1 00:01:51,735 --> 00:01:53,445 Domnul Russell mă așteaptă. 2 00:01:54,237 --> 00:01:57,157 Dacă veți veni pe aici, domnule, Domnul Russell este în bibliotecă. 3 00:02:00,827 --> 00:02:02,036 domnule Tate. 4 00:02:05,623 --> 00:02:07,708 Am crezut că e tatăl tău Am fost aici să văd. 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,085 Sper să nu fiu o dezamăgire. 6 00:02:13,380 --> 00:02:15,549 Dar trebuie să existe o recepție la ei acasă 7 00:02:15,632 --> 00:02:17,300 la care va participa presedintele 8 00:02:17,384 --> 00:02:19,136 și doamna Roebling va fi gazda. 9 00:02:19,219 --> 00:02:22,055 - Nu este suficient? - Nu, nu aproape. 10 00:02:22,138 --> 00:02:24,307 Doamna Roebling a fost gestionarea constructiei 11 00:02:24,390 --> 00:02:25,808 al celei de-a opta minuni a lumii. 12 00:02:25,892 --> 00:02:27,477 Ea a primit ordine de la soțul ei 13 00:02:27,560 --> 00:02:29,770 și ea va fi mulțumită pentru asta de primar la deschidere. 14 00:02:29,854 --> 00:02:31,981 Domnul Roebling a fost convalescent de ani de zile. 15 00:02:32,064 --> 00:02:33,732 Nu ar fi putut indicații date în fiecare zi 16 00:02:33,816 --> 00:02:34,858 chiar dacă ar fi vrut. 17 00:02:35,526 --> 00:02:38,153 Pentru a dezvălui acum că podul Brooklyn 18 00:02:38,237 --> 00:02:42,365 este în mare parte opera unei femei i-ar face pe bărbați să se teamă să-l traverseze. 19 00:02:43,283 --> 00:02:44,701 Ea mi-a spus că vei spune asta. 20 00:02:44,784 --> 00:02:48,121 Nu pot pune în pericol întregul eveniment din milă pentru doamna Roebling. 21 00:02:51,541 --> 00:02:53,167 E dezamăgitor să aud. 22 00:03:04,386 --> 00:03:06,471 - Păi? - Bărbaţii s-au întors la muncă 23 00:03:06,555 --> 00:03:08,390 si morile funcționează la producție maximă. 24 00:03:08,974 --> 00:03:10,308 Pari surprins. 25 00:03:10,392 --> 00:03:12,352 Nu sunt deloc surprins, având în vedere oferta pe care ați făcut-o. 26 00:03:12,435 --> 00:03:15,480 Mai multe garanții, îngrijiri medicale, parc pentru copii. 27 00:03:15,563 --> 00:03:17,023 Era o listă dintr-un basm. 28 00:03:17,106 --> 00:03:18,274 Nu uita de creșterea salariului. 29 00:03:18,357 --> 00:03:20,693 Glumești, dar ai stricat cuvântul tău către ceilalți. 30 00:03:20,776 --> 00:03:23,237 Am făcut doar ce toate vor face mai devreme sau mai târziu. 31 00:03:23,320 --> 00:03:25,364 - Adică să cedezi? - Nu chiar. 32 00:03:25,447 --> 00:03:28,533 Am oferit o mărire de salariu modestă pe un contract de șase luni 33 00:03:28,617 --> 00:03:29,743 către meseriaşi 34 00:03:29,826 --> 00:03:31,661 - și numai meseriașilor. - Exact. 35 00:03:31,745 --> 00:03:33,788 Va diviza sindicatul jos la mijloc. 36 00:03:33,872 --> 00:03:36,875 Și când se întâmplă, ne vom reafirma controlul. 37 00:03:36,958 --> 00:03:38,084 Deci i-ai păcălit? 38 00:03:38,167 --> 00:03:39,794 Prefer să o numesc tactică. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Până la expirarea contractului 40 00:03:42,964 --> 00:03:45,174 meseriașii și muncitorii se vor ura unul pe altul. 41 00:03:45,257 --> 00:03:48,427 Și toată lumea va ura imigranţii catolici şi evreii. 42 00:03:48,510 --> 00:03:52,222 Între timp, du-l pe Henderson înapoi la New York. 43 00:03:52,306 --> 00:03:54,558 Vom face o fotografie de mine să-i strâng mâna. 44 00:03:54,850 --> 00:03:57,018 - Pentru a sărbători victoria ta. - Sigur că nu. 45 00:03:57,102 --> 00:04:00,271 Deocamdată, trebuie să arate ca învingătorul. 46 00:04:03,441 --> 00:04:05,735 Mai am unul, te rog. Sunt destul de gustoase. 47 00:04:05,818 --> 00:04:07,153 Sunteți bine, domnișoară Armstrong? 48 00:04:07,236 --> 00:04:09,530 - Da. De ce? - Ei bine, ai spus ceva frumos. 49 00:04:09,613 --> 00:04:11,448 Nu pot complimenta Doamna Bauer gătește? 50 00:04:11,532 --> 00:04:13,951 Oh, poți, dar este atât de diferit de tine. 51 00:04:14,034 --> 00:04:15,953 Laud atunci când este meritat. 52 00:04:16,036 --> 00:04:17,829 - Deci, John. - Da, domnule Bannister. 53 00:04:17,913 --> 00:04:20,832 Am un prieten care vine aici în această după-amiază, un domnul Schubert. 54 00:04:20,916 --> 00:04:22,417 I-am scris despre situația ta 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,877 și a fost de acord să te cunoască 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,337 sa vad daca mai e ceva de facut despre brevetul dvs. 57 00:04:26,629 --> 00:04:28,548 Dar m-au refuzat. Nu acesta este sfârșitul? 58 00:04:28,631 --> 00:04:30,299 Ei bine, domnul Schubert va ști. 59 00:04:30,383 --> 00:04:33,969 El este secretarul Uhrmacher-ului Verein der Stadt New York. 60 00:04:34,053 --> 00:04:35,512 Vorbesti germana acum? 61 00:04:35,596 --> 00:04:36,639 Ce înseamnă? 62 00:04:36,722 --> 00:04:39,391 Asociația ceasornicarilor al orașului New York. 63 00:04:39,474 --> 00:04:42,978 A fost fondată de niște germani ceasornicarii la sfârşitul războiului 64 00:04:43,061 --> 00:04:45,272 iar acum mânuiește influență considerabilă. 65 00:04:45,355 --> 00:04:46,981 De ce s-ar deranja cu mine? 66 00:04:47,065 --> 00:04:48,525 Ca o favoare pentru mine. 67 00:04:48,608 --> 00:04:50,068 Cât de interesant. 68 00:04:50,151 --> 00:04:51,652 Nu ar trebui să ridici argintul? 69 00:04:52,528 --> 00:04:53,571 Imediat. 70 00:04:57,700 --> 00:04:59,785 Ești sigur că te simți pregătit să mergi? 71 00:05:00,327 --> 00:05:02,955 Da, este logodna lui Marian. 72 00:05:03,330 --> 00:05:05,040 Ea va înțelege. 73 00:05:05,123 --> 00:05:07,209 Pot să ne reprezint pe amândoi. 74 00:05:07,292 --> 00:05:09,919 Nu e nevoie să te pui prin asta. 75 00:05:10,003 --> 00:05:13,506 Intenționez să-mi trăiesc în continuare viața cât pot. 76 00:05:13,590 --> 00:05:16,676 Îmi fac doar griji că dacă te duci acolo 77 00:05:16,759 --> 00:05:19,887 Agnes va încerca din nou să ne convingă să se mute cu ea. 78 00:05:20,388 --> 00:05:22,223 Aș prefera să stăm aici. 79 00:05:22,723 --> 00:05:24,224 Nu voi părăsi partea ta. 80 00:05:25,017 --> 00:05:28,812 S-ar putea să te plictisești de mine, dar nu plec nicăieri. 81 00:05:29,187 --> 00:05:32,149 Nu mă voi plictisi niciodată de tine, doamna Forte. 82 00:05:37,195 --> 00:05:38,738 Ce parere ai despre acesta? 83 00:05:38,821 --> 00:05:41,616 E frumos. Toate sunt frumoase. 84 00:05:44,368 --> 00:05:48,330 Pur și simplu se simte greșit când unchiul Luke este atât de bolnav. 85 00:05:48,414 --> 00:05:50,374 Doamna Forte nu-i va deranja. 86 00:05:50,457 --> 00:05:52,000 Ea se bucură că ești logodit. 87 00:05:52,084 --> 00:05:54,252 Nu veneau la prânz altfel. 88 00:05:55,295 --> 00:05:57,339 Am avut dreptate să-l accept? 89 00:05:58,340 --> 00:06:00,383 Ei bine, doar tu poți răspunde la asta. 90 00:06:01,009 --> 00:06:02,468 Dar pare un om drăguț. 91 00:06:02,552 --> 00:06:04,053 El este drăguț. 92 00:06:04,470 --> 00:06:08,224 Și amabil. Și un tată bun, și toate acele lucruri. 93 00:06:08,808 --> 00:06:11,227 Încerci să te convingi? 94 00:06:13,979 --> 00:06:15,022 Deloc. 95 00:06:15,939 --> 00:06:17,232 sunt convins. 96 00:06:17,316 --> 00:06:19,401 Apoi bucurați-vă de prânzul în pace. 97 00:06:20,277 --> 00:06:21,653 Da, voi. 98 00:06:22,862 --> 00:06:25,031 Am crezut că vei fi nespus de bucuros. 99 00:06:26,157 --> 00:06:27,659 Sincer să fiu, sunt uluit. 100 00:06:27,742 --> 00:06:30,328 Ei bine, am tras o mulțime de sfori 101 00:06:30,411 --> 00:06:32,496 si mi-e frica I-am dat deoparte pe alții 102 00:06:32,580 --> 00:06:34,415 pentru a te duce în fruntea listei. 103 00:06:34,498 --> 00:06:36,125 Pentru care sunt recunoscător, desigur. 104 00:06:36,208 --> 00:06:38,961 Nu a fost o cutie la Academie ce ti-ai dorit mereu? 105 00:06:40,212 --> 00:06:41,255 Era. 106 00:06:41,338 --> 00:06:42,673 Și acum îl ai. 107 00:06:42,923 --> 00:06:46,051 Deci putem pune afacerea asta Metropolitan să se odihnească? 108 00:06:47,427 --> 00:06:49,429 Trebuie să discut asta cu domnul Russell. 