1 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 - Mă bucur să te văd, Wilbur. 2 00:02:52,422 --> 00:02:54,423 - Bun venit la Morenci, domnule Russell. 3 00:02:54,424 --> 00:02:56,091 - Mulţumesc. 4 00:02:56,092 --> 00:02:58,468 - Sper că ești gata pentru toate acestea. 5 00:02:58,469 --> 00:03:00,929 Ai adus hainele tale de călărie? 6 00:03:00,930 --> 00:03:02,472 - Desigur. 7 00:03:02,473 --> 00:03:06,268 abia astept sa vad tu într-o broncă. 8 00:03:28,208 --> 00:03:29,958 - Înăuntru. 9 00:03:29,959 --> 00:03:31,126 - În regulă. 10 00:03:31,127 --> 00:03:33,086 În regulă. 11 00:03:33,087 --> 00:03:35,255 Înapoi la muncă, înapoi la muncă. 12 00:03:35,256 --> 00:03:36,758 - Domnule Church? 13 00:03:38,343 --> 00:03:39,927 - Da. 14 00:03:39,928 --> 00:03:42,804 - A fost vreodată zăpadă? atât de aproape de primăvară? 15 00:03:42,805 --> 00:03:44,097 - Sunt de acord. 16 00:03:44,098 --> 00:03:46,475 ma asteptam floare de cireș, nu asta. 17 00:03:46,476 --> 00:03:47,935 - Care este toată activitatea? 18 00:03:47,936 --> 00:03:50,145 - Stăpâna a plănuit o întâlnire de cumpătare, 19 00:03:50,146 --> 00:03:52,689 dar nu-mi pot imagina că va fi fii multi oaspeti pe vremea asta. 20 00:03:52,690 --> 00:03:55,817 - Doamna Van Rhijn este un activist al temperanței? 21 00:03:55,818 --> 00:03:57,152 - Nu chiar. 22 00:03:57,153 --> 00:03:59,112 Mă refeream la doamna Forte. 23 00:03:59,113 --> 00:04:00,948 - Dar ai spus amantă. 24 00:04:00,949 --> 00:04:01,949 - Da. 25 00:04:01,950 --> 00:04:03,576 Am avut unele schimbări. 26 00:04:10,166 --> 00:04:11,792 Îmi pare rău, doamnă. 27 00:04:11,793 --> 00:04:13,335 Ar fi trebuit să aprind focul mai devreme. 28 00:04:13,336 --> 00:04:16,588 - Ei bine, se presupune să fie începutul primăverii. 29 00:04:16,589 --> 00:04:18,006 - Nu va dura mult. 30 00:04:18,007 --> 00:04:19,508 - Ei bine, sunteți toți îmbrăcați. 31 00:04:19,509 --> 00:04:21,843 - Cumpătarea noastră întâlnirea este astăzi. 32 00:04:21,844 --> 00:04:24,680 - Trebuie să continuăm să permitem tundra înghețată 33 00:04:24,681 --> 00:04:28,350 vânt în casa mea, dacă eu mai poti numi asa? 34 00:04:28,351 --> 00:04:30,018 - Trebuie să ne instalăm. 35 00:04:30,019 --> 00:04:33,480 - Nu poți să intenționezi să sponsorizezi această întâlnire absurdă acum. 36 00:04:33,481 --> 00:04:35,232 Este aproape viscol. 37 00:04:35,233 --> 00:04:39,820 Cu siguranță trupa ta veselă de abstinatorii vor rămâne acasă. 38 00:04:39,821 --> 00:04:41,363 - Mă îndoiesc de asta. 39 00:04:41,364 --> 00:04:44,324 Cumpătarea este o cauză pentru în care suntem cu toții angajați. 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,368 - La care suntem toate angajate acum. 41 00:04:46,369 --> 00:04:47,619 Dar nu te-ai angajat 42 00:04:47,620 --> 00:04:50,664 către Caritate Societate de organizare? 43 00:04:50,665 --> 00:04:51,957 - Ei bine, da, am fost. 44 00:04:51,958 --> 00:04:53,375 - Și înainte de asta, nu avea pe cineva 45 00:04:53,376 --> 00:04:55,585 te-a încolțit cu privire la mișcarea casei de așezări? 46 00:04:55,586 --> 00:04:57,170 - Este adevărat. 47 00:04:57,171 --> 00:04:59,589 Dar m-am convins acea cumpătare 48 00:04:59,590 --> 00:05:02,718 poate aduce unic îmbunătățiri aduse societății noastre. 49 00:05:02,719 --> 00:05:05,262 - Așa că fă o donație din noua ta avere 50 00:05:05,263 --> 00:05:06,722 și anulați această adunare. 51 00:05:06,723 --> 00:05:08,307 Vor înțelege. 52 00:05:08,308 --> 00:05:10,892 - Eu fac o donație, în plus 53 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 pentru a ține întâlnirea aici. 54 00:05:13,229 --> 00:05:16,732 Alcoolul este flagelul a multor familii. 55 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 Și vreau sprijinul cauzează că 56 00:05:18,568 --> 00:05:22,070 sunt aproape de inima mea ca a mod de a onora memoria lui Luke. 57 00:05:22,071 --> 00:05:25,741 - Crezi că îți invoci întârziatul numele soțului mă va reduce la tăcere? 58 00:05:25,742 --> 00:05:27,743 Nu va fi. Luke a băut vin. 59 00:05:27,744 --> 00:05:31,747 Și a servit-o la mii de oameni la comuniune, la fel ca Isus. 60 00:05:31,748 --> 00:05:34,124 Găsiți o cauză pe care ar face-o le-a pasat. 61 00:05:34,125 --> 00:05:39,546 - Ideea este a lui Luke slujirea era importantă pentru el. 62 00:05:39,547 --> 00:05:43,008 Și vreau să continui moștenirea lui făcând lucrări 63 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 care sunt importante pentru mine. 64 00:05:45,428 --> 00:05:47,387 - Și dacă vă nemulțumește, Agnes, atunci... 65 00:05:47,388 --> 00:05:48,930 - Atunci ce? 66 00:05:48,931 --> 00:05:51,600 - Atunci păcat. 67 00:05:51,601 --> 00:05:56,104 Am încercat să plâng în tăcere, și aproape m-a ucis. 68 00:05:56,105 --> 00:05:59,775 Au fost nopți în care m-am culcat 69 00:05:59,776 --> 00:06:02,737 și s-a rugat să nu se trezească. 70 00:06:04,238 --> 00:06:06,156 Asta îmi dă un scop. 71 00:06:06,157 --> 00:06:09,743 Și o cred l-ar face pe Luke mândru. 72 00:06:09,744 --> 00:06:11,578 Dacă i-ar fi păsat bani, am avea 73 00:06:11,579 --> 00:06:13,413 a trăit o viață foarte diferită. 74 00:06:13,414 --> 00:06:16,124 Dar îi păsa de oameni. 75 00:06:16,125 --> 00:06:17,752 Și o voi face și eu. 76 00:06:28,638 --> 00:06:29,805 - O zi bună, domnule. 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,182 - Aș vrea să nu faci asta. 78 00:06:32,183 --> 00:06:33,975 Sunt trenurile de peste podul chiar merge? 79 00:06:33,976 --> 00:06:35,143 Nu există taxiuri. 80 00:06:35,144 --> 00:06:36,812 - Trebuie să mă întorc spre strada 61. 81 00:06:36,813 --> 00:06:38,772 am promis Doamnă Forte aș ajuta-o 82 00:06:38,773 --> 00:06:40,440 cu întâlnirea de cumpătare. 83 00:06:40,441 --> 00:06:42,275 - Mama ta nu ar trebui te-am ținut aseară. 84 00:06:42,276 --> 00:06:45,320 Ai fi deja acolo, sigur și uscat, dacă nu ar fi făcut-o. 85 00:06:45,321 --> 00:06:47,489 - Îți vei prinde moartea mergând la gară. 86 00:06:47,490 --> 00:06:49,408 - Nu crezi că este putin pesimist? 87 00:06:49,409 --> 00:06:52,994 - Mă duc cu ea, Dorothy. 88 00:06:52,995 --> 00:06:54,746 - Bravo la știri. 89 00:06:54,747 --> 00:06:56,164 - Mulţumesc. 90 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 - Știam că e mare când am văzut plicul. 91 00:06:57,667 --> 00:06:59,126 I-ai spus doamnei Van Rhijn? 92 00:06:59,127 --> 00:07:01,628 - Cum, când numai eu l-ai deschis aseară? 93 00:07:01,629 --> 00:07:03,171 În regulă. 94 00:07:03,172 --> 00:07:04,506 Amenda. 95 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 - Fii în siguranță. 96 00:07:07,552 --> 00:07:09,219 - Vreau incendii în fiecare cameră de aici 97 00:07:09,220 --> 00:07:10,637 și în toate pasajele. 98 00:07:10,638 --> 00:07:12,180 Ei nu trebuie să fie permis să iasă. 99 00:07:12,181 --> 00:07:13,682 - Foarte bine, doamnă. 100 00:07:13,683 --> 00:07:15,475 - Domnul Sargent vine la 3:00 pentru ședință. 101 00:07:15,476 --> 00:07:17,185 Este responsabilitatea ta pentru a fi sigur că ajunge aici. 102 00:07:17,186 --> 00:07:18,770 Trimite trăsura, trimite sania, 103 00:07:18,771 --> 00:07:20,480 trimite al șaptelea regiment dacă trebuie, dar fă 104 00:07:20,481 --> 00:07:21,523 sigur că e aici până la 3:00. 105 00:07:21,524 --> 00:07:22,691 - Da, doamnă. 106 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Cred că îl va găsi are tot ce-i trebuie. 107 00:07:24,694 --> 00:07:27,696 - Bine, trebuie să fie terminat până la sosirea Graţiei Sale. 108 00:07:27,697 --> 00:07:30,198 Dar nu menționa asta domnișoarei Gladys sau domnului Larry, 109 00:07:30,199 --> 00:07:31,700 sau oricine din gospodărie. 110 00:07:31,701 --> 00:07:34,369 - Am înțeles, doamnă. 111 00:07:34,370 --> 00:07:36,830 - Larry și cu mine mergem pentru o plimbare pentru a vedea zăpada. 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,665 - De ce? Și unde este Larry? 113 00:07:38,666 --> 00:07:39,916 - Iată-mă aici. 114 00:07:39,917 --> 00:07:42,002 - Am spus că vrem sa vada zapada. 115 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 - Dacă trebuie să pleci, fii atent. 116 00:07:43,713 --> 00:07:45,505 Nimic nu poate merge prost, nu acum. 117 00:07:45,506 --> 00:07:47,883 - Ce e atât de special acum? 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,552 - Nimic. 119 00:07:50,553 --> 00:07:51,887 Și nu întârzia la prânz. 120 00:07:51,888 --> 00:07:54,055 Şedinţa ta este la 3:00. 121 00:08:12,658 --> 00:08:14,452 - E acolo jos. 122 00:08:31,219 --> 00:08:32,552 - Gladys! 123 00:08:32,553 --> 00:08:34,137 - Billy. 124 00:08:34,138 --> 00:08:35,764 - Sunt surprins ea te-a lăsat să vii. 125 00:08:35,765 --> 00:08:37,933 - Doar că a fost speriat de zăpadă. 126 00:08:39,143 --> 00:08:41,102 - Zilele astea, pare ea nervos dacă ies din casă. 127 00:08:41,103 --> 00:08:42,562 Presupun că ea nu vrea nimic 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,980 să interfereze cu planurile ei. 129 00:08:43,981 --> 00:08:45,941 - Ambiția mea principală în viață este a interveni 130 00:08:45,942 --> 00:08:48,276 cu planurile mamei tale. 131 00:08:48,277 --> 00:08:49,778 Ne vedem diseară? 132 00:08:49,779 --> 00:08:51,321 Doamna Fish a dat tu mesajul? 133 00:08:51,322 --> 00:08:53,533 - A făcut-o, iar eu voi face incearca sa fii acolo. 134 00:08:55,910 --> 00:08:57,827 - Nu ar fi mai simplu dacă vorbesc cu tatăl tău 135 00:08:57,828 --> 00:09:00,580 de îndată ce se întoarce? 136 00:09:00,581 --> 00:09:01,957 - Atâta timp cât ești sigur. 137 00:09:01,958 --> 00:09:05,126 - Desigur. 138 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 Abia astept ca tu să fii soția mea. 139 00:09:10,466 --> 00:09:12,801 Dar esti sigur? 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,094 - Te iubesc. 141 00:09:14,095 --> 00:09:15,930 Și asta mă face să fiu sigur. 142 00:09:17,807 --> 00:09:20,225 - Texas, New Mexico, Arizona, 143 00:09:20,226 --> 00:09:21,768 nu este asteptat înapoi de săptămâni. 144 00:09:21,769 --> 00:09:23,478 - Ce caută acolo? 145 00:09:23,479 --> 00:09:26,815 - El este pus pe o expansiune majoră a căilor sale ferate, tot drumul 146 00:09:26,816 --> 00:09:28,275 în California, poate chiar Mexic. 