1 00:01:45,771 --> 00:01:47,857 Domnișoara Gladys? 2 00:01:52,320 --> 00:01:53,696 domnișoară Gladys! 3 00:01:59,077 --> 00:02:02,122 Domnișoara Gladys? 4 00:02:09,795 --> 00:02:13,341 Ea nu este în sala de bal sau oricare dintre camerele de la acel etaj. 5 00:02:13,383 --> 00:02:15,718 Ea nu e de găsit nicăieri, domnule Biserica. 6 00:02:15,802 --> 00:02:19,222 Cine îi va spune stăpânei? 7 00:02:23,560 --> 00:02:25,562 Mamă? 8 00:02:28,439 --> 00:02:30,775 Mamă, trezește-te! 9 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 - Ce este? - Gladys a dispărut. 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 Servitoarea ei s-a dus în camera ei în această dimineață. 11 00:02:34,237 --> 00:02:35,196 Patul nu a fost dormit, 12 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 si au verificat toată casa. 13 00:02:37,073 --> 00:02:38,366 Nu crezi că a fugit? 14 00:02:38,408 --> 00:02:40,827 Oh, Doamne. Ți-a spus ceva? 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,162 Nu. 16 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 Dar dacă ea a fugit, este pentru că nu i-ai lăsat de ales. 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,748 Mă dai vina pe mine? 18 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 Cum va ajuta asta iti gasesti sora? 19 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 - Ar trebui să luăm legătura cu poliția? - Desigur că nu. 20 00:02:49,543 --> 00:02:51,880 madame. 21 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 Acesta tocmai a sosit pentru tine. 22 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 Trebuie să mă îmbrac. - Ce scrie? 23 00:03:01,139 --> 00:03:04,434 Scrie unde sora ta a fost toată noaptea. 24 00:03:12,108 --> 00:03:14,777 - Unde te duci? - Intrarea servitorilor. 25 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 Nu. Am fost întrebați să vină aici. 26 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Noi trecem prin uşa din faţă. 27 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 Arthur, te rog, hai sa nu facem tam-tam. 28 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 Trebuie să ne vedem fiica. 29 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 Nu coborî treptele alea. 30 00:03:23,161 --> 00:03:24,954 Vai. 31 00:03:27,916 --> 00:03:29,751 Oh, dr. Kirkland. 32 00:03:29,792 --> 00:03:30,960 doamna Scott. 33 00:03:31,002 --> 00:03:33,421 Esti foarte punctual. 34 00:03:33,463 --> 00:03:35,965 - Mulţumesc că ai venit. - Desigur. 35 00:03:36,049 --> 00:03:38,676 Să intrăm? - Da. 36 00:03:40,345 --> 00:03:42,555 doamna Van Rhijn te asteapta. 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 Bine ați venit, domnule și doamnă Scott. 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,936 Mi-aș dori ca asta să fie sub circumstanțe mai fericite. 39 00:03:47,977 --> 00:03:49,646 Vă mulțumim că ați trimis după noi. 40 00:03:49,687 --> 00:03:52,106 Și, desigur, asta este bine din partea dumneavoastră, dr. Kirkland. 41 00:03:52,148 --> 00:03:53,316 Suntem atât de recunoscători. 42 00:03:53,399 --> 00:03:55,276 Oh, ai Domnul Scott să-i mulțumească. 43 00:03:55,317 --> 00:03:57,153 Am un amestec aici. 44 00:03:57,237 --> 00:04:01,032 a scris doamna Van Rhijn că Peggy avea tuse. 45 00:04:01,115 --> 00:04:03,826 Este muriat de morfie, salcam pudra, 46 00:04:03,910 --> 00:04:05,203 și subnitrat de bismut. 47 00:04:05,286 --> 00:04:07,247 Multumesc. Va ajuta. 48 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 As dori si niste apa calda pentru picioarele ei. 49 00:04:09,540 --> 00:04:11,459 Îl voi întreba pe lacheu a face o baie, 50 00:04:11,501 --> 00:04:13,169 iar slujnica noastră va aduce apa fierbinte. 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,838 Marian, arată Dr. Kirkland drumul spre camera domnişoarei Scott. 52 00:04:15,922 --> 00:04:17,839 Desigur. Veți veni pe aici, doctore? 53 00:04:17,923 --> 00:04:20,134 Vă rog. Uh, putem aștepta aici. 54 00:04:20,176 --> 00:04:22,220 Mi-e teamă că camera lui Peggy este la etajul al patrulea. 55 00:04:22,303 --> 00:04:24,347 E în regulă. 56 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 Sunt doi bărbați de culoare în hol. 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 Doctorul și tatăl domnișoarei Scott. 58 00:04:33,940 --> 00:04:36,484 Ei bine, le-am văzut pe toate acum. 59 00:04:36,526 --> 00:04:40,196 Domnișoara Scott ți-a salvat slujba din bunătate creștină, 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,699 si nu ai nimic în inima ta, ci prejudecăți. 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,367 Lumea în care am trăit de când m-am născut 62 00:04:44,450 --> 00:04:45,659 a fost întors pe cap. 63 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 Mă poți învinovăți dacă sunt șocat? 64 00:04:47,578 --> 00:04:49,497 Da, domnișoară Armstrong, pot. 65 00:04:49,539 --> 00:04:52,500 Eu doar spun ceea ce se gândește toată lumea. 66 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 - Nu mă gândeam la asta. - Nimeni nu se gândește la asta. 67 00:04:55,086 --> 00:04:57,213 - Dar cu siguranță... - E de ajuns! 68 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Nu vreau să aud pe altul cuvantul din gura ta 69 00:04:59,590 --> 00:05:01,843 dacă nu e ceva frumos, ceea ce nu este niciodată, 70 00:05:01,884 --> 00:05:04,053 așa că am încredere că o vei ține închisă. 71 00:05:04,137 --> 00:05:07,098 O vei lăsa să vorbească la mine in asa fel? 72 00:05:07,181 --> 00:05:11,060 Hmm? Da, cred că sunt. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Suntem atât de recunoscători 74 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Dr. Kirkland a putut să o trateze. 75 00:05:15,606 --> 00:05:19,152 Da, și îmi este profund rușine pe care medicul nostru l-a refuzat. 76 00:05:19,235 --> 00:05:21,571 A avut grijă din familia mea de ani de zile, 77 00:05:21,654 --> 00:05:23,614 așa că am rămas mai degrabă uluit. 78 00:05:23,698 --> 00:05:26,534 - De ce ai fi uimit? - Arthur. 79 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Ești o femeie înțeleaptă. 80 00:05:28,911 --> 00:05:30,955 Știi cum funcționează lumea. 81 00:05:31,039 --> 00:05:33,124 Presupun că da, dar încă mă întristează. 82 00:05:33,207 --> 00:05:35,126 Nu așa am fost crescuți. 83 00:05:35,209 --> 00:05:36,753 Tatăl nostru a fost un patron 84 00:05:36,836 --> 00:05:38,755 a Institutului pentru Tineretul Colorat 85 00:05:38,796 --> 00:05:41,090 în Philadelphia, unde a studiat domnişoara Scott. 86 00:05:41,132 --> 00:05:42,842 Da, ne-a spus ea. 87 00:05:42,925 --> 00:05:44,927 Vreo vorbă despre Peggy? - Nu încă. 88 00:05:44,969 --> 00:05:48,514 Mă duc doar să întreb pentru mai multa apa calda. 89 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 Este un doctor bun. 90 00:05:52,352 --> 00:05:54,145 Știu că este. 91 00:05:57,815 --> 00:05:59,275 Asta e ea acum. 92 00:05:59,359 --> 00:06:01,319 Nu asta am vrut să spun pentru ca logodna noastră să fie. 93 00:06:01,402 --> 00:06:03,154 Mama nu ne-a lăsat de ales. 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,281 Dacă ea se gândește Te-am răpit noaptea? 95 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 îi voi spune a fost tot lucrul meu. 96 00:06:07,116 --> 00:06:09,452 Ea trebuie să înțeleagă că vreau să-i rezist, 97 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 că amândoi vom face. 98 00:06:11,287 --> 00:06:13,289 Te rog vino cu mine. 99 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Vă rog. 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,751 Billy, trebuie să fim puternici si uniti. 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,378 - Gladys? - Te iubesc. 102 00:06:18,461 --> 00:06:19,837 Mama ta e aici. 103 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 Mamă. 104 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 Doamnă Russell, am luat-o bună grijă de Gladys. 105 00:06:25,385 --> 00:06:28,179 Era ora 2:00 când a sosit. Trebuiau să mă trezească. 106 00:06:28,262 --> 00:06:29,972 Părea prea târziu să o trimită înapoi. 107 00:06:30,056 --> 00:06:30,973 Desigur. 108 00:06:31,057 --> 00:06:32,642 M-am asigurat că lacheul meu a preluat mesajul 109 00:06:32,683 --> 00:06:33,810 la prima oră în această dimineață. 110 00:06:33,851 --> 00:06:35,436 Ai fost amabil din partea ta să aibă grijă de ea. 111 00:06:35,478 --> 00:06:37,188 Vreau să rămân aici pana se intoarce tata... 112 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 Așteaptă-mă în trăsură. 113 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 - Dar eu... - Acum, Gladys. 114 00:06:51,202 --> 00:06:52,995 Nu au fost niciodată singuri. 115 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 M-am asigurat de asta. Nu ai de ce să te temi. 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,832 M-am trezit să găsesc fiica mea a plecat... 117 00:06:56,874 --> 00:06:58,376 un coșmar pentru orice părinte. 118 00:06:58,459 --> 00:07:00,628 Era la punctul de rupere când a venit ea. 119 00:07:00,670 --> 00:07:02,213 Aproape că am trimis după un doctor. 120 00:07:02,296 --> 00:07:04,841 - Dar nu pentru mama ei? - Am sugerat asta. 121 00:07:04,882 --> 00:07:07,009 Dar vă puteți imagina reacția ei. 122 00:07:07,093 --> 00:07:09,137 E o chestiune de familie, doamna Carlton. 123 00:07:09,178 --> 00:07:12,348 doamnă Russell, nu te așezi? 124 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 Nu putem începe din nou? 125 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Adică ce, mai exact? 126 00:07:20,565 --> 00:07:22,859 Știu că Billy a coborât pe picior gresit, 127 00:07:22,900 --> 00:07:25,153 dar copiii par potrivite. 128 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Nu pentru mine. 129 00:07:26,904 --> 00:07:29,699 Ezit să trag rangul, dar străbunicul meu 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 a semnat Declarația de independență. 