109 00:06:50,013 --> 00:06:52,515 Cred că va fi foarte multumit pentru tine. 110 00:06:56,894 --> 00:06:58,104 Ar trebui să fiu pe drum. 111 00:06:58,854 --> 00:07:01,649 Sunt atât de multe de făcut pentru deschidere a podului Brooklyn. 112 00:07:01,940 --> 00:07:04,151 Domnul Russell este unul dintre mandatari. 113 00:07:04,234 --> 00:07:05,736 Urmărim deschiderea în sine 114 00:07:05,819 --> 00:07:08,321 și apoi vom merge la o recepție pe care o dă doamna Roebling. 115 00:07:08,405 --> 00:07:10,490 Da, știu. O ajut cu asta. 116 00:07:10,573 --> 00:07:13,076 Ea nu s-a distrat niciodată pentru un președinte înainte. 117 00:07:13,910 --> 00:07:15,370 Destul de responsabilitate. 118 00:07:15,453 --> 00:07:16,496 Presupun. 119 00:07:16,579 --> 00:07:18,706 Președintele Arthur este un om drăguț 120 00:07:18,789 --> 00:07:21,292 si eu cred a avut succes ca avocat. 121 00:07:21,375 --> 00:07:24,503 Dar originile lui nu sunt tocmai inspiratoare. 122 00:07:25,004 --> 00:07:26,296 Îl cunoști, atunci. 123 00:07:26,380 --> 00:07:28,507 Ne întâlnim în felul lucrurilor. 124 00:07:28,590 --> 00:07:30,384 Îți voi prezenta, dacă vrei. 125 00:07:30,467 --> 00:07:31,802 Ar trebui să fiu onorat. 126 00:07:31,885 --> 00:07:33,136 E rezolvat, atunci. 127 00:07:35,889 --> 00:07:39,225 Ne vedem la doamna Fane comitet de caritate săptămâna aceasta? 128 00:07:39,642 --> 00:07:41,102 - Veți. - Poate ai vorbit 129 00:07:41,185 --> 00:07:43,896 domnului Russell despre cutia Academiei până atunci? 130 00:07:44,272 --> 00:07:46,440 - Ar trebui să cred că da. - Bine. 131 00:07:46,649 --> 00:07:49,151 Sunt sigur că va fi încântat, draga mea. 132 00:07:53,405 --> 00:07:55,073 Trăsura dumneavoastră este gata, doamnă. 133 00:08:00,203 --> 00:08:01,538 Scuzați-mă, toată lumea. 134 00:08:01,621 --> 00:08:04,248 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit 135 00:08:04,332 --> 00:08:08,628 și laud-o pe fiica mea și editorul ei, domnul Fortune 136 00:08:08,711 --> 00:08:10,212 pentru preluarea cauzei. 137 00:08:10,296 --> 00:08:12,047 - Acum, domnule Fortune. - Da. 138 00:08:12,131 --> 00:08:14,425 Acum aceste încercări pentru a ne denigra profesorii 139 00:08:14,508 --> 00:08:16,301 și închiderea școlilor noastre se va lupta. 140 00:08:16,385 --> 00:08:20,055 The Globe va publica articole subliniind meritele profesorilor noștri. 141 00:08:20,138 --> 00:08:22,307 Ar fi de ajuns să țin școlile deschise? 142 00:08:22,390 --> 00:08:23,725 Nu doar atât. 143 00:08:24,142 --> 00:08:27,353 Am vorbit cu alți educatori, educatori albi 144 00:08:27,437 --> 00:08:30,940 și adevărul este că trebuie să creștem numarul de elevi. 145 00:08:31,023 --> 00:08:34,860 Mai exact, trebuie să ne înscriem elevii albi din școlile noastre 146 00:08:34,944 --> 00:08:36,445 pentru ca bordul să-i pese chiar. 147 00:08:36,529 --> 00:08:38,364 Nu vrem școli integrate. 148 00:08:38,447 --> 00:08:40,282 Dar dacă este singura cale pentru a le ține deschise 149 00:08:40,365 --> 00:08:42,409 - avem de ales? - Nu. 150 00:08:42,784 --> 00:08:44,661 Doamna Garnet are dreptate. 151 00:08:44,744 --> 00:08:47,706 Lucrez cu acești oameni în fiecare zi în farmaciile mele. 152 00:08:47,789 --> 00:08:50,500 Singurul motiv pentru care au avut vreodată încredere în mine în primul rând 153 00:08:50,583 --> 00:08:52,710 este pentru că un farmacist alb le-a spus să. 154 00:08:52,794 --> 00:08:54,712 Dar ce are de a face asta cu scolile? 155 00:08:54,796 --> 00:08:57,923 The Globe poate lauda profesorii noștri colorați spre ceruri 156 00:08:58,007 --> 00:08:59,341 dar niciunul dintre acei părinți albi 157 00:08:59,425 --> 00:09:01,343 își vor trimite copiii către școlile noastre 158 00:09:01,427 --> 00:09:04,096 cu excepția cazului în care sunt convinși de cineva alb. 159 00:09:04,513 --> 00:09:07,182 Și poate că trebuie să recrutăm şi nişte profesori albi. 160 00:09:07,683 --> 00:09:09,768 nu stiu cum vom gestiona asta. 161 00:09:11,019 --> 00:09:12,854 Poate am o idee. 162 00:09:15,106 --> 00:09:17,734 Deci, Marian și Dashiell 163 00:09:18,192 --> 00:09:20,444 Nu pot decât să-ți urez fericire 164 00:09:20,528 --> 00:09:22,446 pe care mi l-a adus mătușa ta Ada. 165 00:09:22,988 --> 00:09:24,240 - Auzi, auzi. - Noroc. 166 00:09:26,450 --> 00:09:27,868 Oscar, înainte să uit 167 00:09:27,951 --> 00:09:31,079 Doamna Astor v-a invitat la Academie pentru seara de deschidere. 168 00:09:31,663 --> 00:09:33,248 Nu știu dacă sunt liber. 169 00:09:33,331 --> 00:09:34,541 Ești liber și vii. 170 00:09:35,333 --> 00:09:37,502 Și acum, ar trebui să începem planurile de nuntă. 171 00:09:38,336 --> 00:09:40,046 Nu ne-am logodit de mult. 172 00:09:40,129 --> 00:09:42,799 Și mi-ar plăcea să te văd căsătorită de îndată ce o putem aranja. 173 00:09:42,882 --> 00:09:44,091 Ar trebui să începem rochia. 174 00:09:44,175 --> 00:09:45,217 - Asta va lua timp. - O, da, într-adevăr! 175 00:09:45,301 --> 00:09:47,052 - Dar eu... - Nu încerca să te cert. 176 00:09:47,136 --> 00:09:49,471 Ar trebui să-ți spun asta Frances este hotărâtă 177 00:09:49,555 --> 00:09:51,348 pentru a fi parte a pregătirilor. 178 00:09:51,432 --> 00:09:54,851 Trebuie să permit o fată de 14 ani sa planific nunta lui Marian? 179 00:09:54,935 --> 00:09:56,728 Cred că Frances ar insista. 180 00:09:58,897 --> 00:09:59,939 Domnule Montgomery... 181 00:10:00,023 --> 00:10:01,691 Mai ești bun? pentru domnișoara Beaton? 182 00:10:01,775 --> 00:10:02,984 Vă rog să spuneți da. 183 00:10:03,067 --> 00:10:05,278 Îmi pare rău că gândești atât de puțin despre mine. 184 00:10:05,361 --> 00:10:06,737 M-am gândit că ar putea fi aici. 185 00:10:06,821 --> 00:10:08,072 Ea este în Newport de câteva zile. 186 00:10:08,155 --> 00:10:10,032 Are o mătușă acolo care a fost bolnavă. 187 00:10:10,366 --> 00:10:11,826 Dar nu ai de ce să-ți faci griji. 188 00:10:12,243 --> 00:10:14,036 Vom merge festivitățile Podului Brooklyn 189 00:10:14,411 --> 00:10:18,165 și vreau să propun, dacă asta îți va liniști mintea. 190 00:10:18,790 --> 00:10:22,586 Ei bine, dacă este adevărat, Sunt uşurat şi atât de bucuros. 191 00:10:24,504 --> 00:10:28,675 Oscar, trebuie să escortezi mireasa pe culoar. 192 00:10:28,758 --> 00:10:29,801 aș fi încântat. 193 00:10:29,884 --> 00:10:30,927 Aurora și cu mine sperăm 194 00:10:31,010 --> 00:10:33,095 ne vei permite pentru a da nunta. 195 00:10:33,596 --> 00:10:34,638 Ar fi plăcerea noastră. 196 00:10:34,722 --> 00:10:36,765 Oh, ce amabil. Multumesc. 197 00:10:36,849 --> 00:10:39,685 Și serviciul va fi la Sf. Toma, desigur. 198 00:10:40,894 --> 00:10:42,771 Va fi o onoare să mă căsătoresc cu tine. 199 00:10:48,610 --> 00:10:50,612 - O, domnule avere! - Buna ziua. 200 00:10:50,695 --> 00:10:54,198 Suntem atât de încântați ne-am putea întâlni în sfârșit personal 201 00:10:54,282 --> 00:10:57,201 și vă mulțumesc pentru oportunitate i-ai dat lui Peggy. 202 00:10:57,285 --> 00:10:59,662 Desigur. Ar trebui să fii atât de mândru a realizărilor ei 203 00:10:59,745 --> 00:11:00,996 - la The Globe. - Suntem. 204 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 M-a ajutat enorm la Tuskegee. 205 00:11:03,123 --> 00:11:04,458 Oh, am citit articolul. 206 00:11:04,541 --> 00:11:08,587 am observat că numai voi doi ați fost creditați. 207 00:11:08,670 --> 00:11:10,338 Câți alții au mers cu tine? 208 00:11:11,047 --> 00:11:14,592 Mamă, nu ar trebui să acceptăm mai mult din timpul domnului Fortune. 209 00:11:14,676 --> 00:11:16,261 Vă mulțumesc că ați venit. 210 00:11:16,344 --> 00:11:18,930 - Ne vedem mâine? - Oh, o vei face. 211 00:11:21,307 --> 00:11:23,017 Ai fost entuziasmat astăzi. 212 00:11:23,100 --> 00:11:24,226 Despre ce era vorba? 213 00:11:24,310 --> 00:11:27,021 Ei bine, este o cauză bună, o cauză dreaptă. 214 00:11:27,104 --> 00:11:28,647 Și îmi susțin soția. 215 00:11:28,730 --> 00:11:31,733 Oh, cuvântul meu. Aud eu bine? 216 00:11:32,275 --> 00:11:34,528 Peggy, te putem convinge să revină cu noi 217 00:11:34,611 --> 00:11:36,112 sau trebuie sa iei feribotul? 