147 00:09:28,276 --> 00:09:31,319 - Nu prea îmi pot imagina Domnul Russell în Vestul Sălbatic. 148 00:09:31,320 --> 00:09:32,904 - Nu știu. 149 00:09:32,905 --> 00:09:34,823 Este un trăgător destul de ascuțit când vrea să fie. 150 00:09:34,824 --> 00:09:36,533 - E afară în deșert, și iată-ne în ce 151 00:09:36,534 --> 00:09:37,993 se simte ca la Polul Nord. 152 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Te voi vedea la operă în seara asta? 153 00:09:40,454 --> 00:09:43,665 - E prea devreme pentru noi să fie văzuți împreună în public. 154 00:09:43,666 --> 00:09:44,874 - Au trecut luni de zile. 155 00:09:44,875 --> 00:09:46,167 - Da. 156 00:09:46,168 --> 00:09:48,044 Pentru că au trecut doar luni de când am 157 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 mi-a rupt logodna cu Dashiell. 158 00:09:51,132 --> 00:09:53,341 Am eșuat de două ori. 159 00:09:53,342 --> 00:09:55,135 - Ei bine, de data asta vei reusi. 160 00:09:55,136 --> 00:09:56,511 - Îți invidiez certitudinea. 161 00:09:56,512 --> 00:09:57,637 - Aș vrea să-l împărtășești. 162 00:09:57,638 --> 00:10:00,849 - Vreau să. 163 00:10:00,850 --> 00:10:04,144 Pur și simplu nu mă descurc examinare destul de încă. 164 00:10:04,145 --> 00:10:06,938 Trebuie să înțelegi, cu toate zvonurile din jurul lui Gladys 165 00:10:06,939 --> 00:10:08,315 logodna cu Ducele? 166 00:10:08,316 --> 00:10:12,193 - Este dorința mamei mele, dar nu este ceea ce vrea Gladys. 167 00:10:12,194 --> 00:10:13,695 Vom vedea. 168 00:10:13,696 --> 00:10:15,780 Și până vom face, ne vom confrunta orice se adună. 169 00:10:15,781 --> 00:10:18,784 Dar te rog, nu fă-mă să aștept prea mult. 170 00:10:22,747 --> 00:10:24,998 Mi-aș dori să pot te sarut chiar acum. 171 00:10:24,999 --> 00:10:26,875 - Reține-te, domnule Russell. 172 00:10:26,876 --> 00:10:28,627 Toate la timp. 173 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Va face asta Doamna Russell fericită? 174 00:10:34,216 --> 00:10:35,342 - Nu. 175 00:10:35,343 --> 00:10:37,052 Dar tatălui nu se va supăra. 176 00:10:37,053 --> 00:10:40,388 Mai bine mă duc să văd ce Gladys i-a promis acum. 177 00:10:40,389 --> 00:10:41,890 domnișoara Brook. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,274 - Gladys. 179 00:10:51,275 --> 00:10:52,609 - Uau! 180 00:11:00,743 --> 00:11:01,910 - Unde este omul acesta? 181 00:11:01,911 --> 00:11:03,578 Întârzie sau suntem devreme? 182 00:11:03,579 --> 00:11:05,413 Și de ce este atât de important? 183 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 - John Ranger este intermediarul nostru. 184 00:11:07,416 --> 00:11:08,917 L-au găsit în Tucson. 185 00:11:08,918 --> 00:11:10,669 El va aranja pentru noi pentru a-i întâlni pe mineri. 186 00:11:10,670 --> 00:11:13,380 - Vreau să se facă asta si facut repede. 187 00:11:13,381 --> 00:11:15,006 - Încă nu sunt convins merita riscul. 188 00:11:15,007 --> 00:11:16,758 Poți face bani fără prea multe probleme. 189 00:11:16,759 --> 00:11:19,260 De ce să nu vă permiteți să faci asta și să trăiești bine? 190 00:11:19,261 --> 00:11:20,762 - Nu vezi imaginea de ansamblu. 191 00:11:20,763 --> 00:11:22,430 Transportul rapid este viitorul. 192 00:11:22,431 --> 00:11:24,683 Și traseul nostru, cu o singură linie de la New York la Chicago, 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,893 iar ruta de Sud din Chicago până în Los Angeles, 194 00:11:26,894 --> 00:11:28,937 va fi cea mai rapidă cale sa treaca prin tara. 195 00:11:28,938 --> 00:11:31,272 Când rulează, putem percepe o primă uriașă. 196 00:11:31,273 --> 00:11:32,941 Și cu granturile și subvenții oferite, 197 00:11:32,942 --> 00:11:35,193 putem compensa mai mult decât jumătate din costul construirii acestuia. 198 00:11:35,194 --> 00:11:37,737 - Poate, dar va trebui riscă o sumă enormă de numerar 199 00:11:37,738 --> 00:11:40,240 înainte de a ajunge la acel punct, dacă ajungi vreodată în acel punct. 200 00:11:40,241 --> 00:11:42,951 Aș prefera să am palate la New York și Newport 201 00:11:42,952 --> 00:11:45,412 și trăiesc fără Jay Gould respirând pe gâtul meu. 202 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 - Ar respira pe gâtul meu oricum. 203 00:11:47,123 --> 00:11:48,456 - Dar cuprul? 204 00:11:48,457 --> 00:11:49,457 - Uită de cupru. 205 00:11:49,458 --> 00:11:50,959 Ai citit raport metalurgist. 206 00:11:50,960 --> 00:11:53,169 Avem nevoie de pământ pentru calea ferată. 207 00:11:53,170 --> 00:11:54,796 - De ce nu mergi în jurul minelor? 208 00:11:54,797 --> 00:11:56,506 - Ar trebui să construim sute de mile de cale 209 00:11:56,507 --> 00:11:58,591 prin munți. 210 00:11:58,592 --> 00:12:02,011 S-ar putea să facem ceva cu minele la un moment dat. 211 00:12:02,012 --> 00:12:03,763 Chiar acum, adu-mi pământul. 212 00:12:03,764 --> 00:12:05,807 - Proprietarii au fost căutându-se pentru a trăi 213 00:12:05,808 --> 00:12:07,142 pentru atâta timp după cum își amintesc. 214 00:12:07,143 --> 00:12:08,810 Deci nu ar trebui să dureze mult. 215 00:12:08,811 --> 00:12:11,062 - Lasă-i să se închirieze înapoi minele dacă vor. 216 00:12:11,063 --> 00:12:12,939 Dar asigură-te că le deținem mai întâi. 217 00:12:12,940 --> 00:12:14,983 - Domnule Russell. 218 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 - Ranger! 219 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 220 00:12:17,486 --> 00:12:19,320 - Te-au transmis prin cablu veneau azi. 221 00:12:19,321 --> 00:12:20,572 Cum a fost New Mexico? 222 00:12:20,573 --> 00:12:21,573 - Bine. 223 00:12:21,574 --> 00:12:24,075 Vă rog. 224 00:12:24,076 --> 00:12:29,164 Deci spune-mi, vor vinde? 225 00:12:29,165 --> 00:12:31,458 Și noi cine ar trebui abordare prima? 226 00:12:31,459 --> 00:12:33,168 - E mai complicat. 227 00:12:33,169 --> 00:12:35,336 Proprietarii de mine locali, sau majoritatea dintre ei, 228 00:12:35,337 --> 00:12:36,671 vreau să vă văd împreună. 229 00:12:36,672 --> 00:12:40,550 Am stabilit o întâlnire pentru vineri seara. 230 00:12:40,551 --> 00:12:43,178 - Nu vreau să întâlnesc un o grămadă de clodhoppers proști 231 00:12:43,179 --> 00:12:44,387 toate deodată. 232 00:12:44,388 --> 00:12:46,347 Prefer să aleg le desprind unul câte unul. 233 00:12:46,348 --> 00:12:49,517 - Pot fi clodhoppers, dar nu sunt prosti. 234 00:12:49,518 --> 00:12:51,227 Ei le cunosc minele de cupru vor 235 00:12:51,228 --> 00:12:53,308 fi cel mai mare lucru din precizați dacă sunteți implicat. 236 00:12:56,734 --> 00:12:58,401 - Ei bine, nu da lor orice pârghie. 237 00:12:58,402 --> 00:13:00,069 Pământul contează. 238 00:13:00,070 --> 00:13:02,363 Minele nu. 239 00:13:02,364 --> 00:13:03,990 - Ai fost atât de speriat. 240 00:13:03,991 --> 00:13:05,033 - Nu am fost. 241 00:13:05,034 --> 00:13:06,075 nu am fost. 242 00:13:06,076 --> 00:13:07,243 - Te-ai distrat bine? 243 00:13:07,244 --> 00:13:08,536 Da. 244 00:13:08,537 --> 00:13:10,205 Deși pare atât de târziu pentru zăpadă 245 00:13:10,206 --> 00:13:11,956 când primăvara este aproape peste noi. 246 00:13:11,957 --> 00:13:13,208 - Dar ai făcut o plimbare frumoasă? 247 00:13:13,209 --> 00:13:16,002 - Mai mult decât un tobogan o plimbare, dar am făcut-o. 248 00:13:16,003 --> 00:13:17,879 - Mă simt destul de revigorat. 249 00:13:17,880 --> 00:13:19,464 - O să iau asta ca un compliment, 250 00:13:19,465 --> 00:13:21,007 văzând că te-am împins în ea. 251 00:13:22,051 --> 00:13:23,468 - Domnul Sargent este aici. 252 00:13:23,469 --> 00:13:25,678 Va suna pentru ceai într-o oră și ceva. 253 00:13:25,679 --> 00:13:28,098 Și cred că ar trebui aruncă o privire la asta. 254 00:13:30,768 --> 00:13:32,894 - Cineva trebuie să fie ma cauta. 255 00:13:32,895 --> 00:13:36,064 Mi-a cerut să confirm că ai lucrat aici. 256 00:13:36,065 --> 00:13:37,732 - Presupun că sunt vești proaste. 257 00:13:37,733 --> 00:13:39,526 - De ce spui asta? 258 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 - Acest tip de a lucru este de obicei. 259 00:13:46,867 --> 00:13:49,118 Ce aduci cei dau înapoi pentru? 260 00:13:49,119 --> 00:13:51,287 Pune-le pe credenza pentru doamna Forte 261 00:13:51,288 --> 00:13:52,455 întâlnire de cumpătare. 262 00:13:52,456 --> 00:13:55,416 - Am făcut-o, dar așa cum am fost punând-o, doamnă Van Rhijn 263 00:13:55,417 --> 00:13:57,710 a spus că nu o vrea argint folosit pentru întâlnire. 264 00:13:57,711 --> 00:13:59,087 Ce ar trebuii să fac? 265 00:13:59,088 --> 00:14:00,922 - Ei bine, este al doamnei Van Rhijn argint. 266 00:14:00,923 --> 00:14:02,924 - Dar doamna Forte ne plătește salariul. 267 00:14:02,925 --> 00:14:04,259 - Nu putem sluji doi stăpâni. 268 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 - Dar o facem. 269 00:14:05,261 --> 00:14:06,302 - În regulă. 270 00:14:06,303 --> 00:14:10,265 Voi vorbi cu ambele doamnei Forte și doamna Van Rhijn. 271 00:14:10,266 --> 00:14:12,893 - Și vei primi două răspunsuri diferite. 272 00:14:17,314 --> 00:14:19,065 - Îmi pare rău alunga-te aici sus, 273 00:14:19,066 --> 00:14:20,525 dar cel puțin nu o faci trebuie să tragă tabloul 274 00:14:20,526 --> 00:14:21,526 împreună când te duci acasă. 275 00:14:21,527 --> 00:14:24,279 - Sunt fericit, te asigur. 276 00:14:24,280 --> 00:14:27,448 Lumina este excelentă aici. 277 00:14:27,449 --> 00:14:30,243 - Ce rost are asta? 278 00:14:30,244 --> 00:14:33,204 - Îndrăznesc să spun domnule Sargent poate răspunde la asta. 279 00:14:33,205 --> 00:14:36,249 Există un moment când un tânăr fata se transforma in femeie. 280 00:14:36,250 --> 00:14:39,961 Nu durează mult și Aș vrea să fie prins pe pânză. 281 00:14:39,962 --> 00:14:41,796 Te-ai descurcat atât de bine cu portretul tău 282 00:14:41,797 --> 00:14:42,797 a domnişoarei Burckhardt. 283 00:14:42,798 --> 00:14:44,465 - Mă bucur că ți-a plăcut. 284 00:14:44,466 --> 00:14:46,259 - Mi-a plăcut întuneric și lumina ei. 285 00:14:46,260 --> 00:14:49,304 Mi-a plăcut cum ai arătat că tinerețea este complicată 286 00:14:49,305 --> 00:14:50,430 și nu doar drăguță. 287 00:14:50,431 --> 00:14:51,681 - Și asta este vrei sa vezi 288 00:14:51,682 --> 00:14:53,182 într-o poză cu domnișoara Russell? 