131 00:07:32,076 --> 00:07:34,829 Care au fost strămoșii tăi faci atunci, mă întreb? 132 00:07:34,871 --> 00:07:38,499 Credeam că ai înțeles asta Gladys este pe cale să se logodească. 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Nu este ceea ce a spus Gladys. 134 00:07:40,501 --> 00:07:43,880 Ei bine, după tine, era ieșită din minți. 135 00:07:43,921 --> 00:07:45,965 Dacă nu pot fi opriți? 136 00:07:46,048 --> 00:07:47,717 Dar ei pot. 137 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 Și vor fi. 138 00:07:49,719 --> 00:07:51,971 Bună ziua, doamnă Carlton. 139 00:08:11,532 --> 00:08:14,160 Doctore, ce mai face Peggy? 140 00:08:14,243 --> 00:08:17,747 Trebuie să acționăm rapid, sau se poate transforma în pneumonie. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Ar trebui ținută la cald. 142 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 Am întrebat-o pe domnișoara Brook pentru mai multe pături. 143 00:08:21,959 --> 00:08:25,087 Și trebuie să bea în continuare. - Bucătarul nostru poate face niște bulion. 144 00:08:25,171 --> 00:08:27,006 Aș dori să verific înapoi în câteva ore 145 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 și caută din nou mâine. 146 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Preferăm să o luăm acasă, și o poți vizita acolo. 147 00:08:31,010 --> 00:08:32,303 Nu sfătuiesc să o mut, 148 00:08:32,385 --> 00:08:34,263 nu la frig pentru o plimbare lungă. 149 00:08:34,304 --> 00:08:35,932 Ar fi mai bine ramanand aici. 150 00:08:35,972 --> 00:08:38,100 Ne-am simți mai confortabil să o aibă înapoi 151 00:08:38,142 --> 00:08:39,143 în Brooklyn, unde ai putea... 152 00:08:39,227 --> 00:08:41,437 Cu cea a doamnei Van Rhijn permisiunea, 153 00:08:41,479 --> 00:08:43,813 ea va rămâne aici pana nu spui altceva. 154 00:08:43,898 --> 00:08:46,108 Ne vedem mai târziu, dacă este în regulă. 155 00:08:46,192 --> 00:08:47,944 Este mai mult decât în ​​regulă. 156 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Multumesc pentru tot, William. 157 00:08:49,987 --> 00:08:51,739 Suntem cu siguranță în datorii dumneavoastră. 158 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 Nu te așteptam să mă întorc atât de curând, domnule. 159 00:09:02,333 --> 00:09:05,127 Am niște afaceri care are nevoie de atenția mea. 160 00:09:05,211 --> 00:09:06,796 Mă duc să mă schimb. 161 00:09:06,879 --> 00:09:09,215 JP Morgan va fi aici mai târziu pentru o întâlnire. 162 00:09:09,298 --> 00:09:10,967 Foarte bine, domnule. 163 00:09:11,008 --> 00:09:12,552 Unde este doamna Russell? 164 00:09:12,635 --> 00:09:13,970 Avea o problemă urgentă 165 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 a se ocupa de domnișoară Gladys. 166 00:09:16,806 --> 00:09:18,432 Ce vrei să spui? 167 00:09:18,474 --> 00:09:20,851 doamna Russell va explica, domnule. 168 00:09:23,020 --> 00:09:25,481 Se apropie o panică. 169 00:09:25,523 --> 00:09:27,650 Este doar o chestiune de timp. 170 00:09:27,733 --> 00:09:30,152 Stocurile scad. 171 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Există o firmă nouă mergând sub în fiecare zi. 172 00:09:32,822 --> 00:09:35,658 Grant și Ward tocmai s-au prăbușit. 173 00:09:35,741 --> 00:09:38,494 Mitropolitul nu este singur. 174 00:09:38,578 --> 00:09:40,788 Nu l-am putut lăsa să eșueze. 175 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Seney era nevinovat. 176 00:09:42,748 --> 00:09:46,794 Și așa cum tocmai ai spus, o fugă pe o bancă poate fi contagioasă. 177 00:09:46,836 --> 00:09:49,463 aș fi pierdut mai mult decât vreau să recunosc. 178 00:09:49,505 --> 00:09:52,341 Ei bine, dacă te am în datorie, 179 00:09:52,383 --> 00:09:54,302 atunci am motive a cere o favoare. 180 00:09:54,343 --> 00:09:56,804 Călătoria mea în vest nu a fost despre cumpărarea minelor de cupru. 181 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Am spus asta pentru ca... 182 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 Pentru că m-ai vrut a crede. 183 00:10:00,057 --> 00:10:02,018 Ce cauți cu adevărat era pământul 184 00:10:02,059 --> 00:10:04,770 care mergea cu minele. 185 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 am o viziune... 186 00:10:07,023 --> 00:10:09,358 o cale ferată care se va transforma această țară 187 00:10:09,442 --> 00:10:11,193 și poate lumea. 188 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 O viziune iluzorie. 189 00:10:13,195 --> 00:10:15,698 Vreau să le conectez pe toate marile orase ale Americii 190 00:10:15,740 --> 00:10:19,035 pentru a crea o linie continuă de la New York la Chicago 191 00:10:19,076 --> 00:10:21,037 iar apoi din Chicago în California, 192 00:10:21,078 --> 00:10:23,539 fără zece opriri pe drum. 193 00:10:23,581 --> 00:10:26,208 Se poate face. - Poate. 194 00:10:26,292 --> 00:10:29,378 Dar o spui prea ușor. 195 00:10:29,420 --> 00:10:33,841 Aceasta va fi o ispravă pentru a rivaliza Moise despărțind Marea Roșie. 196 00:10:33,883 --> 00:10:38,596 Crezi că ai o problemă să ocolim Morenci? 197 00:10:38,679 --> 00:10:42,224 Așteaptă până începi să încerci pentru a rearanja Chicago. 198 00:10:42,308 --> 00:10:45,436 Este ambițios, da. 199 00:10:45,519 --> 00:10:49,857 Dar niciunul dintre noi nu ar fi cine suntem astăzi fără ambiție. 200 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Această linie va fi construită. 201 00:10:52,568 --> 00:10:54,403 Trebuie să fie. 202 00:10:54,487 --> 00:10:57,698 Singurul mister este cine o va face. 203 00:10:57,740 --> 00:11:02,119 Schema ta va costa mai mult bani decât știu că ai, 204 00:11:02,203 --> 00:11:04,205 și calendarul tău nu putea fi mai rău. 205 00:11:04,246 --> 00:11:06,082 E adevărat. 206 00:11:06,123 --> 00:11:08,042 Nu pot face asta singur. 207 00:11:09,919 --> 00:11:12,755 Riscurile sunt enorme. 208 00:11:12,838 --> 00:11:14,674 Dar dacă reușim, 209 00:11:14,757 --> 00:11:16,884 recompensele va fi și enorm. 210 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 În regulă. Voi face ce pot. 211 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Dar dacă eșuezi, esti pe cont propriu. 212 00:11:29,772 --> 00:11:31,273 Încerca ea să ne cucerească? 213 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 cu vorbe despre tatăl ei si Institutul? 214 00:11:33,317 --> 00:11:35,403 Nu știu. 215 00:11:35,444 --> 00:11:38,239 Poate că te vrea să se gândească bine la ea. 216 00:11:40,574 --> 00:11:42,660 De când le păsa despre oricare dintre noi, 217 00:11:42,743 --> 00:11:44,662 cu excepția cazului în care vine la capacitatea noastră 218 00:11:44,745 --> 00:11:46,330 pentru a satisface toate nevoile lor? 219 00:11:46,414 --> 00:11:48,999 - Nu o cunoaştem pe doamna Van Rhijn. - Mm. 220 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Și în afară de fiica noastră, 221 00:11:50,876 --> 00:11:54,130 probabil că suntem singurii colorați oameni pe care i-a avut în casa ei. 222 00:11:56,716 --> 00:11:59,093 Chiar și așa, Peggy nu ar face-o m-am îmbolnăvit asta 223 00:11:59,135 --> 00:12:01,470 dacă era sub acoperișul nostru iar noi aveam grijă de ea. 224 00:12:01,554 --> 00:12:03,681 Dar aici este locul ea a ales să fie. 225 00:12:03,764 --> 00:12:06,267 Și doamna Van Rhijn este amabil cu ea. 226 00:12:06,308 --> 00:12:07,935 Mm. 227 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 Mă simt mai în siguranță știind fiica noastră 228 00:12:09,854 --> 00:12:12,898 locuiește în acea casă dacă nu e cu noi. 229 00:12:12,982 --> 00:12:14,275 Mm. 230 00:12:14,316 --> 00:12:16,569 Dar nu o putem învinovăți pentru răul societății. 231 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 Și măcar ne-a invitat prin ușa ei din față. 232 00:12:19,238 --> 00:12:21,323 În care nu ai vrut să intri. 233 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Dar am făcut-o. 234 00:12:23,325 --> 00:12:25,995 - Acum... - Putem lăsa asta? 235 00:12:27,413 --> 00:12:29,665 Ju... doar pentru azi? 236 00:12:43,012 --> 00:12:45,347 Mamă, părerea societății 237 00:12:45,431 --> 00:12:47,349 nu este cel mai important lucru in viata mea. 238 00:12:47,433 --> 00:12:49,351 - Bună dimineaţa. - Părinte, ești acasă. 239 00:12:49,435 --> 00:12:52,188 Ei bine, nu mi-ai lăsat de ales. Tu nu mă asculți. 240 00:12:52,229 --> 00:12:53,522 George. 241 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Când te-ai întors? - Azi dimineaţă. 242 00:12:56,025 --> 00:12:57,985 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să trimit o telegramă. 243 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 - A fost domnul Morgan afară? - Era. 244 00:12:59,820 --> 00:13:03,240 Aveam niște afaceri, dar e îngrijit. 245 00:13:03,324 --> 00:13:05,201 Și acum sunt acasă. - Mă bucur. 246 00:13:05,242 --> 00:13:06,577 Ai văzut asta? 247 00:13:06,660 --> 00:13:08,370 Nu pot controla ceea ce scriu. 248 00:13:08,454 --> 00:13:10,915 Vă asigur, ultimul lucru Vreau este pentru viețile noastre 249 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 a fi furaj de coloană de bârfă. 250 00:13:12,708 --> 00:13:15,377 În plus, Hector are un drept la un minim de intimitate. 251 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Și am dreptul să nu pentru a fi vândute la licitație 252 00:13:17,213 --> 00:13:18,672 la cel mai mare ofertant. - Despre ce este vorba? 253 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 Ea este isterica. 254 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 Spui asta pentru că ai fost prins. 255 00:13:21,759 --> 00:13:23,219 Nu te gândi doar pentru că este... este tipărit, 256 00:13:23,260 --> 00:13:24,345 este un fapt împlinit. 257 00:13:24,386 --> 00:13:26,388 El este ducele tău și poți distra-l pe cont propriu. 258 00:13:26,430 --> 00:13:28,307 - Gladys are dreptul. - Și eu, ca mama ei, am... 259 00:13:28,390 --> 00:13:30,392 Nu-i așa? o primire minunată acasă? 