218 00:11:36,196 --> 00:11:39,032 - Pot să rămân. - Până la ora asta săptămâna viitoare 219 00:11:39,115 --> 00:11:41,326 Peggy va putea trece podul Brooklyn 220 00:11:41,409 --> 00:11:43,161 să ne viziteze în cel mai scurt timp. 221 00:11:43,244 --> 00:11:45,579 Trebuie să te întorci pentru deschidere. 222 00:11:45,663 --> 00:11:48,415 Soții Wyatt organizează o petrecere pe acoperișul lor să-l privească. 223 00:11:48,499 --> 00:11:51,043 - Voi vedea, mamă. - Nu... vei veni. 224 00:11:53,170 --> 00:11:55,339 Deci s-a născut din necesitate? 225 00:11:55,422 --> 00:11:56,590 Asta este. 226 00:11:57,007 --> 00:11:59,342 Mi-am dat seama de problema era cu roata de evacuare. 227 00:11:59,884 --> 00:12:01,219 Evadarea. 228 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Sigur. 229 00:12:02,929 --> 00:12:06,015 Părea uleiul vechi se îngheța și o încetinise. 230 00:12:06,099 --> 00:12:08,351 Da, am bănuit asta înainte. 231 00:12:08,643 --> 00:12:12,771 Așa că am construit un nou tip de roată care merge fara ulei. 232 00:12:13,898 --> 00:12:15,149 Cât de ingenios. 233 00:12:15,607 --> 00:12:17,693 - Și funcționează? - De fiecare dată! 234 00:12:19,778 --> 00:12:21,113 Ei bine, domnule Trotter 235 00:12:21,863 --> 00:12:22,906 Voi vedea ce pot face 236 00:12:22,989 --> 00:12:24,199 în ceea ce privește calitatea de membru. 237 00:12:24,824 --> 00:12:26,493 Calitatea mea de membru, domnule? 238 00:12:26,576 --> 00:12:29,120 A Uhrmacher Verein der Stadt New York. 239 00:12:29,537 --> 00:12:32,832 Cu siguranță știi mai multe despre ceasuri decât mulți dintre membrii noștri. 240 00:12:41,840 --> 00:12:43,508 - Oh, Bannister. - Da, doamnă? 241 00:12:43,592 --> 00:12:45,594 Domnul și doamna Forte pleacă. 242 00:12:45,677 --> 00:12:47,304 Trebuie sa merg si eu. 243 00:12:47,679 --> 00:12:51,182 Nu mi-am dat seama de ora, iar Frances așteaptă. 244 00:12:52,183 --> 00:12:53,685 Ei bine, te rog spune-mi... 245 00:12:54,310 --> 00:12:56,771 Luke! Draga mea, ești bine? 246 00:12:56,854 --> 00:12:58,606 Asta o rezolvă. Tu stai aici. 247 00:12:58,689 --> 00:13:00,066 Bannister, îl aduci pe John? 248 00:13:00,149 --> 00:13:01,817 - Da, doamnă. - Ar trebui să-l ducem pe domnul Forte în pat 249 00:13:01,901 --> 00:13:04,069 - și trimite după Dr. Lewis. - Imediat. 250 00:13:05,070 --> 00:13:06,822 Îl voi pune pe John să-l aducă pe doctor. 251 00:13:26,757 --> 00:13:28,008 Pentru ce a fost asta? 252 00:13:28,801 --> 00:13:30,344 Nu mă pot opri pe gânduri despre Pittsburgh 253 00:13:30,427 --> 00:13:32,512 si ce s-ar fi putut intampla dacă au început să tragă. 254 00:13:34,556 --> 00:13:37,058 Ei bine, nu au făcut-o. 255 00:13:37,642 --> 00:13:39,477 Sunt lucrurile sub control acum? 256 00:13:39,561 --> 00:13:40,812 Cred că vor fi. 257 00:13:43,272 --> 00:13:45,942 M-am gândit la războiul operei era si sub control 258 00:13:46,025 --> 00:13:47,526 dar doamna Astor mi-a făcut o ofertă 259 00:13:47,610 --> 00:13:49,069 si acum nu stiu ce sa fac. 260 00:13:49,153 --> 00:13:50,654 Ce fel de oferta? 261 00:13:50,738 --> 00:13:52,990 O cutie la Academia de Muzică. 262 00:13:54,408 --> 00:13:56,660 - Și? - Trebuie să mă gândesc la asta, George. 263 00:13:56,743 --> 00:13:59,079 Ea a trecut, evident multe necazuri să ni-l obțin. 264 00:13:59,162 --> 00:14:00,497 Bineînțeles că a făcut-o. 265 00:14:00,872 --> 00:14:02,290 Să te cumpăr. 266 00:14:02,624 --> 00:14:04,125 Deci crezi că ar trebui să refuz? 267 00:14:04,209 --> 00:14:06,753 Argumentul tău pentru o nouă operă ține bine. 268 00:14:07,587 --> 00:14:09,422 Academia e prea mică, prea lipsit de ambiție. 269 00:14:09,505 --> 00:14:12,425 Și exclude oamenii care fac orașul mare. 270 00:14:13,968 --> 00:14:15,844 De ce ai renunța la obiectivul tău acum? 271 00:14:15,928 --> 00:14:18,472 Scopul meu a fost întotdeauna o cutie la Academie. 272 00:14:20,140 --> 00:14:23,226 La Met, vei fi membru fondator 273 00:14:23,810 --> 00:14:25,353 și poți domni suprem. 274 00:14:25,854 --> 00:14:28,148 Nu ai nevoie a fi în umbra doamnei Astor. 275 00:14:28,731 --> 00:14:30,274 Tu faci un caz bun. 276 00:14:30,858 --> 00:14:33,361 Este cazul tău. Doar o repet. 277 00:14:37,740 --> 00:14:39,617 Ma simt un pic mai bine azi. 278 00:14:40,159 --> 00:14:41,535 E bine, nu-i așa? 279 00:14:41,618 --> 00:14:43,579 Și am luat un mic dejun. 280 00:14:43,662 --> 00:14:44,705 Bun. 281 00:14:45,080 --> 00:14:46,790 Trimite după mine dacă lucrurile se schimbă. 282 00:14:55,089 --> 00:14:57,633 Dr. Lewis, pot să-l duc acasă? 283 00:14:58,301 --> 00:15:00,678 Arată mai bine, si isi revine pofta de mancare. 284 00:15:00,761 --> 00:15:02,096 nu l-as sfatui. 285 00:15:02,179 --> 00:15:03,222 Ce înseamnă asta? 286 00:15:03,305 --> 00:15:05,265 Mi-e teamă că în acest stadiu, mi-a iesit din maini. 287 00:15:05,349 --> 00:15:06,600 Putem doar să ne rugăm. 288 00:15:08,226 --> 00:15:10,937 Este un mod inteligent să te eschivezi de responsabilitatea ta. 289 00:15:13,606 --> 00:15:15,024 O să-l verific din nou. 290 00:15:16,067 --> 00:15:17,652 Mulțumesc, dr. Lewis. 291 00:15:20,738 --> 00:15:23,324 Ada, arăți zdrențuită. 292 00:15:23,824 --> 00:15:25,951 - Nu-mi pasă. - Du-te și întinde-te. 293 00:15:26,035 --> 00:15:29,329 - Voi avea grijă de el. - Nu, locul meu este aici. 294 00:15:29,413 --> 00:15:31,415 Ada, du-te și întinde-te. 295 00:15:31,832 --> 00:15:33,291 Pot să stau cu Luke. 296 00:15:34,376 --> 00:15:35,418 Merge. 297 00:15:40,423 --> 00:15:45,303 Doamna Garnet are un excelent curriculum și profesori dedicați. 298 00:15:45,761 --> 00:15:49,974 Oricine ar fi norocos să predea la, sau frecventează una dintre aceste școli. 299 00:15:51,016 --> 00:15:53,769 Cu ajutorul tau, putem face bordul să realizeze 300 00:15:53,852 --> 00:15:55,854 trebuie să le țină deschise. 301 00:15:56,605 --> 00:15:58,315 Mulțumesc, domnișoară Brook, pentru că a apărut astăzi 302 00:15:58,398 --> 00:16:00,233 și sprijinirea cauzei noastre. 303 00:16:00,609 --> 00:16:03,570 Dacă sunt profesori care au nu și-au înregistrat interesul 304 00:16:03,653 --> 00:16:06,572 te rog să te muți în spatele camerei unde poți face asta. 305 00:16:10,034 --> 00:16:12,453 - Te-ai descurcat bine. - Aşa crezi? 306 00:16:13,704 --> 00:16:15,331 Sper doar să se înscrie destui oameni. 307 00:16:15,414 --> 00:16:18,709 Scuzați-mă, doamnelor, Domnul Hastings este un alt farmacist. 308 00:16:18,792 --> 00:16:20,586 Și membru al consiliului școlii. 309 00:16:20,669 --> 00:16:23,463 Am vrut să te întâlnești un prieten de-al meu, domnul Patrick Ryan. 310 00:16:23,547 --> 00:16:24,714 El este profesor. 311 00:16:24,798 --> 00:16:26,049 Unde predai? 312 00:16:26,132 --> 00:16:27,509 Nicăieri tocmai acum. 313 00:16:27,592 --> 00:16:31,095 profesori și studenți irlandezi ne confruntăm cu propriul nostru set de prejudecăți. 314 00:16:31,179 --> 00:16:33,598 Ai lua în considerare vii la lucru cu mine? 315 00:16:33,681 --> 00:16:36,183 Am fost impresionat în după-amiaza asta de domnișoara Brook. 316 00:16:36,475 --> 00:16:37,935 Am căutat de lucru de ceva vreme 317 00:16:38,018 --> 00:16:39,144 și aș vrea să mă alătur ție. 318 00:16:39,228 --> 00:16:41,522 De asemenea, sunt multe altele 319 00:16:41,605 --> 00:16:44,274 si cred ca pot convinge unii dintre ei să mă urmeze. 320 00:16:44,358 --> 00:16:47,235 Aşa sper. Pentru că un profesor alb nu va fi suficient. 321 00:16:47,319 --> 00:16:49,529 Asta e încă una decât am avut ieri. 322 00:16:49,613 --> 00:16:51,448 Odată îi aduc pe ceilalți profesori albi 323 00:16:51,531 --> 00:16:53,074 vor veni pupilele albe. 324 00:16:53,157 --> 00:16:54,200 Nu vezi? 325 00:16:54,284 --> 00:16:56,077 Acesta poate fi calea noastră de urmat. 326 00:16:56,160 --> 00:16:58,538 Vom avea amestecul de copii de care avem nevoie. 327 00:16:58,621 --> 00:17:00,998 Chiar încep să mă gândesc putem câștiga! 