1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, koş!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Hemşire.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Para?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Tercüman!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Nerelisin

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Adın ne?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Adın ne?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Hadi oğlum. Adın ne?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Corleone'den Vito Andolini.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Tamam, orada.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Sonraki.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Ona çiçek hastalığı olduğunu söyle.
Üç ay karantina.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
İşte burada. Bu o.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Arabanın anahtarlarını getirdin mi?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Anne!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Anne!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Bakın burada kim var?
-Peder Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Bu Peder Carmelo.
-Ben Merle Johnson'ım.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Anne!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-İşte buradayım.
-Constanzia, bir hafta sonra mı?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Geçen hafta arabayı havaalanına gönderdim
seni almak için.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Kaostu. Neyse işte buradayım
bir hafta gecikti. Bu annem için!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Bu nedir?
-Merle'yi hatırlıyor musun?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Merhaba. Nasılsın? Teşekkür ederim.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Michael nerede? onunla konuşmam lazım
ve hatta bekleyemiyorum.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Önce çocuklarınızı görmeye gidin.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
O zaman sırada beklemek konusunda endişelenirsin
kardeşini gör. Herkes gibi.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Çok seçkin bir konuk
birkaç söz söylemek istiyorum.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Lütfen Senatör Pat Geary'e hoş geldiniz diyoruz
Nevada Eyaleti.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>Ve Bayan Geary var.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Bu çok çok mutlu bir gün
ben ve eşim Bayan Geary için.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Nevada'yı çok nadiren görüyoruz.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Ama bugün eski dostlarımıza katılabiliriz,
yeni arkadaşlar edinebiliriz</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>ve kutlamaya yardımcı oluyoruz
genç bir adamın ilk cemaati.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Ayrıca o çocuğun ailesine de teşekkür etmek istiyorum.
Devlete muhteşem bir katkı.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Elimde bir çek var
üniversiteye gönderildi</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>ve bu muhteşem bir bağış
</i> adına

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Çek imzalayan kişi
o genç adamın ebeveynleri</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>tanımamız gerektiğini düşündüğüm kişi.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, ayağa kalkın lütfen.
Bırakın millet sizi görsün!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Arkadaşlar, bana katılmanızı istiyorum</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>gerçek bir Nevada teşekkürü sunarken
Bay ve Bayan Michael Corleone'ye!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Ayrıca özel olarak eklenen
cazibe merkezi, Sierra Boys Korosu</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>belirli bir özel şarkıyı seçenler
ve özel bir düzenleme</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>ev sahiplerini onurlandırmak için,
Bay Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Çocuklar.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plaka.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Tamam arkadaşlar, bunu aldınız mı?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Tamam, bu iyi.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Şimdi, Senatör,
sadece sen ve Bayan Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Avukatım Tom Hagen. Senatör Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Her şeyi ayarladı
Adamınız Turnbull aracılığıyla.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Evet, evet.
-Oturmak.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
düşündüm ki sen ve
Yalnız konuşacaktım.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Bu adamlara hayatım pahasına güveniyorum Senatör.
Onlardan gitmelerini istemek hakaret olur.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Benim için tamamen sorun değil

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
ama ben açık sözlü bir adamım ve niyetim
Seninle çok açık konuşmak gerekirse.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Belki daha açıkçası

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
benim konumumdaki herkesten daha
seninle daha önce hiç konuşmuştum.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Corleone ailesi
Nevada'da iyi iş çıkardı.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Sahip olduğunuz veya kontrol ettiğiniz
Vegas'taki iki büyük otel

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
ve bir tanesi Reno'da.
Lisanslar devredildi

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
yani hiçbir sorun olmadı
Kumar Komisyonu ile.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Şimdi kaynaklarım bana şunu söylüyor

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
bir hamle yapmayı planladığını
Tropigala'ya karşı.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Bana bir hafta içinde şunu söylediler:
Klingman'ı dışarı çıkaracaksın.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Oldukça büyük bir genişleme. Ancak bunu yapacak
Seni küçük bir teknik sorunla baş başa bırakıyorum.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Lisans hala geçerli olacak
Klingman'ın adına.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull iyi bir adamdır.
- Evet, hadi bu saçmalığı bırakalım.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
harcamak istemiyorum
Burada ihtiyacım olandan daha fazla zaman geçireceğim.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Lisansa sahip olabilirsiniz.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Fiyatı 250.000 dolar.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Artı aylık brüt gelirin yüzde beşi

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
dört otelden biri, Bay Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Lisansın fiyatı
20.000 dolardan az değil mi?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Bu doğru.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Neden bundan daha fazlasını ödeyeyim ki?
-Çünkü seni sıkıştırmak niyetindeyim.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Senin gibi insanlardan hoşlanmıyorum.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Dışarı çıktığını görmek hoşuma gitmiyor
yağlı saçlı bu temiz ülkeye

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
o ipek takım elbiseleri giymiş

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
ve kendinizi geçiştirmeye çalışın
düzgün Amerikalılar olarak.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Seninle iş yapacağım ama gerçek şu ki
senin maskeli balondan nefret ettiğimi,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
kendini dürüst olmayan bir şekilde gösterme şeklin
ve tüm kahrolası ailen.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senatör,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
ikimiz de aynı ikiyüzlülüğün parçalarıyız.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Ama bunun ailem için geçerli olduğunu asla düşünmüyorum.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Tamam, tamam.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Bazı insanların küçük oyunlar oynaması gerekir.
Sen seninkini çal.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Diyelim ki bana ödeyeceksin
çünkü bu senin çıkarına.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Cevabını ve parayı istiyorum
yarın öğlene kadar. Bir şey daha.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Benimle bir daha iletişime geçme, asla.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Artık Turnbull'la sen ilgileneceksin.
Aç şu kapıyı oğlum.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senatör, cevabımı şimdi alabilirsiniz.
eğer istersen.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Teklifim şu...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Hiçbir şey.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Oyun lisansının ücreti bile yok,
bunu koymanızı istiyorum.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
İyi günler beyler.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Hanımlar! Burada olduğunu bilmiyordum.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Tatlım, gitmemiz lazım.
-Gerçekten mi? Üzgünüm.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- Çok hoştu.
-Bizim için zevkti.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Seninle konuşmak harikaydı.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, seni orospu çocuğu,
harika görünüyorsun!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
senin olduğunu sanıyordum
Asla batıya çıkmıyorsun, seni koca serseri!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Oğullarımı kontrol etmem lazım.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Buradaki yiyecekler ne durumda?
-Sorun ne?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Bir çocuk bana bir Ritz kraker veriyor
doğranmış ciğerli ve "kanepe" diyor.

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Dedim ki, "Bezelye konservesi, kıçım. Bu
bir Ritz kraker ve doğranmış ciğer!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Biberleri ve sardalyaları çıkarın!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Seni görmek bana New York'u hatırlatıyor
eski günlerde!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Willi Cicci'yi hatırlarsınız
Brooklyn'deki yaşlı Clemenza'yla mı?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Hepimiz buna üzüldük.
Kalp krizi, öyle mi?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Hayır, bu kalp krizi değildi.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
İşte bunu görmek için buradayım
kardeşin Mike hakkında.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
- Peki onun nesi var?
-Ne demek istiyorsun?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Tanıtım mektubu almam gerekiyor mu
oturmak için mi?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Mike'ı görmeye gidemiyor musun?
-Beni lobide bekletiyor!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Avukatım Tom Hagen'i tanıyor musun?
-Tom'u eski günlerden hatırlıyorum.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Bu ne?
-Miami'den bir portakal.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Johnny'nin adamlarına göz kulak ol.
Acıkmış gibi görünüyorlar.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny mi?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom kalmayacak. O yalnızca idare eder
işin belirli alanları.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Elbette Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Ne içiyorsun Johnny?
-Anisette.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Bir şeye ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.
- Rocco'ya beklediğimizi söyle, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
- Bay Roth'u Miami'de bıraktım.
-Sağlığı nasıl?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Bu iyi değil.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Herhangi bir şey yapabilir miyim veya bir şey gönderebilir miyim?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Endişeni takdir ediyor Michael.
ve saygınız.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
O kumarhane...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Kayıtlı sahipler. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hills avukatları.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Gerçek sahipleri
eski Lakeville Yolu grubu

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
ve Miami'deki dostumuz.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman burayı işletiyor ve bir parçasına sahip.
o da öyle, ama sana söylemem talimatı verildi