260 00:13:30,434 --> 00:13:32,812 Părinte, m-am rugat să vii înapoi devreme și salvează-mă. 261 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 - Să te salvez de ce? - Mamei complotează. 262 00:13:35,272 --> 00:13:37,233 Uite... 263 00:13:37,316 --> 00:13:39,360 ziarul spune că suntem logodiți. 264 00:13:39,401 --> 00:13:41,779 Dar nici nu-l cunosc, nu chiar. 265 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 Cum au prins povestea? 266 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 Oamenii bârfesc, și o tipăresc. 267 00:13:47,368 --> 00:13:49,036 Povestea pe care ar trebui fii ingrijorat 268 00:13:49,078 --> 00:13:50,704 este a fiicei tale evadare la miezul nopții. 269 00:13:50,746 --> 00:13:51,705 Ce? 270 00:13:51,747 --> 00:13:53,415 A fugit la Billy Carlton 271 00:13:53,499 --> 00:13:54,792 și ne-a speriat de moarte. 272 00:13:54,875 --> 00:13:56,752 A trebuit să. Nu exista altă cale. 273 00:13:56,836 --> 00:13:59,421 Nu ai fost aici să mă protejezi. - De la propria ta mamă? 274 00:13:59,505 --> 00:14:01,090 - Da! - Nu mai fi teatral. 275 00:14:01,131 --> 00:14:02,800 Vreau doar să-mi trăiesc propria viață! 276 00:14:02,883 --> 00:14:04,927 - Nu e atât de mult să ceri... - Ajunge! 277 00:14:04,969 --> 00:14:08,931 Am călătorit toată noaptea și în ședințe toată dimineața. 278 00:14:09,014 --> 00:14:13,936 Să ne liniștim și să ne reunim din nou într-o atmosferă mai civilă. 279 00:14:17,940 --> 00:14:20,067 Încearcă să nu-ți faci griji, Gladys... 280 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Arăți obosit. 281 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 Sper că călătoria a fost un succes. 282 00:14:25,114 --> 00:14:27,074 am picat Interesul domnului Morgan. 283 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 Bun. 284 00:14:28,325 --> 00:14:29,702 Și am nevoie de ajutorul tău. 285 00:14:29,785 --> 00:14:31,453 Dacă i se scurg bătălia la ziare, 286 00:14:31,537 --> 00:14:32,997 ea va strica totul. 287 00:14:34,790 --> 00:14:36,542 Ai pus-o în această poziție. 288 00:14:36,625 --> 00:14:40,045 O poziție care o va face invidia fiecărei femei în viață. 289 00:14:40,129 --> 00:14:42,298 Și fă din viața ei o mizerie. 290 00:14:42,339 --> 00:14:44,300 Asta vrei? 291 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 Când sunt copii, vor fi printre 292 00:14:45,968 --> 00:14:48,095 oamenii de cel mai înalt rang pe Pământ. 293 00:14:48,137 --> 00:14:51,098 Chiar vrei aia distrus de Billy Carlton? 294 00:14:51,140 --> 00:14:53,475 Am spus că se poate căsători din dragoste. 295 00:14:53,559 --> 00:14:55,936 George, îi construiesc viitorul, 296 00:14:55,978 --> 00:14:58,105 o viață de aur. 297 00:14:58,147 --> 00:15:01,483 Nu merită asta mai mult decât o promisiune grăbită? 298 00:15:06,447 --> 00:15:08,824 Atunci s-au întors la tine? 299 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 Au făcut-o. 300 00:15:10,284 --> 00:15:12,661 Și au fost vești proaste? 301 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 A fost... 302 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 dar nu pentru mine. 303 00:15:16,707 --> 00:15:19,126 Ei bine, dacă tu nu vreau sa spun... 304 00:15:19,168 --> 00:15:21,962 Oh, iartă-mă, domnule Church. Nu vreau să fiu eliptică. 305 00:15:22,004 --> 00:15:23,797 Soția mea este moartă. 306 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 Îmi pare foarte rău să aud. 307 00:15:27,509 --> 00:15:31,138 Ei bine, am fost despărțiți de ani, mulți ani. 308 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 I-ai spus doamnei Bruce? 309 00:15:35,392 --> 00:15:38,646 eu doar astept pentru momentul potrivit. 310 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 Bună, Wilson. 311 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 Tocmai am venit să ridic niște lucruri. 312 00:15:48,822 --> 00:15:51,909 - Oh, ai venit acasă. - Doar să-mi iau niște haine. 313 00:15:51,992 --> 00:15:54,161 - Ți-am scris la club. - Știu. 314 00:15:54,203 --> 00:15:56,747 Atunci de ce nu ai răspuns? 315 00:15:56,830 --> 00:15:57,748 Noi gazduim 316 00:15:57,831 --> 00:15:59,750 tinerele femei Beneficiul Asociației Creștine 317 00:15:59,833 --> 00:16:01,043 vineri aceasta. 318 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 Am căutat scuze pentru absența ta de săptămâni. 319 00:16:03,754 --> 00:16:05,381 Devine destul de obositor. 320 00:16:05,464 --> 00:16:08,425 Oh, sunt sigur că e obositor. Dar ți-am spus ce vreau. 321 00:16:08,509 --> 00:16:10,386 Dar dacă nu vrei raspunde-mi la scrisori... 322 00:16:10,427 --> 00:16:11,553 Adevărul este, Aurora, 323 00:16:11,637 --> 00:16:13,555 nu ma vei convinge să mă răzgândesc. 324 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Căsătoria noastră s-a încheiat. 325 00:16:15,307 --> 00:16:17,935 Tu chiar intelegi că voi fi terminat 326 00:16:18,018 --> 00:16:19,561 cand iese vestea? 327 00:16:19,645 --> 00:16:21,021 Ar fi trebuit să-l trimit pe Robson pentru haine. 328 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 O voi face data viitoare. 329 00:16:22,314 --> 00:16:23,983 Ai prefera să-ți trimiți valetul 330 00:16:24,066 --> 00:16:26,193 mai degrabă decât riscul fiind în prezența mea? 331 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Te rog nu mă obliga spune lucruri pe care le voi regreta. 332 00:16:27,987 --> 00:16:30,906 Vreau un divorț. Am nevoie să accepți asta. 333 00:16:30,948 --> 00:16:33,993 Trebuie să accept sfarsitul lumii mele, 334 00:16:34,076 --> 00:16:37,621 cu cerul prăbușit la pământ în flăcări. 335 00:16:39,915 --> 00:16:42,209 Nu-ți pasă deloc? 336 00:16:47,506 --> 00:16:49,925 „Sparge rozariul într-o ploaie de mărgăritare, 337 00:16:50,009 --> 00:16:51,969 și adunăm ceea ce lăsăm să cadă”. 338 00:16:52,052 --> 00:16:53,387 Ce este asta? 339 00:16:53,429 --> 00:16:56,223 Simt o rebeliune? în mijlocul nostru? 340 00:16:56,265 --> 00:16:58,809 Am cerut să văd personalul. 341 00:16:58,892 --> 00:17:01,061 Poate fi încă parte dintr-o revoltă. 342 00:17:01,103 --> 00:17:02,938 Despre ce este vorba, mătușă Ada? 343 00:17:04,606 --> 00:17:07,483 Tu nu dai mesajul anual al președintelui. 344 00:17:07,568 --> 00:17:09,569 Doar vorbește. 345 00:17:09,611 --> 00:17:12,448 Bună ziua. 346 00:17:12,489 --> 00:17:15,242 Veți vedea cu toții semnătura mea aici 347 00:17:15,284 --> 00:17:17,618 pe acest angajament pentru cumpătare... 348 00:17:17,661 --> 00:17:19,954 Care este o cauză pe care o susțin 349 00:17:19,997 --> 00:17:22,374 în memorie a regretatului reverend Forte. 350 00:17:22,458 --> 00:17:24,792 Avem boală în casa noastră. 351 00:17:24,877 --> 00:17:26,295 Este chiar acesta momentul 352 00:17:26,336 --> 00:17:28,297 să-i deranjeze cu mac asta? 353 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Domnișoara Scott rămâne în rugăciunile mele. 354 00:17:30,799 --> 00:17:34,094 Și ea mi-a susținut întâlnirea. - I-ai dat de ales? 355 00:17:36,513 --> 00:17:39,558 Îi întreb pe toți membrii din această gospodărie 356 00:17:39,641 --> 00:17:42,478 să se alăture mie pentru a lua angajamentul. 357 00:17:42,561 --> 00:17:45,147 Sunt sigur că nu trebuie să explic 358 00:17:45,230 --> 00:17:47,441 meritele cumpătării tuturor. 359 00:17:47,483 --> 00:17:50,110 Ada, acum ai mers prea departe. 360 00:17:50,152 --> 00:17:53,280 Agnes, ce crezi că suntem noi întâlnirea de temperanță a fost despre? 361 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Doamna Graves ne-a spus... 362 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 Am încetat să ascult la acea femeie 363 00:17:56,742 --> 00:17:58,494 în momentul în care deschise gura. 364 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 Nu-mi poți forța personalul... 365 00:17:59,953 --> 00:18:02,873 Personalul nostru... personalul meu, de fapt. 366 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Și nu oblig pe nimeni. 367 00:18:05,667 --> 00:18:08,212 Depinde de ei să facă propria alegere. 368 00:18:08,295 --> 00:18:10,506 Atâta timp cât este. 369 00:18:10,547 --> 00:18:12,841 Cum spuneam... 370 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 angajamentul prin prezenta sună, 371 00:18:15,677 --> 00:18:19,681 „Suntem de acord cu asta nu vom cumpăra, nu vom vinde, 372 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 „sau bea băuturi amețitoare. 373 00:18:23,018 --> 00:18:26,105 „Și vom folosi cele mai bune eforturi ale noastre 374 00:18:26,188 --> 00:18:30,609 pentru a preveni vânzarea și utilizarea de aceeași de către alții”. 375 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 Preia controlul, Bannister. 376 00:18:35,572 --> 00:18:37,032 Multumesc. 377 00:18:40,702 --> 00:18:42,996 „În timp ce Grația Sa, Ducele, este la New York, 378 00:18:43,038 --> 00:18:46,375 „se va distra de către domnul şi doamna George Russell. 379 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Dar va fi în curând mai mult decât un oaspete?" 380 00:18:48,710 --> 00:18:51,130 Crezi că asta este a condus-o pe domnișoara Gladys să fugă? 381 00:18:51,213 --> 00:18:53,006 Nu este locul nostru să comentăm. 382 00:18:53,048 --> 00:18:55,008 Nunta ei ne-ar afecta pe toți. 383 00:18:55,050 --> 00:18:57,344 Dacă se mută în Anglia, cine va merge cu ea? 384 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Va avea nevoie de o servitoare. 385 00:18:58,804 --> 00:19:00,889 Mă întreb dacă vor rezista receptia aici. 386 00:19:00,931 --> 00:19:02,432 ce crezi, Domnule Church? 387 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Stăpâna va avea un plan pregătit. 388 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 De obicei o face. 389 00:19:05,602 --> 00:19:07,354 Ei bine, îmi pare rău pentru domnișoara Gladys. 390 00:19:07,396 --> 00:19:09,898 Serios? Ea va fi faimoasă în întreaga lume. 391 00:19:09,982 --> 00:19:12,192 Poza ei va apărea în fiecare hârtie. 