1 00:01:59,368 --> 00:02:00,619 E hoață! 2 00:02:00,702 --> 00:02:02,704 Doamna Astor a luat ducele meu de Buckingham. 3 00:02:03,288 --> 00:02:05,415 Unii ar spune că l-ai luat de la doamna Winterton. 4 00:02:05,499 --> 00:02:08,127 Doamna Winterton se drapează cu banii vechi ai soţului ei 5 00:02:08,210 --> 00:02:10,087 când ea apăsa lenjeria mea in urma cu un an. 6 00:02:10,170 --> 00:02:11,463 Nu are nevoie de duci. 7 00:02:11,547 --> 00:02:13,882 Adevărul rămâne că a fost a trecut ca un pantof vechi. 8 00:02:13,966 --> 00:02:15,634 Vorbesc serios, George. 9 00:02:15,718 --> 00:02:18,721 Spune că îi este frică de planurile lui căci seara de deschidere s-au schimbat. 10 00:02:18,804 --> 00:02:19,972 Știam că va veni. 11 00:02:20,931 --> 00:02:22,516 Nu ai comisia ta azi? 12 00:02:22,600 --> 00:02:25,311 - Le vei spune? - Nu, și nici tu. 13 00:02:26,270 --> 00:02:28,314 Doamna Astor nu va trâmbița în străinătate? 14 00:02:28,648 --> 00:02:30,149 Atunci trebuie să trâmbițăm mai tare. 15 00:02:30,942 --> 00:02:34,404 Când vorbești așa, mă faci destul de nervos. 16 00:02:34,737 --> 00:02:35,780 Bun. 17 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Deci, lung și scurt este că sunt ruinat. 18 00:02:42,954 --> 00:02:44,581 Ei bine, a mai rămas puțin. 19 00:02:44,664 --> 00:02:47,834 Și dacă vinzi această casă și găsiți o cazare mai modestă 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,295 poate putin mai in centru. 21 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 În cartierul evreiesc. 22 00:02:52,213 --> 00:02:54,215 Agnes, nu începe cu prostiile tale. 23 00:02:54,299 --> 00:02:57,761 Cu investiții sensibile, vei avea un venit din care să trăiești. 24 00:02:57,844 --> 00:03:01,473 Nu va fi luxos, dar nu vei fi lipsit. 25 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 Trebuie să găsesc niște haine arabe largi. 26 00:03:04,393 --> 00:03:06,395 Cred că o poți pune fără servitoare. 27 00:03:07,563 --> 00:03:10,524 Voi discuta asta cu oricine vă gestionează treburile. 28 00:03:10,607 --> 00:03:13,360 Fiul meu mi-a gestionat treburile pana acum. 29 00:03:13,444 --> 00:03:16,864 - Nu o va face pe viitor. - Mamă, nu știu de câte ori 30 00:03:16,947 --> 00:03:19,325 - Ce îmi pasă că îți pare rău? - Pot să spun că îmi pare rău. 31 00:03:20,075 --> 00:03:23,078 Îți ruinezi mama și aruncă familia în murdărie! 32 00:03:23,162 --> 00:03:25,790 Arunci munca secolelor! 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,631 Mulțumesc, domnule Harcourt. 34 00:03:33,714 --> 00:03:35,508 Vă sugerez să ne întâlnim din nou 35 00:03:35,591 --> 00:03:37,885 când am luat în considerare toate implicatiile? 36 00:03:37,969 --> 00:03:40,304 Desigur, sunt la dispoziția dumneavoastră. 37 00:03:42,890 --> 00:03:44,642 Domnul Harcourt pleacă. 38 00:03:45,935 --> 00:03:48,229 Nu sunt sigur că este destul de profesional sa spun asa 39 00:03:48,313 --> 00:03:50,690 dar nu meritai asta. 40 00:03:50,773 --> 00:03:51,858 Multumesc. 41 00:03:57,280 --> 00:04:00,242 Deci acesta va fi sfârșitul poveștii mele. 42 00:04:00,325 --> 00:04:02,285 Supraviețuiesc fratelui meu nesăbuit 43 00:04:02,369 --> 00:04:04,538 și căsătorește-te cu un bărbat care nu a fost ușor 44 00:04:05,205 --> 00:04:08,834 ca să pot trăi o viață care era demn și sigur. 45 00:04:08,917 --> 00:04:11,753 Dar, în schimb, trebuie să fiu scos a casei mele 46 00:04:11,837 --> 00:04:14,089 să-mi cerșesc pâinea la colțurile străzilor? 47 00:04:14,172 --> 00:04:17,426 - Mătușa Agnes, Oscar nu... - Oscar nu a făcut ce, a făcut întrebări? 48 00:04:17,759 --> 00:04:19,678 Verifică istoria doamnei Beaton? 49 00:04:19,762 --> 00:04:23,807 Luați măsurile de precauție obișnuite pe care l-ar lua orice gospodină sănătoasă 50 00:04:23,891 --> 00:04:26,894 doar pentru a comanda o pâine? Nu, ai dreptate. El nu a făcut-o. 51 00:04:28,562 --> 00:04:30,231 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus mai devreme. 52 00:04:32,024 --> 00:04:34,443 Am auzit asta doar de la Oscar noaptea in care... 53 00:04:35,027 --> 00:04:36,195 Că Luke ne-a părăsit. 54 00:04:36,821 --> 00:04:40,199 Așa cum este, m-am simțit vinovat cerându-ți să vii aici 55 00:04:40,283 --> 00:04:41,659 şi domnul Harcourt. 56 00:04:41,742 --> 00:04:43,327 Mă bucur că am fost aici. 57 00:04:43,786 --> 00:04:46,914 - Pierderea ne priveşte pe toţi. - Nu-i aşa? 58 00:04:47,915 --> 00:04:49,792 Poate fi mai bine decât spui. 59 00:04:50,251 --> 00:04:52,378 Această casă trebuie să merite o mare afacere. 60 00:04:52,462 --> 00:04:53,504 Da. 61 00:04:53,588 --> 00:04:55,381 Este de mirare că Oscar a cruțat-o. 62 00:04:56,800 --> 00:05:00,387 Trebuie doar să accept faptul că norocul meu s-a terminat. 63 00:05:00,470 --> 00:05:02,931 O mulțime de alți oameni au trebuit să facă la fel. 64 00:05:03,390 --> 00:05:06,851 Îi mulțumesc cerului că ne-am stabilit la o întâlnire pentru nunta lui Marian 65 00:05:06,935 --> 00:05:09,604 deși cum să plătim pentru asta, Nu-mi pot imagina. 66 00:05:10,188 --> 00:05:12,274 Desigur, Dashiell se poate retrage 67 00:05:12,357 --> 00:05:16,320 și nu doresc să fie legat la această Casa Usher condamnată. 68 00:05:16,903 --> 00:05:18,488 Mă duc sus. 69 00:05:25,412 --> 00:05:27,122 Mama ta va supraviețui 70 00:05:27,498 --> 00:05:28,874 chiar dacă ea nu știe asta. 71 00:05:29,416 --> 00:05:30,751 Ea poate supraviețui 72 00:05:31,877 --> 00:05:33,587 dar nu sunt sigur că voi face. 73 00:05:34,255 --> 00:05:36,674 Nu ne vom mai întâlni înainte de deschidere 74 00:05:36,757 --> 00:05:40,428 și fără îndoială vor fi drame să conţină de acum până atunci 75 00:05:40,511 --> 00:05:44,599 dar se cuvine să vă mulțumesc tuturor pentru eforturile pe care le-ai depus 76 00:05:44,682 --> 00:05:48,186 și să lăudăm gazda noastră, doamna George Russell 77 00:05:48,269 --> 00:05:51,981 pentru campania ei triumfală să ne umplem cutiile 78 00:05:52,064 --> 00:05:57,070 cu ceea ce va fi un ecran orbitor de splendoare de casă, New York. 79 00:06:02,534 --> 00:06:04,202 A fost foarte îmbucurător. 80 00:06:04,577 --> 00:06:06,287 Intotdeauna sunt destul de speriat de mama ta 81 00:06:06,371 --> 00:06:07,455 dar ea a făcut bine. 82 00:06:07,539 --> 00:06:08,581 Presupun. 83 00:06:08,665 --> 00:06:09,833 Deși de ce ar trebui să i se mulțumească 84 00:06:09,916 --> 00:06:12,043 când sunt sigur că toți au funcționat la fel de greu nu as putea spune. 85 00:06:13,044 --> 00:06:15,255 Ar trebui să vă prezint. Acesta este Billy Carlton. 86 00:06:15,630 --> 00:06:16,798 doamna Charles Fane. 87 00:06:17,507 --> 00:06:19,384 Sunteți unul dintre pretendenții doamnei Russell? 88 00:06:20,260 --> 00:06:22,512 - Aş vrea să fiu. - Nu fi prost. 89 00:06:22,596 --> 00:06:25,140 Domnul Carlton și cu mine ne întâlnim la dansuri. Asta e tot. 90 00:06:25,557 --> 00:06:28,310 Înțeleg, o parte din rundele zilnice. 91 00:06:33,148 --> 00:06:36,151 Te-am văzut și în Newport. Avem un loc acolo. 92 00:06:36,235 --> 00:06:38,487 Ai fost la petrecerea domnului McAllister. 93 00:06:39,613 --> 00:06:41,282 Aveam de gând să te rog să dansezi. 94 00:06:41,782 --> 00:06:42,825 De ce nu ai făcut-o? 95 00:06:44,118 --> 00:06:46,495 Ei bine, cred că suntem în clar 96 00:06:46,579 --> 00:06:48,914 iar doamna Astor va trebui doar să-l aglomereze. 97 00:06:48,998 --> 00:06:50,291 Nu vorbi prea devreme. 98 00:06:50,374 --> 00:06:54,253 Ar trebui să vă spun că am scurs numele oaspetelui tău de onoare. 99 00:06:54,337 --> 00:06:56,255 - De ce ai făcut asta? - De ce nu? 100 00:06:56,339 --> 00:06:58,341 Vestea a pus cireașa pe tort. 101 00:06:58,424 --> 00:07:00,259 Ultimele bilete au mers într-o clipită. 102 00:07:00,343 --> 00:07:03,137 Fiecare cutie va fi plină, în mare parte datorită ție. 103 00:07:03,221 --> 00:07:05,723 - Dar să presupunem că Ducele nu vine? - Ei bine, nu spune asta. 104 00:07:05,807 --> 00:07:07,517 O mulțime de oameni care ne-au luat cutiile 105 00:07:07,600 --> 00:07:09,060 au și una la Academie. 106 00:07:09,144 --> 00:07:11,187 Vor merge unde cred ei el va apărea. 107 00:07:11,271 --> 00:07:13,398 Trebuie să știi Doamna Astor încearcă să-l braconeze. 108 00:07:13,481 --> 00:07:16,401 Atunci trebuie să-i convingi este mai probabil să livrați. 109 00:07:16,484 --> 00:07:20,572 Acum, vreau să spun serios, doamnă Russell. Trebuie să te creadă pe tine și nu pe ea. 110 00:07:20,655 --> 00:07:21,865 Scuzați-mă. 111 00:07:28,121 --> 00:07:29,289 Mulțumesc că ai venit. 112 00:07:29,748 --> 00:07:31,166 Ai fost bun să-mi oferi sprijinul tău. 113 00:07:31,250 --> 00:07:32,543 M-am bucurat. 114 00:07:32,626 --> 00:07:35,546 Înseamnă asta că te putem aștepta? la Met în seara deschiderii? 115 00:07:35,629 --> 00:07:36,755 Nu sunt sigur. 116 00:07:36,839 --> 00:07:38,340 Charles vrea să ne alăturăm ție. 117 00:07:39,091 --> 00:07:40,259 Si ce vrei? 118 00:07:40,759 --> 00:07:43,804 Doar pentru a nu mai fi atât de speriat de doamna Astor. 119 00:07:44,179 --> 00:07:45,681 Nu sunt o persoană curajoasă. 120 00:07:47,683 --> 00:07:49,810 Mi-e teamă că am fost luat. 121 00:07:49,894 --> 00:07:52,271 Toate investițiile sunt un risc într-o oarecare măsură 122 00:07:52,354 --> 00:07:53,856 iar domnul Oscar a avut ghinion. 