1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
(THE GODFATHER TEMA SPILLET)
2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
BONASERA: Ik leau yn Amearika.
3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Amearika hat makke myn fortún.
4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
En ik haw myn dochter grutbrocht
yn 'e Amerikaanske moade.
5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
Ik joech har frijheid, mar ik learde har
har famylje nea te ûntearjen.
6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
Se fûn in freon, gjin Italiaan.
7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
Se gie mei him nei de film.
Se bleau let út.
8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
Ik protestearre net.
9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
Twa moanne lyn naam er har mei foar in rit
mei in oare freon.
10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
Se makken har whisky te drinken
11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
en doe besochten se
profitearje fan har.
12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Hja fersette har, hja behâlde har eare.
13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
Sa sloegen se har as in bist.
14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Doe't ik nei it sikehûs gie,
har noas wie brutsen,
15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
har kaak wie stikken,
byinoar hâlden troch draad.
16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
Se koe net iens skrieme
fanwegen de pine.
17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
Mar ik skriemde. Wêrom skriemde ik?
18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
Se wie it ljocht fan myn libben.
19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
Moai famke.
20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
No sil se noait wer moai wêze.
21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(HOEST)
22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
Sorry.
23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
Ik gie nei de plysje,
as in goede Amerikaan.
24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Dizze twa jonges waarden foar de rjochter brocht.
25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
De rjochter feroardiele harren
oant trije jier finzenisstraf,
26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
mar de straf ophongen.
27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
De straf ophongen!
Se gongen dy dei frij!
28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
Ik stie as in gek yn 'e rjochtseal.
29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
Dy twa basterden, se glimke nei my.
30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Doe sei ik tsjin myn frou: "Foar gerjochtichheid,
wy moatte nei Don Corleone gean."
31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
VITO: Wêrom binne jo nei de plysje gien?
Wêrom bist net earst by my kommen?
32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
Wat wolsto fan my? Fertel my
alles, mar doch wat ik smeek dy te dwaan.
33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
Wat is dat?
34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(Flústerjend) Ik wol se dea.
35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
Dat kin ik net dwaan.
36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
Ik sil jo alles jaan wat jo freegje.
37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
Ik ken dy in protte jierren, mar dit
is de earste kear dat jo om help hawwe frege.
38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
Ik kin my de lêste kear net ûnthâlde
do útnoege my foar in bakje kofje.
39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
Ek al is myn frou peetmem
oan dyn iennichste bern.
40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
Mar lit ús hjir earlik wêze.
Do woest myn freonskip noait.
41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
En do wiest bang om yn myn skuld te wêzen.
42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
BONASERA: Ik woe net
yn de problemen komme.
43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
Ik begryp it.
44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
Jo fûn Paradise yn Amearika.
45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Do makkest in goed bestean, hie plysje
beskerming en der wiene rjochtbanken.
46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Do hiest gjin freon as ik nedich.
47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Mar no komme jo by my en sizze:
48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"Don Corleone, jou my gerjochtichheid."
49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Mar jo freegje net mei respekt.
50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
Jo biede gjin freonskip oan. You don't
sels tinke om my Godfater te neamen.
51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
Jo komme op it houlik fan myn dochter
dei en freegje my om te moardjen foar jild.
52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
BONASERA: Ik freegje jo om gerjochtigheid.
53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
That is not justice.
Your daughter is alive.
54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
Lit se dan lije, lykas se lijt.
55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Hoefolle sil ik dy betelje?
56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
Bonasera, Bonasera.
57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
Wat haw ik oait dien om dy te meitsjen
my sa respektfol behannelje?
58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
As jo yn freonskip komme,
59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
it skuorre dat dyn dochter ferniele
soe dizze dei lije.
60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
En as in earlike man lykas jo moat
meitsje fijannen, se soene myn fijannen wêze.
61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
En dan soene se dy bang wêze.
62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
Wês myn freon?
63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Peetfader?
64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
Goed.
65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
Guon dei, en dy dei kin nea
kom, ik sil in tsjinst fan dy freegje.
66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Mar oant dy dei
67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
akseptearje dizze gerjochtichheid as in kado
op de troudei fan myn dochter.
68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
- Gràzie, Godfather.
- Foarôf.
69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(minsken dy't bûten pratsje)
70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
Jou dit oan Clemenza.
71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Ik wol minsken dy't net wolle
wurde meinommen.
72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
We're not murderers,
nettsjinsteande wat dizze ûndernimmer seit.
73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(BAND SPILEN
TRADISJONALE ITALIAAN MUZYK)
74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(minsken dy't petearje)
75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- Wêr is Michael?
- Sit gjin soargen, hy sil hjir wêze.
76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
Wy nimme de foto net
sûnder Michael.
77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(PRAAT ITALIAAN)
78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- Wat is der oan de hân?
- It is Michael.
79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(ALLE FERGESE)
80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
VITO: Don Barzini.
81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(VITO sprekt ITALIAANS)
82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Hee, Paulie! Lit my wat wyn drinke.
83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
Paulie! Mear wyn.
84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- Jo sjogge geweldich op 'e flier.
- Binne jo in dûnsrjochter of sa?
85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(PRAAT ITALIAAN)
86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
Nim in kuier en doch dyn wurk.
87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(MUZYK STOPS)
88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Sandra, sjoch nei de bern.
Lit se net wyld rinne.
89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
Jo sjogge josels, goed?
90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(BAND spielet MAZURKA)
91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 gr. Yn lytse rekkens, cash.
92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
Yn dy lytse siden beurs.
93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
As dit it houlik fan in oar wie...
Sfortunato!
94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
Hee, Paulie!
95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Ik krige twa gabagool, capocol,
en prosciut.
96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
PAULIE: Stomme drek!
97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
Wat is der oan de hân?
98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Moatte wer oan it wurk.
- Tom.
99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
Gjin Sisiliaan kin elk fersyk wegerje
op de troudei fan syn dochter.
100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Don Corleone, Ik bin eare en
tankber dat jo my útnoege hawwe.
101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
Gean hjir wei!
It is in partikuliere partij. Gean troch!
102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
Wat is it? It is myn suster syn brulloft.
103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
SONNY: Ferdomme FBI
net respektearje neat!
104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
Kom hjir, kom hjir, kom hjir!
105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...mar nei it ein waard hy frijlitten
om te helpen mei de Amerikaanske oarlochspoging,
106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
seis moanne dus
hy hat yn myn banketbakker wurke.
107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Nazorine, wat kin ik foar jo dwaan?
108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
No't de oarloch foarby is,
109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
dizze jonge, Enzo, se wolle
repatriearje him werom nei Itaalje.
110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
Godfather, ik haw in dochter.
You see, she and Enzo...
111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
Jo wolle dat Enzo yn dit lân bliuwt,
en dyn dochter te trouwen.
112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
NAZORINE: Jo begripe alles.
113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Mr. Hagen. Dankewol.
114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
Wachtsje oant jo de houlikstaart sjogge
Ik makke foar dyn dochter!
115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
De breid, de brêgeman en de ingel...
116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
- Oan wa moat ik dizze baan jaan?
- Not to our paisan.
117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Jou it oan in Joadsk Kongreslid yn
in oare wyk. Wa stiet oars op de list?
118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Hee, Michael!
119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(ALLE GROETING)
120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
TOM: Hy stiet net op 'e list,
mar Luca Brasi wol dy sjen.
121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Is dit nedich?
122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
Hy ferwachte net útnoege te wurden foar de
brulloft, dus hy woe tankje.
123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
Don Corleone, Ik bin eare en
tankber dat jo my útnoege hawwe
124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
op de troudei fan dyn dochter.
125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
Mei harren earste bern
in manlik bern wêze.
126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
Michael...
127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Dy man dêr
praat tsjin himsels.
128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
Sjoch dy skriklike keardel dêr?
129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- Hy is in tige skriklike keardel.
- Wat is syn namme?
130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
MICHAEL: Syn namme is Luca Brasi.
Hy helpt myn heit soms.
131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
Michael, hy komt hjir!
132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(ROEPEN)
133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Do sjochst der geweldich út!
134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
Myn broer Tom Hagen,
Miss Kay Adams.
135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Dyn heit hat nei dy frege.
136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- Hiel moai dy te moetsjen.
- Leuk dy te moetsjen.
137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
Wêrom docht dyn broer
in oare namme hawwe?
138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Myn broer Sonny fûn Tom Hagen
yn 'e strjitte.
139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
Hy hie gjin hûs,
sa naam myn heit him yn.
140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Hy is sûnt dy tiid by ús.
141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
Hy is in goede advokaat.
142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
Gjin Sisiliaan. tink ik
hy sil consigliere wurde.
143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Wat is dat?
- Dat is in,
144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
as in adviseur, in adviseur.
Hiel wichtich foar de famylje.
145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
Hâldsto fan dyn lasagna?
146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
Don Corleone.
147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Ik bin eare en tankber
148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
datsto my útnoege hast
nei it houlik fan dyn dochter.
149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(PAPIER RUSTING)
150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
Op de dei fan dyn dochter syn brulloft.
151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
En ik hoopje dat harren earste bern
sil in manlik bern wêze.
152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
Ik beloof myn ivich einigjende loyaliteit.
153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- Foar dyn dochter syn brulloft beurs.
- Tankewol, Luca. Meast wurdearre freon.
154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
Don Corleone, ik sil dy ferlitte
no, om't ik wit do bist drok.
155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
Dankewol.
156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(ALLE SINGING)
157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
Signora Corleone!
158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
Nee!
159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(petelje)
160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(PRAAT ITALIAAN)
161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
(SINGING CHE LA LUNA)
162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(SJONGE
CHE LA LUNA)
163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(ALLE SINGING)
164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
Senator Cauley ferûntskuldigde him foar net
komme, mar sei do soe begripe.
165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Ek guon fan de rjochters.
Se hawwe allegear kado's stjoerd.
166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(TOASTING IN ITALIAN)
167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(FROUWEN SCREEMEN)
168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Wat is dat bûten?
169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
Johnny! Johnny!
170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
Ik hâld fan dy!
171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(SCREEMEN giet troch)
172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
Hy kaam hielendal út Kalifornje.
Ik sei dy dat hy komme soe!
173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- Hy is wierskynlik wer yn 'e problemen.
- Hy is in goede peetsoan.
174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
Johnny, Johnny! Sjong in ferske!
175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(ALLE FERGESE)
176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Jo nea sein
do wist Johnny Fontane!
177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- Jawis. Wolle jo him moetsje?
Grut! Wis.
178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- Myn heit holp him mei syn karriêre.
- Hy die?
179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
Hoe?
180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
(JOHNNY SINGING
Ik haw mar ien hert)
181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Litte wy nei dit liet harkje.
- Michael...
182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(FROUWEN SCREEMEN)
183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
Please, Michael. Fertel my.
184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Doe't Johnny begon wie, wie hy
tekene oan in persoanlike tsjinst kontrakt
185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
mei in grutte bandleader.
186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
En doe't syn karriêre better en better waard,
hy woe der wol út.
187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
Johnny is myn heit syn peetsoan.
188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
Myn heit gie nei dizze bandleader.
189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
Hy bea him $ 10.000 oan
om Johnny los te litten,
190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
mar de bandleader sei nee.
191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
Dus de oare deis gie heit te sjen
him, mar dizze kear mei Luca Brasi.
192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
Binnen in oere,
193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
hy tekene in frijlitting
foar in sertifisearre kontrôle fan $ 1,000.
194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Hoe hat er dat dien?
- Die him in oanbod dat er net wegere koe.
195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Wat wie dat?
- Luca Brasi hold in gewear tsjin syn holle,
196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
en heit sei dat of syn harsens of
syn hantekening soe op it kontrakt stean.
