1 00:01:40,433 --> 00:01:43,228 Opt, opt, opt, opt, opt, opt, 2 00:01:43,311 --> 00:01:45,979 opt, opt, opt, opt, opt, opt! 3 00:01:46,064 --> 00:01:47,565 - Nu te voi ține toată noaptea! 4 00:01:47,607 --> 00:01:50,110 Ai destul timp suficient a ta! 5 00:01:50,193 --> 00:01:52,445 Asta e corect. Opt, opt, opt! 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,573 Opt ore de muncă, opt ore de odihnă, 7 00:01:55,615 --> 00:01:56,658 și opt ore... 8 00:01:56,741 --> 00:01:58,618 Pentru ce vrei! 9 00:01:58,702 --> 00:02:02,414 - Acum, vor fi gata cu patrulele lor și armele lor. 10 00:02:02,455 --> 00:02:04,290 Vom aduce armele noastre! 11 00:02:04,374 --> 00:02:08,002 - Da! - Nicio crusta nu ne va lua slujba! 12 00:02:08,086 --> 00:02:10,005 Lovitură, lovitură, grevă, 13 00:02:10,088 --> 00:02:14,551 grevă, grevă, grevă, grevă, Grevă, grevă, grevă, grevă, 14 00:02:14,592 --> 00:02:16,136 greva, greva... 15 00:02:16,219 --> 00:02:17,554 - Cu familia Winterton alaturi de noi... 16 00:02:17,595 --> 00:02:19,305 - Și aducând o mulțime de prieteni. 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,266 - Mă simt mai încrezător decât oricând 18 00:02:21,307 --> 00:02:24,102 că noua noastră Metropolitan Opera va fi un mare succes. 19 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 - Aceasta este o veste bună. 20 00:02:25,770 --> 00:02:27,397 Pot să întreb, care sunt prietenii pe care îi propui 21 00:02:27,439 --> 00:02:28,732 să aducem de partea noastră? 22 00:02:28,773 --> 00:02:30,483 - Oamenii pe care îi dorești, dar nu am putut obține, 23 00:02:30,567 --> 00:02:33,820 soții Wilson, soții Marshall, Webbs și mulți alții. 24 00:02:33,903 --> 00:02:35,030 - Al meu. 25 00:02:35,113 --> 00:02:37,073 - Domnul Winterton poate fii foarte convingător. 26 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Dar există o mică problemă. 27 00:02:40,076 --> 00:02:42,037 De ce nu sunt surprins? 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,831 - Winterton ne-au făcut un serviciu atât de grozav în asta. 29 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 - Da. 30 00:02:45,957 --> 00:02:49,753 - Și vor cutia centrală în primul nivel. 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,214 - Te referi la cutia mea? 32 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 - Unde mai trebuie să stăm când am încurajat 33 00:02:55,383 --> 00:02:57,177 prietenii noștri să părăsesc Academia? 34 00:02:57,260 --> 00:03:00,388 Ne vor aștepta să fie în cutia centrală. 35 00:03:00,472 --> 00:03:03,308 - Cu toții îl vrem pe Mitropolit sa fie un succes. 36 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 Cu siguranță, putem fi de acord cu asta. 37 00:03:04,768 --> 00:03:07,145 - Și acum va fi, multumesc noua. 38 00:03:11,816 --> 00:03:14,736 - Asta ar trebui să te ia prin saptamana. 39 00:03:18,823 --> 00:03:20,825 Doar semnați aici. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,301 domnule? 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,345 - Domnule Biserica. Era beat? 42 00:03:40,428 --> 00:03:43,264 - Mă întreb dacă domnul Russell știe că majordomul lui 43 00:03:43,348 --> 00:03:45,308 iese afara si se imbata. 44 00:03:45,350 --> 00:03:47,018 - Nu este preocuparea noastră. 45 00:03:47,102 --> 00:03:48,520 - Nu sunt de acord. 46 00:03:48,603 --> 00:03:51,690 Și nu cred că o pot lăsa să se odihnească acolo. 47 00:03:51,731 --> 00:03:53,817 - E atât de prost? iar scrisoarea? 48 00:03:53,858 --> 00:03:56,653 A spus că îi pare rău. - Poate spune ce-i place. 49 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 Tot a scris-o. 50 00:03:57,737 --> 00:04:01,324 - Deci asta e o șansă pentru răzbunare? 51 00:04:01,366 --> 00:04:03,785 - Caut răzbunare? 52 00:04:03,868 --> 00:04:06,204 Sau este dreptate? 53 00:04:06,287 --> 00:04:08,248 Aceasta este întrebarea. 54 00:04:17,757 --> 00:04:20,135 Domnule Van Rhijn, multumesc ca ai venit. 55 00:04:20,218 --> 00:04:22,387 Am cecul tău chiar aici. 56 00:04:22,429 --> 00:04:24,848 - Nota ta m-a surprins. 57 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Nu sunt sigur că înțeleg. 58 00:04:27,684 --> 00:04:30,145 - Ți-am spus deja pe care o doresc directorii 59 00:04:30,228 --> 00:04:32,355 pentru a continua cu cât mai puțini investitori 60 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 în parteneriat pe cât posibil. 61 00:04:33,440 --> 00:04:36,443 Am putut să te bag înăuntru, dar acum insistă 62 00:04:36,526 --> 00:04:39,029 că ne reducem numărul, si asa platesc 63 00:04:39,070 --> 00:04:42,115 o primă pentru a cumpăra toate ale părților interesate mai mici. 64 00:04:42,198 --> 00:04:45,702 Cred că vei găsi că ai făcut o întoarcere bună în scurt timp. 65 00:04:52,375 --> 00:04:54,127 - Revenire uluitoare. 66 00:04:54,210 --> 00:04:56,588 - Sunt mulțumit dacă ești mulțumit. 67 00:04:58,381 --> 00:05:00,592 - Dar să presupunem că nu vreau să accepte cecul. 68 00:05:00,675 --> 00:05:02,594 Cât aș avea a investi pentru a fi principal 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 și nu o mică parte interesată? 70 00:05:04,596 --> 00:05:07,432 - Nu știu, domnule Van Rhijn, o mulțime de bani. 71 00:05:07,515 --> 00:05:09,517 Sfatul meu ar fi pentru a încasa acel cec 72 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 și bucurați-vă de profituri ai facut. 73 00:05:11,561 --> 00:05:13,980 - Dar dacă nu încasez, si ma intorc peste doua zile 74 00:05:14,064 --> 00:05:16,941 cu o mulțime de bani? 75 00:05:16,983 --> 00:05:20,362 - Domnule Van Rhijn, pot să întreb, 76 00:05:20,445 --> 00:05:23,448 este conștientă domnișoara Beaton din toate astea? 77 00:05:23,531 --> 00:05:25,784 - Nu, ar încerca doar sa ma descurajeze, 78 00:05:25,867 --> 00:05:28,119 dar te rog, nu-ți face griji pentru asta. 79 00:05:28,203 --> 00:05:31,748 Îi voi spune în timp util ca să sărbătorim împreună. 80 00:05:39,964 --> 00:05:42,509 - Este cina? - Nu chiar, doamnă. 81 00:05:42,592 --> 00:05:44,886 Ar fi trebuit să le aduc în discuție mai devreme, dar am uitat. 82 00:05:44,969 --> 00:05:47,347 Este postul de după-amiază. A venit când erai afară. 83 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 Îmi pare rău. - Nu face nimic. 84 00:05:52,143 --> 00:05:54,145 De la cine era asta? 85 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 - Mătușa ta Ada. 86 00:05:55,814 --> 00:05:59,025 Fără îndoială, behâind despre fericirea ei nespusă. 87 00:05:59,109 --> 00:06:01,319 Dacă ar fi nespus. 88 00:06:01,361 --> 00:06:04,072 - Cred că e fericită. 89 00:06:04,155 --> 00:06:05,824 Acesta este de la Dashiell. 90 00:06:05,907 --> 00:06:08,618 El dă o petrecere de susținut grădinile botanice. 91 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 - E bine din partea lui. 92 00:06:09,994 --> 00:06:11,871 - Familia lui a fost patroni de ani de zile. 93 00:06:11,955 --> 00:06:14,499 Dar mai la obiect, el vrea tu să fii unul dintre invitați. 94 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 - Atunci de ce nu mi-a scris? 95 00:06:16,251 --> 00:06:18,253 - Ei bine, sunt și eu invitat. 96 00:06:18,336 --> 00:06:20,964 Dar clar, este destul de luat de tine. 97 00:06:21,006 --> 00:06:24,175 - Știu că crezi Dashiell foarte potrivit. 98 00:06:24,259 --> 00:06:26,553 - Trebuie să-mi dai ceva merit, Marian. 99 00:06:26,636 --> 00:06:28,388 Nu cred că este potrivit 100 00:06:28,471 --> 00:06:30,849 pentru că el este bine născut și bogat, 101 00:06:30,890 --> 00:06:33,852 dar în plus la acele calități utile, 102 00:06:33,935 --> 00:06:38,023 este si inteligent si foarte frumos. 103 00:06:38,106 --> 00:06:39,691 E chiar frumos. 104 00:06:39,733 --> 00:06:41,568 - Ce s-ar putea mai mult o fată cere? 105 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 - Vreau să spun doar că ar trebui să o luați în considerare. 106 00:06:43,695 --> 00:06:45,655 – spuse mătușa Ada ceva asemanator. 107 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 - Serios? 108 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 De regulă, realismul nu este punctul ei forte. 109 00:06:50,201 --> 00:06:51,536 - Când este petrecerea lui Dashiell? 110 00:06:51,619 --> 00:06:55,498 - După-amiaza zilei de 21. 111 00:06:55,540 --> 00:06:56,916 Ce s-a întâmplat? 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,960 - Asta e după-amiaza Am spus că o voi face 113 00:06:59,044 --> 00:07:00,295 preda cursul lui Jane Addams. 114 00:07:00,378 --> 00:07:02,881 Nu poți fi serios. 115 00:07:02,922 --> 00:07:05,425 Ți-ar fi dor să înveți o grămadă de indigenți? 116 00:07:05,508 --> 00:07:07,552 Cum va picta sa-i ajuti oricum? 117 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 Ce urmează să învețe în continuare? Aurire? 118 00:07:09,846 --> 00:07:12,640 Confecţionarea dantelăriei? Cum să te scufunzi după perle? 119 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 - Îi învăț a citi și a scrie. 120 00:07:14,559 --> 00:07:16,061 - Dar de ce să nu predai ei a doua zi. 121 00:07:16,102 --> 00:07:19,189 Vor fi în continuare săraci și nevoiași pe 22, vă promit. 122 00:07:19,230 --> 00:07:21,566 - Ce spune mătușa Ada? 123 00:07:21,649 --> 00:07:23,193 - Ce spune ea mereu? 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,403 Ea este minunată, el este minunat, 125 00:07:25,487 --> 00:07:28,156 chiar și Cascada Niagara sunt minunate. 126 00:07:28,239 --> 00:07:31,076 Ea pare destul de limitată în alegerea ei a adjectivelor. 