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
eğer onu dışarı çıkarırsan,
Miami'deki dostumuz da eşlik edecek.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Çok nazik bir davranış.
Ona bunun çok takdir edildiğini söyle.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth her zaman para kazanır
ortakları için.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Eski dostlarımız birer birer gitti.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Ölüm, doğal olsun ya da olmasın,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
cezaevine gönderildi, sınır dışı edildi...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Geriye yalnızca Hyman Roth kaldı çünkü o
ortakları için her zaman para kazandı.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
İnanamıyorum! 30 profesyonelden
müzisyenler bir tane bile İtalyan yok!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Haydi bir tarantella yiyelim!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Sen! Yukarı, yukarı, yukarı!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>İşte bu!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>İşte bu!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Burada ne haltımız var?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Kız kardeşimle yalnız görüşeceğim.
-Bu beni de ilgilendiriyor. Kalabilir miyim?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Nasılsın tatlım? tanıştın
Merle, Vegas'ta benimle birlikteydi.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Onu seninle gördüm.
-Bir içki alabilir miyim?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, lütfen ona bir içki getir!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Avrupa'ya gidiyoruz. rezervasyon yaptırmak istiyorum
Kraliçe ile ilgili pasaj.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Neden bir seyahat acentesine gitmiyorsun?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
İlk önce evleniyoruz.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Boşanmanın mürekkebi henüz kurumadı.
ve evleniyor musun?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Hafta sonları çocuklarınızı görüyorsunuz.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
En büyük oğlunuz Reno'da yakalandı
Senin bilmediğin bir hırsızlık için.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Dünyanın etrafında uçuyorsun
seni kullanan erkeklerle!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Sen benim babam değilsin!
-Peki neden bana geldin?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Paraya ihtiyacım var.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Sana karşı makul olmak istiyorum.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Neden ailenin yanında kalmıyorsun?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Sitede yaşayabilirsiniz
çocuklarınızla.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Bu Merle'yi tanımıyorum. bilmiyorum
ne yaptığı ya da neyle yaşadığı.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Ona evliliğin söz konusu olmadığını söyle
ve artık onu görmek istemiyorsun.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Anlayacaktır, inan bana.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Eğer beni dinlemezsen
ve bu adamla evlen,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
beni hayal kırıklığına uğratacaksın.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Bir kuruş anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"Chen Dannay" nedir?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". 100 yıl anlamına gelir.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Bu hepimizin mutlu yaşamamız gerektiği anlamına geliyor
100 yıldır. Aile.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Babam hayatta olsaydı doğru olurdu.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hey...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, yengemle tanıştın.
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredo'nun karısı.
-Memnuniyetle.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Sadece dans etmek istiyorum!
- Yere düşüyorsun.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Sen sadece kıskanıyorsun
çünkü o gerçek bir adam!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Sana dişlerinin arasından kemer takacağım.
-Annene kemer takamadın!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Bu Dagolar çılgın
eşlerine gelince.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael diyor ki eğer yapamazsan
bununla ilgilen, bunu yapmak zorundayım.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Bence yapsan iyi olur.
-Asla bir Wop'la evlenme.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Karılarına bok gibi davranıyorlar!
Wop demek istemedim. Yapma!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Bana ne yapıyorsun?
sen büyük salak mısın? Yardım!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Onu kontrol edemiyorum Mikey.
-Sen benim kardeşimsin, özür dileme.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza Rosato'ya söz verdi
Kardeşler öldükten sonra üç bölgeye ayrıldılar.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Sen devraldın ve onlara vermedin.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
Hoşbuldum.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza onlara lu cazzo sözü verdi.
Onlara hiçbir şey vaat etmedi.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- Onlardan benden daha çok nefret ediyordu.
-Frankie, aldatılmış hissediyorlar.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Sierra Dağları'nda oturuyorsun
ve içiyorsun...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Ne içiyor?
-Şampanya.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Şampanya kokteylleri ve geçiş
ailemi nasıl yönettiğime dair yargı.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Sen iyi bir yaşlı adamsın ve senden hoşlanıyorum.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Yıllarca babama sadıktın.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Rosato kardeşler
rehin alıyorlar.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Yüzüme tükürdüler çünkü
Miami'deki Yahudi tarafından destekleniyorlar.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Biliyorum. Bu yüzden
Onlara dokunulmasını istemiyorum.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
- Dokunulmadı mı?
-Hayır, onlara karşı adil olmanı istiyorum.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Onlara karşı adil olmamı mı istiyorsun?
Hayvanlara karşı nasıl adil olabilirsiniz?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, dinle. Casusları işe alıyorlar,
zencileri işe alıyorlar.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Anneannelerinde şiddet uyguluyorlar
mahalleler!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Ve onlarla olan her şey fahişe!
Andjunk, harika!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Ve kumarı sona bırakıyorlar.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Ailemi sen olmadan yönetmek istiyorum
sırtımda. O Rosato'ların ölmesini istiyorum!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Hayır.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
önemli bir işim var
Hyman Roth. Rahatsız edilmesini istemiyorum.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
O zaman sadakatini bir Yahudiye verirsin
kendi kanından önce.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Babamın iş yaptığını biliyorsun
Hyman Roth'la birlikte. Ona saygı duyuyordu.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Baban onunla iş yaptı
Hyman Roth, Hyman Roth'a saygı duyuyordu.

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
ama Hyman Roth'a asla güvenmedi

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
ya da onun Sicilyalı habercisi,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Buradaki herkesin bilmesini istiyorum ki,
benden sorun olmayacak!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Şimdi gitmesini mi istiyorsun?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Bırakın New York'a geri dönsün.
Planlarımı çoktan yaptım.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Yaşlı adamın çok fazla şarabı vardı.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Çok geç.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Bebek nasıl?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-İçimde uyuyor.
-Erkek gibi mi hissettiriyor?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Evet öyle, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay mi?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Bugün tüm insanlar için üzgünüm.
Kötü zamanlama.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Yine de yardım edilemezdi.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Bu beni düşündürdü
bir zamanlar bana söylediğin şey.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
" Beş yıl içinde Corleone ailesi
tamamen meşru olacaktır. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Bu yedi yıl önceydi.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Biliyorum. Deniyorum sevgilim.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Bunu gördün mü?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Perdeler neden açık?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, iyi misin?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Vuruldun mu?
-Hayır.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Sorun değil.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Dur! Dur!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Dur!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Hala mülkteler.
Lütfen içeride kalın.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Onları hayatta tut.
- Deneyeceğiz.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Hayatta!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Kapının yanında kal.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Evet, içeri gelin.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, iyi misin?
- Evet.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Sana söyleyemeyeceğim çok şey var Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Geçmişte bunun seni üzdüğünü biliyorum.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Bunun yüzünden olduğunu hissettin
biraz güven veya güven eksikliği.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Ama sana hayran olduğum için
ve seni seviyorum

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
bazı şeyleri senden gizli tuttuğumu.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Artık güvenebileceğim tek kişi sensin.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo mu?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
İyi bir kalbi var.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Ama o zayıf ve aptal.
ve bu yaşam ve ölümdür.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, sen benim kardeşimsin.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Her zaman böyle düşünülmek istedim
senin bir kardeşin var Mikey. Gerçek bir kardeş.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Biliyorum ki.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Sen devralacaksın.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Sen Don olacaksın.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Eğer düşündüğüm şey gerçekleştiyse,
oldu, bu gece buradan ayrılıyorum.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Sana tam güç veriyorum. Fredo'nun üzerinde
ve adamları. Rocco, Neri, millet.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
sana güveniyorum
karımın hayatıyla

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
ve çocuklarım,
bu ailenin geleceği.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Eğer onları yakalarsak, öğrenebilecek miyiz...
-Onları yakalayamayız.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Çok yanılmıyorsam,
onlar zaten öldüler.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Birileri tarafından öldürüldüler
bize yakın.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
İçeri. Çok çok korkmuş
ki bunu berbat ettiler.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Rocco ve Neri'nin öyle olduğunu düşünmüyorsun
bununla bir ilgisi var mıydı?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Bakın... Halkımızın tamamı iş adamıdır.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Sadakatleri buna dayanıyor.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Pop'tan öğrendiğim bir şey var

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
düşünmeye çalışmaktı
etrafınızdaki insanların düşündüğü gibi.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Buna dayanarak her şey mümkündür.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, onlar öldü!
Penceremin hemen dışında!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Buradan çıkmak istiyorum.
Orada ölü yatıyorlar!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Buraya! İki tane var.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Görünüşe göre işe alınmışlar
New York'tan. Onları tanımıyorum.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Artık onlardan hiçbir şey alamayacağız.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Onları avla.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Cesetlerden kurtulun.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Mike nerede?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, her şey olacak
tamam. Uyumaya çalış.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Partini beğendin mi?
-Bir sürü hediye aldım.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Biliyorum. Onları beğendin mi?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Evet. İnsanları tanımıyordum
onları bana kim verdi?