197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
Dat is in wier ferhaal.
198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(SJANGE IN ITALIAANS)
199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
Dat is myn famylje, Kay. Ik bin it net.
200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(ALLE APPLAUDING)
201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
MAMA CORLEONE: Prachtich!
202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(ûndúdlik petearje)
203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
Ik sil der wol foar soargje.
204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Tomke...
205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
Ik wol dat jo Santino fine.
Sis him nei it kantoar te kommen.
206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
Hoe giet it, Fredo?
207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
Myn broer Fredo, dit is Kay Adams.
208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- Hoi.
- Hoe giet it mei dy?
209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- Dit is myn broer Mike.
- Hawwe jo it goed?
210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Ja. Is dit dyn freon?
211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
JOHNNY: Ik wit net wat te dwaan.
Myn stim is swak. It is swak.
212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
Hoe dan ek, as ik dit diel op 'e foto hie,
it set my rjocht wer boppe op.
213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
Mar dizze... man sil it my net jaan,
it haad fan de studio.
214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Wat is syn namme?
- Woltz.
215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
Hy sil it my net jaan,
en hy seit dat der gjin kâns.
216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
TOM: Sonny?
217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
Sonny?
218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(BEIDE KLANT)
219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(KLOPJE OP DEUR)
220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
TOM: Sonny?
221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- Sonny, bist der yn?
- Wat?
222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
De âld man wol dy.
223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Ien minút.
224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(BEIDE KLANT)
225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(SJANGE IN ITALIAANS)
226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
JOHNNY: In moanne lyn kocht er de
filmrjochten op dit boek, in bestseller.
227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
De haadpersoan
is in keardel krekt as ik.
228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
Ik soe net iens dwaan moatte.
229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
Heit, ik wit net wat ik dwaan moat.
230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Jo kinne hannelje as in man!
Wat is der mei dy?
231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
Is dit hoe't jo wurden binne? In Hollywood
finocchio dy't gûlt as in frou?
232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(MIMICKING JOHNNY) "Wat kin ik dwaan?
Wat kin ik dwaan?" Wat is dat ûnsin?
233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Bespotlik.
234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- Jo besteegje tiid troch mei jo famylje?
- Jawis.
235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
Goed.
236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
Want in man dy't gjin tiid trochbringe
mei syn famylje kin nea in echte man wêze.
237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Do sjochst ferskriklik. Ik wol dat jo ite.
238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Rêst, en oer in moanne dizze Hollywood
grutte skot sil jaan dy wat jo wolle.
239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
It is te let,
se begjinne oer in wike te sjitten.
240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
Ik sil him in oanbod dwaan
hy kin net wegerje.
241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Gean mar nei bûten en genietsje fan dysels,
en ferjit al dizze ûnsin.
242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- Ik wol dat jo it allegear oan my oerlitte.
- Oke.
243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(BAND spielje)
244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- Hoe let giet myn dochter fuort?
- Gau, nei't se de koeke snijden.
245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
Jou wy dyn skoansoan
wat wichtichs?
246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
Nea. Jou him in libben, mar nea
beprate it famyljebedriuw mei him.
247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- Wat oars?
- Virgil Sollozzo neamde.
248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- Wy moatte him takom wike sjen.
- As jo weromkomme út Kalifornje.
249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- Wannear gean ik nei Kalifornje?
- Jûn.
250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Ik wol dat jo prate mei dizze film grutte skot
en regelje dit bedriuw foar Johnny.
251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
As der oars neat is, gean ik wol
nei it houlik fan myn dochter.
252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
Carlo, wy sille de foto meitsje.
253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
MICHAEL: Wachtsje even.
254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
KAY: Nee, Michael. Ik net.
255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Okee, dat is it. Krekt sa. Hâld it!
256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(BAND SPELT WALTZ)
257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(BELL RINGT)
258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(ALLE KETTING)
259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
MAN: Jo moatte
in bytsje mear waarmte op dy bôge.
260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Begjin te praten.
261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
Ik waard stjoerd troch in freon
fan Johnny Fontane.
262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
Dizze freon soe jaan
syn freonskip mei de hear Woltz,
263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
as de hear Woltz ús in geunst jaen soe.
264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
Woltz harket.
265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
Jou Johnny de rol yn dy oarlochsfilm
jo begjinne nije wike.
266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(LJOCHT)
267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
En wat soe dyn freon
gunning de hear Woltz?
268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
Hy koe jo takomstige uny meitsje
problemen ferdwine.
269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
En ien fan jo stjerren is krekt ferhuze
fan marijuana oant heroïne.
270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
Besykje jo my te spieren?
Hark, dy tsjoenster!
271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Lit my it op 'e line lizze.
272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
Johnny Fontane
sil dy film noait krije!
273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Gjin saak hoefolle Dago Guinea
greaseballs komme út it houtwurk!
274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- Ik bin Dútsk-Iersk.
- Harkje hjir, myn Kraut-Mick freon.
275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- Ik sil dy muoite meitsje!
- Ik bin in advokaat. Ik haw net bedrige ...
276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Ik ken de grutte advokaten fan New York.
Wa bisto?
277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
Ik haw in spesjale praktyk.
Ik behannelje ien klant.
278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Ik wachtsje op jo oprop.
279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
Trouwens,
Ik bewûnderje jo foto's tige.
280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
Kontrolearje him út.
281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- It is echt moai.
- Sjoch hjir nei.
282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- It brûkt om it paleis fan in kening te fersieren.
- Heul leuk.
283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
WOLTZ: Wêrom seisto net
wurkje jo foar Corleone?
284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
Ik tocht dat jo wat goedkeape hustler wiene
Johnny rûn yn.
285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- Ik brûk syn namme allinnich as it nedich is.
- WOLTZ: Hoe is it mei dyn drankje?
286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- Goed.
- No sil ik dy wat moais sjen litte.
287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
Jo wurdearje skientme, net?
288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
Dêr binne jo. $ 600.000 op fjouwer hoeven.
289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
I bet Russyske tsaren nea betelle
dat foar in inkeld hynder.
290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
Khartoum.
291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
Khartoum.
292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
Ik sil him lykwols net racen.
Ik sil him útsette nei stud.
293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
Tankewol, Tony.
294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
Lit ús wat te iten krije.
295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
TOM: Corleone is de peetfader fan Johnny.
296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
Foar it Italjaanske folk dat is
in heul hillige, nauwe relaasje.
297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
Ik respektearje it.
Sis him om my wat oars te freegjen.
298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
Dit geunst kin ik him net jaan.
299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
Hy freget noait in twadde gunst
doe't hy is wegere de earste.
300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Jo begripe it net.
Johnny Fontane krijt dy film noait.
301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
Dat diel is perfekt foar him.
It sil him in grutte stjer meitsje.
302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
Ik sil him út it bedriuw rinne,
en lit my jo fertelle wêrom.
303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
Johnny Fontane ferneatige ien fan Woltz
De meast weardefolle protégés fan International.
304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
Wy hawwe har fiif jier traind.
Sjong-, toaniel-, dûnslessen.
305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
Ik haw hûnderttûzenen dollars útjûn
op har, om har in grutte stjer te meitsjen.
306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
Lit my noch earliker wêze.
307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
Om jo sjen te litten dat ik gjin hurdhertich bin
man. Dat it net allegear dollars en sinten binne.
308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
Se wie moai.
Se wie jong en ûnskuldich!
309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
Se is it grutste stik kont dat ik haw hân
en ik haw se oer de hiele wrâld hân.
310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
Dan komt Johnny Fontane mei
syn olive oalje stim en Guinea sjarme.
311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
En hja rint fuort.
312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Se smiet it allegear fuort
gewoan om my bespotlik te sjen!
313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
En in man yn myn posysje kin it net betelje
wurde makke om te sjen bespotlik!
314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
Jo krije de hel út hjir!
315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
As dy goombah wat rûch spul besiket,
fertel him dat ik gjin bandleader bin.
316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
Ja, ik hearde dat ferhaal.
317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Tank foar it iten
en in tige noflike jûn.
318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
Miskien kin jo auto my nimme
nei it fleanfjild.
319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
De hear Corleone hâldt oan op harkjen
min nijs fuortendaliks.
320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(WOLTZ SCREAMING)
321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(SCREEMEN giet troch)
322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- Do bist net al te wurch, wol, Tom?
- Nee, ik sliepte op it fleantúch.
323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
Ik haw hjir de Sollozzo-notysjes.
324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
No...
325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Sollozzo stiet bekend as The Turk.
326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
Hy moat hiel goed wêze
mei in mes,
327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
mar allinnich yn saken fan saken
mei ridlike klacht.
328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
Syn bedriuw is drugs.
329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
Hy hat fjilden yn Turkije,
dêr't se papaver groeie.
330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
Yn Sisylje hat er planten
om se te ferwurkjen ta heroïne.
331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
Hy hat jild nedich,
hy hat beskerming nedich fan de plysje.
332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
Hy sil in stik fan 'e aksje jaan.
ik do 1; witte hoefolle.
333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
De famylje Tattaglia stiet hjir efter him.
Se moatte der wat foar yn sitte.
334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- Hoe sit it mei syn finzenisrekord?
- Ien term yn Itaalje, ien hjir.
335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
Hy stiet bekend as in topman fan drugs.
336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- Santino, wat tinksto?
- In protte jild yn dat wite poeier.
337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
Tom?
338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
TOM: Ja. Der is mear jild
yn narkoatyk as wat oars.
339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
As wy der net yn komme, immen oars
sil, miskien de fiif famyljes.
340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
Mei dat jild kinne se keapje
mear plysje en politike macht.
341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
Dan komme se efter ús oan.
342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
No wy hawwe fakbûnen en gokken , en
dat is geweldich, mar narkoatyk is de takomst.
343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
As wy gjin stik fan dy aksje krije,
wy riskearje alles yn 10 jier tiid.
344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
Sa? Wat is dyn antwurd
sil it wêze, Pop?
345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Don Corleone.
346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
Ik haw in man nedich dy't machtige freonen hat.
347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
Ik haw in miljoen dollar yn cash nedich.
348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Ik haw dy politisy nedich dy't jo drage
yn jo bûse, lykas nikkels en dimes.
349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- Wat is it belang foar myn famylje?
- 30%.
350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
Yn it earste jier moat jo ein wêze
trije, fjouwer miljoen dollar.
351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
En dan soe it omheech gean.
352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
En wat is it belang
foar de famylje Tattaglia?
353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
Myn kompliminten.
354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
Ik sil foar har soargje, út myn diel.
355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
Dat ik krij 30% foar finânsjes,
356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
politike ynfloed en juridyske beskerming?
357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
Dat kloppet.
358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
Wêrom komme jo nei my?
Wêrom fertsjinje ik dizze generositeit?
359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
As jo beskôgje in miljoen dollar yn cash
gewoan finansjeel,
360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
Tsjûge, Don Corleone.
361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
Ik sei dat ik dy sjen soe, om't
Ik hearde dat jo in serieuze man wiene,
362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
mei respekt behannele wurde.
363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
Mar, ik moat nee sizze tsjin dy.
364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
En ik sil jo myn reden jaan.
365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
It is wier,
Ik haw in protte freonen yn 'e polityk.
366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
Se soene net lang freonlik wêze as ik wie
belutsen by drugs ynstee fan gokken,
367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
dy't se beskôgje as in harmless ûndeugd,
mar drugs is in smoarch bedriuw.
368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
It makket my neat út
wat in man docht foar in libben.
369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
Mar jo bedriuw is ... in bytsje gefaarlik.
370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
As jo besoarge binne oer feiligens,
de Tattaglias sille it garandearje.