328 00:17:01,582 --> 00:17:03,292 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Ryan. 329 00:17:09,047 --> 00:17:10,298 Asta ar trebui să o facă. 330 00:17:10,382 --> 00:17:12,092 Vă mulțumesc, domnilor. Chiar așa. 331 00:17:12,175 --> 00:17:14,928 Presa declară acest lucru o victorie pentru muncă. 332 00:17:15,512 --> 00:17:18,389 Ei vă laudă spiritul de compromis moderat. 333 00:17:18,473 --> 00:17:20,683 Chiar așa? Vă rog. 334 00:17:20,767 --> 00:17:23,185 Ei bine, amândoi știm mai bine, domnule Russell. 335 00:17:24,353 --> 00:17:27,273 Negustorii se vor bucura o creștere de 10% timp de șase luni. 336 00:17:27,565 --> 00:17:28,607 Ce e în neregulă cu asta? 337 00:17:28,691 --> 00:17:30,818 Știi că îi va stabili pe muncitori împotriva lor. 338 00:17:30,901 --> 00:17:34,404 Și aproape toți meșterii noștri pricepuți sunt născuți și crescuți în America. 339 00:17:34,488 --> 00:17:36,573 Condițiile tale părăsesc imigranții pe exterior. 340 00:17:36,656 --> 00:17:37,949 Vor beneficia și ei. 341 00:17:38,033 --> 00:17:40,743 Locul de muncă va fi mai sigur. Sănătatea lor va fi pe mâini bune. 342 00:17:40,827 --> 00:17:42,954 Vor avea chiar și un parc unde copiii lor se pot juca. 343 00:17:43,037 --> 00:17:45,039 Dar nu intenționați să recunoască unirea. 344 00:17:46,082 --> 00:17:47,208 Nu încă. 345 00:17:47,625 --> 00:17:49,543 O trăsură este aici, domnule Henderson. 346 00:17:50,377 --> 00:17:52,379 Să vă spun de ce am acceptat termenii? 347 00:17:53,589 --> 00:17:56,300 Pentru că nu le-ai permis să tragă asupra bărbaților când puteai. 348 00:17:58,468 --> 00:18:00,512 Ai luat decizia corectă, domnule Henderson. 349 00:18:00,595 --> 00:18:03,556 Tot ce vreau este pentru muncitori a avea o viață decentă. 350 00:18:04,224 --> 00:18:05,558 Și ai reușit asta. 351 00:18:13,190 --> 00:18:14,859 El știe că planul tău este să-i împarți. 352 00:18:14,942 --> 00:18:17,861 Bineînțeles că face, dar nu va conta peste șase luni. 353 00:18:17,945 --> 00:18:20,405 În acel moment, vei reduce plățile? 354 00:18:20,489 --> 00:18:23,533 într-adevăr, dar sper ca ai observat ceva. 355 00:18:23,617 --> 00:18:26,286 Ai crezut că am pierdut când Am ordonat miliției să se retragă. 356 00:18:26,369 --> 00:18:28,413 Mi s-a părut slab, mărturisesc. 357 00:18:28,496 --> 00:18:31,332 Au deschis focul în grevele feroviare din '77 358 00:18:31,416 --> 00:18:34,293 și tot ceea ce a făcut a fost să strângă simpatie pentru grevişti. 359 00:18:34,669 --> 00:18:36,295 Oricum, l-ai auzit. 360 00:18:36,754 --> 00:18:39,632 Momentul meu de tandrețe se dovedește să fi fost atuul meu. 361 00:18:53,937 --> 00:18:54,979 Pot să vă ajut, doamnă? 362 00:18:55,938 --> 00:18:59,984 Domnul Watson este aici? 363 00:19:13,246 --> 00:19:14,497 domnule Watson? 364 00:19:17,167 --> 00:19:19,711 Flora, ce cauți aici? 365 00:19:20,378 --> 00:19:21,421 eu... 366 00:19:24,840 --> 00:19:26,008 Vino pe aici. 367 00:19:33,307 --> 00:19:34,516 De ce ești aici? 368 00:19:34,975 --> 00:19:37,269 Ai venit să-mi comanzi sa pleci in California? 369 00:19:37,352 --> 00:19:38,395 Nu. 370 00:19:39,604 --> 00:19:41,606 Nu mai vrei să plec? 371 00:19:41,689 --> 00:19:42,815 Nu am făcut-o niciodată. 372 00:19:43,650 --> 00:19:46,986 Trebuia să fi plecat înainte să știu ceva despre asta. 373 00:19:48,446 --> 00:19:51,031 s-a gândit soțul meu el mă proteja 374 00:19:51,115 --> 00:19:52,241 dar s-a înșelat. 375 00:19:52,700 --> 00:19:55,285 Și apoi am găsit scrisorile tale către el. 376 00:19:58,330 --> 00:19:59,373 Nu. 377 00:20:02,125 --> 00:20:03,752 Totul va fi bine. 378 00:20:09,173 --> 00:20:11,801 Spune-mi doar ce vrei să fac. 379 00:20:11,884 --> 00:20:13,969 Orice ar fi, o voi face. 380 00:20:14,887 --> 00:20:16,388 Vreau să rămâi. 381 00:20:17,014 --> 00:20:18,223 Aici, la New York. 382 00:20:18,599 --> 00:20:21,476 Vei avea un apartament cu orice ai nevoie 383 00:20:21,560 --> 00:20:24,980 și vei fi un bancher pensionar numit Collyer 384 00:20:25,939 --> 00:20:29,359 care este exact cine ești, nici un cuvânt de minciună. 385 00:20:32,195 --> 00:20:35,698 Eu... presupun Trebuie să renunț la serviciu. 386 00:20:37,908 --> 00:20:41,120 Sper să te văd iar copiii uneori. 387 00:20:41,578 --> 00:20:42,746 Da. 388 00:20:43,664 --> 00:20:48,376 Și ne vei întâlni pe prietenii noștri și fii în lumea noastră, ca tatăl meu. 389 00:20:52,881 --> 00:20:55,717 - O să scriu mâine cu un plan. - Da. 390 00:21:00,388 --> 00:21:03,599 Vom fi bine, tu și cu mine. 391 00:21:24,619 --> 00:21:25,661 Ce să facem din asta? 392 00:21:25,745 --> 00:21:28,956 A adus doamna McNeil vești bune sau rele? 393 00:21:29,665 --> 00:21:30,791 Cel mai bun. 394 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 Cel mai bun. 395 00:21:34,544 --> 00:21:36,004 Mă bucur. 396 00:21:37,172 --> 00:21:39,633 Se pare La urma urmei, trebuie să am o viață. 397 00:21:53,020 --> 00:21:54,146 Unde e Ada? 398 00:21:55,439 --> 00:21:56,940 Sper că doarme. 399 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 ai dreptate. asa sper si eu. 400 00:22:04,447 --> 00:22:06,533 Mă bucur că am un moment singur cu tine. 401 00:22:07,158 --> 00:22:10,328 Îmi dă șansa să-ți mulțumesc pentru reținerea ta. 402 00:22:11,329 --> 00:22:12,788 Știu că nu ai vrut niciodată căsătoria 403 00:22:12,872 --> 00:22:14,665 și acum ți s-a dovedit dreptate. 404 00:22:16,208 --> 00:22:18,460 Am fost egoist să o iau pe ea la vârsta mea. 405 00:22:18,544 --> 00:22:20,629 Nu. I-ai dat surorii mele 406 00:22:20,712 --> 00:22:23,465 un gust al felului de fericire ea nu ştiuse niciodată. 407 00:22:24,925 --> 00:22:26,426 Văd asta destul de clar. 408 00:22:26,885 --> 00:22:28,636 Doar să o părăsesc acum 409 00:22:28,720 --> 00:22:31,014 când cu greu s-a obișnuit la senzatie. 410 00:22:31,472 --> 00:22:33,766 A fost prea scurt, cu siguranță 411 00:22:34,308 --> 00:22:36,269 dar pentru tot restul timpului ei pe pământ 412 00:22:36,352 --> 00:22:40,606 nu trebuie decât să se gândească la tine să se simtă cald 413 00:22:40,689 --> 00:22:44,526 și prețuit și profund iubit. 414 00:22:44,985 --> 00:22:46,653 I-ai schimbat viața. 415 00:22:48,655 --> 00:22:53,618 Este generos din partea ta, Agnes. 416 00:22:54,369 --> 00:22:56,371 Știu cât de generos. 417 00:22:56,829 --> 00:22:58,081 Este adevărul. 418 00:23:00,625 --> 00:23:04,461 Pot să te rog să o ajuți pe Ada cand sunt plecat? 419 00:23:04,920 --> 00:23:06,672 Bineînțeles că o voi ajuta. 420 00:23:06,755 --> 00:23:08,090 Este sora mea mai mică. 421 00:23:11,051 --> 00:23:12,469 Acum, du-te înapoi la culcare. 422 00:23:15,263 --> 00:23:16,765 Sau mă vei pune în necazuri. 423 00:23:29,944 --> 00:23:31,070 Domnule Russell! 424 00:23:31,153 --> 00:23:33,447 Hârtie! Domnule, doriți o hârtie? 425 00:23:33,530 --> 00:23:34,698 Ce-i asta? 426 00:23:35,073 --> 00:23:36,575 Eu doar salutam. 427 00:23:37,367 --> 00:23:39,202 Bună ziua, domnule Van Rhijn. 428 00:23:42,580 --> 00:23:44,707 Nu vreau lucruri să fie incomod între noi. 429 00:23:44,791 --> 00:23:46,667 Presupun că te referi la Gladys? 430 00:23:46,751 --> 00:23:49,879 Da, și treaba cu calea ferată. 431 00:23:51,255 --> 00:23:52,506 Nu te urmăresc. 432 00:23:52,590 --> 00:23:54,967 După cum se dovedește, Sunt un acționar substanțial 433 00:23:55,050 --> 00:23:57,136 în compania Casterbridge Pacific. 434 00:23:57,219 --> 00:23:58,303 OMS? 435 00:23:58,804 --> 00:24:01,723 Compania care a licitat împotriva ta pentru linia Chicago și Atlantic. 436 00:24:02,182 --> 00:24:05,185 Ei bine, ai dreptate că am cumpărat calea ferată 437 00:24:05,268 --> 00:24:07,020 deși nu a fost încă anunțat. 438 00:24:07,645 --> 00:24:09,814 Dar nu am auzit niciodată al Pacificului Casterbridge. 439 00:24:10,690 --> 00:24:13,359 Nu înțeleg. S-ar putea să te înșeli? 440 00:24:14,610 --> 00:24:17,905 Îmi fac treaba să știu fiecare jucător important din industria mea. 441 00:24:18,739 --> 00:24:22,201 Dacă nu am auzit de ei, nu pot avea nicio consecință. 442 00:24:22,618 --> 00:24:24,202 O zi bună, domnule Van Rhijn. 443 00:24:28,164 --> 00:24:29,999 Felicitări, domnișoară Scott. 