιο δεν έπρεπε να συμβεί! 534 00:27:37,481 --> 00:27:38,917 Ποιος νομίζεις μιλάς; 535 00:27:38,918 --> 00:27:40,266 Μπορείς να με κατηγορήσεις ό,τι θέλεις, αλλά όλα αυτά έχουν σημασία 536 00:27:40,267 --> 00:27:42,181 αυτή τη στιγμή βρίσκει τον Μπεξ. - Εντάξει, εντάξει, παιδιά, παιδιά. 537 00:27:42,182 --> 00:27:44,574 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, ναι; 538 00:27:44,575 --> 00:27:46,664 Τώρα, ο Malak ήταν αρκετά έξυπνος να αφήσει το τηλέφωνό της, 539 00:27:46,665 --> 00:27:47,969 και αυτή είναι μια πολύ μεγάλη πόλη. 540 00:27:47,970 --> 00:27:49,884 Έτσι κι αν πάμε σε κάθε διεύθυνση 541 00:27:49,885 --> 00:27:51,886 συνδέθηκε ποτέ μαζί του, είμαστε μόνο δύο άνθρωποι, 542 00:27:51,887 --> 00:27:53,018 και δεν θα γίνουμε αρκετά γρήγορα. 543 00:27:53,019 --> 00:27:54,715 Στείλτε τη φωτογραφία του Bex στο Σικάγο PD. 544 00:27:54,716 --> 00:27:56,325 Καλέστε τους σε αυτό. - Υπομονή. 545 00:27:56,326 --> 00:27:58,240 Συμφωνώ μαζί σου, αλλά του AG ποτέ δεν θα πάω για αυτό. 546 00:27:58,241 --> 00:28:00,721 Μπορώ να χειριστώ το AG! 547 00:28:00,722 --> 00:28:03,158 Αυτός είναι ο Μπεξ. 548 00:28:03,159 --> 00:28:05,073 Θα κάνουμε ό,τι πρέπει. 549 00:28:47,769 --> 00:28:49,291 Καλώς ήρθες πίσω. 550 00:28:51,773 --> 00:28:53,426 Είμαι πράκτορας του FBI. 551 00:28:53,427 --> 00:28:55,341 Υπάρχει ένα - υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων 552 00:28:55,342 --> 00:28:56,777 με αναζητούν εκεί έξω. 553 00:28:56,778 --> 00:28:58,736 Ξέρω ποιος είσαι. 554 00:28:58,737 --> 00:29:02,130 Ειλικρινά, αυτό είναι... είναι όλα πολύ συναρπαστικά. 555 00:29:04,394 --> 00:29:05,960 Συναρπαστικός. 556 00:29:09,269 --> 00:29:11,400 Αλλά έχεις δίκιο. 557 00:29:11,401 --> 00:29:14,795 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 558 00:29:14,796 --> 00:29:17,058 Πολύς χρόνος για τι; 559 00:29:17,059 --> 00:29:19,234 Μια σημαντική ανακάλυψη. 560 00:29:19,235 --> 00:29:21,280 Στις στιγμές μετά από ιατρικό θάνατο, 561 00:29:21,281 --> 00:29:22,760 υπάρχει μια έκρηξη δραστηριότητας 562 00:29:22,761 --> 00:29:26,067 στο κέντρο ανάκλησης μνήμης του εγκεφάλου μας. 563 00:29:26,068 --> 00:29:29,679 Πιο οξύ στο συναισθηματικό ανάκληση μνήμης, δεξιά-- 564 00:29:29,680 --> 00:29:31,464 Εδώ ακριβώς. 565 00:29:36,078 --> 00:29:37,775 Με θέλεις να θυμηθώ κάτι; 566 00:29:37,776 --> 00:29:39,254 Σε θέλω να θυμηθώ κάτι; 567 00:29:39,255 --> 00:29:40,386 Όχι, όχι, όχι, όχι. 568 00:29:40,387 --> 00:29:41,517 Όχι, δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. 