123 00:07:53,939 --> 00:07:56,150 Eu am fost cel care a avut ghinion. 124 00:07:56,233 --> 00:07:57,693 Ce catastrofă. 125 00:07:58,110 --> 00:08:00,029 Cât timp va trebui să ne pregătim? 126 00:08:00,112 --> 00:08:02,698 Ești binevenit să rămâi până când casa este vândută. 127 00:08:02,782 --> 00:08:04,325 - Când va fi asta? - Bridget. 128 00:08:04,409 --> 00:08:06,828 Nu putem ști, deci dacă găsești un loc de muncă mai devreme 129 00:08:06,911 --> 00:08:09,122 - atunci trebuie să-l iei. - Acum, așteaptă doar un moment. 130 00:08:09,205 --> 00:08:13,251 Așa că vom continua cu munca noastră până când lucrurile devin mai clare. 131 00:08:13,793 --> 00:08:15,003 Mulțumesc, Bannister. 132 00:08:17,547 --> 00:08:19,090 Înapoi la muncă, toată lumea. 133 00:08:20,050 --> 00:08:21,593 Va trebui să așteptăm și să vedem. 134 00:08:22,260 --> 00:08:24,638 Oh, ce prețios. 135 00:08:24,721 --> 00:08:26,848 - Ce înger. - Mulţumesc. 136 00:08:29,976 --> 00:08:32,062 Mă bucur să vă văd pe voi doi. 137 00:08:32,145 --> 00:08:34,523 Oh, ai salutat-o pe doamna Fortune în drumul ei? 138 00:08:34,606 --> 00:08:36,024 Era ea cu copilul? 139 00:08:36,108 --> 00:08:38,527 Da, are nevoie să mă reduc hainele pe care le purta 140 00:08:38,610 --> 00:08:40,404 când bebelușul aștepta să se nască. 141 00:08:40,696 --> 00:08:43,490 Am presupus că o vei cunoaște, lucrând la ziarul soțului ei. 142 00:08:43,907 --> 00:08:45,868 Nu, nu ne-am întâlnit. 143 00:08:45,951 --> 00:08:48,662 Tu și domnul Fortune ne-a făcut un serviciu atât de grozav 144 00:08:48,746 --> 00:08:50,539 cu articolul tau pe consiliul școlii. 145 00:08:50,623 --> 00:08:52,917 Acum avem atât de mulți elevi gata de înscriere 146 00:08:53,000 --> 00:08:55,377 nu exista nici o cale ne pot închide ușile. 147 00:08:55,461 --> 00:08:57,463 Acum tot ce trebuie să facem este convinge consiliul de conducere. 148 00:08:57,963 --> 00:09:00,883 - Vă datorez o favoare, dnă Scott. - Am scris doar despre acord 149 00:09:00,966 --> 00:09:02,969 ai făurit cu comunitatea irlandeză. 150 00:09:03,052 --> 00:09:05,555 Dacă școlile rămân deschise, va trebui să vă mulțumiți. 151 00:09:05,638 --> 00:09:09,559 Văd că modestia curge în familie. Suni exact ca mama ta. 152 00:09:10,518 --> 00:09:11,686 Vino în spate cu mine. 153 00:09:11,769 --> 00:09:14,397 Încă trebuie să ne obținem argumentele împreună pentru a prezenta consiliului de administrație. 154 00:09:14,814 --> 00:09:17,609 Avem cea mai mare parte din ceea ce ne trebuie, dar trebuie sortat și organizat. 155 00:09:17,692 --> 00:09:18,735 Oh, pot ajuta cu asta. 156 00:09:20,820 --> 00:09:21,863 Iată una. 157 00:09:22,155 --> 00:09:25,658 „Se caută menajeră senior cu experiență 158 00:09:25,950 --> 00:09:28,370 caută promovare la menajeră.” 159 00:09:28,453 --> 00:09:31,998 Asta înseamnă că și-ar dori o menajeră, dar nu vor să plătească pentru unul. 160 00:09:32,582 --> 00:09:35,418 - Oricum, ești prea tânăr. - Oh, ce zici de asta? 161 00:09:35,836 --> 00:09:38,422 „Majordom cu experiență, preferabil engleza..." 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,882 Oh, este în Chicago. 163 00:09:41,216 --> 00:09:43,302 Nu e nimic în neregulă cu Chicago. 164 00:09:43,385 --> 00:09:44,970 Doar că nu e New York. 165 00:09:45,262 --> 00:09:48,056 Domnule Bannister, cu siguranță, unul dintre prietenii doamnei Van Rhijn... 166 00:09:48,140 --> 00:09:49,349 Ești foarte tăcut. 167 00:09:49,433 --> 00:09:51,518 - Ai fost toată ziua. - Și cu accentul tău. 168 00:09:51,602 --> 00:09:53,937 - Nu am vrut să te deranjez. - Mă deranjezi cu ce? 169 00:09:54,521 --> 00:09:55,564 De ce nu? 170 00:09:55,648 --> 00:09:57,191 Am primit o scrisoare de la Oficiul de Brevete. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,735 Mi-au aprobat cererea. 172 00:09:59,818 --> 00:10:02,154 Oh, dar asta e minunat! 173 00:10:02,238 --> 00:10:04,198 Oh, sunt atât de încântat pentru tine, Jack. 174 00:10:04,949 --> 00:10:07,076 - Vei vedea. - Cum a fost ziua dumneavoastră, doamnă Scott? 175 00:10:07,159 --> 00:10:09,203 I-ai spus mamei tale ce s-a intamplat aici? 176 00:10:09,287 --> 00:10:12,665 Nu, nu am vrut să spun nimic până când știu ce am de gând să fac. 177 00:10:12,748 --> 00:10:15,960 Doamna Scott se va descurca. Încă mai are slujba ei la The Globe. 178 00:10:16,043 --> 00:10:18,171 Veți fi și dumneavoastră bine, doamnă Bauer. 179 00:10:18,254 --> 00:10:20,840 Aș spune că tu și Bridget i se va cere să rămână. 180 00:10:20,923 --> 00:10:22,592 Dacă nu vor să moară de foame. 181 00:10:22,926 --> 00:10:26,387 - Aveţi veşti, doamnă Armstrong? - Sunt prea bătrân, mă tem. 182 00:10:28,014 --> 00:10:30,141 E greu de spus, dar acesta este amarul adevăr. 183 00:10:30,725 --> 00:10:32,268 Eu voi fi cel care va muri de foame. 184 00:10:35,188 --> 00:10:37,232 Dar tu, John? Ceva noroc? 185 00:10:39,192 --> 00:10:40,360 Nu în felul ăsta. 186 00:10:40,735 --> 00:10:41,820 Ce vrei să spui? 187 00:10:42,612 --> 00:10:43,780 A primit brevetul! 188 00:10:45,323 --> 00:10:46,992 - Oh, aș spune! - Jack! 189 00:10:47,075 --> 00:10:49,578 Lumea și-a luat concediu a simțurilor sale. 190 00:10:49,661 --> 00:10:52,789 Oh, nu o asculta. Este o veste excelentă. 191 00:10:52,873 --> 00:10:55,125 - Ce vei face acum? - Nu sunt sigur. 192 00:10:55,209 --> 00:10:57,211 Va trebui să găsești încă 20 de dolari. 193 00:10:57,294 --> 00:11:00,631 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Vă vom ajuta să vă dați seama. 194 00:11:03,884 --> 00:11:04,927 Haide! 195 00:11:10,683 --> 00:11:11,726 Nu cazi. 196 00:11:15,646 --> 00:11:18,399 Domnule Borden, jacheta dumneavoastră este udă. 197 00:11:19,150 --> 00:11:20,568 Te-ai întors deja? 198 00:11:20,651 --> 00:11:22,862 Presupun că ai fost prins în furtună. 199 00:11:22,945 --> 00:11:24,947 Nu-i așa, doamnă Andre. 200 00:11:25,031 --> 00:11:27,450 Au continuat cu o uvertură de Mendelssohn 201 00:11:27,533 --> 00:11:30,161 dar a renunțat până la urmă, așa că ne-am dus acasă. 202 00:11:30,245 --> 00:11:32,539 Ei bine, mă bucur dacă Mendelssohn revine la modă. 203 00:11:32,622 --> 00:11:34,082 Nu sunt sigur că putem spune asta. 204 00:11:34,165 --> 00:11:36,251 Dar cel puțin se joacă din nou cu el. 205 00:11:36,334 --> 00:11:37,669 Ce dezamăgire. 206 00:11:37,752 --> 00:11:40,630 Data viitoare, trebuie să găsești o sală de concert adecvată. 207 00:11:41,506 --> 00:11:42,716 Ar trebui să merg mai departe. 208 00:11:48,013 --> 00:11:50,182 Așa s-a gândit doamna Scott ar trebui sa ma consultati? 209 00:11:50,265 --> 00:11:52,684 Ea a menționat-o, da, și mi s-a părut o idee bună. 210 00:11:52,768 --> 00:11:54,144 sunt flatat 211 00:11:54,227 --> 00:11:57,397 sau as fi daca as intelege ce vă face ceasul diferit. 212 00:11:57,898 --> 00:12:01,360 Noua mea scăpare se asigură mecanismul nu se lipește niciodată 213 00:12:01,443 --> 00:12:03,320 așa că ceasul ține la timp. 214 00:12:03,404 --> 00:12:05,906 - Pentru că nu are nevoie de ulei? - Asta e, domnule. 215 00:12:07,074 --> 00:12:09,076 Ei bine, nu mă voi preface că știu cum funcționează 216 00:12:09,159 --> 00:12:10,911 dar îmi place încrederea ta. 217 00:12:11,745 --> 00:12:12,997 Mulțumesc, domnule. 218 00:12:13,831 --> 00:12:17,084 Desigur, un ceas cu alarmă este un lucru simplu. 219 00:12:18,002 --> 00:12:19,795 Dar este un lucru simplu care ar putea găsi un loc 220 00:12:19,879 --> 00:12:21,631 în aproape fiecare dormitor din lume. 221 00:12:21,714 --> 00:12:25,134 - Deci, ce ar trebui să facă în continuare? - De aceea am nevoie de sfatul dumneavoastră, domnule. 222 00:12:25,510 --> 00:12:28,137 Am brevetul, iar invenția mea este protejată 223 00:12:28,221 --> 00:12:29,722 dar nu stiu cum să o duci mai departe. 224 00:12:30,598 --> 00:12:31,641 Tu? 225 00:12:31,933 --> 00:12:33,184 Nu încă 226 00:12:33,267 --> 00:12:35,144 dar cunosc oameni pe care îi pot întreba. 227 00:12:35,853 --> 00:12:37,188 Mulțumesc, domnule. 228 00:12:37,897 --> 00:12:39,566 E bine din partea ta chiar și să te gândești la asta. 229 00:12:40,817 --> 00:12:43,611 Ar trebui să plec. Trebuie să mă pregătesc să servesc cina. 230 00:12:47,866 --> 00:12:49,618 Voi lua legătura când voi avea o idee. 231 00:12:58,669 --> 00:13:00,003 Ar trebui să merg și eu. 232 00:13:00,837 --> 00:13:02,547 Îți mulțumesc că l-ai văzut pe John 233 00:13:02,631 --> 00:13:04,675 și vă rog să-mi transmiteți salutările la mama ta. 234 00:13:04,758 --> 00:13:07,886 - O voi face. - Înțeleg că și-a pierdut ducele? 235 00:13:07,970 --> 00:13:09,847 Mătușa Agnes îl crede foarte slab. 236 00:13:09,930 --> 00:13:11,724 Pentru că doamna Astor l-a vorbit? 237 00:13:11,807 --> 00:13:15,394 Mi s-a spus că este domnul McAllister care a aranjat comutatorul. 238 00:13:15,853 --> 00:13:17,021 El a făcut convingerea. 239 00:13:17,438 --> 00:13:19,607 Domnule McAllister, prietenul mamei mele? 240 00:13:20,566 --> 00:13:22,276 Ei bine, ea nu a ghicit asta. 241 00:13:24,278 --> 00:13:25,988 Sper să ne vedem în seara deschiderii. 242 00:13:26,072 --> 00:13:27,615 Mi-ar plăcea, dar mi-e teamă că nu. 243 00:13:28,366 --> 00:13:31,452 După cum știi, mătușa Agnes este foarte mult de cealaltă parte în război. 244 00:13:32,245 --> 00:13:33,955 Am vrut să ni te alături. 