1
00:01:45,855 --> 00:01:47,648
<i>Nu o folosi pe fiica mea ca
justificare pentru propria ta...</i>

2
00:01:47,649 --> 00:01:48,857
<i>Dacă refuzi să crezi...</i>

3
00:01:48,858 --> 00:01:50,692
Mă întreb despre ce este vorba.

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,365
Deci vedeți, domnule Russell,
fără această creștere,

5
00:01:56,366 --> 00:01:58,075
ducele nu va fi
capabil să-și conducă viața.

6
00:01:58,076 --> 00:01:59,993
Acum, cu siguranță, poți înțelege
cat e nevoie

7
00:01:59,994 --> 00:02:02,162
pentru a le păstra
case mari plutind.

8
00:02:02,163 --> 00:02:03,705
Eu înțeleg.

9
00:02:03,706 --> 00:02:05,541
Dar aceasta este oferta mea finală.

10
00:02:05,542 --> 00:02:06,875
Nu poate fi.

11
00:02:06,876 --> 00:02:08,460
Ei bine, nu-ți vrei
fiica să trăiască în modă

12
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
cu care e obișnuită?

13
00:02:09,462 --> 00:02:11,046
Hector, ai
a deținut aceste case

14
00:02:11,047 --> 00:02:13,382
și a trăit în ele
ani de zile fără ajutorul meu.

15
00:02:13,383 --> 00:02:15,968
Poate nu chiar ca tine
mi-ar plăcea, dar totuși.

16
00:02:15,969 --> 00:02:19,054
Acum, mă ofer să te fac
un om extrem de bogat.

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,764
Nu ar trebui să renunți
cat esti inainte?

18
00:02:20,765 --> 00:02:22,432
Doar doamna Russell a sugerat...

19
00:02:22,433 --> 00:02:24,601
te suspectez
a înțeles-o greșit pe doamna Russell,

20
00:02:24,602 --> 00:02:28,522
din moment ce nu avea să facă niciodată
o ofertă fără a mă consulta.

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,190
Mi-ar plăcea să dezamăgesc
toți cei care sunt

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,859
astept cu nerabdare aceasta unire.

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,861
Sunt sigur că ai fi
dezamăgit și el.

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,320
Acolo te înșeli.

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,363
Nu mi-ar păsa mai puțin.

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,323
Înainte să spunem
orice regretăm,

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,576
pot să sugerez să-l lăsăm
acolo pentru seara asta?

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,995
E foarte târziu,
și suntem cu toții obosiți.

29
00:02:42,996 --> 00:02:45,664
De ce nu spunem noapte bună
si reia dimineata?

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,252
Bună seara.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
domnule Russell.

32
00:02:58,178 --> 00:03:01,930
<i>Domnilor, permiteți-mi
pentru a vă arăta camerele dvs.</i>

33
00:03:20,700 --> 00:03:21,909
Asta înseamnă că acum s-a terminat?

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,118
Mă rog așa.

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,286
Nu sunt sigur.

36
00:03:24,287 --> 00:03:25,913
Sunt o grămadă de bani
ca el să renunțe.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,290
Mă face să mă bucur
Nu am nimic de oferit.

38
00:03:28,291 --> 00:03:31,126
Nu există niciun motiv să te căsătorești cu mine
dacă bărbatul nu este îndrăgostit.

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,629
Te invidiez.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,464
O, Gladys.

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,716
Sper că te-au lăsat să te căsătorești
pentru dragoste dacă acest lucru s-a terminat.

42
00:03:37,717 --> 00:03:39,301
Știi asta, nu-i așa?

43
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
Da.

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,429
Și sunt atins.

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,057
Dar sunt obosit.

46
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
Cred că voi urca acum.

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,316
Crezi că tatăl tău
o vei proteja acum?

48
00:03:54,317 --> 00:03:55,609
Nu știu.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,611
El nu se potrivește cu mama.

50
00:03:57,612 --> 00:03:58,654
Hmm.

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,614
George?

52
00:04:00,615 --> 00:04:02,491
Este terminat?

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,034
Știu că am terminat.

54
00:04:04,035 --> 00:04:06,411
Ce înseamnă asta?

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,414
L-am dat lui Hector
iar avocatul lui ultima mea oferta.

56
00:04:09,415 --> 00:04:11,583
Este o avere.

57
00:04:11,584 --> 00:04:13,168
Dar, desigur, vor mai mult.

58
00:04:13,169 --> 00:04:14,169
Ei bine, nu poți negocia?

59
00:04:14,170 --> 00:04:17,422
Din păcate,
l-ai făcut pe Hector să creadă

60
00:04:17,423 --> 00:04:19,091
că dacă împinge destul de tare,

61
00:04:19,092 --> 00:04:20,509
va primi o ofertă mai bună.

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,135
Nu am dat niciodată detalii.
eu doar...

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,387
Tu doar ce?

64
00:04:23,388 --> 00:04:25,138
Am spus că cred că va fi fericit.

65
00:04:25,139 --> 00:04:26,848
Dar chiar s-a stricat?

66
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Trebuie să anunțăm
logodna la dezvelire

67
00:04:28,726 --> 00:04:30,477
a portretului Gladys,
dar acum ce?

68
00:04:30,478 --> 00:04:31,561
Vom arăta ca niște proști.

69
00:04:31,562 --> 00:04:34,356
Bertha, asta e afacere.

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,358
Și nu ar trebui
s-au implicat.

71
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
Sunt cu siguranță
nu prostul de aici.

72
00:04:38,319 --> 00:04:40,445
Trebuie să existe
ceva compromis, cu siguranță.

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,614
Nu pentru mine.
Hector s-a depășit.

74
00:04:42,615 --> 00:04:46,034
S-a înșelat singur
a răscumpărării unui rege.

75
00:04:46,035 --> 00:04:48,537
George, sunt sigur că
Hector trebuie doar să reflecteze...

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,252
Cred că a trecut timpul

77
00:04:55,253 --> 00:04:57,879
ca să mă duci acasă,
domnule Russell.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,673
Demult trecut.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,686
ce faci?

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,252
Îmi pare atât de rău, domnule Larry.

81
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Stăpâna își dorea cartea.

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Ar fi trebuit să plec cu ore în urmă.

83
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
Acum îi va spune mamei tale,

84
00:05:50,099 --> 00:05:51,600
și cerul știe
ce va crede ea despre mine.

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,101
De ce ar trebui să se gândească la ceva?

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,728
Sunt o femeie singură.

87
00:05:54,729 --> 00:05:56,980
Ar trebui să fiu la fel de pură
ca zăpada bată,

88
00:05:56,981 --> 00:05:59,107
și iată-mă,
încercând să-și seducă fiul.

89
00:05:59,108 --> 00:06:00,817
Lasă-mă să mă ocup de mama.

90
00:06:00,818 --> 00:06:02,110
mi-e frică
Am stricat totul.

91
00:06:02,111 --> 00:06:04,279
Nimic nu este stricat.

92
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Te iubesc, domnișoară Brook.

93
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Asta contează.

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
Intră.

95
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
Oh! Tocmai te-ai întors?

96
00:06:19,420 --> 00:06:20,587
Da.

97
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
Cum a fost cina cu ducele?

98
00:06:22,256 --> 00:06:24,633
Domnul Russell a fost
nu e bine dispus.

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
Oh, îmi pare rău.

100
00:06:28,805 --> 00:06:32,474
Am făcut ceva prostesc.

101
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
Larry a fost...

102
00:06:35,436 --> 00:06:37,187
Fiind afectuos.

103
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
Și ar fi trebuit să-l opresc,
dar nu am făcut-o.

104
00:06:39,524 --> 00:06:41,274
- Doamne, ce sa întâmplat?
- Nimic.

105
00:06:41,275 --> 00:06:44,403
Nu s-a întâmplat nimic,
numai că m-a sărutat,

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
iar slujnica mamei lui a intrat,

107
00:06:46,072 --> 00:06:47,989
și pur și simplu nu o vreau pe doamna.
Russell să se gândească mai puțin la mine.

108
00:06:47,990 --> 00:06:49,991
Am crezut că ești
hotărât să fie precaut.

109
00:06:49,992 --> 00:06:51,076
am fost!

110
00:06:51,077 --> 00:06:53,161
Ar fi trebuit să rămân cu el.

111
00:06:53,162 --> 00:06:55,580
Dacă ea spune
ceilalți servitori?

112
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
Marian, este doar un sărut.

113
00:06:58,543 --> 00:07:01,503
La urma urmei, Larry Russell
te curta.

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,130
Sau așa mi se pare.

115
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
Mama lui nu merge
să-mi placă sunetul asta.

116
00:07:07,093 --> 00:07:10,846
Poate asta te va ajuta
decide ce vrei de la el.

117
00:07:12,181 --> 00:07:14,099
Ce vrei să spui?

118
00:07:14,100 --> 00:07:16,351
Ei bine, nu ai fi
criticat pentru sărutat

119
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
viitorul tău soț.

120
00:07:22,358 --> 00:07:24,025
Primești
înaintea ta.

121
00:07:27,196 --> 00:07:30,490
Dar pot să te întreb ceva?

122
00:07:30,491 --> 00:07:33,076
Oscar a spus asta
Larry a fost odată implicat

123
00:07:33,077 --> 00:07:36,580
cu o femeie mai în vârstă în Newport?

124
00:07:36,581 --> 00:07:38,039
Oh.

125
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Daca este adevarat,
ar trebui să mă îngrijoreze?

126
00:07:42,003 --> 00:07:46,047
Oricare ar fi dreptatea,
nu se ascunde de fapt

127
00:07:46,048 --> 00:07:49,134
pe care societatea noastră o oferă
mai multă licență pentru tineri

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,011
decât tinerelor.

129
00:07:51,012 --> 00:07:54,222
Sper să nu ia și el
mare avantaj al acestei licențe.

130
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
Doar fii prudent

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,851
si nu lasa niciodata
standardele tale alunecă,

132
00:07:57,852 --> 00:07:59,645
si vei fi bine.

133
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
- Mulţumesc.
- Mm.

134
00:08:14,911 --> 00:08:17,537
Pot să întreb dacă te-ai gândit
mai multe despre argumentul nostru?

135
00:08:17,538 --> 00:08:18,914
am.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,500
Si eu cred
Am venit cu o soluție.

137
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
Aceasta este o veste bună.

138
00:08:22,835 --> 00:08:24,252
Aşa sper.

139
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
Îmi voi ridica oferta
prin suma pe care o sugerează ducele.

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,507
Dar asta e minunat.

141
00:08:28,508 --> 00:08:29,883
Banii suplimentari
va fi investit

142
00:08:29,884 --> 00:08:32,594
pentru a-i oferi lui Gladys un venit
să fie plătită ei

143
00:08:32,595 --> 00:08:36,097
pe 1 ianuarie și 1 iulie.

144
00:08:36,098 --> 00:08:37,974
Plătit lui Gladys?

145
00:08:37,975 --> 00:08:39,309
Da.

146
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Dar la ce îmi folosește asta?

147
00:08:43,856 --> 00:08:45,941
Un răspuns dezamăgitor,
daca pot sa spun asa.

148
00:08:45,942 --> 00:08:48,735
Deci vrei să ne lași
proprietățile cad în ruină?

149
00:08:48,736 --> 00:08:52,614
Excelența Voastră, dacă este așa
felul in care il vezi,

150
00:08:52,615 --> 00:08:54,741
atunci aș spune negocierile noastre
sunt terminate.

151
00:08:54,742 --> 00:08:55,825
Deocamdată, vrei să spui?

152
00:08:55,826 --> 00:08:57,619
Adică, spre bine și toate.

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,162
Ducele are oferta mea.

154
00:08:59,163 --> 00:09:01,122
Depinde de el
dacă vrea să o ia.

155
00:09:01,123 --> 00:09:02,749
Îți voi lua bagajul
doborât.

156
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
Ai coborât devreme.

157
00:09:08,631 --> 00:09:10,465
Am multe de făcut astăzi.

158
00:09:10,466 --> 00:09:11,758
Dimineaţă.

159
00:09:11,759 --> 00:09:14,636
Este terminat?

160
00:09:14,637 --> 00:09:16,180
George?

161
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
Hector, domnule Dobbs,
iei micul dejun,

162
00:09:21,561 --> 00:09:22,644
sau măcar niște cafea?

163
00:09:22,645 --> 00:09:23,979
Nu, mi-e teamă că nu vom rămâne.

164
00:09:23,980 --> 00:09:26,314
Am trimis un lacheu
a lua un taxi.

165
00:09:26,315 --> 00:09:27,607
Te muți?

166
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
Dar de ce?

167
00:09:28,609 --> 00:09:30,318
sunt sigur
Domnul Russell va explica.

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,279
Adică
pleci din New York?

169
00:09:32,280 --> 00:09:33,989
S-ar putea să petrecem o noapte
sau două la Uniune,

170
00:09:33,990 --> 00:09:36,658
dar nu ne vom mai întâlni.

171
00:09:36,659 --> 00:09:37,784
La revedere, doamnă Russell.

172
00:09:37,785 --> 00:09:39,327
Și mulțumesc
pentru toată ospitalitatea ta.