569 00:29:41,518 --> 00:29:43,868 Είναι για το τι χρειάζεστε. 570 00:29:43,869 --> 00:29:47,088 Βλέπετε, στη ζωή, υψώνουμε τοίχους. 571 00:29:47,089 --> 00:29:50,875 Θάβουμε αλήθειες, ακόμα και από τον εαυτό μας. 572 00:29:50,876 --> 00:29:55,923 Αλλά στο θάνατο το μυαλό μας μπορεί επιτέλους να είναι ειλικρινής. 573 00:29:55,924 --> 00:30:00,841 Εκείνες τις τελευταίες στιγμές, κάτι μας δείχνει. 574 00:30:00,842 --> 00:30:04,192 Μας δείχνουν τι είναι πιο σημαντικό για εμάς, 575 00:30:04,193 --> 00:30:06,934 αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο. 576 00:30:06,935 --> 00:30:11,852 Είναι σαν ένα τελευταίο δώρο από το υποσυνείδητο. 577 00:30:11,853 --> 00:30:17,989 Το μυαλό σου αποκαλύφθηκε κάτι για σένα, έτσι δεν είναι; 578 00:30:17,990 --> 00:30:19,642 Ναί. 579 00:30:19,643 --> 00:30:23,298 Ναι, έγινε. Εκεί είναι. 580 00:30:23,299 --> 00:30:24,517 Ετσι... 581 00:30:25,954 --> 00:30:30,653 Ειδικός πράκτορας Χέντερσον, 582 00:30:30,654 --> 00:30:32,612 τι είδες όταν πέθανες; 583 00:30:37,444 --> 00:30:38,923 Ξέρει αυτή την πόλη πολύ καλύτερα από εμάς. 584 00:30:38,924 --> 00:30:40,359 Τώρα ξέρει ότι ερχόμαστε. 585 00:30:40,360 --> 00:30:41,839 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρει τον Μπεξ πίσω σε οποιοδήποτε μέρος 586 00:30:41,840 --> 00:30:43,449 μπορούμε να συνδεθούμε ξανά μαζί του. 587 00:30:43,450 --> 00:30:45,843 Λοιπόν, ο Μπεξ είπε ότι... εξελίσσεται, σωστά; 588 00:30:45,844 --> 00:30:47,714 Θέλει να περάσει χρόνο μαζί της. 589 00:30:47,715 --> 00:30:48,976 Όπου λοιπόν την πάει, πρέπει να είναι 590 00:30:48,977 --> 00:30:50,499 κάπου ιδιωτικό, κάπου μπορεί να ελέγξει. 591 00:30:50,500 --> 00:30:51,979 Δηλαδή, όλα τα προηγούμενα του θύματα από τότε που δραπέτευσαν από το λάκκο, 592 00:30:51,980 --> 00:30:53,502 έχουν ληφθεί πίσω στο σπίτι τους. 593 00:30:53,503 --> 00:30:55,940 Σωστά, το πρόβλημα είναι, Ο Μπεξ δεν έχει. 594 00:30:55,941 --> 00:30:57,289 Όχι, αλλά έχει δωμάτιο ξενοδοχείου. 595 00:30:58,900 --> 00:31:00,205 Γεια, Shane. 596 00:31:00,206 --> 00:31:01,380 Γεια, Μοράλες. 597 00:31:01,381 --> 00:31:02,903 Ναι, σε χρειαζόμαστε να τραβήξει τα πάντα 598 00:31:02,904 --> 00:31:04,992 ότι μπορείτε στο ξενοδοχείο μας-- ναι, πλάνα ασφαλείας, 599 00:31:04,993 --> 00:31:08,039 κάμερες κυκλοφορίας, ό,τι κι αν έχεις. 600 00:31:08,040 --> 00:31:10,519 Πιστεύουμε ότι ο Malak πήρε τον Bex πίσω στο δωμάτιό της. 601 00:31:10,520 --> 00:31:11,781 Είχατε δίκιο. 