245 00:13:36,416 --> 00:13:37,625 Nu sunt sigur că îndrăznesc. 246 00:13:37,917 --> 00:13:40,003 Ei bine, te subestimezi, doamna Brook. 247 00:13:46,009 --> 00:13:48,845 Este foarte drăguț din partea tânărului domnul Russell a vrea să ajute. 248 00:13:48,928 --> 00:13:50,597 Doar se arată. 249 00:13:50,680 --> 00:13:52,766 - Nu sunt de acord. - Desigur că nu. 250 00:13:53,350 --> 00:13:55,727 L-am cerut cina lui Dashiell joi. 251 00:13:55,810 --> 00:13:57,187 L-am văzut atât de puțin în ultima vreme. 252 00:13:57,270 --> 00:13:58,855 Asta doar din cauza unchiului Luke 253 00:13:58,939 --> 00:14:01,691 și apoi, desigur, Oscar e nefericit... 254 00:14:01,775 --> 00:14:04,111 Da, am vorbit destul despre asta. 255 00:14:04,486 --> 00:14:07,072 - Mama... - Te rog nu spune că îți pare rău. 256 00:14:07,698 --> 00:14:10,367 Nu, am vrut să-ți spun Am primit o invitație la cină 257 00:14:10,450 --> 00:14:11,577 pentru noaptea deschiderii Academiei. 258 00:14:11,660 --> 00:14:12,828 Atunci refuza-l. 259 00:14:12,911 --> 00:14:14,413 - Eşti ocupat. - Ce diferenţă va face 260 00:14:14,496 --> 00:14:16,498 - dacă sunt acolo sau nu? - Oscar, te duci 261 00:14:16,582 --> 00:14:18,542 la seara de deschidere la Academie. 262 00:14:18,625 --> 00:14:20,878 Și dacă asta sună ca un ordin, ar trebui. 263 00:14:22,713 --> 00:14:24,632 Mătușa Agnes, Am primit și eu o invitație 264 00:14:24,715 --> 00:14:26,383 și mi-e foarte frică te va enerva. 265 00:14:26,675 --> 00:14:28,260 De ce m-as astepta la altceva? 266 00:14:28,344 --> 00:14:29,387 Agnes. 267 00:14:29,470 --> 00:14:31,597 Soții Russell m-au întrebat la cutia lor de la Met 268 00:14:31,681 --> 00:14:33,724 - pentru seara de deschidere. - The Met? 269 00:14:33,808 --> 00:14:36,018 Asta suntem acum să-l sun pe Mitropolit? 270 00:14:36,102 --> 00:14:37,228 Aș vrea să merg. 271 00:14:38,354 --> 00:14:39,772 Care Russell te-a invitat? 272 00:14:39,856 --> 00:14:41,524 Sper că nu a fost fiul. 273 00:14:41,983 --> 00:14:43,693 m-a întrebat doamna Russell. 274 00:14:43,776 --> 00:14:46,321 Ea ar face-o, ca să mă deosebească. 275 00:14:47,488 --> 00:14:49,741 Deci nepoata mea va fi în tabăra inamicului. 276 00:14:49,824 --> 00:14:51,534 Nu ai pus niciodată din asta o condiție 277 00:14:51,618 --> 00:14:54,329 că Marian ar trebui să fie la Academie pentru deschidere. 278 00:14:54,412 --> 00:14:56,081 Vreau să văd noua operă. 279 00:14:56,164 --> 00:14:58,708 Și așa vei arunca peste un vechi prieten 280 00:14:58,792 --> 00:14:59,960 fără o privire înapoi. 281 00:15:00,043 --> 00:15:02,045 Academia nu este vechiul meu prieten. 282 00:15:02,128 --> 00:15:04,297 Nu auzisem niciodată de asta înainte să vin la New York. 283 00:15:04,381 --> 00:15:08,468 În lumea noastră, vechile prietenii sunt ereditare. 284 00:15:13,765 --> 00:15:15,893 Doamnă Bruce, întrebați-o pe Church 285 00:15:15,976 --> 00:15:17,603 pentru a primi acest lucru domnului McAllister 286 00:15:17,686 --> 00:15:19,897 - înainte de sfârșitul zilei de azi. - Desigur, doamnă. 287 00:15:19,980 --> 00:15:22,566 Acum, ești gata? pentru cina de după operă? 288 00:15:22,649 --> 00:15:23,942 Suntem, doamnă. 289 00:15:24,610 --> 00:15:26,695 Pot să întreb ce operă ai de gând să auzi? 290 00:15:27,613 --> 00:15:28,656 Faust. 291 00:15:29,114 --> 00:15:31,867 Îți amintești când doamna Nilsson a cântat aici „Cântecul bijuteriei”? 292 00:15:31,951 --> 00:15:33,494 Cum as putea sa uit? 293 00:15:33,577 --> 00:15:34,954 Îți place muzica, atunci? 294 00:15:35,496 --> 00:15:39,292 Am învățat să mă bucur, da. Foarte mult, așa cum se întâmplă. 295 00:15:39,583 --> 00:15:41,127 Dar înainte să intre doamna Andre 296 00:15:41,210 --> 00:15:44,255 trebuie să luăm o decizie dacă trebuie să rămână sau să plece. 297 00:15:44,338 --> 00:15:46,048 Se pricepe la fiecare aspect al meserii ei 298 00:15:46,132 --> 00:15:48,718 deci, dacă nu este un făcător de probleme, atunci ea poate rămâne. 299 00:15:48,801 --> 00:15:50,762 Mă bucur că s-a rezolvat, doamnă. 300 00:15:54,265 --> 00:15:55,516 Este suficient pentru azi. 301 00:15:56,226 --> 00:15:58,978 Trebuie să ajungi la Brooklyn, și nu vrei să întârzii. 302 00:15:59,062 --> 00:16:00,605 Chiar și cu podul Brooklyn. 303 00:16:01,147 --> 00:16:04,609 Poți să-i spui lui Armstrong că am nevoie ajutorul ei mai târziu în această după-amiază? 304 00:16:04,693 --> 00:16:08,488 Trebuie să încep să aleg ce haine Am nevoie pentru noua mea viață 305 00:16:08,572 --> 00:16:10,323 la care nu aştept cu nerăbdare. 306 00:16:11,366 --> 00:16:14,244 Nu cred că așteaptă cu nerăbdare la noua ei viață, de asemenea. 307 00:16:15,078 --> 00:16:16,955 Ce vrei să spui, doamnă Scott? 308 00:16:17,956 --> 00:16:20,667 Doar că e speriată prin gândul la schimbare. 309 00:16:20,751 --> 00:16:22,628 Dar îndrăznesc să spun si ceilalti sunt speriati. 310 00:16:23,170 --> 00:16:25,631 Doamnă Forte, doamnă. 311 00:16:27,633 --> 00:16:31,428 Orice s-ar întâmpla cu Armstrong, ea nu merită mila doamnei Scott. 312 00:16:31,679 --> 00:16:33,764 Nu după toate lucrurile pe care le-a spus ea. 313 00:16:34,515 --> 00:16:38,477 Ea este o figură jalnică care folosește prejudecățile ei ca o cârjă. 314 00:16:39,145 --> 00:16:40,980 Cu toții ne putem milă de ea pentru asta. 315 00:16:44,900 --> 00:16:46,027 Ai venit. 316 00:16:46,110 --> 00:16:48,154 Am primit somația ta. 317 00:16:48,237 --> 00:16:49,864 Desigur, am venit. 318 00:16:49,947 --> 00:16:51,949 Am vrut să aud explicația ta. 319 00:16:52,033 --> 00:16:54,911 Pentru că Ducele și-a schimbat tabăra? 320 00:16:54,994 --> 00:16:57,455 Mai degrabă am crezut că ești tu care îşi schimbase partea. 321 00:16:58,164 --> 00:17:00,416 Larry mi-a spus că tu ești care-l vorbea. 322 00:17:00,917 --> 00:17:02,835 Am vorbit cu el, da. 323 00:17:02,919 --> 00:17:04,045 Ce trist. 324 00:17:04,754 --> 00:17:07,090 Prostie poate, Am crezut că ești prietenul meu. 325 00:17:07,173 --> 00:17:08,883 Sunt prietenul tău 326 00:17:09,426 --> 00:17:12,304 dar sunt şi prietenul doamnei Astor 327 00:17:12,387 --> 00:17:15,557 și pentru asta sunt cunoscut. 328 00:17:16,641 --> 00:17:17,767 A ușurat lucrurile? 329 00:17:18,101 --> 00:17:20,103 Ducele se află într-un loc dificil. 330 00:17:20,187 --> 00:17:22,606 Greu de trăit, poate, dar să nu înțeleagă. 331 00:17:22,689 --> 00:17:24,650 Are o poziție înaltă, moșii mari 332 00:17:24,733 --> 00:17:27,611 titluri bune, un castel în Devon, și un palat în Londra 333 00:17:27,694 --> 00:17:29,446 dar nu destui bani pentru a continua totul. 334 00:17:29,780 --> 00:17:31,740 O însumare exactă. 335 00:17:32,282 --> 00:17:33,951 Deci cât a costat? 336 00:17:34,868 --> 00:17:36,829 Nu are rost în asta. 337 00:17:36,912 --> 00:17:40,291 - De ce? - Îi dă mai mult decât bani. 338 00:17:40,749 --> 00:17:42,918 Ea va deschide New York-ul pentru el. 339 00:17:43,002 --> 00:17:45,087 Ea deschide America. 340 00:17:45,629 --> 00:17:47,423 Vrea să-i cunoască pe acești oameni 341 00:17:47,798 --> 00:17:52,178 iar ea i le poate da mai mult decât poți. 342 00:17:52,678 --> 00:17:56,682 Așa că va obține ceea ce își dorește, deschiderea ei va fi un triumf 343 00:17:57,391 --> 00:18:00,978 și vei accepta o cutie la Academie. 344 00:18:02,105 --> 00:18:03,898 Ești foarte sigur pe tine. 345 00:18:03,982 --> 00:18:06,150 Cu respect, doamnă Russell 346 00:18:06,484 --> 00:18:09,153 Am fost la acest joc mai degrabă mai mult decât tine. 347 00:18:10,572 --> 00:18:13,658 Dar McAllister a explicat deja de ce a oferi mai mulți bani nu va funcționa. 348 00:18:13,742 --> 00:18:14,909 Merită încercat. 349 00:18:14,993 --> 00:18:18,246 Bertha, am cheltuit foarte mult pe Mitropolit. 350 00:18:18,330 --> 00:18:20,582 - Aș spune că am cheltuit destul... Nu! - Dar... 351 00:18:20,665 --> 00:18:23,084 Acest tânăr lacom poate merge pe drumul lui. 352 00:18:23,168 --> 00:18:24,753 Ai o nouă operă minunată 353 00:18:24,836 --> 00:18:27,839 o distribuție excelentă și tot ceea ce oamenii ar putea cere. 354 00:18:27,923 --> 00:18:30,759 Prezența unui duce mai mult sau mai puțin nu va conta. 355 00:18:30,842 --> 00:18:33,262 - Ar trebui să ai mai multă încredere. - Deci nu pot depăși ea? 356 00:18:34,012 --> 00:18:37,683 Nu o vei depăși, după cum a subliniat McAllister. 357 00:18:39,268 --> 00:18:40,519 promit 358 00:18:41,228 --> 00:18:43,272 va fi un mare succes fără el. 359 00:18:44,231 --> 00:18:46,275 Pot fi. Vom vedea. 360 00:18:48,110 --> 00:18:50,696 Voi păstra câteva lucruri simple pentru seara 361 00:18:50,779 --> 00:18:54,241 dar sunt atât de multe aici Nu voi mai purta niciodată. 362 00:18:55,493 --> 00:18:57,453 Nu pot să le pun în butoiul misionar 363 00:18:57,536 --> 00:19:00,456 si sunt prea bine a arunca doar. 364 00:19:01,666 --> 00:19:05,294 Le-aș putea împacheta cu grijă cu bile de molie și țesut 365 00:19:05,378 --> 00:19:06,921 și depozitați-le în pod. 366 00:19:07,463 --> 00:19:10,049 - Doar în cazul în care. - Dar să presupunem că nu avem mansardă? 367 00:19:11,092 --> 00:19:13,761 Totul va fi destul de diferit pentru noi acum. 368 00:19:13,845 --> 00:19:15,847 Îți vei avea în continuare prietenii. 369 00:19:15,930 --> 00:19:18,057 Da, și la început, vor încerca să se prefacă 370 00:19:18,141 --> 00:19:20,268 că pierderea noastră de avere nu face diferență. 