392 00:19:12,234 --> 00:19:15,112 Hainele ei vor fi copiate și bijuteriile ei. 393 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 Dar ea nu va fi ales bărbatul cu care s-a căsătorit. 394 00:19:17,364 --> 00:19:19,366 O multime de oameni care au libera alegere 395 00:19:19,408 --> 00:19:20,576 trăiește să regret. 396 00:19:28,125 --> 00:19:29,501 ce faci? 397 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Revin peste detalii. 398 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 De ce? Știi că funcționează. 399 00:19:33,338 --> 00:19:35,757 Nu chiar. Sunt sigur că va funcționa. 400 00:19:35,841 --> 00:19:37,217 Există o diferență. 401 00:19:37,259 --> 00:19:39,761 Dar domnule Larry mi-a scris azi. 402 00:19:39,845 --> 00:19:41,388 Mă vrea la întâlniri. 403 00:19:41,430 --> 00:19:43,932 Desigur că trebuie să fii acolo. 404 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 El a fost prost nu să-l vezi înainte de acum. 405 00:19:46,268 --> 00:19:48,187 Ai crezut că vei pune piciorul tău în el, 406 00:19:48,270 --> 00:19:50,189 dar ai avut dreptate să întrebi. - Vreau să merg atât de rău. 407 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 Dar acum că mă vrea acolo, Mă simt nervos. 408 00:19:52,983 --> 00:19:55,277 trebuie să dau Domnișoara Ada un răspuns 409 00:19:55,360 --> 00:19:56,778 pe gajul de cumpătare. 410 00:19:56,862 --> 00:19:58,572 Și nu doamna Van Rhijn? 411 00:19:58,614 --> 00:20:00,949 Doamna Forte plătește salariile noastre în aceste zile, 412 00:20:00,991 --> 00:20:02,284 și asta trebuie să însemne ceva. 413 00:20:02,367 --> 00:20:04,244 Deci ce vei face? 414 00:20:04,286 --> 00:20:05,787 Să-i lași să lupte împreună? 415 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 Asta nu poate continua. 416 00:20:07,664 --> 00:20:10,250 Ai prefera să merg sus si ai iesit cu ei? 417 00:20:10,292 --> 00:20:12,836 - Nu. - Ei bine, cineva trebuie. 418 00:20:12,920 --> 00:20:16,173 Și, oricum, am o bere majoritatea serilor. 419 00:20:16,256 --> 00:20:18,300 Este nerezonabil? 420 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 Lucrăm toate orele pe care le trimite Dumnezeu, 421 00:20:20,761 --> 00:20:23,972 iar acum nu ne putem relaxa în timpul nostru liber. 422 00:20:24,014 --> 00:20:26,141 nu văd cum o pot refuza pe doamna Forte 423 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 când a fost atât de bună despre ceas. 424 00:20:28,143 --> 00:20:30,938 doamna Van Rhijn nu va renunța niciodată la vinul ei. 425 00:20:30,979 --> 00:20:34,149 Deci s-ar putea să nu ajungă niciodată la asta, eh, domnișoară Armstrong? 426 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Nu mă include pe mine. L-am semnat. 427 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 Asta înseamnă peste tot sau doar in casa? 428 00:20:41,323 --> 00:20:43,659 Când semnezi angajamentul, 429 00:20:43,700 --> 00:20:46,453 semnezi angajamentul. 430 00:20:48,330 --> 00:20:50,165 Arăți mai bine decât ai facut ieri. 431 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Oh. 432 00:20:51,333 --> 00:20:53,794 Ieri a fost mai degrabă neclar. 433 00:20:53,835 --> 00:20:55,337 - Asta din cauza febrei. - Uf. 434 00:20:55,379 --> 00:20:57,464 Îmi amintesc părinții mei au fost aici. 435 00:20:57,506 --> 00:20:59,132 Au trimis după mine. 436 00:20:59,174 --> 00:21:01,551 Lucrezi cu tatăl meu? 437 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 - În felul lucrurilor. - Mm. 438 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 Tatăl meu obișnuia să primească tratament pentru artrita 439 00:21:06,932 --> 00:21:08,475 la farmacia tatălui tău. 440 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Adesea, mergeam cu el 441 00:21:09,726 --> 00:21:12,062 și urmărește-l pe domnul Scott cum se amestecă poţiunile lui. 442 00:21:12,145 --> 00:21:13,355 Mm. 443 00:21:13,438 --> 00:21:15,691 Când am aflat era proprietarul magazinului 444 00:21:15,732 --> 00:21:17,693 și l-am auzit sfătuind patroni 445 00:21:17,734 --> 00:21:21,071 despre ce medicament sa iei... 446 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 lumea mea a fost deschisă. 447 00:21:24,908 --> 00:21:28,704 Nu-mi amintesc să te fi văzut în jurul magazinului. 448 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 am fost la scoala în Philadelphia, 449 00:21:31,206 --> 00:21:33,208 deci nu prea am fost acolo. 450 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Bun. 451 00:21:36,586 --> 00:21:39,881 Acum pot să-ți ascult plămânii. 452 00:21:39,965 --> 00:21:41,967 Respirați normal. 453 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 Sună mai bine. 454 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Dar încă ai tusea asta. 455 00:21:52,811 --> 00:21:54,896 - Cum e azi? - Mult îmbunătățit. 456 00:21:54,980 --> 00:21:57,149 Pulsul este mai puternic, iar febra ei este ruptă. 457 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 Dar va trebui să se odihnească pentru câteva zile. 458 00:21:59,735 --> 00:22:00,902 Nu vrem o recidivă. 459 00:22:00,944 --> 00:22:03,071 Nu, asta este destul de interzis. 460 00:22:05,782 --> 00:22:07,117 Uite ce am adus. 461 00:22:07,200 --> 00:22:09,286 Oh, capitolul meu. 462 00:22:09,369 --> 00:22:11,121 Tocmai livrat. 463 00:22:11,204 --> 00:22:12,914 Vom sărbători când te simți mai bine. 464 00:22:12,998 --> 00:22:14,791 Părinții tăi au menționat esti scriitor. 465 00:22:14,875 --> 00:22:16,918 Este o rată dintr-un roman? 466 00:22:16,960 --> 00:22:20,380 Da, dar sunt foarte în urmă asupra muncii mele. 467 00:22:23,008 --> 00:22:24,426 Se poate? 468 00:22:24,509 --> 00:22:25,927 Oh. 469 00:22:25,969 --> 00:22:29,097 Da. 470 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Sigur. 471 00:22:49,201 --> 00:22:51,203 Mama ta era foarte îngrijorată. 472 00:22:51,286 --> 00:22:53,789 Doar pentru că i-aș strica planul. 473 00:22:55,374 --> 00:22:57,292 Te rog nu mă certa. 474 00:22:57,376 --> 00:22:59,628 nu sunt de acord cu metodele tale... 475 00:22:59,711 --> 00:23:01,797 nici a mamei tale. 476 00:23:01,838 --> 00:23:03,965 Dar îi înțeleg intenția. 477 00:23:04,049 --> 00:23:06,802 Și asta pentru a-ți da o oportunitate uluitoare. 478 00:23:06,885 --> 00:23:08,929 Dar o oportunitate pentru ce? 479 00:23:08,970 --> 00:23:10,972 A fi unul dintre cele mai influente femei 480 00:23:11,014 --> 00:23:12,808 a generației tale. 481 00:23:12,849 --> 00:23:14,810 Nu vreau să fiu influent. 482 00:23:14,893 --> 00:23:16,478 Și refuz să fiu Proiectul mamei. 483 00:23:16,561 --> 00:23:18,313 Lasă-mă să fiu propria mea persoană. 484 00:23:18,397 --> 00:23:20,816 Căsătoria este singura cale poti face asta. 485 00:23:20,857 --> 00:23:24,361 Și această căsătorie ar da tu puterea de a schimba vieți. 486 00:23:24,444 --> 00:23:26,154 Ai promis M-as putea casatori din dragoste, 487 00:23:26,238 --> 00:23:27,823 si sunt indragostit cu Billy Carlton. 488 00:23:27,864 --> 00:23:28,990 Dacă tu și Billy vă gândiți 489 00:23:29,074 --> 00:23:30,992 cel mai bun mod de a urmări acest lucru este prin fuga, 490 00:23:31,076 --> 00:23:33,703 atunci nici unul dintre voi este gata să se căsătorească. 491 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 Dacă te-ar întreba acum? 492 00:23:35,831 --> 00:23:38,625 Va fi la petrecerea doamnei Fane. 493 00:23:38,667 --> 00:23:41,628 Foarte bine. Îi voi auzi argumentele. 494 00:23:46,883 --> 00:23:49,010 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 495 00:23:49,052 --> 00:23:51,179 Dar crezi că acesta este Ducele? 496 00:23:51,221 --> 00:23:54,433 Cred că ar trebui să luați în considerare toate opțiunile tale, 497 00:23:54,516 --> 00:23:56,435 inclusiv pe Hector. 498 00:24:00,188 --> 00:24:02,357 Și cum este domnișoara Scott merge azi? 499 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 - Mult mai bine. - Este o astfel de ușurare. 500 00:24:04,526 --> 00:24:05,444 Sunt atât de încântat. 501 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 Rugăciunile noastre au primit răspuns. 502 00:24:07,446 --> 00:24:09,030 Și ne vei trimite factura ta? 503 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 domnule Scott s-a ocupat de asta. 504 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Oh, bine. 505 00:24:12,325 --> 00:24:14,619 Ei bine, doctore, rămânem în datoria ta. 506 00:24:17,914 --> 00:24:20,876 Aurora, nu pot să nu mă întreb, 507 00:24:20,917 --> 00:24:22,669 Charles bea? 508 00:24:22,711 --> 00:24:25,172 Ar putea explica comportamentul lui. 509 00:24:25,213 --> 00:24:27,048 Nu în felul ăsta. 510 00:24:27,132 --> 00:24:29,050 Dar poate părea mai bine dacă a făcut-o. 511 00:24:29,134 --> 00:24:31,386 Ar fi mai puțin de o respingere totală. 512 00:24:31,470 --> 00:24:34,389 Oh, nu vorbi așa. Charles este prostul aici. 513 00:24:34,431 --> 00:24:37,559 Bannister, este acolo vreo veste despre gaj? 514 00:24:37,601 --> 00:24:40,520 Vor semna servitorii? - Ei bine... 515 00:24:40,562 --> 00:24:43,315 Bannister, te rog, ignora doamna Forte. 516 00:24:43,398 --> 00:24:45,025 Și lasă problema să cadă. 517 00:24:45,066 --> 00:24:46,902 Nu o voi lăsa să cadă. 518 00:24:46,943 --> 00:24:48,528 Acesta este personalul meu. 519 00:24:48,570 --> 00:24:50,363 Cred că am un drept pentru a le cere sprijinul. 520 00:24:50,405 --> 00:24:52,324 - Doamnă Forte, doamnă... - Și ai 521 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 dreptul de a le spune ce sa mananci la pranz... 522 00:24:54,493 --> 00:24:55,744 nu spun ce să mănânci la prânz. 523 00:24:55,827 --> 00:24:57,204 Sau unde să te închini duminică? 524 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Ei bine... 525 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 Cred ca este perfect simplu... 526 00:25:00,248 --> 00:25:02,083 doamnă Van Rhijn! doamna Forte. 