173
00:09:39,328 --> 00:09:41,663
Dar tu trebuia să fii
invitatul nostru la dezvelire

174
00:09:41,664 --> 00:09:43,331
din poza lui Gladys,

175
00:09:43,332 --> 00:09:44,666
precum şi o lovitură
a altor iesiri

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,709
am planificat.

177
00:09:45,710 --> 00:09:47,836
Atunci îmi pare rău
te dezamăgește, domnișoară Russell.

178
00:09:47,837 --> 00:09:50,505
Dar sunt sigur că va fi
un portret magnific.

179
00:09:50,506 --> 00:09:52,299
Multumesc.

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,384
La revedere, domnule Russell,
doamna Russell.

181
00:09:54,385 --> 00:09:56,344
Chiar urăsc să te văd plecând.

182
00:09:56,345 --> 00:09:58,179
Ca să-l citez pe Henry Longfellow,

183
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
„În fiecare viață
trebuie să cadă ceva ploaie”.

184
00:10:05,980 --> 00:10:07,856
Mizeria asta este făcută de tine.

185
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
Mă spăl pe mâini de ea.

186
00:10:11,902 --> 00:10:14,322
O să-mi iau cafeaua
în salon.

187
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Înseamnă asta
Nu trebuie să mă căsătoresc cu el?

188
00:10:18,826 --> 00:10:20,327
Așa s-ar părea.

189
00:10:22,622 --> 00:10:25,498
Mulțumesc, părinte.

190
00:10:29,587 --> 00:10:30,837
Bah!

191
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
Nu pot să cred asta.

192
00:10:33,049 --> 00:10:34,215
Ce s-a întâmplat?

193
00:10:34,216 --> 00:10:35,383
Problema este că numele meu

194
00:10:35,384 --> 00:10:37,052
nu apare
pe lista donatorilor

195
00:10:37,053 --> 00:10:39,220
pentru tinerele femei
Caritatea creștină.

196
00:10:39,221 --> 00:10:41,890
Numai numele tău este trecut.

197
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
Vezi?

198
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Uite.

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,393
Nu sunt de găsit nicăieri.

200
00:10:45,394 --> 00:10:47,062
Eu nu mai exist.

201
00:10:47,063 --> 00:10:49,272
Sunt listat
ca doamna Luka Forte.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,024
Nu contează greșeala de imprimare.

203
00:10:51,025 --> 00:10:52,692
Familia Van Rhijn
a susținut

204
00:10:52,693 --> 00:10:54,903
acea caritate de când a început.

205
00:10:54,904 --> 00:10:56,571
Cum mă face asta să arăt?

206
00:10:56,572 --> 00:10:58,073
Sprijini caritatea.

207
00:10:58,074 --> 00:11:00,575
Cecul are numele meu pe el,
este adevărat.

208
00:11:00,576 --> 00:11:03,203
Dar caritatea este încă
sprijinit de această gospodărie

209
00:11:03,204 --> 00:11:04,245
din cauza ta.

210
00:11:04,246 --> 00:11:06,247
Nu asta este deloc ideea.

211
00:11:06,248 --> 00:11:08,249
Nu vezi?
Așa începe.

212
00:11:08,250 --> 00:11:09,417
Cum ce începe?

213
00:11:09,418 --> 00:11:12,253
Excluderea mea din societate.

214
00:11:12,254 --> 00:11:14,756
În curând mă voi opri
primirea invitatiilor

215
00:11:14,757 --> 00:11:17,384
la prânzuri, ceaiuri, baluri...
toate acestea.

216
00:11:17,385 --> 00:11:19,719
Dar atâta timp cât voi continua
a scrie cecurile,

217
00:11:19,720 --> 00:11:21,429
Voi fi invitat.

218
00:11:21,430 --> 00:11:24,766
Deci trebuie să particip
aceste petreceri ca invitați,

219
00:11:24,767 --> 00:11:26,726
ca un fel de agățat?

220
00:11:26,727 --> 00:11:29,562
Asta s-a întâmplat cu mine?

221
00:11:29,563 --> 00:11:30,730
Înainte să am bani,

222
00:11:30,731 --> 00:11:33,024
Am participat la petreceri
ca oaspete al tău.

223
00:11:33,025 --> 00:11:35,068
Ai fost o neatențioasă!

224
00:11:35,069 --> 00:11:37,821
Și nu era nici o evidentă
cad din har.

225
00:11:37,822 --> 00:11:39,614
Situația mea este destul de diferită.

226
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
Faci prea mult din asta.

227
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Ei bine, cum te-ai simți

228
00:11:42,118 --> 00:11:44,077
dacă ai face-o practic
a început o organizație de caritate

229
00:11:44,078 --> 00:11:46,663
și ani mai târziu, a existat
nicio pomenire a numelui tău,

230
00:11:46,664 --> 00:11:49,958
nici o recunoaștere
a contribuției tale?

231
00:11:49,959 --> 00:11:51,960
Nici măcar nu ai ști despre asta
dacă nu eram eu.

232
00:11:51,961 --> 00:11:56,172
Agnes, m-ai convins
a dona

233
00:11:56,173 --> 00:11:58,174
când aș fi preferat
fondurile pentru a merge

234
00:11:58,175 --> 00:11:59,759
la mişcarea de cumpătare
în schimb.

235
00:11:59,760 --> 00:12:01,636
Vă rog să nu-mi amintiți
de asta, nu acum.

236
00:12:01,637 --> 00:12:02,804
E prea mult.

237
00:12:02,805 --> 00:12:05,014
Sufri asta
complet disproporționat.

238
00:12:05,015 --> 00:12:07,183
Sunt lucruri mai rele
asta s-ar putea întâmpla.

239
00:12:07,184 --> 00:12:09,644
Gândește-te Aurora
trece prin.

240
00:12:09,645 --> 00:12:11,646
Numele Aurorei și petrecerea ei

241
00:12:11,647 --> 00:12:13,648
sunt încă menționate
în ziar.

242
00:12:13,649 --> 00:12:15,984
Spre deosebire de mine, ea are
nu a fost sters.

243
00:12:15,985 --> 00:12:17,402
Încă.

244
00:12:17,403 --> 00:12:19,821
Odată ce divorțul ei este public,
lucrurile se vor schimba.

245
00:12:19,822 --> 00:12:23,616
Ei bine, poate o să-mi găsesc
loc în Newport cu Aurora.

246
00:12:23,617 --> 00:12:25,493
Și voi cheltui
restul zilelor mele

247
00:12:25,494 --> 00:12:29,289
cu aruncările societății
și femei de proasta reputație.

248
00:12:32,168 --> 00:12:35,128
Măcar vor avea vin.

249
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Ah, multumesc.

250
00:12:56,525 --> 00:12:59,360
Plăcerea este de partea mea.

251
00:12:59,361 --> 00:13:01,196
- Da, preferata mea.
- Oh.

252
00:13:01,197 --> 00:13:02,822
O voi lua, Louise.

253
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
Acesta este pentru domnișoara Peggy.

254
00:13:05,826 --> 00:13:07,035
Asta nu se poate.

255
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
Aproape nimeni nu știe că sunt
stând cu tine în Newport.

256
00:13:17,046 --> 00:13:19,672
Ei bine, nu te duci
sa ne spuna de la cine este?

257
00:13:19,673 --> 00:13:21,382
Dr. William Kirkland.

258
00:13:21,383 --> 00:13:22,717
Oh, Kirkland.

259
00:13:22,718 --> 00:13:24,385
Acesta este fiul pastorului.

260
00:13:24,386 --> 00:13:26,304
Oh, au o casă
pe strada Plopului.

261
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
Asta a scris el.

262
00:13:27,515 --> 00:13:29,390
A văzut în postare
despre prelegerea mea

263
00:13:29,391 --> 00:13:30,809
și mă întreabă unde stau.

264
00:13:30,810 --> 00:13:34,062
Ei bine, asta pare
un om care este îndrăgostit de mine.

265
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
- Mamă, te rog.
- Oh, dar sunt de acord.

266
00:13:36,690 --> 00:13:39,067
Trebuia să întrebe în jur
pentru a afla despre tine.

267
00:13:39,068 --> 00:13:40,735
El nu este lovit.

268
00:13:40,736 --> 00:13:41,861
Cu greu mă cunoaște.

269
00:13:41,862 --> 00:13:43,696
Și m-a văzut în cel mai rău moment.

270
00:13:43,697 --> 00:13:46,241
Oh, ce spune scrisoarea?

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,077
Vrea să plătească un telefon.

272
00:13:49,078 --> 00:13:51,871
Louise, te rog să aduci
niște hârtie și un pix!

273
00:13:51,872 --> 00:13:53,414
Pentru ce?

274
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
Așa că îi poți scrie înapoi și
spune-i că e binevenit oricând.

275
00:13:56,877 --> 00:13:58,795
- Atena, oprește-te.
- Ce?

276
00:13:58,796 --> 00:14:00,296
Vrei să-i răspund?

277
00:14:00,297 --> 00:14:01,923
Nu, mulțumesc.

278
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
Ce... ce vei spune?

279
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
Nu știu încă!

280
00:14:05,219 --> 00:14:07,262
Este o scriitoare profesionistă,
Dorothy.

281
00:14:07,263 --> 00:14:08,721
Lasă fata să fie.

282
00:14:14,270 --> 00:14:16,187
Marian, vino și bea un ceai.

283
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
Am nevoie de el
după ziua pe care am avut-o.

284
00:14:18,440 --> 00:14:20,608
Încă o zi
a războiului intestinal?

285
00:14:20,609 --> 00:14:23,069
De fapt,
toți se înțeleg bine.

286
00:14:23,070 --> 00:14:24,612
Asta e o ispravă...

287
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
să aibă religii mixte
și curse într-o singură cameră,

288
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
lucrând împreună?

289
00:14:29,201 --> 00:14:30,869
Ei bine, dacă Marian
fusese la cârmă,

290
00:14:30,870 --> 00:14:33,121
s-ar fi putut opri
războiul de treizeci de ani.

291
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
Agnes, Marian face
cu adevărat bine în lume.

292
00:14:36,625 --> 00:14:37,917
Trebuie să susții asta.

293
00:14:37,918 --> 00:14:39,460
Hmm, ce bun?

294
00:14:39,461 --> 00:14:40,628
Pe cine predai?

295
00:14:40,629 --> 00:14:42,881
Oameni a căror engleză o face
nu se potrivesc cu inteligența lor.

296
00:14:42,882 --> 00:14:45,300
Așa că îi ajut
fluenta si lectura.

297
00:14:45,301 --> 00:14:47,468
Dar nu-ți face griji.
Nu fac bani din asta.

298
00:14:47,469 --> 00:14:49,429
Mulțumesc cerului pentru micile îndurări.

299
00:14:49,430 --> 00:14:52,181
Ce face Marian
ar trebui să ne facă mândri.

300
00:14:52,182 --> 00:14:54,434
Ea va transforma viețile
a elevilor ei

301
00:14:54,435 --> 00:14:57,812
dincolo de recunoaştere dacă
au un pic de împingere.

302
00:14:57,813 --> 00:15:00,023
Apăsaţi? Oh, luminează-ne.

303
00:15:00,024 --> 00:15:02,650
Și... și ce
lacheul nostru, John?

304
00:15:02,651 --> 00:15:03,860
Are împingere?

305
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Foarte mult...
și creierul de asemenea.

306
00:15:06,363 --> 00:15:08,948
Dar asta înseamnă
nu ne mai poate servi?

307
00:15:08,949 --> 00:15:10,825
Mătușa Agnes, știi asta
John lucrează doar aici

308
00:15:10,826 --> 00:15:13,661
până când el şi domnul Russell
pune afacerea in functiune.

309
00:15:13,662 --> 00:15:15,830
Este contribuția noastră
spre viitorul lui.

310
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Sunt foarte recunoscător,
doamna Van Rhijn.

311
00:15:18,334 --> 00:15:21,419
Chiar dacă nu iese nimic din asta,
Sunt sigur că vei aprecia

312
00:15:21,420 --> 00:15:22,754
ce ai invatat din asta.

313
00:15:22,755 --> 00:15:23,796
Da.

314
00:15:23,797 --> 00:15:26,132
Așa că John poate continua
ca lacheul nostru deocamdată.

315
00:15:26,133 --> 00:15:28,343
Nu pentru mult timp, sunt sigur.

316
00:15:28,344 --> 00:15:29,594
Ce-i asta?

317
00:15:29,595 --> 00:15:31,971
Oscar! Unde ai fost?

318
00:15:31,972 --> 00:15:33,348
John, îi dai lui Oscar
ceva ceai?

319
00:15:33,349 --> 00:15:36,517
scuze ca am intarziat,
dar afacerile mergeau la nesfârşit.

320
00:15:36,518 --> 00:15:38,603
Nu pari
prea supărat în privința asta.

321
00:15:38,604 --> 00:15:39,854
Nu... de fapt,
Am avut o zi grozavă,

322
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
cu doi clienți noi înscriși.

323
00:15:41,523 --> 00:15:42,774
Este din cauza lui John Adams?