371 00:19:20,351 --> 00:19:23,271 Dar nu va dura mult înainte să începem să alunecăm și să alunecăm. 372 00:19:25,190 --> 00:19:26,608 Dar tu, Armstrong? 373 00:19:26,691 --> 00:19:28,818 Ai găsit încă un loc nou? 374 00:19:29,528 --> 00:19:31,363 Nu știu ce am de gând să fac. 375 00:19:32,405 --> 00:19:33,990 Ei bine, care dintre noi face? 376 00:19:35,367 --> 00:19:39,997 Dar am fost jos drumuri accidentate înainte, tu și cu mine 377 00:19:40,539 --> 00:19:42,291 și le-am trecut. 378 00:19:43,792 --> 00:19:45,169 Ai vrea să vii cu noi? 379 00:19:46,462 --> 00:19:47,546 Ce? 380 00:19:48,255 --> 00:19:49,673 Vei lucra pentru nimeni 381 00:19:49,757 --> 00:19:51,884 și nu pot plăti mult 382 00:19:51,967 --> 00:19:55,471 sau fă vreo promisiune când vine vorba de cum vom trăi. 383 00:19:55,554 --> 00:19:59,266 Dar ești binevenit, daca vrei sa o incerci. 384 00:19:59,350 --> 00:20:02,144 Da, doamnă, aș face-o. 385 00:20:03,354 --> 00:20:04,397 Multumesc. 386 00:20:05,481 --> 00:20:08,067 Dar de ce te-ai răzgândit? 387 00:20:08,150 --> 00:20:09,235 am? 388 00:20:09,610 --> 00:20:10,695 Poate că am. 389 00:20:11,070 --> 00:20:13,406 A fost ceva ce a spus doamna Scott. 390 00:20:14,323 --> 00:20:15,742 Doamna Scott? 391 00:20:16,993 --> 00:20:18,620 Ce ar avea de spus despre mine? 392 00:20:20,163 --> 00:20:24,292 De ce? Nu-ți place ideea că ea ar avea simpatie pentru tine? 393 00:20:28,922 --> 00:20:30,840 Am avut mult succes cu asta. 394 00:20:30,924 --> 00:20:32,259 Este acid salicilic 395 00:20:32,342 --> 00:20:34,219 dar au scăpat a amărăciunii. 396 00:20:34,302 --> 00:20:36,137 - E bine. - Și tu îl produci? 397 00:20:36,221 --> 00:20:38,432 Încearcă. Să ai asta degeaba. 398 00:20:38,765 --> 00:20:41,560 Și acum ar trebui să plec. Avem o întâlnire la școală. 399 00:20:41,643 --> 00:20:43,645 Ce întâlnire de școală? Nu Consiliul Educațional. 400 00:20:43,729 --> 00:20:44,896 Asta e gata pentru mâine. 401 00:20:44,980 --> 00:20:46,106 Dar nu ai primit nota? 402 00:20:46,732 --> 00:20:50,110 Nu, l-au schimbat. Este azi. ora șapte, același loc. 403 00:20:50,194 --> 00:20:52,821 Ei bine, cred că știm amândoi de ce nu am primit o notă. 404 00:20:52,905 --> 00:20:54,907 Și aș paria pe celălalt nici părinții de culoare nu au făcut-o. 405 00:20:54,990 --> 00:20:56,617 mi-e frică este articolul fiicei tale 406 00:20:56,700 --> 00:20:59,078 despre irlandezi și oamenii de culoare lucrând împreună. 407 00:20:59,161 --> 00:21:01,163 Se pare că s-a ciufulit niste pene. 408 00:21:01,247 --> 00:21:03,958 Da, și informațiile tale mi-a ciufulit. 409 00:21:07,503 --> 00:21:10,506 - James, închide pentru mine. - Da, domnule. 410 00:21:14,176 --> 00:21:15,970 Trebuie să avem toate faptele expuse. 411 00:21:16,053 --> 00:21:19,098 Ei nu vor asculta argumentele noastre cu excepția cazului în care sunt susținute de fapte. 412 00:21:19,182 --> 00:21:22,935 Aceasta este o altă listă de elevi gata de înscriere pentru trimestrul următor. 413 00:21:23,019 --> 00:21:24,687 Asta e cel mai important argumentul tuturor. 414 00:21:24,771 --> 00:21:26,147 Cum pot pune la îndoială asta? 415 00:21:27,106 --> 00:21:28,233 Scuză-mă. 416 00:21:32,821 --> 00:21:33,863 Ne-au păcălit! 417 00:21:34,197 --> 00:21:35,782 Au schimbat întâlnirea până în această seară 418 00:21:35,865 --> 00:21:37,325 pentru ca niciunul dintre noi să nu fie acolo! 419 00:21:37,951 --> 00:21:39,077 Atunci trebuie să mergem! 420 00:21:39,744 --> 00:21:40,787 Trebuie să plecăm acum! 421 00:21:40,871 --> 00:21:43,457 - Ce... Nu sunt sigur că suntem gata. - Adu totul. 422 00:21:43,540 --> 00:21:44,750 Vă las pe toți să-ți găsești drumul acolo 423 00:21:44,833 --> 00:21:46,293 dar trebuie să plecăm acum. 424 00:21:50,964 --> 00:21:53,592 Toată lumea, haide. Repede, sau vom întârzia cu toții. 425 00:21:56,261 --> 00:21:57,679 Scuzați-mă. 426 00:21:57,763 --> 00:21:59,640 - Aceasta este o întâlnire privată. - Aceasta este o întâlnire 427 00:21:59,723 --> 00:22:02,643 pentru a discuta despre închidere a scolilor publice colorate? 428 00:22:03,644 --> 00:22:05,145 Acești oameni ne-am adunat astăzi la... 429 00:22:05,229 --> 00:22:08,315 Discuți despre închidere dintre cele trei școli publice colorate? 430 00:22:08,816 --> 00:22:10,651 Ei bine, există multe alte articole pe ordinea de zi. 431 00:22:10,734 --> 00:22:13,487 De ce a fost ora întâlnirii schimbat de maine? 432 00:22:13,571 --> 00:22:16,032 Astăzi a fost găsit pentru a fi mai convenabil. 433 00:22:16,115 --> 00:22:17,575 Dar de ce nu am fost informați? 434 00:22:17,658 --> 00:22:20,578 Mulți dintre noi suntem părinți a copiilor din acele școli 435 00:22:20,661 --> 00:22:23,122 și totuși, nu ni s-a spus. De ce este asta? 436 00:22:23,206 --> 00:22:25,208 Trebuie să fi fost o neglijență. 437 00:22:25,583 --> 00:22:27,293 Atunci, vei asculta la argumentele noastre? 438 00:22:27,377 --> 00:22:30,213 Avem liste cu elevi nerăbdător să se înscrie 439 00:22:30,296 --> 00:22:32,215 prea multe pentru școli a acomoda. 440 00:22:32,298 --> 00:22:34,676 Și avem aplicații de la profesori 441 00:22:34,759 --> 00:22:36,678 toți dornici să contribuie. 442 00:22:37,220 --> 00:22:38,763 Acesta este cel mai neortodox. 443 00:22:38,847 --> 00:22:41,516 Dacă avem mai mulți copii decât pot lua școlile 444 00:22:41,891 --> 00:22:44,394 si mai multi profesori decât trebuie să-i ghidăm 445 00:22:44,811 --> 00:22:46,897 de ce le inchizi? 446 00:22:54,738 --> 00:22:57,282 Trebuie să luăm în considerare dovezile. 447 00:23:08,961 --> 00:23:10,296 domnule Montgomery. 448 00:23:11,880 --> 00:23:14,133 Mătușa Agnes și mătușa Ada încă se îmbracă. 449 00:23:14,925 --> 00:23:16,552 Mă bucur să te găsesc singur. 450 00:23:16,635 --> 00:23:18,429 Știu că nu am văzut mare lucru unul de altul în ultima vreme. 451 00:23:18,512 --> 00:23:19,638 Am înțeles. 452 00:23:19,722 --> 00:23:21,849 Ce lovitură groaznică ați avut cu toții. 453 00:23:22,516 --> 00:23:23,976 Vei continua să predai? 454 00:23:24,435 --> 00:23:25,895 Voi fi dependent de el. 455 00:23:25,978 --> 00:23:27,939 Mătușa Agnes nu poate continua indemnizația mea. 456 00:23:28,272 --> 00:23:31,275 Ei bine, nu va dura mult timp. Te vei opri când ne vom căsători. 457 00:23:32,110 --> 00:23:35,405 - Ei bine, am crezut... - Vreau să ai o viață minunată 458 00:23:35,488 --> 00:23:41,244 de divertisment și haine și bebeluși, în cele din urmă 459 00:23:41,327 --> 00:23:43,246 și nicio muncă. 460 00:23:44,539 --> 00:23:46,291 Asta ar fi pe placul mătușii Agnes. 461 00:23:46,958 --> 00:23:48,376 Și tu, sper. 462 00:23:48,460 --> 00:23:50,837 Te-am auzit că iei numele meu degeaba? 463 00:23:51,171 --> 00:23:52,756 Ce frumos să te văd. 464 00:23:52,839 --> 00:23:55,258 mătușa Agnes. Și mătușa Ada. 465 00:23:55,759 --> 00:23:57,010 Cum te descurci? 466 00:23:57,469 --> 00:23:58,720 eu suport. 467 00:23:59,137 --> 00:24:01,807 Lucru pe care nu-l înțeleg sunt toate hârtiile. 468 00:24:01,890 --> 00:24:03,934 Îmi amintesc asta cu Harriet. 469 00:24:04,601 --> 00:24:08,605 Luke era un om simplu care a dus o viață simplă. 470 00:24:09,064 --> 00:24:12,901 Și totuși, există atât de multe forme de semnat și documente de citit. 471 00:24:12,985 --> 00:24:15,487 Sunt îngrămădite pe biroul meu, aşteptându-mă. 472 00:24:15,571 --> 00:24:18,949 Eu simpatizez, dar încearcă să nu-l lași prea mult. 473 00:24:19,033 --> 00:24:21,160 - Da. - Ce mai face Frances? 474 00:24:21,243 --> 00:24:22,411 Foarte bine. 475 00:24:22,495 --> 00:24:24,997 S-a stabilit corect în New York 476 00:24:25,081 --> 00:24:27,667 si chiar cred ea începe să înflorească. 477 00:24:28,709 --> 00:24:31,379 Adesea mă întreb ce Harriet ar face din ea 478 00:24:31,462 --> 00:24:35,716 această domnișoară mare care a luat locul copilului ei. 479 00:24:37,635 --> 00:24:40,555 După cum poate știți, lucrurile nu puteau fi mai rău cu noi. 480 00:24:40,638 --> 00:24:41,931 spuse Aurora. 481 00:24:42,015 --> 00:24:45,894 Ar putea avea sens daca ar fi sa platesc pentru nunta? 482 00:24:46,811 --> 00:24:48,897 Știu că nu este obișnuit. 483 00:24:49,230 --> 00:24:53,318 Sunt emoționat de hotărârea ta este neatenuat de dezastrul nostru. 484 00:24:53,818 --> 00:24:55,445 E amabil din partea ta să oferi. 485 00:24:55,528 --> 00:24:56,821 Ei bine, nu ar ajuta 486 00:24:56,905 --> 00:24:59,824 pentru ca tu să te bucuri de nunta lui Harriet fara sa iti faci griji? 487 00:25:02,327 --> 00:25:08,250 Foarte corect. Este dorința mea cea mai dragă să-l văd pe Marian fericit. 488 00:25:09,626 --> 00:25:11,295 Ah, și acum asta e cina. 489 00:25:14,715 --> 00:25:17,259 Mă bucur să aud asta, Frances se descurcă atât de bine. 490 00:25:17,342 --> 00:25:18,886 Ea se descurcă minunat. 491 00:25:18,969 --> 00:25:20,679 Ar trebui să se întoarcă în orice moment. 492 00:25:21,055 --> 00:25:23,140 - Sarah. - Este o veste bună? 493 00:25:23,223 --> 00:25:24,558 - Spune-ne. - Ce au spus? 494 00:25:24,642 --> 00:25:27,102 Au decis pentru a menține două școli deschise. 495 00:25:27,186 --> 00:25:32,191 Mă tem că ei insistă că trebuie să se închidă pentru a-i împiedica să pară ridicoli. 