527 00:25:02,125 --> 00:25:04,085 Ce este, Bannister? 528 00:25:04,127 --> 00:25:07,088 imi pare foarte rau, dar trebuie să știm jos 529 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 cine este la conducere a casei acum. 530 00:25:11,218 --> 00:25:13,303 - Ei bine... - Ei bine, de ce trebuie să se schimbe lucrurile? 531 00:25:13,386 --> 00:25:15,222 Dintr-un motiv foarte bun. 532 00:25:15,263 --> 00:25:16,932 Adică... 533 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 Eu, uh... 534 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Ai mare dreptate, Bannister. 535 00:25:21,561 --> 00:25:24,064 Lucrurile s-au schimbat. 536 00:25:24,105 --> 00:25:27,067 Doamna Forte este șeful a gospodăriei acum. 537 00:25:27,108 --> 00:25:29,319 Ei bine, într-un fel, presupun. 538 00:25:29,402 --> 00:25:32,697 Doamna Forte va da comenzile de acum înainte. 539 00:25:36,409 --> 00:25:38,161 Mulțumesc, doamnă Fane. 540 00:25:38,245 --> 00:25:41,122 le voi spune. Vor fi ușurați. 541 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 Mulțumesc, Bannister. 542 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 E bine să ai o decizie. 543 00:25:49,297 --> 00:25:52,300 Hmm. Dar putem trăi cu ea? 544 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 Și eu am nevoie de o decizie. 545 00:25:54,302 --> 00:25:56,638 Nu pot anula beneficiul atât de târziu. 546 00:25:56,680 --> 00:25:58,431 Dar ce scuză voi face 547 00:25:58,473 --> 00:26:00,642 pentru lipsa lui Charles în propria noastră casă? 548 00:26:00,725 --> 00:26:01,977 Spune că este bolnav. 549 00:26:02,018 --> 00:26:05,105 Lipsa judecății morale este un fel de boala. 550 00:26:05,146 --> 00:26:09,067 Am jurat până la moarte pe noi despărțiți-vă și am vorbit serios. 551 00:26:09,150 --> 00:26:12,988 Ei bine, ar fi mai ușor pentru tine dacă ar fi mort. 552 00:26:13,029 --> 00:26:16,533 Nu sunt sigur cât de util adică Agnes. 553 00:26:17,993 --> 00:26:22,163 Dar să știi că suntem foarte mulți așteaptă cu nerăbdare petrecerea ta. 554 00:26:22,247 --> 00:26:25,292 esti? Nu sunt sigur că sunt. 555 00:26:27,544 --> 00:26:29,838 - Planurile sunt grozave. - Mă bucur să aud. 556 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 Ai făcut atât de multă muncă aici. 557 00:26:31,631 --> 00:26:34,801 Dar tot am nevoie de ajutorul tău cu unele detalii. 558 00:26:34,843 --> 00:26:37,178 Cheia este importanța a scăpării. 559 00:26:37,262 --> 00:26:38,555 Acum voi vorbi eu, 560 00:26:38,638 --> 00:26:41,349 dar trebuie să verificați ca nu imi scapa niciun detaliu. 561 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 domnișoară Brook, pot sa-ti aduc ceva? 562 00:26:43,768 --> 00:26:45,353 Nu, mulțumesc. 563 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 nu stiam te-ai oprit pe aici. 564 00:26:47,188 --> 00:26:49,524 Am venit prin servitorii intrare pentru a-l vedea pe Jack. 565 00:26:49,566 --> 00:26:51,443 Ne pregătim pentru întâlnirea noastră, domnișoară Marian. 566 00:26:51,526 --> 00:26:53,445 Îmi pare rău că fac asta aici. - Eu nu mă supăr. 567 00:26:53,528 --> 00:26:55,363 Cu toții credem în ceasul lui John. 568 00:26:55,447 --> 00:26:58,992 Dar n-ar trebui să fie el acela sa explic cum functioneaza? 569 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Oh, nu. 570 00:27:00,535 --> 00:27:02,454 Domnul Larry știe să vorbească la oamenii de afaceri. 571 00:27:02,537 --> 00:27:05,373 Jack, cafeaua. 572 00:27:05,457 --> 00:27:07,542 Mai bine iau asta sus. 573 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 ne mai vedem înainte de întâlnire. 574 00:27:09,711 --> 00:27:11,630 Doar spune-mi când. 575 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Suntem aproape acolo. 576 00:27:13,256 --> 00:27:14,758 Avem toate schițele. 577 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 Ce altceva ai nevoie? 578 00:27:16,384 --> 00:27:18,595 Oh, uh, Jack, ar trebui să mergem peste prezentare 579 00:27:18,678 --> 00:27:21,723 până când îl știm din memorie și pot anticipa întrebările lor. 580 00:27:21,765 --> 00:27:24,100 Gândindu-mă la ei întrebările mă fac nervos. 581 00:27:24,184 --> 00:27:25,727 Uită-te la tine. 582 00:27:25,769 --> 00:27:28,730 Te transformi într-un adevărat om de afaceri în fața ochilor noștri. 583 00:27:30,148 --> 00:27:32,734 Apropo de care, ai un costum, nu? 584 00:27:32,817 --> 00:27:34,861 Da, dar nu mi se potrivește mai mult. 585 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 Te voi duce la croitorul meu. 586 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 Nu te-am putut lăsa să faci asta. 587 00:27:38,281 --> 00:27:40,450 Consideră-l ca parte a investiției mele. 588 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 Jack, cafeaua? 589 00:27:46,790 --> 00:27:50,210 Pot să te fur pentru un moment? 590 00:28:03,139 --> 00:28:06,893 - Cum se descurcă Gladys? - Războiul continuă. 591 00:28:06,935 --> 00:28:09,104 mama mea este un adversar formidabil. 592 00:28:09,187 --> 00:28:10,689 Dar Billy Carlton? 593 00:28:10,772 --> 00:28:12,107 Interzis. 594 00:28:12,148 --> 00:28:14,192 Hmm. Ea nu va accepta cu ușurință înfrângerea. 595 00:28:14,275 --> 00:28:15,485 Nu. 596 00:28:15,568 --> 00:28:17,946 De fapt, sunt destul de impresionat de puterea rezistenţei ei. 597 00:28:18,029 --> 00:28:20,657 Dar ea vede asta ca o bătălie existențială. 598 00:28:20,740 --> 00:28:23,118 Supraviețuirea ei este în joc. 599 00:28:25,495 --> 00:28:27,914 domnule Russell, unde ma duci? 600 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 Am nevoie de o pălărie și o haină. 601 00:28:31,626 --> 00:28:33,503 Ar trebui să mă întorc la domnișoara Scott. 602 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Nu este nevoie de haină. 603 00:28:37,424 --> 00:28:40,635 Eu doar cautam pentru puțină intimitate. 604 00:28:45,181 --> 00:28:46,975 Acest lucru nu este potrivit. 605 00:28:47,016 --> 00:28:49,310 am vrut te sarut in momentul in care te-am vazut. 606 00:28:49,394 --> 00:28:51,146 Deci este mai potrivit decât să te sărut 607 00:28:51,187 --> 00:28:52,814 în fața bucătarului tău și lacheul tău. 608 00:28:55,650 --> 00:28:58,236 Știi că sunt îndrăgostit cu tine, domnișoară Brook? 609 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 Unde te pot duce, domnule? 610 00:29:04,075 --> 00:29:05,785 Oh, uh... 611 00:29:05,827 --> 00:29:07,954 Chiar aici. Ieșim. 612 00:29:12,333 --> 00:29:14,127 la revedere. 613 00:29:22,552 --> 00:29:25,388 Sper că nu te-ai deranjat mica scena cu Bannister. 614 00:29:25,472 --> 00:29:28,475 Ei bine, nu văd de ce Aurora simțea că trebuie să se implice. 615 00:29:28,516 --> 00:29:29,976 Dar avea dreptate. 616 00:29:30,018 --> 00:29:32,187 Trebuie să fie foarte derutant pentru servitori. 617 00:29:32,228 --> 00:29:34,189 Oh, te rog, au mâncare, cazare si plata. 618 00:29:34,230 --> 00:29:35,815 Ce vor mai mult? 619 00:29:35,857 --> 00:29:37,358 Și foarte greu pentru tine, 620 00:29:37,442 --> 00:29:39,360 acum ca am banii iar tu nu. 621 00:29:39,444 --> 00:29:41,571 Credeam că nu-ți place vorbind despre bani. 622 00:29:41,654 --> 00:29:43,990 Aurora, salut, draga mea. 623 00:29:44,032 --> 00:29:46,409 - Oh, mulţumesc că ai venit. - Ei bine, desigur. 624 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 - Bună, Agnes. Ada. - Lina. 625 00:29:49,245 --> 00:29:51,331 doamnă Fane, ce rochie frumoasa. 626 00:29:51,372 --> 00:29:54,375 Va domnul Fane ni se alătură astăzi? 627 00:29:54,459 --> 00:29:57,212 Charles își trimite scuzele. Are mai degrabă frig. 628 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 Oh, bine, aceste vânturi înghețate pe care le-am avut 629 00:30:00,632 --> 00:30:02,050 ne-ar fi putut ucide pe toți. 630 00:30:02,091 --> 00:30:04,344 Nu m-a lăsat să anulez beneficiul. 631 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 Ce bun din partea lui... 632 00:30:06,054 --> 00:30:07,472 si tu. 633 00:30:07,555 --> 00:30:09,057 Doamnelor. 634 00:30:09,140 --> 00:30:11,851 Bine făcut. 635 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 Carrie... 636 00:30:18,900 --> 00:30:21,027 te rog gestionează-ți sora. 637 00:30:25,281 --> 00:30:29,077 Charlotte, te-ai întâlnit Domnișoara Gladys Russell? 638 00:30:29,118 --> 00:30:31,371 - Ce mai faceți, domnișoară Russell? - Buna ziua. 639 00:30:31,412 --> 00:30:34,040 Mama ne vrea sa amestecam putin mai mult. 640 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Uneori poate fi atât de plictisitoare. 641 00:30:36,042 --> 00:30:39,128 Ea vrea doar ca tu nu mai vorbi cu domnul Borrowe. 642 00:30:39,212 --> 00:30:41,422 Soțul tău este aici? 643 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Nu fi ridicol. 644 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Acesta este genul de discuție ea vrea să evite. 645 00:30:47,095 --> 00:30:49,472 Felicitări. Ai adunat o mulțime de oameni. 646 00:30:49,556 --> 00:30:50,849 Multumesc. 647 00:30:50,932 --> 00:30:52,600 Cred că ai Doamna Russell să-i mulțumească. 648 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 eu? 649 00:30:53,768 --> 00:30:55,687 spun ei al ducelui de Buckingham 650 00:30:55,770 --> 00:30:58,398 înapoi la New York să o revadă pe doamna Russell. 651 00:30:58,439 --> 00:31:01,067 Toți sperau să-l aduci cu tine azi. 652 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Îl așteptăm mâine. 653 00:31:02,777 --> 00:31:04,863 - Oh, el stă cu tine? - Da, el este. 654 00:31:04,946 --> 00:31:06,614 - Oh. - Oh. 655 00:31:06,656 --> 00:31:08,616 Bravo, doamnă Russell. 656 00:31:10,118 --> 00:31:13,079 Ne scuzați. Pot să vorbesc cu tine, Aurora? 657 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 el este? Am crezut că e doar o bârfă. 658 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 Vom vorbi despre asta mai târziu, George. 659 00:31:23,756 --> 00:31:25,842 Asta e inteligent. 