602 00:31:11,782 --> 00:31:13,218 Ο Μάλακ ήταν αρκετά έξυπνος για να αποφύγετε το CCTV, 603 00:31:13,219 --> 00:31:15,829 αλλά το κλειδί του δωματίου του Μπεξ σαρώθηκε πριν από 15 λεπτά. 604 00:31:15,830 --> 00:31:17,222 Προχωρήστε, παιδιά. 605 00:31:18,920 --> 00:31:22,488 Στέλνουμε τοπική αστυνομία και EMT στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τώρα. 606 00:31:22,489 --> 00:31:23,924 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τους χρειαστούμε. 607 00:31:25,884 --> 00:31:28,668 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι, πεθαίνεις στα γενέθλιά σου; 608 00:31:28,669 --> 00:31:32,150 Υπάρχει κάτι υπέροχο συμμετρικά ως προς αυτό. 609 00:31:32,151 --> 00:31:37,024 Και αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αυτός που είδες. 610 00:31:37,025 --> 00:31:39,374 Χρόνια πολλά. Σε αγαπώ. 611 00:31:39,375 --> 00:31:40,898 Ήθελα απλώς να σου στείλω λίγη αγάπη γενεθλίων. 612 00:31:40,899 --> 00:31:42,203 Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ. 613 00:31:42,204 --> 00:31:43,335 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει για να το γιορτάσουμε, 614 00:31:43,336 --> 00:31:45,511 αλλά στο βιβλίο μου... - Σβήστε το. 615 00:31:45,512 --> 00:31:47,730 - Δεν σου μοιάζει. - Σβήστε το! 616 00:31:51,170 --> 00:31:52,910 Ίσως δεν είναι αυτή που είδατε. 617 00:31:52,911 --> 00:31:54,650 Πόσο ενδιαφέρον. 618 00:31:54,651 --> 00:31:59,394 Υπάρχει τόση αλήθεια σε αυτό δεν βλέπουμε όπως σε αυτό που κάνουμε. 619 00:32:01,441 --> 00:32:03,094 Θέλεις την αλήθεια, Μάλακ; 620 00:32:03,095 --> 00:32:05,226 Οπτικοποιήσεις κοντά στο θάνατο δεν είναι τίποτα περισσότερο 621 00:32:05,227 --> 00:32:06,924 από τις κανονικές λειτουργίες του εγκεφάλου πήγε στραβά, 622 00:32:06,925 --> 00:32:10,014 οπότε όποιο δώρο πήρες στον λάκκο, 623 00:32:10,015 --> 00:32:12,059 ήταν χωρίς νόημα. 624 00:32:12,060 --> 00:32:15,454 Ήταν κενό παραίσθηση όπου εσύ... 625 00:32:19,198 --> 00:32:20,938 Αυτό που κάνω εδώ θα κατέβει 626 00:32:20,939 --> 00:32:23,462 ως το πιο ρηξικέλευθο κατανόηση 627 00:32:23,463 --> 00:32:28,206 της ανθρώπινης ψυχολογίας από τον Σίγκμουντ Φρόιντ. 628 00:32:33,647 --> 00:32:35,953 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι μια πολύ ουσιαστική εμπειρία 629 00:32:35,954 --> 00:32:38,868 αν επιτρέψεις στον εαυτό σου για να είμαι ειλικρινής. 630 00:32:38,869 --> 00:32:40,392 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 631 00:32:42,612 --> 00:32:45,050 Τι είδες; 632 00:32:46,355 --> 00:32:48,617 Τι είδες; 633 00:32:48,618 --> 00:32:49,967 Δεν είδα τίποτα. 