289 00:14:53,183 --> 00:14:55,476 - Cu un indiciu de ce urmează când ea 290 00:14:55,477 --> 00:14:57,312 ia locul ei in societate. 291 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 Mamă. 292 00:15:00,733 --> 00:15:02,568 - Scuzați-mă. 293 00:15:06,280 --> 00:15:10,491 Mă deranjează că niciodată a menționat o ușoară agitație 294 00:15:10,492 --> 00:15:13,119 la salonul din Paris anul acesta. 295 00:15:13,120 --> 00:15:16,748 - Despre portretul tău al doamnei X, cu cureaua ei slăbită căzând 296 00:15:16,749 --> 00:15:18,416 departe de umărul ei gol? 297 00:15:18,417 --> 00:15:20,627 - A trebuit să revopsesc este la loc. 298 00:15:20,628 --> 00:15:22,128 - Doar va fi crește prețul. 299 00:15:22,129 --> 00:15:24,297 Aș vrea să am încrederea ta. 300 00:15:24,298 --> 00:15:27,301 - Mi-aș fi dorit să fi avut încrederea mea când aveam vârsta ta. 301 00:15:39,688 --> 00:15:41,189 - Ooh. 302 00:15:41,190 --> 00:15:42,858 BINE. 303 00:15:51,408 --> 00:15:54,369 domnișoară Scott, eram ingrijorat. 304 00:15:54,370 --> 00:15:55,828 - Sper că am ajuns la timp. 305 00:15:55,829 --> 00:15:57,538 Mă tem că mama mea m-a convins să rămân. 306 00:15:57,539 --> 00:15:59,582 Ea nu a vrut să călătoresc prin furtuna de zăpadă. 307 00:15:59,583 --> 00:16:01,501 - Și a fost scrisoarea asta astepta 308 00:16:01,502 --> 00:16:03,169 pentru că meritați călătoria? 309 00:16:03,170 --> 00:16:05,213 - A fost de la editor de The Christian Recorder, 310 00:16:05,214 --> 00:16:07,006 Domnul Benjamin Tucker Tanner. 311 00:16:07,007 --> 00:16:09,092 S-a oferit să publice un extras din romanul meu. 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,343 - Ce? 313 00:16:10,344 --> 00:16:12,011 Ei bine, asta e incredibil! 314 00:16:12,012 --> 00:16:13,680 De unde știa el despre asta? 315 00:16:13,681 --> 00:16:16,933 - I-am scris, l-am trimis câteva pagini și un rezumat. 316 00:16:16,934 --> 00:16:18,685 Dar nu m-am gândit niciodată Mi-aș fi răspuns. 317 00:16:18,686 --> 00:16:20,019 - Este o veste atât de grozavă. 318 00:16:20,020 --> 00:16:22,897 Nu doar pentru tine, dar pentru multă lume. 319 00:16:22,898 --> 00:16:24,232 - Cred că ar putea fi. 320 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 Vom vedea. 321 00:16:25,567 --> 00:16:27,193 - Trebuie să ai nevoie de încălzire sus după acea călătorie. 322 00:16:27,194 --> 00:16:30,029 Bannister, poți să aduci un coniac pentru domnișoara Scott? 323 00:16:30,030 --> 00:16:31,322 - Desigur, doamnă. 324 00:16:31,323 --> 00:16:32,991 Dar dacă eu... 325 00:16:32,992 --> 00:16:35,368 - Domnişoara Scott a fost de acord să fie parte a întâlnirii noastre de cumpătare. 326 00:16:35,369 --> 00:16:37,996 - Te-ai alăturat această cauză absurdă? 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,831 - Doamna Forte doar mi-a cerut să iau notițe. 328 00:16:39,832 --> 00:16:41,499 - Pentru că ai făcut-o un job atât de excelent 329 00:16:41,500 --> 00:16:43,084 cu invitatiile. 330 00:16:43,085 --> 00:16:45,920 - Ai folosit secretara mea pe prostia asta? 331 00:16:45,921 --> 00:16:47,255 Cine este responsabil aici? 332 00:16:47,256 --> 00:16:48,923 - Mai degrabă ce am vrut sa... 333 00:16:48,924 --> 00:16:50,633 - Agnes, nu o voi face iti amintesc de ce eu 334 00:16:50,634 --> 00:16:54,095 au dreptul de a da ordine. 335 00:16:54,096 --> 00:16:55,555 - Sunt suficiente scaune, doamnă? 336 00:16:55,556 --> 00:16:58,266 Cred că trebuie mai întâi creați mai mult spațiu. 337 00:16:58,267 --> 00:16:59,934 Poate am putea muta aceasta masa. 338 00:16:59,935 --> 00:17:01,894 - Câți dintre ei sunt? 339 00:17:01,895 --> 00:17:04,272 Ai făcut reclamă pentru asta întâlnire cu absentieni 340 00:17:04,273 --> 00:17:05,648 în fiecare parte a statului? 341 00:17:05,649 --> 00:17:08,276 - Poate fi amuzant pentru tine, dar este o cauză multor oameni 342 00:17:08,277 --> 00:17:09,569 simte pasionat. 343 00:17:09,570 --> 00:17:11,279 - Ei bine, asta este nu Colosseumul. 344 00:17:11,280 --> 00:17:12,947 Este o casă privată. 345 00:17:12,948 --> 00:17:14,490 Dacă sunt atât de mulți oameni dornici 346 00:17:14,491 --> 00:17:17,452 despre stricarea distracției țării, vei avea nevoie de un cort mai mare. 347 00:17:17,453 --> 00:17:19,620 - Agnes, întreb asta fii pe cel mai bun lucru 348 00:17:19,621 --> 00:17:21,080 comportament în această după-amiază. 349 00:17:21,081 --> 00:17:23,082 Și dacă nu poți gestionează asta, te rog 350 00:17:23,083 --> 00:17:25,960 ai amabilitatea de a sta in camera ta sau iesi afara. 351 00:17:25,961 --> 00:17:28,129 - Sunt alungat din propria mea casă. 352 00:17:28,130 --> 00:17:29,464 - Nu tocmai. 353 00:17:29,465 --> 00:17:30,965 - Pot să-ți amintesc de vremea când această casă 354 00:17:30,966 --> 00:17:32,258 a fost singurul tău adăpost? 355 00:17:32,259 --> 00:17:33,718 - Nu am fost niciodată ingrat. 356 00:17:33,719 --> 00:17:35,053 - Până acum. 357 00:17:39,058 --> 00:17:43,936 Bridget a primit conflicte comenzi pentru argint, doamnă. 358 00:17:43,937 --> 00:17:45,813 - Care este problema? 359 00:17:45,814 --> 00:17:50,651 - Nu le doresc oamenii să-mi folosească argintul. 360 00:17:50,652 --> 00:17:52,487 - Chiar ești atât de meschin? 361 00:17:52,488 --> 00:17:54,030 - Sunt cu discernământ. 362 00:17:54,031 --> 00:17:56,032 Există o diferență. 363 00:17:56,033 --> 00:17:58,826 În plus, nimeni nu o va face vino pe vremea asta. 364 00:18:02,664 --> 00:18:06,877 Să înceapă circul sobru. 365 00:18:09,171 --> 00:18:11,339 - Alcoolul este de vină pentru crimă, 366 00:18:11,340 --> 00:18:13,841 violență și chiar boli. 367 00:18:13,842 --> 00:18:17,804 Nu putem sta cu mâinile în sân în timp ce acest flagel 368 00:18:17,805 --> 00:18:19,514 dăunează viitorului copiilor noștri. 369 00:18:21,016 --> 00:18:23,434 Este voia lui Dumnezeu pentru noi? națiune mare să aibă mai mult 370 00:18:23,435 --> 00:18:25,520 saloane decât școlile publice? 371 00:18:25,521 --> 00:18:26,979 Eu nu cred. 372 00:18:26,980 --> 00:18:30,358 Trebuie să acționăm, sau asta păcatul va fi distrugerea noastră. 373 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 Trebuie să le salvăm cine poate fi salvat. 374 00:18:33,028 --> 00:18:35,279 - Dar cele care nu se va opri din băut? 375 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 - Biblia spune călcători va fi distrus. 376 00:18:38,867 --> 00:18:41,702 Așa că mi-e teamă că acestea care consumă alcool 377 00:18:41,703 --> 00:18:44,288 sunt destinate furia iadului. 378 00:18:45,833 --> 00:18:49,293 - Vreau să mulțumesc noului nostru binefăcător, doamna Forte, 379 00:18:49,294 --> 00:18:51,546 pentru deschiderea ei acasă la cauza noastră, 380 00:18:51,547 --> 00:18:56,092 și tuturor celor care ați curaj elementele care ni se alătură astăzi. 381 00:19:00,973 --> 00:19:03,432 - Ar trebui să aplaudăm osânda noastră veșnică 382 00:19:03,433 --> 00:19:05,226 dacă luăm vin la cină? 383 00:19:05,227 --> 00:19:08,354 - Aplauzele mele au fost în semn de recunoștință că în sfârșit a terminat. 384 00:19:08,355 --> 00:19:11,399 - Și acum, te rog alăturați-vă nouă la masă 385 00:19:11,400 --> 00:19:13,025 loc pentru niște ceai? 386 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 - Mulţumesc din nou. 387 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 - Am nevoie de o băutură adevărată. 388 00:19:23,912 --> 00:19:26,706 Pune-l pe Bannister să aducă decantorul până în camera mea. 389 00:19:26,707 --> 00:19:29,333 - Sper că vei veni jos pentru cină. 390 00:19:29,334 --> 00:19:31,711 - S-ar putea să am o tavă sus. 391 00:19:31,712 --> 00:19:33,045 - Trebuie să plec și eu. 392 00:19:33,046 --> 00:19:34,922 Charles și cu mine mergem la operă în seara asta. 393 00:19:36,008 --> 00:19:37,675 - Mulțumesc că ai venit, dragă. 394 00:19:37,676 --> 00:19:40,052 Trebuie să te ducem peste aici la cină cândva. 395 00:19:40,053 --> 00:19:42,556 - Nu dacă nu servim vin. 396 00:19:45,642 --> 00:19:47,602 - Am primit o scrisoare de la Hector. 397 00:19:47,603 --> 00:19:49,353 - Nu spune că este venind la New York. 398 00:19:49,354 --> 00:19:51,022 - Ei bine, presupun ducii au voie 399 00:19:51,023 --> 00:19:53,191 să călătorească ca oricine altcineva. 400 00:19:53,192 --> 00:19:55,109 Te întreabă în scrisoare. 401 00:19:55,110 --> 00:19:56,444 M-am gândit că aș putea invită-l să rămână. 402 00:19:56,445 --> 00:19:57,445 - De ce? 403 00:19:57,446 --> 00:19:58,571 Nu-mi place de el. 404 00:19:58,572 --> 00:19:59,614 - Cu greu îl cunoști. 405 00:19:59,615 --> 00:20:01,617 - Și cu greu mă cunoaște. 406 00:20:03,243 --> 00:20:05,953 - O să-l prind pe ultimul act de la Met în seara asta. 407 00:20:05,954 --> 00:20:07,330 - Pot să merg cu el? 408 00:20:07,331 --> 00:20:09,457 - Nu. 409 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 - Este Traviata, 410 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 cu Marcella Sembrich cântând Violetta. 411 00:20:12,461 --> 00:20:14,795 Și există întotdeauna o mulțime bună pentru ea. 412 00:20:14,796 --> 00:20:19,634 Știu că vom găsi unul de-al tău prieteni cu care să stea Gladys. 413 00:20:19,635 --> 00:20:21,510 - Presupun că vei face vreau să mă distrez 414 00:20:21,511 --> 00:20:24,805 ducele tău când este aici. 415 00:20:24,806 --> 00:20:26,307 Foarte bine. 416 00:20:26,308 --> 00:20:28,309 Am văzut-o pe Aurora Fane la doamna Goelet. 417 00:20:28,310 --> 00:20:29,393 Ea a spus că se duc. 418 00:20:29,394 --> 00:20:30,436 Ai grijă de ea. 419 00:20:30,437 --> 00:20:31,479 - Mulţumesc, mamă. 420 00:20:31,480 --> 00:20:34,732 - Ce pot face când ma intimidati asa? 421 00:20:35,817 --> 00:20:37,401 Iată-te. 422 00:20:37,402 --> 00:20:39,070 Am fost îngrijorat bolnav. 423 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 Cu toată această zăpadă, am avut te-ai răsturnat într-un șanț. 424 00:20:41,323 --> 00:20:43,074 - Ar fi trebuit să trimit un mesaj. 425 00:20:43,075 --> 00:20:44,659 - Am mâncat, dar eu îi pot face să aducă 426 00:20:44,660 --> 00:20:46,327 o tavă în timp ce te schimbi. 427 00:20:46,328 --> 00:20:50,081 Sau ar trebui să renunțăm la opera? 428 00:20:50,082 --> 00:20:51,499 - Desigur. 