127 00:07:31,117 --> 00:07:32,494 - Lasă-o să se distreze. 128 00:07:32,577 --> 00:07:33,912 Și când vor veni înapoi la New York, 129 00:07:33,953 --> 00:07:37,916 te rog fii amabil cu ei, de dragul nostru tuturor. 130 00:07:37,957 --> 00:07:39,793 - E greu să fii amabil când a luat 131 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 profit de nevinovăția ei. 132 00:07:41,670 --> 00:07:44,673 - Cred bine va veni din asta. 133 00:07:44,756 --> 00:07:47,175 - A venit bine de la Revoluția Americană, 134 00:07:47,258 --> 00:07:50,095 dar a fost greu să trăiască la fel. 135 00:07:52,681 --> 00:07:54,599 - Nici nu-mi pot imagina pericolul în care erai. 136 00:07:54,641 --> 00:07:55,892 S-ar putea să te fi ucis. 137 00:07:55,933 --> 00:07:58,770 - Eu cred asta era intentia lor. 138 00:07:58,853 --> 00:08:01,106 - Cum a fost domnul Fortune prin toate? 139 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 - Curajos. 140 00:08:02,816 --> 00:08:05,985 Mai curajos decât am fost. Le-a înfruntat. 141 00:08:06,069 --> 00:08:08,238 Asta a fost ceea ce ne-a prins în necaz. 142 00:08:08,279 --> 00:08:11,074 - Este o poveste, tremurând toată noaptea într-un hambar, 143 00:08:11,116 --> 00:08:14,869 ascultând o gloată furioasă fugind pe lângă. 144 00:08:14,953 --> 00:08:17,288 Îmi imaginez că te-a adus mai aproape. 145 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 - M-a sărutat. - Ce? 146 00:08:21,126 --> 00:08:24,754 Când? - În hambar. 147 00:08:24,796 --> 00:08:26,715 Ne-am speriat pentru viețile noastre, 148 00:08:26,798 --> 00:08:28,800 ascunși, înghesuiti. 149 00:08:28,842 --> 00:08:30,760 - Dar e căsătorit. - Știu! 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - Sigur că da. Îmi pare rău. 151 00:08:33,179 --> 00:08:36,558 - A fost greșit și prostesc. 152 00:08:37,558 --> 00:08:41,312 Dar adevărul este, e prieten acum. 153 00:08:41,354 --> 00:08:43,940 Pot vorbi cu el despre orice. 154 00:08:43,982 --> 00:08:45,650 Chiar și fiul meu. 155 00:08:45,692 --> 00:08:49,404 El înțelege, iar el mă provoacă. 156 00:08:49,487 --> 00:08:51,990 El îmi susține munca. 157 00:08:53,324 --> 00:08:55,076 - Adică esti indragostit de el? 158 00:08:55,160 --> 00:08:57,454 - Îmi pare rău? - Așa sună. 159 00:08:57,495 --> 00:09:00,165 Și nu vreau să fii rănit. 160 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 - E prea târziu pentru asta. 161 00:09:02,584 --> 00:09:04,669 Singurul lucru amândoi știm sigur 162 00:09:04,753 --> 00:09:07,505 este că o să mă rănesc. 163 00:09:35,200 --> 00:09:37,243 6:00 punct. 164 00:09:37,327 --> 00:09:38,703 Chiar cred că am spart. 165 00:09:38,787 --> 00:09:40,580 - Ştiam că o faci dacă nu ai renunțat. 166 00:09:40,663 --> 00:09:42,832 - Da, bravo, Jack. 167 00:09:42,874 --> 00:09:46,211 - Este o adevărată realizare. - Sunt atât de încântat pentru tine. 168 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 - Pot să cer scările a fi periat 169 00:09:48,630 --> 00:09:49,798 si covorul pus drept? 170 00:09:49,881 --> 00:09:51,341 Aproape m-am împiedicat coborând. 171 00:09:51,383 --> 00:09:52,842 - Nu contează asta acum. 172 00:09:52,884 --> 00:09:54,886 Ce vei face mai departe, Jack? 173 00:09:54,928 --> 00:09:56,846 - Ce crezi ar trebui să facă, domnule Bannister? 174 00:09:56,888 --> 00:09:59,557 - Ei bine, dacă vorbești serios și ceasul chiar merge... 175 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 - Da, domnule Bannister. 176 00:10:01,393 --> 00:10:04,437 - Și ai inventat un nou element care o face să funcționeze. 177 00:10:04,521 --> 00:10:06,022 - Multe au fost doar întreținere, 178 00:10:06,064 --> 00:10:08,566 dar am făcut un nou tip de roata de evacuare. 179 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 Nu poți cumpăra unul ca acesta. 180 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Ei bine, vorbesti olandeza dubla, 181 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 dar aș spune că ar trebui solicita un brevet 182 00:10:13,738 --> 00:10:15,281 pentru a vă proteja invenția. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,574 - Aș putea face asta? 184 00:10:16,658 --> 00:10:17,829 - Ai fi avut să călărească la Washington 185 00:10:17,909 --> 00:10:19,581 sau mergi la un birou guvernamental aici la New York. 186 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 - Vor trebui să verifice că nimeni altcineva 187 00:10:21,287 --> 00:10:22,414 a inventat același lucru. 188 00:10:22,497 --> 00:10:23,665 - Asta este. 189 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Apoi îți vor spune dacă ești cererea a avut succes. 190 00:10:26,793 --> 00:10:28,128 - Dar cât ar costa? 191 00:10:28,211 --> 00:10:31,631 Știu despre asta pentru că aveam un prieten 192 00:10:31,715 --> 00:10:33,758 care a încercat pentru un brevet și a eșuat. 193 00:10:33,842 --> 00:10:36,219 Taxa este de 15 USD cand aplici... 194 00:10:37,095 --> 00:10:40,432 - Și 20 de dolari în plus dacă o acordă. 195 00:10:40,515 --> 00:10:42,058 - Va trebui să aştept și salvează-l. 196 00:10:42,100 --> 00:10:43,435 - Abia astepti. 197 00:10:43,476 --> 00:10:45,103 Altcineva te poate bate. 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,439 - Am 2 dolari. O vei lua. 199 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Nu, nu puteam. 200 00:10:49,607 --> 00:10:51,026 - Poți avea 4 de la mine. 201 00:10:51,109 --> 00:10:53,611 - Și am 4. - Ti-as putea da 1. 202 00:10:53,653 --> 00:10:54,950 - Doamna Marian va dori să adauge câteva. 203 00:10:55,030 --> 00:10:56,781 - Da. - Vei avea ceea ce ai nevoie. 204 00:10:56,823 --> 00:10:58,533 - Nu vei primi nimic de la mine. 205 00:10:58,616 --> 00:11:01,619 muncesc prea mult să-l risipesc la lumina lunii. 206 00:11:01,703 --> 00:11:05,457 - Poți merge joi. Îi voi spune doamnei Van Rhijn. 207 00:11:05,540 --> 00:11:08,918 - Dacă plătiți banii, și refuză brevetul? 208 00:11:08,960 --> 00:11:11,171 Primești banii înapoi? 209 00:11:11,254 --> 00:11:12,339 - Nu știu. 210 00:11:12,422 --> 00:11:15,300 - Ne lași să ne facem griji pentru asta. 211 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 - Mulţumesc. 212 00:11:17,177 --> 00:11:20,805 Vă mulțumesc tuturor. Nu voi uita niciodată asta, niciodată. 213 00:11:20,847 --> 00:11:23,558 - Du-te și fă-ne mândri. 214 00:11:26,603 --> 00:11:28,063 - A pus cineva mâna pe tine? 215 00:11:28,146 --> 00:11:30,148 - Nu, pentru că ei nu ne-a găsit. 216 00:11:30,190 --> 00:11:32,070 - Aș fi vrut să fi vorbit pentru mine despre Sud 217 00:11:32,150 --> 00:11:32,942 înainte de a pleca. 218 00:11:32,984 --> 00:11:34,527 - Mama a încercat să mă avertizeze. 219 00:11:34,611 --> 00:11:37,655 Nu sunt sigur că am crezut pe deplin ea atunci, dar acum o fac. 220 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 - Sunt doar recunoscător că Dumnezeu te-a protejat. 221 00:11:40,033 --> 00:11:41,534 - Te-am vrut să aud de la mine 222 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 deoarece articolul despre călătoria noastră 223 00:11:43,078 --> 00:11:44,207 apare în „The Globe”. 224 00:11:44,287 --> 00:11:46,998 - Am crezut că ești acolo doar pentru a scrie despre școală? 225 00:11:47,040 --> 00:11:49,501 - Am acoperit asta, dar trebuia să ne aşezăm jos 226 00:11:49,584 --> 00:11:50,752 ceea ce văzusem și noi. 227 00:11:50,835 --> 00:11:52,712 - Nu te vreau mai fac povești 228 00:11:52,796 --> 00:11:54,172 care te pune în pericol. 229 00:11:54,255 --> 00:11:55,674 - De unde aş putea să ştiu ce s-ar intampla? 230 00:11:55,715 --> 00:11:56,716 - Aș fi avut. 231 00:11:56,800 --> 00:11:59,135 Este tipic pentru Alabama. 232 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 O femeie nu ar trebui să aibă un loc de muncă asta ar putea-o ucide. 233 00:12:01,388 --> 00:12:03,848 - Deci ai prefera Tocmai am stat în farmacia ta 234 00:12:03,890 --> 00:12:05,850 si nu a facut nimic cu abilitățile mele de a ajuta 235 00:12:05,892 --> 00:12:07,352 mai bine lumea într-un fel? 236 00:12:07,394 --> 00:12:10,188 - Nu asta spun. - Vrem doar să fii în siguranță. 237 00:12:10,271 --> 00:12:12,524 - Ei bine, nu poți întotdeauna ține-ți copiii în siguranță. 238 00:12:12,565 --> 00:12:14,067 Ştii asta. 239 00:12:17,112 --> 00:12:19,656 Am vrut doar să te avertizez despre articol, 240 00:12:19,698 --> 00:12:21,741 nu începe un război. 241 00:12:21,825 --> 00:12:25,245 - Mă bucur le spui poveștile. 242 00:12:25,328 --> 00:12:28,707 Educația și formarea este calea de urmat pentru poporul nostru. 243 00:12:28,790 --> 00:12:31,459 - Și o fac nivelul lor cel mai bine pentru a ne opri. 244 00:12:31,543 --> 00:12:32,961 Chiar și aici, în New York. 245 00:12:33,044 --> 00:12:35,213 Ar trebui să scrii despre asta. - Despre ce? 246 00:12:35,296 --> 00:12:37,382 - Consiliul de învățământ încearcă să se închidă 247 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 școlile colorate, inclusiv a doamnei Sarah Garnet. 248 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 - Unde cânți la pian? - Da. 249 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Și mai important, unde Sarah este director. 250 00:12:44,305 --> 00:12:47,809 Dacă vor învinge, elevii nu merg la scoala, 251 00:12:47,892 --> 00:12:50,645 în timp ce Sarah şi cealaltă profesorii nu au de lucru. 252 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 - Păi, e rușinos. 253 00:12:51,980 --> 00:12:53,485 Ce motiv să faci dau pentru inchidere? 