634 00:32:49,968 --> 00:32:52,012 Όχι όχι. λες ψέματα. 635 00:32:52,013 --> 00:32:54,014 μου λες ψέματα. Δεν σε πιστεύω. 636 00:32:54,015 --> 00:32:55,668 Δεν με νοιάζει. 637 00:32:55,669 --> 00:32:59,454 Τότε είναι η ώρα για τον δεύτερο γύρο. 638 00:33:08,073 --> 00:33:09,247 Περίμενε, Μάλακ, όχι, όχι, όχι. 639 00:33:09,248 --> 00:33:11,292 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει. 640 00:33:11,293 --> 00:33:13,294 Με καταλάβατε, εντάξει; Με πήρες. 641 00:33:13,295 --> 00:33:14,861 Δεν πάω πουθενά. 642 00:33:14,862 --> 00:33:17,298 Τι είδες; Τι είδες; 643 00:33:17,299 --> 00:33:20,867 Όταν σε εκτέλεσαν, πήρες ένα δώρο. 644 00:33:20,868 --> 00:33:22,260 Κανείς δεν σε ρώτησε, σωστά; 645 00:33:22,261 --> 00:33:24,001 Ούτε ο Ντάλες. 646 00:33:24,002 --> 00:33:25,393 Δεν σε ρώτησε καν. 647 00:33:25,394 --> 00:33:26,612 Οπότε μπορείς να μου πεις. 648 00:33:26,613 --> 00:33:29,441 Ο Ντάλες ήταν ανόητος, 649 00:33:29,442 --> 00:33:32,879 τυφλός στο θαύμα βοήθησε στη δημιουργία. 650 00:33:36,275 --> 00:33:38,450 Είδα τον πατέρα μου. 651 00:33:38,451 --> 00:33:40,060 Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό; 652 00:33:40,061 --> 00:33:42,280 Κοίτα, μπορείς - μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 653 00:33:42,281 --> 00:33:45,674 Εγώ--ήταν γιατρός, σωστά; 654 00:33:45,675 --> 00:33:47,894 Ναί. Ήταν ένας γίγαντας. 655 00:33:47,895 --> 00:33:49,374 Ναι. 656 00:33:49,375 --> 00:33:50,592 Ζώντας στη σκιά των γονιών είναι δύσκολο. 657 00:33:50,593 --> 00:33:52,116 Οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό. 658 00:33:52,117 --> 00:33:53,987 Ειδικά οι πατέρες. 659 00:33:53,988 --> 00:33:58,774 Στη ζωή, ποτέ μου είπε ένα καλό λόγο, 660 00:33:58,775 --> 00:34:04,606 αλλά σε εκείνη την παραδεισένια στιγμή, 661 00:34:04,607 --> 00:34:09,089 μου είπε ότι ήταν περήφανος για μένα. 662 00:34:09,090 --> 00:34:12,658 Πίστευε ότι μπορούσα εξακολουθούν να επιτυγχάνουν το μεγαλείο 663 00:34:12,659 --> 00:34:15,791 που γεννήθηκα για να εκδηλώνω. 664 00:34:15,792 --> 00:34:22,451 Ήταν μια στιγμή της βαθιάς θεραπείας. 665 00:34:29,197 --> 00:34:31,503 Μάλακ, διάβασα το αρχείο σου. 666 00:34:31,504 --> 00:34:33,244 Ο μπαμπάς σου δεν ήταν περήφανος για σένα. 667 00:34:33,245 --> 00:34:35,507 Όχι, σε πήρε τηλέφωνο ένα τέρας στην τηλεόραση 668 00:34:35,508 --> 00:34:37,030 μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους 669 00:34:37,031 --> 00:34:39,467 γιατί η αξιολύπητη καριέρα σου είχε ανάψει. 