324
00:15:42,775 --> 00:15:44,025
Așa cred.

325
00:15:44,026 --> 00:15:47,070
El încearcă să-mi reînvie
averi și dă roade.

326
00:15:47,071 --> 00:15:48,821
- Ce amabil din partea lui.
- Suntem mândri de tine.

327
00:15:48,822 --> 00:15:49,989
suntem noi?

328
00:15:49,990 --> 00:15:52,492
Mă întreb dacă acești clienți
știe în ce se pregătesc.

329
00:15:52,493 --> 00:15:54,202
Cu toții suntem mândri de tine.

330
00:15:54,203 --> 00:15:55,703
Ești ca John aici.

331
00:15:55,704 --> 00:15:57,664
Traiesti
visul american.

332
00:15:57,665 --> 00:16:00,541
Din care într-o zi
probabil că se trezesc.

333
00:16:00,542 --> 00:16:03,211
A urmări fericirea este
dreptul fiecărui cetăţean.

334
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Dar dacă succes și bani

335
00:16:05,214 --> 00:16:08,049
nu aduce fericire,
eh, John?

336
00:16:08,050 --> 00:16:09,842
huh?

337
00:16:09,843 --> 00:16:11,595
Te-ai gândit la asta?

338
00:16:13,138 --> 00:16:15,390
Este posibil, desigur, doamnă.

339
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
Dar aș vrea
să aflu singur.

340
00:16:26,777 --> 00:16:28,194
Am crezut că ești
mergând să convingă

341
00:16:28,195 --> 00:16:29,696
soția ta să divorțeze de tine.

342
00:16:29,697 --> 00:16:30,905
am vrut să.

343
00:16:30,906 --> 00:16:33,241
Cel puțin cred că am făcut-o.

344
00:16:33,242 --> 00:16:35,576
Dar acum sunt oricum liber.

345
00:16:35,577 --> 00:16:40,665
Mă simt vinovat... față de tine,
în parte.

346
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
Și spre ea.

347
00:16:42,501 --> 00:16:48,089
Oh, domnule Borden, înțeleg.

348
00:16:48,090 --> 00:16:51,092
spuse domnul Church
ți-au trimis un inel.

349
00:16:51,093 --> 00:16:52,593
Fusese a mamei mele.

350
00:16:52,594 --> 00:16:55,264
Soția mea a vrut doar să facă
sigur că mi-a revenit.

351
00:16:58,225 --> 00:17:01,227
Mi-a scris un bilet.

352
00:17:01,228 --> 00:17:05,440
Încercați să vă amintiți
am fost fericiți cândva.

353
00:17:05,441 --> 00:17:07,150
Ai fost?

354
00:17:07,151 --> 00:17:10,778
Poate, în primele zile.

355
00:17:10,779 --> 00:17:14,240
Nu eram oameni răi,
niciunul dintre noi...

356
00:17:14,241 --> 00:17:17,910
pur și simplu nu sunt potrivite unul pentru celălalt.

357
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Totuși, trebuie să fii trist.

358
00:17:24,877 --> 00:17:27,838
Sunt... mult mai mult decât
m-as fi asteptat.

359
00:17:29,965 --> 00:17:33,301
Dar poate că sunt doar trist
despre amintirile tinereții.

360
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
Cu toții putem fi triști din cauza asta.

361
00:17:38,640 --> 00:17:41,642
Dar îmi place sunetul
a sotiei tale.

362
00:17:41,643 --> 00:17:44,145
Şi eu.
Îmi place sunetul ei.

363
00:17:45,981 --> 00:17:49,317
Este adevărul ei
care mi-a dat atât de multe probleme.

364
00:17:52,404 --> 00:17:54,363
Sunt domnișoara Gladys
și domnul Larry gata?

365
00:17:54,364 --> 00:17:55,615
Da.

366
00:17:55,616 --> 00:17:58,826
Îl cred pe domnul Larry
mers s-o ia pe domnișoara Brook.

367
00:17:58,827 --> 00:18:00,328
Se vor căsători în curând, nu?

368
00:18:00,329 --> 00:18:02,997
Mă îndoiesc de asta.

369
00:18:02,998 --> 00:18:05,833
Lui Larry îi place distracția lui,
iar băieții vor fi băieți.

370
00:18:05,834 --> 00:18:08,669
Doar atât
i-am întrerupt

371
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
în salon aseară.

372
00:18:12,424 --> 00:18:13,508
Cât de întrerupt?

373
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Oh, nu a fost nimic, într-adevăr...

374
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
doi tineri îndrăgostiți.

375
00:18:18,305 --> 00:18:20,807
Continuă.

376
00:18:20,808 --> 00:18:22,475
Poate ma insel.

377
00:18:24,186 --> 00:18:26,187
Da, Biserica?

378
00:18:26,188 --> 00:18:27,313
Acesta tocmai a fost livrat pentru tine

379
00:18:27,314 --> 00:18:28,981
din biroul domnului Russell,
doamnă.

380
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
Oh.

381
00:18:39,785 --> 00:18:42,537
Vom pleca fără el atunci.

382
00:18:42,538 --> 00:18:44,163
Întreabă-l pe Gordon
să aibă ceva pentru el

383
00:18:44,164 --> 00:18:45,331
să mănânce când ajunge acasă.

384
00:18:45,332 --> 00:18:46,374
Da, doamnă.

385
00:19:01,056 --> 00:19:03,099
Soții Goeleți au auzit asta la Paris.

386
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
Prefer cu mult italiana
opere în limba franceză,

387
00:19:05,394 --> 00:19:07,061
sau chiar germană.
- Sunt de acord.

388
00:19:07,062 --> 00:19:08,729
opere italiene
sunt mai romantici.

389
00:19:08,730 --> 00:19:10,773
Nu cred că săraci
Anne Boleyn ar fi de acord.

390
00:19:12,109 --> 00:19:13,568
Scuzați-mă.

391
00:19:13,569 --> 00:19:14,861
Domnul și doamna Newport...

392
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
Dar este romantism în aer
pentru tine în seara asta, Gladys?

393
00:19:17,865 --> 00:19:19,115
Gladys.

394
00:19:19,116 --> 00:19:20,366
Ce este?

395
00:19:20,367 --> 00:19:21,909
M-am întrebat doar dacă
Billy Carlton a fost aici.

396
00:19:21,910 --> 00:19:23,411
Oh, nu cred.

397
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Și-au împrumutat cutia
nepoatei mele.

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,251
Ți-am spus cât de frumos
te uiti in seara asta?

399
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
Doar de câteva ori.

400
00:19:33,755 --> 00:19:35,673
Oh, Doamne.

401
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Sunteți bine, doamnă Fish?

402
00:19:37,176 --> 00:19:40,761
Sunt, dar nu cred
mama ta va fi încântată.

403
00:19:40,762 --> 00:19:42,388
Ce mi-ar fi nemulțumit?

404
00:19:42,389 --> 00:19:45,433
Nu este ducele tău
vorbesc cu familia De Lancey?

405
00:19:45,434 --> 00:19:46,893
Am auzit de la doamna Phillips

406
00:19:46,894 --> 00:19:48,769
că a mers mai departe
pentru familia De Lancey,

407
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
dar m-am gândit
a fost doar o bârfă.

408
00:19:50,606 --> 00:19:52,106
stiu numele.
Cine sunt ei?

409
00:19:52,107 --> 00:19:54,859
Servicii bancare și transport maritim.
Fata este singurul lor copil.

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,444
Mai găzduiești
o petrecere pentru Gladys

411
00:19:56,445 --> 00:19:57,987
dezvelirea portretului?
- Desigur.

412
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
Vrem să împărtășim
munca domnului Sargent

413
00:19:59,823 --> 00:20:01,490
cu cât mai mulți dintre prietenii noștri
pe cât posibil.

414
00:20:01,491 --> 00:20:03,743
Inclusiv domnișoara De Lancey?

415
00:20:03,744 --> 00:20:06,120
Ducele tău arată foarte prietenos.

416
00:20:08,290 --> 00:20:11,167
Am cunoscut-o pe Martha de Lancey la
Caroline Astor este în Newport.

417
00:20:11,168 --> 00:20:13,085
Am dansat cu ea
la o minge o dată.

418
00:20:13,086 --> 00:20:14,295
Îmi amintesc de ea destul de bine.

419
00:20:14,296 --> 00:20:17,131
Atâtea moștenitoare,
atât de puțin timp.

420
00:20:17,132 --> 00:20:18,507
Totuși, sunt surprins.

421
00:20:18,508 --> 00:20:20,301
Am crezut că ai
practic l-a marcat.

422
00:20:20,302 --> 00:20:22,011
Nu putem prelua
tot timpul petrecut în New York.

423
00:20:22,012 --> 00:20:23,095
Are alți prieteni.

424
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
Cât de mărinimos.

425
00:20:27,226 --> 00:20:28,559
Să intrăm?

426
00:20:28,560 --> 00:20:30,728
Suntem aici pentru muzică.
- Suntem?

427
00:20:30,729 --> 00:20:32,730
Mă gândesc la operă ca
un loc unde să-mi port bijuteriile

428
00:20:32,731 --> 00:20:34,315
și vorbesc cu oamenii care îmi plac.

429
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
Dar ai dreptate.

430
00:20:35,567 --> 00:20:37,318
Presupun că ar trebui
incearca sa te bucuri de muzica.

431
00:20:53,168 --> 00:20:54,627
a spus Biserica
ai vrut sa ma vezi?

432
00:20:54,628 --> 00:20:56,796
Abia te-ai întors
de la birou?

433
00:20:56,797 --> 00:20:58,339
De ce nu dormi?

434
00:20:58,340 --> 00:20:59,507
Nu puteam dormi
chiar daca as fi vrut!

435
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
De ce nu?

436
00:21:00,842 --> 00:21:03,302
Din cauza tuturor, George!

437
00:21:03,303 --> 00:21:04,679
Sunt în pragul unui efort

438
00:21:04,680 --> 00:21:06,305
asta va schimba tara asta.

439
00:21:06,306 --> 00:21:08,683
Îmi pare rău că am ratat opera,
dar nu am timp

440
00:21:08,684 --> 00:21:09,850
pentru obligații sociale.

441
00:21:09,851 --> 00:21:11,686
Nu este vorba despre asta
dispărut în seara asta.

442
00:21:11,687 --> 00:21:13,145
Este vorba despre a fi umilit

443
00:21:13,146 --> 00:21:15,022
chiar în opera pe care am construit-o!

444
00:21:15,023 --> 00:21:16,357
Lucrurile doar merg
să se înrăutăţească decât dacă tu

445
00:21:16,358 --> 00:21:17,858
îl poate aduce pe Hector în jur.

446
00:21:17,859 --> 00:21:20,528
I-am făcut o ofertă lui Hector
ar fi nebun să refuze.

447
00:21:20,529 --> 00:21:23,364
Vă asigur că are nevoie de noi
mult mai mult decât avem nevoie de el.

448
00:21:23,365 --> 00:21:25,366
Poate că nu mai are nevoie de noi.

449
00:21:25,367 --> 00:21:27,159
El a fost găsit
domnișoară Martha de Lancey,

450
00:21:27,160 --> 00:21:28,369
singurul copil al unui bancher.

451
00:21:28,370 --> 00:21:29,954
Erau împreună
în seara asta să vadă toată lumea.

452
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
Nu-mi pot imagina
ce vor spune ziarele.

453
00:21:31,623 --> 00:21:33,457
Nu vă puteți imagina,
și nu-mi pasă.

454
00:21:33,458 --> 00:21:35,501
George, câștigând în afaceri

455
00:21:35,502 --> 00:21:37,712
și câștigarea în societate
sunt legate.

456
00:21:37,713 --> 00:21:39,714
Ne confruntăm
o înfrângere foarte publică.

457
00:21:39,715 --> 00:21:42,216
Dacă Hector vrea De Lancey
fată, lasă-l să o aibă.

458
00:21:42,217 --> 00:21:44,385
Dar Franklin de Lancey
nu-i putem oferi ceea ce putem.

459
00:21:44,386 --> 00:21:47,054
De fapt, dacă nu aș fi salvat
Banca Metropolitană,

460
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
ne-ar mătura pașii.

461
00:21:51,393 --> 00:21:52,560
Interesant.

462
00:21:52,561 --> 00:21:53,561
ma duc sa ma culc.

463
00:21:53,562 --> 00:21:54,729
Nu, nu, nu, nu.

464
00:21:54,730 --> 00:21:56,564
Tu ești... ești
muncind prea mult.

465
00:21:56,565 --> 00:21:58,566
Trebuie să profit de moment.

466
00:21:58,567 --> 00:22:00,401
Nu în seara asta.

467
00:22:03,780 --> 00:22:05,364
Sunt foarte obosit.

468
00:22:05,365 --> 00:22:08,075
Ne vedem mâine.

469
00:22:12,956 --> 00:22:16,292
Larry, mă ajuți?

470
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
Cu ce?

471
00:22:17,294 --> 00:22:19,420
Dacă ducele a trecut mai departe
altcuiva, va...

472
00:22:19,421 --> 00:22:22,256
va lua tata
Propunerea lui Billy serios?