254 00:12:53,565 --> 00:12:55,191 - De parcă ar avea nevoie de unul. 255 00:12:55,233 --> 00:12:57,777 Dar ei spun colorat profesorii sunt inferiori. 256 00:12:57,861 --> 00:12:59,988 - Minciunile pe care le spun singuri. 257 00:13:00,071 --> 00:13:01,489 Ele trebuie oprite. 258 00:13:01,573 --> 00:13:03,408 - Ei bine, dacă vrei să ajuți, 259 00:13:03,491 --> 00:13:06,327 Eram pe cale să plec pentru o întâlnire la magazinul lui Sarah. 260 00:13:06,411 --> 00:13:07,704 - Vin cu tine. 261 00:13:07,746 --> 00:13:09,789 - Bine, îmi iau lucrurile. 262 00:13:11,666 --> 00:13:13,460 - Când vei veni acasă? 263 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 - Nu știu. 264 00:13:20,550 --> 00:13:22,218 - Draga mea. 265 00:13:26,890 --> 00:13:31,353 - Știu că e o prostie, dar mă simt destul de nervos. 266 00:13:31,436 --> 00:13:32,979 - Nu este nevoie. 267 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 Ești independent femeie căsătorită, 268 00:13:34,856 --> 00:13:38,109 pe deplin egal a doamnei Van Rhijn. 269 00:13:38,193 --> 00:13:40,111 - Desigur. 270 00:13:40,153 --> 00:13:43,323 Dar nu sunt sigură, Agnes va vedea destul de bine asta. 271 00:13:49,788 --> 00:13:52,540 - Cascada Niagara au fost cu adevărat minunate. 272 00:13:52,624 --> 00:13:54,709 Mult mai impresionant decât în fotografie. 273 00:13:54,793 --> 00:13:57,796 - Da, așa ai spus în scrisorile tale. 274 00:13:57,879 --> 00:14:00,006 - Ne-am stabilit în rectorat, 275 00:14:00,090 --> 00:14:03,093 iar Dovleacul pare destul de fericit acolo. 276 00:14:03,176 --> 00:14:05,637 - S-a stabilit? 277 00:14:05,679 --> 00:14:08,348 Când ai ajuns acasă? 278 00:14:08,431 --> 00:14:10,016 - Luni seara. 279 00:14:10,100 --> 00:14:12,811 Dar am vrut să despachetez si sa revina lucrurile la normal 280 00:14:12,852 --> 00:14:14,354 înainte să venim în vizită. 281 00:14:14,437 --> 00:14:16,189 - Înțeleg. 282 00:14:18,233 --> 00:14:19,859 - Pot să te iau mai multa cafea? 283 00:14:19,943 --> 00:14:20,902 Da, multumesc... 284 00:14:20,985 --> 00:14:22,862 - E ceva în neregulă? 285 00:14:22,946 --> 00:14:25,156 - Vai, sufăr dintr-un spate rău, 286 00:14:25,240 --> 00:14:26,908 ca prea multe a enoriașilor mei. 287 00:14:26,991 --> 00:14:28,868 - Mi-e teamă că am înrăutățit situația. 288 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Luke m-a purtat peste prag. 289 00:14:31,496 --> 00:14:33,039 - Noaptea, sper. 290 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Nu este chiar o imagine pentru consumul public. 291 00:14:36,793 --> 00:14:39,045 - Te vreau sa merg la doctor. 292 00:14:39,129 --> 00:14:40,839 - Dar există nimic de făcut. 293 00:14:40,880 --> 00:14:43,049 - Trebuie să fie ceva. - Stai jos. 294 00:14:43,133 --> 00:14:45,135 O să sun pentru John. 295 00:14:45,176 --> 00:14:49,806 Și o să-l rog să sune Dr. Lewis să vină să vă vadă. 296 00:14:49,848 --> 00:14:53,184 - Presupun că Marian predă, altfel ar fi aici cu noi. 297 00:14:53,226 --> 00:14:55,645 - Prostia asta de predare a preluat viața ei. 298 00:14:55,687 --> 00:14:57,272 - Nu e o prostie, Agnes. 299 00:14:57,355 --> 00:14:59,524 - Ea a promis ceva face bine că ea ar preda 300 00:14:59,566 --> 00:15:03,028 vreo clasă de cerșetori de citit și scrie seara 301 00:15:03,111 --> 00:15:04,779 a petrecerii vărului Dashiell. 302 00:15:04,863 --> 00:15:06,406 - Pentru care ea merită laudele noastre. 303 00:15:06,489 --> 00:15:08,700 Ea nu poate rata Petrecerea lui Dashiell pentru ei. 304 00:15:08,783 --> 00:15:09,993 Ce crede ea? 305 00:15:10,035 --> 00:15:12,203 Că jurnalele lor sociale le va preveni 306 00:15:12,245 --> 00:15:13,496 de la schimbarea datei? 307 00:15:13,538 --> 00:15:16,041 - Și-a luat angajamentul celor săraci serios. 308 00:15:16,082 --> 00:15:17,375 Isus învață... 309 00:15:17,459 --> 00:15:19,669 - Chiar și Isus ar fi făcut-o intelege ca ea 310 00:15:19,711 --> 00:15:21,546 nu poate refuza un potențial pretendent 311 00:15:21,588 --> 00:15:23,715 pentru o grămadă de hobbledehoys. 312 00:15:23,757 --> 00:15:25,800 - Nu sunt sigur că ar face-o. 313 00:15:27,844 --> 00:15:30,263 - Ai fost amabil să o aducă acasă. 314 00:15:30,347 --> 00:15:32,599 Am vrut pentru tine să o bag într-un taxi. 315 00:15:32,682 --> 00:15:34,684 - Îmi place să merg pe jos. 316 00:15:34,726 --> 00:15:36,186 - Trăsura este încă reparată? 317 00:15:36,227 --> 00:15:38,688 - Va fi mâine. 318 00:15:41,066 --> 00:15:42,734 - Asta e sotia ta? 319 00:15:42,776 --> 00:15:46,237 - Da, asta e Harriet. 320 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 - E atât de frumos să ai acolo ca o reamintire. 321 00:15:50,241 --> 00:15:53,912 - Ei bine, nu am nevoie de reamintire. 322 00:15:53,953 --> 00:15:56,915 - Vor avea portretele noastre și la grădinile botanice? 323 00:15:56,998 --> 00:16:00,669 - Nu, asta va fi o placă cu numele noastre. 324 00:16:00,710 --> 00:16:02,253 Și numele părinților mei. 325 00:16:02,337 --> 00:16:03,463 - Ce frumos. 326 00:16:03,546 --> 00:16:06,132 - Familia noastră a sponsorizat noul solar. 327 00:16:06,216 --> 00:16:07,759 - Îmi pare atât de rău a trebui să-l rateze. 328 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 - Ce? 329 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 Nu spune asta. De ce? 330 00:16:12,222 --> 00:16:15,141 - Iau un curs de seară pentru a preda abilitățile de bază 331 00:16:15,225 --> 00:16:17,185 necesare pentru a găsi de lucru. 332 00:16:17,268 --> 00:16:19,646 Citind, scriind, știi, genul ăsta de lucruri. 333 00:16:19,729 --> 00:16:21,189 - Asta e pentru oameni săraci? 334 00:16:21,272 --> 00:16:22,982 - Da, și asta e data. 335 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 - N-ai putea să-l schimbi? 336 00:16:24,943 --> 00:16:27,028 - Vă rog. 337 00:16:27,112 --> 00:16:29,239 Nu va fi la fel fara tine acolo. 338 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 - Mi-e teamă că nu pot fi. 339 00:16:31,366 --> 00:16:34,119 Școala mi-a cerut să iau lecția și am spus da. 340 00:16:34,202 --> 00:16:35,999 - Dar nu ai sa faci ce iti spun ei. 341 00:16:36,079 --> 00:16:38,707 Nu e ca și cum esti un adevarat profesor. 342 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 - Mi-aș dori să vă reconsiderați. 343 00:16:42,210 --> 00:16:45,338 nu cred s-ar supăra săracii oameni. 344 00:16:55,640 --> 00:16:58,977 - Pe scurt, trebuie să lucrăm împreună. 345 00:16:59,019 --> 00:17:00,478 Vă rugăm să ni se alăture în a-ți arăta sprijinul 346 00:17:00,520 --> 00:17:04,398 prin semnarea petiţiei pentru a opri tabla. 347 00:17:04,482 --> 00:17:05,858 Multumesc. 348 00:17:13,157 --> 00:17:15,076 - Uite pe cine am adus. 349 00:17:15,160 --> 00:17:17,328 - Nu ești o priveliște? pentru ochi dureri? 350 00:17:17,369 --> 00:17:19,204 - Mă bucur să te văd din nou. 351 00:17:19,289 --> 00:17:21,583 Dar îmi pare rău că este în aceste împrejurări. 352 00:17:21,665 --> 00:17:23,042 - Si eu sunt. 353 00:17:23,126 --> 00:17:25,587 - Dacă rămâi hotărât, nu vor castiga. 354 00:17:25,670 --> 00:17:27,130 - Este o bătălie dificilă. 355 00:17:27,172 --> 00:17:29,632 Unii dintre profesori sunt caută deja noi locuri de muncă. 356 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 Am croitoreasa, dar asta nu va fi suficient 357 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 pentru a-și câștiga existența dacă școlile se închid. 358 00:17:34,054 --> 00:17:36,222 - Organizarea acestei întâlniri este un prim pas bun. 359 00:17:36,306 --> 00:17:37,682 - Dar nu este suficient. 360 00:17:37,766 --> 00:17:41,227 - Știi, Peggy a făcut-o iese o piesă importantă 361 00:17:41,311 --> 00:17:43,188 în „The Globe” despre Booker T. Washington's 362 00:17:43,271 --> 00:17:44,731 școală din Tuskegee. 363 00:17:44,814 --> 00:17:46,024 - Mamă. 364 00:17:46,066 --> 00:17:47,776 - Doar mă gândeam, 365 00:17:47,817 --> 00:17:50,612 acesta ar putea fi următorul tău articol. 366 00:17:50,695 --> 00:17:53,448 În primul rând, ea a scris despre educația din sud, 367 00:17:53,531 --> 00:17:56,409 dar ne confruntăm cu propriile noastre provocări aici în nord. 368 00:17:56,493 --> 00:18:00,288 - Exact de asta avem nevoie, expunerea publicului. 369 00:18:00,372 --> 00:18:02,874 Unii oameni nici măcar nu știu asta se intampla. 370 00:18:02,957 --> 00:18:05,168 Avem nevoie de părinți, și afaceri colorate, 371 00:18:05,210 --> 00:18:08,171 si presa să luptăm împreună cu asta. 372 00:18:08,213 --> 00:18:09,673 - Ce zici? 373 00:18:09,714 --> 00:18:11,633 - Sună ca ceva editorul meu 374 00:18:11,716 --> 00:18:13,301 ar fi interesat. 375 00:18:13,385 --> 00:18:16,680 Dar trebuie să vorbesc cu el mai întâi. 376 00:18:16,721 --> 00:18:19,724 - Orice poți face, Peggy, am fi foarte recunoscători. 377 00:18:19,808 --> 00:18:22,060 - Ei bine, cred că editorul tău va fi interesat. 378 00:18:22,102 --> 00:18:23,395 - Aşa cred şi eu. 379 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 - La fel ai putea tu muta Mansfields 380 00:18:25,188 --> 00:18:26,564 la 10, te rog? 381 00:18:26,606 --> 00:18:28,650 Și trimiteți o scrisoare de mulțumire către guvernator. 382 00:18:28,733 --> 00:18:29,734 - Desigur. 383 00:18:29,818 --> 00:18:31,903 - Nu poți ști cât de fericit trebuie să te am înapoi, 384 00:18:31,945 --> 00:18:33,697 domnișoară Scott. 385 00:18:33,738 --> 00:18:37,325 John, ce este afacerea asta? Bannister a fost 386 00:18:37,409 --> 00:18:40,495 îmi vorbești despre un ceas? 387 00:18:40,578 --> 00:18:42,706 - John a inventat un tip de ceas cu alarmă. 