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Eh, onlar arkadaştı.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Sana verdiğim hediyeyi gördün mü?
-Yastığımın üstündeydi.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
ben ayrılacağım
yarın çok erken.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Beni alır mısın?
-Hayır yapamam Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Neden gitmek zorundasın?
-İş yapmam lazım.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Sana yardım edebilirim.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Biliyorum. Bir gün yapacaksın.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Biraz uyu.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, hadi.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hey, İtalyanca biliyor musun?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Ah, hayır!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Evet elbette.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
İçeri gelin.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Vito, içeri gel!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
İçeri gelin.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Sorun değil. Hyman içeride.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Ton balıklı sandviç ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...Holden'ın iki tanesini aldım.
S.C. için ikinci ve sekizinci...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Bay. Roth'u mu?
-İçeri gel Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Oturun, rahatınıza bakın.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Neredeyse bitti.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Futbol maçlarını takip ediyor musun?
-Bir süredir yapmadım.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Futbol izlemekten keyif alıyorum
öğleden sonra.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Sevdiğim şeylerden biri
bu ülke hakkında. Beyzbol da.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Arnold Rothstein'dan beri
1919'da Dünya Serisini düzeltti.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Bazı sorunların olduğunu duydum.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Aptal.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
İnsanlar silahla böyle davranıyor.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Önemli olan senin iyi olman.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
İyi sağlık en önemli şeydir.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Başarıdan daha fazlası, paradan daha fazlası.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Güçten daha fazlası.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
buraya geldim çünkü
daha çok kan dökülecek.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
bilmeni istedim
böylece başka bir savaş başlamaz.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Kimse yeni bir savaş istemiyor.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli iznimi istedi
Rosato kardeşlerden kurtulmak için.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Reddettiğimde beni elde etmeye çalıştı
öldürüldü. O aptaldı, ben şanslıydım.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Yakında onu ziyaret edeceğim.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Önemli olan hiçbir şeyin olmaması
gelecekle ilgili planlarımıza müdahale ediyor.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Hiçbir şey daha önemli değil.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Sen akıllı ve düşünceli bir adamsın.
-Ve siz harika bir adamsınız Bay Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Senden öğrenebileceğim çok şey var.
-Yardım etmek için ne yapabilirim, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Affedersin. Öğle yemeği.
- İçeri gelin.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Teşekkür ederim canım.
-Kulak zarlarını kıracaksın.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Sen gençsin, ben yaşlı ve hastayım.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Önümüzdeki birkaç ay içinde ne yapacağız
tarih yazacak.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Daha önce hiç yapılmamıştı.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Baban bile hayal edemez
böyle bir şeyin mümkün olabileceğini söyledi.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli ölü bir adam.
İtiraz etmiyor musun?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
O küçük bir patates.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Naber?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Misafirimiz var mı?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Neler oluyor?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
O nerede?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Keşke bana haber verseydin
sen geliyordun.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Bir şeyler hazırlayabilirdim.
-Bilmeni istemedim.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Ne olduğunu duydun mu?
-Neredeyse ölüyordum. O kadar rahatladık ki...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Benim evimde!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Eşimin uyuduğu yatak odamda!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Çocuklarımın oynamaya geldiği yer.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Benim evimde.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
İntikamımı almama yardım etmeni istiyorum.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, herhangi bir şey. Ne yapabilirim?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Bu sıkıntıları halledin
Rosato kardeşlerle.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Anlamıyorum. Ben...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Büyük anlaşmalar yapacak kadar beynin yok bende.
Ama bu bir sokak meselesi.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Şu Miami'deki Hyman Roth.
O orospu çocuklarını destekliyor.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Öyle olduğunu biliyorum.
-Peki neden benden onlara uzanmamı istiyorsun?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Hyman Roth'tu bu
beni öldürmeye çalıştı.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
O olduğunu biliyorum.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Tanrım, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Tanrım, hadi hepsini alalım.
Şimdi kasımız varken.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Burası babamın eski çalışma odasıydı.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Değişti.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
hatırlıyorum eskiden vardı
Burada büyük bir masa var.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Çocukluğumu hatırlıyorum. Biz vardı
Buraya yakın bir yerde oynadığımızda sessiz olmak.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Bu evin olmasına çok sevindim
asla yabancılara gitmedim.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Önce Clemenza işi devraldı. Şimdi sen.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Babam bana burada birçok şey öğretti.
Bana bu odada ders verdi.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Bana şunu öğretti: "Arkadaşlarını yakın tut,
ama düşmanların daha yakında. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Eğer Hyman Roth aracılık ettiğimi görürse
bunda Rosato kardeşlerin lehine,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
benimle ilişkisini düşünecek
hala iyi.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Ben de onun böyle düşünmesini istiyorum.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Onun rahat ve kendinden emin olmasını istiyorum
dostluğumuzda.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
O zaman öğrenebileceğim
ailemdeki hainin kim olduğunu.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Evet?
-Fredo, bu Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Biraz daha yardıma ihtiyacımız var.
-Johnny mi?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Yüce İsa, saat kaç?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Kim o, tatlım?
-İyi dinle Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Beni neden arıyorsun?
Seninle konuşmak istemiyorum.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli kabul edecek
Rosato kardeşlerin anlaşması.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Aman Tanrım.
-Yalnız mı gelecek?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Bilmiyorum. beni içine aldın
yeterince derin zaten.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Her şey yoluna girecek. Pentangeli
bir anlaşma yapmaya istekli olduğunu söylüyor.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Bilmek istediğimiz tek şey onun açık olup olmadığı
seviyeyi veya çocuklarını getirip getirmeyeceği.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Bana yalan söyledin. seni istemiyorum
artık beni aramak için

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Kardeşin konuştuğumuzu öğrenmeyecek.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-O kimdi?
-Yanlış numara.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, burada kimsem yok.
-Arabada bekle Cicc.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Sorun değil Cicc.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Bu ne?
-Yeni anlaşmamız için şanslı bir C notu.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Bize bir tat ver.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Hepimiz gerçekten mutluyduk
Kararın hakkında Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Pişman olmayacaksın.
-C notasını sevmiyorum Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Bunu hakaret olarak kabul ediyorum.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone merhaba diyor!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Kapıyı kapatın!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Polis arkadaşın...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Merhaba Ritch. Burası karanlık.
Açık mısın, kapalı mısın?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Biraz temizlik yapmaya geldim
biliyor musun?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Sorun ne?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- Yerdeki bir şey mi bu?
-Carmine, burada olmaz!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Bu barı açıyorsun
ve kafanı patlatacağım!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, seni görmek güzel.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-O nasıl?
-O iyi. O arkada.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Kızlar, yürüyüşe çıkın.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Buradaki odada.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Önce onunla yalnız konuşmak istiyorum.
-Hadi.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Size yardım edebileceğimi düşündüm Senatör.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Dinle, ben...
-Sorun değil.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Ben hiçbir şey yapmadım.
-Sorun değil. Çok şanslısın.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Kardeşim Fredo burayı işletiyor.
Herkesten önce çağrıldı.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Bu başka bir yerde olsaydı,
sana yardım edemezdik.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Uyandığımda yerdeydim.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Hatırlamıyor musun?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Bayıldım.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Sadece bir oyun. İsa.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Tanrım, Tanrım!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
İsa Tanrım!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Tanrı!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Bilmiyorum ve anlamıyorum
neden hatırlamıyorum.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Önemli değil, sadece dediğimi yap.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Ofisinizi arayın.
Yarın orada olacağınızı açıklayın.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Geceyi orada geçirmeye karar verdin
Michael Corleone'nin Tahoe'daki evi.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Onun konuğu olarak.
-Güldüğünü hatırlıyorum.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Bunu daha önce yapmıştık ve biliyorum
o kıza zarar veremezdim.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Bu kızın ailesi yok.
Burada çalıştığını kimse bilmiyor.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Sanki hiç var olmamış gibi olacak.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Geriye kalan tek şey dostluğumuz.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Evet?
-Üzgünüm ama geçmenize izin vermeyeceğiz.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Ben sadece markete gidiyorum.
-İstediğiniz her şeyi alırız.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Bunlar kimin emri?
-Bay. Hagen'in. Geliyor.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Onunla konuşacağım.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Açıklamak istedim
ama Carson City'de işim vardı.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Güvenliğiniz için Michael'ın isteği.
İhtiyacınız olan her şeyi alacağız.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Yani evimde mi kalmam gerekiyor?
-Hayır, site içinde sorun olmaz.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-New England'a gidiyorduk.
-Kapalı.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Ben mahkum muyum?
-Biz bunu böyle görmüyoruz, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Haydi çocuklar.
Eve geri dönüyoruz.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Küba, Küba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
En saygın beyler.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Havana'ya hoş geldiniz.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Bu seçkin gruba teşekkür etmek istiyorum
Amerikalı sanayicilerin

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
Küba ile çalışmaya devam etmek için