429 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Urma să-l vedem pe al treilea act al Traviata. 430 00:20:53,001 --> 00:20:54,502 - Nu trebuie. 431 00:20:54,503 --> 00:20:56,128 Cred că amândoi știm cum iese povestea. 432 00:20:56,129 --> 00:20:58,422 Sunt uşurat că eşti acasă și dintr-o bucată. 433 00:20:58,423 --> 00:20:59,966 - E ceva trebuie să spun. 434 00:20:59,967 --> 00:21:01,342 - Mai întâi, lasă-mă să le iau adu niște cină pentru... 435 00:21:01,343 --> 00:21:02,551 - Aurora, oprește-te. 436 00:21:02,552 --> 00:21:05,764 Doar stai și ascultă. 437 00:21:07,349 --> 00:21:09,101 - Ce este? 438 00:21:13,772 --> 00:21:16,357 - Asta este extrem de mi-e greu de spus. 439 00:21:16,358 --> 00:21:17,858 Și îmi pare rău. 440 00:21:17,859 --> 00:21:19,860 Dar vei fi observat că în ultimele luni, 441 00:21:19,861 --> 00:21:22,029 Am fost departe de casa foarte mult. 442 00:21:22,030 --> 00:21:23,239 - Ei bine, ești foarte ocupat. Știu că. 443 00:21:23,240 --> 00:21:24,865 - Sunt ocupat, da. 444 00:21:24,866 --> 00:21:28,662 Dar am întâlnit și pe cineva. 445 00:21:32,124 --> 00:21:35,042 Și am cheltuit mult timp cu ea. 446 00:21:35,043 --> 00:21:37,712 - Dar am crezut că suntem fericiți. 447 00:21:37,713 --> 00:21:39,297 Am fost fericit. 448 00:21:39,298 --> 00:21:41,507 nu ai? 449 00:21:41,508 --> 00:21:43,927 - Nu mă face să spun ceva neplăcut. 450 00:21:46,221 --> 00:21:49,390 Adevărul este că avem a decis să se căsătorească. 451 00:21:49,391 --> 00:21:51,560 Și pentru asta am nevoie de divorț. 452 00:21:54,062 --> 00:21:57,898 - Un divorţ de... de mine? 453 00:21:57,899 --> 00:21:59,985 - Mai este cineva Ar trebui să divorțez? 454 00:22:02,654 --> 00:22:04,905 Ce prost trebuie să mă gândești. 455 00:22:04,906 --> 00:22:06,032 Ce prost am fost. 456 00:22:06,033 --> 00:22:07,867 - Ai încercat, știu. 457 00:22:07,868 --> 00:22:11,120 Dar nu ne pasă despre aceleasi lucruri 458 00:22:11,121 --> 00:22:12,538 sau chiar aceiași oameni. 459 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Adevărul este că nu doresc aceeași viață. 460 00:22:19,171 --> 00:22:21,213 Vei divorța de mine, desigur. 461 00:22:21,214 --> 00:22:22,923 - De ce? Este ceea ce vrei tu. 462 00:22:22,924 --> 00:22:24,592 Eu nu. - Așa se face. 463 00:22:24,593 --> 00:22:26,385 Un domn nu divorta de sotia lui. 464 00:22:26,386 --> 00:22:30,056 - Poate, dar se poate trata ea rău, nu-i așa? 465 00:22:30,057 --> 00:22:31,766 - Vei fi protejat. 466 00:22:31,767 --> 00:22:34,101 Nu se va face nimic așa nu este așa cum ai vrea. 467 00:22:34,102 --> 00:22:35,436 - Nu-i adevărat, nu-i așa? 468 00:22:35,437 --> 00:22:37,104 Pentru că eu nu doresc să divorțeze. 469 00:22:37,105 --> 00:22:39,940 - Aurora, singura acceptată cauza divorțului este adulterul. 470 00:22:39,941 --> 00:22:41,442 Și nu prea pot bine sa te acuze. 471 00:22:41,443 --> 00:22:43,110 - Nu, pentru că eu au fost fideli. 472 00:22:43,111 --> 00:22:45,071 - Și nu am, ceea ce recunosc liber. 473 00:22:45,072 --> 00:22:46,280 Deci trebuie să aduci taxa. 474 00:22:46,281 --> 00:22:47,615 - Ei bine, nu o voi face. 475 00:22:47,616 --> 00:22:49,867 Nu vreau să-mi stric viața. 476 00:22:49,868 --> 00:22:51,452 De ce ar trebui? 477 00:22:51,453 --> 00:22:53,287 - Lucrurile nu sunt așa cum erau înainte. 478 00:22:53,288 --> 00:22:56,374 - Printre oamenii noștri, lucrurile sunt foarte mult cum erau înainte. 479 00:22:56,375 --> 00:22:58,584 - Deci vrei să mergem la război? 480 00:22:58,585 --> 00:23:00,461 - Intri aici, și spune-mi că viața mea s-a terminat, 481 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 și ar trebui să fiu de acord? 482 00:23:01,797 --> 00:23:03,214 - Nu vreau să spun a fi nerezonabil. 483 00:23:03,215 --> 00:23:05,132 - Atunci încetează să fii nerezonabil. 484 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 Și răspunsul este nu, Nu o voi face. 485 00:23:08,303 --> 00:23:10,471 - Vei fi nefericit ca si eu. 486 00:23:10,472 --> 00:23:13,849 - Și la fel și al tău inamorata, presupun. 487 00:23:13,850 --> 00:23:15,643 Cine este ea? Pot să știu? 488 00:23:15,644 --> 00:23:17,770 - Elsa Lipton, văduva lui Carter Lipton. 489 00:23:17,771 --> 00:23:19,647 Știam că așa va fi fii cineva umbrit. 490 00:23:19,648 --> 00:23:21,190 - Nu e nevoie a fi neplăcut. 491 00:23:21,191 --> 00:23:22,858 - Este adevărul. 492 00:23:22,859 --> 00:23:25,111 Cu istoria ei, așa ar fi mai fii o cicatrice de luptă, 493 00:23:25,112 --> 00:23:26,278 când m-ar ruina. 494 00:23:26,279 --> 00:23:27,988 - Exagerezi. - Serios? 495 00:23:27,989 --> 00:23:30,324 Crezi că aș fi bun venit în cercuri 496 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 unde sunt binevenit acum ca femeie divortata? 497 00:23:37,999 --> 00:23:39,166 Nu m-am gândit niciodată că o voi face 498 00:23:39,167 --> 00:23:42,294 bucură-te că nu ai copii. 499 00:23:44,131 --> 00:23:46,757 eu merg sus. 500 00:23:46,758 --> 00:23:47,967 - Ce ciudat. 501 00:23:49,177 --> 00:23:50,761 Când m-am îmbrăcat în aceste geegaws, 502 00:23:50,762 --> 00:23:53,139 asteptam cu nerabdare la venirea ta acasă. 503 00:23:54,182 --> 00:23:56,309 Puțin știam. 504 00:24:04,025 --> 00:24:08,863 - Îmi pare atât de rău că Oscar nu a făcut-o coboara iar la cina. 505 00:24:08,864 --> 00:24:10,364 Sper că nu este bolnav. 506 00:24:10,365 --> 00:24:11,699 - Cred că e doar obosit. 507 00:24:11,700 --> 00:24:13,242 Avea o tavă în camera lui. 508 00:24:13,243 --> 00:24:16,162 - Da, trebuie să fi fost istovindu-mă ruinându-mă. 509 00:24:16,163 --> 00:24:17,204 - Agnes! 510 00:24:17,205 --> 00:24:19,498 A plătit un preț mare. 511 00:24:19,499 --> 00:24:21,917 Și-a pierdut locul la bancă. 512 00:24:21,918 --> 00:24:24,753 A renunțat la camerele lui și valetul lui. 513 00:24:24,754 --> 00:24:27,047 - Mi-e teamă că tocmai a renunțat. 514 00:24:27,048 --> 00:24:29,049 Nu iese niciodată din camera lui. 515 00:24:29,050 --> 00:24:30,509 - Te deranjează că locuiește aici? 516 00:24:30,510 --> 00:24:32,219 Ar trebui să-i rog să se mute? 517 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 - Cum poate? Nu are bani. 518 00:24:34,181 --> 00:24:36,015 - Ei bine, știu cum e asta. 519 00:24:36,016 --> 00:24:38,225 - Oricum, nu vreau ca el. 520 00:24:38,226 --> 00:24:41,479 Dar trebuie să găsească un plan. 521 00:24:41,480 --> 00:24:43,147 Marian, pot să te întreb ceva? 522 00:24:43,148 --> 00:24:44,398 - Desigur. 523 00:24:44,399 --> 00:24:46,567 - Ar putea fi de ajutor pentru ca Oscar să vadă 524 00:24:46,568 --> 00:24:48,569 mai mult de tânărul domn Russell. 525 00:24:48,570 --> 00:24:52,239 Trebuie să aibă o mulțime de bani joacă cu, dar el lucrează departe. 526 00:24:52,240 --> 00:24:54,325 - Nu cred că domnul Russell ii da multi bani. 527 00:24:54,326 --> 00:24:55,993 Dar cu siguranță muncește din greu. 528 00:24:55,994 --> 00:24:57,244 - Din ce în ce mai bine. 529 00:24:57,245 --> 00:24:59,747 L-ai invita la asta cina, să zicem, marți seara? 530 00:24:59,748 --> 00:25:01,540 - Îți amintești că este în afaceri cu John, 531 00:25:01,541 --> 00:25:03,834 încerci să vinzi ceasul? 532 00:25:03,835 --> 00:25:06,003 - Care nu va face decât să redeze seara mai interesantă. 533 00:25:06,004 --> 00:25:09,090 Nu sunt sigur că sunt de acord. 534 00:25:10,425 --> 00:25:12,259 Invită-l. 535 00:25:36,451 --> 00:25:38,118 Asta a fost magnific. 536 00:25:38,119 --> 00:25:39,578 Vă mulțumim că ne-ați inclus. 537 00:25:39,579 --> 00:25:40,913 - Desigur. 538 00:25:40,914 --> 00:25:42,957 - Fiul meu era entuziasmat să o văd pe domnișoara Russell. 539 00:25:42,958 --> 00:25:45,376 - Da, am auzit şoaptele tot drumul 540 00:25:45,377 --> 00:25:47,044 prin actul al doilea. 541 00:25:47,045 --> 00:25:49,797 - Nu putem reține dragostea tânără. 542 00:25:49,798 --> 00:25:51,799 Dacă mă scuzați. 543 00:25:51,800 --> 00:25:54,218 - Desigur. 544 00:25:54,219 --> 00:25:56,595 - Dacă vrei să te căsătorești cu mine și vreau să mă căsătoresc cu tine, 545 00:25:56,596 --> 00:25:57,972 suntem deja logodiți. 546 00:25:57,973 --> 00:25:59,473 Deci, de ce să nu-i spui pur și simplu? 547 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 - Nu pot cât timp tata e plecat. 548 00:26:01,142 --> 00:26:02,810 Și mai întâi trebuie să-l întrebi. 549 00:26:02,811 --> 00:26:05,980 - Vreau să se rezolve înaintea ei Duke se întoarce la New York. 550 00:26:05,981 --> 00:26:07,314 - Ce? 551 00:26:07,315 --> 00:26:08,816 De unde ai știut despre asta? 552 00:26:08,817 --> 00:26:10,609 - Am citit-o într-o ziare. 553 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 Ea nu va câștiga, nu împotriva tatălui meu. 554 00:26:14,489 --> 00:26:15,948 Iţi promit. 555 00:26:15,949 --> 00:26:18,284 - Se pare că mama lui cred că sunt îndrăgostiți. 556 00:26:18,285 --> 00:26:19,785 - Nu s-ar înșela. 557 00:26:19,786 --> 00:26:21,495 - Nu-i spune asta lui Bertha. 558 00:26:21,496 --> 00:26:25,499 Presupun că ea nu era conștientă de asta Billy Carlton ar fi aici. 559 00:26:25,500 --> 00:26:28,168 - Nu am spus niciodată că noi te-am întâlnit. 560 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 - Ea află că Adevărul, voi plăti. 561 00:26:30,338 --> 00:26:32,881 - Nu o poate păstra pe Gladys închis pentru totdeauna. 562 00:26:32,882 --> 00:26:33,966 - Nu pentru totdeauna. 563 00:26:33,967 --> 00:26:36,010 Nu, doar pentru suficient timp. 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,052 - De ce? 565 00:26:37,053 --> 00:26:39,054 Ce a făcut mama acum? 566 00:26:39,055 --> 00:26:41,390 - A început să scurgă detalii despre ziua următoare a ducelui, 567 00:26:41,391 --> 00:26:43,517 o ieșire aici, o cină acolo. 568 00:26:43,518 --> 00:26:46,270 În curând, dacă nu se desprinde, va arăta ca și cum Gladys 569 00:26:46,271 --> 00:26:48,022 nu a reușit să-l aterizeze. 570 00:26:48,023 --> 00:26:49,690 - Am crezut că articolele din ziar erau 571 00:26:49,691 --> 00:26:51,525 plantat împotriva dorințelor ei. 572 00:26:51,526 --> 00:26:53,777 - cei mai puțin demni, poate, dar ea joacă 573 00:26:53,778 --> 00:26:56,196 un joc lung, mama ta. 574 00:26:56,197 --> 00:26:58,657 Nu o displace, deloc. 