388 00:18:42,747 --> 00:18:46,418 El cere un brevet. - Cât de interesant. 389 00:18:46,459 --> 00:18:50,171 Cu toții ne bazăm pe ceasuri cu alarmă, și majoritatea nu funcționează. 390 00:18:50,255 --> 00:18:52,716 - Mă bazez pe Armstrong. - Cine pune mereu alarma. 391 00:18:52,757 --> 00:18:54,968 - Cu toții ne-am împins jos pentru John 392 00:18:55,051 --> 00:18:56,052 să plătească taxa de brevet. 393 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 - Ei bine, atunci trebuie să contribuim. 394 00:18:59,139 --> 00:19:00,849 - Cred că am destui bani. 395 00:19:00,932 --> 00:19:03,101 - Nimeni nu are destui bani. 396 00:19:03,184 --> 00:19:04,978 Aici sunt 5 dolari. 397 00:19:05,061 --> 00:19:07,188 - Și îți dau 3. 398 00:19:07,272 --> 00:19:09,107 - Dar a întrebat domnişoara Armstrong aș plăti înapoi 399 00:19:09,149 --> 00:19:10,900 banii dacă nu o fac dă-mi brevetul, 400 00:19:10,942 --> 00:19:12,152 și nu sunt sigur că aș putea. 401 00:19:12,235 --> 00:19:14,070 - Nu contează Armstrong. 402 00:19:14,112 --> 00:19:17,198 Îmi place ideea a sprijinirii unui inventator. 403 00:19:17,282 --> 00:19:19,784 Și acum trebuie urcă și schimbă-te. 404 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 - Oamenii te pot surprinde, nu pot? 405 00:19:25,749 --> 00:19:27,542 - Ei cred în tine. 406 00:19:27,625 --> 00:19:29,502 Și eu la fel. 407 00:19:36,301 --> 00:19:38,053 - De ce ai venit la New York? 408 00:19:38,136 --> 00:19:40,388 - Au fost mai multe posibilități de aici. 409 00:19:40,472 --> 00:19:42,182 - Ești priceput in coafura? 410 00:19:42,265 --> 00:19:43,725 - Am făcut-o pe a mea azi. 411 00:19:43,808 --> 00:19:46,144 Femeile au părul tuns pentru domni. 412 00:19:46,186 --> 00:19:48,688 Nu sunteți de acord, domnule Church? 413 00:19:48,772 --> 00:19:51,816 - Și doamna Wagner ar fi iti da o referinta? 414 00:19:51,900 --> 00:19:53,234 - Nu doamna Wagner, nu. 415 00:19:53,318 --> 00:19:54,652 E moartă. 416 00:19:54,736 --> 00:19:57,864 - Totul lucrează și nu se joacă face din Jack un băiat plictisitor. 417 00:19:57,947 --> 00:20:00,241 - Și m-am săturat de Londra. 418 00:20:00,325 --> 00:20:02,285 - N-ai spune așa? Domnule Church? 419 00:20:02,327 --> 00:20:04,746 - Cred că am auzit destul. 420 00:20:04,829 --> 00:20:08,333 Vă vom anunța. - Ai adresa mea. 421 00:20:08,416 --> 00:20:10,293 Sper că tu vei fi acela să-mi scrie. 422 00:20:10,335 --> 00:20:12,212 - Poți să-ți găsești calea de ieșire? 423 00:20:12,295 --> 00:20:15,507 Dacă trebuie. 424 00:20:19,678 --> 00:20:21,054 - Nu. - Nu. 425 00:20:22,389 --> 00:20:23,682 - Pot să fac o sugestie? 426 00:20:23,723 --> 00:20:28,186 Aș putea veni la un proces de o săptămână sau o lună, 427 00:20:28,269 --> 00:20:30,689 fara nicio obligatie pe fiecare parte. 428 00:20:30,730 --> 00:20:34,776 Atunci doamna Russell ar fi făcut-o timpul să se hotărască. 429 00:20:34,859 --> 00:20:36,528 - Foarte sensibil. 430 00:20:36,611 --> 00:20:39,030 - Atunci cred asta este totul. 431 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 O să-ți urez o zi bună. 432 00:20:45,495 --> 00:20:47,914 - Aș spune căutarea noastră este încheiată. 433 00:20:47,997 --> 00:20:49,624 - Cu siguranță. 434 00:20:51,459 --> 00:20:53,545 - spun oamenii lui Pinkerton hotărârea lucrătorului 435 00:20:53,586 --> 00:20:54,966 este mai puternic ca oricând și se vor lupta 436 00:20:55,046 --> 00:20:56,214 dacă e vorba de asta. 437 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 - Domnule Russell. - Voi fi cu tine într-o clipă. 438 00:20:58,383 --> 00:21:00,218 Ai putea da Domnule Gilbert niște cafea? 439 00:21:00,260 --> 00:21:01,511 - Continuă. 440 00:21:01,553 --> 00:21:02,887 - S-au baricadat morile si raul. 441 00:21:02,929 --> 00:21:04,806 Guvernatorul va trimite Garda Nationala, 442 00:21:04,889 --> 00:21:07,434 și al crustei gata să preia. 443 00:21:07,517 --> 00:21:09,561 - Vom avea probleme să le bagi înăuntru? 444 00:21:09,644 --> 00:21:12,313 - Vom avea trupe aici si aici 445 00:21:12,397 --> 00:21:13,898 pentru a-i escorta prin porti. 446 00:21:13,982 --> 00:21:16,192 - Deci crezi că poți obține crustele în mori? 447 00:21:16,234 --> 00:21:17,402 - Pot garanta. 448 00:21:17,485 --> 00:21:19,195 - Nu există garanții în război. 449 00:21:19,237 --> 00:21:21,114 Și asta este. 450 00:21:21,197 --> 00:21:22,824 După cum ai spus tu însuți. 451 00:21:22,907 --> 00:21:24,701 Și acum, domnule Gilbert, ai avut foarte multa rabdare. 452 00:21:24,743 --> 00:21:26,077 - Desigur, domnule. 453 00:21:26,161 --> 00:21:27,454 A trecut ceva timp de când am fost 454 00:21:27,537 --> 00:21:28,667 într-un vagon de cale ferată la fel de bine ca asta. 455 00:21:28,747 --> 00:21:30,582 - Poți vedea că sunt destul de ocupat. 456 00:21:30,623 --> 00:21:32,542 Și sunt pe drum la Pittsburgh, deci poate, 457 00:21:32,584 --> 00:21:34,544 Ar trebui să tai direct la motivele mele pentru care te întreb aici. 458 00:21:34,586 --> 00:21:35,378 - Bine. 459 00:21:35,420 --> 00:21:36,421 - Îmi spune doamna Russell 460 00:21:36,463 --> 00:21:37,714 că dl. Și doamna Joshua Winterton 461 00:21:37,756 --> 00:21:39,261 au abandonat Academia si vin la tine. 462 00:21:39,341 --> 00:21:40,383 - Au. 463 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 Nu prea știu de ce, dar este o lovitură de stat pentru noi. 464 00:21:43,803 --> 00:21:44,888 - Aşa. 465 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Și o adun pe doamna Winterton a cerut chiar cutia 466 00:21:47,223 --> 00:21:48,433 care a fost destinat soției mele. 467 00:21:48,475 --> 00:21:49,726 - Doamna Russell are 468 00:21:49,768 --> 00:21:51,603 foarte binevoitor de acord a da deoparte. 469 00:21:51,644 --> 00:21:54,230 Acum, asta nu se poate întâmpla. 470 00:21:54,272 --> 00:21:55,690 - Îmi pare rău. Se mișcă trenul? 471 00:21:55,774 --> 00:21:57,734 - În seara deschiderii, Doamna Russell va prezida 472 00:21:57,776 --> 00:21:59,361 din cutia centrală în primul nivel. 473 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 - Dar deja am... - Un test de memorie pentru tine. 474 00:22:01,821 --> 00:22:04,449 Cu ceva timp în urmă, lucrările s-au oprit la casa superioară 475 00:22:04,532 --> 00:22:06,076 pentru că ai rămas fără bani. 476 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Când și de ce a început din nou? 477 00:22:08,244 --> 00:22:09,621 - Pentru că ai semnat un cec. 478 00:22:09,662 --> 00:22:11,831 Dar doamna Russell nu trebuia spus. 479 00:22:11,915 --> 00:22:13,625 - Și acum ai o enigmă similară. 480 00:22:13,667 --> 00:22:15,460 Doamna Russell va ia cutia înapoi, 481 00:22:15,502 --> 00:22:17,087 dar nici ea nici doamna Winterton 482 00:22:17,128 --> 00:22:19,798 trebuie să fie conștient de acest lucru înainte de seara de deschidere. 483 00:22:19,839 --> 00:22:21,299 - Dar familia Winterton sunt dificile. 484 00:22:21,341 --> 00:22:22,842 Dacă nu pot aranja? 485 00:22:22,926 --> 00:22:26,137 - Atunci voi cere datoria se ramburseaza imediat si in totalitate. 486 00:22:26,179 --> 00:22:27,639 - Toată datoria? 487 00:22:27,722 --> 00:22:30,642 - Pentru care tu tu ai semnat. 488 00:22:30,725 --> 00:22:33,895 Acum, mi-e teamă Trebuie să mă întorc la munca mea. 489 00:22:33,978 --> 00:22:35,480 Bună ziua, domnule Gilbert. 490 00:22:35,563 --> 00:22:36,940 - Dar al trenului a parasit statia. 491 00:22:36,981 --> 00:22:39,651 - Poți merge cu noi la Middleton și coboară acolo. 492 00:22:39,734 --> 00:22:41,111 Luaţi loc. 493 00:22:55,000 --> 00:22:57,377 L-am văzut pe doctor pentru spatele meu. 494 00:22:57,460 --> 00:22:59,504 Mi-a dat niște liniment. - Bine. 495 00:22:59,587 --> 00:23:01,006 - El caută în unul sau două lucruri, 496 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 dar pare să gândească Sunt într-o formă destul de bună. 497 00:23:03,591 --> 00:23:05,593 - Va mai fi ceva? 498 00:23:05,677 --> 00:23:07,679 - Nu cred, nu. 499 00:23:07,721 --> 00:23:09,514 Dacă nu vrei niște brânză? 500 00:23:09,556 --> 00:23:11,182 - Nu, mulţumesc. 501 00:23:12,892 --> 00:23:16,396 - Ce vrei să spui, se uită la unele lucruri? 502 00:23:16,479 --> 00:23:18,356 - Nu e nimic să-ți faci griji. 503 00:23:21,526 --> 00:23:23,236 - Ce este asta? 504 00:23:23,319 --> 00:23:25,864 - Adică propria noastră cutie muzicală. 505 00:23:25,947 --> 00:23:27,490 Ce? 506 00:23:27,532 --> 00:23:29,159 - Sună atât de tare. 507 00:23:29,200 --> 00:23:31,536 Trebuie să fie unul foarte măreț. 508 00:23:31,578 --> 00:23:33,416 - L-a dat un enoriaș pentru noi ca cadou de nunta. 509 00:23:33,496 --> 00:23:36,291 Am rugat-o pe Sally să-l pornească. 510 00:23:36,374 --> 00:23:38,293 - Se joacă „Dunărea Albastră”. 511 00:23:46,217 --> 00:23:48,053 Vino să dansezi cu mine. 512 00:23:56,895 --> 00:24:00,231 - Mă faci să mă simt de parcă aș fi iar 16 ani. 513 00:24:00,273 --> 00:24:02,567 E bine? 514 00:24:02,609 --> 00:24:04,319 - Mă simt bine. 515 00:24:30,095 --> 00:24:32,097 - Buna ziua. 516 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 - De unde vii? 517 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 - Am stat la coadă toată după-amiaza la un birou guvernamental 518 00:24:36,518 --> 00:24:38,603 pentru a încerca să obțineți un brevet pentru inventia mea. 519 00:24:38,687 --> 00:24:40,605 Îmi pare rău că nu am făcut-o fost pe aici în ultima vreme. 