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
en büyük refah dönemi için

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
tüm geçmişi boyunca.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Bay William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
temsil eden
Genel Meyve Şirketi.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Sayın Corngold ve Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
United Telephone'un
ve Telgraf Şirketi.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Bay Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Bölge Başkan Yardımcısı
Pan Amerikan Madencilik Şirketi.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Bay Robert Allen
Güney Amerika Şekeri.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Nevada'dan Bay Michael Corleone,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
ortaklarımızı temsilen
turizm ve boş zaman etkinliklerinde.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Ve eski dostum ve ortağım
Florida'dan,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Bay Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
United Telephone'a teşekkür etmek istiyorum.
ve Noel hediyesi için Telegraph.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Som altın bir telefon.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Belki siz beyler
ona bakmak isterim.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Bay. Başkan?
-Evet?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
İsyancı faaliyetleri tartışabilir misiniz?
bu durum işletmelerimiz için ne anlama gelebilir?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Elbette.
-Ağır şeyler.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Sizi temin ederim ki, isyancılar olsa da
Las Villas'ta bir kampanya başlattık,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
personelim güvenle şunu belirtiyor:
onları Santa Clara'dan kovacağız

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
Yeni Yıl'dan önce.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Hepinizi rahatlatmak istiyorum.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Gerillalara tolerans göstermeyeceğiz
kumarhanelerde veya yüzme havuzlarında.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Tutuklama yapacaklarını söyledi

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
ve birkaç dakika içinde
geçmemize izin verecek.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Hiçbir şey değil.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Yaşasın Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Umarım yaşım doğrudur.
Yaşım konusunda her zaman doğruyu söylerim.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Emin olun ki herkes
pastayı kesmeden önce görür.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
çok memnunum

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
hepiniz gelebilirsiniz
bugün benimle olmak için öyle mesafeler var ki.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Bir adam geldiğinde
hayatının bu noktasına kadar

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
dönmek istiyor
kendisine bahşedilen şeyler.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Onları arkadaşlarına teslim et,
sahip olduğu arkadaşlarına ödül olarak

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
ve her şeyin olduğundan emin olmak için
o gittikten sonra iyi gider.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Yıllardır değil.
-Duyun, duyun!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Göreceğiz. Doktorlar aynı fikirde değil
ama ne biliyorlar?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Bunlar harika şeyler
Havana'da başardık

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
ve sınır yok
buradan nereye gidebileceğimize.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Bu tür bir hükümet biliyor
işlere nasıl yardım edilir, teşvik edilir.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Buradaki oteller daha büyük
ve daha gösterişli

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
Vegas'taki herhangi bir eklemden daha.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Arkadaşlarımıza teşekkür edebiliriz
Küba hükümetinde

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
nakitin yarısını yatırdı
Taşımacılar, dolar bazında dolar bazında

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
ve ithalat üzerindeki kısıtlamaları hafifletti.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Demek istediğim şu ki, artık elimizde
her zaman ihtiyacımız olan şey...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Bir hükümetle gerçek ortaklık.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Daha küçük parça.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Hepiniz Michael Corleone'yi tanıyorsunuz
ve hepimiz babasını hatırlıyoruz.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Emekliliğim veya ölümüm sırasında,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Tüm çıkarlarımı devrediyorum
Havana operasyonunda kontrolüne geçti.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ama hepiniz paylaşacaksınız.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale gidecek
Lakeville Road Boys'a,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri'den Corleone ailesine,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore da

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
ama Eddie Levine getirecek
Pennino kardeşler,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino ve Eddie, bir parça için

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
ve kumarhane operasyonlarını yürütmek.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Bir parçayı kurtardık
Nevada'daki bazı arkadaşlar için

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
işlerin yolunda gittiğinden emin olmak için
eve dön.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Hepinizin pastanızın tadını çıkarmasını istiyorum.
Öyleyse tadını çıkarın!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Doğum günün kutlu olsun!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Bugün ilginç bir olaya tanık oldum.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Bir isyancı tutuklanıyordu
askeri polis tarafından.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Canlı yakalanmak yerine patladı
ceketinde bir el bombası vardı.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Kendini öldürdü ve kaptanı aldı
onunla birlikte komuta.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Bu isyancılar deli.
-Belki öyledir.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Ama aklıma geldi ki askerler
savaşmak için para alıyorlar, isyancılar almıyor.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Bu sana ne anlatıyor?
-Kazanabilirler.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Bu ülkede isyancılar var
50 yıldır. Bu onların kanında var.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Biliyorum, buraya geliyordum
Yirmili yıllardan beri.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Pekmez çalıştırıyorduk
sen bebekken Havana'dan.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Kamyonlar babanındı.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Bunun hakkında konuşmamızı tercih ederim
yalnız kaldığımızda.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
İki milyon adaya asla ulaşamadı.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Bunun bilinmemesi gerekiyor
parayı geri tuttuğunu

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
çünkü isyancılar için endişeleniyordun.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Otur Michael. Oturmak.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Keşke bunu görecek kadar yaşayabilseydim,
orada seninle olmak.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
20 yıl daha neler vermezdim.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
İşte buradayız, korunuyoruz. Ücretsiz
Kefauver olmadan kârımız,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
kahrolası Adalet Bakanlığı
ve FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mil uzakta, ortaklaşa
dost bir hükümetle.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mil. Mühim değil.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Arayan bir adam için sadece küçük bir adım
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olmak

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
ve paraya sahip olmak
bunu mümkün kılmak için.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
Biz US Steel'den büyüğüz.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, nasılsın? Tamam aşkım?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Merhaba! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Aman Tanrım, ne yolculuk!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Şöyle düşündüm: "Ya birileri biliyorsa
burada neyim var".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Bunu hayal edebiliyor musun? İki milyon
dolar yanımdaki koltukta.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Affedersin.
-Sorun değil.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Saymak ister misin?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Neler oluyor? Tamamen karanlıktayım.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Aile yatırım yapıyor
Havana. Bu Başkana bir hediye.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Bu harika! Havana harika.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Tam bana göre bir kasaba.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Havana'da tanıdığım kimse var mı?
-Bilmiyorum. Hyman Roth mu, Johnny Ola mı?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Hayır. Onlarla hiç tanışmadım.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Dinle Mikey, ben biraz...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Yolculuktan dolayı biraz gerginim.
Bir içki ya da başka bir şey alabilir miyim?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Belki birlikte çıkarız diye düşündüm.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Bir yer biliyorum
birlikte biraz vakit geçirebiliriz.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Bazen bunu yapmam gerektiğini düşünüyorum
senin gibi bir kadınla evlendim. Kay gibi.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Çocuklarınız olsun. Bir ailen olsun.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Hayatımda bir kez daha böyle ol

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Baba.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Oğul olmak kolay değil Fredo.
Kolay değil.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Annem şöyle derdi:
"Sen bana ait değilsin."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Kapının eşiğinde kaldın
çingeneler tarafından. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Bazen bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Sen çingene değilsin Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, sana kızgındım.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Neden vakit geçirmedik?
daha önce böyle miydi?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Bir içki istiyorsun, değil mi? Garson!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>İyiliğiniz için...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Muzlu Daiquiri'yi nasıl söylersin?
-Muzlu Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Bu kadar mı?
-İşte bu.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Muzlu Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
ve bir kulüp sodası.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senatör Geary Washington'dan uçuyor
yarın

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
bazı hükümet adamlarıyla.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
onlara göstermeni istiyorum
Havana'da güzel vakit geçiriyorum.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Bu benim uzmanlık alanım, değil mi?
-Sana bir konuda güvenebilir miyim?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Elbette Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Akşamın ilerleyen saatlerinde hepimiz davetliyiz
Cumhurbaşkanlığı Sarayı'na

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
Yeni yılı getirmek için.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Bittikten sonra beni eve götürecekler
askeri bir arabada tek başına.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Korumam için.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Otelime varmadan önce,
Bana suikast düzenlenecek.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-DSÖ?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Beni öldürmeye çalışan Roth'tu
evimde.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Başından beri Roth'tu.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Sanki ben onun oğluymuşum, onun varisiymişim gibi davranıyor.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Ama sonsuza kadar yaşayacağını düşünüyor
ve çıkmamı istiyor.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi devam et.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Ben zaten hamlemi yaptım.
-Ne hareketi?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth Yeni Yılı göremeyecek.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Sakin olmalısın
yarın dönecek.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Miami'den kendi doktorumla uçuyorum.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Bir doktora güvenmiyorum
İngilizce konuşamayanlar.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, sinyor.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Tatlım, kumarhaneye git.
-Eğer kendini daha iyi hissediyorsan.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
İyi hissedin.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Bingo oyununu oyna.
-Tamam aşkım. Sizi gördüğüme sevindim Bay Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Altıncı hissim bana Fredo'nun getirdiğini söylüyor
bir çanta dolusu para. Nerede?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- Çekiliyor musun?
-Sadece... Sadece beklemek istiyorum.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Nasıl hissediyorsun?
-Korkunç.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Alabilmek için dört milyon verirdim
ağrısız bir işemek.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
- Frank Pentangeli'yi kimi öldürttü?
-Rosato kardeşler.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Biliyorum ama kim izin verdi?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Yapmadığımı biliyorum.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Birlikte büyüdüğüm bir çocuk vardı.
Benden gençti.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Bir nevi bana hayranlık duyuyordu, biliyorsun.
İlk çalışmamızı birlikte yaptık.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Sokaktan çıkmaya çalıştık.
Her şey iyiydi.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Yasaklama Sırasında
Kanada'ya melas dağıttık.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Bir servet kazandım. Baban da.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Herkes kadar,
Onu seviyordum ve ona güveniyordum.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Daha sonra aklına bir şehir inşa etme fikri geldi.