473
00:22:22,257 --> 00:22:24,633
Dar Billy niciodată
ti-am cerut mana...

474
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
nu corect.

475
00:22:25,761 --> 00:22:27,011
Pentru că mama a intervenit.

476
00:22:27,012 --> 00:22:30,139
Dar lucrurile stau altfel acum,
dacă ducele a mers pe drumul lui.

477
00:22:30,140 --> 00:22:31,557
Ei bine, poate.

478
00:22:31,558 --> 00:22:33,100
Nu e timp de pierdut.

479
00:22:33,101 --> 00:22:35,394
Tata m-ar sprijini.
Îți amintești promisiunea lui.

480
00:22:35,395 --> 00:22:36,520
Bineînțeles că îmi amintesc.

481
00:22:36,521 --> 00:22:39,231
Dar Billy nu a vorbit cu el
când a avut ocazia.

482
00:22:39,232 --> 00:22:41,567
Du-te și spune-i lui Billy asta
Nu sunt logodită cu Hector.

483
00:22:41,568 --> 00:22:43,694
Spune-i ce am văzut
în seara asta la operă.

484
00:22:43,695 --> 00:22:46,280
Explică-l că încă îl iubesc,

485
00:22:46,281 --> 00:22:48,741
si acum...
acum putem fi împreună.

486
00:22:48,742 --> 00:22:50,868
E o comandă grea.

487
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
Dar voi face tot posibilul.

488
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
Mă duc mâine
după întâlnirea mea cu Jack.

489
00:22:55,624 --> 00:22:57,541
Dar nu-ți crea speranțe
prea sus.

490
00:22:57,542 --> 00:22:59,794
Cum pot ajuta?

491
00:23:13,975 --> 00:23:16,811
Au fost cel puțin cinci minute
fara nici un semn de viata.

492
00:23:16,812 --> 00:23:18,145
El a stat acolo.

493
00:23:18,146 --> 00:23:21,482
Buzele lui au început să devină albastre,
și nu l-am putut învia.

494
00:23:21,483 --> 00:23:23,442
Ce a fost al domnului Cooper
boala?

495
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Nu știu.

496
00:23:25,153 --> 00:23:26,987
Îl durea, dar eu nu puteam
găsi orice

497
00:23:26,988 --> 00:23:28,614
greșit fizic cu el.
- Hmm.

498
00:23:28,615 --> 00:23:30,324
S-a plâns foarte mult, totuși.

499
00:23:30,325 --> 00:23:32,952
Mai ales despre soția lui.

500
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
Durerea lui era legată
pentru a fi henpecked?

501
00:23:35,330 --> 00:23:37,415
Poate.

502
00:23:37,416 --> 00:23:39,750
Cred că adevărata lui boală
a fost sindromul bătrânului.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,627
Nu este un termen medical.

504
00:23:41,628 --> 00:23:43,587
Da, chiar cred
bunicul meu a suferit

505
00:23:43,588 --> 00:23:45,631
din aceeasi stare.

506
00:23:45,632 --> 00:23:47,299
Deci ce sa întâmplat?

507
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
Părea a fi mort.

508
00:23:48,802 --> 00:23:50,803
Așa că eram pe cale să spun
soția lui vestea tristă,

509
00:23:50,804 --> 00:23:52,680
și m-am întors să părăsesc camera,

510
00:23:52,681 --> 00:23:55,266
și brusc, a desenat
o respirație ascuțită, a început să tușească,

511
00:23:55,267 --> 00:23:57,143
și a revenit la viață.

512
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
- Era Lazăr.
- Wow.

513
00:23:59,020 --> 00:24:01,981
Și în câteva clipe,
s-a întors să se plângă.

514
00:24:01,982 --> 00:24:04,150
Atunci am știut că era
va fi bine.

515
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Când te vei întoarce
la New York după discuția ta?

516
00:24:15,328 --> 00:24:17,872
Principalul motiv pentru care sunt aici
pentru că doctorul meu

517
00:24:17,873 --> 00:24:19,874
mi-a ordonat să convalesc
lângă mare.

518
00:24:19,875 --> 00:24:21,000
Hmm.

519
00:24:21,001 --> 00:24:23,002
Presupun că ar trebui să mă consult

520
00:24:23,003 --> 00:24:24,712
cu el despre când
Pot să merg acasă.

521
00:24:24,713 --> 00:24:26,213
Ei bine, îl cunosc bine,

522
00:24:26,214 --> 00:24:28,674
și aș bănui că va găsi
ca esti vindecat.

523
00:24:28,675 --> 00:24:30,759
Oh!
- Oh, ești bine?

524
00:24:30,760 --> 00:24:32,219
Sunt bine.

525
00:24:32,220 --> 00:24:33,929
Multumesc.

526
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
Mi-e teamă că
nu era prea demn.

527
00:24:35,849 --> 00:24:38,142
Ei bine, atunci suntem egali,
de când boala mea

528
00:24:38,143 --> 00:24:41,687
nu ai fost foarte demn când tu
m-a salvat cu toate acele săptămâni în urmă.

529
00:24:41,688 --> 00:24:44,231
Îi sunt recunoscător tatălui tău
trimis după mine,

530
00:24:44,232 --> 00:24:47,401
sau altfel ne-am fi întâlnit niciodată.

531
00:24:50,322 --> 00:24:52,406
Pot să vă întreb cum
am descoperit că sunt

532
00:24:52,407 --> 00:24:54,241
stau cu verișoara mea Athena?

533
00:24:54,242 --> 00:24:57,036
Este o mică comunitate de negru.

534
00:24:57,037 --> 00:24:59,497
Toată lumea se cunoaște.
- Hmm.

535
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
Nu am fost
la Newport peste ani.

536
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
Oh, iubesc Newport.

537
00:25:03,502 --> 00:25:06,587
La noi e diferit...
mai multe oportunități.

538
00:25:06,588 --> 00:25:08,631
Părinții mei au făcut-o mereu
avea o casă aici.

539
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
Weekendul acesta, al fratelui meu
venind cu familia lui.

540
00:25:13,386 --> 00:25:15,304
Avem o mică petrecere.

541
00:25:15,305 --> 00:25:16,764
Ne vei alătura?

542
00:25:16,765 --> 00:25:18,057
Oh, nu sunt sigur.

543
00:25:18,058 --> 00:25:19,600
Al meu... al tatălui meu
vine weekendul acesta.

544
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
Adu-l.

545
00:25:20,602 --> 00:25:23,479
Adu-ți toată familia.

546
00:25:23,480 --> 00:25:25,397
E foarte amabil.

547
00:25:25,398 --> 00:25:27,942
Multumesc.

548
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Bannister, a fost vreun mail?

549
00:25:32,614 --> 00:25:35,241
Nu pentru tine, doamnă.
Doar doamna Forte.

550
00:25:35,242 --> 00:25:36,784
Desigur. Vezi?

551
00:25:36,785 --> 00:25:38,285
A început.

552
00:25:38,286 --> 00:25:39,453
Ce e asta, mamă?

553
00:25:39,454 --> 00:25:41,872
Decesul meu societal.

554
00:25:41,873 --> 00:25:43,457
Mama ta este dramatică.

555
00:25:43,458 --> 00:25:45,793
Serios? Este atât de diferit de ea.

556
00:25:45,794 --> 00:25:49,547
Bannister, cum a făcut personalul
reacționează la angajamentul de sobrietate?

557
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Pot să-ți aduc clipboard-ul
dacă doriți, doamnă.

558
00:25:51,800 --> 00:25:54,635
Îi vei permite
să ne servească mai întâi prânzul?

559
00:25:54,636 --> 00:25:56,303
Sunt nerăbdător să știu.

560
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
Câți au semnat?

561
00:25:59,808 --> 00:26:02,227
Există un singur nume
pe gaj.

562
00:26:03,645 --> 00:26:06,480
Te referi la un singur membru
din această gospodărie

563
00:26:06,481 --> 00:26:07,773
a depus jurământul?

564
00:26:07,774 --> 00:26:09,316
Nu asta tocmai a spus?

565
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
Dar este atât de important pentru mine.

566
00:26:10,944 --> 00:26:14,321
Nu este
jurământul prezidențial în funcție.

567
00:26:14,322 --> 00:26:15,864
Care servitor a semnat?

568
00:26:15,865 --> 00:26:17,616
Era domnișoara Armstrong, doamnă.

569
00:26:19,661 --> 00:26:21,161
Servitoarea <i>mea</i>?

570
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
- Sunt şocat.
- Oh, asta e.

571
00:26:22,831 --> 00:26:24,999
Mi-am pierdut pofta de mancare.

572
00:26:25,000 --> 00:26:28,168
Într-o singură zi, sunt tăiat pe amândouă
în interiorul și în afara casei mele.

573
00:26:28,169 --> 00:26:31,213
Bannister, adu-l pe Armstrong
pentru mine în acest moment.

574
00:26:31,214 --> 00:26:32,965
- În timpul prânzului?
- Da.

575
00:26:32,966 --> 00:26:34,008
Acest lucru este incitant.

576
00:26:34,009 --> 00:26:35,217
Nu există bucurie în ea.

577
00:26:35,218 --> 00:26:36,302
Oh, dar există.

578
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Și am atât de puțină bucurie
zilele acestea.

579
00:26:38,346 --> 00:26:39,722
Te rog nu mă priva de el.

580
00:26:39,723 --> 00:26:41,473
nu voi fi batjocorit
în propria mea casă,

581
00:26:41,474 --> 00:26:43,017
dacă mai pot să-i spun așa.

582
00:26:43,018 --> 00:26:44,518
Nimic nu este așa cum ar trebui să fie!

583
00:26:44,519 --> 00:26:45,978
Amin pentru asta.

584
00:26:45,979 --> 00:26:49,273
Ce prostie aud eu
despre semnarea angajamentului?

585
00:26:49,274 --> 00:26:51,692
cred
este o cauză bună, doamnă,

586
00:26:51,693 --> 00:26:53,319
și o susțin pe deplin.

587
00:26:53,320 --> 00:26:54,612
Care sunt motivele tale?

588
00:26:54,613 --> 00:26:56,947
Alcoolul a distrus multe vieți

589
00:26:56,948 --> 00:26:59,992
și adus
familii întregi spre ruină.

590
00:26:59,993 --> 00:27:02,036
Nu ai observat niciodată
nu beau?

591
00:27:02,037 --> 00:27:03,537
Am observat că nu ești amuzant.

592
00:27:03,538 --> 00:27:05,372
Cum te poți abona
la prostiile astea?

593
00:27:05,373 --> 00:27:08,125
Lucrezi pentru mine.
- De fapt, ea lucrează pentru mine.

594
00:27:08,126 --> 00:27:09,961
Îi plătesc salariul.

595
00:27:11,880 --> 00:27:13,714
Asta va fi tot, Armstrong.

596
00:27:13,715 --> 00:27:15,424
Ești concediat. Multumesc.

597
00:27:15,425 --> 00:27:17,217
Da, doamnă.

598
00:27:18,720 --> 00:27:20,846
Ei bine, ea poate avea
mi-am semnat angajamentul,

599
00:27:20,847 --> 00:27:22,765
dar ea tot
urmeaza ordinele tale.

600
00:27:22,766 --> 00:27:24,224
Dacă te face să simți
mai bine, mătușă Ada,

601
00:27:24,225 --> 00:27:25,893
servitorii plătesc
nici pentru mine nicio atentie.

602
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
Dintr-un motiv bun.

603
00:27:27,562 --> 00:27:30,898
Am vrut doar să fac ceva
pentru a onora memoria lui Luke.

604
00:27:30,899 --> 00:27:35,277
Și doar un membru al meu
personalul și-a arătat sprijinul.

605
00:27:35,278 --> 00:27:38,072
Ai reușit să te întorci
Servitoarea mamei împotriva ei,

606
00:27:38,073 --> 00:27:39,531
deci asta e ceva.

607
00:27:39,532 --> 00:27:42,576
Presupun că nu mă potrivesc
pentru tine, Agnes,

608
00:27:42,577 --> 00:27:44,745
când vine
pentru a deține autoritate.

609
00:27:44,746 --> 00:27:45,829
Oh!

610
00:27:45,830 --> 00:27:48,707
Acum cine este dramatic?

611
00:27:50,085 --> 00:27:52,211
Iertați întreruperea.

612
00:27:52,212 --> 00:27:55,047
Un domnul De Lancey de văzut
Domnule Russell, doamnă.

613
00:27:55,048 --> 00:27:58,509
Am spus că stăpânul a plecat,
care păru să-l surprindă.

614
00:27:58,510 --> 00:27:59,927
Da.

615
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
Arătați-l, vă rog.

616
00:28:04,474 --> 00:28:05,891
Îmi pare rău să te deranjez,

617
00:28:05,892 --> 00:28:07,601
dar am avut un mesaj
de la domnul Russell și...

618
00:28:07,602 --> 00:28:09,937
Mesajul era de la mine.

619
00:28:09,938 --> 00:28:11,188
Nu înțeleg.