520 00:24:40,647 --> 00:24:42,023 - Credeam că ai plecat de la mine. 521 00:24:42,107 --> 00:24:44,776 - Mi-am petrecut tot timpul liber lucrez la ceasul meu. 522 00:24:44,859 --> 00:24:46,403 - Ai avut succes cu brevetul? 523 00:24:46,444 --> 00:24:48,446 - Nu știu încă. 524 00:24:48,488 --> 00:24:50,824 - Am avut o afacere aici noaptea trecută. 525 00:24:50,907 --> 00:24:53,743 Domnul Church a ieșit și a venit acasă beat. 526 00:24:53,785 --> 00:24:55,578 Aparent, a fost aniversarea a 30 de ani 527 00:24:55,620 --> 00:24:57,038 de moartea sotiei sale. 528 00:24:57,122 --> 00:25:00,375 A murit de variolă la 24 de ani de naștere. 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 - E foarte trist. - Știu. 530 00:25:02,961 --> 00:25:05,463 S-ar putea să nu mai fiu aici mult timp. - De ce nu? 531 00:25:05,505 --> 00:25:07,298 - Au interviuri pentru slujnica unei noi doamne. 532 00:25:07,340 --> 00:25:08,553 - Au dat ai vreo notificare? 533 00:25:08,633 --> 00:25:09,801 - Nu încă. 534 00:25:09,884 --> 00:25:11,928 Ar trebui să mă uit după iar domnişoara Gladys. 535 00:25:11,970 --> 00:25:13,972 - Dar nu ai făcut-o mereu a fost și slujnica ei? 536 00:25:14,014 --> 00:25:17,308 - Este o retrogradare, orice spui. 537 00:25:17,392 --> 00:25:19,686 Bine, mai bine intru. 538 00:25:19,769 --> 00:25:23,523 - Dacă pleci, imi spui? 539 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 - Mult succes cu brevetul. 540 00:25:30,196 --> 00:25:31,865 - Te-ai întors, bine. 541 00:25:31,948 --> 00:25:34,159 M-am gândit că s-ar putea să am să servească cina singur. 542 00:25:34,200 --> 00:25:35,618 - Spune-ne totul despre asta. 543 00:25:35,660 --> 00:25:37,287 - Nu e nimic de spus. 544 00:25:37,328 --> 00:25:40,707 Am stat la coadă, am completat formularele, a plătit taxa. 545 00:25:40,790 --> 00:25:42,625 Acum trebuie doar să aștept. 546 00:25:42,667 --> 00:25:44,044 Am văzut-o pe domnișoara Weber pe stradă. 547 00:25:44,127 --> 00:25:47,130 Ea mi-a spus că domnul Church a ieșit noaptea trecută 548 00:25:47,172 --> 00:25:48,506 și s-a întors beat. 549 00:25:48,548 --> 00:25:50,675 - Domnule Church, majordomul? 550 00:25:50,717 --> 00:25:52,344 Mi se pare greu de crezut. 551 00:25:52,385 --> 00:25:55,180 - A fost cea de-a 30-a aniversare de moartea sotiei sale. 552 00:25:55,221 --> 00:25:56,639 Asta e îngrozitor. 553 00:25:56,681 --> 00:26:00,101 - Asta trebuie să fi fost focarul de variolă din '53. 554 00:26:00,185 --> 00:26:02,687 - Era. Ea avea 24 de ani. 555 00:26:02,771 --> 00:26:05,482 - Domnule Bannister, pot avea un cuvânt? 556 00:26:10,737 --> 00:26:12,864 Sper că îi vei da drumul acum. 557 00:26:12,906 --> 00:26:15,033 Domnul Church a fost prin destul. 558 00:26:15,075 --> 00:26:17,827 - Aș vrea, dar am scris deja. 559 00:26:17,869 --> 00:26:19,454 L-am livrat aseară. 560 00:26:19,537 --> 00:26:22,874 - Ei bine, trebuie să faci ceva. 561 00:26:26,086 --> 00:26:28,421 - Ai primit mesajul meu? - Am făcut-o. 562 00:26:28,505 --> 00:26:31,925 esti foarte persistent, domnule Van Rhijn. 563 00:26:34,636 --> 00:26:36,304 - Am banii. 564 00:26:36,388 --> 00:26:37,722 - Aș putea la fel de bine să-ți spun 565 00:26:37,806 --> 00:26:41,351 că nu mă simt confortabil despre asta. 566 00:26:41,393 --> 00:26:43,978 Nu sunt deloc confortabil. 567 00:26:44,062 --> 00:26:45,689 - De ce nu? 568 00:26:45,730 --> 00:26:48,900 - S-ar putea să apară domnișoara Beaton să fii spiritual și sofisticat, 569 00:26:48,983 --> 00:26:51,486 dar adevărul este, este o nevinovată. 570 00:26:51,569 --> 00:26:53,238 Ea a fost întotdeauna protejată... 571 00:26:53,321 --> 00:26:56,700 - De tatăl ei, domnul Gould? - Nu contează asta. 572 00:26:56,741 --> 00:27:00,537 E suficient să spui că o face nu merita sa fie folosit. 573 00:27:00,578 --> 00:27:02,580 - Dar nu o folosesc. 574 00:27:02,664 --> 00:27:04,169 Îți jur că ea se va bucura de beneficii 575 00:27:04,249 --> 00:27:05,917 a acestei tranzacții cât voiesc. 576 00:27:06,001 --> 00:27:09,587 Vreau să o fac fericită, domnule Crowther. 577 00:27:09,671 --> 00:27:12,007 Cu adevărat, da. 578 00:27:16,761 --> 00:27:18,513 - Aşa să fie. 579 00:27:29,190 --> 00:27:31,067 - Nu ai avut să aștepte în stradă. 580 00:27:31,109 --> 00:27:33,903 - Am vrut niște aer, și este o după-amiază minunată. 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,406 - Da, Dashiell a avut noroc. 582 00:27:36,448 --> 00:27:39,200 - Aștept cu nerăbdare. 583 00:27:39,284 --> 00:27:41,202 - Domnişoară Beaton. 584 00:27:45,623 --> 00:27:48,209 - Mergem la petrecerea domnului Montgomery. 585 00:27:49,544 --> 00:27:52,630 Mamă, asculți? 586 00:27:52,672 --> 00:27:54,591 - E de la tata? Cum se descurcă? 587 00:27:54,632 --> 00:27:56,718 - Este de la ducele de Buckingham. 588 00:27:56,801 --> 00:27:58,094 - Ce vrea? 589 00:27:58,136 --> 00:28:00,263 - El confirmă că este venind la New York 590 00:28:00,305 --> 00:28:02,390 pentru seara de deschidere a operei. 591 00:28:02,474 --> 00:28:04,267 - Și asta e bine, nu-i așa? 592 00:28:04,309 --> 00:28:05,602 - Nu fi așa de copil. 593 00:28:05,643 --> 00:28:07,103 Bineînțeles că e bine. 594 00:28:07,145 --> 00:28:08,730 Este minunat. 595 00:28:08,813 --> 00:28:10,774 Voi avea un duce englez ca invitat de onoare 596 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 în cutia mea în seara de deschidere, și mă îndoiesc foarte mult 597 00:28:12,984 --> 00:28:15,987 Doamna Astor poate spune la fel. 598 00:28:16,029 --> 00:28:18,281 De fapt, o să trimit o notă către domnul McAllister 599 00:28:18,323 --> 00:28:21,451 pentru a-l tenta să se alăture partidul nostru și abandonează-l pe al ei. 600 00:28:21,493 --> 00:28:22,994 - Nu înțeleg. 601 00:28:23,036 --> 00:28:25,330 Sunteți dumneavoastră și doamna Astor prieteni sau rivali? 602 00:28:25,372 --> 00:28:27,123 - Cele două nu sunt exclusive. 603 00:28:36,091 --> 00:28:38,301 - Nu prea înțeleg de ce ai cerut să mă vezi, 604 00:28:38,343 --> 00:28:39,886 Dr. Sanders. 605 00:28:39,969 --> 00:28:43,848 Dr. Murphy mi-a dat un balsam care pare să funcționeze. 606 00:28:43,932 --> 00:28:47,018 - Mi-e frică Analiza doctorului Murphy 607 00:28:47,102 --> 00:28:50,980 a sugerat alte posibilități. 608 00:28:51,022 --> 00:28:55,527 Mi-a cerut sfatul pentru ca am mai multa experienta 609 00:28:55,610 --> 00:28:58,530 cu această condiție. 610 00:28:58,571 --> 00:29:01,408 - Ce, spatele rău? 611 00:29:06,329 --> 00:29:10,208 - Încearcă să-ți amintești că lectura este cheia, 612 00:29:10,250 --> 00:29:14,254 și îți va debloca viața numai dacă o lași. 613 00:29:16,089 --> 00:29:18,299 Domnișoară Frost, pot să vă ajut? 614 00:29:18,383 --> 00:29:19,971 - Nu mergi la petrecerea care se dă 615 00:29:20,051 --> 00:29:21,720 de tatăl lui Frances Montgomery? 616 00:29:21,761 --> 00:29:23,805 Sunt sigur că ea a spus ai fost invitat. 617 00:29:23,888 --> 00:29:26,266 - Asta nu contează. - Prostii. 618 00:29:26,349 --> 00:29:27,642 Nu o puteți rata. 619 00:29:27,726 --> 00:29:29,477 Am auzit că merge a fi splendid. 620 00:29:29,561 --> 00:29:31,479 Eu voi prelua aici. 621 00:29:31,563 --> 00:29:33,481 - Nu știu. - Du-te. 622 00:29:33,565 --> 00:29:35,942 Ne vedem săptămâna viitoare. 623 00:29:40,530 --> 00:29:43,158 Bine, cine urmează? 624 00:29:55,795 --> 00:29:58,256 - Ce splendid este asta. 625 00:29:58,298 --> 00:30:00,675 Marian va fi furios cu ea însăși 626 00:30:00,759 --> 00:30:02,802 când ea aude ce i-a ratat. 627 00:30:02,886 --> 00:30:05,430 - E bine din partea ta. 628 00:30:05,513 --> 00:30:07,682 Nu. 629 00:30:07,766 --> 00:30:09,225 Larry! 630 00:30:09,267 --> 00:30:11,353 - Bună, domnule Russell. - Buna ziua. 631 00:30:11,436 --> 00:30:13,063 - Domnişoara Russell. 632 00:30:13,104 --> 00:30:15,190 - Pare dornic. Cine este el? 633 00:30:15,273 --> 00:30:16,441 - Anthony Grace. 634 00:30:16,524 --> 00:30:18,276 - Un alt pretendent? - Glumeşti. 635 00:30:18,318 --> 00:30:20,320 M-a urmărit la fiecare bal la care merg. 636 00:30:20,403 --> 00:30:23,239 - Ei bine, ești o debutantă. Ești o moștenitoare. 637 00:30:23,323 --> 00:30:24,616 La ce te asteptai? 638 00:30:24,657 --> 00:30:27,160 - Nu prea am înțeles ar fi sezon deschis. 639 00:30:27,243 --> 00:30:28,411 - Prostii. 640 00:30:28,453 --> 00:30:30,914 Ei sunt vânătorii, iar tu ești prada. 641 00:30:30,955 --> 00:30:33,291 Doar respinge-le pana il gasesti pe cel potrivit. 642 00:30:33,333 --> 00:30:35,627 - Este obositor. 643 00:30:35,669 --> 00:30:36,840 - Cel puţin nu va trebui să vă faceți griji 644 00:30:36,920 --> 00:30:39,172 mai despre Oscar van Rhijn. 645 00:30:39,255 --> 00:30:41,633 - Sunt fericit pentru domnul Van Rhijn și domnișoara Beaton. 646 00:30:41,716 --> 00:30:44,219 Am cunoscut-o. E drăguță. 647 00:30:46,096 --> 00:30:48,515 - Ești într-o dispoziție foarte însorită. 648 00:30:48,598 --> 00:30:51,101 - Mă simt însorită. 649 00:30:51,142 --> 00:30:54,187 Lucrurile merg bine. 650 00:30:54,270 --> 00:30:56,439 Sau este un risc să spui asta? 651 00:30:56,481 --> 00:30:59,150 - Chiar dacă este, ești nu se teme să-și asume un risc, 652 00:30:59,192 --> 00:31:00,318 esti? 653 00:31:00,360 --> 00:31:02,904 - Sigur că nu. 654 00:31:15,959 --> 00:31:18,420 - Într-adevăr, domnule Van Rhijn, nu acesta este momentul 655 00:31:18,503 --> 00:31:20,922 când te plesnesc și să pleci în hohote? 656 00:31:21,006 --> 00:31:23,883 - Nu în versiunea noastră a povestirii. 657 00:31:23,967 --> 00:31:26,261 Iată-te. 658 00:31:28,513 --> 00:31:30,140 M-ai găsit. 