660 00:31:25,925 --> 00:31:27,594 Ar trebui să fie talia putin mai strans? 661 00:31:27,635 --> 00:31:29,929 Nu. Mai lasă-i puțin loc. 662 00:31:29,971 --> 00:31:32,098 Și poți îngusta aceste revere? 663 00:31:32,140 --> 00:31:33,850 imi plac. 664 00:31:33,933 --> 00:31:35,685 Sunt prea arătatori. 665 00:31:35,768 --> 00:31:38,313 Un domn nu se uită niciodată de parcă ar încerca să fie deștept. 666 00:31:38,396 --> 00:31:40,106 Pur și simplu este inteligent 667 00:31:40,148 --> 00:31:42,358 fără a face niciun efort sa fie asa. 668 00:31:42,442 --> 00:31:44,485 Porți o batistă în buzunarul de sus? 669 00:31:44,569 --> 00:31:45,695 Nu des. 670 00:31:45,778 --> 00:31:48,698 Și dacă o fac, nu vei vedea mare lucru. 671 00:31:48,781 --> 00:31:50,867 Din nou... 672 00:31:50,950 --> 00:31:52,660 fara semnale. 673 00:31:52,744 --> 00:31:55,747 Suntem după eleganță subestimată. 674 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 E complicat, nu-i așa? 675 00:31:57,498 --> 00:32:00,668 Nu chiar, dacă nu ești un showoff. 676 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Ești un spectacol, Jack? 677 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 Eu nu cred acest lucru. 678 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Dar niciodată nu am avut multe să se arate până acum. 679 00:32:08,843 --> 00:32:11,512 Asta se va schimba dacă lucrurile merg bine pentru noi. 680 00:32:11,554 --> 00:32:15,016 Mulțumesc, domnule Bute. - Desigur, domnule. 681 00:32:15,058 --> 00:32:17,018 Oscar. 682 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Ce mai faci? 683 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 - Îngrozitor. - Nu arăţi îngrozitor. 684 00:32:21,606 --> 00:32:24,192 Dacă este adevărat, este tot ce am în favoarea mea. 685 00:32:24,275 --> 00:32:25,860 este Banca Naţională Metropolitană 686 00:32:25,944 --> 00:32:27,195 asta te preocupa? 687 00:32:27,236 --> 00:32:28,905 Pentru că acum este în funcțiune. 688 00:32:28,988 --> 00:32:31,741 Și mi s-a spus că mulțumesc domnului Russell. 689 00:32:31,824 --> 00:32:35,244 Nu am bani în nicio bancă. 690 00:32:36,788 --> 00:32:40,375 Nu am clienți pentru că nu pot fi de încredere. 691 00:32:40,458 --> 00:32:43,586 Și locuiesc cu mama și mătușa mea, 692 00:32:43,670 --> 00:32:46,339 care s-a alăturat Liga Temperanței. 693 00:32:46,381 --> 00:32:47,548 Pe scurt, 694 00:32:47,632 --> 00:32:50,551 Sunt în cercul cel mai interior a iadului. 695 00:32:53,846 --> 00:32:56,724 Găsiți durerea mea amuzantă? 696 00:32:56,766 --> 00:32:58,559 Nu te boci. 697 00:33:02,063 --> 00:33:04,691 De ce nu ai venit să mă vezi înainte de acum? 698 00:33:04,732 --> 00:33:07,986 De ce? Să-ți provoc suferința mea? 699 00:33:08,069 --> 00:33:10,989 Pentru că iubesc si cred in tine. 700 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Dacă aș putea să accept asta spre piata. 701 00:33:13,116 --> 00:33:16,035 Puteți. Voi scrie un cec pentru ca tu să investești. 702 00:33:16,077 --> 00:33:19,205 Și când vorbesc despre asta, vor urma altele. 703 00:33:19,247 --> 00:33:21,749 Ai face asta pentru mine? 704 00:33:21,791 --> 00:33:24,544 Aș face orice pentru tine. 705 00:33:24,585 --> 00:33:26,796 Eu, uh... 706 00:33:26,879 --> 00:33:28,965 nu stiu ce sa spun. 707 00:33:29,048 --> 00:33:32,218 Spune că-mi vei dubla banii. 708 00:33:32,260 --> 00:33:33,636 Multumesc. 709 00:33:33,720 --> 00:33:35,430 Vreau să spun și o voi face. 710 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 doamna Russell. 711 00:33:46,691 --> 00:33:48,735 Mă bucur să te văd. 712 00:33:48,776 --> 00:33:51,779 După ce s-a întâmplat zilele trecute, mă întreb, 713 00:33:51,821 --> 00:33:54,782 putem doar să ștergem ardezia curata? 714 00:33:54,824 --> 00:33:55,783 Eu sper. 715 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 Și te asigur, Billy va vorbi 716 00:33:57,702 --> 00:33:59,287 soțului tău în mod corespunzător de data asta. 717 00:33:59,370 --> 00:34:01,122 El nu va face din nou aceeași greșeală. 718 00:34:01,205 --> 00:34:02,874 nu stiu de cate ori 719 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Trebuie să-ți spun asta, doamnă Carlton, 720 00:34:04,709 --> 00:34:06,627 dar Gladys nu te vei căsători cu fiul tău. 721 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 Nu ne scapă din mâini? 722 00:34:08,295 --> 00:34:10,047 Lasă-mă să vorbesc clar. 723 00:34:10,130 --> 00:34:11,466 Dacă ții asta, 724 00:34:11,507 --> 00:34:14,635 Domnul Russell va vedea că Billy nu primește niciodată un alt loc de muncă. 725 00:34:14,677 --> 00:34:16,804 Și o vom dezmoșteni pe Gladys. 726 00:34:16,888 --> 00:34:19,264 Ai face asta propriului tău copil? 727 00:34:19,306 --> 00:34:21,059 Ce fel de persoană ești? 728 00:34:21,141 --> 00:34:23,268 De regulă, eu sunt genul de persoană care primește 729 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 ce vrea ea. 730 00:34:33,529 --> 00:34:35,447 Mulțumesc că ai venit. 731 00:34:37,324 --> 00:34:38,659 Iată-ne. 732 00:34:38,701 --> 00:34:40,661 Oh. Mă bucur să te văd, Charles. 733 00:34:40,703 --> 00:34:42,830 Mă bucur atât de mult să te văd aici, mătușa Ada. 734 00:34:42,914 --> 00:34:45,458 Nu m-am putut ascunde pentru totdeauna. 735 00:34:45,500 --> 00:34:47,335 Oh. 736 00:34:47,418 --> 00:34:50,379 - Ei bine, trebuie să fii mulțumit. - Că toată lumea a venit. 737 00:34:50,463 --> 00:34:53,841 Pe care a făcut-o domnul Fane o astfel de recuperare. 738 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 Ce? 739 00:34:55,760 --> 00:34:59,514 Soțul tău tocmai a intrat cu petrecerea Bell. 740 00:34:59,555 --> 00:35:01,099 Oh. 741 00:35:01,182 --> 00:35:04,435 Asta e doamna Lipton? 742 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Am crezut că e sus. 743 00:35:06,562 --> 00:35:09,440 A stat la club ca să nu-l răcesc. 744 00:35:11,567 --> 00:35:14,445 Asta pare destul de drastic. 745 00:35:14,529 --> 00:35:16,197 Voia să fie prudent. 746 00:35:16,280 --> 00:35:18,324 Mă adun cu toate astea 747 00:35:18,366 --> 00:35:20,868 pe care o vei cheltui mai mult timp în Newport? 748 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 Ești bine, Aurora? 749 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 Așa cred. 750 00:35:26,374 --> 00:35:30,628 Doamnă Fane, sper că nu prinde frigul soțului tău. 751 00:35:32,338 --> 00:35:35,675 Si cu asta, Îmi voi lua concediu. 752 00:35:38,261 --> 00:35:39,720 Asta a fost brusc. 753 00:35:39,804 --> 00:35:43,349 Charles a alungat-o, împreună cu amanta lui. 754 00:35:43,391 --> 00:35:45,768 Shh. Draga mea, nu-l lăsa a lua mai bine de tine. 755 00:35:45,852 --> 00:35:48,396 El are deja. 756 00:35:53,651 --> 00:35:55,111 Mă bucur că ai venit. 757 00:35:55,194 --> 00:35:57,446 Sper că înseamnă te simti mai bine. 758 00:35:57,530 --> 00:35:59,574 Ne scuzați. 759 00:35:59,615 --> 00:36:01,701 Cum ai putut a adus-o aici? 760 00:36:01,742 --> 00:36:04,537 - Mergem peste tot împreună. - Scoate-o din casa mea acum. 761 00:36:04,579 --> 00:36:06,164 E și casa mea. 762 00:36:06,247 --> 00:36:08,082 Și ea nu a vrut să vină. am făcut-o. 763 00:36:08,124 --> 00:36:09,876 Și avea dreptate. Și tu ești crud. 764 00:36:09,917 --> 00:36:11,002 Obișnuiește-te. 765 00:36:11,085 --> 00:36:13,212 Vom fi văzuți în tot orașul, oriunde te duci. 766 00:36:13,254 --> 00:36:14,547 Vino departe, Aurora. 767 00:36:14,589 --> 00:36:16,382 Nu poți să o convingi? Mătușa Agnes? 768 00:36:16,424 --> 00:36:18,885 nu sunt mătușa ta Agnes mai. 769 00:36:21,262 --> 00:36:24,348 Oh. 770 00:36:24,432 --> 00:36:26,934 Am împușcat un păun odată într-o expediție de vânătoare. 771 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 L-ai umplut? 772 00:36:28,519 --> 00:36:30,021 După cum îmi amintesc, bucătarul nostru l-a umplut 773 00:36:30,104 --> 00:36:31,439 cu smochine si rachiu. 774 00:36:31,480 --> 00:36:32,690 A fost delicios. 775 00:36:32,773 --> 00:36:34,775 Dar, desigur, eu am fost fundul de multe glume. 776 00:36:34,859 --> 00:36:37,111 doamnă Russell, l-ai cunoscut pe domnul Merrick? 777 00:36:37,195 --> 00:36:38,279 Oh, ar trebui. 778 00:36:38,362 --> 00:36:40,281 E atât de interesat în noua operă 779 00:36:40,323 --> 00:36:42,408 și un astfel de admirator al tău. - Mm. 780 00:36:42,450 --> 00:36:45,161 Te-am văzut la Met, dar am avut curajul să vorbesc. 781 00:36:45,244 --> 00:36:48,789 Îmi plac ideile tale pentru că ele oglindesc atât de exact pe ale mele. 782 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 - Hmm. - Laude mari de la un bărbat. 783 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 - Mai mult decât meritat. - Huh. 784 00:36:52,585 --> 00:36:54,795 Pot să întreb dacă este adevărat fiica ta se va căsători 785 00:36:54,879 --> 00:36:56,505 Ducele de Buckingham? 786 00:36:56,589 --> 00:36:58,507 Daca ar fi, Presupun că ai dezaproba. 787 00:36:58,591 --> 00:37:00,426 De ce? Aș zice că ar da ea o poziție 788 00:37:00,468 --> 00:37:02,511 din care ea poate realiza lucruri grozave. 789 00:37:02,595 --> 00:37:04,639 Am citit în ziar că acum este oficial. 790 00:37:04,680 --> 00:37:06,432 Acel articol a fost presupuneri stupide. 791 00:37:06,474 --> 00:37:09,101 Dacă se căsătorește cu el, care va fi titlul tau? 792 00:37:09,143 --> 00:37:11,437 - Oh, de ce aș avea unul? - Ei bine, trebuie să fie ceva 793 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 o suni pe mama a unei ducese. 794 00:37:13,314 --> 00:37:14,732 O femeie norocoasă. 795 00:37:17,985 --> 00:37:19,820 Admir multe lucruri despre englezi, 796 00:37:19,904 --> 00:37:21,656 dar nu pot ține o lumânare când vine 797 00:37:21,697 --> 00:37:25,117 la petrecerile dumneavoastră, doamnă Fish. - O, domnule Merrick. 798 00:37:30,373 --> 00:37:32,583 Se întâmplă. 