371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- De Tattaglias soene ús garandearje ...
- Wachtsje even.
372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
Ik haw in sentimintele swakte
foar myn bern, en ik bedjerre se.
373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
Se prate as se harkje moatte.
Mar dochs...
374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, myn nee is definityf. Ik wol
lokwinskje jo mei jo nije bedriuw.
375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
Ik wit dat jo it goed sille dwaan, en goed gelok.
376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
Benammen sûnt jo ynteresses
net konflikt mei myn. Dankewol.
377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
Santino.
378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
Kom hjir.
379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
Wat is der mei dy?
380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
Jo harsens wurdt sêft
fan it boartsjen mei dat famke.
381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
Fertel nea immen bûten de famylje
watsto wer tinkst.
382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
Gean troch.
383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Torn, wat is dizze ûnsin?
384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
It is fan Johnny.
Hy spilet yn dy nije film.
385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- Nim it fuort.
- Nim it der hinne.
386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
En
387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
fertel Luca Brasi om yn te kommen.
388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
Ik bin in bytsje soargen
oer dizze Sollozzo keardel.
389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
Sykje út wat hy hat
ûnder syn fingernagels.
390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
Gean nei de Tattaglias.
391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
Lit se tinke dat jo net binne
te bliid mei ús famylje
392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
en fyn út wat jo kinne.
393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
Ik ha wat foar dyn mem
en foar Sonny
394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
en in das foar Freddy,
en Tom Hagen krige de Reynolds-pen.
395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- Wat wolsto foar Kryst?
stof dy.
396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
(HAVE JOSELS IN LYTSJE
KRYSTSPELJE OP RADIO)
397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
VITO: Andiamo, Fredo.
398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- Fertel Paulie dat se de auto helje moat.
- Okee, Pop.
399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
Ik sil it sels krije moatte.
Paulie hat fan 'e moarn siik neamd.
400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Paulie is in goed bern.
Ik fyn it net slim om de auto te krijen.
401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
Buon natale, Caro. Grazie.
402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Luca! Ik bin Bruno Tattaglia.
- Wit ik.
403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(BEIDE sprekke ITALIAansk)
404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
Witte jo wa't ik bin?
405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(YN ITALIAN) Ik ken dy.
406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(YN ITALIAN) Jo hawwe praat
nei de famylje Tattaglia ... krekt?
407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
Ik tink dat jo en ik saken dwaan kinne.
408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
Ik haw ien sterk nedich as dy.
409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
Ik hearde dat jo net bliid binne ...
410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
... mei de famylje Corleone.
411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
Wolsto meidwaan?
412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
Wat is der foar my?
413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
$ 50.000 om te begjinnen.
414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
Net min!
415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
Ôfpraat?
416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(PRAAT ITALIAAN)
417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(GRUNTEN)
418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(SKOKEN)
419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(GASPING)
420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Tom! Tom Hagen. Noflike krystdagen.
421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- Bliid dy te sjen. Ik wol mei dy prate.
- Ik haw gjin tiid.
422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
Maak tiid, Consigliere. Stap yn 'e auto.
423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
Wat meitsje jo soargen? As ik woe
om dy te deadzjen, do soesto al dea wêze.
424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Gean yn.
425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Fredo, ik sil wat fruit keapje.
- Okee, Pop.
426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
Noflike krystdagen. Ik wol wat fruit.
427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(JIMMERK)
428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(ROEPEN)
429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(BLOKKJE)
430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
Wolle jo my better
as ik in non wie? Lykas yn it ferhaal.
431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Nee.
432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- Wat as ik Ingrid Bergman wie?
- No, dat is in gedachte.
433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Michael.
434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
Nee, ik soe dy net better fine
ast Ingrid Bergman wiest.
435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
Wat is der oan de hân?
436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
Se sizze net oft er dea of libben is.
437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(HORN BLARING)
438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
- Sonny, it is Michael.
- Wêr bisto west?
439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
- Is it goed mei him?
- Wy witte it noch net.
440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
Der binne allerhanne ferhalen.
Hy waard slim rekke, Mikey.
441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
- Binne jo dêr?
- Ja, ik bin hjir.
442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
- Wêr bisto west? Ik wie soargen.
- Hat Tom net sein dat ik belle?
443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
Nee. Sjoch, kom thús, jonge.
Jo moatte by Mama wêze, hearst?
444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
SANDRA: Oh, myn God.
445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(Kletterjend)
446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(GASPING)
447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
Sonny!
448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(BABY CRYING)
449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(KLOPJE OP DEUR)
450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
Bliuw dêr efter.
451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- Wa is it?
- Gean iepen, it is Clemenza.
452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
Der is mear nijs oer dyn âld man.
453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
It wurd is út dat er al dea is.
454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- Wat is der mei dy?
- Doch it rustich oan!
455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- Wêr wie Paulie?
- Siik. Hy is de hiele winter siik west.
456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- Hoe faak?
- Mar trije, fjouwer kear.
457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- Freddy woe gjin nije liifwacht.
- Nim him no op.
458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
It kin my net skele hoe siik er is. Bring him
no nei myn heite hûs.
459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- Wolle jo immen hjirre stjoere?
- Nee. Gean troch.
460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(BABY CRYING)
461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
Ik sil in pear fan ús minsken hawwe
kom nei hûs.
462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(TELEFOAN RINGT)
463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
- Hallo?
- SOLLOZZO: Santino Corleone?
464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
- Jo.
- Wy hawwe Tom Hagen.
465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
Yn trije oeren wurdt hy frijlitten
mei ús útstel.
466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
Harkje nei wat er te sizzen hat
foardat jo wat dogge.
467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
Wat dien is, is dien. Ferlies dat net
ferneamde temperatuer fan dy, Sonny.
468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
Ik sil wachtsje.
469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(HANG OP)
470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
SOLLOZZO: Jo baas is dea.
471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Ik wit dat jo net yn 'e spieren binne
fan 'e famylje, dus wês net bang.
472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
Ik wol dat jo de Corleones helpe
en ik.
473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
Wy krigen him bûten syn kantoar
sawat in oere neidat wy jo ophelle.
474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Drink it.
475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
It is oan jo om frede te meitsjen
tusken my en Sonny.
476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Sonny wie waarm foar myn deal, wie net?
477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
En do wist
it wie it goede ding om te dwaan.
478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- Sonny sil efter dy komme.
- Dat sil syn earste reaksje wêze, wiswier.
479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
Sa moatte jo ferstân yn him prate.
De famylje Tattaglia stiet efter my.
480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
De oare New York-famyljes sille gean
tegearre mei alles om oarloch te foarkommen.
481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
Lit ús it face it, mei alle respekt,
de Don - rêst yn frede - wie glydzjend.
482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
Tsien jier lyn,
koe ik by him komme?
483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
No, no is er dea, Torn,
en neat kin him werom bringe.
484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
Jo moatte prate mei Sonny, nei de
Caporegimes, Tessio, fet Clemenza.
485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
It is goed saken, Tom.
486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
Ik sil besykje. Mar sels Sonny sil net kinne
om Luca Brasi ôf te roppen.
487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
Ja, no...
488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Lit my soargen meitsje oer Luca.
489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
Jo prate gewoan mei Sonny.
490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
En de oare twa bern.
491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- Ik sil myn bêst dwaan.
- Goed.
492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
No kinne jo gean.
493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
Ik hâld net fan geweld, Tom.
Ik bin in sakeman.
494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
Bloed is in grutte kosten.
495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
Hy libbet noch.
496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
Se sloegen him mei fiif skots,
en hy libbet noch!
497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
Dat is pech foar my, en pech
foar jo as jo dizze deal net meitsje.
498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
Jo mem is yn it sikehûs mei
dyn heit. It liket derop dat hy trochlûke sil.
499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
It is in protte min bloed. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
MICHAEL: Sille jo al dy jonges deadzje?
501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
Bliuw der út.
502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
TOM: As jo Sollozzo kwytreitsje,
alles falt yn line.
503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
Hoe sit it mei Luca?
Sollozzo tinkt dat er him kontrolearje kin.
504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
As Luca útferkocht is, sitte wy yn in protte problemen.
505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- Hat immen yn kontakt west mei Luca?
- Wy hawwe de hiele nacht besocht.
506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
Hé, doch my in geunst...
507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
TOM: Luca sliept noait oer
mei in brede.
508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
No, Tom, do bist consigliere.
Wat dogge wy as de âld man stjert?
509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
As wy ferlieze de âlde man, wy ferlieze de
politike kontakten en de helte fan ús krêft.
510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
De oare New York famyljes kinne
stypje Sollozzo om in lange oarloch te foarkommen.
511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
Dit is hast 1946.
Nimmen wol mear bloedferjitten.
512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
As jo heit stjert
513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
do meitsje de deal.
514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- Maklik te sizzen. Hy is dyn heit net.
- Ik bin likefolle soan as jo of Mike.
515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(KLOPJE OP DEUR)
516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Wat is it?
517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- Paulie, ik haw jo sein dat jo bliuwe moatte.
- De keardel by de poarten hat in pakket.
518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Tessio, gean sjen wat it is.
519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- Sil ik bliuwe?
SONNY: Ja. Binne jo goed?
520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- Ik bin yn oarder.
- Der is iten. Binne jo honger?
521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- Nei.
- In drankje? Brandy sil it switte.
522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 foarút.
- Dat kin in goed idee wêze.
523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
Pas op foar dy sulver.
Paulie ferkocht de âlde man.
524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- Meitsje dat it earste ding op jo list.
Begrepen.
525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
Mickey, moarn, helje wat jonges
en gean nei Luca syn appartemint.
526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Miskien moatte wy Mike net krije
yn dit ek direkt opmakke.
527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
Hingje om it hûs
oan de telefoan soe wêze in grutte help.
528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Besykje Luca nochris.
529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- Wat is dit?
- TESSIO: In Sisyljaansk berjocht.
530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
It betsjut Luca Brasi
sliept mei de fisken.
531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(BERNEN ROEPEN)
532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- Ik gean.
- Wannear silsto thús wêze?
533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
Wierskynlik let.
534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
- Ferjit de cannoli net!
- Ja, jo, jo.
535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
Rocco, sit oan 'e oare kant.
Jo blokkearje de efterútsjochspegel.
536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Sonny rint wyld. Hy wol
om al nei matrassen te gean.
537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
Wy moatte fine in plak op 'e
West Side. Besykje 309 West 43rd Street.
538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Witte jo in goed plak oan 'e Westside?
- Ik sil der oer neitinke.
539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
Tink wylst jo ride.
Ik wol dizze moanne New York reitsje.
540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
Sjoch de bern.
541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ROCCO: Paulie, gean del 39th Street,
542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
pick up 18 matrassen
en bring my de rekken.
543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
PAULIE: Ja, goed.
544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ROCCO: Soargje derfoar dat se skjin binne,
545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
omdat de jonges
sil der in lange tiid wêze.
546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
PAULIE: Se binne skjin
en útroege.
547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ROCCO: (grinkje)
Dat is in min wurd om te brûken.
548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
Útroege! Pas op,
sadat wy dy net útroege!
549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ROCCO CHATTING IN ITALIAN)
550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(BEIDE LACHEN)
551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ROCCO: Gean oer.
Ik moat in lek nimme.
552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(SKIPHOARN BLAASJE)
553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(Seagulls CWING)
554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(GUNSHOTS)
555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(AUTO DOOR IEPENEN)
556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
Lit it gewear. Nim de cannoli.
557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
CLEMENZA: Hee, Mike! Hee, Mikey!
558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Ja.
- Telefoan!
559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- Wa is it?
- In famke.
560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
- Hallo. Kay?
KAY: Hoe is it mei dyn heit?