659 00:31:30,181 --> 00:31:31,975 - Nu are Dashiell făcut lucrurile bine? 660 00:31:32,017 --> 00:31:33,643 - E minunat. 661 00:31:36,813 --> 00:31:38,481 - Ești pasionat de flori, Mătușa Agnes? 662 00:31:38,523 --> 00:31:39,983 - Foarte drag. 663 00:31:40,025 --> 00:31:42,360 Atâta timp cât altcineva le-a crescut. 664 00:31:43,611 --> 00:31:45,989 Uite! 665 00:31:46,031 --> 00:31:47,991 - Sper că e în regulă că am venit. 666 00:31:48,033 --> 00:31:49,367 - E mai mult decât în ​​regulă. 667 00:31:49,451 --> 00:31:51,911 - Suntem foarte mulțumiți să te văd, draga mea. 668 00:31:51,995 --> 00:31:53,580 Nu-i așa, Dashiell? 669 00:31:53,663 --> 00:31:55,415 - Pot spune cu siguranță că sunt. 670 00:32:01,880 --> 00:32:04,090 - Domnule Bannister. 671 00:32:04,174 --> 00:32:05,884 Cu ce ​​vă pot ajuta? 672 00:32:05,967 --> 00:32:08,553 - Sper că o vei face iartă această pătrundere, 673 00:32:08,595 --> 00:32:13,058 dar mă întreb, are domnul Russell i-ai citit mailul azi? 674 00:32:13,099 --> 00:32:14,976 - Domnul Russell este în Pittsburgh. 675 00:32:15,060 --> 00:32:16,353 - De ce întrebaţi? 676 00:32:16,394 --> 00:32:18,730 - A fost trimisă o scrisoare de mână aseară, 677 00:32:18,813 --> 00:32:22,776 și sunt nerăbdător să-l recuperez. 678 00:32:22,859 --> 00:32:25,028 - Nu cred Pot permite asta. 679 00:32:25,070 --> 00:32:28,907 - Văd că trebuie cere-o ca pe o favoare. 680 00:32:28,948 --> 00:32:33,578 Dar mai întâi, aș putea să explic? 681 00:32:33,620 --> 00:32:35,246 - Foarte bine. 682 00:32:41,586 --> 00:32:44,589 - După cum probabil ai ghicit, Am scris singur scrisoarea, 683 00:32:44,673 --> 00:32:46,508 iar acum regret. 684 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 - De ce ai scris-o? 685 00:32:48,301 --> 00:32:51,262 - Să se plângă de comportament 686 00:32:51,304 --> 00:32:53,264 a doamnei Russell în războiul operei. 687 00:32:53,348 --> 00:32:55,350 A fost supărător doamnă Van Rhijn, 688 00:32:55,433 --> 00:32:57,852 si am intrebat Domnul Russell să facă exerciții 689 00:32:57,936 --> 00:32:59,646 control asupra soției sale. 690 00:32:59,729 --> 00:33:02,190 - Cum naiba te-ai gândit ai putea scrie 691 00:33:02,273 --> 00:33:03,733 așa ceva domnului Russell? 692 00:33:03,817 --> 00:33:05,860 Dacă o vede, iti vei pierde locul de munca. 693 00:33:05,944 --> 00:33:09,114 Și de data asta, nu va fi vina mea. 694 00:33:09,197 --> 00:33:12,450 - Nu pot să explic. 695 00:33:12,534 --> 00:33:15,745 Trebuie să fi fost supărat. 696 00:33:15,787 --> 00:33:18,540 Desigur, te vei gândi Merit orice s-ar întâmpla, 697 00:33:18,623 --> 00:33:20,542 și nu te învinovățesc. 698 00:33:29,259 --> 00:33:30,593 - Acestea sunt scrisorile maestrului. 699 00:33:30,635 --> 00:33:32,307 În mod normal, sunt strâns dimineața, 700 00:33:32,387 --> 00:33:35,974 dar secretarul lui, domnul Clay, este cu el în Pittsburgh. 701 00:33:36,057 --> 00:33:38,059 - Asta este. Multumesc. 702 00:33:38,143 --> 00:33:41,021 trebuie să mărturisesc, este destul de o ușurare. 703 00:33:41,104 --> 00:33:42,939 - Sunt tentat să întreb daca pot sa citesc, 704 00:33:42,981 --> 00:33:44,399 dat tot ce ai spus. 705 00:33:44,482 --> 00:33:48,486 - Dacă mă ierți, Prefer să-mi scutesc fardurile. 706 00:33:51,573 --> 00:33:53,908 Bună ziua, domnule Church. 707 00:33:57,328 --> 00:33:59,789 - Cred că Oscar pleacă sa ne surprinda pe toti, 708 00:33:59,831 --> 00:34:02,042 și nu aș putea fi mai fericit. 709 00:34:02,125 --> 00:34:03,668 - Ce vrei să spui Cred că vrei să spui? 710 00:34:03,710 --> 00:34:06,254 - Buzele mele sunt sigilate. Trebuie să vină de la el. 711 00:34:06,338 --> 00:34:09,007 - Iată-te. - Tata m-a trimis să te găsesc. 712 00:34:09,049 --> 00:34:10,967 E pe cale să înceapă. 713 00:34:13,887 --> 00:34:16,431 - Poți să te descurci? - Da, da. 714 00:34:16,514 --> 00:34:19,309 - Asta e o treabă de făcut pentru dezvelirea unei plăci. 715 00:34:19,351 --> 00:34:22,728 Acolo este domnișoara Brook. 716 00:34:22,812 --> 00:34:25,565 Ce este? 717 00:34:32,572 --> 00:34:35,992 - M-am mutat înapoi la New York pentru a o vedea pe Frances aşezată 718 00:34:36,034 --> 00:34:40,038 în vechiul meu oraș natal, dar spre surprinderea mea, 719 00:34:40,121 --> 00:34:43,708 soarta a avut planuri și pentru mine. 720 00:34:43,750 --> 00:34:48,713 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi pe altcineva de iubit, 721 00:34:48,755 --> 00:34:53,885 sa stau langa mine, să am grijă de fiica mea 722 00:34:53,967 --> 00:34:56,679 de parcă ar fi a ei. 723 00:34:56,721 --> 00:34:59,683 Suntem aici pentru a sărbători ce a făcut familia mea 724 00:34:59,724 --> 00:35:00,975 pentru grădinile botanice, 725 00:35:01,059 --> 00:35:04,270 dar familia mea nu este încă completă. 726 00:35:04,354 --> 00:35:08,108 Am realizat asta curând după ce am cunoscut-o pe domnișoara Brook. 727 00:35:08,191 --> 00:35:10,318 Mulți dintre voi aici sunt prieteni ai domnișoarei Brook, 728 00:35:10,402 --> 00:35:13,363 și poate să fi fost nedumerit prin invitația mea. 729 00:35:13,405 --> 00:35:17,283 Adevărul este că am te-a invitat să fii martor la asta. 730 00:35:24,624 --> 00:35:30,088 Marian Brook, vrei să te căsătorești cu mine? 731 00:35:30,130 --> 00:35:31,923 - Bravo. 732 00:35:33,508 --> 00:35:35,468 - Nu l-a acceptat încă. 733 00:35:35,552 --> 00:35:37,178 - O va face. 734 00:35:39,014 --> 00:35:40,890 - Are dreptate mătușa Agnes? 735 00:35:40,932 --> 00:35:42,600 Veţi? 736 00:35:55,030 --> 00:35:56,990 - Dacă chiar vrei să o fac. 737 00:36:05,874 --> 00:36:07,709 - Wow. 738 00:36:10,295 --> 00:36:13,965 - Dashiell, bine făcut, bine făcut. 739 00:36:14,007 --> 00:36:16,926 - Trebuie să plec. Trebuie să împachetez. 740 00:36:16,968 --> 00:36:18,803 - Ne vedem când te întorci. 741 00:36:18,845 --> 00:36:20,722 - Aș vrea să cred. 742 00:36:27,645 --> 00:36:29,564 - Felicitări. 743 00:36:32,400 --> 00:36:34,861 - E greu de retrăit. 744 00:36:37,155 --> 00:36:39,616 Am o idee despre o altă poveste. 745 00:36:39,657 --> 00:36:42,285 Mama este o prietenă lui Sarah Garnet, 746 00:36:42,327 --> 00:36:44,204 principalul unuia din cele trei scoli colorate. 747 00:36:44,287 --> 00:36:46,164 - Da, știu cine este. 748 00:36:46,206 --> 00:36:47,585 - Ei bine, spune ea că Consiliul de Învățământ 749 00:36:47,665 --> 00:36:50,168 încearcă să închidă totul a școlilor, inclusiv a ei. 750 00:36:50,251 --> 00:36:51,923 - Am auzit că acesta era planul, dar nu m-am gândit niciodată 751 00:36:52,003 --> 00:36:53,296 ar merge până la capăt. 752 00:36:53,338 --> 00:36:55,131 - S-au mânjit profesorii de culoare 753 00:36:55,173 --> 00:36:57,884 si spunand ca scolile sunt prost conduse. 754 00:36:57,967 --> 00:36:59,177 Nu le putem expune? 755 00:36:59,219 --> 00:37:01,221 - Putem și vom face. 756 00:37:01,304 --> 00:37:03,640 Dar mai întâi trebuie adună comunitatea. 757 00:37:03,682 --> 00:37:06,309 - spuse doamna Garnet aveam nevoie de tine în această luptă. 758 00:37:06,351 --> 00:37:07,477 Avea dreptate. 759 00:37:07,519 --> 00:37:09,604 - Putem începe cu asta mâine. 760 00:37:11,398 --> 00:37:13,441 - E înțelept? 761 00:37:13,525 --> 00:37:14,526 - Ce vrei să spui? 762 00:37:14,567 --> 00:37:17,445 - Doar că am scris articolul Tuskegee împreună. 763 00:37:17,529 --> 00:37:20,031 Poate un alt jurnalist ar trebui să acopere povestea. 764 00:37:20,073 --> 00:37:22,659 - Mi-ai adus ideea. Nu vrei să scrii? 765 00:37:22,701 --> 00:37:24,369 - Mă întreb doar cum arată 766 00:37:24,452 --> 00:37:26,579 dacă scriem totul împreună. 767 00:37:26,663 --> 00:37:29,541 - Arata si citeste ca jurnalismul bun. 768 00:37:29,582 --> 00:37:31,710 În primul rând, avem nevoie să vorbesc cu profesorii. 769 00:37:31,793 --> 00:37:33,211 - Pot începe asta. 770 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 Dar e târziu. 771 00:37:34,713 --> 00:37:36,673 Familia ta trebuie te asteapta. 772 00:37:36,715 --> 00:37:38,299 - Nu-mi place lăsându-te în pace. 773 00:37:38,383 --> 00:37:40,719 - De ce? Pot să termin și să închid. 774 00:37:43,138 --> 00:37:45,015 - Uau! - Nu ieşi afară. 775 00:37:45,056 --> 00:37:46,558 Mă poți aștepta aici. 776 00:37:46,641 --> 00:37:49,936 - Dacă insisti să faci asta, apoi vin cu tine. 777 00:37:50,020 --> 00:37:52,647 - Nu, voi intra singur. 778 00:37:52,731 --> 00:37:56,234 - Dacă aș avea puterea, l-as interzice. 779 00:37:56,317 --> 00:37:58,194 - Dar tu nu ai puterea asta. 780 00:38:19,341 --> 00:38:21,801 - Te rog, stai jos. 781 00:38:21,885 --> 00:38:23,261 - Mulţumesc. 782 00:38:23,345 --> 00:38:25,555 - Sunt surprins că ai venit aici. 783 00:38:25,597 --> 00:38:28,975 - De ce nu? Ai venit la mine acasă. 784 00:38:29,059 --> 00:38:33,772 Și acum, sper să găsim o cale de ieșire din această situație. 785 00:38:33,855 --> 00:38:36,149 - Nu vă putem oferi ospitalitatea de care ai dat dovadă 786 00:38:36,232 --> 00:38:38,234 soțul meu, domnul Russell, dar poate, 787 00:38:38,276 --> 00:38:39,527 vei bea o cafea. 788 00:38:39,611 --> 00:38:41,821 - Mulţumesc. Sunteți foarte amabil. 789 00:38:44,115 --> 00:38:46,326 Știu că ești un om mândru, 790 00:38:46,409 --> 00:38:48,286 iar eu nu ține-o împotriva ta. 791 00:38:48,328 --> 00:38:50,330 Am ajuns și eu la o distanță destul de mare, 792 00:38:50,413 --> 00:38:52,624 si sunt mandru a companiei pe care am construit-o. 793 00:38:52,665 --> 00:38:54,876 La fel ca tine, voi lupta pentru asta. 794 00:38:54,959 --> 00:38:56,336 - Sunt mândru. 