444 00:24:30,083 --> 00:24:32,126 Amintiți-vă, este doar primul pas. 445 00:24:32,210 --> 00:24:33,294 Acum, asta e adevărat. 446 00:24:33,378 --> 00:24:36,631 Este păcat de majoritatea noilor elevii albi sunt irlandezi. 447 00:24:37,131 --> 00:24:38,341 Asta nu sună ca tine. 448 00:24:38,424 --> 00:24:41,135 Da, pur și simplu nu sunt sigur de bord gândește-te mult mai bine la irlandezi 449 00:24:41,218 --> 00:24:42,928 decât fac cu copiii de culoare. 450 00:24:43,012 --> 00:24:45,889 În acest nou strălucitor democrația Americii. 451 00:24:48,558 --> 00:24:50,519 Lasă-mă să scriu un articol despre asta. 452 00:24:50,602 --> 00:24:53,438 Lasă-mă să fac de rușine bordul în luarea deciziei corecte. 453 00:24:53,521 --> 00:24:56,399 Luptă discuție. Asta îmi place să aud. 454 00:24:56,482 --> 00:24:59,360 Să vă marchem rezoluția cu un toast! 455 00:25:01,821 --> 00:25:03,030 În regulă. 456 00:25:06,242 --> 00:25:08,202 Pentru supraviețuirea școlilor. 457 00:25:08,660 --> 00:25:09,703 Suficient. 458 00:25:09,786 --> 00:25:12,497 Și noilor studenți integrați. 459 00:25:13,165 --> 00:25:16,167 Și jos Consiliul Educației. 460 00:25:28,971 --> 00:25:30,222 Ar trebui să plec. 461 00:25:30,639 --> 00:25:31,682 Unde? 462 00:25:31,765 --> 00:25:33,350 Eu stau peste noapte în Brooklyn. 463 00:25:33,434 --> 00:25:35,686 E o petrecere pe acoperiș pentru artificiile podului. 464 00:25:35,769 --> 00:25:37,771 Este un moment important pentru orașul nostru. 465 00:25:38,271 --> 00:25:42,108 Tatăl meu chiar a decorat vitrina lui, ceea ce nu face niciodată. 466 00:25:42,192 --> 00:25:45,028 Îl iau pe Stephens acoperiți povestea podului pentru noi. 467 00:25:45,903 --> 00:25:47,280 Lasă-mă să cobor cu tine să chem un taxi. 468 00:25:47,363 --> 00:25:48,531 Oh, nu e nevoie. 469 00:25:50,366 --> 00:25:51,409 Scuzați-mă. 470 00:26:00,625 --> 00:26:02,085 Noapte bună, domnule Fortune. 471 00:26:20,769 --> 00:26:22,980 Ce faci aici? Clădirea este închisă astăzi. 472 00:26:27,609 --> 00:26:29,319 Ce sa întâmplat la Casterbridge Pacific? 473 00:26:29,402 --> 00:26:30,987 nu stiu despre ce vorbesti. 474 00:26:31,988 --> 00:26:33,281 Acesta este biroul lor. 475 00:26:33,948 --> 00:26:36,367 domnule Crowther. M-am întâlnit cu Crowther chiar aici. 476 00:26:37,910 --> 00:26:39,203 Cine conduce acest loc? 477 00:26:39,620 --> 00:26:42,498 Nu știu cine închiriază ce, dar biroul e gol. 478 00:26:42,581 --> 00:26:46,919 Nu... Am fost aici săptămâna trecută, și am întâlnit un bărbat pe nume Crowther. 479 00:26:49,796 --> 00:26:51,840 Casterbridge Pacific era placa de pe perete. 480 00:26:51,923 --> 00:26:53,008 Îmi pare rău, domnule. 481 00:26:53,091 --> 00:26:55,051 Ar părea ca te inseli. 482 00:26:55,635 --> 00:26:57,220 Acum trebuie să te rog să pleci. 483 00:27:08,939 --> 00:27:09,982 Unde este ea? 484 00:27:10,482 --> 00:27:11,733 - OMS? - Domnişoară Beaton. 485 00:27:11,817 --> 00:27:14,027 Maud Beaton! Trebuie să o văd imediat! 486 00:27:14,111 --> 00:27:16,154 Nu este nimeni aici cu acest nume. 487 00:27:16,446 --> 00:27:18,114 Dar aici locuiește. 488 00:27:18,198 --> 00:27:21,326 Aceasta este casa a domnului şi doamnei Whitmore. 489 00:27:22,410 --> 00:27:23,786 Asta nu are niciun sens. 490 00:27:23,870 --> 00:27:25,496 E ceva în neregulă, Bevan? 491 00:27:25,580 --> 00:27:27,415 Trebuie să o văd pe domnișoara Beaton! 492 00:27:27,498 --> 00:27:29,917 - OMS? - Maud Beaton! 493 00:27:31,335 --> 00:27:33,003 Am cules-o de aici și a adus-o acasă. 494 00:27:33,629 --> 00:27:35,547 Doar eu și soția mea locuim aici. 495 00:27:37,549 --> 00:27:40,468 - Nu, asta nu poate fi adevărat. - Am să trimit după poliție. 496 00:27:40,885 --> 00:27:43,346 Nu este nevoie să trimiți pentru oricine. voi merge. 497 00:27:50,061 --> 00:27:51,562 Suntem cu toții aici? 498 00:27:52,396 --> 00:27:53,647 Să începem? 499 00:27:53,731 --> 00:27:56,775 Am invitat-o pe Maud Beaton, dar nu am auzit niciodată de la ea. 500 00:27:56,859 --> 00:27:59,152 presupun trebuie să fie încă în Newport. 501 00:27:59,611 --> 00:28:03,281 Ei bine, mi-e teamă Nu mi-a fost de mare folos recent. 502 00:28:03,365 --> 00:28:05,825 Am fost foarte ocupat ajutând-o pe doamna Roebling 503 00:28:05,909 --> 00:28:08,453 cu primirea ei pentru deschiderea Podului Brooklyn. 504 00:28:08,536 --> 00:28:11,914 Cât de festive sunt decorațiunile, peste tot orasul. 505 00:28:11,998 --> 00:28:13,207 Presupun că te duci, Bertha? 506 00:28:13,666 --> 00:28:15,960 Vom fi acolo. Pare corect pentru a sărbători cu familia Roebling. 507 00:28:16,043 --> 00:28:17,545 La urma urmei, el a construit podul. 508 00:28:17,628 --> 00:28:20,255 astept cu nerabdare văd acolo, doamnă Russell. 509 00:28:20,589 --> 00:28:22,633 Și trebuie să aranjam o oră pentru tine 510 00:28:22,716 --> 00:28:26,053 să vii să-ți inspecteze cutia la Academie. 511 00:28:26,553 --> 00:28:29,598 Ai luat o cutie la Academie? Cum poate fi asta? 512 00:28:29,681 --> 00:28:31,808 Am crezut că conduci sarcina Mitropolitului. 513 00:28:31,891 --> 00:28:34,894 Din fericire, am putut asigura o cutie pentru doamna Russell. 514 00:28:34,978 --> 00:28:36,729 A așteptat destul 515 00:28:37,063 --> 00:28:39,899 iar Carrie va fi încântată să te văd acolo, draga mea. 516 00:28:39,982 --> 00:28:41,692 Nu pot să cred. 517 00:28:41,776 --> 00:28:44,445 Ți-ai fluturat steagul alb? în războiul tău de operă? 518 00:28:44,528 --> 00:28:48,824 Nu. Sunt recunoscător doamnei Astor pentru bunătatea ei, desigur. 519 00:28:48,907 --> 00:28:50,784 Dar nu pot schimba caii acum. 520 00:28:51,243 --> 00:28:52,953 Locul meu este la Mitropolit. 521 00:28:55,663 --> 00:28:57,040 Nu înțeleg. 522 00:28:57,874 --> 00:29:01,002 Nu este o cutie la Academie ce ti-ai dorit mereu? 523 00:29:01,085 --> 00:29:02,670 Îmi pare rău, dar m-am gândit la asta 524 00:29:02,753 --> 00:29:04,922 și vreau să rămân loial Met. 525 00:29:05,005 --> 00:29:06,257 Vei regreta. 526 00:29:06,966 --> 00:29:09,468 De fapt, îmi pare rău pentru tine 527 00:29:09,551 --> 00:29:12,095 făcându-te prost în public astfel. 528 00:29:12,179 --> 00:29:14,514 Tu ai decis să o faci în fața unui public. 529 00:29:14,598 --> 00:29:18,184 Pentru că nu am putut mi-am imaginat că ești atât de înșelat 530 00:29:18,268 --> 00:29:19,561 ca să mă refuze. 531 00:29:20,728 --> 00:29:21,813 Bună ziua, doamnă Fane. 532 00:29:22,897 --> 00:29:24,565 Dar nu am început întâlnirea. 533 00:29:24,649 --> 00:29:25,900 Ei bine, nu pot sta. 534 00:29:25,983 --> 00:29:28,319 - Poate cineva să-mi ia trăsura? - Desigur. 535 00:29:29,445 --> 00:29:32,114 doamna Astor, Mi-ar plăcea să te fac de rușine. 536 00:29:32,197 --> 00:29:33,949 Ăsta e ultimul lucru as vrea sa fac. 537 00:29:35,200 --> 00:29:36,868 Ei bine, ai un mod amuzant de a-l arăta. 538 00:29:46,294 --> 00:29:47,420 Oscar? 539 00:29:48,921 --> 00:29:51,132 Ea este aici? Maud Beaton? 540 00:29:51,215 --> 00:29:53,801 Am invitat-o ​​și n-a sosit niciodată. De ce? 541 00:29:54,218 --> 00:29:55,469 Cine este ea? 542 00:29:56,804 --> 00:29:57,888 Cum ai cunoscut-o? 543 00:29:58,388 --> 00:29:59,932 Nu-mi amintesc exact. 544 00:30:00,015 --> 00:30:01,475 Ea a fost doar o parte a grupului nostru. 545 00:30:02,976 --> 00:30:04,603 Ne-a înșelat pe toți. 546 00:30:05,395 --> 00:30:06,563 M-a înșelat. 547 00:30:07,689 --> 00:30:09,065 Trebuie să fie o greșeală. 548 00:30:09,149 --> 00:30:11,609 Da, iar greșeala este a mea. 549 00:30:18,616 --> 00:30:20,200 Acest lucru este cu adevărat palpitant. 550 00:30:27,082 --> 00:30:29,334 O, Marian. Unde ai fost? 551 00:30:29,417 --> 00:30:30,502 Dovleac plimbător. 552 00:30:30,585 --> 00:30:32,670 Ar trebui să iei unul dintre servitori a face asta. 553 00:30:32,754 --> 00:30:35,381 - Unde ai fost mai devreme? - O ajutam pe domnișoara Scott. 554 00:30:35,465 --> 00:30:37,842 - Ai auzit de la Oscar? - Nu. 555 00:30:37,925 --> 00:30:39,510 Ce poate să-l țină? 556 00:30:39,594 --> 00:30:41,220 Ei bine, practic este imposibil pentru a lua un taxi. 557 00:30:41,303 --> 00:30:42,388 Străzile sunt atât de aglomerate. 