575 00:26:58,658 --> 00:27:01,869 Dar ea este sigură de asta este pentru binele lui Gladys. 576 00:27:01,870 --> 00:27:04,455 Și nu o va lăsa fiica își distruge propriul viitor. 577 00:27:04,456 --> 00:27:07,709 Să ne rugăm tatălui tău se intoarce in timp. 578 00:27:15,884 --> 00:27:18,427 - Jack, ai nevoie de mai multă lumină. 579 00:27:18,428 --> 00:27:19,928 - E foarte târziu pentru asta. 580 00:27:19,929 --> 00:27:22,181 - Domnul Larry are nevoie de ei pentru prezentare. 581 00:27:22,182 --> 00:27:23,932 - Acest ceas, nu va trăi niciodată, 582 00:27:23,933 --> 00:27:27,019 și se pare că nu va muri niciodată. 583 00:27:28,605 --> 00:27:31,398 Doamna Van Rhijn mi-a dat meniul pentru cina de marți. 584 00:27:31,399 --> 00:27:34,610 Dar doamna Forte a dat eu unul cu totul diferit. 585 00:27:34,611 --> 00:27:36,195 Asta nu poate continua. 586 00:27:36,196 --> 00:27:39,239 Cu toții trebuie să știm cine lucrăm deocamdată. 587 00:27:39,240 --> 00:27:41,575 - Asta e treaba ta, domnule Bannister. 588 00:27:41,576 --> 00:27:43,285 Trebuie să o rezolvi. 589 00:27:43,286 --> 00:27:45,037 - Mă întreb cine va face castiga pana la urma, 590 00:27:45,038 --> 00:27:47,247 doamna Forte sau doamna Van Rhijn. 591 00:27:47,248 --> 00:27:48,540 - Domnişoara Ada are banii acum. 592 00:27:48,541 --> 00:27:50,084 - Dar asta înseamnă? va avea ea ultimul cuvânt? 593 00:27:50,085 --> 00:27:52,086 - Doamna Van Rhijn nu voi renunta la asta. 594 00:27:52,087 --> 00:27:53,712 Și ea întotdeauna vorbeste destul de tare. 595 00:27:56,257 --> 00:27:57,591 - Te duci la prezentarile? 596 00:27:57,592 --> 00:27:59,593 - Sunt sigur Domnișoara Ada vă va lăsa. 597 00:27:59,594 --> 00:28:01,929 - Probabil, dacă e suficient de moale. 598 00:28:01,930 --> 00:28:03,597 - Aflați data. 599 00:28:06,267 --> 00:28:08,352 Este domnul Oscar pentru Jack. 600 00:28:08,353 --> 00:28:09,395 - Din nou? 601 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 Jack tocmai era acolo sus. 602 00:28:10,689 --> 00:28:12,773 - Va dori altul pahar de whisky. 603 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 - Ce face toată ziua? 604 00:28:13,775 --> 00:28:15,067 Stai întins și bea? 605 00:28:15,068 --> 00:28:18,112 - Nu este pentru noi să comentăm. 606 00:28:19,239 --> 00:28:21,448 Dacă mă scuzați, voi urca. 607 00:28:21,449 --> 00:28:22,741 - Ești destul de bine? 608 00:28:22,742 --> 00:28:24,284 - Mama avea dreptate. 609 00:28:24,285 --> 00:28:25,828 Trebuie să fi prins un fior în drum spre tren. 610 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 - Te voi face lămâie fierbinte și miere. 611 00:28:27,956 --> 00:28:28,956 Multumesc. 612 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Noapte bună. 613 00:28:57,235 --> 00:28:58,652 - Nu înțeleg. 614 00:28:58,653 --> 00:29:00,738 - Care bit nu este clar? 615 00:29:00,739 --> 00:29:02,322 - Nimic din toate acestea nu este clar. 616 00:29:02,323 --> 00:29:05,576 - Presupun că Charles a fost nefericit. 617 00:29:05,577 --> 00:29:06,994 - Nefericit? 618 00:29:06,995 --> 00:29:08,829 Ce este balbuirea asta? 619 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 Ai o casă frumoasă. 620 00:29:10,165 --> 00:29:11,248 Ai bani. 621 00:29:11,249 --> 00:29:12,416 Oamenii vin la mesele tale. 622 00:29:12,417 --> 00:29:13,834 Ești invitat peste tot. 623 00:29:13,835 --> 00:29:14,960 Ce mai este? 624 00:29:14,961 --> 00:29:16,503 - Unii oameni vor mai mult. 625 00:29:16,504 --> 00:29:18,172 Știu că da. 626 00:29:18,173 --> 00:29:20,507 - Fă o plimbare în jur Five Points sau Hell's Kitchen 627 00:29:20,508 --> 00:29:23,385 și spune-mi că nu ești mulțumit de viața ta. 628 00:29:23,386 --> 00:29:25,179 - Dar ce zici această doamnă Lipton? 629 00:29:25,180 --> 00:29:28,891 - Aceste lucruri pot fi reușit fără cai 630 00:29:28,892 --> 00:29:30,559 derapaj de pe drum. 631 00:29:30,560 --> 00:29:32,853 - Serios, Agnes, sună ca doamna de Pompadour. 632 00:29:32,854 --> 00:29:35,564 - Dar ea ar fi ştiut cum să rezolvi asta. 633 00:29:35,565 --> 00:29:37,191 Ei bine, ce propui? 634 00:29:37,192 --> 00:29:39,526 - Vrea să stabilesc eu rezidenta in Newport. 635 00:29:39,527 --> 00:29:41,028 I-am spus că nu. 636 00:29:41,029 --> 00:29:43,197 - Vrea să stai în liniște în Newport, 637 00:29:43,198 --> 00:29:44,865 așteaptă să fie distrus? 638 00:29:44,866 --> 00:29:47,034 - Încercăm pentru a fi de ajutor, Agnes. 639 00:29:47,035 --> 00:29:48,994 - Sunt deja distrus, să fiu sincer. 640 00:29:48,995 --> 00:29:50,662 Sau voi fi când încep zvonurile. 641 00:29:50,663 --> 00:29:53,165 - Dar tu de ce trebuie sa fac ceva? 642 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 - Nu are temei. 643 00:29:54,542 --> 00:29:55,793 Are nevoie de mine să divorțez de el. 644 00:29:55,794 --> 00:29:58,003 Asta spune legea. 645 00:29:58,004 --> 00:30:02,007 Și dacă e vorba de asta, Newport este mai bun. 646 00:30:02,008 --> 00:30:03,842 Se poate rezolva în privat acolo. 647 00:30:03,843 --> 00:30:05,886 La New York, presa este permis in instanta. 648 00:30:07,847 --> 00:30:10,390 Să sperăm nu se ajunge la asta. 649 00:30:10,391 --> 00:30:12,976 Încercați să salvați căsătorie, dacă poți. 650 00:30:12,977 --> 00:30:14,520 - Nu există nicio logică în asta deloc. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,313 You haven't done anything wrong. 652 00:30:16,314 --> 00:30:19,566 - Societatea nu este cunoscută pentru logica sa, 653 00:30:19,567 --> 00:30:21,902 mai ales where women are concerned. 654 00:30:21,903 --> 00:30:23,445 - Vă vom întreba în continuare. 655 00:30:23,446 --> 00:30:27,908 Aunt Agnes, you'll ask Aurora to your dinners, won't you? 656 00:30:27,909 --> 00:30:30,202 - Ei bine, dacă divortul trece prin, 657 00:30:30,203 --> 00:30:32,746 ea poate nu vrea a veni în grup. 658 00:30:32,747 --> 00:30:35,249 She may be happier alone. 659 00:30:40,296 --> 00:30:43,215 - Well, I've told him no. 660 00:30:43,216 --> 00:30:46,426 Deci acum doar avem pentru a vedea ce se întâmplă. 661 00:30:46,427 --> 00:30:48,303 - Sper că al meu intentiile sunt clare. 662 00:30:48,304 --> 00:30:49,721 - Sigur. 663 00:30:49,722 --> 00:30:52,099 You intend to buy our mines cheap, make a pile of money, 664 00:30:52,100 --> 00:30:53,600 și du-te înapoi la New York să-l cheltuiască. 665 00:30:53,601 --> 00:30:55,185 - Și tu reprezinți? 666 00:30:55,186 --> 00:30:56,937 - Arizona Centrală Compania minieră. 667 00:30:56,938 --> 00:30:58,230 - Ce vrea domnul Russell... 668 00:30:58,231 --> 00:30:59,731 - Afacerile tale sunt subfinanţate. 669 00:30:59,732 --> 00:31:02,442 Transportul tău aparține până în secolul trecut. 670 00:31:02,443 --> 00:31:03,902 Aproape că există o mină deținut de oricare dintre voi 671 00:31:03,903 --> 00:31:05,946 care nu s-a prăbușit în ultimii 20 de ani. 672 00:31:05,947 --> 00:31:08,115 - Și tu crezi că tu poate schimba asta? 673 00:31:08,116 --> 00:31:09,616 - De ce ai nevoie de toate? 674 00:31:09,617 --> 00:31:10,701 - Care este a mea? 675 00:31:10,702 --> 00:31:11,743 - Montezuma. 676 00:31:11,744 --> 00:31:13,453 - Uite chestia, domnule Russell. 677 00:31:13,454 --> 00:31:14,538 S-ar putea să nu fie prea mult pentru tine, 678 00:31:14,539 --> 00:31:16,582 dar aceste mine sunt tot ce avem. 679 00:31:16,583 --> 00:31:17,958 Nu vom renunța ușor la ele. 680 00:31:17,959 --> 00:31:19,710 Și nu vrem să-ți pierzi timpul. 681 00:31:19,711 --> 00:31:22,170 Trebuie să găsești o modalitate de a face noi toți bogați alături de tine. 682 00:31:22,171 --> 00:31:25,173 Nu la fel de bogat ca tine, poate, dar bogat. 683 00:31:25,174 --> 00:31:27,759 Vino cu asta, ne vom reuni din nou. 684 00:31:34,058 --> 00:31:35,642 - Ei știu cine ești. 685 00:31:35,643 --> 00:31:37,603 - Și ei știu că ești singura lor șansă. 686 00:31:37,604 --> 00:31:38,854 - Într-adevăr. 687 00:31:38,855 --> 00:31:40,523 - Un cablu pentru domnul Russell. 688 00:31:46,529 --> 00:31:48,113 - Trebuie să merg acasă. - De ce? 689 00:31:48,114 --> 00:31:49,489 Ce s-a întâmplat? 690 00:31:49,490 --> 00:31:50,866 - Există o fugă pe Banca Naţională Metropolitană. 691 00:31:50,867 --> 00:31:53,243 L-au acuzat pe președinte al furtului de fonduri. 692 00:31:53,244 --> 00:31:54,494 - Ce? 693 00:31:54,495 --> 00:31:56,246 Abia am supraviețuit eşecul Marinei 694 00:31:56,247 --> 00:31:58,165 National și John Eno luând milioane 695 00:31:58,166 --> 00:31:59,333 de la National II. 696 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Ce se întâmplă? - Îl cunosc pe George Seney. 697 00:32:01,085 --> 00:32:02,628 Este un om cinstit. 698 00:32:02,629 --> 00:32:04,838 Și voi pierde o avere dacă acea bancă se prăbușește. 699 00:32:04,839 --> 00:32:06,465 - Dar negocierile? 700 00:32:06,466 --> 00:32:08,091 - Îți dorești tăietura, nu-i așa? 701 00:32:08,092 --> 00:32:09,509 Clay va rămâne aici. 702 00:32:09,510 --> 00:32:11,803 Plătește-le, dar fă sigur că le păstrez pe ale leului 703 00:32:11,804 --> 00:32:13,347 parts și toată puterea. 704 00:32:13,348 --> 00:32:15,474 Când reușiți, aduceți contracte și voi semna. 705 00:32:15,475 --> 00:32:16,975 - Ei bine, să presupunem nu reusim? 706 00:32:16,976 --> 00:32:18,185 - Atunci nu-ți vei primi banii, 707 00:32:18,186 --> 00:32:19,853 iar Clay va fi fără loc de muncă. 708 00:32:19,854 --> 00:32:22,022 - Nu vrei să spui asta. 709 00:32:22,023 --> 00:32:24,691 - Domnul Russell este o trupă de un singur bărbat. 710 00:32:24,692 --> 00:32:27,069 Noi ceilalți suntem de unică folosință. 711 00:32:27,070 --> 00:32:29,237 - Acum găsește-mi un antrenor să mă ducă la Yuma. 712 00:32:29,238 --> 00:32:31,323 Pot lua un tren de acolo. 713 00:32:31,324 --> 00:32:33,700 Să luăm ceva de mâncare? 714 00:32:33,701 --> 00:32:35,369 Ar putea să se descurce cu o friptură? 715 00:32:35,370 --> 00:32:37,496 - Nu o să-ți placă, dar în regulă. 716 00:32:37,497 --> 00:32:40,832 Barman, două fripturi si mai multa bere. 717 00:32:40,833 --> 00:32:41,875 - Full house. 718 00:32:45,213 --> 00:32:46,922 - Uşor acolo. 719 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 - Se distrează. 720 00:32:57,558 --> 00:32:58,892 - Suntem primii? 