620
00:28:11,189 --> 00:28:12,523
Am vrut să te văd pe cont propriu,

621
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
și am crezut că ești
mai probabil să accepte

622
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
o invitație dacă a venit de la
Domnule Russell decât de la mine.

623
00:28:18,029 --> 00:28:19,113
Continuă.

624
00:28:19,114 --> 00:28:21,240
Nu vrei să stai jos?
Pot să-ți ofer ceva?

625
00:28:21,241 --> 00:28:25,285
Îmi poți oferi motivul
m-ai adus aici.

626
00:28:25,286 --> 00:28:28,123
Are legătură cu fiica ta
și ducele de Buckingham.

627
00:28:29,416 --> 00:28:31,125
Oh, da. Înțeleg.

628
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
le-am văzut
la operă împreună,

629
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
dar mi-e teamă că nu cred
sunt potrivite.

630
00:28:36,965 --> 00:28:40,008
Și de ce este asta?

631
00:28:40,009 --> 00:28:42,970
Ducele are substanțial
nevoi atunci când vine vorba de alegere

632
00:28:42,971 --> 00:28:44,930
o viitoare sotie,
iar sotul meu are

633
00:28:44,931 --> 00:28:48,058
mi-ai împărtășit situația ta.

634
00:28:48,059 --> 00:28:50,310
Acest lucru devine din ce în ce mai ciudat.

635
00:28:50,311 --> 00:28:52,771
Este o presupunere, sau tu
au cifrele reale

636
00:28:52,772 --> 00:28:53,814
a conturilor mele bancare?

637
00:28:53,815 --> 00:28:55,482
Nu vreau să fiu impertinent.

638
00:28:55,483 --> 00:28:58,652
Nu crezi că discuti
finanțele mele sunt în sine

639
00:28:58,653 --> 00:29:00,070
mai degrabă o impertinență?

640
00:29:00,071 --> 00:29:02,781
Nu pot sta deoparte când eu
vezi că se întâmplă ceva în neregulă.

641
00:29:02,782 --> 00:29:04,158
Cred că nu poți sta deoparte

642
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
când vezi un plan al tău
făcând să înceapă să se destrame.

643
00:29:09,497 --> 00:29:11,248
Vrei să spui să mergi înainte
cu promovarea

644
00:29:11,249 --> 00:29:12,916
de fiica ta, atunci?

645
00:29:12,917 --> 00:29:15,085
Vreau să o las pe Martha
rezolvă întrebarea

646
00:29:15,086 --> 00:29:16,170
cu care se va căsători.

647
00:29:16,171 --> 00:29:18,839
Și te-aș sfătui
să facă la fel.

648
00:29:18,840 --> 00:29:21,508
Înțelegi
sumele implicate?

649
00:29:21,509 --> 00:29:25,679
Domnul Russell mă consideră un
bancher care a avut o scăpare aproape.

650
00:29:25,680 --> 00:29:28,724
Dar am si interese
în transport și fabricație

651
00:29:28,725 --> 00:29:32,020
asta inseamna ca pot usor
cumpără un duce sau doi.

652
00:29:33,480 --> 00:29:34,522
Înțeleg.

653
00:29:36,900 --> 00:29:39,568
Dar te poți relaxa,
doamna Russell.

654
00:29:39,569 --> 00:29:41,028
Nu o vreau pe Martha
a fi o mare doamnă

655
00:29:41,029 --> 00:29:43,697
în partea îndepărtată a lumii.

656
00:29:43,698 --> 00:29:45,324
Intenționez să urmăresc
nepoții mei

657
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
cresc aici, la New York.

658
00:29:48,870 --> 00:29:51,163
Pe scurt, mă crezi
destul de prostesc.

659
00:29:51,164 --> 00:29:52,539
Cred că dai aceste lucruri

660
00:29:52,540 --> 00:29:54,958
mai multa importanta
decât valorează.

661
00:29:54,959 --> 00:29:57,711
Dar mărturisesc,
Îți admir spiritul.

662
00:29:57,712 --> 00:30:00,214
Aud lucruri atât de frumoase
despre fiica ta.

663
00:30:00,215 --> 00:30:01,465
Fiul meu o cunoaște.

664
00:30:01,466 --> 00:30:03,008
S-au cunoscut și au dansat în Newport.

665
00:30:03,009 --> 00:30:04,928
Ea mi-a spus.

666
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Bună ziua, doamnă Russell.

667
00:30:09,432 --> 00:30:11,683
ma intreb,
aș putea avea cardul tău?

668
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
Cu siguranță, poți.

669
00:30:19,818 --> 00:30:22,402
Mai degrabă mă intrigi,
sincer să fiu, doamnă Russell.

670
00:30:22,403 --> 00:30:25,864
Mi-aș dori doar să știi cât de mult
mai interesant esti

671
00:30:25,865 --> 00:30:27,115
decât ducele de Buckingham.

672
00:30:31,788 --> 00:30:33,413
De ce așteptăm?

673
00:30:33,414 --> 00:30:35,917
Mai mult, și vom face
toți și-au pierdut interesul.

674
00:30:41,923 --> 00:30:43,090
Ta-da.

675
00:30:43,091 --> 00:30:45,926
Doamne,
este chiar presedintele!

676
00:30:45,927 --> 00:30:47,719
Arăți minunat, Jack.

677
00:30:47,720 --> 00:30:49,471
Te vor înșela
pentru un om de afaceri.

678
00:30:49,472 --> 00:30:51,056
Atunci unde vei fi?

679
00:30:51,057 --> 00:30:52,850
Deci ce se va întâmpla
in intalnire?

680
00:30:52,851 --> 00:30:53,934
Trebuie să vorbești?

681
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
Avem patru întâlniri
cu totul.

682
00:30:55,395 --> 00:30:57,020
Dar domnul Larry vorbește.

683
00:30:57,021 --> 00:30:59,189
Acesta poate fi singurul lucru
a lucra în favoarea ta.

684
00:30:59,190 --> 00:31:00,399
Tăcere.

685
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
Arăt doar elementele
a ceasului în desene.

686
00:31:02,443 --> 00:31:04,444
Dar ai dreptate, sunt nervos.

687
00:31:04,445 --> 00:31:06,780
Doar fă tot posibilul, băiete.

688
00:31:06,781 --> 00:31:09,241
ține minte,
aceasta este invenția ta.

689
00:31:09,242 --> 00:31:11,451
O știi pe dinăuntru și pe dinafară.
- Are dreptate, John.

690
00:31:11,452 --> 00:31:13,787
Când îți explici ceasul,
vor asculta.

691
00:31:13,788 --> 00:31:15,622
Mă simt ca un impostor.

692
00:31:15,623 --> 00:31:17,249
Cu toții ne simțim niște impostori

693
00:31:17,250 --> 00:31:19,251
la un moment dat în viața noastră.

694
00:31:19,252 --> 00:31:22,504
Doar păstrează-ți curajul,
ai incredere in cunostintele tale,

695
00:31:22,505 --> 00:31:23,755
si vei fi bine.

696
00:31:23,756 --> 00:31:25,007
Mulțumesc, domnule Bannister.

697
00:31:26,509 --> 00:31:27,593
Vă mulțumesc tuturor.

698
00:31:27,594 --> 00:31:29,136
Sunt serios. Multumesc.

699
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
Merge. Merge.

700
00:31:34,142 --> 00:31:36,685
Bună, străine.

701
00:31:36,686 --> 00:31:38,271
Cum a fost?

702
00:31:40,064 --> 00:31:42,149
Bine? Buna ziua?

703
00:31:42,150 --> 00:31:45,527
A fost o plimbare pe stânci,
nici o plimbare pe culoar.

704
00:31:45,528 --> 00:31:47,112
Ei bine, așa începe.

705
00:31:47,113 --> 00:31:49,489
Și am știut
William Kirkland de ani de zile.

706
00:31:49,490 --> 00:31:50,991
Când locuiau în New York,

707
00:31:50,992 --> 00:31:52,701
Arthur a ajuns să cunoască
fiul tatălui.

708
00:31:52,702 --> 00:31:55,829
Mm, și soția lui guvernează
adăpostul din Newport.

709
00:31:55,830 --> 00:31:58,457
Sunt o familie bună, educată.

710
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
Unul dintre fii a mers la Yale.

711
00:32:00,001 --> 00:32:01,585
Și banii lui...

712
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
Ei bine, asta e ceva.

713
00:32:06,049 --> 00:32:08,008
Dar ce crezi, Peggy?

714
00:32:08,009 --> 00:32:09,968
Nu voi lua o decizie

715
00:32:09,969 --> 00:32:12,930
despre cum mă simt
pe baza pedigree-ului cuiva...

716
00:32:12,931 --> 00:32:14,181
sau lipsa acestuia.

717
00:32:14,182 --> 00:32:15,515
De ce nu? am făcut-o.

718
00:32:15,516 --> 00:32:17,809
Pentru că nu este nevoie

719
00:32:17,810 --> 00:32:20,187
persoana reală
în considerare,

720
00:32:20,188 --> 00:32:22,606
care este ceea ce contează.

721
00:32:22,607 --> 00:32:25,233
Deci asta înseamnă că nu ești
veniți la petrecerea lui Kirkland?

722
00:32:25,234 --> 00:32:26,818
Nu, vin.
De ce nu aș face-o?

723
00:32:26,819 --> 00:32:29,196
Ei bine, dacă mă întrebi,

724
00:32:29,197 --> 00:32:32,366
Dr. Kirkland ar fi
o potrivire buna pentru tine.

725
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
nu am intrebat.

726
00:32:36,245 --> 00:32:37,537
Hmm.

727
00:32:37,538 --> 00:32:39,414
Încăpăţânarea
a fiicei tale.

728
00:32:39,415 --> 00:32:40,999
Bănuiesc că ea
o primește de la tatăl ei.

729
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Ea capătă voința ei puternică
de la noi doi.

730
00:32:48,675 --> 00:32:50,342
Poate că acesta
va fi diferit.

731
00:32:50,343 --> 00:32:52,427
Prin „diferit”, vrei să spui
va găsi o altă cale

732
00:32:52,428 --> 00:32:54,554
să spun „Mă voi gândi la asta”?

733
00:32:54,555 --> 00:32:57,891
Ceea ce pare mereu
ca un nu politicos pentru mine.

734
00:32:57,892 --> 00:32:59,643
Erau oameni de bani.

735
00:32:59,644 --> 00:33:03,981
Domnul Weston produce
ceasuri, printre altele.

736
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Și nu putem renunța acum.

737
00:33:09,821 --> 00:33:11,571
Deci sunt de încredere?

738
00:33:11,572 --> 00:33:13,407
Absolut, de fiecare dată.

739
00:33:13,408 --> 00:33:15,575
Știi, multe din asta
a fost deja încercat.

740
00:33:15,576 --> 00:33:16,827
Și nu a funcționat niciodată.

741
00:33:16,828 --> 00:33:18,370
Dar al nostru da.

742
00:33:18,371 --> 00:33:19,871
Vorbește despre rol
a paletilor

743
00:33:19,872 --> 00:33:23,542
si de ce dintii lui
roata de evacuare nu are nevoie de ulei

744
00:33:23,543 --> 00:33:26,796
si nu afecteaza
randamentul ceasului.

745
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
Ei bine, de fapt, uh...

746
00:33:35,430 --> 00:33:39,057
Cu ceasul nostru, paleții
sunt pur și simplu folosite ca opriri.

747
00:33:39,058 --> 00:33:41,601
Frecarea dintre ei si
dinţii roţii de evacuare

748
00:33:41,602 --> 00:33:44,896
nu are niciun efect asupra mișcării
sau balanța ceasului.

749
00:33:44,897 --> 00:33:47,065
Daca dintii
a scăpării se uzează,

750
00:33:47,066 --> 00:33:48,775
ceasul nu este afectat.

751
00:33:48,776 --> 00:33:51,236
Deci nu este nevoie de ulei pentru a face
evacuarea funcționează fără probleme.

752
00:33:51,237 --> 00:33:53,321
Și tu ai inventat asta?

753
00:33:53,322 --> 00:33:56,283
Da, domnule.

754
00:33:56,284 --> 00:33:58,618
Hmm.

755
00:33:58,619 --> 00:34:00,663
Dar iată sugestia mea.

756
00:34:02,498 --> 00:34:05,292
Am adus două ceasuri făcute
conform noului design.

757
00:34:05,293 --> 00:34:07,711
Ne-am dori pe fiecare dintre voi
a lua unul acasă.

758
00:34:07,712 --> 00:34:09,796
Puteți vedea singuri
dacă sunt

759
00:34:09,797 --> 00:34:11,256
la fel de fiabile cum tot spunem.

760
00:34:11,257 --> 00:34:12,632
Ești sigur de asta?

761
00:34:12,633 --> 00:34:13,884
Atâta timp cât le aduci înapoi.

762
00:34:15,136 --> 00:34:16,803
Dar le-am putea demonta
și să le copieze.

763
00:34:16,804 --> 00:34:19,139
Domnul Trotter și cu mine credem
voi amandoi sa fiti domni.

764
00:34:19,140 --> 00:34:20,474
Dacă nu eram siguri de asta,

765
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
nu ne-am fi convocat
această întâlnire.