558 00:30:42,471 --> 00:30:45,516 Asta nu este o scuză. Ar trebui să fie cu familia lui acum. 559 00:30:45,599 --> 00:30:46,975 Nu vă înțeleg pe niciunul dintre voi. 560 00:30:47,059 --> 00:30:48,602 Ei bine, sunt aici acum, mătușă Agnes. 561 00:30:48,685 --> 00:30:50,854 Ce se întâmplă aici jos? 562 00:30:50,937 --> 00:30:52,230 Vocile voastre sunt purtătoare. 563 00:30:52,314 --> 00:30:54,482 Îl certam pe Marian că iese. 564 00:30:54,566 --> 00:30:56,151 Am vrut ca ea. 565 00:30:56,860 --> 00:30:58,486 Nu poate face nimic aici. 566 00:30:59,362 --> 00:31:00,988 Nu poate face niciunul dintre noi nimic. 567 00:31:02,281 --> 00:31:03,407 Cum este el? 568 00:31:05,326 --> 00:31:08,370 Dr. Lewis mi-a spus pentru a găsi un duhovnic. 569 00:31:09,455 --> 00:31:11,623 Ar trebui să fie Tim, curatorul lui Luke. 570 00:31:14,543 --> 00:31:15,585 Îl voi trimite pe John. 571 00:31:24,719 --> 00:31:26,554 - Gould, te rog... - Ori ești un mincinos 572 00:31:26,637 --> 00:31:28,848 - sau ești un prost. - Gould, te rog. 573 00:31:28,931 --> 00:31:30,683 - Ascultă rațiunea. - Domnilor. 574 00:31:30,766 --> 00:31:31,892 Domnilor! 575 00:31:31,976 --> 00:31:33,602 nu am cedat la revendicarile muncitorilor! 576 00:31:33,686 --> 00:31:34,728 Le-ați oferit o mărire de salariu! 577 00:31:34,812 --> 00:31:38,148 O mărire modestă pentru meseriași pentru un contract scurt, asta e tot! 578 00:31:38,231 --> 00:31:39,775 Și nu am recunoscut uniunea! 579 00:31:39,858 --> 00:31:41,401 Dar ne-ai forțat să urmăm exemplul! 580 00:31:41,484 --> 00:31:42,777 În șase luni 581 00:31:42,861 --> 00:31:44,195 meseriaşii şi muncitorii de rând 582 00:31:44,279 --> 00:31:45,655 vor fi unul în gâtul celuilalt! 583 00:31:45,738 --> 00:31:47,115 Și vom avea mâna de sus inca o data! 584 00:31:47,198 --> 00:31:48,241 Dar între timp 585 00:31:48,324 --> 00:31:51,994 trebuie să instalăm absurd și măsuri de siguranță costisitoare 586 00:31:52,078 --> 00:31:53,120 pentru a concura! 587 00:31:53,204 --> 00:31:55,372 O reputație pentru siguranță este bun pentru afaceri. 588 00:31:55,456 --> 00:31:56,749 Le datorăm atât de mult. 589 00:31:56,832 --> 00:31:58,792 Dar nu le datorăm o parte din profit. 590 00:31:58,876 --> 00:31:59,960 Suntem de acord cu asta. 591 00:32:00,043 --> 00:32:02,671 Spune ce iti place. Ne-ai eșuat, Russell. 592 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 Trebuia să fim uniți împotriva unirii 593 00:32:04,840 --> 00:32:06,341 dar ai plecat singur. 594 00:32:06,424 --> 00:32:08,426 Am făcut ceea ce era înțelept pentru afacerea mea 595 00:32:08,510 --> 00:32:09,969 dar mi-am stabilit propria agendă 596 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 si te-as sfatui sa faci la fel înainte ca lucrătorii tăi să le stabilească pe ale lor. 597 00:32:13,014 --> 00:32:15,266 Ei bine, ești pe cont propriu acum. 598 00:32:16,142 --> 00:32:18,185 Ne-ai pus împotriva ta. 599 00:32:24,483 --> 00:32:26,485 Trebuie să facem un plan. 600 00:32:26,818 --> 00:32:28,028 În primul rând, așteptăm și vedem. 601 00:32:29,237 --> 00:32:30,864 De ce gătești toată mâncarea aceea? 602 00:32:30,947 --> 00:32:32,615 Nimeni nu are poftă de mâncare. 603 00:32:32,699 --> 00:32:35,410 Oamenii vor veni lângă casă când el... 604 00:32:37,370 --> 00:32:39,163 E o risipă, dacă mă întrebi pe mine. 605 00:32:39,247 --> 00:32:41,624 Nu v-a întrebat nimeni, domnișoară Armstrong. 606 00:32:41,707 --> 00:32:46,211 Nu-l pot ajuta pe reverend sau domnișoara Ada, dar pot să gătesc. 607 00:32:46,587 --> 00:32:47,838 Lasă-mă să le iau. 608 00:32:48,839 --> 00:32:50,882 Jack, ia ceaiul. 609 00:32:50,966 --> 00:32:52,384 Da, doamnă Bauer. 610 00:32:57,430 --> 00:32:58,515 Oscar? 611 00:32:59,891 --> 00:33:01,809 Doamnă, domnule Montgomery. 612 00:33:02,226 --> 00:33:04,228 Îmi pare rău, mătușă Agnes, sunt doar eu. 613 00:33:04,312 --> 00:33:07,565 Oh, Dashiell. Cel puțin un bărbat în această familie ascultă apelul meu. 614 00:33:08,649 --> 00:33:09,858 Unde este Oscar? 615 00:33:10,192 --> 00:33:12,736 - Nu ai auzit de el? - A fost reţinut. 616 00:33:12,819 --> 00:33:14,696 Sunt sigur că va veni de îndată ce poate. 617 00:33:14,780 --> 00:33:16,698 John, ai livrat nota? 618 00:33:17,199 --> 00:33:20,076 I-am dat omului lui, dar domnul Oscar nu era acasă, doamnă. 619 00:33:20,160 --> 00:33:22,120 Poate că are probleme deplasându-se prin oraș. 620 00:33:22,203 --> 00:33:24,372 Oamenii sunt peste tot totul din cauza podului. 621 00:33:24,455 --> 00:33:27,500 Adevărul este că fiul meu nu este bun în vremuri ca acestea. 622 00:33:27,583 --> 00:33:29,502 Poate de aceea stă departe. 623 00:33:29,919 --> 00:33:32,963 Dashiell, te rog stai jos. Marian, adu-i niște ceai. 624 00:33:50,855 --> 00:33:52,148 Banii s-au dus. 625 00:33:52,815 --> 00:33:55,734 Trebuie să fi încasat cecul în momentul în care am părăsit clădirea. 626 00:33:57,278 --> 00:33:58,821 Și nimeni nu a pus la îndoială? 627 00:33:59,905 --> 00:34:01,073 L-au întrebat pe manager 628 00:34:01,156 --> 00:34:04,159 dar din moment ce el știa scrisul meu, și nu am făcut nicio plângere 629 00:34:05,452 --> 00:34:06,620 a lăsat-o să treacă. 630 00:34:08,913 --> 00:34:10,582 Și cum rămâne cu poliția? 631 00:34:10,665 --> 00:34:12,250 o voi raporta, dar ar putea dura ani de zile 632 00:34:12,333 --> 00:34:14,877 și este puțin probabil să pot dovedi fusese comisă o infracţiune. 633 00:34:15,878 --> 00:34:17,338 Ei ar spune că au făcut tot posibilul 634 00:34:17,421 --> 00:34:19,090 dar compania s-a prăbușit. 635 00:34:22,176 --> 00:34:23,969 Îmi pare foarte rău. 636 00:34:26,888 --> 00:34:29,182 Trist este că mi-a plăcut foarte mult de ea. 637 00:34:30,934 --> 00:34:32,644 Nu mă prefac Eram îndrăgostit sau altceva 638 00:34:32,727 --> 00:34:35,021 dar era o companie bună. 639 00:34:35,104 --> 00:34:36,397 M-a făcut să râd. 640 00:34:38,066 --> 00:34:39,984 Chiar am crezut că putem fi fericiți. 641 00:34:41,027 --> 00:34:42,611 Adică destul de fericit. 642 00:34:46,365 --> 00:34:48,867 De ce nu ieși să te bucuri cu restul orasului? 643 00:34:49,785 --> 00:34:51,370 Nu m-am gândit niciodată că vei fi aici când am venit. 644 00:34:51,912 --> 00:34:54,831 Nu am vrut să mă lupt cu întregul Manhattan pentru a lua un taxi. 645 00:34:55,749 --> 00:34:57,375 Și acum mă bucur că am rămas acasă. 646 00:35:01,713 --> 00:35:04,590 Ești singura persoană pe care aș putea gândește-te cine ar putea fi de partea mea. 647 00:35:06,133 --> 00:35:08,219 Voi fi mereu de partea ta, Oscar. 648 00:35:08,302 --> 00:35:09,887 Trebuie să știi asta până acum. 649 00:35:11,263 --> 00:35:14,182 Doamne, John. Am stricat totul. 650 00:35:27,820 --> 00:35:30,614 „În casa Tatălui Meu sunt multe conace. 651 00:35:31,365 --> 00:35:33,826 Daca nu ar fi asa, ți-aș fi spus. 652 00:35:34,785 --> 00:35:37,704 Mă duc să-ți pregătesc un loc. 653 00:35:38,288 --> 00:35:41,208 Și dacă mă duc și pregătesc un loc..." 654 00:35:43,376 --> 00:35:44,419 imi pare rau. 655 00:35:48,590 --> 00:35:51,092 „Dacă mă duc să-ți pregătesc un loc 656 00:35:52,635 --> 00:35:56,514 voi veni din nou și te primesc pentru mine 657 00:35:57,723 --> 00:35:59,725 acolo unde sunt eu..." 658 00:36:00,267 --> 00:36:02,060 „Acolo puteți fi și voi.” 659 00:36:04,396 --> 00:36:05,689 Înveselește-te, Tim. 660 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 Noi, dintre toți oamenii, putem fi siguri Mă duc la răsplata mea. 661 00:36:12,028 --> 00:36:13,571 Și așa ești. 662 00:36:28,001 --> 00:36:30,962 Scuză-mă. Președintele vine. 663 00:36:31,046 --> 00:36:33,256 Voi ține primul discurs, și atunci ești tu, domnule Russell. 664 00:36:33,340 --> 00:36:34,382 Multumesc. 665 00:36:37,218 --> 00:36:38,928 Aștept cu nerăbdare să-l cunosc. 