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
bir çöl molasından
G.I.'in Batı Yakası'na gitmesi için.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
O çocuğun adı Moe Greene'di

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
ve icat ettiği şehir Las Vegas'tı.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Bu harika bir adamdı.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Vizyon ve cesaret sahibi bir adam.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Ve bir plaket bile yok.
o kasabadaki tabela veya heykeli.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Birisi gözüne kurşun sıktı.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Emri kimin verdiğini kimse bilmiyor.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Bunu duyduğumda kızmadım.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Moe'yu tanıyordum, inatçı olduğunu biliyordum.
Yüksek sesle konuşmak, aptalca şeyler söylemek.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
O yüzden öldüğü ortaya çıktığında, gitmesine izin verdim.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Ve kendi kendime şöyle dedim:

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Bu bizim seçtiğimiz iş."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
sormadım

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
emri kim verdi çünkü
işle hiçbir ilgisi yok.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Odanızdaki çantadaki o iki milyon...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Biraz kestirmeye gidiyorum.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Uyandığımda eğer para
masada, bir ortağım olduğunu biliyorum.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Eğer değilse, yapmadığımı biliyorum.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Herkes herkesi tanıyor mu?
Senatör Geary'yi tanıyorsun.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Seni gördüğüme sevindim Mike.
Bu zamanı birlikte geçirdiğimiz için mutluyum.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Florida'dan Senatör Payton...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
New York'tan Yargıç DeMalco...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Maryland'den Senatör Ream...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
UTT'den Fred Corngold.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Fred çok kötü bir cha-cha-cha yapıyor!
- Öyle mi?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Beyler, yeniden doldurma zamanı!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Yerel içeceklerden bazılarını deneyebilirsiniz.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Sanırım deneyeceğim
şu kızıl saçlı Yolanda'lardan biri.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Anladın! Çok hoş...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Kardeşim Fredo'yu tanımıyorsun.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Hiç tanışmadık. Johnny Ola.
-Zevk.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Beyler, Havana'da bir geceye!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Yeni Yılınız Kutlu Olsun.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hey Freddy, neden ayaktayız?
- Herkes ayakta.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Buna değer. Buna inanmayacaksın.
-Zaten inanmıyorum.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolar, değil mi?
-Bir iddiaya girdiniz bayım.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Bu Süpermen.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Sana söyledim mi yoksa söyledim mi?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-İnanmıyorum!
-Sahte olmalı.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Bu gerçek. Bu yüzden
ona Süpermen deniyor.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hey, Freddy, nereden buldun?
burası mı?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola beni buraya getirdi. yapmadım
İnan ama görmek inanmaktır!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Görüyorum ama yine de inanmıyorum!
-50 dolar, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth buraya gitmeyecek.
ama Johnny bu yerleri biliyor!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-İzle, onunla kraker kıracak.
-Bir tuğlayı kırdığını görmek istiyorum!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Sakin ol, seni hastaneye götürüyoruz.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...ve bunları almaya devam edeceksiniz.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Ben buna inanmıyorum başkan
Eisenhower Küba'dan asla çekilmezdi

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
bir milyar dolardan fazla paramız olduğu için
Bu ülkeye yatırım yaptım.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Amerikan kamuoyu
müdahale edilmeyeceğine inanıyorum...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Nereye gidiyorsun?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Gerçek bir içki alıyorum.
çünkü yapamam...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Bay Roth'u alıkoyan neydi?
Geleceğini anladım.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, protokol nedir?
Ne kadar kalmalıyız?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Bence yarım saat yeterli olacaktır. sadece
Yeni yılı getirecek kadar uzun.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Bizi götürmek için bekleyen bir uçak var
Bir saat içinde Miami'ye.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Bu konuda büyük bir şey yapmayın.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Sen olduğunu biliyorum, Fredo.
Kalbimi kırdın.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Kalbimi kırdın!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Selam!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Yaşasın devrim! Yaşasın Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Hadi. Benimle gel.
Bu gece buradan çıkmanın tek yolu bu.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth öldü.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, benimle gel!
Sen hala benim kardeşimsin.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Ben Pat Geary, Amerika Birleşik Devletleri Senatörü.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Bana ıslak bir havlu getir.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Kay geri döndüğümü biliyor mu?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Oğlum mu? Onu yakaladın mı?
Noel için bir şey mi var?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Ben hallettim.
-Neydi o yüzden bileyim.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Elektrik motorlu küçük bir arabaydı
içeri girebilmesi. Güzel.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Teşekkür ederim Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Arkadaşlar dışarı çıkabilir misiniz?
bir dakikalığına?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Kardeşim nerede?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth özel bir tekneye bindi.
Miami'de bir hastanede.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Felç geçirdi ama iyileşti.
Koruman öldü.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Fredo'yu sordum.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Sanırım dışarı çıktı.
New York'ta bir yerlerde olmalı.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Elbette.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Onunla iletişime geçmeni istiyorum.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Korktuğunu biliyorum.
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Roth'un onu yanılttığını bildiğimi söyle. bu
beni öldürmeye çalışacaklarını bilmiyordu.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Artık içeri girebilirler.
-Başka bir şey daha vardı.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Ne?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Ne? Hadi.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay düşük yaptı.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Erkek miydi?
-Üç buçuk ayda...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Bana net bir cevap veremez misin?
Oğlan mıydı?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Gerçekten bilmiyorum.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
DSÖ?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Yunanlı Joe ve Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Her şeyle ben ilgileneceğim.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Evet.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, işte 50 dolarım.
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Reddemeyeceği bir teklifte bulunacağım.
Merak etme.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Bay Cicci, 1942 yılından
şimdiki zamana kadar</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>sen bir çalışandın
Genco Zeytinyağı Şirketi'nin mi?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Doğru.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Ama aslında sen bir üyeydin
Corleone suç örgütünün.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Hayır, biz aradık
Corleone ailesi, Senatör.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Pozisyonunuz neydi?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Başlangıçta herkes gibi,
Ben bir askerdim.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Bu nedir?
-Bir düğme biliyorsunuz, Senatör.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Hayır, bilmiyorum. Söyle bana.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Patron "bir düğmeye bas" dediğinde
bir adam, bir düğmeye basıyorum. Gördünüz mü Senatör?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Bay Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-İnsanları öldürdüğünü mü söylüyorsun?
-Ne?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>İnsanları şu saatte öldürürsün:
üstlerinizin emri.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Evet, doğru.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>Ve ailenizin reisi
Michael Corleone mi?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Evet, Danışman. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Hiç böyle bir sipariş aldınız mı?
doğrudan Michael Corleone'den mi?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Hayır, onunla hiç konuşmadım.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Bay Cicci, sesini yükseltebilir misin?
cevabınız biraz nedir?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Ne yapacaksın?
-Cevabınızı genişletebilir misiniz?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Özellikle şunu bilmek ilgimi çekiyor:
her zaman bir arabellek var mıydı?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Aranızda biri
ve emri veren amirleriniz.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Evet, bir tampon.
Ailenin çok fazla tamponu vardı!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Bunu çok eğlenceli bulabilirsin ama
bu komitenin üyeleri bunu yapmıyor.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Senin için yapabileceğim bir şey varsa
sen gel konuşuruz.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
İmkansız.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, nedeniyle, üç, dört, beş, altı, tutt!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Kira eskisi gibi kalıyor!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, ne düşünüyorsun?
-Büyük bir iş yapacağız!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York Şehri.
- Lütfen konuşur musunuz?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>New York Şehri.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Vito CorIeone'nin oğlu musun?
-Evet öyleyim.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Nerede doğdu?
-CorIeone, Sicilya.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Zaman zaman bir takma ad kullandı mı?
bazı çevrelerde Vaftiz babası olarak mı tanınıyorsunuz?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Vaftiz babası arkadaşları tarafından kullanılan bir terimdir.
Sevgi ve saygı dolu.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Bay Başkan, doğrulamak istiyorum
tanığın ifadesi.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Yıllardır seçmenlerimin çoğu
İtalyan kökenliydi.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Onları iyi tanıdım.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Beni onurlandırdılar
destekleri ve dostluklarıyla.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Gururla söyleyebilirim ki bazı çalışmalarım
en iyi arkadaşlar İtalyan-Amerikalılardır.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Ancak Sayın Başkan, ne yazık ki
Bu işlemleri bırakmam gerekiyor</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>çok önemli bir toplantıya başkanlık etmek için
kendi komitemin toplantısı.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Ayrılmadan önce şunu söylemek istiyorum</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>Mafyayla ilgili bu duruşmalar
hiçbir şekilde</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>Büyük İtalyan halkına hakaret.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Kendi bilgilerime dayanarak söyleyebilirim
ve deneyim</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>İtalyan-Amerikalıların da aralarında olduğu
en sadık, en yasalara saygılı,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>vatansever, çalışkan
Bu topraklardaki Amerikan vatandaşları.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Bu çok yazık olur Sayın Başkan,
eğer birkaç çürük elmaya izin verseydik</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>tüm namluya kötü bir isim vermek.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Çünkü Christopher'ın zamanından beri
Columbus'tan Enrico Fermi'nin zamanına kadar