795 00:38:56,419 --> 00:38:58,254 Sunt mândru de munca mea si familia mea. 796 00:38:58,296 --> 00:39:00,507 Și treaba mea este să-i protejez. 797 00:39:00,590 --> 00:39:03,176 Avem nevoie de uniune a face bine de către familiile noastre. 798 00:39:03,259 --> 00:39:05,261 - Dar dacă e vorba de violență, 799 00:39:05,303 --> 00:39:07,681 nimeni nu castiga, si toata lumea sufera. 800 00:39:07,764 --> 00:39:09,307 - Muncitorii tăi suferă deja. 801 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Nu au viață. 802 00:39:10,850 --> 00:39:14,104 Lucrează 10, 12, 14 ore o zi, șase zile pe săptămână, 803 00:39:14,145 --> 00:39:15,313 pentru care sunt abia plătit suficient 804 00:39:15,355 --> 00:39:16,690 a pune mâncare pe masă. 805 00:39:16,773 --> 00:39:18,900 Caii tăi au mai bine tratament de departe. 806 00:39:18,983 --> 00:39:20,694 - Am oferit o majorare la meseriaşii tăi. 807 00:39:20,777 --> 00:39:23,571 - Și au refuzat pentru că noi nu va fi divizat, după cum știți. 808 00:39:23,655 --> 00:39:25,949 - Nu pot plăti altfel rata de bază pentru munca comună 809 00:39:25,990 --> 00:39:27,996 fără a perturba oțelul producție pe întreg teritoriul statului, 810 00:39:28,076 --> 00:39:29,160 în toată America. 811 00:39:29,244 --> 00:39:30,453 - Și acesta este ultimul tău cuvânt. 812 00:39:30,495 --> 00:39:31,830 - Ultimul meu cuvânt despre salariu. 813 00:39:31,871 --> 00:39:34,374 Despre siguranță, chiar și bunăstare, pot fi mai multe 814 00:39:34,457 --> 00:39:35,667 despre care să vorbim, dar nu pe plată. 815 00:39:35,750 --> 00:39:37,335 - Apoi mai este nimic mai mult de spus. 816 00:39:37,419 --> 00:39:40,171 - Nu are rost la asta. 817 00:39:40,213 --> 00:39:42,132 Fondurile sindicale se va usca în curând, 818 00:39:42,173 --> 00:39:44,050 și te voi înfometei. 819 00:39:45,593 --> 00:39:47,137 - Bărbații vor face ce trebuie să se oprească 820 00:39:47,178 --> 00:39:49,556 cruste de la preluarea locurilor de muncă. 821 00:39:49,639 --> 00:39:51,474 Unii dintre ei vor fi răniți. Unii pot muri. 822 00:39:51,516 --> 00:39:53,393 Asta nu te deranjează? 823 00:39:55,687 --> 00:39:57,772 - Miza este mare pentru noi toți. 824 00:40:01,735 --> 00:40:03,778 Sper că nu ajunge la violență. 825 00:40:03,862 --> 00:40:06,114 Dar suntem pregătiți dacă o face. 826 00:40:08,450 --> 00:40:09,701 - Asta e bine. 827 00:40:09,784 --> 00:40:11,286 - Acum plec, doamna Henderson. 828 00:40:11,369 --> 00:40:13,413 Dar vreau să-ți mulțumesc pentru cafeaua mea. 829 00:40:13,496 --> 00:40:15,874 - Acesta este domnul Russell. El deține morile. 830 00:40:15,915 --> 00:40:18,168 - Am început la moară, domnule. 831 00:40:18,209 --> 00:40:20,003 Turul meu începe într-o oră. 832 00:40:21,379 --> 00:40:23,548 - Sunt sigur ne bucurăm să te avem. 833 00:40:23,590 --> 00:40:25,925 - Sper că vei găsi o cale să rezolvăm lucrurile, domnule, 834 00:40:26,009 --> 00:40:27,927 de dragul nostru tuturor. 835 00:40:28,011 --> 00:40:31,681 - Mi-e teamă că nu am fost capabil să-ți convingă soțul. 836 00:40:31,723 --> 00:40:34,392 - Încearcă doar să facă tot posibilul. 837 00:40:34,434 --> 00:40:36,436 - Aș pretinde același lucru. 838 00:40:36,519 --> 00:40:37,899 Dar am rezistat prânzul copiilor tăi 839 00:40:37,979 --> 00:40:39,481 suficient de lung. 840 00:40:39,564 --> 00:40:41,232 O zi buna tie. 841 00:40:53,286 --> 00:40:56,414 - Greva afectează tot orasul. 842 00:40:56,498 --> 00:40:58,833 - Morile mele sunt angajate tot orasul. 843 00:40:58,917 --> 00:41:00,585 - Exact. 844 00:41:00,627 --> 00:41:03,672 Nu avem de ales. Trebuie să muncim pentru a supraviețui. 845 00:41:03,755 --> 00:41:06,007 - De aceea ai făcut fiul tău lucrează într-un loc 846 00:41:06,091 --> 00:41:07,842 unde este tratat mai rău decât un cal. 847 00:41:07,926 --> 00:41:09,761 - Această luptă este pentru toți fiii noștri 848 00:41:09,803 --> 00:41:13,098 a avea ceva mai bun. 849 00:41:13,181 --> 00:41:15,058 - Înțeleg. 850 00:41:16,476 --> 00:41:19,396 Vă mulțumim pentru ospitalitate. - Da. 851 00:41:35,704 --> 00:41:38,331 - Ce vei face acum? 852 00:41:38,415 --> 00:41:41,251 - Ce pot face? Aduceți-i în grevă. 853 00:41:42,627 --> 00:41:44,379 Dumnezeu să ne ajute pe toți. 854 00:41:48,633 --> 00:41:52,512 - Le vor lua azi, sau în curând. 855 00:41:52,595 --> 00:41:54,097 Nu are nimic a câștiga dându-ne 856 00:41:54,139 --> 00:41:55,557 mai mult timp pentru pregătire. 857 00:41:55,640 --> 00:41:57,475 - Îi voi da un cablu guvernatorului si asigura-te 858 00:41:57,517 --> 00:41:59,894 din noua noastră forță de muncă. 859 00:41:59,978 --> 00:42:03,606 - Soția lui era acolo, si copiii lui. 860 00:42:03,648 --> 00:42:06,151 sunt surprins nu erau la scoala. 861 00:42:08,403 --> 00:42:10,238 Există o școală? 862 00:42:10,321 --> 00:42:12,532 - Nu știu și nici nu-mi pasă. 863 00:42:28,131 --> 00:42:30,008 - Unul pentru tine azi. 864 00:42:33,887 --> 00:42:36,306 Nu ai de gând să-l deschizi? 865 00:42:36,348 --> 00:42:38,558 - O voi face când voi fi gata. 866 00:42:45,815 --> 00:42:47,859 - Cu ce datorez aceasta surpriza placuta? 867 00:42:47,901 --> 00:42:49,652 - De-ar fi plăcut. 868 00:42:49,694 --> 00:42:53,406 - Mi-e teamă că avem o problemă serioasă problemă, doamnă Van Rhijn. 869 00:42:53,490 --> 00:42:55,950 - Te rog, stai jos. 870 00:43:01,748 --> 00:43:03,625 Care este urgența? 871 00:43:03,708 --> 00:43:05,710 - Aparent, un cuplu din vechea gardă 872 00:43:05,752 --> 00:43:07,879 au fost deja ademeniți departe de Academie 873 00:43:07,962 --> 00:43:10,965 să se alăture Wintertonilor la Mitropolit. 874 00:43:11,049 --> 00:43:14,219 Mi-e teamă de alții va urma în curând. 875 00:43:14,302 --> 00:43:15,845 - Asta nu e tot. 876 00:43:15,887 --> 00:43:18,723 Ducele de Buckingham are a fost de acord să fie al doamnei Russell 877 00:43:18,807 --> 00:43:21,685 invitat de onoare la deschidere. 878 00:43:21,726 --> 00:43:25,480 El va auzi opera din cutia ei. 879 00:43:25,563 --> 00:43:27,399 - Și lumea o va ști. 880 00:43:27,482 --> 00:43:29,109 - Deci ce putem face? 881 00:43:29,192 --> 00:43:30,860 Ce putem face? 882 00:43:30,902 --> 00:43:33,988 - Nu știu, Lina, dar ai vrea mai bine gandeste-te la ceva. 883 00:43:36,574 --> 00:43:38,243 - Tu. 884 00:43:38,326 --> 00:43:39,452 Îl cunoști. 885 00:43:39,536 --> 00:43:41,121 Ai luat masa cu el. 886 00:43:41,204 --> 00:43:44,290 Pune-l să renunțe la ea și vino la Academie în schimb. 887 00:43:44,374 --> 00:43:46,292 - Ce? Cum? 888 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 - Află ce i se oferă și dublează. 889 00:43:48,586 --> 00:43:51,423 Înaltă dacă trebuie. Btu ia-l. 890 00:43:51,464 --> 00:43:54,551 - Lina, nu poți cumpăra un duce. 891 00:43:54,592 --> 00:43:56,594 - Privește-mă. 892 00:43:56,678 --> 00:43:59,556 - Voi face tot posibilul, dar daca nu reusesc... 893 00:43:59,597 --> 00:44:01,016 - Nu vei. 894 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Nu poţi. 895 00:44:02,600 --> 00:44:05,562 - Chiar dacă reușesc, poate să nu fie suficient. 896 00:44:05,603 --> 00:44:07,439 - Nu cred Vreau să aud asta. 897 00:44:07,522 --> 00:44:11,359 - Agnes, ce altceva este de facut? 898 00:44:12,777 --> 00:44:15,780 - Avem nevoie de un atac dublu. 899 00:44:15,822 --> 00:44:18,116 Voi încerca să-l legăn pe duce, 900 00:44:18,158 --> 00:44:20,493 dar încerci să găsești un alt truc în mânecă 901 00:44:20,577 --> 00:44:22,787 a avea de-a face cu doamna Russell. 902 00:44:22,871 --> 00:44:26,708 Adică dacă vrei să câștigi. 903 00:44:28,126 --> 00:44:30,628 - Mă bucur că l-ai primit înapoi, dar te rog, 904 00:44:30,712 --> 00:44:32,380 sa nu scrii niciodata alta. 905 00:44:32,464 --> 00:44:35,216 - Știu. Nu voi scrie alta. 906 00:44:35,300 --> 00:44:37,761 Totul s-a terminat acum. 907 00:44:37,802 --> 00:44:41,681 Ai terminat a pune masa de prânz? 908 00:44:44,559 --> 00:44:46,144 - Ești bine? 909 00:44:46,227 --> 00:44:49,105 Ai fost într-o dispoziție amuzantă toată dimineața. 910 00:44:49,147 --> 00:44:52,025 - Am primit scrisoarea mea de la oficiul de brevete. 911 00:44:56,154 --> 00:44:57,864 Au spus munca mea nu poate fi luată în considerare 912 00:44:57,947 --> 00:45:00,367 din moment ce nu aparțin la un ceasornic 913 00:45:00,450 --> 00:45:03,161 institut sau societate. 914 00:45:03,244 --> 00:45:04,996 - Ei bine, mă bucur că cineva cu bun simt 915 00:45:05,038 --> 00:45:07,165 în cele din urmă s-a alăturat corului. 916 00:45:07,248 --> 00:45:09,376 Ce este „hororogic”? 917 00:45:09,459 --> 00:45:11,461 - Ceasornicarii. 918 00:45:11,503 --> 00:45:13,254 - Atunci asta e. 919 00:45:13,338 --> 00:45:16,966 - Acum, nu atât de repede, băiete. Nu renunța încă. 920 00:45:17,008 --> 00:45:18,968 - Ştiam că este prea frumos pentru a fi adevărat. 921 00:45:19,010 --> 00:45:22,222 - Sanity revine pe strada 61. 922 00:45:29,270 --> 00:45:31,690 - Nu se poate alătura uneia dintre acei „horororo” 923 00:45:31,773 --> 00:45:33,858 orice ar fi cluburi? 924 00:45:33,900 --> 00:45:36,027 - Mi-e frică are nevoie de certificate 925 00:45:36,111 --> 00:45:38,738 și calificări el nu are. 926 00:45:38,822 --> 00:45:41,408 - Există vreo cale de ocolire? 927 00:45:50,583 --> 00:45:53,294 - Marian. - Mă așteptam la citația ta. 928 00:45:53,378 --> 00:45:56,131 Sper că te gândești Am făcut ceea ce trebuie. 929 00:45:56,214 --> 00:45:58,174 - Vorbești despre Dashiell? 