561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Hy sil it meitsje.
562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
Ik hâld fan dy.
563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
Huh?
564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
Ik hâld fan dy!
565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
- Michael?
- Ja, ik wit it.
566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
- Fertel my dat jo fan my hâlde.
- Ik kin net prate.
567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
Kinne jo it net sizze?
568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
Ik sjoch dy fannacht.
569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Wêrom fertelst it net oan dat aardige famke
hâldsto fan har?
570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Ik hâld fan dy mei myn hiele hert. As ik it net doch
oant gau wer, ik gean dea!
571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(CLEMENZA TICHTEN)
572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Kom en lear wat. Jo kinne
moatte ien dei foar 20 jonges koken.
573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Jo begjinne mei in bytsje oalje,
dan fry wat knoflook.
574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Smyt wat tomaten, tomatenpuree,
fry it en soargje derfoar dat it net plakt.
575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
Jo krije it oan 'e kuolkast, jo skowen yn
al dyn woarst en gehaktballen.
576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
Foegje in bytsje wyn.
577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
En in bytsje sûker. Dat is myn trúk.
578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
Snij de stront. Ik haw wichtiger
dingen foar dy. Hoe is it mei Paulie?
579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
Jo sille him net mear sjen.
580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- Wer giesto hinne?
- Nei de stêd.
581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Stjoer liifwachten mei him.
- Ik gean nei it sikehûs...
582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
CLEMENZA: It komt wol goed.
Sollozzo wit dat hy in boarger is.
583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- Wês foarsichtich.
- Ja menear.
584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
Stjoer dochs immen mei him.
585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
(Myn hiele libben
SPIELJE OP RADIO)
586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Ik moat gean.
- Kin ik mei dy gean?
587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
Nei, Kay. D'r sille detectives wêze,
minsken út de parse.
588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
Ik wachtsje yn 'e kabine.
589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Ik wol net dat jo meidwaan.
590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
Wannear sjoch ik dy wer?
591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
Gean werom nei New Hampshire,
en ik sil dy skilje by dyn âlden.
592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- Wannear sjoch ik dy wer, Michael?
- Ik wit it net.
593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(DOAR SLUIT)
594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
Wat dogge jo hjir?
Jo moatte hjir net wêze.
595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Ik bin Michael Corleone. Dit is myn heit.
596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
Wat is der bard mei de bewakers?
597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
Jim heit hie tefolle besikers.
Se bemuoiden har mei sikehûstsjinst.
598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
De plysje hat se fuortlitten
oer 10 minuten lyn.
599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Krij my Long Beach 45620, asjebleaft.
600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
Ferpleechkundige. Wachtsje even. Bliuw hjir.
601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Sonny, ik bin yn it sikehûs.
Ik kaam hjir let, hjir is gjinien.
602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
Gjin mannen fan Tessio,
gjin detectives, gjinien. Papa is hielendal allinnich.
603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
- Net panyk.
- Ik sil gjin panyk.
604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
It spyt my, mar jo moatte fuort.
605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Wy sille him ferpleatse
nei in oare keamer.
606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
Kinne jo de buizen losmeitsje?
607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- Dat komt net oan 'e oarder!
- Kensto myn heit?
608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
Minsken komme hjir om him te deadzjen.
Begrypst it?
609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
Help my, asjebleaft.
610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(DOOR SLUITEN)
611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(FOOTSTAPPEN NAKOMEND)
612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- Wa bisto?
- Ik bin Enzo, de bakker.
613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- Unthâld my?
- Enzo.
614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
Jo kinne better gean,
d'r sil problemen wêze.
615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
As der problemen binne, bliuw ik hjir
om dy te helpen. Foar dyn heit.
616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
Harkje. Wachtsje op my bûten,
foar it sikehûs, goed?
617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Ik bin der oer in minút út.
618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
Lizze hjir mar, Pop.
Ik sil no foar dy soargje.
619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
Ik bin no by dy.
620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
Ik bin mei dy.
621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
Krij dizze kwyt. Kom hjir.
622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
Stek dyn hân yn dyn bûse,
as jo in gewear hawwe. It sil goed komme.
623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(MICHAEL SJOCHT)
624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(FLUISTERJE)
625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(CAR APPROACHING)
626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
Do hast it goed dien.
627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(SIRENS WAILING)
628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(Donder rommeljen)
629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
Ik tocht al jim Guinee hoods
waarden opsletten!
630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- Wêrom hoecht net ien myn heit?
- Do lytse punk!
631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
Fertel my myn bedriuw net!
Ik helle se ôf.
632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- Bliuw fuort fan dit sikehûs!
- Net as myn heit syn keamer bewekke wurdt.
633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- Phil, nim him yn!
- It bern is skjin, kaptein.
634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- Hy is in oarlochsheld. Hy hat noait west ...
- Ik sei nim him yn!
635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- Wat betellet de Turk dy?
- Nim him fêst. Stean him oerein.
636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
Stean him rjochtop.
637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
Ik bin de advokaat fan 'e Corleones. Dizze mannen
wurde ynhierd om Vito Corleone te beskermjen.
638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
Se hawwe lisinsje om fjoerwapens te dragen.
639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
As jo ynterferearje, moatte jo ferskine
foar de rjochter en de oarsaak sjen litte.
640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
Lit him gean.
641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- Wat is der mei alle nije gesichten?
- Wy sille se no nedich hawwe.
642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Nei it sikehûs, waard Sonny gek.
643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
Wy troffen Bruno Tattaglia fan 'e moarn.
644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
Jezus Kristus.
645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
It liket hjir op in festing.
646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
Tamaduch! Hee... 100 knoopmannen
op strjitte 24 oeren deis.
647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Dy Turk lit ien hier op syn kont sjen,
hy is dea.
648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
Mike, lit my nei dy sjen.
649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
Do bist moai, moai.
Do bist prachtich.
650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
De Turk wol prate!
Stel jo de nerve fan 'e soan-of-a-bitch foar.
651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- Hy wol hjoed in gearkomste.
- Hwat sei er?
652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
Wat sei er... Hy wol dat wy stjoere
Michael om it útstel te hearren.
653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
Hy belooft dat de deal
is te goed om te wegerjen.
654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- En Bruno Tattaglia?
- Dat is diel fan 'e deal.
655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Hy annulearret wat se mei heit dien hawwe.
- Wy moatte har harkje.
656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
Net mear! Net dizze kear, Consigliere.
657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
Gjin gearkomsten, diskusjes mear,
of Sollozzo tricks.
658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
Ik wol Sollozzo, of wy geane nei de oarloch...
659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- De oare famyljes...
- Se jouwe my Sollozzo!
660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
Dit is saaklik, net persoanlik!
661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- Se skeaten myn heit...
- Ek dat wie saaklik, net persoanlik.
662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
Dan sil it bedriuw te lijen hawwe.
Doch my in geunst.
663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
Gjin advys mear oer hoe
dingen op te lappen. Help my gewoan te winnen.
664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
Ik fûn út oer kaptein McCluskey,
dy't Mike syn kaak bruts.
665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
Hy stiet definityf op Sollozzo's leanlist,
en foar grutte jild.
666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
McCluskey hat ôfpraat
om de liifwacht fan de Turk te wêzen.
667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Dus as Sollozzo wurdt bewekke,
hy is ûnkwetsber.
668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Nimmen hat oait delslein
in New York plysje kaptein.
669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Alle famyljes soene efter dy komme.
De famylje Corleone soe útstoaten wêze!
670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
Sels de âlde man syn politike beskerming
soe rinne foar dekking.
671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
Doch my in geunst.
Nim dit yn oerweging.
672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
Goed, wy sille wachtsje.
673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Wy kinne net wachtsje. Wy kinne net wachtsje.
674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Gjin saak wat Sollozzo seit,
hy sil Pop deadzje.
675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
Dat is de kaai foar him.
Wy moatte Sollozzo krije.
676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Mike hat gelyk.
SONNY: Lit my dy wat freegje.
677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
Hoe sit it mei dizze McCluskey?
Wat dogge wy mei dizze plysjeman?
678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Se wolle in gearkomste hawwe
mei my, krekt?
679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
It sil my wêze, McCluskey en Sollozzo.
680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Litte wy de gearkomste ynstelle.
681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
Krij ús ynformanten om út te finen
wêr't it hâlden wurde sil.
682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
Wy steane der op dat it in iepenbier plak is.
In bar, in restaurant.
683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
In plak dêr't minsken binne,
dus ik fiel my feilich.
684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
Se sille my sykje
doe't ik moetsje se, rjochts?
685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
Ik kin dus gjin wapen op my ha.
686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Mar as Clemenza kin útfine in manier om
haw dêr in wapen foar my pleatst
687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
den slach ik se beide.
688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(CLEMENZA TICHTEN)
689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
Leuke kolleezje jonge. Wol net
wurde ferwiksele yn it famyljebedriuw.
690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
No wolle jo in plysjekaptein sjitte
om't hy dy slein hat?
691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Dit is net as it leger! Jo moatte krije
ticht en krije harren harsens op dyn pak.
692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
Jo nimme dit heul persoanlik.
693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
Tom, dit is bedriuw
en hy nimt it persoanlik.
694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- Wêr stiet der dat jo gjin plysjeman deadzje kinne?
Mikey...
695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
Ik haw it oer in plysjeman dy't trochinoar rekke is
yn drugs, in ûnearlike cop.
696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
In plysjeman dy't yn 'e rackets rekke wie
en krige wat der kaam.
697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
Dat is in geweldich ferhaal. Wy hawwe
krante minsken op 'e leanlist, net?
698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Se meie graach sa'n ferhaal.
- Se kinne.
699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
It is net persoanlik, Sonny.
It is strikt saaklik.
700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
CLEMENZA: It is sa kâld as se komme.
701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
Unmooglik om te spoaren,
sadat jo gjin soargen meitsje oer printsjes.
702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
Ik sette in spesjale tape op 'e trekker
en de kont. Besykje it.
703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
Is de trekker te strak?
704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
Myn earen!
705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
Ik liet it lawaaierich, dus it skrikt elkenien fuort
pine-in-the-ass ûnskuldige omstanners.
706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
Jo hawwe se beide sketten.
No wat dochsto?
707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- Sit, meitsje myn diner ôf.
- Ferjit net.
708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
Lit jo hân nei jo kant falle
en lit it gewear útglippe.
709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Elkenien sil noch tinke dat jo it hawwe.
Se sille nei jo gesicht stoarje,
710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
rin dus fluch út, mar rinne net.
711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
Sjoch gjinien yn 'e eagen,
mar sjoch ek net fuort.
712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
Se sille stiif bang wêze,
dus gjin soargen oer neat.
713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
It sil goed komme. Jo sille fakânsje nimme,
nimmen wit wêr,
714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
en wy sille fange de hel.
715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
- Hoe slim tinkst dat it wurde sil?
- Ferrekte min.
716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
Alle oare famyljes sille wierskynlik
line tsjin ús op.
717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
Dizze dingen moatte elke fiif barre,
10 jier. Krijt kwyt fan it minne bloed.
718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
10 jier sûnt de lêste.
Jo moatte se oan it begjin stopje.
719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
As soene se Hitler yn stopje moatte
München, lit him der net mei loskomme.
720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
Jo witte, Mike, wy wiene allegear grutsk
fan dy. In held wêze en al.
721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
Jim heit ek.
722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(KLIKKEN)
723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
Neat. Gjin hint. Absoluut neat.
724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
Sels de minsken fan Sollozzo witte it net
wêr't de gearkomste hâlden wurdt.
725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
Hoefolle tiid hawwe wy?
726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
Se sille dy bûten ophelje
Jack Dempsey is oer in oere en in heal.