721 00:32:59,894 --> 00:33:01,895 L-am pus pe Marian să facă baie. 722 00:33:01,896 --> 00:33:03,897 Ea a fost în frig, si nu o vreau pe ea 723 00:33:03,898 --> 00:33:05,649 coborând cu ceva. 724 00:33:05,650 --> 00:33:08,068 - Foarte sensibil. 725 00:33:08,069 --> 00:33:10,028 - Cum te descurci? 726 00:33:10,029 --> 00:33:13,573 Ai reușit găsiți noi perspective? 727 00:33:13,574 --> 00:33:16,410 - Trebuie să mărturisesc, este destul de greu de creat 728 00:33:16,411 --> 00:33:17,911 impresia corectă. 729 00:33:17,912 --> 00:33:20,998 - Adică ce anume? 730 00:33:20,999 --> 00:33:23,333 - Ei bine, sunt împotriva toti acesti semeni 731 00:33:23,334 --> 00:33:25,043 cu bani si pozitie. 732 00:33:25,044 --> 00:33:28,380 - Ei bine, ai poziție, chiar dacă nu ai bani. 733 00:33:28,381 --> 00:33:29,423 - Dar asta e treaba. 734 00:33:29,424 --> 00:33:30,924 Fara bani, pur si simplu nu numeri. 735 00:33:30,925 --> 00:33:34,094 - Ei bine, atunci trebuie găsi o modalitate de a face unele. 736 00:33:34,095 --> 00:33:36,430 - Nu este chiar așa usor ca toate astea. 737 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 - Sunt sigur, dar se poate. 738 00:33:38,933 --> 00:33:42,562 Se spune că domnul Gould a început cu abia un dolar pe numele lui. 739 00:33:46,858 --> 00:33:50,819 - Deci nu vei da imi o indemnizatie? 740 00:33:50,820 --> 00:33:56,616 - Oscar, te voi adăposti și te hraneste si chiar te imbraca. 741 00:33:56,617 --> 00:34:01,038 Ești ferit de sărăcia reală, care este blestemul milioanelor. 742 00:34:01,039 --> 00:34:04,291 Dar restul tu trebuie să faci pentru tine. 743 00:34:04,292 --> 00:34:08,086 S-ar putea să fii inspirat de tânărul domnul Russell. 744 00:34:13,926 --> 00:34:16,303 - Mai mult vin, doamnă? 745 00:34:16,304 --> 00:34:19,806 - Mulţumesc, Bannister. 746 00:34:19,807 --> 00:34:22,142 - E atât de amabil din partea dumneavoastră, doamnă Forte. 747 00:34:22,143 --> 00:34:25,062 - Vrem să auzim despre toate proiectele tale noi 748 00:34:25,063 --> 00:34:26,480 despre care vorbește Marian. 749 00:34:26,481 --> 00:34:30,275 - Și cum ai tatăl te sprijină. 750 00:34:30,276 --> 00:34:31,651 - Face unde poate. 751 00:34:31,652 --> 00:34:33,361 Da. 752 00:34:33,362 --> 00:34:35,781 - Ce frumos trebuie să fie să te simți că toată lumea este de partea ta. 753 00:34:35,782 --> 00:34:39,493 - Am fi cu toții de partea ta dacă ai încercat să-ți găsești un loc de muncă. 754 00:34:39,494 --> 00:34:41,661 - Ce te atrage la o idee nouă? 755 00:34:41,662 --> 00:34:43,538 - Ca ceasul lacheului nostru. - Da. 756 00:34:43,539 --> 00:34:44,956 - Ei bine, e ușor. 757 00:34:44,957 --> 00:34:46,875 Domnul Trotter este un geniu. 758 00:34:46,876 --> 00:34:48,502 Ceasul lui este unic in piata, 759 00:34:48,503 --> 00:34:50,337 și am întâlniri planificat peste viitor 760 00:34:50,338 --> 00:34:52,214 săptămâni, ceea ce este interesant. 761 00:34:52,215 --> 00:34:54,299 - Nu te deranjează dacă John are ceva timp liber pentru asta, 762 00:34:54,300 --> 00:34:55,300 vrei, mătușă Ada? 763 00:34:55,301 --> 00:34:56,343 - Nu, desigur că nu. 764 00:34:56,344 --> 00:34:57,511 Nu. 765 00:34:57,512 --> 00:34:58,678 am de gând să plec singur în această etapă. 766 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 Nu vreau să-i copleșesc. 767 00:35:01,849 --> 00:35:04,768 - Ei bine, aşteptăm cu nerăbdare auzind cum iese totul. 768 00:35:04,769 --> 00:35:06,686 - Și sper că o vei face toți să fie bucuroși să audă 769 00:35:06,687 --> 00:35:08,855 Am si eu o noua pozitie. 770 00:35:08,856 --> 00:35:09,856 - Ce? 771 00:35:09,857 --> 00:35:10,982 Unde? 772 00:35:10,983 --> 00:35:13,985 - Normalul feminin și Liceul. 773 00:35:13,986 --> 00:35:15,695 - Asta pare o traducere greșită. 774 00:35:15,696 --> 00:35:19,032 De ce nu poți continua să predai acuarele la frumos 775 00:35:19,033 --> 00:35:20,117 a crescut domnișoare? 776 00:35:20,118 --> 00:35:21,451 A fost destul de rău. 777 00:35:21,452 --> 00:35:23,286 - Sincer, mătușă Agnes, mă pedepsești pentru că muncesc 778 00:35:23,287 --> 00:35:24,329 și Oscar pentru că nu lucrează. 779 00:35:24,330 --> 00:35:25,372 Care este? 780 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 - Ei bine, ești o doamnă. 781 00:35:26,707 --> 00:35:28,542 Oscar nu este. 782 00:35:28,543 --> 00:35:30,377 - Ei bine, este doar de trei ori pe săptămână. 783 00:35:30,378 --> 00:35:32,712 - Agnes, Normalul Școala este specială. 784 00:35:32,713 --> 00:35:35,090 Educă tinerii femei din orice rasă, 785 00:35:35,091 --> 00:35:36,716 clasă și religie. 786 00:35:36,717 --> 00:35:38,844 Ar trebui să fim foarte mândru de Marian. 787 00:35:38,845 --> 00:35:40,887 - Dar nu-i aşa ai nevoie de bodyguard? 788 00:35:40,888 --> 00:35:43,431 - Ai fi surprins ceea ce avem cu toții în comun. 789 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 - Ca? - Sufragiul, unul. 790 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Un grup de femei au organizat pentru a sprijini AWSA. 791 00:35:48,729 --> 00:35:49,771 Ce-i asta? 792 00:35:49,772 --> 00:35:54,526 - Femeia americană Asociația pentru vot. 793 00:35:54,527 --> 00:35:55,902 - Mamă, mă uimești. 794 00:35:55,903 --> 00:35:57,904 - Este o cauză asta ma intereseaza. 795 00:35:57,905 --> 00:35:58,947 - Serios? - De ce? 796 00:35:58,948 --> 00:36:01,032 Nu am voie sa am cauzele mele? 797 00:36:01,033 --> 00:36:02,450 Ai atât de multe. 798 00:36:02,451 --> 00:36:04,995 - Ar trebui să mă gândesc la suferință mai important decât votul. 799 00:36:04,996 --> 00:36:07,831 - Ei bine, îmi cer scuze pentru a avea principii. 800 00:36:07,832 --> 00:36:11,501 - Asta înseamnă că aprobi? de noua funcție a lui Marian? 801 00:36:11,502 --> 00:36:12,586 - Nu. 802 00:36:14,172 --> 00:36:18,049 - Apropo, Jack, Domnul Weston a scris astăzi. 803 00:36:18,050 --> 00:36:20,510 El este cu siguranță interesat. 804 00:36:20,511 --> 00:36:22,095 - Asta e bine, domnule. 805 00:36:22,096 --> 00:36:24,890 - Mă bucur pentru asta, domnule Weston, oricine ar fi el. 806 00:36:24,891 --> 00:36:27,267 Dar ne putem întoarce la modurile tradiționale 807 00:36:27,268 --> 00:36:30,228 și permiteți lacheilor să aduce mai mult sos? 808 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 - Desigur, doamnă. 809 00:36:35,193 --> 00:36:36,443 - Sună destul de ciudat. 810 00:36:36,444 --> 00:36:38,612 - A fost neobișnuit. 811 00:36:38,613 --> 00:36:40,071 Pot spune asta. 812 00:36:40,072 --> 00:36:42,574 - E greşit că nu eşti la întâlniri, Jack. 813 00:36:42,575 --> 00:36:44,326 Nu știe cum funcționează. 814 00:36:44,327 --> 00:36:45,410 Nu chiar. 815 00:36:45,411 --> 00:36:46,828 - El va avea desenele. 816 00:36:46,829 --> 00:36:48,788 - Dar este suficient? 817 00:36:48,789 --> 00:36:50,248 - Tot spui Domnul Larry este partenerul tău, 818 00:36:50,249 --> 00:36:54,461 așa că lasă-l să se comporte ca un partener și să-ți arăt puțin respect. 819 00:36:54,462 --> 00:36:57,255 - Doamna Van Rhijn și doamna Forte am fost din nou la asta în seara asta. 820 00:36:57,256 --> 00:36:59,633 Trebuie să rezolvi lucrurile. 821 00:36:59,634 --> 00:37:01,843 Crezi că va dispărea, dar nu va fi. 822 00:37:01,844 --> 00:37:03,345 - Știu. 823 00:37:03,346 --> 00:37:05,722 - Domnișoara Scott nu coboară, ca să începem cina. 824 00:37:05,723 --> 00:37:06,890 - Atunci nu e mai bună? 825 00:37:06,891 --> 00:37:10,143 - Mă tem că nu. Arată mai rău. 826 00:37:14,148 --> 00:37:15,899 - Cum a fost seara ta? 827 00:37:15,900 --> 00:37:18,151 - Mi-a plăcut, dar nu vor face niciodată un muncitor 828 00:37:18,152 --> 00:37:19,736 din Oscar van Rhijn. 829 00:37:19,737 --> 00:37:21,947 - A fost un noroc scapă pentru mine. 830 00:37:21,948 --> 00:37:23,323 - A spus mama ceva mai mult despre 831 00:37:23,324 --> 00:37:24,741 când tata venea acasă? 832 00:37:24,742 --> 00:37:25,992 - Nu. 833 00:37:25,993 --> 00:37:28,578 E atât de luată cu obținerea gata pentru nenorocitul ei duce. 834 00:37:28,579 --> 00:37:30,789 - Nu te îngrijorează? 835 00:37:30,790 --> 00:37:32,624 - Voi fi în siguranță odată ce tata s-a întors. 836 00:37:32,625 --> 00:37:34,751 Nu o va lăsa forțați-mă, promit. 837 00:37:34,752 --> 00:37:37,712 - Poate fi îngrozitor de persuasivă când vrea să fie. 838 00:37:37,713 --> 00:37:38,838 Doamna Fish a spus... 839 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 - Doamnei Fish îi place drama. 840 00:37:40,466 --> 00:37:42,300 Îi dorește să vadă Tatăl și Ducele 841 00:37:42,301 --> 00:37:45,512 luptă-l în Piața Unirii. 842 00:37:45,513 --> 00:37:48,682 - Nu crezi că ar trebui fugi cu Billy într-o stare 843 00:37:48,683 --> 00:37:50,851 unde ar fi legal? 844 00:37:52,103 --> 00:37:53,729 - Ai fugi cu Marian? 845 00:37:56,190 --> 00:37:58,984 S-ar putea să-l ții secret, dar pot spune. 846 00:37:58,985 --> 00:38:00,861 O iubești. 847 00:38:02,196 --> 00:38:04,072 - Pentru noi e diferit. 848 00:38:04,073 --> 00:38:05,907 Marian și cu mine trebuie doar să așteptăm. 849 00:38:05,908 --> 00:38:07,784 Dar rămâi fără timp. 850 00:38:09,036 --> 00:38:10,537 Vei pleda cazul meu cu mama? 851 00:38:10,538 --> 00:38:13,790 - O să încerc, dar nu ține multă speranță. 852 00:38:13,791 --> 00:38:16,543 Când mama sa hotărât, este nevoie de un act al Congresului 853 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 să-l schimbe. 854 00:38:21,716 --> 00:38:23,883 - Te îndrepti pentru baie? 855 00:38:23,884 --> 00:38:25,677 - Nu, nu, nu. Te duci. 856 00:38:25,678 --> 00:38:27,137 - Nu mă grăbesc. 857 00:38:27,138 --> 00:38:29,389 Deși asta pare o oră de culcare devreme pentru tine. 858 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 - Ei bine, asta e noua mea viață. 859 00:38:31,142 --> 00:38:33,643 Pat devreme și coadă pentru baie. 860 00:38:36,814 --> 00:38:37,814 Oscar. 861 00:38:40,776 --> 00:38:43,778 - Sunt trist dacă nu o faci ca domnul Russell. 862 00:38:43,779 --> 00:38:45,905 - E destul de drăguţ. 863 00:38:45,906 --> 00:38:49,701 Adevărul este că nu suntem tăiate din aceeași pânză. 864 00:38:49,702 --> 00:38:51,578 M-am născut să fiu bogat. 865 00:38:51,579 --> 00:38:53,872 nu m-am nascut a face avere. 