496 00:25:32,483 --> 00:25:36,320 - Dar aceasta este încă o victorie. - Da. Auzi, auzi. 497 00:25:37,321 --> 00:25:40,533 Deci nu îi vor salva pe toți trei când am făcut tot ce ne-au cerut? 498 00:25:40,616 --> 00:25:42,076 Doi vor supraviețui. 499 00:25:42,160 --> 00:25:44,328 Și acum că suntem mai conștienți a pericolului 500 00:25:44,412 --> 00:25:45,955 Sunt sigur că vor prospera. 501 00:25:46,039 --> 00:25:48,166 - Da. Auzi, auzi. - Ar trebui să te bucuri. 502 00:25:48,750 --> 00:25:50,501 Ar trebui să ne bucurăm cu toții. 503 00:25:50,585 --> 00:25:52,629 Ar trebui, chiar ar trebui. Auzi, auzi. 504 00:25:52,712 --> 00:25:54,839 - Felicitări, domnule Brown. - Trebuie să-ți mulțumim, Arthur 505 00:25:54,923 --> 00:25:57,300 pentru expunerea planului lor să ne închidă afară. 506 00:25:57,384 --> 00:25:58,802 Are dreptate, tată. 507 00:25:58,885 --> 00:26:00,553 Apreciez laudele tale. 508 00:26:01,137 --> 00:26:02,806 Nu am avut prea multe în ultima vreme. 509 00:26:03,723 --> 00:26:05,267 Ea vrea să spună ce spune. 510 00:26:05,642 --> 00:26:06,768 Ai făcut bine azi. 511 00:26:07,102 --> 00:26:08,603 Felicitări, doamnă Garnet. 512 00:26:08,687 --> 00:26:10,647 Și pentru tine, doamnă Scott. 513 00:26:13,900 --> 00:26:15,402 Felicitări, doamnă Scott. 514 00:26:15,819 --> 00:26:17,738 Felicitări pentru noi doi. 515 00:26:17,821 --> 00:26:20,657 Rezultatele nu au fost perfecte poate, dar sunt bune. 516 00:26:21,033 --> 00:26:23,368 Și ne arată ce se poate realiza când încercăm. 517 00:26:23,452 --> 00:26:25,746 Dar lupta trebuie să continue. 518 00:26:26,121 --> 00:26:27,206 Și acesta a fost un memento 519 00:26:27,289 --> 00:26:29,166 de câtă muncă există pentru noi să facem. 520 00:26:29,708 --> 00:26:31,210 - Ai dreptate. - Scuză-mă. 521 00:26:31,293 --> 00:26:33,337 Și nimic trebuie să stea în cale. 522 00:26:33,796 --> 00:26:36,424 domnule avere, l-ai cunoscut pe domnul Saunders? 523 00:26:36,507 --> 00:26:38,592 - Nu încă. - Aș dori să vă prezint. 524 00:26:38,676 --> 00:26:40,511 Vă rog. Ne scuzați. 525 00:26:41,012 --> 00:26:43,806 - Domnule Saunders, acesta este domnul Fortune. - Domnule Saunders. 526 00:26:43,890 --> 00:26:45,266 Și aceasta este doamna Saunders. 527 00:26:45,349 --> 00:26:47,143 O plăcere să vă cunosc pe amândoi. 528 00:26:47,518 --> 00:26:49,353 Arăți foarte gânditor. 529 00:26:51,022 --> 00:26:55,193 Poate pentru că am venit la o decizie care vă va face plăcere. 530 00:26:55,693 --> 00:26:57,570 Sper să vă mulțumească și vouă. 531 00:26:57,946 --> 00:27:00,865 Nu va fi, dar știu ce trebuie să fac. 532 00:27:01,157 --> 00:27:02,534 Vii acasă cu noi? 533 00:27:02,951 --> 00:27:04,494 Nu, ar trebui să mă întorc. 534 00:27:04,577 --> 00:27:06,121 Dar ne vedem curând. 535 00:27:11,835 --> 00:27:13,128 Noapte bună. 536 00:27:18,091 --> 00:27:19,718 Acum, ce vă putem oferi? 537 00:27:19,801 --> 00:27:22,721 Cred că voi pleca si te lasa in pace. 538 00:27:22,804 --> 00:27:24,181 A fost o seară minunată. 539 00:27:24,264 --> 00:27:26,016 Vor fi multe altele. 540 00:27:26,892 --> 00:27:29,603 Și nu uita, iei Marian la școală dimineața. 541 00:27:29,686 --> 00:27:31,730 - Nu e nevoie. - Oh, este mare nevoie. 542 00:27:31,814 --> 00:27:33,774 De fapt, ar trebui să o fac în fiecare zi. 543 00:27:34,817 --> 00:27:36,944 - Noapte bună. - Noapte bună, Dashiell. 544 00:27:37,611 --> 00:27:38,988 Și mulțumesc. 545 00:27:39,572 --> 00:27:40,990 Știi pentru ce. 546 00:27:43,701 --> 00:27:45,453 Ce amabil este 547 00:27:45,953 --> 00:27:49,373 și ce ușurare că nunta este îngrijită. 548 00:27:51,334 --> 00:27:53,044 Cred că voi urca acum. 549 00:27:53,127 --> 00:27:54,504 Nu te simți rău? 550 00:27:54,587 --> 00:27:57,507 Nu, am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc. 551 00:27:57,590 --> 00:27:58,883 Bineînțeles că faci. 552 00:27:59,676 --> 00:28:01,636 Îi voi spune lui Agnes noapte bună. 553 00:28:15,191 --> 00:28:17,068 Nu este o imagine frumoasă? 554 00:28:17,611 --> 00:28:20,906 Nu am văzut acel zâmbet al tău de ceva vreme. 555 00:28:22,074 --> 00:28:24,618 - Arthur. - Sunt serios. 556 00:28:28,538 --> 00:28:30,624 Nu credeam că te voi vedea vreodată 557 00:28:31,250 --> 00:28:33,001 zâmbește din nou așa. 558 00:28:34,086 --> 00:28:36,088 Cel puțin nu în prezența mea. 559 00:28:37,756 --> 00:28:40,134 Aceasta a fost o perioadă grea pentru noi. 560 00:28:43,679 --> 00:28:47,016 Dar mi-ar plăcea lucruri sa fiu mai bun intre tine si mine. 561 00:28:49,602 --> 00:28:51,187 Asta e tot ce vreau. 562 00:29:07,912 --> 00:29:10,874 E foarte târziu, așa că ar trebui să ne mâncăm cina. 563 00:29:11,249 --> 00:29:14,461 Poate o pot lua pe Ellen să ne pregătească un desert de sărbătoare. 564 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 Avem ceva de sărbătorit. 565 00:29:40,821 --> 00:29:42,156 Asta nu ar trebui să dureze mult. 566 00:29:48,412 --> 00:29:49,455 Sunteţi gata? 567 00:29:49,788 --> 00:29:51,290 Frances este în trăsură. 568 00:29:52,082 --> 00:29:53,167 Chestia e, Dashiell 569 00:29:53,250 --> 00:29:55,795 Mi-am zdrobit creierul toată noaptea. 570 00:29:56,587 --> 00:29:59,173 Oh, sper că asta iese bine pentru mine. 571 00:29:59,924 --> 00:30:01,676 Mi-e teamă că nu vei crede așa. 572 00:30:03,135 --> 00:30:04,262 Pentru ca... 573 00:30:07,682 --> 00:30:09,016 Nu mă pot căsători cu tine. 574 00:30:09,100 --> 00:30:10,226 Ce? 575 00:30:10,309 --> 00:30:11,519 Nu pot fi soția ta. 576 00:30:11,853 --> 00:30:13,771 Nu ar fi corect. Îmi pare rău. 577 00:30:14,230 --> 00:30:16,107 Dar am crezut că mă iubești. 578 00:30:16,190 --> 00:30:19,110 Credeam că o iubești pe Frances. 579 00:30:19,194 --> 00:30:20,862 O iubesc pe Frances 580 00:30:21,696 --> 00:30:25,116 si sunt atat de trista dacă acest lucru este dezamăgitor pentru ea. 581 00:30:25,200 --> 00:30:26,451 Atunci de ce o faci? 582 00:30:26,743 --> 00:30:28,870 Pentru că nu cred vrem aceleasi lucruri. 583 00:30:30,372 --> 00:30:31,665 Sau chiar aceeași viață. 584 00:30:32,582 --> 00:30:35,585 Îmi doresc o viață ca a tuturor. 585 00:30:35,669 --> 00:30:37,004 Dar eu nu. 586 00:30:37,671 --> 00:30:38,714 Sau nu încă. 587 00:30:38,797 --> 00:30:41,758 Vreau să fac ceva bine în lume înainte să mă aşez. 588 00:30:43,927 --> 00:30:45,220 Nu înțeleg. 589 00:30:53,020 --> 00:30:55,940 Mă iubești? la fel de mult pe cât ai iubit-o pe Harriet? 590 00:30:56,023 --> 00:30:58,692 - Fii sincer, te rog. - Harriet este moartă. 591 00:30:58,776 --> 00:30:59,944 Desigur. 592 00:31:01,028 --> 00:31:02,530 Știu că ești singur. 593 00:31:03,114 --> 00:31:05,491 Știu că vrei o mamă pentru Frances. 594 00:31:06,951 --> 00:31:10,454 Dar în inima ta, Harriet este încă soția ta. 595 00:31:10,538 --> 00:31:14,459 Ei bine, nu te poți opri din a iubi oamenii când vrei tu. 596 00:31:14,542 --> 00:31:15,960 Nici tu nu ar trebui. 597 00:31:16,044 --> 00:31:20,131 Dar într-o zi, vei întâlni o femeie care nu este doar o soluție temporară 598 00:31:20,423 --> 00:31:22,550 care de fapt vă împărtășește visele. 599 00:31:24,844 --> 00:31:27,931 vreau asta pentru tine, dar nu sunt ea. 600 00:31:30,684 --> 00:31:31,893 Știi că este adevărat. 601 00:31:31,977 --> 00:31:33,979 De ce nu ai spus asta aseară? 602 00:31:36,690 --> 00:31:39,109 Dashiell, ești bun. 603 00:31:39,734 --> 00:31:42,362 Ai luat micul dejun? Pot să-ți aduc niște cafea? 604 00:31:42,446 --> 00:31:45,407 Nu, trebuie... Mi-e teamă că trebuie să plec, mătușă Ada. 605 00:31:45,490 --> 00:31:46,533 eu... 606 00:31:47,326 --> 00:31:50,037 Frances mă așteaptă. 607 00:31:50,787 --> 00:31:53,248 Lui Agnes îi va părea rău să-i fie dor de tine. 608 00:32:07,763 --> 00:32:09,181 Nu te duce la școală? 609 00:32:09,265 --> 00:32:10,307 Nu. 610 00:32:14,270 --> 00:32:16,063 Presupun că asta înseamnă că i-ai spus. 611 00:32:18,483 --> 00:32:20,693 I-a spus ce? 612 00:32:21,569 --> 00:32:23,071 Că nu te poți căsători cu el. 613 00:32:26,741 --> 00:32:29,369 Cum... De unde ai știut? 614 00:32:29,452 --> 00:32:31,412 El nu este chiar potrivit pentru tine. 615 00:32:31,955 --> 00:32:33,540 Tu știai și eu la fel. 616 00:32:33,873 --> 00:32:35,750 În plus, este încă îndrăgostit cu sotia lui. 617 00:32:35,834 --> 00:32:37,293 L-am văzut aseară. 618 00:32:37,836 --> 00:32:39,713 Mătușa Agnes va fi furioasă. 619 00:32:39,796 --> 00:32:44,843 Agnes are atât de multe pentru a o înfuria tocmai acum. 620 00:32:44,926 --> 00:32:46,928 Nu trebuie să lași asta să te deranjeze. 621 00:32:48,305 --> 00:32:50,265 Nu l-am iubit suficient. 622 00:32:51,767 --> 00:32:53,644 Nu ca tine și unchiul Luke. 623 00:32:55,062 --> 00:32:56,605 Asta mă face mândru. 624 00:32:57,481 --> 00:33:00,067 Să fie regula după care judeci aceste lucruri. 625 00:33:01,777 --> 00:33:03,445 Oh, dragă mătușă Ada. 626 00:33:06,282 --> 00:33:09,827 - Deci, care va fi? - Doamna Fish. 627 00:33:10,202 --> 00:33:11,328 Care ce? 628 00:33:11,412 --> 00:33:13,789 spune Tribuna el merge la Met. 629 00:33:13,873 --> 00:33:16,208 spune The Times va fi la Academie. 630 00:33:16,292 --> 00:33:18,169 Heraldul spune Academy. 631 00:33:18,252 --> 00:33:19,879 Dar The Sun spune că este Met. 632 00:33:20,338 --> 00:33:21,797 Cred că vei citi Soarele. 633 00:33:21,881 --> 00:33:23,841 Unde mai pot găsi toate divorturile? 