727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
CLEMENZA: Wy kinne
set in sturt op harren.
728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo soe ús kont ferlieze.
729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- Hoe sit it mei de ûnderhanneler?
- Hy spilet pinochle mei myn mannen.
730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Hy is bliid. Se litte him winne.
- Te riskant. Miskien moatte wy it ôfbrekke.
731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
De ûnderhanneler spilet kaarten
oant Mike is feilich werom.
732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Hy koe blaze wa't yn 'e auto sit.
- CLEMENZA: Dat sille se ferwachtsje.
733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Sollozzo kin net iens wêze
yn 'e auto, Sonny!
734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(TELEFOAN RINGT)
735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
Ik sil it krije.
736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Louis 'restaurant yn 'e Bronx.
737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Is it betrouber?
- Myn man yn it gebiet fan McCluskey.
738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
In plysjekaptein is 24 oeren oproppen
in dei. Hy sil der tusken 8 en 10 wêze.
739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
Kent immen dizze joint?
- Jawis, ik wol. It is perfekt foar ús.
740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
In lyts famylje plak, goed iten.
Elkenien tinkt syn saak. Perfekt.
741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
Se hawwe in âlderwetsk húske.
Jo witte, de doaze en it keatling ding.
742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
Wy kinne miskien wol
tape it gewear der efter.
743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
Oke. Mike, do giest nei it restaurant,
744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
do ytst, praatst efkes, do ûntspanne.
Meitsje se ûntspanne.
745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
Dan geane jo om in lek te nimmen. Nee,
noch better, jo freegje tastimming om te gean.
746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
Dan komme jo wer blazen.
Elk twa shots yn 'e holle.
747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
Ik wol immen hiel goed
om dat gewear te plantsjen.
748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
Ik wol net dat er útkomt
mei allinnich syn pik.
749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- It gewear sil der wêze.
- Jo ride him en helje him op.
750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Litte wy ferhúzje.
751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
Hat hy jo sein om it gewear te fallen
daliks?
752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
Ja, in miljoen kear.
753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
Net ferjitte. Twa shots elk
yn 'e holle sa gau ast útkomt.
754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
Hoe lang tinke jo dat it sil wêze
foardat ik weromkomme kin?
755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
Op syn minst in jier.
756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
Ik sil it kwadraat mei mem, dat do bist net
har sjen foardat jo fuortgean en ...
757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
Ik krij in berjochtsje oan dy freondinne
as de tiid rjocht is.
758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
Wês foarsichtich.
759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Pas op, Mike.
760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
Ik bin bliid datsto kaamst. Ik hoopje
wy kinne alles rjochtsje.
761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
It is net sa't ik woe dat dingen geane.
It hie nea barre moatten.
762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
Ik wol alles rjochtsje.
Ik wol net dat myn heit der wer lêst fan hat.
763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
Ik swar op myn bern
dat sil er net wêze, Mike.
764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
Mar jo moatte in iepen geast hâlde
as wy prate.
765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
Ik hoopje dat jo net in hothead binne lykas Sonny.
Jo kinne gjin saken mei him prate.
766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(PRAAT ITALIAAN)
767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
McCLUSKEY: Hy is in goed bern.
768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
It spyt my fan 'e oare nacht, Mike.
769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Ik moat dy frisje, dus omdraaie.
Op dyn knibbels, tsjin my oan.
770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
Ik tink dat ik te âld wurd foar myn wurk.
Te grouwich.
771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
Kin net ferneare de fergriemerij.
Jo witte hoe't it is.
772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
Hy is skjin.
773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
Gean nei Jersey?
774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
Miskien.
775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(HORNS BLARING)
776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Moai wurk, Lou.
777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- Hoe is it iten yn dit restaurant?
- Besykje it kalfsvlees. It is de bêste yn 'e stêd.
778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
McCLUSKEY: Ik sil it hawwe.
779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(PRAAT ITALIAAN)
780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- Ik sil Italiaansk prate mei Mikey.
- Gean dyn gong.
781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(BEIDE sprekke ITALIAansk)
782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
Wat ik wol...
783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
Wat is it wichtichste foar my
784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
is dat ik haw in garânsje.
Gjin besykjen mear op it libben fan myn heit.
785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
Hokker garânsjes kin ik jo jaan?
Ik bin de jage!
786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Ik miste myn kâns.
Do tinkst tefolle oan my, jonge.
787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
Ik bin net sa tûk.
788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Alles wat ik wol is in wapenstilstân.
789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
Ik moat nei de badkeamer.
Is it goed?
790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
As jo moatte gean, jo moatte gean.
791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
Hy is skjin.
Ik haw him trochsocht.
792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
Nim net te lang.
793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
Ik haw tûzen punkers frieard.
794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(TOILET FLUSHING)
795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(SOLLOZZO SPREKT ITALIAAN)
796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(SKOKEN)
797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(petelje)
798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(SIRENE WAILING)
799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
Okee, jo nimme it oer.
800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(ALLE KETTING)
801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
Ik hâld fan dy, pake.
802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(BABY CRYING)
803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
CONNIE: It spyt my, Pa.
Hy ken dy noch net.
804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- Hé, grutte keardel. Jou it oan pake.
- Okee.
805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
"Ik hoopje dat jo goed wurde, pake, en winskje
Ik sjoch dy gau. Jo pakesizzer Frank."
806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
Gean mei dyn mem.
807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Nim se nei ûnderen.
808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
Gean troch, Carlo, do ek.
809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Gean troch.
810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(ALLE KETTING)
811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- Wat is der mei dy, Carlo?
- Slút stil en dekke de tafel.
812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
Sûnt McCluskey syn moard, de plysje
hawwe ús operaasjes ferslein.
813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
En ek de oare famyljes.
Der is in protte min bloed west.
814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Se sloegen ús, dus wy sloegen se werom.
815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Troch ús krante kontakten
wy hawwe materiaal útlitte kinnen
816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
oer McCluskey syn keppeling mei Sollozzo
yn de drug rackets.
817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
Dus dingen komme los.
818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
En ik stjoer Fredo nei Las Vegas,
819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
ûnder beskerming
fan Don Francesco fan L.A.
820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- Ik wol him rêste.
- Ik sil it casino bedriuw leare.
821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(SACHT) Wêr is Michael?
822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
It wie Michael dy't Sollozzo fermoarde.
823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
Mar hy is feilich. Wy begjinne te wurkjen
om him werom te bringen.
824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
Ik wol dat jo útfine
dêr't dy âlde pimp Tattaglia ûnderdûkt.
825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
Ik wol him no.
826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Sonny, dingen begjinne te lossen.
827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
As jo nei Tattaglia geane, alle hel
sil losbrekke. Pop kin ûnderhannelje.
828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- Hy moat earst better wurde. Ik sil beslute ...
- Oarloch is kostber. Wy kinne gjin saken dwaan.
829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- Dat kinne se ek net. Sit der gjin soargen oer!
- Wy kinne gjin patstelling betelje.
830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- Gjin patstelling mear. Ik sil de bastard deadzje!
- Jo krije in geweldige reputaasje!
831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
Doch sa't ik sis! As ik in Sisyljaanske oarlochstiid hie
consigliere, Ik soe net wêze yn dizze foarm!
832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
Pop hie Genco. Sjoch wat ik krige.
833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
It spyt my. Dat bedoelde ik net.
834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
Mem makke in lyts diner. It is snein.
835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
Niggers hawwe in goede tiid
mei ús beliedsbanken yn Harlem.
836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
Ryd nije Cadillacs,
beteljen 50% op in weddenskip.
837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
Dat komt omdat
se binne begûn mei it meitsjen fan grut jild.
838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Papa hat noait saken praat
oan tafel.
839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- CARLO: Hâld de kop, Connie...
- Sis har net ea te swijen.
840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Net bemuoie.
841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
Ik wol graach mei dy prate nei it iten.
Ik koe mear dwaan foar de famylje ...
842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
Wy besprekke saken net oan 'e tafel.
843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(HORN HONKS)
844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(YN ITALIAN)
Ik tútsje dyn hân, Don Tommasino.
845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
Wêrom binne jo sa fier
út it hûs?
846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Jo witte dat ik ferantwurdlik bin foar jo
heit foar dyn libben.
847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
De liifwachten binne hjir.
848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
It is noch gefaarlik...
849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
Wy hawwe heard fan Santino
yn New York...
850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
Jo fijannen witte dat jo hjir binne.
851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Hat Santino sein wannear
Kin ik werom?
852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
Noch net.
853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
It is út 'e fraach.
854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
Wêr geane jo no hinne?
855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
Oan Corleone.
856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
Nim myn auto.
857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Ik wol rinne.
858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
Wês foarsichtich.
859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(BLOKKJE)
860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
Michael. Corleone.
861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(YN ITALIAN)
Wêr binne alle manlju wei?
862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
Se binne allegear dea fan vendettas.
863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
Der binne de nammen fan de deaden.
864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
Hey, hey, nim my nei Amearika, GI!
865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Hey, hey, nim my nei Amearika, GI!
Clark Gable!
866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
Amearika! Nim my nei Amearika, GI!
Clark Gable, Rita Hayworth!
867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(Grommeljen yn it Italiaansk)
868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(FROUWEN SJANGE)
869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(YN ITALIAN) Mamma Mia wat in pracht.
870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(PRAAT ITALIAAN)
871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
Ik tink dat jo rekke binne
troch de tongerslag.
872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(YN ITALIAN) Op Sisylje binne froulju mear
gefaarlik as jachtgewearen.
873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(PRAAT ITALIAAN)
874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Hawwe jo in goede jacht hân?
875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Do kenst alle famkes
hjir omhinne?
876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
Wy seagen in pear echte beauties.
877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
Ien fan harren sloech ús freon
as in tongerslach.
878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
Se soe de duvel sels ferliede.
879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(Werhelje yn ITALIAANS)
880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Echt tegearre.
881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
Krekt, Calo?
882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(Werhelje yn ITALIAANS)
883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Sa'n hier, sa'n mûle!
884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
De famkes om hjir binne
moai... mar deugdsum.
885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
Dizze hie in pearse jurk ...
886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
En in pears lintsje yn har hier.
887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
In type mear Gryksk as Italjaansk.
888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(REPEATING)
889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Kensto har?
890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
Der is gjin famke sa
yn dizze stêd.
891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
Myn God, ik begryp it!
892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(EINER ROEPET IN ITALIAANS)
893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
Wat is der mis?
894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
Litte wy gean.
895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
It is syn dochter.
896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
Sis him hjir te kommen.
897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
Belje him.
898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(MANEN KETTJE IN ITALIAANS)
899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
MICHAEL: Fabrizio, do oersetst.
900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
Ik ferûntskuldigje my as ik jo misledige haw.
901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(OERSETJE IN ITALIAANS)
902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
Ik bin in frjemdling yn dit lân.
903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
Ik bedoelde gjin disrespect
oan dy of dyn dochter.
904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
Ik bin in Amerikaan, ferburgen yn Sisylje.
905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Myn namme is Michael Corleone.
906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
Der binne minsken dy't betelje
in soad jild foar dy ynformaasje.
907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
Mar dan dyn dochter
soe in heit ferlieze
908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
ynstee fan it krijen fan in man.
909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
Ik wol dyn dochter moetsje.
910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
Mei jo tastimming, en ûnder
it tafersjoch fan jo famylje.
911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
Mei alle respekt.
912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(YN ITALIAN) Kom nei myn hûs
Sneintemoarn. Myn namme is Vitelli.
913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(YN ITALIAN) Wat is har namme?
914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Apollonia.