866 00:38:53,873 --> 00:38:56,207 Este un alt cadou. 867 00:38:56,208 --> 00:38:58,793 Am nevoie de o altă cale. 868 00:38:58,794 --> 00:39:01,087 - Ei bine, știm într-un alt mod, 869 00:39:01,088 --> 00:39:05,050 pe care l-ai încercat de două ori acum, fara succes. 870 00:39:05,051 --> 00:39:06,217 - Aaa. 871 00:39:06,218 --> 00:39:07,552 Nu-mi aminti. 872 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Mai vrei să încerci? 873 00:39:09,096 --> 00:39:12,390 - Am mai puţine de oferit astea zile, fără bani ca și mine. 874 00:39:12,391 --> 00:39:13,933 - O să apară ceva. 875 00:39:13,934 --> 00:39:15,894 Și în plus, mătușa Ada nu te va lăsa să mori de foame. 876 00:39:15,895 --> 00:39:17,437 - Nu, nu voi muri de foame. 877 00:39:17,438 --> 00:39:19,731 Dar ea ar vrea să lucrez pentru fiecare gura. 878 00:39:19,732 --> 00:39:21,608 - Mergi la domnişoara Scott? 879 00:39:21,609 --> 00:39:22,859 - Da, domnişoară. 880 00:39:22,860 --> 00:39:24,528 - O să iau asta. 881 00:39:31,118 --> 00:39:32,744 Nu ar trebui au făcut asta. 882 00:39:32,745 --> 00:39:34,245 - Bridget era pornită drumul ei sus, dar eu 883 00:39:34,246 --> 00:39:35,914 am vrut să văd cum ești. 884 00:39:35,915 --> 00:39:37,624 Am fost mai bine. 885 00:39:37,625 --> 00:39:39,125 Pur și simplu nu pot să-l scutur. 886 00:39:39,126 --> 00:39:40,293 Multumesc. 887 00:39:40,294 --> 00:39:43,254 - Mătuşa Agnes era întrebând după tine. 888 00:39:43,255 --> 00:39:44,589 Poate ar trebui să vezi un medic. 889 00:39:44,590 --> 00:39:45,840 Nu. 890 00:39:45,841 --> 00:39:48,802 Este o astfel de cheltuială dacă e doar o răceală. 891 00:39:48,803 --> 00:39:50,678 - Promite-mi că vei dorm când merg. 892 00:39:50,679 --> 00:39:52,472 - Au întrebat pentru un alt capitol 893 00:39:52,473 --> 00:39:53,807 că nu am scris încă. 894 00:39:53,808 --> 00:39:54,974 - Atunci o vor face trebuie doar să aştepte. 895 00:39:54,975 --> 00:39:56,476 Bine. 896 00:39:58,604 --> 00:39:59,771 Așteaptă. 897 00:39:59,772 --> 00:40:02,482 Cum a fost cina ta? 898 00:40:02,483 --> 00:40:05,693 - Mătușa Ada a sperat că Larry l-ar inspira pe Oscar să arunce 899 00:40:05,694 --> 00:40:08,530 el însuși în lume de muncă, care doar arată 900 00:40:08,531 --> 00:40:10,532 cât de puțin îl cunoaște. 901 00:40:10,533 --> 00:40:13,660 - M-am gândit că s-ar putea să ai a anunțat logodna dvs 902 00:40:13,661 --> 00:40:15,286 tânărului domn Russell. 903 00:40:15,287 --> 00:40:16,830 - Sunt destule de timp pentru asta. 904 00:40:16,831 --> 00:40:19,833 Deci ești nu te grăbești, atunci? 905 00:40:19,834 --> 00:40:21,918 - Am făcut două greşeli. 906 00:40:21,919 --> 00:40:24,629 Primul pentru că eram orb, al doilea pentru că am crezut că 907 00:40:24,630 --> 00:40:26,297 s-ar putea multumi cu ceva mai putin decat perfect. 908 00:40:26,298 --> 00:40:27,674 Am greșit de ambele ori. 909 00:40:27,675 --> 00:40:29,342 Nu vreau să greșesc din nou. 910 00:40:29,343 --> 00:40:32,178 - Îmi place dl Russell. 911 00:40:32,179 --> 00:40:35,140 La fel si eu. 912 00:40:35,141 --> 00:40:36,766 Foarte, foarte mult. 913 00:40:39,645 --> 00:40:41,855 Dar am simțit la fel pentru domnul Raikes. 914 00:40:41,856 --> 00:40:43,189 - Nu este domnul Raikes. 915 00:40:43,190 --> 00:40:45,400 Este onorabil, pentru un singur lucru. 916 00:40:45,401 --> 00:40:48,988 - Și bun la inimă și el este întotdeauna a fost prietenul meu. 917 00:40:51,991 --> 00:40:54,367 Dar nu e nicio grabă. 918 00:40:54,368 --> 00:40:55,827 - În regulă. 919 00:40:55,828 --> 00:40:58,538 - Acum, termină și dormi puțin. 920 00:41:06,547 --> 00:41:08,840 - Doamna Russell serveşte cafea pentru comitetul ei 921 00:41:08,841 --> 00:41:10,091 în salon. 922 00:41:10,092 --> 00:41:11,217 Ea a crezut că o faci ca unii, domnule. 923 00:41:11,218 --> 00:41:12,385 - Mulţumesc. 924 00:41:12,386 --> 00:41:14,053 Sunt sigur că am fi făcut-o amândoi. 925 00:41:14,054 --> 00:41:16,681 - Vrei să spui că dl Trotter trebuie bei și o ceașcă de cafea? 926 00:41:16,682 --> 00:41:18,809 - Sunt sigur că asta este intenționa doamna Russell. 927 00:41:21,270 --> 00:41:22,395 - Nu am nevoie de cafea. 928 00:41:22,396 --> 00:41:23,396 - Sigur că vei bea o cafea. 929 00:41:23,397 --> 00:41:24,940 Mulțumesc, James. 930 00:41:28,819 --> 00:41:30,028 Ai crede că suntem la tribunal 931 00:41:30,029 --> 00:41:32,030 a lui Franz Josef al Austriei. 932 00:41:32,031 --> 00:41:34,157 - Presupun că este nevoie de ceva obișnuindu-se cu el. 933 00:41:34,158 --> 00:41:37,160 - Vei avea propriii tăi lachei înainte să termin cu tine, 934 00:41:37,161 --> 00:41:39,913 și propria ta casă pe strada 61. 935 00:41:39,914 --> 00:41:42,665 - Nu mă voi lupta cu tine pentru asta. 936 00:41:42,666 --> 00:41:45,627 - Acum, poți să faci unul desen concentrandu-se 937 00:41:45,628 --> 00:41:47,921 pe noul element? 938 00:41:47,922 --> 00:41:50,715 - Am făcut asta aici. 939 00:41:52,051 --> 00:41:53,092 Da. 940 00:41:53,093 --> 00:41:55,762 Nu l-am văzut. 941 00:41:55,763 --> 00:42:00,767 Și așa ceva aici este la fel? 942 00:42:00,768 --> 00:42:03,603 - Eşti sigur că nu vreau să fiu acolo, 943 00:42:03,604 --> 00:42:05,730 in cazul in care intreaba vreunul intrebari tehnice? 944 00:42:05,731 --> 00:42:07,650 - Cred că mă descurc. 945 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 - Mulţumesc, domnule Bevan. 946 00:42:18,827 --> 00:42:19,953 - Ar trebui să fim mulțumiți. 947 00:42:19,954 --> 00:42:21,746 Suntem într-o formă bună pentru sezonul viitor. 948 00:42:21,747 --> 00:42:24,207 Și suntem deja stabiliți ca una dintre operele cheie 949 00:42:24,208 --> 00:42:26,209 case din lume. 950 00:42:29,463 --> 00:42:30,547 - Sunt de acord. 951 00:42:30,548 --> 00:42:32,131 Bravo nouă. 952 00:42:32,132 --> 00:42:34,050 E ceva de sărbătorit. - Da. 953 00:42:34,051 --> 00:42:36,636 - Mai degrabă sper asta Doamna Russell și cu mine vom face în curând 954 00:42:36,637 --> 00:42:40,390 au o altă cauză pentru sărbătoare. 955 00:42:40,391 --> 00:42:41,933 - Ce-i asta? 956 00:42:41,934 --> 00:42:45,103 - Spuneam că tu și cu mine s-ar putea să bea în curând un toast 957 00:42:45,104 --> 00:42:47,146 dintr-un alt motiv. 958 00:42:47,147 --> 00:42:48,815 - Îmi pare rău. Nu te urmăresc. 959 00:42:48,816 --> 00:42:50,316 - Ei bine, din ce a spus Billy... 960 00:42:50,317 --> 00:42:52,652 - Te referi la fiul tău Billy? 961 00:42:52,653 --> 00:42:54,362 - Vorbea noaptea trecută, 962 00:42:54,363 --> 00:42:55,655 când s-a întors de la operă. 963 00:42:55,656 --> 00:42:57,282 - Vorbesc despre ce? 964 00:42:57,283 --> 00:42:58,491 - Gladys. 965 00:42:58,492 --> 00:43:00,493 O văzuse acolo cu doamna Fish. 966 00:43:00,494 --> 00:43:02,954 Dar nu te vreau a intelege gresit. 967 00:43:02,955 --> 00:43:04,539 Cu toții suntem devotați lui Gladys. 968 00:43:04,540 --> 00:43:06,374 Nu ne-ar putea plăcea mai mult de ea. - Ce-i asta? 969 00:43:06,375 --> 00:43:07,500 S-au întâlnit cu tine? 970 00:43:07,501 --> 00:43:08,835 - Tinerii se făceau. 971 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 Larry a adus-o pe Gladys sa stai cu mine, 972 00:43:10,838 --> 00:43:13,214 iar ceilalţi au venit în și din cutie. 973 00:43:13,215 --> 00:43:14,549 Știi cum e. 974 00:43:14,550 --> 00:43:16,968 - Nu ştiu orice de genul acesta. 975 00:43:16,969 --> 00:43:21,180 Doamnă Gardner, plecați? 976 00:43:21,181 --> 00:43:22,849 - Voi suferi pentru asta. 977 00:43:22,850 --> 00:43:24,684 - Dar Billy era atât de sigur. 978 00:43:24,685 --> 00:43:27,020 - Ce zici Ducele de Buckingham? 979 00:43:27,021 --> 00:43:28,688 - Știu că s-a vorbit. 980 00:43:28,689 --> 00:43:31,649 Dar am crezut că asta e bârfă iar Billy fusese acceptat. 981 00:43:31,650 --> 00:43:34,694 Noi doar îl așteptam să vorbesc cu domnul Russell. 982 00:43:34,695 --> 00:43:37,947 - În casa asta, nimic este acceptat că nu este 983 00:43:37,948 --> 00:43:40,075 propus de doamna Russell. 984 00:43:50,586 --> 00:43:52,086 - Bună, Adelheid. 985 00:43:52,087 --> 00:43:53,379 - Întâlnirea ta sa încheiat, atunci? 986 00:43:53,380 --> 00:43:55,006 - Da. 987 00:43:55,007 --> 00:43:57,342 - Și ai o întâlnire? set pentru fabricatie 988 00:43:57,343 --> 00:43:58,718 a marelui ceas? 989 00:43:58,719 --> 00:44:02,722 - Încă căutăm pentru investitori. 990 00:44:04,224 --> 00:44:06,768 - Domnul Larry se joacă cu îți place o păpușă, Jack. 991 00:44:06,769 --> 00:44:09,896 El nu te va ajuta să-ți faci ceasul. 992 00:44:09,897 --> 00:44:11,689 - Nu sunt de acord. 993 00:44:11,690 --> 00:44:13,399 Bineinteles ca are nevoie... 994 00:44:13,400 --> 00:44:15,026 - Ei bine, de ce a trebuit să faci un prost pe domnul Bevan? 995 00:44:15,027 --> 00:44:16,736 Ce ți-a făcut? 996 00:44:16,737 --> 00:44:18,696 - Nu l-am prostit. 997 00:44:18,697 --> 00:44:20,406 Mi-a oferit o ceașcă de cafea. 998 00:44:20,407 --> 00:44:22,575 - Domnul Larry ți-a oferit cafea. 999 00:44:22,576 --> 00:44:24,243 Și ar trebui să fii refuzat si nu 1000 00:44:24,244 --> 00:44:26,829 l-a făcut pe domnul Bevan să aştepte pe un lacheu junior 1001 00:44:26,830 --> 00:44:29,792 dintr-o casă mai mică peste drum. 1002 00:44:31,168 --> 00:44:35,838 - În America, nu trebuie trăiește așa cum au trăit părinții tăi. 1003 00:44:35,839 --> 00:44:38,008 Poate că sunt pe drum spre asta. 1004 00:44:41,970 --> 00:44:45,098 - Primeşti deasupra ta, Jack. 1005 00:44:45,099 --> 00:44:47,600 Dl Larry poate să vă invite pentru cină și noapte 1006 00:44:47,601 --> 00:44:49,185 pentru tot ce-mi pasă. 1007 00:44:49,186 --> 00:44:51,771 Dar nu ești în favoarea jos. 1008 00:45:08,747 --> 00:45:11,416 - Bine. Putem vorbi singuri. 1009 00:45:11,417 --> 00:45:12,500 - Dar? 1010 00:45:12,501 --> 00:45:15,128 - Mulțumesc, Andrew. 1011 00:45:15,129 --> 00:45:16,921 Doamna Carlton era aici în această dimineață. 1012 00:45:16,922 --> 00:45:18,965 Ea crede că suntem despre să-l anunţ pe Gladys 1013 00:45:18,966 --> 00:45:20,591 logodnă cu fiul ei. 1014 00:45:20,592 --> 00:45:22,260 - Ți-a povestit despre operă. 1015 00:45:22,261 --> 00:45:24,053 - Nu ştia de ce ar trebui să fie un secret, 1016 00:45:24,054 --> 00:45:26,973 nici eu, dacă nu este pentru că nu se întâmplă. 