670 00:34:39,468 --> 00:34:40,860 Κανείς δεν πίστεψε σε σένα. 671 00:34:40,861 --> 00:34:43,080 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο πατέρας σου... τι είναι αυτό που είπε; 672 00:34:43,081 --> 00:34:45,473 Δεν είσαι καν πραγματικός γιατρός. - Σώπα! 673 00:34:45,474 --> 00:34:47,301 έχω χτίσει όλο αυτό το προφίλ... 674 00:34:47,302 --> 00:34:48,346 - Σώπα. - Σε κάποιον σκέφτηκα 675 00:34:48,347 --> 00:34:49,869 εμπνεύστηκε από κάτι, 676 00:34:49,870 --> 00:34:52,219 αλλά όλο αυτό το διάστημα, ήταν θέματα του μπαμπά; 677 00:34:52,220 --> 00:34:54,613 Είπα σκάσε! 678 00:35:08,671 --> 00:35:10,411 Τελείωσε, Μαλάκ. Δεν βγαίνεις από αυτό. 679 00:35:14,373 --> 00:35:16,069 Δεν το σχεδίαζα ποτέ. 680 00:35:18,638 --> 00:35:20,552 Μαλάκ, μπαίνουμε! 681 00:35:20,553 --> 00:35:22,075 Είναι στο μπάνιο! 682 00:35:27,908 --> 00:35:29,082 Είναι κάτω! 683 00:35:29,083 --> 00:35:31,998 Ο διάολος είναι. 684 00:35:31,999 --> 00:35:33,260 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 685 00:35:33,261 --> 00:35:36,481 Μπεξ. Μπεξ, τι κάνεις; 686 00:35:36,482 --> 00:35:38,961 Δεν τρέχει μακριά από αυτό. 687 00:35:48,233 --> 00:35:49,581 Ξύπνα, ξύπνα. 688 00:35:49,582 --> 00:35:51,757 Τι είπε ο μπαμπάς αυτή τη φορά; 689 00:36:07,469 --> 00:36:10,167 Ξέρεις, με πυροβόλησαν μια φορά. 690 00:36:11,908 --> 00:36:14,736 Λοιπόν, τεχνικά ήταν--ήταν δύο φορές. 691 00:36:14,737 --> 00:36:17,609 Ήταν δύο σφαίρες, μια φορά. 692 00:36:17,610 --> 00:36:21,352 Τέλος πάντων, απλώς έχασε το νεφρό μου 693 00:36:21,353 --> 00:36:24,181 κατά, όπως, 1/4 ίντσας. 694 00:36:24,182 --> 00:36:28,228 Ο Medic είπε μετά από αυτό ότι ήταν πολύ σίγουρος ότι ήμουν, ξέρεις, 695 00:36:28,229 --> 00:36:29,795 ένας οπαδός. 696 00:36:29,796 --> 00:36:32,493 Πήρα ένα 39 στον ώμο. 697 00:36:32,494 --> 00:36:34,452 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι, στη Λευκορωσία. 698 00:36:34,453 --> 00:36:35,757 Φίλε φίλε. Ομορφη. 699 00:36:35,758 --> 00:36:36,932 Ναι, θα έπρεπε δείτε την έξοδο. 700 00:36:36,933 --> 00:36:38,456 βάζω στοίχημα. Ελέγξτε αυτό. 701 00:36:40,981 --> 00:36:42,242 IED. 702 00:36:42,243 --> 00:36:43,722 Όχι! Κι εγώ επίσης. 703 00:36:43,723 --> 00:36:46,290 - Αλήθεια; - Ναι, εδώ. 704 00:36:46,291 --> 00:36:47,813 Ανάθεμα, εντάξει. 705 00:36:47,814 --> 00:36:50,468 Λοιπόν, εννοώ, το δικό μου είναι μεγαλύτερο, αλλά, ξέρεις. 706 00:36:50,469 --> 00:36:51,469 Φίλε, αυτό είναι το κεφάλι μου. 707 00:36:51,470 --> 00:36:53,558 Ναι, εξηγεί πολλά. 708 00:36:56,475 --> 00:36:57,954 Ευχαριστώ. 