915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(VITELLI SPREKT IN ITALIAANS)
916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(PRAAT ITALIAAN)
917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(BLOKKJE)
918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(petelje yn it Italiaansk)
919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(FROUWEN KETTJE)
920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(MUNT KLINKING)
921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
SONNY: Ik sil dy dizich meitsje.
922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Bewarje it foar de bibleteek.
923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
Wy moatte myn suster ophelje.
924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
Wat is der oan de hân?
925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
Wat is der oan de hân?
926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- It wie myn skuld!
- Wêr is er?
927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
It wie myn skuld. Ik sloech him.
928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
Ik begûn in gefjocht mei him.
Ik sloech him, dus hy sloech my ...
929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(SJOCHT)
930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
Ik sil mar in dokter helje
om dy te sjen.
931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
Sonny, doch neat.
932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Wat is der mei dy?
Wat sil ik dwaan?
933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
Meitsje dy poppe in wees
foardat hy berne is?
934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
Jo spic slobs noch weddenskip Yankees?
935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Fertel har om op te hâlden mei yn aksje te nimmen.
936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(KOMMENTAAR NARRATING
BASEBAL SPEL OP RADIO)
937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
Wy hawwe ferline wike genôch jild ferlern.
938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
Kom hjir, kom hjir!
939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(SCREAMING)
940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
As jo myn suster wer oanreitsje, sil ik dy deadzje.
941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(BLOKKJE)
942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(RESITING IN LATYN)
943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(BAND spielet TRADISJONALE MUZYK)
944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(ALLE APPLAUDING)
945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(ALLE APPLAUDING)
946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
Hey! Wy hienen dy net ferwachte, Kay.
Jo moatte belje.
947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
Ja ik haw. Ik haw besocht te skriuwen en te skiljen.
948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- Ik wol Michael berikke.
- Nimmen wit wêr't er is.
949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
Alles wat wy witte is dat it goed is mei him.
950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- Wat wie dat?
- In ûngelok, mar gjinien rekke ferwûne.
951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
Tom, sille jo dizze brief oan Michael jaan.
Asjebleaft?
952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
As ik dat akseptearre, koe in rjochtbank bewize
Ik haw kennis fan syn ferbliuwplak.
953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
Hy sil kontakt mei dy nimme.
954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
Ik lit myn kabine gean,
dus kin ik in oare belje, asjebleaft?
955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Kom op. Sorry.
956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(TELEFOAN RINGT)
957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
- Hallo?
- FROU: Is Carlo dêr?
958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
- Wa is dit?
- In freon fan Carlo.
959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
Sis him dat ik it fannacht net kin
oant letter.
960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
Teef!
961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- Diner stiet op 'e tafel.
- Ik ha gjin honger.
962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- It iten wurdt kâld.
- Ik sil letter út ite.
963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
- Jo hawwe my krekt sein om jo diner te meitsjen!
- vafangool!
964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
Ik sil dy ferjitte!
965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
Se hat in smoarge mûle, dizze Guineeske brat.
966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
Dat is it, brek it allegear,
do bedoarn Guinea brat. Brek it allegear!
967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Wêrom bringe jo net
dyn hoer thús foar it iten?
968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
Miskien wol ik.
969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- Rein it op!
- As de hel sil ik!
970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
Do meagere, bedoarne snot.
Skjin it op! Skjin it op!
971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
Skjin it op! Ik sei, skjin it op!
Skjin it op!
972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
Rein it op. Rein dat op, do...
973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Skjin it!
974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
Skjin it op! Ja, deadzje my.
Wês in moardner, lykas dyn heit!
975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Al jim Corleones binne moardners!
- Ik haat dy!
976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Kom op, deadzje my!
977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
Gean hjir wei!
978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- Ik haat dy!
- No sil ik dy deadzje.
979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
Jo Guineeske brat. Gean hjir wei!
980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(CONNIE SCREEAM)
981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Connie, wat is der oan de hân?
Ik kin dy net hearre.
982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Connie, praat lûder. De poppe gûlt.
983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
Santino, ik kin it net begripe.
Ik wit it net.
984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(SJOCHT)
985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
Ja, Connie.
986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(GRYTEN FERGETS)
987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Jo wachtsje dêr.
988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
Nee, dêr wachtsje jo mar.
989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
Soan fan in bitch.
990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
Soan fan in bitch!
- Wat is der oan de hân?
991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
Iepenje de ferdomme poarte!
Kom út dyn kont.
992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
Sonny!
993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- Sonny.
- Gean hjir wei!
994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
Gean efter him oan, gean fierder!
995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(HORN HONKING)
996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(TOLL BELL DINGS)
997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(MAN PETJE OP RADIO)
998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Soan fan in bitch. Kom op!
999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(HORN BLARING)
1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(MUNT KLINKING)
1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(SCREAMING)
1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(BANDEN SKRIJE)
1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(auto's ride fuort)
1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
Jou my in dripke.
1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
Myn frou skriemt boppe.
1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
Ik hear auto's nei hûs kommen.
1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
Konsigliere fan my,
1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
fertel dyn Don
wat elkenien liket te witten.
1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
Ik haw mem neat ferteld.
1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
Ik wie op it punt om op te kommen en dy wekker te meitsjen
en fertel dy.
1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
Mar jo hawwe earst in drankje nedich.
1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
Ja.
1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
No, no hast dyn drank op.
1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
Se skeaten Sonny op 'e kaai.
Hy is dea.
1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Ik wol gjin fragen makke.
1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Ik wol gjin dieden fan wraak.
1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
Ik wol dat jo in gearkomste regelje
1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
mei de haaden fan de fiif famyljes.
1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Dizze oarloch hâldt no op.
1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Rop Bonasera.
1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
Ik haw him no nedich.
1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Dit is Tom Hagen. Ik skilje
foar Vito Corleone, op syn fersyk.
1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
Jo skulden dyn Don in tsjinst.
1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
Hy hat gjin twifel dat jo it werombetelje sille.
1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
Hy sil by jo begraffenissalon wêze
yn ien oere. Wês der om him te groetsjen.
1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
No, myn freon, bist klear
om my dizze tsjinst te dwaan?
1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Ja. Wat wolsto dat ik doch?
1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
VITO: Ik wol dat jo al jo krêften brûke
en al dyn feardichheden.
1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Ik wol syn mem net
om him sa te sjen.
1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
Sjoch hoe't se myn jonge ôfslachten.
1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(BEIDE sprekke ITALIAansk)
1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(APOLLONIA LACHT)
1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(BEIDE sprekke ITALIAansk)
1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
It is feiliger om jo Ingelsk te learen!
1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
Ik kin Ingelsk...
1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
moandei, tiisdei, tongersdei,
woansdei, freed, snein, sneon.
1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
Groetnis, Don Tommasino.
1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Hoe is it yn Palermo?
1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
Michael leart my te
ride ... sjoch, ik sil dy sjen litte.
1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
Hoe is it yn Palermo?
1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
Jonge minsken hawwe gjin respekt
neat mear...
1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
tiden feroarje foar it slimmer.
1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Dit plak is wurden
te gefaarlik foar dy.
1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
Ik wol dat jo nei in filla ferhúzje
tichtby Siracusa. . fuortendaalks.
1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
Wat is der mis?
1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
Min nijs út Amearika.
1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Jo broer, Santino,
hja hawwe him fermoarde.
1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(CAR HONKING)
1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
Litte wy gean. . .do tasein.
1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
Fabrizio!
1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(YN ITALIAN) Nim de auto.
1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
Ride jo sels, baas?
Komt dyn frou mei dy?
1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Nee, nim har nei heit syn hûs
oant dingen feilich binne.
1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
Okee, alles wat jo sizze.
1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(YN ITALIAN) Calo, wêr is Apollonia?
1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Se sil dy ferrasse.
Se wol ride.
1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Se sil in goede Amerikaanske frou meitsje.
1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
Wachtsje, ik sil de bagaazje helje.
1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
Fabrizio!
1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(YN ITALIAN) Wêr geane jo hinne?
1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(CAR HONKING)
1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Wachtsje dêr! Ik sil nei dy ride.
1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
Nee, Apollonia!
1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
VITO: Don Barzini, ik wol jo tankje
om my te helpen dizze gearkomste te organisearjen,
1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
en de oare haaden fan 'e fiif famyljes
út New York en New Jersey.
1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Carmine Cuneo út de Bronx,
1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
en út Brooklyn
1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
Philip Tattaglia.
1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
En fan Staten Island
1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
wy hawwe mei ús Victor Strachi.
1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
En de oare meiwurkers dy't kamen as
fier as fan Kalifornje en Kansas City
1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
en alle oare gebieten
fan it lân. Dankewol.
1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
Hoe kamen dingen oait sa fier?
1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
Ik wit it net.
1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
It wie sa spitich, sa ûnnedich.
1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
Tattaglia ferlear in soan, en ik ferlear in soan.
1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
Wy geane op. En as Tattaglia it iens is,
1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
dan bin ik ree om dingen trochgean te litten
lykas earder.
1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
Wy binne Don Corleone tankber
foar it oproppen fan dizze gearkomste.
1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
Wy kenne him allegearre as in man fan syn wurd.
In beskieden man dy't harket nei ferstân.
1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
Ja, Don Barzini. Hy is te beskieden.
1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Hy hie alle rjochters en politisy
yn syn bûse.
1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Hy wegere se te dielen.
1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
Wannear haw ik oait wegere
in akkommodaasje?
1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Jimme kenne my allegearre.
1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Wannear haw ik oait wegere,
útsein ien kear? En wêrom?
1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
Om't ik leau dat dit drugsbedriuw
sil ús yn 'e kommende jierren ferneatigje.
1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
It is net as gokken of drank
of sels froulju,
1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
dat is iets dat de measte minsken
wol, mar is ferbean troch de Tsjerke.
1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
Sels de plysje dy't ús holpen hat
it ferline mei gokken en oare dingen
1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
sille wegerje ús te helpen
as it giet om drugs.
1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
Dat leaude ik doe
en dat leau ik no.
1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
Tiden binne feroare.
1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
It is net as de âlde dagen,
doe't wy alles koenen wat wy woenen.
1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
In wegering is net de hanneling fan in freon.
1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
As Don Corleone hie alle rjochters en
politisy, dan moat er se diele
1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
of lit oaren se brûke. Hy moat ús litte
lûk it wetter út 'e put.
1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
Fansels kin er in rekken foarlizze
foar sokke tsjinsten.
1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
Wy binne ommers gjin kommunisten.
1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Ik leau ek net yn drugs.
1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
Jierrenlang haw ik myn folk ekstra betelle, dus
se soene net dwaan dat soarte fan saken.
1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
Immen seit tsjin harren
"Ik haw poeders."
1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
"As jo opsette
3-4.000 dollar ynvestearring,
1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
wy kinne 50.000 distribuearje."
1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
Se kinne net wjerstean. Ik wol it kontrolearje
as in bedriuw, hâld it respektabel.
1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Ik wol it net by skoallen,
Ik wol it net oan bern ferkeapje.
1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
Dat is in infamia.
1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
Yn myn stêd soene wy it ferkear hâlde
oan de kleurde.
1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
It binne bisten,
lit se dus har siele ferlieze.
1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
Ik hope dat wy hjir komme koene
en reden tegearre.
1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
En ik bin ree om te dwaan wat ek is
nedich om in freedsume oplossing te finen.
1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
Wy binne it iens. It ferkear yn drugs
sil wurde tastien, mar kontrolearre.
1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
Don Corleone sil ús beskerming jaan
yn it easten, en der sil frede wêze.
1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Ik moat strike garânsje hawwe
fan Corleone.
1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
As de tiid trochgiet
en syn posysje wurdt sterker,
1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
sil hy besykje eltse yndividuele vendetta?
1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
BARZINI: Wy binne allegear reedlike manlju.