766
00:34:21,976 --> 00:34:23,810
Bine spus.

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,270
În plus, avem un brevet.

768
00:34:27,815 --> 00:34:30,276
Fara ulei deloc.

769
00:34:32,278 --> 00:34:33,820
Îmi pare rău, domnule Weston.

770
00:34:33,821 --> 00:34:37,617
Trebuie să fiu convins de
acest nou tip de palet.

771
00:34:39,619 --> 00:34:41,995
Da.

772
00:34:41,996 --> 00:34:44,539
Cred că sunt de acord.

773
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
Doar că nu sunt sigur că poate funcționa.

774
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Despre ce te faci?

775
00:35:00,139 --> 00:35:02,307
În afară de tine,
fiecare și-a pus credința

776
00:35:02,308 --> 00:35:04,017
și banii lor în mine.

777
00:35:04,018 --> 00:35:05,977
Simt că i-am eșuat pe toți.

778
00:35:05,978 --> 00:35:07,687
A făcut fiecare investitor
te refuza?

779
00:35:07,688 --> 00:35:09,523
Nu, dar nu au făcut-o
spune da, fie.

780
00:35:09,524 --> 00:35:12,025
Toți ne-au spus
trebuiau să se gândească la asta.

781
00:35:12,026 --> 00:35:14,486
Asta nu este eșec.

782
00:35:14,487 --> 00:35:16,613
De fapt, o consider o victorie
că ai intrat în uşă

783
00:35:16,614 --> 00:35:18,031
în primul rând.

784
00:35:18,032 --> 00:35:19,491
Ai ajuns mai departe
în lumea afacerilor

785
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
decât vom face vreodată ceilalți.

786
00:35:23,037 --> 00:35:24,704
Nu l-am privit așa.

787
00:35:24,705 --> 00:35:27,207
Voi tinerii vreți mereu
lucrurile să se întâmple atât de repede.

788
00:35:27,208 --> 00:35:28,959
Aceștia sunt bărbați deștepți.

789
00:35:28,960 --> 00:35:30,669
Nu vor
aruncă banii lor în tine

790
00:35:30,670 --> 00:35:32,671
fără a lua multe lucruri
în considerare.

791
00:35:32,672 --> 00:35:34,172
Cam cum
nu ai introdus

792
00:35:34,173 --> 00:35:35,715
ceva bani pentru brevetul meu?

793
00:35:35,716 --> 00:35:37,551
Am nevoie de dovezi
a unei investiţii solide.

794
00:35:37,552 --> 00:35:39,886
Nu am încredere într-un sentiment,
ca si ceilalti.

795
00:35:39,887 --> 00:35:42,013
Te gândești mai mult
ca un om de afaceri.

796
00:35:42,014 --> 00:35:46,017
Femeile de serviciu sunt practice
și nu predispus la vise febrile.

797
00:35:46,018 --> 00:35:48,061
- Mulţumesc, domnişoară Armstrong.
- Pentru ce?

798
00:35:50,231 --> 00:35:52,899
Pentru că mi-a dat o sclipire de speranță.

799
00:35:52,900 --> 00:35:54,568
Serios?

800
00:35:54,569 --> 00:35:56,237
Nu am vrut.

801
00:35:58,281 --> 00:36:00,740
Te-am lăsat acolo
pentru a finaliza misiunea.

802
00:36:00,741 --> 00:36:02,576
Ai nevoie de mai mulți bani pentru Morency.

803
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
Nu am putut să închid
afacerea fără ea.

804
00:36:04,162 --> 00:36:05,871
Apoi vinde niște active.

805
00:36:05,872 --> 00:36:08,582
Deja facem asta
pentru negocierile de zestre.

806
00:36:08,583 --> 00:36:12,043
Folosește banii din zestre
pentru proiectul Morency.

807
00:36:12,044 --> 00:36:13,753
Deci hârtiile sunt corecte.

808
00:36:13,754 --> 00:36:15,589
Ducele a refuzat
oferta, da.

809
00:36:15,590 --> 00:36:19,426
Folosește banii pe care i-am strâns pentru el
pentru a duce mai departe acest plan.

810
00:36:19,427 --> 00:36:22,220
Riști
mai mult decât ai.

811
00:36:22,221 --> 00:36:23,430
Şi?

812
00:36:23,431 --> 00:36:27,059
Și s-ar putea să nu fie posibil
în intervalul de timp dorit.

813
00:36:28,603 --> 00:36:30,437
Mi-am construit averea
pe ce alte persoane

814
00:36:30,438 --> 00:36:31,938
mi-au spus că este imposibil.

815
00:36:31,939 --> 00:36:33,732
Nu mă voi opri acum.

816
00:36:33,733 --> 00:36:35,275
Ai ordinele tale.

817
00:36:35,276 --> 00:36:37,111
Execută-le.

818
00:36:47,663 --> 00:36:50,248
- Iată-ne.
- Da, iată-ne.

819
00:36:53,502 --> 00:36:55,003
Buna ziua.

820
00:36:55,004 --> 00:36:56,755
Oh.

821
00:36:56,756 --> 00:36:57,839
Domnișoara Scott a absolvit
de la Institut

822
00:36:57,840 --> 00:37:00,258
pentru Tineretul Colorat
în Pennsylvania.

823
00:37:00,259 --> 00:37:02,344
Apoi tu și fiul meu
au asta în comun.

824
00:37:02,345 --> 00:37:03,511
Oh, ce vrei să spui?

825
00:37:03,512 --> 00:37:06,389
La care se referă soția mea
Prezența lui William la Howard.

826
00:37:06,390 --> 00:37:09,309
Și fiul nostru mai mare
a mers la Yale Medical School.

827
00:37:09,310 --> 00:37:10,810
Ce impresionant.

828
00:37:10,811 --> 00:37:12,646
Aș vrea să mă gândesc
se desfășoară în familie.

829
00:37:12,647 --> 00:37:15,982
Vărul meu a fost primul colorat
bărbat să absolve Harvard.

830
00:37:15,983 --> 00:37:19,736
William ar fi putut merge așa
traseu, dar a ales să nu o facă.

831
00:37:19,737 --> 00:37:21,446
Ce sa întâmplat
cu Universitatea Howard?

832
00:37:21,447 --> 00:37:22,948
Este o instituție bună.

833
00:37:22,949 --> 00:37:25,617
Este.
E atât de departe.

834
00:37:25,618 --> 00:37:27,244
De aceea tu
nu m-ai vizitat?

835
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
Este o zonă minunată.

836
00:37:28,496 --> 00:37:30,163
Familia mea este din Maryland.

837
00:37:30,164 --> 00:37:32,499
Chiar așa?
Care era numele tau de fată?

838
00:37:32,500 --> 00:37:34,292
Cunosc unii oameni
din Baltimore.

839
00:37:34,293 --> 00:37:35,961
Hoag.

840
00:37:35,962 --> 00:37:37,879
Asta nu sună familiar.

841
00:37:39,966 --> 00:37:42,133
Frederick, noi nu
cunosc pe cineva acolo jos.

842
00:37:42,134 --> 00:37:45,845
Familia noastră a locuit în Rhode
Insulă de cinci generații.

843
00:37:45,846 --> 00:37:48,014
Stră-străbunicul meu
luptat

844
00:37:48,015 --> 00:37:49,516
în
Războiul revoluționar american.

845
00:37:49,517 --> 00:37:51,351
A cântat la clară.

846
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
Și asta contează.

847
00:37:52,853 --> 00:37:55,647
S-a luptat
pentru britanici sau americani?

848
00:37:55,648 --> 00:37:58,233
Ei bine, americanii, desigur.

849
00:37:58,234 --> 00:38:00,652
Era un om liber mândru
și un patriot.

850
00:38:00,653 --> 00:38:02,028
Bine.

851
00:38:02,029 --> 00:38:04,823
Credit familiei tale.

852
00:38:04,824 --> 00:38:06,533
Iată fratele meu, James.

853
00:38:06,534 --> 00:38:07,826
Mi-ar plăcea să-l cunoști.

854
00:38:07,827 --> 00:38:09,119
Oh, mi-ar plăcea asta.

855
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
Ne scuzați.

856
00:38:14,709 --> 00:38:17,711
Departamentul medical Howard
a servit bine fiul tău.

857
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
Îngrijirea sa eficientă și promptă
a fiicei noastre

858
00:38:20,381 --> 00:38:23,216
probabil a salvat-o
de la pneumonie sau mai rău.

859
00:38:23,217 --> 00:38:24,467
Sunt de acord.

860
00:38:24,468 --> 00:38:27,053
Antrenamentul meu nu a fost suficient,
motiv pentru care am apelat la el.

861
00:38:27,054 --> 00:38:28,888
Antrenament?

862
00:38:28,889 --> 00:38:30,223
Ce antrenament?

863
00:38:30,224 --> 00:38:33,727
Am crezut că ești
un fel de vânzător.

864
00:38:33,728 --> 00:38:36,187
Sunt farmacist și proprietar

865
00:38:36,188 --> 00:38:38,690
a propriilor mei farmacisti
în Brooklyn.

866
00:38:38,691 --> 00:38:40,400
Nu este același lucru?

867
00:38:40,401 --> 00:38:43,737
Elizabeth, am cumpărat
multe leacuri pentru tine

868
00:38:43,738 --> 00:38:45,905
de-a lungul anilor de la domnul Scott.

869
00:38:45,906 --> 00:38:48,366
Îi datorezi mult.

870
00:38:48,367 --> 00:38:49,994
Este o afacere de familie?

871
00:38:51,704 --> 00:38:52,954
Am vrut să fie,

872
00:38:52,955 --> 00:38:54,956
dar, uh, Peggy
are propriile ei idei.

873
00:38:56,292 --> 00:39:00,545
Ceea ce am vrut să spun a fost, a fost
în familia ta pentru o vreme?

874
00:39:00,546 --> 00:39:03,423
l-am fondat.

875
00:39:03,424 --> 00:39:06,092
După ce am fost eliberat,
Am venit în nord să profit

876
00:39:06,093 --> 00:39:10,055
a oportunităților
care a venit odată cu emanciparea.

877
00:39:13,517 --> 00:39:15,101
Oh.

878
00:39:15,102 --> 00:39:16,561
Înțeleg.

879
00:39:16,562 --> 00:39:18,396
Am lucrat ca ucenic

880
00:39:18,397 --> 00:39:19,856
înainte de a participa
scoala de farmacie.

881
00:39:21,359 --> 00:39:22,777
bunicule!

882
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
Uh, dacă mă scuzați,

883
00:39:26,614 --> 00:39:28,948
I-am promis nepoatei mele
niste dulciuri.

884
00:39:34,205 --> 00:39:35,413
Trebuie să am un cuvânt
cu guvernanta.

885
00:39:35,414 --> 00:39:37,540
Atenție la scările alea.

886
00:39:37,541 --> 00:39:38,917
Fără alergare.

887
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
Loretta, am
ți-a spus să nu pleci

888
00:39:40,795 --> 00:39:43,463
copiii ăia afară la soare
prea mult timp fără umbrelă.

889
00:39:43,464 --> 00:39:46,132
Ultimul lucru de care au nevoie
este mai mult soare.

890
00:39:50,638 --> 00:39:51,971
L-ai văzut pe Billy?

891
00:39:51,972 --> 00:39:54,349
Da.

892
00:39:54,350 --> 00:39:56,601
Şi?

893
00:39:56,602 --> 00:39:59,813
mi-e frică
Nu am vești bune.

894
00:39:59,814 --> 00:40:01,189
Ce vrei să spui?

895
00:40:01,190 --> 00:40:02,649
Probabil că a citit ziarele.

896
00:40:02,650 --> 00:40:03,858
I-ai explicat
ca e adevarat?

897
00:40:03,859 --> 00:40:05,318
Hector a plecat.

898
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
El este... a trecut mai departe
unei alte moștenitoare.

899
00:40:07,321 --> 00:40:10,574
Îmi pare rău să raportez asta
Billy a trecut și el mai departe.

900
00:40:12,159 --> 00:40:13,743
La altcineva?

901
00:40:13,744 --> 00:40:15,120
Nu ştiu asta.

902
00:40:15,121 --> 00:40:18,915
Dar nu vede calea de urmat
pentru voi doi.

903
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Mama a primit
către doamna Carlton.

904
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
Oh.

905
00:40:28,676 --> 00:40:33,096
Mă întreb dacă... dacă el
m-a iubit vreodată.

906
00:40:33,097 --> 00:40:35,265
Poate mi-am imaginat-o.
Ce prost sunt.

907
00:40:35,266 --> 00:40:38,017
Nu, nu spune așa ceva.

908
00:40:38,018 --> 00:40:40,311
Cel puțin nu mai ești
promis lui Hector.

909
00:40:43,190 --> 00:40:46,359
Există cineva acolo
care este gata și potrivit pentru tine.

910
00:40:46,360 --> 00:40:49,863
ar spune mama
Nu știu nimic despre dragoste.

911
00:40:49,864 --> 00:40:51,531
Poate are rost.

912
00:40:51,532 --> 00:40:54,242
Prostii.