799 00:37:32,667 --> 00:37:34,418 Billy îl întreabă pe tatăl meu. 800 00:37:37,088 --> 00:37:39,715 Ești foarte încrezător în a înfrunta fuga pe mal. 801 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 Ei bine, băncile sunt ca femeile... 802 00:37:41,717 --> 00:37:44,345 panica la neimportant și ignoră esențialul. 803 00:37:45,972 --> 00:37:48,015 domnule Carlton. 804 00:37:48,099 --> 00:37:50,393 Te putem ajuta? 805 00:37:59,902 --> 00:38:02,196 Scuzați-mă. 806 00:38:02,238 --> 00:38:03,823 Asta era ciudat. 807 00:38:06,826 --> 00:38:08,494 - Arterton, o cunoști pe soția mea. - Mm. 808 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Nu vreau să întrerup. 809 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 Am venit să salut lui Billy Carlton, 810 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 dar se pare că a plecat. 811 00:38:13,374 --> 00:38:15,584 - S-a răzgândit. - Nu ştii asta. 812 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Billy. 813 00:38:25,761 --> 00:38:28,306 - Billy, ce sa întâmplat? - Nu am putut. 814 00:38:28,389 --> 00:38:29,557 Ce? 815 00:38:29,640 --> 00:38:32,143 - Nu am putut. - Bine. 816 00:38:32,226 --> 00:38:34,979 Uită de domnișoara Russell. Sunt oameni cu bani noi. 817 00:38:35,062 --> 00:38:37,231 Ea te folosea. Asta fac ei. 818 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 Asta nu are sens. 819 00:38:38,774 --> 00:38:42,445 Vei găsi o altă fată care nu te va costa viitorul. 820 00:38:42,528 --> 00:38:45,573 O consider o evadare norocoasă. 821 00:38:45,656 --> 00:38:47,575 Ce adunare îngrozitoare. 822 00:38:47,616 --> 00:38:49,577 Ha! 823 00:38:57,835 --> 00:38:59,879 E adevărat că vine la New York. 824 00:38:59,920 --> 00:39:02,465 E adevărat că m-am aranjat niste petreceri pentru el. 825 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 Ce să-ți mai spun? 826 00:39:04,342 --> 00:39:06,302 Te-ai gândit Aș rămâne în Arizona 827 00:39:06,385 --> 00:39:07,887 până a fost aranjat totul? 828 00:39:07,928 --> 00:39:10,765 George, chiar și viața continuă când ești plecat cu afaceri. 829 00:39:10,848 --> 00:39:13,059 Adevarul ramane, Billy Carlton nu a avut 830 00:39:13,100 --> 00:39:15,561 o oportunitate pentru a-și prezenta argumentul. 831 00:39:15,603 --> 00:39:17,438 Ea spune că îl iubește. 832 00:39:17,480 --> 00:39:20,399 N-ar trebui să o ascultăm? - George, are 18 ani. 833 00:39:20,441 --> 00:39:22,568 Încă mai are păpușile ei în camera ei. 834 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Ea a fugit ca un copil petulant. 835 00:39:24,987 --> 00:39:27,406 Ar trebui să o lăsăm să aleagă eșec peste triumf? 836 00:39:27,448 --> 00:39:29,200 Ea nu alege eșecul. 837 00:39:29,283 --> 00:39:30,951 Ea este... - Acolo te înșeli! 838 00:39:31,035 --> 00:39:32,578 Întreaga societate din New York 839 00:39:32,620 --> 00:39:34,955 a decis că vine înapoi aici să propun. 840 00:39:34,997 --> 00:39:36,207 Cine crede asta? 841 00:39:36,290 --> 00:39:39,126 doamnă pește, doamna Astor, doamna Drexel, 842 00:39:39,168 --> 00:39:40,961 doamna Van Rensselaer... toate. 843 00:39:41,045 --> 00:39:43,589 Pentru că ai scurs-o chiar la ziare. 844 00:39:43,631 --> 00:39:45,800 Ideea este că dacă nu o facem anunță o logodnă, 845 00:39:45,841 --> 00:39:47,802 vor presupune că a eșuat, și pentru totdeauna după, 846 00:39:47,885 --> 00:39:49,970 ea va fi fata care nu a debarcat ducele ei. 847 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Putem spune că l-a refuzat. 848 00:39:51,680 --> 00:39:54,975 Nu ne vor crede niciodată. 849 00:39:55,059 --> 00:39:57,186 Chiar si asa... 850 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 grăbindu-o în ea nu pare corect. 851 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 George, nu te aștept sa intelegi asta 852 00:40:02,066 --> 00:40:05,277 pentru că nu ești femeie, dar încerc să o împuternicesc. 853 00:40:05,319 --> 00:40:07,780 Crezi că ajuți prin speleologia. 854 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Dar ea e tanara. 855 00:40:09,323 --> 00:40:11,951 Ea nu știe nimic despre iubire 856 00:40:11,992 --> 00:40:14,995 sau lumea sau orice altceva. 857 00:40:15,037 --> 00:40:17,665 Încerc să protejez viitorul ei. 858 00:40:17,748 --> 00:40:19,959 Nu mă ajuți? 859 00:40:20,000 --> 00:40:22,837 Bertha, nu te poți aștepta la ea 860 00:40:22,920 --> 00:40:25,005 să se căsătorească cu un bărbat care nu-i place. 861 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 Ea nu-l cunoaște. 862 00:40:27,258 --> 00:40:30,261 Dacă ea îi dă o șansă, îi va plăcea destul de bine. 863 00:40:30,344 --> 00:40:32,430 Vreau doar să știu când primesc un cuvânt de spus 864 00:40:32,513 --> 00:40:34,140 în viața fiicei noastre. 865 00:40:35,516 --> 00:40:37,143 În ziua în care sunt în sala ta de consiliu, 866 00:40:37,184 --> 00:40:39,270 oferindu-ti ideile mele pe căile ferate 867 00:40:39,353 --> 00:40:40,771 și oțelăriile. 868 00:40:42,231 --> 00:40:44,984 Până în ziua aceea, Nu vă voi pune la îndoială afacerea 869 00:40:45,025 --> 00:40:47,027 daca nu-l pui la indoiala pe al meu. 870 00:40:49,655 --> 00:40:52,658 - Mi-ai spus totul? - Desigur. 871 00:41:00,708 --> 00:41:03,002 Arăți atât de drăguț. 872 00:41:03,043 --> 00:41:06,046 Există vreo ocazie specială pentru cina? 873 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Cred că este cu adevărat să-i întâmpine pe duce 874 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 înapoi în America. 875 00:41:09,717 --> 00:41:12,052 Ai cheltuit destul de mult timp 876 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 cu Russels. 877 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Da. 878 00:41:15,931 --> 00:41:20,311 Și tânărul domnul Russell pare foarte luat cu tine. 879 00:41:20,394 --> 00:41:22,062 El crede că este îndrăgostit de mine. 880 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Oh! 881 00:41:23,898 --> 00:41:25,691 Mele! 882 00:41:25,733 --> 00:41:28,486 Și cum te simți? 883 00:41:28,569 --> 00:41:29,695 Precaut. 884 00:41:29,737 --> 00:41:31,489 Pentru că nu împărtășești sentimentele lui? 885 00:41:31,572 --> 00:41:33,699 Pentru că vreau să aștept până când lucrurile din familia lui 886 00:41:33,741 --> 00:41:36,744 sunt mai calmi, și trebuie să fiu sigur. 887 00:41:36,785 --> 00:41:38,204 Dar uită-te la verișoara Aurora. 888 00:41:38,245 --> 00:41:40,873 Poate că este o prostie a căuta certitudinea în dragoste. 889 00:41:40,915 --> 00:41:42,708 Mm. 890 00:41:42,750 --> 00:41:45,252 Unchiul tău Luke ar spune: 891 00:41:45,294 --> 00:41:48,923 am putea foarte puțin fii sigur, cu excepția lui Dumnezeu. 892 00:41:48,964 --> 00:41:53,802 Așa că rugați-vă și calea cea dreaptă va deveni clar. 893 00:41:53,886 --> 00:41:55,638 Oh... - Hmm. 894 00:41:55,721 --> 00:41:57,723 Ceea ce îmi amintește, 895 00:41:57,765 --> 00:42:01,143 m-ai auzit vorbind despre gaj. 896 00:42:01,227 --> 00:42:02,811 Da. 897 00:42:02,895 --> 00:42:06,398 M-am întrebat doar dacă te-ai fi gândit. 898 00:42:06,440 --> 00:42:08,567 am... 899 00:42:08,609 --> 00:42:10,945 dar mi-e teamă că mă lupt pentru a vedea ce este în neregulă 900 00:42:10,986 --> 00:42:13,280 cu un pahar de vin la cină 901 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 sau Jack care vrea niște bere în ziua lui liberă. 902 00:42:15,908 --> 00:42:17,368 Mm. 903 00:42:17,451 --> 00:42:19,745 M-am gândit că ai putea spune asta. 904 00:42:19,787 --> 00:42:22,748 imi pare rau dacă asta te face nefericit. 905 00:42:22,790 --> 00:42:26,710 Oh, Scotts sunt sus vizitându-și fiica. 906 00:42:26,794 --> 00:42:28,963 Oh, mă bucur să aud asta. 907 00:42:29,046 --> 00:42:31,090 Ar trebui să mă schimb. 908 00:42:34,176 --> 00:42:35,970 Marian... 909 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 crezi că domnișoara Scott 910 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 ar putea semna angajamentul cand se face bine? 911 00:42:40,683 --> 00:42:42,434 Pot fi. Ar trebui să ajung la soții Russell. 912 00:42:42,476 --> 00:42:43,936 Nu vreau să întârzii. 913 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Ai de gând să hărțuiești ducele lor 914 00:42:45,813 --> 00:42:47,982 să semneze și angajamentul? 915 00:42:48,065 --> 00:42:51,318 - S-ar putea să fie interesat. - Te rog, e englez! 916 00:42:51,402 --> 00:42:54,154 Loialitatea lui este față de regină si la sticla, 917 00:42:54,238 --> 00:42:56,657 nu neapărat în această ordine. 918 00:42:59,285 --> 00:43:02,538 Este al verișoarei Atena grup de femei din Newport. 919 00:43:02,621 --> 00:43:06,333 Cred că ți-ar face plăcere, și știu că s-ar bucura de tine. 920 00:43:06,417 --> 00:43:09,003 Presupun că întotdeauna mă consider un scriitor, 921 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 nu un vorbitor. 922 00:43:10,254 --> 00:43:13,173 spune Atena că articolul tău din Tuskegee, 923 00:43:13,257 --> 00:43:16,176 precum și fragmentul din romanul tau, 924 00:43:16,260 --> 00:43:18,387 a provocat multe de vorbărie acolo sus. 925 00:43:19,763 --> 00:43:21,432 Ei vor să sărbătorească munca ta. 926 00:43:21,515 --> 00:43:23,434 Și ea ar dori pentru noi să stau cu ea. 927 00:43:23,517 --> 00:43:24,810 - „Noi”? - Da. 928 00:43:24,852 --> 00:43:29,607 Ei bine, m-am gândit că va fi un răgaz plăcut pentru noi doi. 929 00:43:29,690 --> 00:43:33,027 Aerul oceanului vă va face bine. Dr. Kirkland a spus asta. 930 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Presupun că n-ar strica. 931 00:43:35,362 --> 00:43:37,197 Și mi-ar plăcea să văd oceanul. 932 00:43:37,281 --> 00:43:38,616 vei veni? 933 00:43:38,699 --> 00:43:40,492 Dacă pot scăpa. 934 00:43:40,534 --> 00:43:42,661 Și ei mă vor sa vorbesc luna viitoare? 935 00:43:42,703 --> 00:43:44,455 Oh, bine, este o invitație deschisă. 936 00:43:44,538 --> 00:43:46,206 Putem ieși din New York. 937 00:43:46,290 --> 00:43:49,001 Putem mânca niște mâncare bună, vizitează familia, 938 00:43:49,043 --> 00:43:50,836 daca nu lucrezi mai pentru „The Globe”. 