Wy hoege gjin garânsjes te jaan.
1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
Jo prate oer wraak.
1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Sil wraak
dyn soan werom nei dy bringe?
1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
Of myn jonge oan my?
1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
Ik ferjit de wraak fan myn soan.
1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
Mar ik haw egoïstyske redenen.
1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
Myn jongste soan waard twongen
dit lân te ferlitten
1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
fanwege dit Sollozzo bedriuw.
1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
En ik moat ôfspraken meitsje
om him hjir feilich werom te bringen.
1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Ferwiderje fan al dizze falske beskuldigingen.
1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Mar ik bin in byleauwich man.
1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
As him in ûngelokkich ûngelok komme soe,
as hy soe wurde sketten troch in plysjeman,
1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
of as er him ophingje soe
yn syn finzenissel,
1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
of as hy wurdt slein troch in bliksem,
1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
dan krij ik de skuld
guon fan 'e minsken yn dizze keamer.
1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
En dat ferjou ik net.
1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
Mar, dat aside
1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
lit my sizze dat ik swarre
1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
op 'e sielen fan myn bernsbern,
1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
dat ik net dejinge wêze sil om te brekken
de frede dy't wy hjir hjoed makke hawwe.
1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
Moat ik oanhâlde dat alle Tattaglia's
Drugsmidden hawwe skjinne registers?
1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
Neam it. Net oanhâlde.
1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- Barzini sil witte sûnder ferteld.
- Jo bedoele Tattaglia.
1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia is in pimp.
1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
Hy koe Santino noait útfjochtsje.
1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Mar ik wist it net oant hjoed de dei
dat it de hiele tiid Barzini wie.
1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
Kom op, Nancy.
1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
Hâld tegearre, elkenien. Brian.
1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
Okee, goed.
1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
Hoe lang bist werom west?
1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
Ik bin in jier werom west.
1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
Langer as dat, tink ik.
1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
It is goed om dy te sjen, Kay.
1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
Ik wurkje no foar myn heit, Kay.
1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
Hy hat siik west. Hiel siik.
1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
Mar do bist net as him.
1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
Jo fertelden my dat jo net soene
wurde as dyn heit.
1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Myn heit is net oars
as elke oare machtige man.
1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
Elke man dy't ferantwurdlik is
foar oare minsken.
1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
Lykas in senator of presidint.
1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- Hoe nayf klinke jo.
- Wêrom?
1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
Se hawwe gjin manlju fermoarde.
1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Wa is naïv, Kay?
1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
Myn heit syn wize fan dwaan is foarby.
Sels hy wit dat.
1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
Yn fiif jier de famylje Corleone
giet te wêzen folslein legitime.
1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
Fertrou my. Dat is alles wat ik dy fertelle kin
oer myn bedriuw. Kay...
1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
Michael, wêrom komst hjir? Wêrom?
1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
Wat wolsto dochs mei my
dizze kear? Ik haw belle en skreaun.
1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
Ik kaam omdat ik dy nedich.
Ik soarch foar dy.
1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Stop it asjebleaft, Michael.
- Om't...ik wol datsto mei my trouwe.
1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- It is te let.
- Asjebleaft, Kay...
1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
Ik sil alles dwaan wat jo freegje
om goed te meitsjen foar wat ús bard is.
1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
Want dat is wichtich, Kay.
Want wat wichtich is is dat
1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
wy hawwe elkoar.
Dat wy tegearre in libben hawwe.
1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
Dat wy bern hawwe. Us bern.
1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
Kay, ik haw dy nedich.
1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
En ik hâld fan dy.
1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
TESSIO: Barzini's minsken beitel
myn territoarium en wy dogge neat oan!
1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- Meikoarten haw ik gjin plak om myn hoed op te hingjen!
- MICHAEL: Wês geduldich.
1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
TESSIO: Ik freegje net om help.
Nim de boeien mar ôf.
1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
MICHAEL: Wês geduldich.
CARLO: Wy moatte ússels beskermje.
1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Lit my in pear nije manlju rekrutearje.
MICHAEL: Nei.
1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Barzini soe in ekskús krije om te fjochtsjen.
- TESSIO: Mike, do bist ferkeard.
1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
CLEMENZA: Don Corleone...
1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
Jo hawwe ienris sein dat op in dei Tessio
en ik koe ús eigen famylje foarmje.
1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
Oant hjoed de dei soe ik der noait oan tinke.
Ik moat jo tastimming freegje.
1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Michael is no haad fan 'e famylje.
1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
As er syn tastimming jout,
dan hawwe jo myn seine.
1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
Na wy meitsje de ferhuzing nei Nevada
1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
jo kinne de famylje Corleone ferlitte
en gean op jo eigen.
1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- TESSIO: Hoe lang sil dat duorje?
- Seis moanne.
1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
Ferjou my, mar mei dy fuort,
1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
ik en Piet
sil Barzini ûnder de tomme komme.
1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Ik haatsje dat Barzini. Yn seis moanne tiid
der sil neat mear wêze om op te bouwen.
1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- Hawwe jo leauwe yn myn oardiel?
- Ja.
1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- Haw ik dyn trou?
Altyd, Godfader.
1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
Wês dan in freon foar Michael.
Doch sa't er seit.
1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
Dingen wurde ûnderhannele dy't jo sille oplosse
problemen en beantwurdzje jo fragen.
1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Dat is alles wat ik dy no fertelle kin.
1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
Carlo, do groeide op yn Nevada.
1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
As wy dêr ús ferhúzje,
do silst myn rjochterhân wêze.
1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
Tom Hagen is net langer consigliere.
Hy sil ús advokaat yn Vegas wêze.
1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
Dat is gjin refleksje op Tom,
krekt hoe't ik it wol.
1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
As ik oait help nedich haw, wa is better
konsiglier as myn heit? Dat is it.
1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Tankewol, Papa.
- Ik bin bliid foar dy, Carlo.
1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
Mike... Wêrom bin ik út?
1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
Do bist gjin oarlochskonsiglier, Tom.
1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
Dingen kinne rûch wurde mei de beweging.
1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
Tom.
1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
Ik advisearre Michael. Ik hie noait tocht
do wiest in minne consigliere.
1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
Ik tocht dat Santino in minne Don wie,
rêst yn frede.
1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
Michael hat al myn fertrouwen,
krekt as jo dogge.
1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Mar d'r binne redenen wêrom't jo moatte
hawwe gjin diel oan wat der barre sil.
1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- Miskien koe ik helpe.
- Do bist derút, Tom.
1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(DOOR SLUITEN)
1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Ik kin net oer hoe't jo gesicht derút sjocht.
Sa goed!
1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
Dizze dokter die wat wurk.
Hat Kay jo der yn praat? Hee, hei, hei!
1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Lit se hjir fuort.
Hy is wurch en wol opromje.
1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
Lit my de doar iepenje, goed?
1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
(SPIELJE FOAR HY IS A JOLLY GOEDE FERGESE)
1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- Hallo, Mike! Wolkom by Las Vegas!
- Alles foar dy, jonge! It is allegear syn idee.
1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
JOHNNY: Dyn broer Freddy.
FREDO: Famkes?
1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
Ik kom daliks werom. Hâld se beset.
1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- Alles watst wolst, bern, alles.
- Wa binne de famkes?
1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- Dat moatte jo útfine.
- Krij se fuort, Fredo.
1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- Hee, Mike...
- Ik bin hjir foar saken. Krij se fuort.
1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
Ik bin wurch. Krij de band ek ôf.
1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
Hé, fuortgean. Útlûke. Litte wy gean.
1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
Hee, dat is it. Hee, Angelo.
1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
Hee, kom op! Scram!
1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
Kom op, skat. Ik wit it net
wat is der mei him, Johnny.
1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Sorry.
1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
Ik wit it net. Hy is wurch.
1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(DOOR SLUITEN)
1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
Wat is der bard mei Moe Greene?
1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
Hy hie wat saken. Hy sei tsjin
jou him in oprop doe't it feest begûn.
1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
No, belje him.
1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
Johnny, hoe giet it mei dy?
- Moai om dy te sjen, Mike.
1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
MICHAEL: Wy binne grutsk op dy.
JOHNNY: Tankewol.
1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
Sit sitten, ik wol mei dy prate.
De Don is ek grutsk.
1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
No, ik bin it allegear oan him te tankjen.
1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
Hy wit hoe tankber jo binne.
1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Dêrom
hy soe graach in gunst fan dy freegje.
1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
Mike, wat kin ik dwaan?
1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Wy tinke oan it opjaan fan ús belangen
1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
yn 'e olive oalje bedriuw
en wenje hjir.
1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
Moe sil ferkeapje ús syn oandiel fan it casino
en it hotel, dus wy sille it allegear hawwe.
1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- Tom!
- Bisto wis?
1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
Moe hâldt fan it bedriuw.
Hy nea sein neat oer ferkeap.
1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
Ik sil him in oanbod meitsje dat er net wegerje kin.
1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Sjoch, Johnny...
1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
Wy betinke dat fermaak
soe lûke Gamblers nei it casino.
1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Wy hoopje dat jo in kontrakt tekenje
fiif kear yn it jier te ferskinen.
1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
Miskien guon fan jo freonen oertsjûgje
yn 'e films om itselde te dwaan.
1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
Wy rekkenje op dy.
1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
Fansels, Mike.
Ik sil alles dwaan foar myn peetfader.
1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Goed.
1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
Hee, Mike! Hallo, freonen.
Elkenien hjir. Freddy, Tom.
1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Goed om dy te sjen.
- Hoe giet it, Moe?
1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
Alles hawwe? Spesjaal taret
iten, de bêste dûnsers, en goede kredyt.
1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Tekenje chips foar elkenien,
sadat se kinne boartsje op 'e hûs.
1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
Is myn kredyt goed genôch
om dy út te keapjen?
1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Keapje my út?
1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
It kasino, it hotel.
1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
De famylje Corleone
wol dy útkeapje.
1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
De famylje Corleone wol
om my út te keapjen? Nee, ik keapje dy út.
1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
Jo kasino ferliest jild.
Wy kinne better.
1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- Jo tinke dat ik fan 'e top ôf skimme?
- Do hast pech.
1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
Jo Guineas meitsje my laitsje.
1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Ik naam Freddy yn doe't jo in min hiene
tiid, en no besykje jo my út te triuwen!
1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
Dat diene jo
omdat wy bankrolled jo kasino
1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
en de Molinari famylje garandearre
syn feiligens. Litte wy saken prate.
1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
Ja. Earst binne jo allegear klear.
1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
Jo hawwe net
datsoarte spieren mear.
1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
De Godfather is siik. Jo krije
troch de oaren út New York ferjage.
1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
Tinke jo dat jo nei myn hotel komme kinne
en oernimme?
1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
Ik praat mei Barzini. Ik kin in deal meitsje
mei him en noch hâld myn hotel!
1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
Is dat wêrom jo myn broer slein hawwe
om yn it iepenbier?
1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
Dat wie neat, Mike.
Moe bidoelde dêr neat mei.
1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
Hy fljocht soms fan 'e hân,
mar wy binne goede freonen.
1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
Ik haw in bedriuw te rinnen.
Ik moat soms ezels skoppe.
1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
Wy hienen in argumint,
dus ik moast him rjochtsje.
1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
MICHAEL: Jo hawwe myn broer rjochte?
1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: Hy sloech cocktail serveersters!
Spilers koenen gjin drank krije.
1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
Wat is der mis mei dy?
1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
Ik gean moarn nei New York.
Tink oer in priis.
1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(DRINK SPILLING)
1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Soan fan in bitch!
1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
Ik bin Moe Greene! Ik makke myn bonken
doe't jo wiene út mei cheerleaders.