913
00:40:54,243 --> 00:40:56,202
Îl vei găsi.

914
00:40:56,203 --> 00:40:57,455
Vom amândoi.

915
00:41:05,337 --> 00:41:08,339
Excelența Sa, Ducele,
și avocatul său, domnul Dobbs,

916
00:41:08,340 --> 00:41:10,258
sunt aici, doamnă.

917
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
Arată-le înăuntru.

918
00:41:13,179 --> 00:41:14,847
Excelență, domnule Dobbs.

919
00:41:19,059 --> 00:41:20,102
Vă rog.

920
00:41:22,396 --> 00:41:24,981
se gândeşte domnul Dobbs
Trebuie să mă reconsider.

921
00:41:24,982 --> 00:41:26,524
Întotdeauna e bine
pentru a asculta vocea

922
00:41:26,525 --> 00:41:28,193
de un sfat rezonabil.

923
00:41:28,194 --> 00:41:29,736
Ești sigur că al soțului tău
și-a făcut oferta finală?

924
00:41:29,737 --> 00:41:31,863
Destul de sigur.
Și nu o pot îmbunătăți.

925
00:41:31,864 --> 00:41:33,072
Atunci suntem într-un impas.

926
00:41:33,073 --> 00:41:34,407
Hector.

927
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
Sper că mai pot
te numesc Hector.

928
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
Să nu facem mâna.

929
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
Soțul meu este
pregătit să vă ofere

930
00:41:40,206 --> 00:41:41,873
o sumă enormă de bani.

931
00:41:41,874 --> 00:41:43,416
Puțini, dacă există,
aristocrați din Europa

932
00:41:43,417 --> 00:41:44,918
va fi la fel de bogat ca si tine.

933
00:41:44,919 --> 00:41:46,461
Apoi mai este alocația Gladys.

934
00:41:46,462 --> 00:41:47,921
Asta îi aparține fiicei tale.

935
00:41:47,922 --> 00:41:50,256
Și vreau să respect
ce e al ei.

936
00:41:50,257 --> 00:41:52,383
Într-o căsnicie bună,
nu există nicio distincție

937
00:41:52,384 --> 00:41:54,552
între a lui și a ei.

938
00:41:54,553 --> 00:41:56,137
Dumnezeu v-a unit,

939
00:41:56,138 --> 00:41:58,932
iar dacă o tratezi bine pe Gladys
si esti fericit,

940
00:41:58,933 --> 00:42:01,476
apoi ceea ce te referi ca fiind al ei
va aparține amândoi.

941
00:42:04,063 --> 00:42:05,939
Treaba este simplă.

942
00:42:05,940 --> 00:42:08,900
Vrei să trăiești la fel de generos
ca majoritatea prinților domnitori?

943
00:42:08,901 --> 00:42:11,486
Și vrei copiii tăi
pentru a fi lideri în societate

944
00:42:11,487 --> 00:42:13,446
pentru întreaga lor viață?

945
00:42:13,447 --> 00:42:15,782
Pe scurt, vrei
pentru a salva Castelul Sidmouth

946
00:42:15,783 --> 00:42:18,536
si sa ai o multime
de bani de rezervă?

947
00:42:22,498 --> 00:42:24,791
Femeia aceea este o treabă.

948
00:42:24,792 --> 00:42:27,627
Ei bine, am scăpat
fără să fii nepoliticos.

949
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
Asta e ceva.

950
00:42:28,629 --> 00:42:29,754
Despre cine vorbim?

951
00:42:29,755 --> 00:42:31,089
doamna Kirkland.

952
00:42:31,090 --> 00:42:33,550
E un pic cam highfalutin.

953
00:42:33,551 --> 00:42:35,260
Așa tu
descrie-o când ea

954
00:42:35,261 --> 00:42:36,636
ne-a disprețuit pe mine și afacerea mea?

955
00:42:36,637 --> 00:42:37,804
Ce a spus ea?

956
00:42:37,805 --> 00:42:41,724
Nu a fost atât de mult ce
a spus ea dar cum a spus-o.

957
00:42:41,725 --> 00:42:43,893
Și apoi a fost
alt comentariu.

958
00:42:43,894 --> 00:42:45,937
Despre proprii ei nepoți.

959
00:42:45,938 --> 00:42:48,022
Acum, știu
cum poate fi Elisabeta.

960
00:42:48,023 --> 00:42:49,357
Și cum este?

961
00:42:49,358 --> 00:42:51,985
Ea are preferințe.

962
00:42:51,986 --> 00:42:53,278
Le-aș numi prejudecăți.

963
00:42:53,279 --> 00:42:55,863
- Putem lăsa asta să plece astăzi?
- Asta îmi convine.

964
00:42:55,864 --> 00:42:57,824
În ceea ce mă privește,
Nu vreau să văd niciodată

965
00:42:57,825 --> 00:43:00,326
sau mai vorbesc despre ea.

966
00:43:00,327 --> 00:43:02,537
- Ei bine...
- Ei bine, ce?

967
00:43:02,538 --> 00:43:04,622
William îi place Peggy,

968
00:43:04,623 --> 00:43:06,833
deci poate trebuie
intalneste-o din nou.

969
00:43:06,834 --> 00:43:09,127
Peggy nu vrea să fie
implicat cu astfel de oameni.

970
00:43:09,128 --> 00:43:11,170
Peggy stă chiar aici.

971
00:43:11,171 --> 00:43:14,173
Ai vorbit doar foarte bine
a doctorului Kirkland şi a tatălui său.

972
00:43:14,174 --> 00:43:15,926
Dar nu mama lui.

973
00:43:17,344 --> 00:43:20,179
Sigur nu vreau
pentru a-l judeca aspru pe William

974
00:43:20,180 --> 00:43:22,515
din cauza comportamentului ei
peste o după-amiază.

975
00:43:22,516 --> 00:43:25,935
Pot să-ți spun chiar acum,
ea nu se va schimba niciodată.

976
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Oamenii aceia nu o fac niciodată.
Pur și simplu devin mai mult.

977
00:43:29,481 --> 00:43:32,650
Și în ciuda a tot ceea ce am realizat,
ea nu mă va respecta niciodată

978
00:43:32,651 --> 00:43:35,153
pentru că eram sclav
in tara asta

979
00:43:35,154 --> 00:43:37,947
și nu cu mult timp în urmă.

980
00:43:37,948 --> 00:43:41,367
Asta e ceva ea
ar prefera să uite.

981
00:43:47,958 --> 00:43:49,668
Mulțumesc, Andre.

982
00:43:52,546 --> 00:43:54,422
Church spune că De Lancey a fost aici.

983
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
El a fost.

984
00:43:56,216 --> 00:43:59,594
Ei bine, știu când ai făcut-o
pune-ți mintea pe un lucru,

985
00:43:59,595 --> 00:44:00,762
nimeni nu te poate opri.

986
00:44:00,763 --> 00:44:03,056
Îl iau ca pe un compliment.

987
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
Deci ce avea
sa spuna singur?

988
00:44:04,725 --> 00:44:06,851
Doar că are
fără desene pe Hector.

989
00:44:06,852 --> 00:44:08,895
Își vrea nepoții
să crească la New York.

990
00:44:08,896 --> 00:44:10,730
Ei bine, el se gândește evident
fericirea fiicei sale

991
00:44:10,731 --> 00:44:12,774
este mai important decât rangul ei.

992
00:44:12,775 --> 00:44:13,858
Și sunt de acord cu el.

993
00:44:13,859 --> 00:44:15,902
Și eu nu?

994
00:44:15,903 --> 00:44:17,528
Aș vrea să ai încredere în mine.

995
00:44:17,529 --> 00:44:19,405
Am încredere în tine
în toate acestea.

996
00:44:19,406 --> 00:44:21,325
Sper doar că am dreptate să fac asta.

997
00:44:25,913 --> 00:44:28,373
Hector m-a sunat astăzi.

998
00:44:28,374 --> 00:44:29,874
Știu.

999
00:44:29,875 --> 00:44:31,542
A trimis o notă.

1000
00:44:31,543 --> 00:44:32,585
Deci iată-ne.

1001
00:44:32,586 --> 00:44:34,253
Totul cade la loc.

1002
00:44:34,254 --> 00:44:36,422
Doar că nu înțeleg de ce
ești atât de hotărât

1003
00:44:36,423 --> 00:44:38,675
a păstra dragostea
din ecuație.

1004
00:44:38,676 --> 00:44:41,052
Am fost un meci de dragoste,
și am fost fericiți.

1005
00:44:41,053 --> 00:44:43,054
De ce nu ar putea Gladys
au avut la fel?

1006
00:44:43,055 --> 00:44:45,348
George, dragoste la 17 ani

1007
00:44:45,349 --> 00:44:48,101
este rezistent ca zăpada
primavara.

1008
00:44:48,102 --> 00:44:50,853
Da, am fost fericiți, dar pentru că
eram potriviti,

1009
00:44:50,854 --> 00:44:52,939
nu pentru că ți-a plăcut
culoarea ochilor mei

1010
00:44:52,940 --> 00:44:55,274
sau mi-a plăcut să dansez cu tine.

1011
00:44:55,275 --> 00:44:58,486
Cred că Hector și Gladys
sunt potrivite.

1012
00:44:58,487 --> 00:45:00,279
Și asta e tot ce contează
pe termen lung.

1013
00:45:00,280 --> 00:45:03,241
Vorbești ca și cum Gladys
nu-și cunoaște propria minte.

1014
00:45:03,242 --> 00:45:04,492
Dar nu sunt de acord.

1015
00:45:04,493 --> 00:45:06,452
E deșteaptă.
- Care este exact punctul meu de vedere.

1016
00:45:06,453 --> 00:45:08,121
Această căsătorie va
da-i puterea

1017
00:45:08,122 --> 00:45:09,288
să-și folosească creierul într-o lume

1018
00:45:09,289 --> 00:45:11,082
unde foarte puţine femei
obține acea șansă.

1019
00:45:11,083 --> 00:45:13,418
Crezi că Billy Carlton?
i-ar fi permis asta?

1020
00:45:19,925 --> 00:45:23,261
Într-adevăr.

1021
00:45:23,262 --> 00:45:24,971
Mă întreb despre ce este vorba.

1022
00:45:24,972 --> 00:45:27,807
Avem o înțelegere.

1023
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
Oh, aici ești.

1024
00:45:29,268 --> 00:45:30,560
Biserică, toarnă pahare
pentru toată lumea.

1025
00:45:30,561 --> 00:45:32,061
Ce se întâmplă?

1026
00:45:32,062 --> 00:45:34,147
Sărbătorim
Întoarcerea lui Hector.

1027
00:45:41,780 --> 00:45:43,365
Gladys?

1028
00:45:44,825 --> 00:45:47,285
Biserică?

1029
00:45:47,286 --> 00:45:50,163
Ai putea să o întrebi pe Adelheid
să-mi aduc șalul?

1030
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
Mi-e mai degrabă frig.

1031
00:45:51,415 --> 00:45:54,584
Da, domnișoară.

1032
00:47:05,697 --> 00:47:07,615
doamna Forte!

1033
00:47:07,616 --> 00:47:10,868
Oh, pot... pot
ai ceva?

1034
00:47:10,869 --> 00:47:12,870
Ceva de mâncat? ceai fierbinte?

1035
00:47:12,871 --> 00:47:16,916
Nu, chiar am vrut
să-ți pun o întrebare.

1036
00:47:16,917 --> 00:47:20,253
Este de făcut
cu angajamentul de sobrietate.

1037
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
Foarte bun.

1038
00:47:23,173 --> 00:47:25,424
De dragul argumentării,

1039
00:47:25,425 --> 00:47:29,762
dacă cererea a venit de la
Doamna Van Rhijn în loc de mine,

1040
00:47:29,763 --> 00:47:31,264
crezi că servitorii

1041
00:47:31,265 --> 00:47:34,433
ar fi simțit
mai obligat să-l semneze?

1042
00:47:34,434 --> 00:47:36,060
Nu pot fi sigur.

1043
00:47:36,061 --> 00:47:39,438
Nu este un secret Agnes
are un mod de a obține

1044
00:47:39,439 --> 00:47:41,566
ce vrea ea de la oameni,

1045
00:47:41,567 --> 00:47:44,527
fie că este preferința lor
sau nu.

1046
00:47:44,528 --> 00:47:48,406
Nu cred că ar trebui
ia-o personal, doamnă Forte.

1047
00:47:48,407 --> 00:47:51,784
Domnișoara Armstrong a fost împotrivă
dorintele doamnei Van Rhijn

1048
00:47:51,785 --> 00:47:53,077
și l-a semnat.

1049
00:47:53,078 --> 00:47:54,580
Este adevărat.

1050
00:47:55,998 --> 00:48:00,793
A fost intenția mea în toate acestea
pentru a-l onora pe domnul Forte

1051
00:48:00,794 --> 00:48:05,423
ajutându-i pe alții,
exact cum obișnuia.

1052
00:48:05,424 --> 00:48:08,134
Chiar dacă noi
nu a semnat angajamentul,

1053
00:48:08,135 --> 00:48:11,304
ne-ai prins
gândind și vorbind.