939 00:43:52,421 --> 00:43:54,423 Ei bine, ar trebui să întreb doamna Van Rhijn. 940 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 Dar ai dreptate. 941 00:43:57,217 --> 00:43:59,053 Când ar trebui să plecăm? 942 00:44:16,695 --> 00:44:18,864 Cum este ea? 943 00:44:18,906 --> 00:44:22,368 Oh, e mult mai bună. Multumesc. 944 00:44:22,409 --> 00:44:25,913 Oh, bine. Te rog, vino și stai. 945 00:44:28,332 --> 00:44:30,084 Sunteți pe cont propriu? 946 00:44:30,125 --> 00:44:32,503 Oh, sora mea la etaj se schimbă, 947 00:44:32,586 --> 00:44:35,881 iar nepoata mea este peste drum cina cu vecinii noștri. 948 00:44:35,923 --> 00:44:38,258 Hmm. 949 00:44:38,300 --> 00:44:40,886 Fie... pot să te întreb ceva? 950 00:44:40,928 --> 00:44:43,931 Noi... avem o invitație de la un văr din Newport 951 00:44:43,972 --> 00:44:45,933 să o ducă pe Peggy acolo pentru o vreme, iar eu... 952 00:44:45,974 --> 00:44:47,393 Oh, desigur, trebuie să pleci 953 00:44:47,434 --> 00:44:50,771 și stai până e gata a reveni. 954 00:44:50,813 --> 00:44:52,773 Cât de amabil. 955 00:44:54,525 --> 00:44:57,277 doamnă Van Rhijn, iartă-mă că spun asta, 956 00:44:57,361 --> 00:45:01,323 dar atitudinea ta nu este cu ce suntem obișnuiți, 957 00:45:01,407 --> 00:45:03,575 mai ales pe Fifth Avenue. 958 00:45:03,617 --> 00:45:05,160 Îmi pare rău să aud asta. 959 00:45:05,244 --> 00:45:07,329 Dar știi că este adevărat. 960 00:45:07,413 --> 00:45:10,290 Poate, dar nu este cum am fost crescuti. 961 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 Am fost crescuți sa fii educat... 962 00:45:12,960 --> 00:45:14,420 faţă de toată lumea. 963 00:45:14,461 --> 00:45:18,340 Și în asta cred... simple, bune maniere. 964 00:45:18,424 --> 00:45:19,967 Sunt de acord. 965 00:45:20,008 --> 00:45:22,136 Nu sunt convins de bunele maniere 966 00:45:22,177 --> 00:45:27,015 se va dovedi un remediu eficient timp de 2 1/2 secole de sclavie. 967 00:45:28,392 --> 00:45:30,436 Nu, presupun că nu. 968 00:45:30,477 --> 00:45:33,480 Și bunele maniere nu v-a obligat medicul 969 00:45:33,564 --> 00:45:36,108 pentru a ne trata fiica când era periculos de bolnavă. 970 00:45:36,150 --> 00:45:38,318 Știu, și îmi pare foarte rău pentru asta. 971 00:45:38,360 --> 00:45:39,903 Dar am crezut... 972 00:45:39,987 --> 00:45:42,948 Ai crezut că va stabili la o parte prejudecata lui 973 00:45:42,990 --> 00:45:44,742 pentru că el era speriat de tine. 974 00:45:44,825 --> 00:45:46,994 Nu știu. Poate, dar eu... 975 00:45:47,035 --> 00:45:50,164 Am crezut că va acționa când a văzut urgența. 976 00:45:50,205 --> 00:45:53,667 Când ai văzut urgența? 977 00:45:56,962 --> 00:45:59,298 Ei bine, știu am întârziat să înțelegem 978 00:45:59,339 --> 00:46:03,635 cât de bolnavă era domnișoara Scott, dar după ce am văzut-o... 979 00:46:03,677 --> 00:46:05,471 Am făcut tot ce am putut. 980 00:46:05,512 --> 00:46:06,972 Sunt sigur că ai făcut-o. 981 00:46:07,014 --> 00:46:11,518 Știu cum e când copilul tău este bolnav. 982 00:46:11,560 --> 00:46:16,190 Nu voi uita niciodată când Oscar a fost diagnosticat cu tifoidă. 983 00:46:16,273 --> 00:46:18,859 Avea doar zece ani. 984 00:46:18,901 --> 00:46:22,196 Și domnul Van Rhijn era plecat, și am fost aici singur 985 00:46:22,237 --> 00:46:26,533 doar cu servitorii şi un medic care a făcut tot posibilul, 986 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 dar, desigur, nu putea face nimic. 987 00:46:28,702 --> 00:46:31,205 Ei bine, ce îngrozitor pentru tine. 988 00:46:31,246 --> 00:46:34,958 Chiar nu a existat tratament să fie avut? 989 00:46:35,042 --> 00:46:39,546 Nu, doar câteva medicamente cu mercur, dar nimic... 990 00:46:39,630 --> 00:46:41,715 nu, nimic cu adevărat. 991 00:46:43,425 --> 00:46:46,303 Tot ce am putut face l-a îngrijit și, uh... 992 00:46:47,888 --> 00:46:50,182 Și roagă-te. 993 00:46:50,224 --> 00:46:53,811 Am stat o zi întreagă pe gânduri că l-am pierdut. 994 00:46:56,480 --> 00:46:58,607 Nu o voi uita niciodată. 995 00:47:03,570 --> 00:47:07,574 Aș spune că am avut amândoi sperierile noastre de-a lungul anilor, 996 00:47:07,658 --> 00:47:12,079 dar cred că copiii erau trimis în principal pentru a te speria. 997 00:47:12,162 --> 00:47:14,748 Nu ăsta este adevărul? 998 00:47:16,875 --> 00:47:19,044 Ar trebui să mergem. 999 00:47:27,511 --> 00:47:30,597 Multumesc pentru grija ta de Peggy. 1000 00:47:30,681 --> 00:47:32,850 Ar fi trebuit să știu că ca mamă, 1001 00:47:32,933 --> 00:47:34,768 ai intelege. 1002 00:47:37,688 --> 00:47:40,774 La revedere, doamnă Van Rhijn. 1003 00:47:40,858 --> 00:47:43,569 La revedere, domnule și doamna Scott. 1004 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 sunt încântat Ai putea să ni te alături, domnișoară Brook. 1005 00:48:04,464 --> 00:48:06,758 Larry a fost amabil să mă invite. 1006 00:48:06,800 --> 00:48:09,303 Vei vedea ce o ține pe sora ta? 1007 00:48:19,938 --> 00:48:22,316 E cineva aici 1008 00:48:22,357 --> 00:48:24,651 să te văd pe tine și pe domnișoara Gladys. 1009 00:48:24,693 --> 00:48:27,195 El asteapta la intrarea servitorilor. 1010 00:48:29,281 --> 00:48:31,575 Mulțumesc, Biserică. 1011 00:48:33,911 --> 00:48:35,787 Va fi chiar afară. 1012 00:48:35,829 --> 00:48:37,831 te voi astepta. 1013 00:48:43,587 --> 00:48:46,340 Nu avem mult timp. 1014 00:48:54,014 --> 00:48:57,517 Speram că vei scrie, dar asta e mult mai bine. 1015 00:48:57,601 --> 00:49:01,271 Billy, vrei să intri și vorbește cu tatăl meu acum? 1016 00:49:02,856 --> 00:49:03,857 Nu. 1017 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 De ce nu? 1018 00:49:05,817 --> 00:49:08,820 Pentru că nu am puterea de a mai lupta. 1019 00:49:12,074 --> 00:49:14,993 Ce a spus mama? 1020 00:49:15,035 --> 00:49:16,370 Nu este ceea ce a spus ea 1021 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 atât de cât ce mi-a spus propria mama. 1022 00:49:18,747 --> 00:49:20,874 Ce treabă are asta cu logodna noastră? 1023 00:49:20,916 --> 00:49:25,003 Gladys, eu sunt un roți mic în roata industriei. 1024 00:49:25,045 --> 00:49:28,423 Nu-mi permit să provoc oamenii care o conduc. 1025 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 Îți văd părinții vorbind 1026 00:49:30,008 --> 00:49:32,552 cu cel mai mare factori de decizie de pe Wall Street, 1027 00:49:32,636 --> 00:49:34,179 si... 1028 00:49:34,221 --> 00:49:37,057 Știu că nu sunt în liga aia și nu va fi niciodată. 1029 00:49:37,099 --> 00:49:39,559 Nu ar trebui să-ți fie frică a tatălui meu. Când eu... 1030 00:49:39,601 --> 00:49:43,397 Când încerc să zădărnicesc planurile lui pentru fiica lui? 1031 00:49:43,438 --> 00:49:44,898 Am fost un prost. 1032 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 Ziarele practic spun esti logodit. 1033 00:49:48,777 --> 00:49:50,737 A fost subiectul principal de conversație la petrecere. 1034 00:49:50,779 --> 00:49:52,406 Dar nu sunt logodit! 1035 00:49:52,447 --> 00:49:54,741 Și tatăl meu mi-a promis M-as putea casatori din dragoste, 1036 00:49:54,783 --> 00:49:56,201 deci vezi tu, am tot dreptul... 1037 00:49:56,243 --> 00:49:57,411 Lucrurile stau altfel acum, 1038 00:49:57,452 --> 00:49:59,913 și dragostea noastră nu mai este practic. 1039 00:50:04,459 --> 00:50:06,753 Adevărul clar este, Gladys, 1040 00:50:06,795 --> 00:50:09,464 Nu sunt omul ai nevoie să fiu. 1041 00:50:18,098 --> 00:50:21,143 Îmi pare rău că te fac să plângi. 1042 00:50:21,226 --> 00:50:24,104 Te rog, încearcă să nu mă urăști. 1043 00:50:27,899 --> 00:50:30,902 Cum să te urăsc cand inca te iubesc? 1044 00:50:32,779 --> 00:50:34,239 Vai! 1045 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 Uau, acolo. 1046 00:50:41,872 --> 00:50:43,707 Trebuie să plec. 1047 00:51:08,565 --> 00:51:10,275 Îmi pare rău. 1048 00:51:14,946 --> 00:51:17,032 Iată-te. 1049 00:51:17,115 --> 00:51:19,284 Multumesc. 1050 00:51:19,326 --> 00:51:22,162 Gratia Sa, ducele de Buckingham. 1051 00:51:22,245 --> 00:51:25,332 Domnul și doamna Russell, ce ma bucur sa te vad. 1052 00:51:25,415 --> 00:51:27,334 - Hector. - Îmi pare rău că am întârziat. 1053 00:51:27,375 --> 00:51:29,002 Ai dreptate la timp. 1054 00:51:29,044 --> 00:51:30,504 Sper că ai avut o călătorie ușoară. 1055 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 A fost lung, și atunci am întârziat. 1056 00:51:33,548 --> 00:51:34,508 "Noi"? 1057 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 Da, am adus avocatul meu, domnule Dobbs. 1058 00:51:37,594 --> 00:51:38,929 Ai adus un avocat? 1059 00:51:39,012 --> 00:51:41,848 Ei bine, presupun că încă mai avem câteva lucruri despre care să vorbim. 1060 00:51:41,890 --> 00:51:44,768 Și, desigur, îți amintești de Gladys. 1061 00:51:44,851 --> 00:51:47,771 Gladys, avem multe să aştept cu nerăbdare. 1062 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 Pot să o prezint pe domnișoara Marian Brook? 1063 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 Oh, domnișoară Brook, ce faci? 1064 00:51:58,240 --> 00:52:00,200 De ce a adus un avocat din Anglia? 1065 00:52:00,242 --> 00:52:01,868 Ce i-ai promis? - Nimic. 1066 00:52:01,952 --> 00:52:03,370 Ce ați spus? 1067 00:52:03,411 --> 00:52:05,539 Ți-am sugerat doar că poți am niste lucruri de discutat. 1068 00:52:05,622 --> 00:52:07,707 Nu ar fi trebuit să sugerezi orice. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:09,751 Am întrebat dacă mi-ai spus totul. 1070 00:52:09,835 --> 00:52:11,378 Ei bine, acum am. 1071 00:52:13,797 --> 00:52:17,217 Cina este servită. 1072 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 Să intrăm? 1073 00:52:24,432 --> 00:52:27,102 Da, bine, Sunt foarte fericit să mă întorc. 1074 00:52:30,021 --> 00:52:32,232 Părinte, ce înseamnă asta? 1075 00:52:32,274 --> 00:52:34,693 Sunt la fel de surprins ca și tine. 1076 00:52:34,734 --> 00:52:36,736 Dar o să am grijă de asta.