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>bugüne kadar</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>İtalyan Amerikalılar öncü oldular
ulusumuzu inşa ederken ve savunurken.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Onlar yeryüzünün koruyucularıdır ve
bu ülkenin omurgalarından biri.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Eminim hepimiz aynı fikirdeyiz
değerli meslektaşımızla.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Bay CorIeone, sana tavsiye verildi
Yasal haklarınıza gelince.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Elimizde ifade var
önceki bir tanık, Willi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Senin en çok şeyin başı olduğunu söyledi
Ülkedeki güçlü mafya ailesi.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Öyle misin?
-Hayır değilim.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>O senin öyle olduğuna dair ifade verdi
kişisel olarak sorumlu</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>bir New York'u öldürmekten
1947'de polis yüzbaşısı</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>ve yanında bir adam
adı Virgil SoIIozzo'ydu.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Bunu inkar mı ediyorsun?
-Evet, öyle.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>1950 yılında olduğu doğru mu</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>kafaların öldürülmesini sen tasarladın
New York'taki "Beş Aile"den

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>varsaymak ve pekiştirmek
senin hain gücün mü?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Bu tamamen bir yalan.
-Bay. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Haklarınızın kontrol altında olduğu doğru mu?
Las Vegas'taki üç büyük otelde mi?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Hayır, bu doğru değil. Bir miktar hisse senedim var
otelin bir kısmı orada ama çok az.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>IBM ve ITandT'de de hisselerim var.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Kumar üzerinde herhangi bir kontrolünüz var mı?
ve New York Eyaleti'nde narkotik mi?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Hayır, yapmıyorum.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senatör, müşterim
bir açıklamayı okumak isterim.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Bay Sayın Başkan bu açıklamayı düşünüyorum.
şu anda tamamen kullanım dışı.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Efendim, müşterim bunu yanıtladı
Komitenin sorularını samimiyetle yanıtlıyoruz.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Beşinci Değişikliği kabul etmedi,
bu yüzden bu açıklamanın dinlenmesi gerekiyor!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Hayır, Bay Corleone'nin okumasına izin vereceğim
onun beyanı. Bunu kayıtlara geçireceğim.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Temizlenme umuduyla
aile adım</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>çocuklarıma paylarını vermek
Amerikan yaşam tarzının</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>adlarında hiçbir leke olmadan
ve arka plan,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Bu komite huzuruna çıktım
ve tüm işbirliğimi verdim.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Bunun büyük bir kişisel onursuzluk olduğunu düşünüyorum
bir suçlu olduğumu inkar etmek zorunda kalmak.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Aşağıdakilerin not edilmesini isterim
bilginiz olsun...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Ülkeme sadakatle hizmet ettiğimi
İkinci Dünya Savaşı'nda</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>ve Donanma Haçı ödülüne layık görüldü
ülkemin savunulmasına yönelik eylemler için.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Hiç tutuklanmadığımı
veya herhangi bir suçla itham edilmiş.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Beni herhangi bir şeye bağlayan hiçbir kanıt yok
suç komplosu</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>adının mafya olup olmadığı
veya Cosa Nostra veya başka bir ad</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>hiçbir zaman kamuya açıklanmadı.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Sığınmadım
Beşinci Değişikliğin arkasında</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>gerçi bunu yapmak benim hakkım.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Bu komiteye şunu üretmesi için meydan okuyorum:
aleyhime herhangi bir tanık veya delil</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>ve eğer yapmazlarsa, umarım
adımı temize çıkarma nezaketi</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>aynı tanıtımla
onu lekelediler.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Eminim etkilendik. özellikle
ülkemize olan sevginizle.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Teneffüste olacağız
Pazartesi sabah 10:00'a kadar</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>ne zaman bir tanık getireceğiz?
Size yöneltilen suçlamaları doğruluyorum.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>O zaman çok iyi olabilirsin
Yalancı şahitlik suçlamasıyla suçlanacak.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Sana hâlâ orada olduğunu hatırlatırım
mahkeme celbi altında. Ertelendi!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Bire on atış dedin.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Bire on atış
o Beşinciyi alır ve ben kaybederdim!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Bahisçim gibi konuşuyorsun.
O maymuna hayatımı borçluyum.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-İyi bir gece uykusu çek.
-Evet.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Yarın büyük bir günün var.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Sana yeni bir takım elbise aldım.
yeni gömlek, yeni kravat.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Sabah seni kendim tıraş edeceğim.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
50 milyona saygın görüneceksiniz
Amerikalı dostlarınızın.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Yarın... Hayatımın değeri olmayacak
yarından sonra bir nikel.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Hadi! Bunu 19 kez gördüm.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Burada harika bir evin var.
hayatının geri kalanı için.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Kimse sana yaklaşamaz,
hiçbir yere gitmiyorsun.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Bu harika. Güzel.
Yaptığım bir anlaşma.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Krallar gibi yaşayacaksın. Bir kahraman olacaksın.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Burada daha iyi yaşayacaksın
dışarıdaki çoğu insandan daha.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Biraz anlaşma!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Canlı. Pentangeli yaşıyor.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Onu nasıl ele geçirdiler?
-Roth. Bunu o tasarladı, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Frankie anlaşma yapmaya gittiğinde
Rosato kardeşler

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
onu öldürmeye çalıştılar.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Ona ihanet ettiğini düşündü.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Dedektiflerle birlikte halkımız
Yarı ölü olduğunu ve korktuğunu söyledi

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
ve ona düşman olduğunu bağırdın.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Onu zaten ellerinde tutuyorlardı.
bahisçilik, birini öldürme ve daha fazlası.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI ona hava geçirmez.
Kendisi bir ordu üssünde, 24 saat nöbet tutuyor.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Ona ulaşamıyoruz. Sen açtın
kendinizi beş kez yalancı şahitliğe mahkum edeceksiniz.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Fredo'ya ne dersin?
Ne biliyor?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Hiçbir şey bilmediğini söylüyor
ve ona inanıyorum.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, bunu çok güzel çaldı.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Fredo'yla konuşacağım.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Söyleyecek pek bir şeyim yok Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Zamanımız var.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Neredeyse karanlıkta tutuldum.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Bu kadarını bilmiyordum.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Peki ya şimdi? bir şey var mı
bana yardım edebilir misin?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Şimdi bana söyleyebileceğin bir şey var mı?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Pentangeli'leri var.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
bilmiyordum
Bu bir hit olacaktı, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Tanrıya yemin ederim ki bilmiyordum.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola bana çarptı
Beverly Hills'te.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Konuşmak istediğini söyledi.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Sen ve Roth'un
birlikte büyük bir anlaşmanın içindeydiler.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Ve içinde bir şey olduğunu
eğer ona yardım edebilirsem benim için.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Sert davrandığını söyledi
müzakereler hakkında

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ama eğer biraz yardım alabilirlerse
ve anlaşmayı hızla tamamlayın,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
aile için iyi olur.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Ve sen bu hikayeye inandın mı?
Buna inandın mı?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
İçinde bir şey olduğunu söyledi
benim için, kendi başıma!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Ben her zaman seninle ilgilendim, Fredo.
-Benimle ilgilendin mi?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Sen benim küçük kardeşimsin!
Benimle ilgileniyor musun?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Bunu hiç düşündün mü?
Bunu hiç düşündün mü?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Bunu yapması için Fredo'yu gönder,
Fredo'yu bunu yapması için gönder!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Bırakın Fredo biraz ilgilensin
Bir yerlerde Mickey Mouse gece kulübü. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Fredo'nun birini getirmesine izin ver
havaalanında!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Ben senin ağabeyinim
ama üzerinden geçildi!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- Babamın istediği buydu.
-İstediğim gibi değil!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Her şeyin üstesinden gelebilirim, akıllıyım!
Herkesin söylediği gibi değil.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Aptal gibi. ben akıllıyım
ve saygı istiyorum!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
bana anlatabileceğin bir şey var mı
bu soruşturma? Başka bir şey var mı?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Senato avukatı Questadt.
O Roth'a ait.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
artık benim için hiçbir şey değilsin.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Kardeşim değil, arkadaşım değil.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Seni tanımak istemiyorum
ya da ne yapıyorsun?