666 00:36:44,141 --> 00:36:45,601 - Domnule presedinte! - O zi bună. 667 00:36:45,684 --> 00:36:47,394 - Domnule presedinte! - Mă bucur că sunt aici. 668 00:36:48,729 --> 00:36:50,189 - O zi bună. - Mă bucur să te am aici, domnule. 669 00:36:50,272 --> 00:36:52,357 Domnule președinte, bine ați venit, domnule. 670 00:36:52,441 --> 00:36:54,192 - Pe aici. - Bun venit la New York, domnule președinte! 671 00:36:54,526 --> 00:36:57,821 - Betsy! Mabel! - Mă bucur că ești aici! 672 00:36:57,904 --> 00:36:59,781 Sigur ne-a fost dor de tine. 673 00:37:02,575 --> 00:37:05,911 Când m-am uitat peste și am văzut că era Peggy Scott 674 00:37:05,995 --> 00:37:07,413 bine, ai putea m-a doborât cu o pană. 675 00:37:07,496 --> 00:37:10,124 A trecut prea mult. 676 00:37:10,207 --> 00:37:12,751 Am ținut pasul cu munca ta la ziar. 677 00:37:12,835 --> 00:37:15,003 Multumesc. Cum sunteți amândoi? 678 00:37:15,087 --> 00:37:16,922 Mabel, tu ești si Daniel inca impreuna? 679 00:37:17,005 --> 00:37:19,007 Aș zice așa. De acum, au gemeni. 680 00:37:19,090 --> 00:37:22,093 Felicitări. Sunt atât de fericit pentru voi amândoi. 681 00:37:22,177 --> 00:37:24,137 Oh, vom face o petrecere luna viitoare. 682 00:37:24,220 --> 00:37:25,930 - Sper că ne poți alătura. - Oh, trebuie. 683 00:37:26,014 --> 00:37:28,891 o voi face. Și acum pot veni pe calea Podului Brooklyn. 684 00:37:30,685 --> 00:37:33,437 - Peggy. - Scuză-mă, mă cheamă mama. 685 00:37:38,400 --> 00:37:39,735 Vă mulțumesc că ați venit. 686 00:37:41,111 --> 00:37:42,154 Multumesc. 687 00:37:42,237 --> 00:37:45,907 domnule presedinte. Domnule Roebling, doamna Roebling. 688 00:37:45,990 --> 00:37:49,369 Dați-mi voie să prezint Grația Sa, ducele de Buckingham. 689 00:37:49,452 --> 00:37:50,828 E o plăcere să te cunosc, domnule presedinte. 690 00:37:50,912 --> 00:37:52,079 Știai că a fost la New York? 691 00:37:52,163 --> 00:37:54,915 Desigur că nu. Mi-a spus că este sosind în ziua deschiderii. 692 00:37:55,958 --> 00:37:58,002 crezi plănuiește să-l fure? 693 00:37:58,085 --> 00:37:59,837 Doamna Astor nu-l va fura. 694 00:38:00,254 --> 00:38:02,589 Dacă ea îl vrea, ea îl va cumpăra corect. 695 00:38:04,466 --> 00:38:06,927 Domnul Martin a studiat si la institut. 696 00:38:07,010 --> 00:38:08,428 Deci ai asta în comun. 697 00:38:08,511 --> 00:38:10,180 Cum ți-ai găsit timpul acolo? 698 00:38:10,263 --> 00:38:13,016 Oh, mi-a plăcut. Institutul m-a inspirat să devin profesor. 699 00:38:13,099 --> 00:38:15,726 Sper doar să putem păstra scolile se deschid ca sa pot lucra. 700 00:38:15,810 --> 00:38:17,436 Oh, vom continua să expunem 701 00:38:17,520 --> 00:38:19,855 ceea ce consiliul încearcă să facă în The Globe. 702 00:38:19,939 --> 00:38:21,774 Am un articol despre el care apare săptămâna viitoare. 703 00:38:21,857 --> 00:38:23,359 Oh, aștept cu nerăbdare să o citesc. 704 00:38:23,442 --> 00:38:24,485 Isaia! 705 00:38:25,402 --> 00:38:27,779 Oh, scuză-mă. Îl văd pe vărul meu. 706 00:38:32,117 --> 00:38:33,618 El arata frumos. 707 00:38:36,704 --> 00:38:39,374 - Ce este, mamă? - O să spun asta doar o dată. 708 00:38:39,457 --> 00:38:42,335 Nu-ți petrece tot timpul scriind despre viețile altora 709 00:38:42,418 --> 00:38:43,753 și uită să trăiești pe al tău. 710 00:38:43,836 --> 00:38:46,130 Nu asta fac. 711 00:38:46,213 --> 00:38:48,007 Putem doar să privim focurile de artificii? 712 00:38:48,090 --> 00:38:49,550 De aceea suntem aici. 713 00:38:49,633 --> 00:38:52,094 Nu acoperiți asta și pentru The Globe, nu-i așa? 714 00:38:52,177 --> 00:38:55,430 Nu, domnul Fortune a fost repartizat un alt jurnalist. 715 00:38:57,098 --> 00:38:59,517 De parcă ar fi avut un alt jurnalist în Tuskegee? 716 00:39:01,936 --> 00:39:04,021 Asta mi-ai spus, nu? 717 00:39:05,982 --> 00:39:08,067 Nu era adevărat, nu-i așa? 718 00:39:09,068 --> 00:39:10,110 Nu. 719 00:39:13,155 --> 00:39:16,783 Domnul Fortune este evident destul de luat cu tine. 720 00:39:16,867 --> 00:39:18,160 Îmi respectă munca. 721 00:39:18,243 --> 00:39:20,328 Care mă rog să fie măsura 722 00:39:20,412 --> 00:39:22,497 pentru că te-am crescut mai bine de atât. 723 00:39:23,123 --> 00:39:24,207 Aici sunt. 724 00:39:24,290 --> 00:39:26,167 Pari foarte serios. 725 00:39:26,626 --> 00:39:28,127 Ce vrei sa spui? 726 00:39:28,211 --> 00:39:29,921 Lucrarea lui Peggy la The Globe. 727 00:39:30,004 --> 00:39:31,964 Asta e foarte important, desigur. 728 00:39:32,048 --> 00:39:35,551 Dar cred că în seara asta, ar trebui doar să admirăm podul 729 00:39:36,260 --> 00:39:39,513 și mulțumește pentru ce om a realizat în timpul vieții noastre. 730 00:39:40,514 --> 00:39:41,890 Foarte corect. 731 00:39:41,973 --> 00:39:43,391 Asta cred si eu. 732 00:39:45,352 --> 00:39:48,480 Deci vorbeam cu domnul Richardson acolo inapoi... 733 00:40:07,122 --> 00:40:09,082 Pot să-ți aduc altceva? 734 00:40:12,085 --> 00:40:13,294 Cât este ceasul? 735 00:40:14,962 --> 00:40:16,881 Nu știu. De ce? 736 00:40:17,673 --> 00:40:18,841 Ai o logodnă? 737 00:40:24,305 --> 00:40:25,681 Este frumos. 738 00:40:26,390 --> 00:40:27,432 Ce? 739 00:40:28,016 --> 00:40:29,643 Să te văd zâmbind. 740 00:40:33,688 --> 00:40:34,898 Dragul meu. 741 00:40:37,025 --> 00:40:38,693 Este în regulă dacă... 742 00:40:41,070 --> 00:40:42,113 du-te acum. 743 00:40:44,198 --> 00:40:45,366 voi fi bine. 744 00:40:47,034 --> 00:40:49,495 Fiind iubit de tine m-a făcut puternic. 745 00:40:51,163 --> 00:40:52,247 Multumesc. 746 00:40:53,957 --> 00:40:55,167 Pentru ce? 747 00:40:57,669 --> 00:40:59,212 Pentru că m-ai iubit înapoi. 748 00:41:01,005 --> 00:41:02,465 Cum aș putea să nu? 749 00:41:10,181 --> 00:41:12,641 Și acum că oaspeții noștri distinși 750 00:41:12,725 --> 00:41:16,144 au declarat New York-ul și Podul Brooklyn deschis 751 00:41:16,228 --> 00:41:17,604 ne putem face timp să recunoaștem 752 00:41:17,688 --> 00:41:20,398 unii dintre marii new-yorkezi care a lucrat în culise 753 00:41:20,482 --> 00:41:22,567 pentru a crea cel mai recent miracol din New York. 754 00:41:22,651 --> 00:41:25,153 Inclusiv mandatarii noștri, majoritatea sunt aici în seara asta. 755 00:41:25,236 --> 00:41:27,905 domnule Russell, pot sa te invit sa vorbesti? 756 00:41:29,448 --> 00:41:32,827 Mă bucur să fiu aici și să vă salut pe toți. 757 00:41:34,161 --> 00:41:37,164 Dar fiul meu, Larry, va vorbi în numele meu. 758 00:41:43,670 --> 00:41:46,965 Domnule președinte, domnilor, doamnelor. 759 00:41:47,632 --> 00:41:49,676 m-a întrebat tatăl meu pentru a ne supraveghea interesele 760 00:41:49,759 --> 00:41:50,885 în proiectul Podului Brooklyn 761 00:41:50,969 --> 00:41:52,887 ceea ce am fost bucuros să fac. 762 00:41:53,387 --> 00:41:56,390 Ca majoritatea dintre voi, și eu, era uimit de măreție 763 00:41:56,474 --> 00:41:59,435 asta a fost odată un vis și acum a devenit realitate. 764 00:41:59,518 --> 00:42:01,520 Știu că vorbesc pentru noi toți 765 00:42:01,603 --> 00:42:04,398 când vă mulțumesc, domnule Roebling, pentru viziunea ta. 766 00:42:07,317 --> 00:42:11,780 Dar ceea ce majoritatea dintre voi nu știți este că, după o accidentare precoce 767 00:42:11,863 --> 00:42:13,948 în timp ce domnul Roebling era în afara acţiunii 768 00:42:14,324 --> 00:42:16,576 soția lui, doamna Roebling 769 00:42:17,452 --> 00:42:19,829 un inginer strălucit în sine 770 00:42:19,912 --> 00:42:22,289 este cel care a activat construcția podului 771 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 să continue în absenţa soţului ei. 772 00:42:27,920 --> 00:42:29,212 Da, așa e. 773 00:42:30,088 --> 00:42:32,966 Doamna Roebling a preluat conducerea creația și a terminat-o. 774 00:42:35,135 --> 00:42:38,263 Aș vrea să ridicăm cu toții un pahar lui Emily Roebling 775 00:42:38,346 --> 00:42:40,723 să-i mulțumesc pentru contribuția ei enormă 776 00:42:40,807 --> 00:42:42,975 la creație a podului Brooklyn 777 00:42:43,643 --> 00:42:45,561 o nouă minune a lumii. 778 00:42:45,644 --> 00:42:48,022 - Auzi, auzi! - Auzi, auzi! 779 00:42:57,989 --> 00:43:00,825 Ai planuri în seara asta? doamna Bruce? 