1017 00:45:28,559 --> 00:45:30,768 Lasă-o să trăiască propria ei viață, mamă. 1018 00:45:30,769 --> 00:45:33,104 - Dacă mi s-ar fi dat ce Am plănuit pentru Gladys, 1019 00:45:33,105 --> 00:45:35,815 aș fi terminat regina lumii. 1020 00:45:35,816 --> 00:45:37,567 - Crezi Tata ar fi de acord? 1021 00:45:37,568 --> 00:45:40,069 - Când am explicat lucruri pentru el. 1022 00:45:40,070 --> 00:45:41,654 - Nu sunt atât de sigur. 1023 00:45:41,655 --> 00:45:43,948 - Ai greşit să implici Doamna Fish în schema dumneavoastră. 1024 00:45:43,949 --> 00:45:45,742 O va răspândi peste tot New York și Newport. 1025 00:45:45,743 --> 00:45:46,909 - Eu nu cred acest lucru. 1026 00:45:46,910 --> 00:45:47,952 Îi place Gladys. 1027 00:45:47,953 --> 00:45:49,245 - Îi plac bârfele. 1028 00:45:49,246 --> 00:45:51,831 esti tanar, iar tu esti prost. 1029 00:45:51,832 --> 00:45:54,292 Nu țin împotriva ta din moment ce cei doi merg împreună. 1030 00:45:54,293 --> 00:45:55,501 Dar eu nu sunt nici unul. 1031 00:45:55,502 --> 00:45:56,669 Și văd asta sora ta poate trăi 1032 00:45:56,670 --> 00:45:58,838 o viață puternică, interesantă. 1033 00:45:58,839 --> 00:46:01,674 Știi ce înseamnă să fii ducesa de Buckingham? 1034 00:46:01,675 --> 00:46:04,177 Ea poate influența politică, modelează evenimente, 1035 00:46:04,178 --> 00:46:06,637 setează mode în îmbrăcăminte și artă sau orice altceva. 1036 00:46:06,638 --> 00:46:08,806 Dar pentru a face asta, ea trebuie să fie sensibilă 1037 00:46:08,807 --> 00:46:10,641 acum și evită alegerile stupide. 1038 00:46:10,642 --> 00:46:13,227 - O alegere stupidă ca Billy Carlton? 1039 00:46:13,228 --> 00:46:17,732 Nu crezi că este suficient Gladys vrea doar să fie fericită? 1040 00:46:17,733 --> 00:46:21,986 - Fericirea ca produs secundar al o viață bine ordonată poate dura. 1041 00:46:21,987 --> 00:46:25,573 Ca scop, este invariabil sortit eșecului. 1042 00:46:35,626 --> 00:46:37,377 - Domnișoara Scott? 1043 00:46:39,087 --> 00:46:41,214 domnișoară Van Rhijn, nu ar trebui 1044 00:46:41,215 --> 00:46:42,799 au ajuns până aici. 1045 00:46:42,800 --> 00:46:44,801 - Încă pot să urc scările. 1046 00:46:44,802 --> 00:46:45,885 - Peggy, nu ești mai bine, și este 1047 00:46:45,886 --> 00:46:47,053 în mod clar mult mai mult decât o răceală. 1048 00:46:47,054 --> 00:46:48,054 - Într-adevăr. 1049 00:46:48,055 --> 00:46:49,472 O să sun doctorul. 1050 00:46:49,473 --> 00:46:50,890 Te rog nu. 1051 00:46:50,891 --> 00:46:53,392 Sunt doar puțin obosit. 1052 00:46:53,393 --> 00:46:56,062 Cred că am prins puțin rece pe deasupra. 1053 00:47:02,778 --> 00:47:03,945 - Încearcă să dormi. 1054 00:47:09,243 --> 00:47:10,743 - Putem trimite pentru doctor acum? 1055 00:47:10,744 --> 00:47:12,286 - Voi scrie la dr. Lewis imediat. 1056 00:47:12,287 --> 00:47:13,704 - Dr. Lewis? 1057 00:47:13,705 --> 00:47:15,081 El o cunoaște. 1058 00:47:15,082 --> 00:47:17,376 Și nu va dori să obțină pe partea greșită a mea. 1059 00:47:24,299 --> 00:47:25,967 - Trebuie să fii bucuros cum merge treaba. 1060 00:47:25,968 --> 00:47:26,968 - Mă bucur. 1061 00:47:26,969 --> 00:47:28,719 - Nu pari foarte bucuros. 1062 00:47:28,720 --> 00:47:30,513 - A fost ceva spuse Adelheid. 1063 00:47:30,514 --> 00:47:32,515 - Ce trebuie să facem ii multumesc deocamdata? 1064 00:47:32,516 --> 00:47:35,101 - A fost când eram eu plecând, spuse ea 1065 00:47:35,102 --> 00:47:37,103 Mă ridic deasupra stației mele. 1066 00:47:37,104 --> 00:47:39,438 Ea crede că am făcut un prost de mine. 1067 00:47:39,439 --> 00:47:41,107 - Ai spus asta pentru domnul Larry? 1068 00:47:41,108 --> 00:47:42,108 - Nu. 1069 00:47:42,109 --> 00:47:43,442 Crezi că ar trebui? 1070 00:47:43,443 --> 00:47:45,403 - Eu nu, nici o silabă din ea. 1071 00:47:45,404 --> 00:47:47,280 Aceasta este șansa ta, Jack. 1072 00:47:47,281 --> 00:47:48,948 Și nu e loc de îndoială. 1073 00:47:48,949 --> 00:47:50,700 - Nu mă îndoiesc de ceas. 1074 00:47:50,701 --> 00:47:51,909 E bine. 1075 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 Și cineva o va face vezi asta intr-o zi. 1076 00:47:53,537 --> 00:47:56,622 Mă întreb doar despre propria mea parte în ea. 1077 00:47:56,623 --> 00:47:59,375 Când domnul Larry era aici și Țineam o farfurie pentru el 1078 00:47:59,376 --> 00:48:01,627 a se servi pe sine, m-a pus pe gânduri. 1079 00:48:01,628 --> 00:48:04,630 - Ar trebui să te facă doar pe tine gandeste-te la drumul de urmat. 1080 00:48:04,631 --> 00:48:07,592 - Credem în tine, și domnișoara Marian, doamna Forte, 1081 00:48:07,593 --> 00:48:09,343 şi chiar doamna Van Rhijn. 1082 00:48:09,344 --> 00:48:11,512 Toată lumea este gata să sărbătorească. 1083 00:48:11,513 --> 00:48:12,972 - Cu excepția domnișoarei Armstrong. 1084 00:48:12,973 --> 00:48:13,973 - Pot fi. 1085 00:48:13,974 --> 00:48:16,184 Dar toți ceilalți. 1086 00:48:24,109 --> 00:48:25,651 - Dr. Lewis. 1087 00:48:25,652 --> 00:48:27,320 - Ce bun din partea dumneavoastră, doctore. 1088 00:48:27,321 --> 00:48:28,821 Multumesc. - Plăcerea este de partea mea. 1089 00:48:28,822 --> 00:48:30,323 - Marian, vrei să-l escorteze la etaj? 1090 00:48:30,324 --> 00:48:32,284 - Desigur. - Mulţumesc. 1091 00:48:35,996 --> 00:48:39,665 - Ar putea fi înțelept să scrii la părinții domnișoarei Scott, mama. 1092 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 Marian pare să se gândească e chiar bolnavă. 1093 00:48:41,293 --> 00:48:42,460 - Desigur. 1094 00:48:42,461 --> 00:48:44,503 Tatăl ei conduce o farmacie. 1095 00:48:44,504 --> 00:48:46,923 Mi-aș fi dorit să fi scris până acum. 1096 00:48:46,924 --> 00:48:48,591 Ce este, Bannister? 1097 00:48:48,592 --> 00:48:51,177 - Dacă doamna Bauer continuă să țin cina, doamnă? 1098 00:48:51,178 --> 00:48:53,512 - Da, ar trebui să așteptăm Domnișoara Marian și Dr. Lewis 1099 00:48:53,513 --> 00:48:54,680 a reveni jos. 1100 00:48:54,681 --> 00:48:55,848 - Sunt de acord. 1101 00:48:55,849 --> 00:48:59,268 Altfel, s-ar putea să avem să-l rog să ni se alăture. 1102 00:48:59,269 --> 00:49:01,646 Ei bine, asta a fost foarte rapid. 1103 00:49:01,647 --> 00:49:03,898 Ai descoperit ce e in neregula cu ea? 1104 00:49:03,899 --> 00:49:05,232 - Dr. Lewis este refuzând să trateze 1105 00:49:05,233 --> 00:49:07,193 ea pentru că este colorată. 1106 00:49:08,403 --> 00:49:10,363 - Ai spus în nota ta era secretara ta. 1107 00:49:10,364 --> 00:49:13,032 - Domnișoara Scott este secretara mea, și ea este colorată. 1108 00:49:13,033 --> 00:49:14,492 Ai mai întâlnit-o. 1109 00:49:14,493 --> 00:49:15,993 - Trebuie să fi uitat. 1110 00:49:15,994 --> 00:49:18,579 Mi-e teamă că nu luați pacienți colorați. 1111 00:49:18,580 --> 00:49:20,206 Buna seara tie. 1112 00:49:21,375 --> 00:49:23,876 Nu este împotrivă jurământul lui Hipocrat, 1113 00:49:23,877 --> 00:49:25,753 când e deja aici? 1114 00:49:25,754 --> 00:49:27,171 - Ce să facem acum? 1115 00:49:27,172 --> 00:49:28,923 - Trimite după părinții ei, si repede. 1116 00:49:28,924 --> 00:49:31,425 - O să scriu o scrisoare și Pune-l pe John să-l livreze în seara asta. 1117 00:49:31,426 --> 00:49:34,887 Sper că dr. Lewis regretă alegerea lui când își dă seama 1118 00:49:34,888 --> 00:49:37,473 cât îl va costa. 1119 00:49:37,474 --> 00:49:39,684 - John, ia asta la Brooklyn imediat 1120 00:49:39,685 --> 00:49:40,726 domnului şi doamnei Scott. 1121 00:49:40,727 --> 00:49:42,979 Îți voi găsi un taxi. 1122 00:49:42,980 --> 00:49:44,397 - Doamna Van Rhijn trebuie să fi știut 1123 00:49:44,398 --> 00:49:45,898 doctorul nu a tratat-o. 1124 00:49:45,899 --> 00:49:47,817 - Ea crede regulile nu aplica la ea. 1125 00:49:47,818 --> 00:49:49,485 Nu poți întreba oamenii să-și schimbe felurile 1126 00:49:49,486 --> 00:49:50,987 la un moment dat. 1127 00:49:50,988 --> 00:49:53,657 Ar fi trebuit să trimită pentru părinții ei până acum. 1128 00:49:56,827 --> 00:49:58,244 - Te-ai căsătorit cu tatăl din dragoste. 1129 00:49:58,245 --> 00:49:59,745 Ți-ai ales soțul. 1130 00:49:59,746 --> 00:50:00,830 De ce nu pot? 1131 00:50:00,831 --> 00:50:02,164 - Pentru că nu eram nimic special. 1132 00:50:02,165 --> 00:50:03,582 Ești a lui George Russell fiica. 1133 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Ai nevoie de cineva demn de asta. 1134 00:50:04,751 --> 00:50:06,252 - Nu sunt ca tine, mamă. 1135 00:50:06,253 --> 00:50:07,586 Nu vreau să fiu in fruntea societatii. 1136 00:50:07,587 --> 00:50:08,921 - Dar deja ești. 1137 00:50:08,922 --> 00:50:11,090 Și de aceea nu poți fi condus de pasiune. 1138 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 - Ce simt pentru Billy este real. 1139 00:50:13,093 --> 00:50:14,885 - Billy nu va face niciodată realiza ceva de remarcat. 1140 00:50:14,886 --> 00:50:17,471 Și va ajunge să se supăreze tu pentru propriile lui neajunsuri. 1141 00:50:17,472 --> 00:50:18,723 - E dintr-o familie bună. 1142 00:50:18,724 --> 00:50:20,057 Acum trei ani, ai face-o au implorat să fie invitați 1143 00:50:20,058 --> 00:50:21,100 în salonul lor. 1144 00:50:21,101 --> 00:50:22,226 - I-am depăşit acum. 1145 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Fata mea dulce... 1146 00:50:23,437 --> 00:50:25,604 - Nu mai sunt fată, nu mai. 1147 00:50:25,605 --> 00:50:26,814 Când vei vedea asta? 1148 00:50:26,815 --> 00:50:28,441 - Ești fată dacă spun. 1149 00:50:28,442 --> 00:50:30,901 Și mă rog de aceea nu ai judecata. 1150 00:50:30,902 --> 00:50:32,445 Te rog lui Dumnezeu, vei crește din ea. 1151 00:50:32,446 --> 00:50:34,113 - Ei bine, nu ai valori. 1152 00:50:34,114 --> 00:50:35,448 Vei crește din asta? 1153 00:50:35,449 --> 00:50:36,907 - De ce? 1154 00:50:36,908 --> 00:50:38,909 Crezi că ar trebui să stau în picioare deoparte și urmărește cum te căsătorești 1155 00:50:38,910 --> 00:50:41,287 vreo neființă fără valoare? 1156 00:50:41,288 --> 00:50:44,415 Nu știi un rău căsătoria este o închisoare? 1157 00:50:44,416 --> 00:50:46,125 - Nu aș putea fi mai de acord. 1158 00:50:46,126 --> 00:50:47,960 Noapte bună. 1159 00:50:47,961 --> 00:50:49,462 Gladys! 1160 00:52:49,996 --> 00:52:51,996 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org