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Seni otellerde görmek istemiyorum.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Seni evimin yakınında istemiyorum.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Annemizi gördüğünde, istiyorum
önceden bileceğim, o yüzden orada olmayacağım.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Anladın?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Ona bir şey olmasını istemiyorum
annem hayattayken.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Daha çok insan var
buradaki top oyunundan daha çok.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hey, Willi Cicci var!
-Frankie Beş Melek...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Bu komite emri yerine getirecek!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Adınızı söyleyin lütfen.
-Frank Pentangelli.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Nerede doğdun?
-Partinico, Palermo'nun dışında.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Şu anda nerede yaşıyorsun?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Bir ordu kışlasında yaşıyorum
FBI adamlarıyla.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Burada bir tanığımız var
bu daha fazla tanıklık edecek</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>MichaeI CorIeone'nin suçlu kuralına
tüm kumarı kontrol eden imparatorluk.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Bu tanığın tamponu yok
kendisi ve Michael Corleone arasında.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Yeterince suçlamayı doğrulayabilir</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>bir ücret önermemiz için
Michael Corleone'ye karşı yalancı şahitlik suçundan.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senatör.
-Teşekkür ederim başkan.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Bay Pentangeli.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Bay Pentangeli. Üye miydin
Corleone ailesinden mi?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Caporegime'in emrinde mi hizmet ettiniz?
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>ve Vito Corleone'nin yönetiminde,
Aynı zamanda Baba olarak da bilinir mi?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Hiç bir Baba'yı tanımadım.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Benim kendi ailem var.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Bay PentangeI, sen...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Çelişiyorsun
kendi yeminli ifadeniz.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Size tekrar soruyorum efendim,
burada ve şimdi yemin altında...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>herhangi bir zamanda üyesi miydiniz?
bir suç örgütü</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>MichaeI CorIeone tarafından mı yönetildi?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
zeytinyağı işindeydim
babasıyla

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ama bu uzun zaman önceydi.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Yeminli bir beyanımız var.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Öldürdüğüne dair yeminli ifaden
Michael Corleone'nin emriyle.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Bu itirafı inkar edip
Bunu yaparsan ne olacağının farkında mısın?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>FBI adamları bana bir anlaşma sözü verdi</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>bu yüzden hakkında pek çok şey uydurdum
Michael CorIeone, sırf onları memnun etmek için.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Ama hepsi yalandı. Her şey!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Sürekli şunu söylüyorlardı:</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"Bunu Michael Corleone yaptı"
ve "MichaeI CorIeone bunu yaptı".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Ben de "Evet, elbette. Neden olmasın?" dedim.</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Bay Corleone, lütfen kimliğinizi belirtir misiniz?
solunuzda oturan beyefendi?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Buna cevap verebilirim.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Adı Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Tanıkla akrabalığı var mı?
-Sanırım onun kardeşi.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Öne çıkıp yemin edecek mi?
-İngilizce anlamıyor.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Kendi pahasına geldi
kardeşine yardım etmek.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Mahkeme celbi altında değil
ve kusursuz bir üne sahiptir.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Bu konuda hiçbir şey bilmiyor mu?
-Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Ne olduğunu öğreneceğim!
Bu komite şu anda ertelendi.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Tanık affedildi.
-Senatör!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senatör! Bu komite
bir özür borçluyuz!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Bu komitenin bir özür borcu var.
Özür dileriz Senatör!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, kusura bakma.
-Merhaba tatlım.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Çocuklar dışarıda. Gidiyoruz.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Ne demek istiyorsun?
Yarın ayrılıyoruz.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco mu?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Odamda olacağım Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, Nevada'ya geri dönmeyeceğim.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
çocukları getirdim
sana veda etmek için.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Senin adına çok mutluyum.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Senin çok akıllı olduğunu her zaman biliyordum
herhangi birinin seni yenmesine izin vermek.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Neden oturmuyorsun?
-Hayır, uzun süre kalmayacağım.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Bazı şeyler var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Aklıma takılan şeyler,
yapmak istediğim değişiklikler.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Bence değişiklik yapmak için artık çok geç, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Hiçbir şey söylemeyecektim...
-Ne demek "çok geç"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Pentangeli'ye gerçekte ne oldu?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Kardeşi gelip ona yardım etti.
-Bir erkek kardeşi olduğunu bile bilmiyordum.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
O şimdi nerede?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Sicilya'ya dönmek üzere bir uçakta.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Tek yapması gereken yüzünü göstermekti.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Kardeşler arasındaydı Kay.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Gitmeni istemiyorum!
Sen değil, çocuklar değil. Hayır.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Sen benim karım ve çocuklarımsın.
Seni seviyorum ve buna izin vermeyeceğim.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Beni sevdiğini söylüyorsun
ama gitmeme izin vermekten bahset!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Kadın ve erkek arasındaki şeyler
değişmeyecek.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Kör oldun!
Bakın başımıza neler geldi.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Bak oğlumuzun başına ne geldi!
-Ona hiçbir şey olmadı. O iyi!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony iyi değil!
-Bunu duymak istemiyorum.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony...
-Bunu duymak istemiyorum!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Üzerinde!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Şu anda
Sana karşı hiç sevgi hissetmiyorum.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim
ama var.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Yarın ayrılıyoruz.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Neden çocukları almıyorsun?
odalarına mı döndüler?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, beni duymadın.
-Kay, benden ne istiyorsun?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Seni bırakmamı mı bekliyorsun?
çocuklarımı benden almana izin mi vereceğim?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Beni tanımıyor musun? bilmiyor musun
bu imkansız mı?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Bütün gücümü kullanacağımı
bunun olmasını engellemek için mi?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Bunu bilmiyor musun?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Zamanla farklı hissedeceksiniz.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Seni şimdi durdurduğuma memnun olacaksın.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Biliyorum ki.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
beni suçladığını biliyorum
bebeği kaybettiğim için.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Evet.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Bunu telafi edeceğim, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Yemin ederim bunu telafi edeceğim. Ben...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Değişeceğim.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Değişeceğim. sahip olduğumu öğrendim
değişme gücü.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Sonra unutacaksın
bu düşük

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
ve bir çocuğumuz daha olacak.
Ve devam edeceğiz, sen ve ben.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Devam edeceğiz.
-Ah, Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, sen körsün.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Bu bir düşük değildi.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Bu bir kürtajdı.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Kürtaj, Michael.
Tıpkı evliliğimizin kürtaj olması gibi.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Kutsal olmayan ve kötü bir şey!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Oğlunu istemedim Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
bir tane daha getirmem
oğullarınızın bu dünyaya!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Bu bir kürtajdı, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
O bir oğuldu ve onu öldürttüm
çünkü bunların hepsi sona ermeli!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Artık bittiğini biliyorum. O zaman biliyordum.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Hiçbir yolu olmayacak Michael.
beni hiçbir şekilde affedemezsin.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Bu Sicilya meselesiyle değil
bu 2000 yıldır devam ediyor...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Çocuklarımı almayacaksın.
-Yapacağım.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Çocuklarımı almayacaksın!
-Onlar benim de çocuklarım.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, bunu büyükannene ver.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, veda et.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Merhaba Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, Mike nerede?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Gitmeni bekliyorum.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Onunla konuşabilir miyim?
-Üzgünüm Fredo. Hiç şansım yok.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Onu görebilir miyim?
- Kayıkhanede.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, ben Connie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Artık evime yakın kalmak istiyorum.
eğer sorun yoksa.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kay geliyor mu?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Hayır.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo evde annemle birlikte.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Seni istedi
ve Tom senin onu görmeyeceğini söyledi.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Bu doğru.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Çocuklar, neden dışarı çıkmıyorsunuz?
bir süreliğine mi?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Lütfen, seninle konuşmak istiyorum.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, senden yıllarca nefret ettim.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Sanırım kendime bir şeyler yaptım.
kendimi incitmek için, böylece bilesin