780 00:43:00,909 --> 00:43:02,952 Planuri? Să faci ce? 781 00:43:03,036 --> 00:43:04,746 Priviți artificiile. 782 00:43:05,288 --> 00:43:08,582 Ziarul spunea că va fi cel mai mare foc de artificii vreodată. 783 00:43:08,666 --> 00:43:10,417 Nu am văzut decât o singură dată focuri de artificii 784 00:43:10,501 --> 00:43:12,628 și asta a fost cu mult timp în urmă. 785 00:43:13,504 --> 00:43:16,673 Ai vrea să vezi focurile de artificii din podul Brooklyn? 786 00:43:17,716 --> 00:43:21,303 - Cum? - Am un plan, dacă mi te alături? 787 00:43:35,232 --> 00:43:37,735 Unde e Larry? Focurile de artificii sunt pe cale să înceapă. 788 00:43:41,947 --> 00:43:44,741 Sper că nu te superi că te-am făcut centrul discursului meu. 789 00:43:44,825 --> 00:43:45,951 Deloc. 790 00:43:46,576 --> 00:43:47,994 Ar trebui să-ți mulțumesc. 791 00:43:48,828 --> 00:43:52,457 Ei bine, cel puțin acum vei avea recunoașterea pe care o meriți. 792 00:43:52,790 --> 00:43:55,710 Mă tem că aceste lucruri sunt putin mai complicat de atat. 793 00:43:56,127 --> 00:43:58,629 Vor tipări că am fost o soție minunată 794 00:43:58,921 --> 00:44:01,965 care și-a slujit soțul după posibilitățile ei. 795 00:44:02,591 --> 00:44:05,510 Vor ignora adevărata natură a contribuției mele. 796 00:44:07,054 --> 00:44:08,680 Acesta va fi secretul nostru. 797 00:44:34,704 --> 00:44:36,706 Ce părere aveți, doamnă Bruce? 798 00:44:36,790 --> 00:44:38,458 Ești mulțumit sau dezamăgit? 799 00:44:38,541 --> 00:44:41,502 Oh, multumit, cu siguranta. 800 00:44:41,586 --> 00:44:44,755 Acestea sunt cele mai spectaculoase artificii pe care le-am văzut vreodată. 801 00:44:46,090 --> 00:44:48,133 Credeam că doar le-ai văzut o data inainte? 802 00:44:51,011 --> 00:44:52,971 Ei bine, presupun că este adevărat. 803 00:44:53,764 --> 00:44:56,475 Dar nu îmi pot imagina vin mult mai bine decât asta. 804 00:45:20,122 --> 00:45:21,790 Este incredibil. 805 00:46:11,461 --> 00:46:12,504 Luke? 806 00:46:18,342 --> 00:46:19,385 Luke? 807 00:46:28,477 --> 00:46:29,978 Oh, draga mea. 808 00:46:57,337 --> 00:46:58,421 E în regulă. 809 00:47:17,981 --> 00:47:19,900 Ești sigur că nu pot sta? 810 00:47:20,942 --> 00:47:22,485 Ai fost amabil să-mi ții companie 811 00:47:22,569 --> 00:47:24,070 dar ar trebui să te întorci la Frances 812 00:47:24,154 --> 00:47:25,530 să fie acolo când se trezește. 813 00:47:26,114 --> 00:47:28,241 - Vei fi bine? - Oh, nu-ţi face griji pentru mine. 814 00:47:28,324 --> 00:47:30,368 E mătușa Ada care are nevoie de atenția noastră. 815 00:47:31,077 --> 00:47:32,495 Am să te sun mâine. 816 00:47:33,120 --> 00:47:34,330 Este mâine. 817 00:47:35,206 --> 00:47:37,208 Atunci ne vedem mai târziu azi. 818 00:47:43,880 --> 00:47:45,006 domnișoara Brook. 819 00:47:47,384 --> 00:47:48,510 Cum a fost seara ta? 820 00:47:48,593 --> 00:47:50,804 Ei bine, artificiile au fost uluitoare. 821 00:47:50,887 --> 00:47:52,513 Trebuie să le fi văzut de aici. 822 00:47:54,390 --> 00:47:55,641 Ai plâns? 823 00:47:56,809 --> 00:47:58,352 Unchiul meu a murit aseară. 824 00:48:00,521 --> 00:48:01,689 Îmi pare atât de rău. 825 00:48:02,815 --> 00:48:03,857 Multumesc. 826 00:48:08,820 --> 00:48:10,530 Nu pare corect 827 00:48:10,614 --> 00:48:13,575 când mătușa Ada este așa un suflet blând, bun. 828 00:48:13,867 --> 00:48:15,869 Adică nici nu aș fi aici dacă nu ar fi ea. 829 00:48:15,952 --> 00:48:18,746 Ea a fost cea care a trimis după mine din Pennsylvania. 830 00:48:18,830 --> 00:48:20,206 Ar trebui să-i mulțumesc. 831 00:48:21,207 --> 00:48:22,541 Raiul știe Nu aș fi putut niciodată 832 00:48:22,625 --> 00:48:24,418 să se descurce pe mătuşa Agnes fără ea. 833 00:48:25,794 --> 00:48:27,546 Poate ar trebui să te bag înăuntru? 834 00:48:27,880 --> 00:48:30,882 Oh, nu, nu pot să mă întorc acolo. Nu doar încă. 835 00:48:34,427 --> 00:48:36,304 O plimbare ar putea ajuta puțin? 836 00:48:36,763 --> 00:48:37,806 Ia niște aer? 837 00:48:41,643 --> 00:48:44,103 Mulțumesc, domnule Russell. Ești un bun prieten. 838 00:48:51,235 --> 00:48:53,112 Îmi spui despre pod? 839 00:48:53,487 --> 00:48:54,947 Este magnific. 840 00:48:55,030 --> 00:48:57,324 - Buna dimineata, domnule Griffin. - Bună, Jack. 841 00:48:58,950 --> 00:49:00,201 Iată unul pentru tine acolo. 842 00:49:16,884 --> 00:49:19,803 Bridget luă o tavă, dar mă îndoiesc că a atins-o. 843 00:49:19,886 --> 00:49:21,388 L-am pus pe masă. 844 00:49:21,471 --> 00:49:22,514 Nu știam ce altceva să fac. 845 00:49:22,597 --> 00:49:25,684 Biata domnisoara Ada. A trezi o văduvă. 846 00:49:25,767 --> 00:49:27,435 Sper doar că a dormit puțin. 847 00:49:27,519 --> 00:49:29,187 Doamna Van Rhijn nu s-a culcat niciodată. 848 00:49:29,270 --> 00:49:30,563 Ce putem face? 849 00:49:30,897 --> 00:49:32,190 Joburile noastre. 850 00:49:34,650 --> 00:49:35,693 Jack? 851 00:49:36,402 --> 00:49:37,444 Ce este? 852 00:49:37,820 --> 00:49:39,405 Nimic. Îți spun mai târziu. 853 00:49:39,488 --> 00:49:40,614 Spune-ne acum. 854 00:49:41,532 --> 00:49:44,034 Am primit o scrisoare de la Prietenul domnului Bannister, domnul Schubert. 855 00:49:44,117 --> 00:49:45,202 Şi? 856 00:49:45,452 --> 00:49:47,746 M-a făcut membru a Asociaţiei sale de ceasornicari 857 00:49:47,829 --> 00:49:51,124 deci acum Oficiul de Brevete va lua în considerare cererea mea. 858 00:49:51,541 --> 00:49:53,126 E minunat! 859 00:49:53,209 --> 00:49:54,627 Nu înseamnă că o vor aproba. 860 00:49:54,711 --> 00:49:56,379 Este o veste bună la fel. 861 00:49:56,712 --> 00:49:58,047 Bravo, Jack. 862 00:50:08,265 --> 00:50:11,309 Oscar, de cât timp ești aici? 863 00:50:11,393 --> 00:50:12,811 Tocmai am sosit. 864 00:50:13,103 --> 00:50:15,688 Am trimis mesaj ieri că avem nevoie de tine aici. 865 00:50:15,772 --> 00:50:18,441 Ce pot spune? Îmi pare rău. 866 00:50:20,151 --> 00:50:21,402 Arăți groaznic. 867 00:50:22,361 --> 00:50:23,946 John Adams a spus cam la fel. 868 00:50:24,029 --> 00:50:26,574 Și miroși a whisky vechi de o zi. 869 00:50:28,826 --> 00:50:29,993 Ce este? 870 00:50:32,037 --> 00:50:33,997 S-a întâmplat ceva groaznic. 871 00:50:34,331 --> 00:50:35,790 Da, unchiul tău Luke a murit. 872 00:50:35,874 --> 00:50:37,208 Este suficient pentru o zi. 873 00:50:37,292 --> 00:50:40,211 Nu, mi-e teamă că această mizerie este din treaba mea. am... 874 00:50:43,714 --> 00:50:45,007 Am făcut o greșeală gravă. 875 00:50:45,091 --> 00:50:47,843 Ei bine, ești aici acum. Deși e prea târziu pentru a ajuta. 876 00:50:47,927 --> 00:50:50,221 Greșeala mea te implică pe tine, mamă. 877 00:50:50,304 --> 00:50:51,347 eu? 878 00:50:51,430 --> 00:50:55,475 Am făcut o investiție care a plătit un dividend mare într-un timp scurt. 879 00:50:55,559 --> 00:50:59,312 Deci când am avut ocazia pentru a investi mai mult, am făcut-o. 880 00:50:59,980 --> 00:51:01,106 Mult mai mult. 881 00:51:01,189 --> 00:51:03,858 Asta înseamnă că ai investit banii lui Van Rhijn? 882 00:51:05,860 --> 00:51:07,028 Ei bine, cât? 883 00:51:08,863 --> 00:51:11,824 Cât din banii mei ai investit, Oscar? 884 00:51:12,616 --> 00:51:15,286 Tocmai am invatat ca firma nu exista. 885 00:51:16,995 --> 00:51:18,163 Nimic din ele nu există. 886 00:51:18,247 --> 00:51:21,083 Casterbridge Pacific, Maud Beaton, femeia care m-a condus acolo. 887 00:51:21,166 --> 00:51:23,710 Nu înțeleg. Este și prietena Aurorei. 888 00:51:23,793 --> 00:51:26,379 Era prietena tuturor, dar nimeni nu o cunoștea cu adevărat. 889 00:51:27,422 --> 00:51:28,965 Ne-a mințit pe toți. 890 00:51:30,425 --> 00:51:32,093 Și acum ne-a luat banii. 891 00:51:33,052 --> 00:51:34,845 Ei bine, atunci trebuie să-l iei înapoi. 892 00:51:35,721 --> 00:51:38,098 - Du-te și ia-ne banii înapoi! - Nu pot! 893 00:51:38,891 --> 00:51:42,686 Nu există nicio cale de atac. Banii au dispărut și ea la fel. 894 00:51:43,729 --> 00:51:45,605 Cât ai pierdut? 895 00:51:47,649 --> 00:51:49,109 Aproape toate. 896 00:51:59,560 --> 00:52:07,901 Traducător: IYUNO