1054
00:48:11,305 --> 00:48:13,472
Și știu
Cuviosul domnul Forte

1055
00:48:13,473 --> 00:48:15,642
ar fi încântat de asta.

1056
00:48:17,352 --> 00:48:19,937
Ar fi el?

1057
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
Aşa sper.

1058
00:48:22,274 --> 00:48:28,195
Eu... sunt... Îl găsesc
foarte greu fără el,

1059
00:48:28,196 --> 00:48:31,490
chiar dacă Domnul știe
Am avut mulți ani

1060
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
să înveți cum să fii singur.

1061
00:48:33,160 --> 00:48:34,952
Oh, te rog nu plânge, doamnă.

1062
00:48:34,953 --> 00:48:36,245
Mi-e dor de el.

1063
00:48:36,246 --> 00:48:40,833
Eu... vreau doar
să-l revăd, să...

1064
00:48:40,834 --> 00:48:43,002
să-l ating, să...

1065
00:48:43,003 --> 00:48:46,130
să mai vorbesc cu el încă o dată.

1066
00:48:46,131 --> 00:48:47,798
Cu toții suntem foarte simpatici.

1067
00:48:47,799 --> 00:48:49,175
Ei bine, eu sunt... eu... știu.

1068
00:48:49,176 --> 00:48:52,178
îmi pare foarte rău
dacă te-am făcut de rușine.

1069
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Te rog să mă ierţi.
- Deloc.

1070
00:48:56,099 --> 00:48:57,351
Ar trebui să spun noapte bună.

1071
00:49:00,687 --> 00:49:05,066
Dacă ai putea vorbi
pentru ultima oară reverendului,

1072
00:49:05,067 --> 00:49:06,525
ai vrea?

1073
00:49:06,526 --> 00:49:09,028
Ei bine, desigur.

1074
00:49:09,029 --> 00:49:12,490
Dar cum este posibil asta?

1075
00:49:12,491 --> 00:49:14,992
Cunosc pe cineva care ar putea ajuta...

1076
00:49:14,993 --> 00:49:18,455
bine, cine ar putea să te ajute.

1077
00:49:32,219 --> 00:49:33,719
Îmi va fi dor de tine.

1078
00:49:36,723 --> 00:49:39,558
Crezi că am fost dur
despre doamna Kirkland?

1079
00:49:39,559 --> 00:49:42,853
Nu trebuie să-ți amintesc
ce perioadă dificilă am avut

1080
00:49:42,854 --> 00:49:44,689
cu familia ta care mă acceptă.

1081
00:49:44,690 --> 00:49:47,149
Doar pentru că au avut
altcineva care i-a plăcut.

1082
00:49:47,150 --> 00:49:49,568
Și că altcineva
s-a născut liber,

1083
00:49:49,569 --> 00:49:51,404
ca tine și lumină.

1084
00:49:51,405 --> 00:49:53,572
Dar te-am ales pe tine.

1085
00:49:55,200 --> 00:49:56,826
Dacă ar fi să se căsătorească cu William

1086
00:49:56,827 --> 00:49:58,828
iar copiii iau după el,

1087
00:49:58,829 --> 00:50:01,247
nu vor oamenii
crezi că Peggy e asistenta lor?

1088
00:50:01,248 --> 00:50:02,415
Tu și doamna Kirkland

1089
00:50:02,416 --> 00:50:04,041
probabil că au același gând.

1090
00:50:04,042 --> 00:50:06,252
Oh, nu mă pune cu ea.

1091
00:50:06,253 --> 00:50:09,422
Și dacă nepoții noștri
seamănă mai mult cu Peggy?

1092
00:50:09,423 --> 00:50:11,382
Femeia aceea i-ar trata
ca niște servitori...

1093
00:50:11,383 --> 00:50:13,217
Te primești pe tine însuți
lucrat pentru ceva

1094
00:50:13,218 --> 00:50:14,760
asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

1095
00:50:14,761 --> 00:50:16,637
William este un tânăr bun.

1096
00:50:16,638 --> 00:50:17,763
Da, el este.

1097
00:50:17,764 --> 00:50:19,598
Dar ce zici de mama lui?
pe care noi...

1098
00:50:19,599 --> 00:50:22,393
Trebuie să vă reamintesc
cum au ieșit lucrurile

1099
00:50:22,394 --> 00:50:25,897
când ți-ai impus ultima dată voința
despre viața amoroasă a lui Peggy?

1100
00:50:30,902 --> 00:50:32,279
Nu este nevoie.

1101
00:50:42,414 --> 00:50:44,957
Preocuparea mea este,
comportamentul ei de ieri

1102
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
este un prevestitor
a lucrurilor ce vor urma.

1103
00:50:47,377 --> 00:50:50,296
Ei bine, ai văzut
sotia fiului mai mare.

1104
00:50:50,297 --> 00:50:52,423
Ea mai vrea una
așa pentru William.

1105
00:50:52,424 --> 00:50:54,592
Arthur era atât de supărat,
nu avea sens

1106
00:50:54,593 --> 00:50:57,970
adăugând combustibil la foc,
dar are dreptate.

1107
00:50:57,971 --> 00:51:00,473
Și asta o lasă pe Peggy
la mijloc,

1108
00:51:00,474 --> 00:51:03,434
când merită dragoste și uşurinţă.

1109
00:51:03,435 --> 00:51:05,394
Dragostea nu este niciodată ușoară.

1110
00:51:05,395 --> 00:51:08,272
Tu l-ai ales
și a luptat cu familia.

1111
00:51:08,273 --> 00:51:09,523
Inclusiv pe tine.

1112
00:51:09,524 --> 00:51:13,527
Ei bine, eram tânăr,
urmând exemplul părinților mei.

1113
00:51:13,528 --> 00:51:15,321
Cu toții am ajuns să-l iubim pe Arthur.

1114
00:51:15,322 --> 00:51:17,448
Și tu ai creat
o viata frumoasa impreuna.

1115
00:51:17,449 --> 00:51:20,117
Interferența familiei
nu a ajutat.

1116
00:51:20,118 --> 00:51:22,953
Și nu vreau asta pentru Peggy.

1117
00:51:24,998 --> 00:51:26,457
Tu vezi asta ca sfârșit,

1118
00:51:26,458 --> 00:51:27,875
când este cu adevărat începutul.

1119
00:51:27,876 --> 00:51:29,502
Cum poate fi începutul

1120
00:51:29,503 --> 00:51:31,837
când nu este ceea ce am ales?

1121
00:51:31,838 --> 00:51:34,006
Ai promis că pot
căsătorește-te din dragoste, părinte.

1122
00:51:34,007 --> 00:51:36,050
Mi-ai dat cuvântul tău.

1123
00:51:36,051 --> 00:51:38,469
Căsătoria este
o adevărată oportunitate.

1124
00:51:38,470 --> 00:51:40,179
Vrei ca noi
oprește-ne pe fiica noastră

1125
00:51:40,180 --> 00:51:44,016
devenind una dintre cele mai multe
femei celebre din generația ei?

1126
00:51:57,030 --> 00:51:59,365
Dă-i lui Hector o șansă.

1127
00:51:59,366 --> 00:52:02,118
Asta e tot ce vrea mama ta.

1128
00:52:02,119 --> 00:52:05,788
Ca soție,
ai putea face lucruri grozave.

1129
00:52:05,789 --> 00:52:09,334
Doar ascultă-l,
și vezi ce are de spus.

1130
00:52:13,171 --> 00:52:15,966
Nu ne putem schimba
lumea, Gladys.

1131
00:52:18,677 --> 00:52:22,847
Ar vrea să se întâlnească cu tine
înainte ca ceilalți să ajungă aici.

1132
00:52:22,848 --> 00:52:24,723
De ce?

1133
00:52:24,724 --> 00:52:27,059
Ce mai este de spus?

1134
00:52:37,696 --> 00:52:41,198
Castelul Sidmouth
nu este departe de mare.

1135
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
Îți place marea?

1136
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Da.

1137
00:52:54,921 --> 00:52:57,048
Mă tem că totul este foarte ciudat.

1138
00:52:59,301 --> 00:53:04,096
Mulțumesc că ai spus asta.

1139
00:53:04,097 --> 00:53:05,181
Dar te rog să înțelegi,

1140
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Chiar vreau să spun pentru tine
a fi fericit.

1141
00:53:08,768 --> 00:53:12,062
Mai contează
ca nu te iubesc?

1142
00:53:12,063 --> 00:53:14,273
Cum ai putut?
Nu mă cunoști.

1143
00:53:14,274 --> 00:53:15,649
Și vrei doar să te căsătorești cu mine

1144
00:53:15,650 --> 00:53:18,319
pentru a-ți salva poziția
în societate.

1145
00:53:18,320 --> 00:53:20,738
Aș prefera să spun
este vorba de mentinere

1146
00:53:20,739 --> 00:53:25,117
pozitia familiei noastre
in istoria tarii mele.

1147
00:53:25,118 --> 00:53:26,786
Dar ai dreptate, desigur.

1148
00:53:30,040 --> 00:53:32,416
Asta nu te îngrijorează?

1149
00:53:32,417 --> 00:53:33,792
Nu ți-e rușine?

1150
00:53:33,793 --> 00:53:37,254
Presupun că cred... sper...

1151
00:53:37,255 --> 00:53:38,631
că atunci când tu
vino să mă cunoști mai bine,

1152
00:53:38,632 --> 00:53:42,801
vei fi de acord că ce
Încerc să păstrez

1153
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
merită păstrat.

1154
00:53:47,057 --> 00:53:49,433
Îmi place că nu te prefaci.

1155
00:53:49,434 --> 00:53:50,977
Îți dau asta.

1156
00:53:52,979 --> 00:53:55,397
Dragă Gladys,

1157
00:53:55,398 --> 00:53:57,733
putem te rog
merge înainte pe bază

1158
00:53:57,734 --> 00:54:01,446
că nu ne vom preface,
nu unul cu altul?

1159
00:54:04,699 --> 00:54:07,326
Ne putem întoarce în America
când vrem.

1160
00:54:07,327 --> 00:54:09,828
Îmi place aici.

1161
00:54:09,829 --> 00:54:14,792
Dar sper că asta
te vei bucura de Anglia.

1162
00:54:28,181 --> 00:54:29,723
Suntem logodiți.

1163
00:54:29,724 --> 00:54:32,018
Oh.

1164
00:54:35,981 --> 00:54:38,857
Hector.

1165
00:54:54,708 --> 00:54:56,875
Doamnă Astor, mă bucur atât de mult
ai putea sa ni te alaturi.

1166
00:54:56,876 --> 00:54:58,669
Nu puteam rata.

1167
00:54:58,670 --> 00:55:00,713
Mereu mă bucur de final
a unei povești cu zâne.

1168
00:55:02,048 --> 00:55:03,966
Și va trăi ea
fericit pentru totdeauna?

1169
00:55:03,967 --> 00:55:06,594
Ei bine, asta, desigur,
este întrebarea.

1170
00:55:07,887 --> 00:55:10,055
- Sunteţi gata?
- Ești gata să arăți un prost?

1171
00:55:10,056 --> 00:55:11,307
Presupun că da.

1172
00:55:11,308 --> 00:55:13,058
Gladys, tu ești frumoasa
a mingii.

1173
00:55:13,059 --> 00:55:14,685
Bucură de ea.

1174
00:55:14,686 --> 00:55:16,855
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1175
00:55:19,816 --> 00:55:23,694
Fără mai mult,
Îl prezint pe domnul Sargent.

1176
00:55:31,703 --> 00:55:34,413
A fi intrebat
a picta o tânără

1177
00:55:34,414 --> 00:55:37,291
este întotdeauna o sarcină descurajantă.

1178
00:55:37,292 --> 00:55:41,211
Este, într-un fel, să fie
a cerut să-și picteze viitorul.

1179
00:55:41,212 --> 00:55:45,090
Fără să speculăm ce
Viitorul domnișoarei Russell va fi,

1180
00:55:45,091 --> 00:55:47,009
vom vedea dacă ești de acord cu mine

1181
00:55:47,010 --> 00:55:49,763
că va fi
unul impresionant.

1182
00:55:52,974 --> 00:55:57,603
Îți dau portretul ei.

1183
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
Minunat.

1184
00:56:19,667 --> 00:56:21,168
Parcă ar avea portretul ei

1185
00:56:21,169 --> 00:56:23,837
pictat de domnul Sargent
nu a fost de ajuns,

1186
00:56:23,838 --> 00:56:26,423
avem alta
surpriza minunata pentru tine.

1187
00:56:28,927 --> 00:56:30,969
Ne face plăcere să anunțăm

1188
00:56:30,970 --> 00:56:33,430
logodna fiicei noastre

1189
00:56:33,431 --> 00:56:34,807
ducelui de Buckingham.

1190
00:56:54,202 --> 00:56:57,121
Felicitări, draga mea.

1191
00:56:57,122 --> 00:56:58,664
Cu siguranță va fi
nunta anului.

1192
00:56:58,665 --> 00:57:01,376
Adică să reușesc
nunta secolului.