930 00:45:58,216 --> 00:46:00,719 - Ai spus singur el are toate darurile 931 00:46:00,760 --> 00:46:02,053 femeia înțeleaptă și-ar putea dori. 932 00:46:02,095 --> 00:46:05,890 - Da, dar eu nu a trimis după tine. 933 00:46:05,974 --> 00:46:07,225 - Dar unchiul Luke a scris... 934 00:46:07,267 --> 00:46:11,062 - Am scris că avem nevoie de tine să vină, și o facem. 935 00:46:13,064 --> 00:46:15,150 Am văzut un alt doctor. 936 00:46:15,233 --> 00:46:17,027 A venit aici. 937 00:46:17,068 --> 00:46:19,112 Am mai mult decât un spate rău. 938 00:46:19,195 --> 00:46:22,866 Și o voiam pe Marion aici cu noi când ți-am spus. 939 00:46:22,907 --> 00:46:25,035 - Mi-ai spus ce? 940 00:46:26,036 --> 00:46:28,580 - În primul rând, cred ar trebui să ne așezăm cu toții. 941 00:46:31,082 --> 00:46:34,085 Vino, Ada, stai lângă mine. 942 00:46:40,175 --> 00:46:42,761 - Nu-i baga în seamă domnişoarei Armstrong. 943 00:46:42,802 --> 00:46:44,429 Ce știe ea oricum? 944 00:46:44,471 --> 00:46:47,932 Faci ceva deloc dintre noi ne-am putea imagina vreodată. 945 00:46:47,974 --> 00:46:50,518 Așa că ține-te așa. 946 00:46:50,602 --> 00:46:53,438 Promisiune. - Iţi promit. 947 00:46:54,689 --> 00:46:56,483 Cred. 948 00:47:06,034 --> 00:47:08,370 - Sunt destul de siguri? 949 00:47:08,453 --> 00:47:11,623 - Mi-e teamă că da. 950 00:47:11,664 --> 00:47:13,375 Are cancer. 951 00:47:15,210 --> 00:47:17,921 - Dar cum se poate? A fost aici zilele trecute. 952 00:47:17,962 --> 00:47:20,215 Singurul lucru greșit cu el era un spate rău. 953 00:47:20,298 --> 00:47:22,592 - Asta începe cu spatele rău, 954 00:47:22,634 --> 00:47:25,637 și apoi se răspândește. 955 00:47:25,679 --> 00:47:27,806 A văzut doi doctori. 956 00:47:27,889 --> 00:47:30,058 - Trebuie să am grijă de Ada. 957 00:47:30,141 --> 00:47:32,936 Marian, te rog, întreabă-l pe Bannister să-mi aducă un taxi, 958 00:47:32,977 --> 00:47:37,315 și să vină Armstrong și pregătește-mă să ies. 959 00:47:37,357 --> 00:47:40,777 - Sărmana mătușă Ada. Nu prea are noroc. 960 00:47:53,957 --> 00:47:56,251 - Vino și întinde-te lângă mine. 961 00:48:08,179 --> 00:48:10,557 - Mergem pentru a trece peste asta. 962 00:48:12,058 --> 00:48:14,185 Cine știe, poate într-o zi, 963 00:48:14,227 --> 00:48:16,813 iti vei impartasi miracolul de la amvon. 964 00:48:55,393 --> 00:48:57,645 - Sunt aici. 965 00:48:57,729 --> 00:48:59,898 sunt aici, și nu trebuie să-ți faci griji. 966 00:49:10,408 --> 00:49:13,912 - Domnule Bannister, este totul în regulă? 967 00:49:13,995 --> 00:49:16,247 - Mă aştept doamna Van Rhijn în orice moment. 968 00:49:16,289 --> 00:49:18,166 Trebuie să avem un invalid in casa, 969 00:49:18,249 --> 00:49:20,126 iar ea îl aduce. 970 00:49:20,210 --> 00:49:22,379 - Îmi pare rău să aud asta. 971 00:49:23,880 --> 00:49:25,924 - Domnule Church, cu ceva timp în urmă, 972 00:49:25,965 --> 00:49:28,176 mi-ai cerut să uit micul nostru contratemp 973 00:49:28,259 --> 00:49:31,054 acea vreme când m-ai băgat necaz cu doamna Van Rhijn. 974 00:49:31,096 --> 00:49:32,180 - Amintesc. 975 00:49:32,263 --> 00:49:34,933 Nu credeai că e înăuntru puterea ta de a mă ierta. 976 00:49:35,016 --> 00:49:36,518 - M-am înșelat. 977 00:49:36,601 --> 00:49:41,481 Pentru mine, cel puțin, totul este uitat cu totul. 978 00:49:58,289 --> 00:50:01,167 - Dar unde e unchiul Luke? - Nu ar veni. 979 00:50:01,251 --> 00:50:03,753 Nu am spus nimic i-ar convinge. 980 00:50:03,837 --> 00:50:06,131 Și acum mă duc sus. Sunt epuizat. 981 00:50:06,172 --> 00:50:07,799 Bannister, i-ai spune lui Armstrong? 982 00:50:07,841 --> 00:50:10,135 - Desigur, doamnă. 983 00:50:10,176 --> 00:50:13,680 - John, spune-i doamnei Bauer Voi avea o tavă în camera mea. 984 00:50:13,763 --> 00:50:15,640 - Ce se întâmplă? 985 00:50:17,267 --> 00:50:20,270 - Soțul mătușii mele s-a îmbolnăvit. 986 00:50:20,311 --> 00:50:23,440 Și am sperat că putem să alăptăm el aici, dar se pare că nu. 987 00:50:23,481 --> 00:50:25,025 - Îmi pare rău, 988 00:50:25,108 --> 00:50:27,402 mai ales când ar trebui a sărbători. 989 00:50:27,485 --> 00:50:28,987 - De ce? 990 00:50:29,029 --> 00:50:31,448 - Pentru că ești logodit. 991 00:50:35,493 --> 00:50:36,661 Da. 992 00:50:36,745 --> 00:50:40,290 Această știre are mai degrabă mi-a scos asta din cap. 993 00:50:40,331 --> 00:50:42,834 - Te rog lasă-mă să fiu de ajutor. 994 00:50:42,876 --> 00:50:45,420 - Mulţumesc. Îmi voi aminti asta. 995 00:50:58,600 --> 00:51:00,185 - Ce spune? 996 00:51:00,268 --> 00:51:01,644 - Greviştii încă se blochează 997 00:51:01,686 --> 00:51:03,188 porţile împotriva crustelor. 998 00:51:03,229 --> 00:51:04,481 Nu le vor lăsa în mori, 999 00:51:04,522 --> 00:51:06,358 dar are încredere în gardian le pot avea înăuntru 1000 00:51:06,399 --> 00:51:07,484 și lucrează înainte de prea mult timp. 1001 00:51:07,525 --> 00:51:09,652 - Cât timp? - Într-o oră. 1002 00:51:09,694 --> 00:51:12,739 - Și atacanții pot pleca acasă și alăptează-le vânătăile. 1003 00:51:15,617 --> 00:51:16,868 - Trebuie să ajung acolo jos. 1004 00:51:16,910 --> 00:51:18,370 - Exact asta ceea ce nu poți face. 1005 00:51:18,453 --> 00:51:20,372 - Nu stau aici dacă folosesc arme. 1006 00:51:20,455 --> 00:51:22,123 Ia-mă către ofiţerul comandant. 1007 00:51:22,207 --> 00:51:23,416 - Domnule, nu este sigur. 1008 00:51:23,500 --> 00:51:25,043 - Crezi că plec a sta într-un birou 1009 00:51:25,085 --> 00:51:26,961 în timp ce morile mele se aprind în flăcări? 1010 00:51:27,045 --> 00:51:29,464 Du-mă acolo acum. - Da, domnule. 1011 00:51:31,049 --> 00:51:34,010 Opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1012 00:51:34,052 --> 00:51:36,513 opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1013 00:51:36,554 --> 00:51:39,265 opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1014 00:51:39,349 --> 00:51:42,227 opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1015 00:51:42,310 --> 00:51:45,021 opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1016 00:51:45,063 --> 00:51:47,315 opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1017 00:51:47,399 --> 00:51:50,193 opt, opt, opt... 1018 00:51:50,235 --> 00:51:53,863 - În numele acestor oameni, Vă rog să plecați. 1019 00:51:53,905 --> 00:51:56,908 Daca stai, va fi vărsare de sânge. 1020 00:51:56,950 --> 00:51:59,077 Te implor, du-te. 1021 00:51:59,119 --> 00:52:00,662 Opt, opt, opt! 1022 00:52:00,745 --> 00:52:03,748 Opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1023 00:52:03,832 --> 00:52:04,916 opt, opt, opt... 1024 00:52:05,000 --> 00:52:06,126 - Care au fost acele focuri? 1025 00:52:06,209 --> 00:52:07,672 - Te rog întoarce-te în clădire, domnule. 1026 00:52:07,752 --> 00:52:08,920 Întoarceți-vă, toți. 1027 00:52:08,962 --> 00:52:10,046 Nu este sigur ca tu să fii aici. 1028 00:52:10,088 --> 00:52:12,257 - Eu sunt George Russell. Acestea sunt morile mele. 1029 00:52:12,340 --> 00:52:13,595 Și cer să știu ce se întâmplă. 1030 00:52:13,675 --> 00:52:16,511 - Erau focuri de avertizare. Nimeni nu a fost rănit. 1031 00:52:16,594 --> 00:52:18,054 Un moment, domnule. 1032 00:52:18,096 --> 00:52:19,935 Opt, opt, opt, opt, opt, opt... 1033 00:52:21,766 --> 00:52:24,644 - Suntem aici să lămurim calea pentru noii muncitori 1034 00:52:24,728 --> 00:52:27,480 pentru a lua morile înapoi în producție. 1035 00:52:27,564 --> 00:52:32,444 Nu dorim să vărsăm sânge, dar asa vom face. 1036 00:52:32,485 --> 00:52:36,781 Îi vom tunde pe fiecare de voi jos dacă trebuie. 1037 00:52:39,242 --> 00:52:41,661 Ai un minut pentru a elibera drumul. 1038 00:52:46,166 --> 00:52:47,709 - Opt, opt, opt! 1039 00:52:47,792 --> 00:52:49,130 Opt, opt, opt... 1040 00:52:49,210 --> 00:52:51,171 - Căpitane, gata trupele să tragă. 1041 00:52:51,254 --> 00:52:52,676 Opt, opt, opt... 1042 00:52:52,756 --> 00:52:54,549 - Companie, încărcă! 1043 00:52:54,632 --> 00:52:57,177 Opt, opt, opt, opt, opt, opt, 1044 00:52:57,260 --> 00:52:58,470 opt, opt, opt... 1045 00:52:58,511 --> 00:53:00,555 - Fiule, vino aici, vino aici. 1046 00:53:00,638 --> 00:53:02,432 Muncitori! 1047 00:53:03,808 --> 00:53:05,602 Ține-ți locul! 1048 00:53:07,479 --> 00:53:09,606 - În primul rând, îngenunchează! 1049 00:53:12,609 --> 00:53:14,152 - Gata! 1050 00:53:14,194 --> 00:53:16,488 Scop! 1051 00:53:23,161 --> 00:53:28,333 - Henderson, adu-ți oamenii înapoi, și ia-ți fiul cu tine! 1052 00:53:28,416 --> 00:53:30,001 - De ce să aștepți? Au primit avertismentul lor. 1053 00:53:30,043 --> 00:53:31,670 Dă comanda. 1054 00:53:43,598 --> 00:53:45,350 - Spune-le să se retragă. - Ce? 1055 00:53:45,392 --> 00:53:46,976 - Spune-le. - Nu slăbi acum! 1056 00:53:47,018 --> 00:53:48,186 - Spune-le! 1057 00:53:48,269 --> 00:53:50,188 - Căpitane, opreste trupele. 1058 00:53:50,271 --> 00:53:53,066 - Companie, recuperează-te! 1059 00:53:53,149 --> 00:53:54,859 Primul rang, stai! 1060 00:54:04,786 --> 00:54:06,955 - Ce-ai făcut? 1061 00:54:07,038 --> 00:54:08,873 - Cum aş putea? 1062 00:54:08,957 --> 00:54:10,792 Acești bărbați au familii. 1063 00:54:16,047 --> 00:54:18,008 - Muncitori! - Uniți-vă! 1064 00:54:18,049 --> 00:54:19,551 - Muncitori! - Uniți-vă! 1065 00:54:19,592 --> 00:54:21,136 - Muncitori! - Uniți-vă! 1066 00:54:21,219 --> 00:54:22,554 - Muncitori! - Uniți-vă! 1067 00:54:22,595 --> 00:54:24,139 - Muncitori! - Uniți-vă! 1068 00:54:24,222 --> 00:54:25,390 - Muncitori! - Uniți-vă! 1069 00:54:25,473 --> 00:54:28,810 - Muncitori! - Uniți-vă! 1070 00:55:42,172 --> 00:55:44,172 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org