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
sana zarar verebileceğimi.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Hepimiz için güçlü olmaya çalışıyordun.
babamın olduğu gibi.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Ve seni affediyorum.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Fredo'yu affedemez misin?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
O çok tatlı.
ve sensiz çaresizim.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Bana ihtiyacın var.
Artık seninle ilgilenmek istiyorum.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, otur.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Dostumuz ve iş ortağımız,
Hyman Roth haberlerde.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Bunu duydun mu?
-İsrail'de olduğunu duydum.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
İsrail'deki Yüksek Mahkeme
orada yaşama isteğini geri çevirdi.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Pasaportu geçersiz kılındı.
buraya dönmek dışında.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Dün Buenos Aires'e indi.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Onlara bir milyon dolar teklif etti
eğer orada yaşamasına izin verselerdi.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Onu geri çevirdiler.
-Panama'yı deneyecek.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama onu almayacak.
Bir milyon için değil, on milyon için değil.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Durumunun terminal olduğu bildirildi.
Sadece altı ayı kaldı.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Aynı kalp krizini o da geçirdi
20 yıldır.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-O uçak Miami'ye gidiyor.
-Bu doğru. İşte orada buluşmasını istiyorum.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
İmkansız. Onu teslim edecekler
İç Gelirler, Gümrük ve FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
İmkansız değil.
Hiçbir şey imkansız değildir.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Bu olurdu
Başkanı öldürmeye çalışmak gibi.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Ona ulaşmamızın hiçbir yolu yok!
-Tom, beni şaşırtıyorsun.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Bu hayatta bir şey kesinse,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
eğer tarih bize bir şey öğrettiyse,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
herkesi öldürebilirsin.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco mu?
-Zor. İmkansız değil.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
İyi.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Neden bana bir şey olup olmadığını sordun?
içeri girdiğimde yanılmış mıydım?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
bunu bana söyleyeceğini sanıyordum
aileni Vegas'a taşıyordun

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
ve sana Yardımcılık teklif edilmişti
Houstan otellerinin başkanlığı orada.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Bunu bana söyleyeceğini düşünmüştüm.
- Reddettiğim her teklifi sana söylemem mi gerekiyor?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-İş yapalım.
-Elbette.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Bunu bir düşün, Michael.
Sadece düşün.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth ve Rosatos kaçıyor.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Buna değer mi,
yeterince güçlüler mi?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Buna değer mi? Sen kazandın.
Herkesi yok etmek mi istiyorsun?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Herkesi silmek zorunda olduğumu hissetmiyorum
dışarı, Tom. Sadece düşmanlarım, hepsi bu.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Bu işlerde benimle misin?
ya da ne?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Çünkü değilse karını alabilirsin.
ailen ve metresin

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
ve hepsini Las Vegas'a taşıyacağım.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Beni neden incitiyorsun Michael? ben
sana her zaman sadık kaldım. Bu nedir?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Ne yapmamı istiyorsun?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Merhaba Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
sana öğretsem hoşuna gider mi
gerçekten büyük balık nasıl yakalanır?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Bunu ister misin?
-Tamam aşkım.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Bütün kardeşlerimle balığa çıktık
ve babam. Herkes.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Balık yakalayan tek kişi bendim.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Başka kimse yakalayamadı.
Bunu nasıl yaptığımı biliyor musun?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
İpi suya her soktuğumda
Selam Meryem dedim

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
ve her Selam Meryem dediğimde,
Bir balık yakaladım.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Buna inanıyor musun? Bu doğru.
İşin sırrı bu.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Gölde denemek ister misin?
-Tamam aşkım.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Başka neyin var?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Her şey yoluna girecek.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Kardeşim geri döndü mü?
- Evet, endişelenme.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Benden on kat daha dayanıklı.
kardeşim. O eski kafalı.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Akşam yemeği istemedi
sadece eve gitmek istedim.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Bu benim kardeşim! Hiçbir şey elde edemedi
onu o iki katırlı kasabadan uzaklaştırdı.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Burada büyük olabilirdi.
He could have had his own family.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
şimdi ne yapacağım?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Her zaman ilgilendin
siyasette ve tarihte.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Hitler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum
33'te.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Yeah, I still read a lot.
I get good stuff in there.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Eski zamanların yanındaydın,
Ailelerin organizasyonunu kurduk,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
onları eski Roma lejyonlarına dayandırarak,
"rejimler", "kapolar" ve "askerler" ile.

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Ve işe yaradı.
-Evet işe yaradı.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
O eski güzel günlerdi
biliyorsun.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Roma İmparatorluğu gibiydik.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Corleone ailesi
Roma İmparatorluğu gibiydi.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Evet,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
bir zamanlar öyleydi.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Ne zaman bir komplo
İmparatora karşı başarısız oldu

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
komplocular her zaman
bir şans verildi

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
ailelerinin servetlerini korumalarına izin vermek.
Sağ?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Sadece zengin adamlar.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Küçük adamlar bayıldı ve hepsi
mülkleri İmparatorlara gitti.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Unless they went home and killed
kendileri, sonra hiçbir şey olmadı.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Ve aileleriyle ilgilenildi.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
That was a good break, a nice deal.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Evet.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Eve gittiler

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
ve sıcak bir banyoya oturdum

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
damarlarını açtılar

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ve kan kaybından öldü.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
And sometimes they had a little party
onlar bunu yapmadan önce.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Don't worry about anything,
Frankie Beş Melekler.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Teşekkürler Tom. Teşekkürler.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Görüşürüz Tom.
-Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Gitmek zorundasın.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Çok güzel...
-Kay, lütfen acele et. Geliyor.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Annene veda et.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, kiss your mother goodbye!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, say goodbye to Mama.
Anthony. Seni seviyorum Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Lütfen.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Elbette.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Meryem, buraya gel.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, lütfen. Beni bir kez öp.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Kolay.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-He's here, we're going fishing.
-HAYIR!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael wants to take him to Reno now.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Bok!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Okay, kid, you have to go to Reno
babanla.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-I'll take you fishing tomorrow, okay?
-Tamam aşkım.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Merhaba Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Listen, I'll catch one for you in secret.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Hadi gidelim.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Bay. Roth, I must take you into custody.
-Anladım.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
tepkin ne
to the Israeli High Court ruling?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Ben emekli bir emekli yatırımcısıyım.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Orada bir Yahudi olarak yaşamak için İsrail'e gittim.
hayatımın alacakaranlığında.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Merhaba Frankie! Dışarı çık,
Hadi biraz Hearts oynayalım.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Değerli olduğun doğru mu
300 milyon doların üzerinde mi?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Ben emekli bir yatırımcıyım.
emekli maaşıyla yaşıyor.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Oy vermek için eve geldim
başkanlık seçiminde

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
çünkü bana vermediler
devamsız oylama.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
İsa aşkına.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Sen kadınlar arasında ne mutlusun.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Rahminin meyvesi ne mutlu, İsa.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hey! Herkes dikkat etsin.
Bu arkadaşım Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Kardeşim Fredo'yu tanıyorsun.
-Elbette.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Bu benim üvey kardeşim Tom.
ve bu da onun kızı Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Bu sevimli küçük şey kız kardeşim Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Carlo'ya merhaba de.
Yakışıklı, değil mi?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Evet.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Sarkık olan şey Mike.
Biz ona Joe Koleji diyoruz.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Oturmak. Birbirinizle konuşun.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Merhaba Bay Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Pasta.
-Sally, buraya gel!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Korktum.
-Hadi.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Baban nerede?
-Noel alışverişi.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Şu şeyi görelim.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Bu güzel!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Mumları şimdi yakayım mı?
-Evet. Sen ona yardım et, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Bu nedir? ROM?
-Evet.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Mezeye dokunmayın
Pop onu görene kadar.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
O çirkin değil...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Bunların sinirleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Japonlar mı? Babamın doğum gününde bizi bombalıyorlar.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Pop'un doğum günü olduğunu bilmiyorlardı.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Petrol ambargosundan sonra şaşırtıcı değil.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Bomba atmaya hakları yok!
Japon aşığı mısınız?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 kişi bu sabah askere alındı.
- Bir sürü aptal...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Neden bunlar aptal?
-Savaş hakkında konuşmayalım.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Sen Carlo'yla konuş.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Sadece aptallar yabancılar için hayatlarını tehlikeye atarlar.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- Pop konuşuyor.
-Haklısın, konuşan Pop!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- Ülkeleri için hayatlarını riske atıyorlar.
-Vatan senin kanın değil.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ben öyle hissetmiyorum.
-O halde üniversiteyi bırak ve orduya katıl!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Yaptım.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Deniz Piyadelerine yazıldım.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Neden bize gelmedin?
-Ne demek istiyorsun?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
- Babam sana erteleme ayarlamayı başardı.
-Ben bunu istemedim.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Ben istemedim.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Hadi! Kes şunu!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, otur.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Anne, baban yine kavga ediyor!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Git ve Carlo'ya ağacı göster.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Güzel.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Güzel.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Babanın kalbini kır
doğum gününde.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Bu harika, Mike. Tebrikler.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Onu cesaretlendirmeyin!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Bana bir içki getir. Devam et!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Anlamıyorsun.
Babanın senin için planları var.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
O ve ben birçok kez konuştuk
geleceğin hakkında.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Babamla konuştun
geleceğim hakkında mı?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Geleceğim.
-Mikey, senin için büyük umutları var.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Geleceğimle ilgili kendi planlarım var.
-Üniversiteye aptal olmak için mi gittin?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
O burada!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Hadi.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Aptal!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Sürpriz!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam.

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Kimsenin inkar edemeyeceği
Kimse inkar edemez...</i>