634 00:33:25,009 --> 00:33:27,136 Va fi la Academie 635 00:33:27,220 --> 00:33:29,555 și a întrebat să-și facă singur drumul acolo. 636 00:33:29,639 --> 00:33:33,059 Se gândește să vină cu noi i-ar submina demnitatea. 637 00:33:33,142 --> 00:33:36,646 Demnitatea lui nu este deja o victimă a aranjamentului? 638 00:33:38,898 --> 00:33:40,483 Ei bine, ești sigur că va veni? 639 00:33:40,567 --> 00:33:42,610 Pentru că aș putea oricând să merg la Met. 640 00:33:42,694 --> 00:33:44,821 Unde presupun că ai și o cutie. 641 00:33:45,155 --> 00:33:47,824 El va veni. Nu își poate permite să nu o facă. 642 00:33:48,408 --> 00:33:52,496 Doamnă Fish, vă pot asigura, chestiunea este rezolvată. 643 00:33:53,163 --> 00:33:56,625 Îl vei găsi pe Duce la Academia de Muzică. 644 00:34:16,437 --> 00:34:18,189 Mulțumesc că mi-ai permis să vin 645 00:34:18,481 --> 00:34:20,858 deși, nu sunt sigur ce va face pentru reputația mea. 646 00:34:20,941 --> 00:34:22,068 Mă flatezi. 647 00:34:22,485 --> 00:34:23,986 De unde ai știut Am stat la Uniune? 648 00:34:24,528 --> 00:34:26,447 O fac treaba mea să știe aceste lucruri. 649 00:34:29,784 --> 00:34:32,286 Doamnă Russell, nu ați avut să călătorească până la 39th Street 650 00:34:32,370 --> 00:34:33,579 să-mi spună că m-am purtat rău. 651 00:34:34,372 --> 00:34:37,625 stiu ca am, și îmi cer scuze, dar... 652 00:34:37,709 --> 00:34:39,377 Nu-ți poți permite să o refuzi. 653 00:34:39,794 --> 00:34:42,255 Trebuie să înțelegi asta foarte mulți oameni depind de mine. 654 00:34:42,338 --> 00:34:43,548 Sunt sigur de asta. 655 00:34:44,132 --> 00:34:46,509 Și așa vor face pentru mulți ani de acum înainte. 656 00:34:47,302 --> 00:34:48,720 Nu pot decât să sper. 657 00:34:48,803 --> 00:34:50,055 Să ne așezăm? 658 00:35:05,737 --> 00:35:07,906 De ce nu ai de gând să te căsătorești tatăl meu? 659 00:35:09,408 --> 00:35:11,160 De ce te-ai răzgândit? 660 00:35:16,081 --> 00:35:20,002 Uneori, nu înțelegi o situație la început. 661 00:35:21,462 --> 00:35:23,547 Dar când te gândești bine la asta, iti dai seama... 662 00:35:25,049 --> 00:35:26,592 că pur și simplu nu este corect. 663 00:35:28,094 --> 00:35:30,137 Nu pentru el, nu pentru mine. 664 00:35:33,391 --> 00:35:35,393 Deci nu ne vom mai vedea? 665 00:35:35,643 --> 00:35:36,811 În afara școlii, vreau să spun. 666 00:35:36,894 --> 00:35:38,771 Desigur, ne vom vedea. 667 00:35:38,855 --> 00:35:42,108 vreau sa urmez fiecare etapă a vieții tale 668 00:35:42,191 --> 00:35:44,944 si danseaza cu bucurie la nunta ta. 669 00:35:47,071 --> 00:35:48,948 Nu ne iubești, atunci? 670 00:35:49,032 --> 00:35:50,950 te iubesc mult. 671 00:35:52,577 --> 00:35:53,912 Și eu îl iubesc pe tatăl tău 672 00:35:53,995 --> 00:35:57,040 doar nu chiar ca o soție ar trebui să iubească un soț. 673 00:35:57,791 --> 00:35:59,167 Dar mă rog ca într-o zi 674 00:35:59,251 --> 00:36:01,753 vom face toți trei fii cat se poate de fericit. 675 00:36:03,296 --> 00:36:05,966 Acum mai bine pleci, sau vei întârzia la matematică. 676 00:36:14,474 --> 00:36:15,976 Nu mai ai nevoie de nimic? 677 00:36:16,226 --> 00:36:17,686 Nimic, doamnă. Totul e gata. 678 00:36:17,770 --> 00:36:19,063 Mulțumesc, Adelheid. 679 00:36:19,146 --> 00:36:21,273 Oh, a întrebat Billy dacă ne poate vizita cutia 680 00:36:21,357 --> 00:36:23,317 - pentru al treilea sau al patrulea act. - Nu. 681 00:36:24,068 --> 00:36:25,194 Dar îți plac Carltons. 682 00:36:25,277 --> 00:36:27,655 - Îți place mama lui. Așa ai spus. - Cu greu le cunosc. 683 00:36:27,738 --> 00:36:29,657 Și ne vom distra propriii noștri oaspeți în intervale. 684 00:36:29,740 --> 00:36:30,783 Te vreau acolo. 685 00:36:30,866 --> 00:36:32,326 Billy Carlton e drăguț. 686 00:36:32,827 --> 00:36:33,994 Mai frumos decât ducele tău. 687 00:36:34,578 --> 00:36:36,330 Nu este nevoie de impertinență. 688 00:36:36,414 --> 00:36:37,873 Doamnă Russell, scuzați-mă. 689 00:36:37,957 --> 00:36:39,709 Iată meniul pe care l-ați solicitat. 690 00:36:39,792 --> 00:36:41,669 întreabă domnul Borden dacă mai este ceva 691 00:36:41,752 --> 00:36:44,839 - doriți să adăugați. - Nu, sunt multumit. Multumesc. 692 00:36:45,465 --> 00:36:48,092 Oh, domnul Gilbert a trimis un mesaj acele două bilete pentru seara asta 693 00:36:48,176 --> 00:36:49,927 au fost returnate. M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 694 00:36:50,261 --> 00:36:53,056 Bilete pentru aceasta seara? Pentru seara de deschidere a lui Faust? 695 00:36:53,139 --> 00:36:56,518 Da. Scaunele pentru orchestră, desigur, dar vei avea o priveliște decentă. 696 00:36:56,601 --> 00:36:57,811 Poți să iei un prieten. 697 00:36:58,561 --> 00:37:00,105 Pot să-l întreb pe domnul Borden? 698 00:37:00,730 --> 00:37:01,773 Borden? 699 00:37:02,899 --> 00:37:04,359 Ei bine, va trebui să-l întrebi pe Church. 700 00:37:04,442 --> 00:37:05,527 Dar cina este rece 701 00:37:05,610 --> 00:37:07,779 deci presupun că el și servitoarele din bucătărie putea gestiona. 702 00:37:07,863 --> 00:37:09,489 Poți ajuta imediat ce te întorci. 703 00:37:10,365 --> 00:37:12,200 E foarte bine din partea dumneavoastră, doamnă. 704 00:37:12,284 --> 00:37:14,077 Vino în salon, și ți le dau. 705 00:37:14,161 --> 00:37:17,039 nu stiu ce sa mai zic, in afara de multumesc. 706 00:37:17,122 --> 00:37:19,958 - Foarte mult. - Mulțumesc este destul. 707 00:37:24,379 --> 00:37:25,798 Ei bine, am primit nota ta. 708 00:37:26,382 --> 00:37:28,133 Cu toate acestea, mi s-a părut destul de enigmatic. 709 00:37:28,968 --> 00:37:30,594 Îmi cer scuze pentru asta. 710 00:37:31,011 --> 00:37:33,931 Nu am vrut să discut despre asta la The Globe în fața tuturor. 711 00:37:34,306 --> 00:37:36,183 Nu suntem tocmai singuri aici. 712 00:37:40,354 --> 00:37:41,439 Ce este? 713 00:37:45,192 --> 00:37:47,361 Nu mă voi întoarce la ziar. 714 00:37:47,445 --> 00:37:48,654 Ce? De ce nu? 715 00:37:49,197 --> 00:37:51,324 Ai primit o ofertă dintr-o altă publicație? 716 00:37:51,407 --> 00:37:52,909 - Eu... - Nu există altă ofertă. 717 00:37:53,368 --> 00:37:54,702 Atunci de ce să pleci? 718 00:37:55,495 --> 00:37:57,622 domnule avere, Întotdeauna voi fi recunoscător 719 00:37:57,705 --> 00:37:59,207 pentru tot ce am făcut împreună. 720 00:37:59,582 --> 00:38:02,460 Pentru poveștile pe care le-am acoperit, pentru șansele pe care mi le-ați oferit. 721 00:38:02,544 --> 00:38:04,421 Am o voce acum. 722 00:38:04,504 --> 00:38:06,631 O voce cititorilor noștri sunt nerăbdători să audă. 723 00:38:06,715 --> 00:38:09,342 Nu le abandona când ești doar creându-ți un nume. 724 00:38:09,426 --> 00:38:12,220 - Asta nu are sens. - Mă tem că așa trebuie să fie. 725 00:38:12,304 --> 00:38:14,472 - Dar... - Nu putem continua așa. 726 00:38:16,725 --> 00:38:18,518 Cel puțin știu că nu pot. 727 00:38:24,566 --> 00:38:25,901 Deci, care sunt planurile tale? 728 00:38:28,570 --> 00:38:29,905 Nu sunt sigur. 729 00:38:30,531 --> 00:38:33,492 Am un roman pe care l-am amânat mult prea mult timp. 730 00:38:33,575 --> 00:38:34,702 Bun. 731 00:38:34,785 --> 00:38:37,705 Pentru că ai lucruri de spus și știi să le spui. 732 00:38:38,247 --> 00:38:39,498 Aşa sper. 733 00:38:40,457 --> 00:38:42,126 Și amândoi avem de lucru 734 00:38:42,751 --> 00:38:44,670 și nu avem nevoie de distrageri. 735 00:38:45,046 --> 00:38:46,213 Ei bine, este adevărat. 736 00:38:46,714 --> 00:38:49,091 Meriți să fii în centru a propriei tale vieți. 737 00:38:50,426 --> 00:38:51,469 Multumesc. 738 00:38:52,386 --> 00:38:55,598 Și ceilalți vor ura să te văd plecând. Le va fi dor de tine. 739 00:38:55,681 --> 00:38:58,434 Vă rog să le oferiți cele mai bune urări când le spui. 740 00:38:59,936 --> 00:39:01,187 Și o să-mi fie dor de tine. 741 00:39:02,689 --> 00:39:05,525 Nu pot spune nimic să te facă să te răzgândești? 742 00:39:06,109 --> 00:39:07,193 Nu. 743 00:39:08,695 --> 00:39:11,281 doar îmi doresc lucrurile ar fi putut fi altfel. 744 00:39:12,449 --> 00:39:13,533 Şi eu. 745 00:39:14,993 --> 00:39:17,495 Dar momentul prost ne modelează viețile. 746 00:39:37,057 --> 00:39:40,227 Ai nevoie de Bannister să te escorteze? peste drum? 747 00:39:40,310 --> 00:39:42,563 Nu, mă vor lua de aici. 748 00:39:43,731 --> 00:39:45,399 Ar trebui să ne urăm noroc unul altuia? 749 00:39:49,445 --> 00:39:51,405 Îți doresc noroc, mătușă Agnes. 750 00:39:55,868 --> 00:39:58,663 Și știu Am fost o dezamăgire. 751 00:39:59,789 --> 00:40:03,251 Nici măcar eu nu mă aștept să te căsătorești pentru a-mi face plăcere. 752 00:40:04,585 --> 00:40:05,628 Multumesc. 753 00:40:06,921 --> 00:40:09,257 Dar acum ai două lovituri împotriva ta, Marian 754 00:40:09,966 --> 00:40:12,135 al doilea mai public decât primul. 755 00:40:12,510 --> 00:40:14,220 Nu-ți poți permite altul. 756 00:40:14,304 --> 00:40:15,346 Nu. 757 00:40:17,015 --> 00:40:18,141 Am spus destule. 758 00:40:19,267 --> 00:40:23,855 Bucură-te de seara ta, dar ține minte, timpul trece repede. 759 00:40:24,773 --> 00:40:26,399 Nu-ți arunca viața. 760 00:40:33,073 --> 00:40:34,199 Ai plecat? 761 00:40:35,117 --> 00:40:37,619 Trebuie să spun că amândoi arătați foarte deștepți. 762 00:40:37,703 --> 00:40:40,622 Multumesc. esti sigur poți gestiona cina? 763 00:40:40,706 --> 00:40:42,374 - Vom reveni... - Totul e sub control. 