1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
Wachtsje even, Moe. Ik haw in idee.
1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
Tom, do bist de konsiglier.
Praat mei de Don...
1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
Noch in minút. Don is semy-pensjoen en
Mike is ferantwurdlik foar it famyljebedriuw.
1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
As jo wat te sizzen hawwe,
sis it tsjin Michael.
1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(DOOR SLAMMING)
1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
Mike, jo komme net nei Las Vegas en
praat sa mei in man as Moe Greene!
1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
Fredo...
1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
Do bist myn âldere broer, en ik hâld fan dy.
1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
Mar nim ea kant mei immen
wer tsjin de famylje.
1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
Ea.
1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
Ik moat myn heit en syn folk sjen,
dus ite sûnder my.
1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
Dit wykein geane wy derút. Wy geane nei
de stêd, sjoch in show en it iten.
1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
Dyn suster wol dy wat freegje.
1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- Lit se freegje.
- Se is bang.
1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
Se wolle dat jo peetfader wurde
oan harren jonge.
1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- Wy sille sjen.
- Wolle jo?
1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
Lit my der oer neitinke. Kom op.
1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
Barzini sil earst tsjin dy ferhúzje.
1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
Hy sil in gearkomste mei immen opstelle
do fertroust absolút.
1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Garandearje jo feiligens.
1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
En op dy gearkomste
do silst wurde fermoarde.
1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
Ik hâld fan wyn drinke mear as eartiids.
1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- Hoe dan ek, ik drink mear.
- It is goed foar dy, Pop.
1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
Ik wit it net.
1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
Binne jo bliid mei jo frou
en bern?
1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- Hiel bliid.
- Dat is goed.
1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
Ik hoopje dat jo it net skele hoe't ik hâld
giet oer dit Barzini bedriuw.
1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- Nee, hielendal net.
- It is in âlde gewoante.
1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
Ik besteegje myn libben besykje net foarsichtich te wêzen.
1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
Froulju en bern kinne foarsichtich wêze,
mar net manlju.
1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- Hoe is it mei dyn jonge?
- Hy is goed.
1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
Hy liket alle dagen mear op dy.
1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
Hy is slimmer as ik. Hy is trije
en kin de grappige kranten lêze.
1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
Lês de grappige kranten.
1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
Ik wol dat jo in telefoan regelje
man om alle yn- en útgeande oproppen te kontrolearjen.
1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- Ik haw it al dien. Dêr haw ik foar soarge, Pop.
- Dat kloppet. Ik fergeat.
1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
Wat is der oan de hân?
1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
Wat hindert dy?
1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
Ik sil it wol oan. Ik sei dy, ik kin it oan,
dus ik sil it oan.
1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
Ik wist dat Santino
soe moatte gean troch dit alles.
1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
En Fredo...
1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Fredo wie, no...
1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Mar ik woe dit noait foar dy.
1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
Ik wurke myn hiele libben. Ik ferûntskuldigje my net
foar it fersoargjen fan myn famylje.
1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
En ik wegere in gek te wêzen,
1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
dûnsje op in snaar
holden troch al dy grutte shots.
1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
Ik ferûntskuldigje my net. Dat is myn libben,
mar ik tocht dat,
1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
dat doe't it wie dyn tiid, do soe
wês dejinge dy't de snaren hâldt.
1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Senator Corleone. Gûverneur Corleone.
Eat.
1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
In oare pezzonovante.
1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
No...
1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
It wie gewoan net genôch tiid, Michael.
Wie net genôch tiid.
1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
Wy komme dêr, Pop. Wy komme der wol.
1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
VITO: Harkje no, wa't nei dy komt
mei dizze Barzini-gearkomste,
1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
hy is de ferrieder. Ferjit dat net.
1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
Kin ik it hâlde, asjebleaft?
1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Kin ik dizze wetterje?
- Ja, gean fierder.
1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Hjir, hjirre.
1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
Wês foarsichtich. Jo spielje it.
1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(ANTHONY LACHT)
1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
Anthony!
1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Kom hjir, kom hjir.
1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
Dat is it. Wy sette it der krekt.
1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(SJOCHT)
1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
Ik sil dy wat sjen litte. Kom hjir.
1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Stean dêr.
1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
Jou my in oranje!
1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(GROUWEN)
1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(ANTHONY CRYING)
1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(VITO LACHT)
1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
Dat is in nije trúk.
1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
Jo rinne der yn. Rinne der yn.
1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(VITO LACHT)
1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ANTHONY: Wêr bisto?
1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(HOESTING)
1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(ANTHONY LACHT)
1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(HOESTE FERGET troch)
1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(ANTHONY LACHT)
1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(ANTHONY ROEP)
1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ANTHONY CHATTING)
1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(BLOKKJE)
1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
Mike, mei ik even?
1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
Barzini wol in gearkomste regelje.
1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
Hy seit dat wy kinne rjochtsje út
ien fan ús problemen.
1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- Hasto mei him praat?
- Ja.
1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
Ik kin feiligens regelje. Op myn grûngebiet.
1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- Oke?
- Oke.
1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Witte jo
hoe sille se op dy komme?
1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
Se regelje in gearkomste
yn Brooklyn. Tessio syn grûn.
1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
Wêr't ik feilich wêze sil.
1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
Ik tocht altyd dat it Clemenza wêze soe,
net Tessio.
1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
It is de tûke beweging.
Tessio wie altyd slimmer.
1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
Mar ik sil wachtsje.
1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Nei de doop.
1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
Ik haw besletten om peetfader te wurden
oan Connie syn poppe.
1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
En dan sil ik moetsje
mei Don Barzini en Tattaglia.
1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Alle haaden fan 'e fiif famyljes.
1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(Organspyljen)
1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(BABY CRYING)
1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(RESITING IN LATYN)
1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(RESITERING FERGETS)
1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
PRYSTER: Michael, leausto yn God,
de heit,
1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
Skepper fan himel en ierde?
1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
Ik doch.
1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
Leauwe jo yn Jezus Kristus,
Syn iennichste Soan, ús Hear?
1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
MICHAEL: Ik wol.
1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
PRIEST: Leausto yn 'e
Hillige Geast, de Hillige Katolike Tsjerke?
1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
MICHAEL: Ik wol.
1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(RESITERING FERGETS IN LATYN)
1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(BABY CRYING)
1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(RESITERING FERGETS)
1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
PRIEST: Michael Francis Rizzi,
jou jo de satan ôf?
1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
Ik fersmyt him wol.
1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
En al syn wurken?
1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(Dempte roppen)
1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
Ik fersmyt se.
1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
FROU: Och, God!
1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- En al syn pompen?
- Ik jou se wol ôf.
1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
Michael Rizzi, sille jo doopt wurde?
1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
Ik sil.
1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(RESITING IN LATYN)
1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
Michael Rizzi, gean yn frede,
en mei de Heare mei dy wêze. Amen.
1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(tsjerkeklokken rinkelje)
1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(ALLE KETTING)
1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
Kay!
1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Tútsje dyn peetfader.
1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(ûnferjitber)
1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
Kin net gean nei Vegas.
Der komt wat op.
1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
Elkenien moat sûnder ús fuort.
1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- CONNIE: Mike, it is ús earste fakânsje!
- Connie, asjebleaft.
1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
Gean werom nei hûs, wachtsje op myn oprop.
It is wichtich.
1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
Ik bin mar in pear dagen.
1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Wy binne ûnderweis nei Brooklyn.
1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- Ik hoopje dat Mike ús in goede deal kin krije.
- Ik bin der wis fan dat hy sil.
1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Sal, Tom, de baas seit dat hy sil komme yn in
aparte auto, dus jim twa gean foarút.
1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Dat smyt myn arranzjeminten op.
- Dat sei er.
1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Ik kin ek net gean, Sal.
1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Fertel Mike dat it allinich bedriuw wie.
Ik mocht him altyd graach.
1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- Dat begrypt er.
- Ekskús my, Sal.
1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
Tom, kinne jo my fan 'e heak krije?
1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Foar âlde tiden?
- Kin it net dwaan, Sally.
1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(TELEFOAN WURD DIAL)
1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
Jo moatte antwurdzje foar Santino, Carlo.
1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Mike, jo hawwe it allegear ferkeard.
- Jo fingere Sonny foar Barzini.
1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
Dy lytse farce
do spilest mei myn suster.
1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- Jo tinke dat dat in Corleone gek kin?
- Ik bin ûnskuldich. Ik swar op 'e bern.
1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- Asjebleaft, doch dit net.
- Gean sitten.
1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Doch dit my net, asjebleaft.
1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Barzini is dea.
1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Sa is Philip Tattaglia.
1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
Moe Greene.
1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
Strachi. Cuneo.
1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Hjoed regelje ik alle famyljebedriuwen,
fertel my dus net dat jo ûnskuldich binne, Carlo.
1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
Tajaan wat jo dien hawwe.
1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
Krij him in drankje.
1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
Kom op.
1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
Wês net bang, Carlo.
1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
Tinksto
Ik soe myn suster in widdo meitsje?
1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
Ik bin peetfader foar dyn soan, Carlo.
1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
Gean troch, drinke, drinke.
1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Nee, do bist út it famyljebedriuw.
Dat is dyn straf.
1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
Do bist klear.
Ik set dy op in fleantúch nei Vegas.
1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Tom.
1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Ik wol dat jo dêr bliuwe. Begripe?
1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
Fertel my mar net dat jo ûnskuldich binne.
1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
Om't it myn yntelliginsje belediget.
Makket my tige lilk.
1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
Wa kaam by dy oan?
1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Tattaglia of Barzini?
1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
It wie Barzini.
1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Goed.
1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
Der wachtet in auto bûten
om jo nei it fleanfjild te nimmen.
1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
Ik belje dyn frou
en fertel har op hokker flecht jo binne.
1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Mike...
- Gean út myn eagen.
1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
Hallo, Carlo.
1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(GRUNTEN)
1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(CONNIE SCREEAM)
1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- Ik besykje dy te fertellen...
- CONNIE: Mama, asjebleaft!
1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(SINKEN)
1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Michael!
1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
KAY: Wat is it?
CONNIE: Wêr is hy?
1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
Michael, dy sleauwe bastard!
Do hast myn man fermoarde.
1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
Jo wachte oant Papa stoar,
dus nimmen koe dy tsjinhâlde.
1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Jo hawwe him de skuld foar Sonny.
Elkenien die.
1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
Mar do hast noait oan my tocht!
No wat sille wy dwaan?
1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
KAY: Connie.
1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
CONNIE: Wêrom tinksto
hy hold Carlo by de Mall?
1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Hy wist dat er him deadzje soe.
1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
En do stiest peetfader foar ús poppe.
Do lulke kâldhertige bastard!
1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Wolle jo witte hoefolle manlju hy hie
fermoarde mei Carlo? Lês de kranten!
1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
Dat is dyn man,
dat is dyn man!
1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(CONNIE SPITTING)
1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(CONNIE SINKJE)
1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
Nee! Nei, nei...
1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
Nim har nei boppen. Krij har in dokter.
1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(MICHAEL SJOCHT)
1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Se is hysterysk.
1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Hysterysk.
1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Michael, is it wier?
1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Freegje my net oer myn bedriuw, Kay.
- Is it wier?
1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
Freegje my net oer myn bedriuw.
Genôch!
1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
Oke.
1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
MICHAEL: Dizze iene kear.
1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
Dizze iene kear
Ik lit dy my nei myn saken freegje.
1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
Is it wier?
1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
Is it?
1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
Nee.
1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
Ik tink dat wy beide nedich in drankje. Kom op.
1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(Glês Klink)
1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Don Corleone.