709 00:37:01,697 --> 00:37:05,309 Έλα, έλα. Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 710 00:37:05,310 --> 00:37:07,311 Μπορώ να κοιμηθώ αργότερα. 711 00:37:07,312 --> 00:37:10,662 Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι... ναι, έχασα το μάθημα περιστροφής. 712 00:37:14,101 --> 00:37:16,276 Μπεξ. 713 00:37:16,277 --> 00:37:17,930 Ξέρεις τι; 714 00:37:17,931 --> 00:37:20,498 Αν βιαστώ, μάλλον μπορώ κάντε αυτή την τάξη. 715 00:37:20,499 --> 00:37:22,326 Γεια σου, Σέιν. 716 00:37:22,327 --> 00:37:24,241 Ευχαριστώ. 717 00:37:24,242 --> 00:37:25,720 Ναι, φυσικά. 718 00:37:30,683 --> 00:37:33,119 Γεια σου. Πώς νιώθεις; 719 00:37:33,120 --> 00:37:35,426 Ναι, είχα καλύτερα γενέθλια, σίγουρα. 720 00:37:39,300 --> 00:37:42,911 Ξέρεις, όταν μου το είπαν που σε πήρε ο Μάλακ, 721 00:37:42,912 --> 00:37:44,609 Νόμιζα ότι θα... 722 00:37:47,482 --> 00:37:50,397 Νόμιζα ότι ήμασταν θα σε χασω. 723 00:37:53,358 --> 00:37:55,097 Χαίρομαι που είσαι καλά. 724 00:37:57,144 --> 00:37:59,319 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, 725 00:37:59,320 --> 00:38:02,322 οπότε θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 726 00:38:02,323 --> 00:38:05,717 Όλιβερ, περίμενε. Περιμένετε. 727 00:38:05,718 --> 00:38:08,937 Όταν με είχε ο Μάλακ δεμένο, μου είπε 728 00:38:08,938 --> 00:38:11,636 ότι στις τελευταίες μου στιγμές, θα αποκάλυπτε το μυαλό μου 729 00:38:11,637 --> 00:38:12,767 αυτό που ήταν πιο σημαντικό για μένα. 730 00:38:12,768 --> 00:38:14,160 Λοιπόν, ήταν τρελός. 731 00:38:15,728 --> 00:38:20,558 Απίστευτα, αλλά δεν είχε άδικο. 732 00:38:20,559 --> 00:38:22,429 Πέθανα, Όλιβερ. 733 00:38:22,430 --> 00:38:25,867 Η καρδιά μου σταμάτησε. 734 00:38:25,868 --> 00:38:29,567 Και εκείνη την τελευταία στιγμή, Είδα τον Σαμ. 735 00:38:29,568 --> 00:38:32,265 Και σε είδα. 736 00:38:38,098 --> 00:38:42,667 Λυπάμαι που το προσποιούμαι αυτό που είχαμε δεν ήταν σημαντικό. 737 00:38:42,668 --> 00:38:45,365 ήταν. 738 00:38:45,366 --> 00:38:47,324 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 739 00:38:49,588 --> 00:38:51,240 Θα μπορούσα να μείνω. 740 00:38:54,244 --> 00:38:57,116 Είναι εντάξει. 741 00:38:57,117 --> 00:38:58,987 Ειλικρινά, νομίζω ότι απλά χρειάζομαι να κοιμηθώ, όπως, 742 00:38:58,988 --> 00:39:01,120 μια εβδομάδα σε αυτό το σημείο. 743 00:39:01,121 --> 00:39:03,296 Ναι. 744 00:39:03,297 --> 00:39:06,343 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 745 00:39:06,344 --> 00:39:10,347 Πήραν το δικό μου και εγώ πραγματικά πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σαμ. 746 00:39:10,348 --> 00:39:12,479 - Ναι, εδώ. - Ευχαριστώ. 