764 00:40:42,458 --> 00:40:45,753 - Sper să vă placă opera. - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. 765 00:40:46,003 --> 00:40:47,921 - Vom. - Mă bucur. 766 00:40:48,255 --> 00:40:51,383 Și mă bucur să aud veți rămâne cu noi, doamnă Andre. 767 00:40:51,467 --> 00:40:52,927 Tu rămâi și eu plec. 768 00:40:53,010 --> 00:40:54,804 Ne va fi dor de tine, domnule Watson. 769 00:40:55,513 --> 00:40:56,722 Și o să-mi fie dor de tine. 770 00:40:57,473 --> 00:40:58,516 Voi toți. 771 00:41:00,309 --> 00:41:01,978 Am fost fericit aici. 772 00:41:02,478 --> 00:41:04,188 Poate te vei întoarce să ne vezi. 773 00:41:04,772 --> 00:41:07,108 Nu, nu se va întoarce. 774 00:41:07,191 --> 00:41:08,651 Dar vreau să-ți doresc numai bine 775 00:41:08,734 --> 00:41:11,320 în noua ta viață, domnule Watson, Vreau să spun. 776 00:41:11,404 --> 00:41:13,323 - Chiar da. - Cu toţii facem. 777 00:41:17,076 --> 00:41:18,494 Haide, vei întârzia. 778 00:41:24,793 --> 00:41:26,294 Du-te și ia-o pe doamna Brook. 779 00:41:26,711 --> 00:41:27,754 mergem? 780 00:41:32,092 --> 00:41:34,302 Draga mea, te-ai întrecut pe tine. 781 00:41:34,386 --> 00:41:35,762 Eu sunt doar ridicătorul de perdele. 782 00:41:35,846 --> 00:41:38,223 Aici este principala atracție. Gladys. 783 00:41:39,016 --> 00:41:40,267 Mama ta are dreptate. 784 00:41:40,642 --> 00:41:42,477 Tu iei premiul în seara asta, draga mea. 785 00:41:43,353 --> 00:41:45,856 Unde este surioara mea mai mică? 786 00:41:46,690 --> 00:41:48,150 Ea a dispărut. 787 00:41:49,318 --> 00:41:51,153 De ce sunteți atât de drăguți cu mine? 788 00:41:51,236 --> 00:41:52,905 Îmi admir opera. 789 00:41:53,530 --> 00:41:54,615 Şi eu. 790 00:41:54,698 --> 00:41:55,866 Felicitări pentru amândoi. 791 00:41:56,617 --> 00:41:57,952 Ar trebui să începem. 792 00:42:00,663 --> 00:42:02,832 Ești pregătit pentru provocare? 793 00:42:03,207 --> 00:42:04,333 Te poți îndoi? 794 00:42:04,625 --> 00:42:07,044 Este timpul să livrăm lovitura de gratie. 795 00:42:11,632 --> 00:42:13,342 Bun venit, doamnă Russell. 796 00:42:13,426 --> 00:42:15,428 Ziua noastră de socoteală a sosit în sfârșit. 797 00:42:15,803 --> 00:42:17,055 Într-adevăr este. 798 00:42:32,612 --> 00:42:35,824 Suntem cu adevărat aici? Este posibil? 799 00:42:36,783 --> 00:42:39,452 Fă-ți curaj și crede. 800 00:42:41,955 --> 00:42:44,708 Văd toate scheletele iar ghouls sunt aici. 801 00:42:45,167 --> 00:42:48,337 S-ar putea să fie bătrâni, dar sunt coloana vertebrală a societăţii. 802 00:42:48,420 --> 00:42:50,088 Un spate rupt, dacă mă întrebați pe mine. 803 00:42:50,172 --> 00:42:53,008 nu te-am intrebat nimic, nici nu intenționez. 804 00:42:53,967 --> 00:42:56,387 - Ești bine? - Întreabă-mă diseară când se termină. 805 00:42:56,470 --> 00:42:58,138 - Doamna Russell. - Sper, după seara asta 806 00:42:58,222 --> 00:42:59,390 Mama se va calma. 807 00:42:59,473 --> 00:43:01,225 Dacă ea pierde? 808 00:43:01,308 --> 00:43:03,978 Câștigă sau pierde, trebuie să fie mai puțin supărată decât a fost în ultima vreme. 809 00:43:04,061 --> 00:43:05,729 Mama ta știe ce vrea 810 00:43:05,813 --> 00:43:07,690 si poate asta e trucul de a-l obține. 811 00:43:08,023 --> 00:43:09,942 Ești foarte filozofic în seara asta. 812 00:43:10,401 --> 00:43:12,903 Mi-a adus aminte de ceva mi-a spus mătușa Agnes. 813 00:43:15,072 --> 00:43:18,451 - Mai avem alți oaspeți care sosesc. - Vor fi arătate în cutia dvs. 814 00:43:18,534 --> 00:43:20,369 Așteptaţi un minut. Nu am ajuns prea departe? 815 00:43:20,453 --> 00:43:21,704 Nu, doar e aici. 816 00:43:28,544 --> 00:43:29,796 M-ai păcălit. 817 00:43:30,213 --> 00:43:33,133 doamnă Winterton, este o cutie de pe primul nivel 818 00:43:33,216 --> 00:43:34,426 exact cum ai vrut. 819 00:43:34,759 --> 00:43:37,804 Acum, trebuie să mă scuzați. Te rog, bucură-te de seara ta. 820 00:43:39,723 --> 00:43:41,600 Trebuia să avem cutia centrală. 821 00:43:42,058 --> 00:43:44,686 Trebuia să avem cutia doamnei Russell. M-a prostit! 822 00:43:44,769 --> 00:43:46,480 Dacă a făcut-o, nu o înrăutăți. 823 00:43:46,563 --> 00:43:48,023 - Plec. - Nu. 824 00:43:48,106 --> 00:43:49,900 Trebuie să faci parte din acest eveniment. 825 00:43:50,359 --> 00:43:52,611 Și nu vrei să arăți Doamna Russell te-a învins. 826 00:43:52,694 --> 00:43:53,862 Asa ca stai jos 827 00:43:54,529 --> 00:43:57,491 si arata ca si cum totul este așa cum ai plănuit. 828 00:43:59,076 --> 00:44:00,202 Foarte bine. 829 00:44:00,744 --> 00:44:02,204 Dar nu o voi uita. 830 00:44:04,206 --> 00:44:05,457 Închideți gura. 831 00:44:05,541 --> 00:44:07,251 Nu vrei ca oamenii să gândească nu ai fost niciodată 832 00:44:07,334 --> 00:44:08,752 într-o operă înainte. 833 00:44:09,670 --> 00:44:11,463 Este atât de evident? 834 00:44:13,048 --> 00:44:16,052 Doamnă Russell, nu vine. 835 00:44:16,135 --> 00:44:19,347 - Te asigur, el este. - Trăsurile sunt toate descărcate. 836 00:44:19,430 --> 00:44:20,723 El nu este aici. 837 00:44:23,434 --> 00:44:27,188 - Nu mai pot aştepta mult. - Ducele va fi aici. 838 00:44:27,563 --> 00:44:28,815 Nu va mai dura mult acum. 839 00:44:35,196 --> 00:44:36,739 Nu mai putem aștepta puțin? 840 00:44:36,823 --> 00:44:38,658 Ai mai multă încredere în tine, draga mea. 841 00:44:38,741 --> 00:44:41,536 - Sigur că da. - Așteptaţi un minut. Acest lucru este greșit. 842 00:44:41,619 --> 00:44:43,204 Am renuntat la cutia centrala. 843 00:44:44,039 --> 00:44:45,665 Nu te mai gândi la asta. 844 00:44:46,249 --> 00:44:47,500 Doar mergi înainte 845 00:44:48,001 --> 00:44:49,586 și revendică-ți victoria. 846 00:45:34,715 --> 00:45:36,008 Nu înțeleg. 847 00:45:36,384 --> 00:45:40,305 Se pare că au crezut-o pe doamna Russell si nu noi. 848 00:45:40,847 --> 00:45:42,098 Dar el vine. 849 00:45:42,765 --> 00:45:43,850 Știu. 850 00:45:47,771 --> 00:45:50,815 Deci ai fost curajos până la urmă. 851 00:45:50,899 --> 00:45:52,901 Mai curajos decât știam că sunt. 852 00:45:52,984 --> 00:45:56,154 Dar doamna Astor nu poate avea totul în felul ei, poate? 853 00:45:56,696 --> 00:45:59,950 - Grăbește-te, dragă! - Oh, e doamna Fish. 854 00:46:00,700 --> 00:46:03,120 Oh, mamie, ai venit. 855 00:46:03,203 --> 00:46:05,163 Acesta este? Serios? 856 00:46:05,455 --> 00:46:06,915 Aceasta este prezența la vot? 857 00:46:07,249 --> 00:46:08,959 Uite, unii dintre ei pleacă. 858 00:46:09,042 --> 00:46:11,879 Ne face să apreciem loialitatea ta cu atât mai mult. 859 00:46:11,962 --> 00:46:14,548 Sau reușește cu atât mai ridicol? 860 00:46:15,090 --> 00:46:17,343 La revedere, doamnelor. domnule McAllister. 861 00:46:17,426 --> 00:46:20,012 - Unde te duci? - Unde crezi? 862 00:46:20,095 --> 00:46:21,639 Dar va trebui să mă grăbesc dacă e să ajung acolo 863 00:46:21,722 --> 00:46:23,015 înainte să-mi lipsească prea mult. 864 00:46:23,098 --> 00:46:27,186 - Ar trebui să ajut să-i găsesc trăsura? - Aşezaţi-vă. Nu pleci nicăieri. 865 00:46:30,523 --> 00:46:32,233 Nu o să cred că a câștigat. 866 00:46:33,317 --> 00:46:34,527 Nu pot să cred. 867 00:47:17,446 --> 00:47:21,075 Vreau să-mi amintesc fiecare detaliu, fiecare clipă. 868 00:47:21,700 --> 00:47:23,160 Atunci amintește-ți asta. 869 00:47:26,622 --> 00:47:28,040 domnule Borden 870 00:47:29,083 --> 00:47:30,668 Sper că nu am întârziat. 871 00:47:30,751 --> 00:47:33,295 Tarziu sau devreme, esti binevenit, Duke. 872 00:47:33,379 --> 00:47:34,839 Sper că mă vei numi Hector. 873 00:47:34,922 --> 00:47:36,757 Nu sunt sigură, doamnă Russell va aproba asta. 874 00:47:36,841 --> 00:47:38,467 De ce nu? Desigur, aprob. 875 00:47:38,551 --> 00:47:41,888 Și tu trebuie să ne spui George și Bertha și Larry și Gladys. 876 00:47:42,471 --> 00:47:43,514 Te-ar deranja? 877 00:47:43,848 --> 00:47:46,684 Nu văd cum pot când respecti doar ordinele. 878 00:47:47,060 --> 00:47:49,729 - Atunci mă bucur. - Ceea ce este exact cum ar trebui să fie. 879 00:47:50,855 --> 00:47:51,898 Grăbiţi-vă! 880 00:47:51,981 --> 00:47:53,066 Multumesc. 881 00:47:53,816 --> 00:47:55,944 - Oh, Elizabeth. - Doamna Fish. 882 00:47:56,653 --> 00:47:58,196 Nu credeam că vii. 883 00:47:58,530 --> 00:48:01,616 Nu am fost, dar Academia a fost o morgă. 884 00:48:01,700 --> 00:48:03,034 Adevărul este că ai câștigat. 885 00:48:03,118 --> 00:48:05,120 Poate fi o greșeală să sărbătorim prea devreme. 886 00:48:05,203 --> 00:48:09,708 Oh, draga mea, Societatea Americană a fost reinventat în seara asta 887 00:48:09,791 --> 00:48:12,002 și tu ești chiar în centrul acesteia. 888 00:48:25,641 --> 00:48:27,059 Doamnelor și domnilor 889 00:48:27,351 --> 00:48:30,354 aceasta este o noapte istorică pentru New York. 890 00:48:30,771 --> 00:48:35,568 Desigur, multă muncă și dăruire a intrat în acest demers 891 00:48:35,651 --> 00:48:38,028 și m-aș putea descurca o listă a binefăcătorilor noștri 892 00:48:38,112 --> 00:48:40,406 asta ne-ar ține ocupați pana dimineata 893 00:48:40,906 --> 00:48:42,074 dar nu voi face. 894 00:48:42,533 --> 00:48:44,744 În afară de a spune mulțumesc 895 00:48:45,119 --> 00:48:46,829 către doamna George Russell 896 00:48:46,913 --> 00:48:50,541 care a fost muza noastră și inspirație. 897 00:49:01,511 --> 00:49:04,597 În seara asta, oaspetele ei de onoare este Harul Său 898 00:49:04,681 --> 00:49:07,100 - Ducele de Buckingham... - Uită-te la Turner care se încruntă. 899 00:49:07,475 --> 00:49:08,727 Ce plăcere îmi face. 900 00:49:10,603 --> 00:49:12,814 De ce a fost dat afară a Academiei? 901 00:49:12,898 --> 00:49:16,193 - Ai aflat vreodată? - I-am scris doamnei Astor, desigur. 902 00:49:16,276 --> 00:49:17,944 Știa că a venit de la tine? 903 00:49:18,278 --> 00:49:21,615 - Sigur că nu. - A domnului Vianesi. 904 00:49:25,410 --> 00:49:26,453 Deci... 905 00:49:27,996 --> 00:49:31,875 - așa se simte înfrângerea. - Lina, nu spune asta. 906 00:49:33,001 --> 00:49:35,003 Mitropolitul este o noutate! 907 00:49:35,087 --> 00:49:36,755 Sunt pur și simplu curioși. 908 00:49:36,839 --> 00:49:41,427 Doamnelor, știu că este greu, dar este timpul să înfrunți adevărul. 909 00:49:42,178 --> 00:49:43,929 Ca să citez Eclesiastul 910 00:49:44,263 --> 00:49:47,808 „Pentru totul în viață, există un sezon" 911 00:49:48,351 --> 00:49:51,020 si se pare anotimpul al Academiei de Muzică 912 00:49:51,103 --> 00:49:52,897 se apropie de final. 913 00:50:05,243 --> 00:50:07,120 Încă te gândești la gânduri profunde? 914 00:50:08,413 --> 00:50:11,166 Nu tocmai, dar mătușa Agnes are dreptate. 915 00:50:12,083 --> 00:50:14,419 E timpul să preiau controlul asupra vieții mele. 916 00:50:17,505 --> 00:50:19,341 Tu știi esti o persoana minunata? 917 00:50:20,425 --> 00:50:22,260 Știu că ești amabil din partea ta să spui asta. 918 00:50:22,344 --> 00:50:23,553 Sunt serios. 919 00:50:34,106 --> 00:50:35,983 Gladys, cui îi faci cu mâna? 920 00:50:36,400 --> 00:50:38,444 Billy Carlton. În cutia mamei lui. 921 00:50:38,861 --> 00:50:41,363 Pot să-l rog să se întoarcă cu noi pentru cina dupa? 922 00:50:41,447 --> 00:50:42,489 Nu. 923 00:50:42,865 --> 00:50:46,243 Acum, arată-i ducelui. Arată lui Hector programul tău. 924 00:50:48,621 --> 00:50:51,415 Aici. Deși presupun că știi povestea lui Faust. 925 00:50:51,499 --> 00:50:55,086 Desigur, un bărbat își vinde sufletul pentru a câștiga bogății pe acest pământ. 926 00:50:55,753 --> 00:50:56,837 Și trăiește pentru a regreta. 927 00:51:00,383 --> 00:51:03,427 Sper că îi este rușine în mod corespunzător de sine. 928 00:51:03,511 --> 00:51:06,764 Nu putea să-l fi plătit pur și simplu mai multi bani. 929 00:51:07,056 --> 00:51:08,433 A depus un jurământ. 930 00:51:08,516 --> 00:51:10,018 Și apoi a rupt-o. 931 00:51:13,688 --> 00:51:16,441 Poate ea a oferit ceva mai mult. 932 00:51:22,155 --> 00:51:24,491 Cum l-ai luat pe Duce să se răzgândească? 933 00:51:24,574 --> 00:51:26,535 L-am făcut pe Hector vezi că era în interesul lui. 934 00:51:26,868 --> 00:51:27,911 Dar cum? 935 00:51:27,994 --> 00:51:30,705 George, tu faci banii, și sunt foarte recunoscător. 936 00:51:30,789 --> 00:51:33,041 Dar nu-ți spun ce să faci în Pittsburgh 937 00:51:33,125 --> 00:51:35,335 și trebuie să mă părăsești pentru a gestiona restul. 938 00:52:01,278 --> 00:52:03,823 Nu trebuie să dai peste. Mă poți urmări de aici. 939 00:52:03,906 --> 00:52:04,991 Nu fi prost. 940 00:52:08,077 --> 00:52:09,829 A fost o cină delicioasă. 941 00:52:09,912 --> 00:52:11,622 Sau ar trebui să spun micul dejun? 942 00:52:11,706 --> 00:52:14,125 Mama știe cum să gestionezi aceste lucruri. 943 00:52:14,208 --> 00:52:15,877 Darul ei este managementul. 944 00:52:17,754 --> 00:52:19,797 Deci nu te căsătorești la urma urmei 945 00:52:20,465 --> 00:52:23,051 iar acum vei părăsi strada 61. Unde vei merge? 946 00:52:24,010 --> 00:52:25,387 Nu sunt sigur, dar nu-ți face griji. 947 00:52:25,470 --> 00:52:28,098 Am o slujbă care îmi place si multe de facut. 948 00:52:28,556 --> 00:52:29,766 Vei rămâne în New York? 949 00:52:30,433 --> 00:52:31,726 Aşa sper. 950 00:52:32,936 --> 00:52:35,605 Iubesc New York-ul. Îmi place totul despre el. 951 00:52:36,648 --> 00:52:37,691 Bun. 952 00:52:38,066 --> 00:52:39,985 Aș urî pentru noi a trebui să-și ia rămas bun. 953 00:52:40,318 --> 00:52:42,195 Nu ne vom lua niciodată la revedere. 954 00:52:43,488 --> 00:52:45,490 Știm mult prea multe despre viața celuilalt 955 00:52:45,574 --> 00:52:46,658 să nu fim prieteni pentru totdeauna. 956 00:53:14,478 --> 00:53:15,563 doamna Marian. 957 00:53:15,938 --> 00:53:17,690 doamna Van Rhijn și doamna Forte te asteapta 958 00:53:17,774 --> 00:53:19,359 - în salon. - Ce? 959 00:53:19,817 --> 00:53:20,902 De ce? 960 00:53:21,569 --> 00:53:22,695 Ce ciudat. 961 00:53:23,237 --> 00:53:24,489 Mai bine intru. 962 00:53:27,408 --> 00:53:28,743 Noapte bună, domnule Russell. 963 00:53:29,119 --> 00:53:30,245 doamna Brook. 964 00:53:35,208 --> 00:53:36,710 Oh, domnule Trotter. 965 00:53:37,419 --> 00:53:39,170 Vei fi încântat să auzi a existat mult interes 966 00:53:39,254 --> 00:53:40,297 în ceasul tău. 967 00:53:40,380 --> 00:53:42,549 Sunt încântat să aud. Multumesc. 968 00:53:42,966 --> 00:53:44,718 Cred că ar trebui să mergem în afaceri împreună. 969 00:53:45,552 --> 00:53:46,970 Nu răspunde acum. 970 00:53:47,054 --> 00:53:48,805 Voi reveni cu mai multe detalii. 971 00:53:50,223 --> 00:53:51,350 Bună ziua. 972 00:53:58,065 --> 00:54:00,776 Nu înțeleg. De ce nu erai în pat acum ore? 973 00:54:00,859 --> 00:54:05,447 Are ceva să ne spună, iar ea a insistat să te aștepte. 974 00:54:05,906 --> 00:54:07,199 Dar de ce? Ce este? 975 00:54:07,283 --> 00:54:10,286 Da, te rog pune capăt la acest mister. 976 00:54:11,245 --> 00:54:12,329 Foarte bine. 977 00:54:13,331 --> 00:54:16,751 După cum știți, mi-am petrecut seara citind fiecare lucrare 978 00:54:16,834 --> 00:54:17,960 că m-au trimis avocații. 979 00:54:18,044 --> 00:54:19,420 Trebuie să fi fost greu. 980 00:54:19,503 --> 00:54:21,380 Deci, în ce constau aceste lucrări? 981 00:54:21,672 --> 00:54:25,093 Cel mai important, era o copie a testamentului lui Luke. 982 00:54:25,176 --> 00:54:28,221 Și o scrisoare de la Luca către mine, ascuns în ea. 983 00:54:28,304 --> 00:54:31,266 - O scrisoare de dincolo de mormânt? - Exact. 984 00:54:31,683 --> 00:54:34,310 Se pare că a întrebat ca mi se dea 985 00:54:34,394 --> 00:54:35,979 numai după moartea lui. 986 00:54:36,062 --> 00:54:37,147 Pentru ce? 987 00:54:37,772 --> 00:54:41,443 Să explic ce ar trebui să mă descurc ca unic moştenitor. 988 00:54:41,526 --> 00:54:43,320 Dar este ceva de gestionat? 989 00:54:43,403 --> 00:54:44,779 Așa pare. 990 00:54:45,322 --> 00:54:49,367 Bunicul său a făcut avere în textile în Boston. 991 00:54:49,451 --> 00:54:52,079 Ce? Și nu știai ceva despre asta? 992 00:54:52,162 --> 00:54:53,705 - Sau tu ai făcut-o? - Nu. 993 00:54:53,789 --> 00:54:55,582 Dar el a explicat. 994 00:54:55,958 --> 00:54:57,834 Când și-a dat viața lui Dumnezeu 995 00:54:57,918 --> 00:55:00,546 a ales să trăiască fără avantajele banilor 996 00:55:00,629 --> 00:55:02,840 și nu a luat nicio plată pentru sine. 997 00:55:02,923 --> 00:55:05,843 Dar mulți oameni depindea de companie 998 00:55:05,926 --> 00:55:09,054 așa că a lăsat să continue și prosperă. 999 00:55:09,805 --> 00:55:12,391 Și acum l-ai moștenit? 1000 00:55:13,017 --> 00:55:14,852 Deci, ce spui? 1001 00:55:15,436 --> 00:55:17,229 Că ai intrat în bani? 1002 00:55:18,105 --> 00:55:19,148 Da. 1003 00:55:19,857 --> 00:55:21,943 O mulțime de bani. 1004 00:55:22,401 --> 00:55:24,320 Prea mulți bani, într-adevăr. 1005 00:55:25,196 --> 00:55:27,824 Dar asta nu înseamnă nu va trebui să vindem casa 1006 00:55:27,907 --> 00:55:31,160 servitorii nu-și vor pierde locul de muncă, si nimic nu trebuie schimbat? 1007 00:55:31,244 --> 00:55:32,328 Exact. 1008 00:55:32,412 --> 00:55:33,830 Nimic nu trebuie schimbat. 1009 00:55:33,913 --> 00:55:35,999 Bannister, încă ești treaz? 1010 00:55:36,082 --> 00:55:37,584 Suntem cu toții încă trează, doamnă. 1011 00:55:37,667 --> 00:55:39,752 - Astept comenzile tale. - O, bine. 1012 00:55:40,128 --> 00:55:41,629 Pentru că am niște vești. 1013 00:55:41,713 --> 00:55:45,383 Doamna Forte a moștenit o sumă de la răposatul ei soț 1014 00:55:45,467 --> 00:55:48,637 deci nu ne vom muta și toate locurile de muncă tale sunt în siguranță. 1015 00:55:49,638 --> 00:55:50,972 Aleluia! 1016 00:55:51,473 --> 00:55:54,392 Și dacă pot să spun așa, ce ușurare! 1017 00:55:55,393 --> 00:55:58,105 Vă rog să vă simțiți liber să le spun jos. 1018 00:56:02,234 --> 00:56:03,902 - Doamna Ada? - Da. 1019 00:56:04,236 --> 00:56:06,530 Asta e dorința ta? 1020 00:56:11,326 --> 00:56:12,411 De ce da. 1021 00:56:13,412 --> 00:56:15,205 Te rog spune-le jos. 1022 00:56:16,749 --> 00:56:18,918 - Mulţumesc, Bannister. - Da, doamnă. 1023 00:56:19,418 --> 00:56:20,461 Mulțumesc, doamnă. 1024 00:56:25,883 --> 00:56:27,134 Despre ce era vorba? 1025 00:56:27,969 --> 00:56:31,180 Ma astept ca el stie acum lucrează pentru mătușa Ada. 1026 00:56:33,224 --> 00:56:34,892 Presupun că asta înseamnă că toți sunt. 1027 00:56:35,393 --> 00:56:37,937 Ei bine, încă dețin această casă, nu-i asa? 1028 00:56:38,021 --> 00:56:40,315 Dar mătușa Ada le vor plăti salariul. 1029 00:56:44,903 --> 00:56:48,031 Lucrurile pot fi puțin diferite în viitor, Agnes. 1030 00:56:49,157 --> 00:56:50,909 Dar sunt sigur că o vom rezolva. 1031 00:56:54,245 --> 00:56:55,497 esti? 1032 00:56:57,040 --> 00:56:58,667 Ești, într-adevăr? 1033 00:57:09,119 --> 00:57:17,461 Traducător: IYUNO