747 00:39:12,480 --> 00:39:14,873 Θα είμαι ακριβώς έξω αν χρειάζεσαι κάτι. 748 00:39:32,935 --> 00:39:35,154 Γεια, αυτό είναι το κινητό τηλέφωνο του Σαμ. 749 00:39:35,155 --> 00:39:37,156 Ξέρεις τι να κάνεις. 750 00:39:37,157 --> 00:39:38,636 Γεια σου, Σαμ. 751 00:39:38,637 --> 00:39:40,768 Είμαι εγώ. Μόλις κάνω check in. 752 00:39:43,555 --> 00:39:45,512 Shane, χαίρομαι που σε βλέπω 753 00:39:45,513 --> 00:39:47,819 - Γεια σου. - Ακολούθησέ με. 754 00:39:47,820 --> 00:39:48,907 Πώς τα πάει; 755 00:39:48,908 --> 00:39:51,257 Α, καλές και κακές μέρες. 756 00:39:51,258 --> 00:39:53,738 Η μουσική βοηθάει. 757 00:39:53,739 --> 00:39:56,436 Δόκτωρ Ντάλες. 758 00:39:56,437 --> 00:39:58,612 Δρ Ντάλες, έχετε έναν επισκέπτη. 759 00:39:59,614 --> 00:40:00,876 Σας ευχαριστώ. 760 00:40:11,104 --> 00:40:12,887 Γεια, μπαμπά. 761 00:40:24,465 --> 00:40:29,338 ♪ Παντού γύρω μου είναι γνωστά πρόσωπα ♪ 762 00:40:29,339 --> 00:40:35,301 ♪ Φθαρμένα μέρη, φθαρμένα πρόσωπα ♪ 763 00:40:35,302 --> 00:40:37,172 ♪ Και το βρίσκω κάπως 764 00:40:37,173 --> 00:40:38,957 Τα δεδομένα GPS από το τηλέφωνο της Odell 765 00:40:38,958 --> 00:40:41,046 το δείχνει αμέσως μετά το μυστηριώδες τηλεφώνημά του, 766 00:40:41,047 --> 00:40:43,657 οδήγησε 15 μίλια σε αυτήν την εγκατάσταση αποθήκευσης. 767 00:40:43,658 --> 00:40:46,399 Έλεγξα και υπάρχει μια μονάδα νοικιάζεται στο όνομά του. 768 00:40:46,400 --> 00:40:49,663 ♪ Το βρίσκω δύσκολο να σου πω ♪ 769 00:40:49,664 --> 00:40:52,405 ♪ Μου είναι δύσκολο να το πάρω 770 00:40:52,406 --> 00:40:58,019 ♪ Όταν οι άνθρωποι τρέχουν σε κύκλους, είναι ένα πολύ, πολύ ♪ 771 00:40:58,020 --> 00:41:01,936 ♪ Τρελός κόσμος 772 00:41:03,983 --> 00:41:08,421 ♪ Τρελός κόσμος 773 00:41:08,422 --> 00:41:13,121 ♪ Παιδιά που περιμένουν για την ημέρα που νιώθουν καλά ♪ 774 00:41:13,122 --> 00:41:20,085 ♪ Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά ♪ 775 00:41:20,086 --> 00:41:23,697 ♪ Διευρύνοντας τον κόσμο σας 776 00:41:23,698 --> 00:41:25,830 Μπεξ. 777 00:41:25,831 --> 00:41:29,486 ♪ Τρελός κόσμος 778 00:41:33,708 --> 00:41:34,969 Τι στο διάολο κοιτάμε; 779 00:41:34,970 --> 00:41:36,797 - Αυτές είναι συντεταγμένες. - Πώς το ξέρεις; 780 00:41:36,798 --> 00:41:38,146 Γιατί αυτό με το μπλε 781 00:41:38,147 --> 00:41:40,584 είναι οι συντεταγμένες του δορυφόρου για το Πιτ. 782 00:41:42,978 --> 00:41:44,979 Και τα άλλα πέντε;