1
00:01:44,109 --> 00:01:45,643
Bună dimineața, Church.

2
00:01:45,644 --> 00:01:47,478
Îmi pare rău să cer
un început atât de devreme,

3
00:01:47,479 --> 00:01:49,113
dar cina
este aproape peste noi.

4
00:01:49,114 --> 00:01:50,548
Desigur.

5
00:01:50,549 --> 00:01:52,551
A fost arătată doamna Bruce
totul despre casă

6
00:01:52,552 --> 00:01:53,520
ea trebuie să știe?

7
00:01:53,520 --> 00:01:54,453
Da, doamnă.

8
00:01:54,454 --> 00:01:56,121
Doamna Herrick a fost foarte amabil.

9
00:01:56,122 --> 00:01:58,189
Și ea va fi aici
pentru a ajuta ziua.

10
00:01:58,190 --> 00:02:00,558
Și am împrumutat
destui lachei în plus?

11
00:02:00,559 --> 00:02:02,794
doamna Fish și doamna Depew
Au fost destul de amabili.

12
00:02:02,795 --> 00:02:04,796
Și toți lacheii au
vin de pe strada 61.

13
00:02:04,797 --> 00:02:06,832
Trebuie să mă decid asupra serviciului.

14
00:02:10,972 --> 00:02:13,004
Ce sunt toate astea?

15
00:02:13,005 --> 00:02:14,405
Voi doi ați fost aici
toată noaptea?

16
00:02:14,406 --> 00:02:15,873
Nu toată noaptea.

17
00:02:15,874 --> 00:02:19,444
Am fost afară pentru cea mai mare parte
și tocmai ne-am întors.

18
00:02:19,445 --> 00:02:21,379
Church, am nevoie de tine
pentru a comanda trăsura

19
00:02:21,380 --> 00:02:24,215
să-i ia pe domnul Larry și pe domnul Keene
până la gara din Providence.

20
00:02:24,216 --> 00:02:25,417
Foarte bine, doamnă.

21
00:02:25,418 --> 00:02:27,352
Deci ne alungați?

22
00:02:27,353 --> 00:02:28,820
Acesta este ceea ce ei
te-am învățat la Harvard?

23
00:02:28,821 --> 00:02:30,155
Cum sa te imbeti?

24
00:02:30,156 --> 00:02:31,689
Este o evaluare destul de corectă.

25
00:02:31,690 --> 00:02:33,391
Nu ai spune așa, Malcolm?

26
00:02:33,392 --> 00:02:35,894
Ți se pare mai amuzant decât mine.

27
00:02:35,895 --> 00:02:38,463
Lasă-l.

28
00:02:38,464 --> 00:02:40,165
Domnule Keene, mă întreb
dacă Larry și cu mine am putea

29
00:02:40,166 --> 00:02:41,666
avem câteva momente împreună?

30
00:02:41,667 --> 00:02:42,835
Desigur.

31
00:02:42,836 --> 00:02:45,904
Mă voi schimba și voi face bagajele
lucrurile mele, doamnă Russell.

32
00:02:45,905 --> 00:02:48,172
Și îmi pare rău pentru pahar.

33
00:02:52,280 --> 00:02:54,612
Puteți lua un taxi acasă
când ajungi la New York.

34
00:02:54,613 --> 00:02:56,982
Și ce zici de cină
pentru Duce?

35
00:02:56,983 --> 00:02:58,850
M-am gândit la prezența mea
a fost cerut.

36
00:02:58,851 --> 00:03:00,351
Nu dacă te comporți așa.

37
00:03:00,352 --> 00:03:03,555
A fost doar un pahar, mamă.

38
00:03:03,556 --> 00:03:05,857
Cât timp ai în plan
să continui să faci prostul?

39
00:03:05,858 --> 00:03:07,258
Nu știu.

40
00:03:07,259 --> 00:03:09,627
Presupun că până
nu mai este distractiv.

41
00:03:09,628 --> 00:03:12,465
Nu e distractiv pentru mine,
te asigur.

42
00:03:12,466 --> 00:03:15,067
Știu că ai disprețuit-o.

43
00:03:15,068 --> 00:03:17,102
Doamna Blane nu era
potrivit pentru tine.

44
00:03:17,103 --> 00:03:18,902
Asta e tot ce voi spune
pe subiect.

45
00:03:18,903 --> 00:03:21,439
Trebuie să recunoști că ești
încântat că mi-a rupt inima.

46
00:03:21,440 --> 00:03:23,508
Nu voi recunoaște
orice de genul acesta.

47
00:03:23,509 --> 00:03:26,312
Întotdeauna vreau doar ce e mai bun
pentru copiii mei.

48
00:03:28,514 --> 00:03:31,416
Îți va face bine
a fi departe de Newport.

49
00:03:31,417 --> 00:03:34,219
Nu există mementouri
a ei la New York.

50
00:03:34,220 --> 00:03:36,855
Acum du-te și pregătește-te.

51
00:03:42,094 --> 00:03:44,930
Ești amabil să mă potrivești
înainte de a pleca la Newport.

52
00:03:44,931 --> 00:03:46,564
Trebuie să ai atât de multe de făcut.

53
00:03:46,565 --> 00:03:48,967
În principal mergem pentru
celebra cină a doamnei Russell.

54
00:03:48,968 --> 00:03:52,504
Ea chiar face
o stropire cu Ducele ei.

55
00:03:52,505 --> 00:03:54,139
Îmi pare rău că nu vei fi acolo.

56
00:03:54,140 --> 00:03:56,141
cu greu o cunosc,

57
00:03:56,142 --> 00:03:58,142
dar Oscar crede
ar fi trebuit să fie întrebat.

58
00:03:58,143 --> 00:04:01,412
Îndrăznesc să spun doamna Russell
avea motivele ei.

59
00:04:01,413 --> 00:04:03,715
Știu că alerga după
fiica doamnei Russell

60
00:04:03,716 --> 00:04:07,218
înainte să mă cunoască,
deci poate de aceea.

61
00:04:07,219 --> 00:04:09,087
Oscar i-a plăcut de ea,

62
00:04:09,088 --> 00:04:10,455
dar sigur nu vrei un bărbat

63
00:04:10,456 --> 00:04:13,091
care nu a fost niciodată interesat
într-o femeie înainte.

64
00:04:13,092 --> 00:04:14,993
Nu, desigur că nu.

65
00:04:14,994 --> 00:04:17,123
Dar îmi fac griji pentru motivele lui.

66
00:04:17,124 --> 00:04:20,431
La urma urmei, Gladys Russell
va fi foarte bogat.

67
00:04:20,432 --> 00:04:24,035
Și la fel vei face și tu, desigur.

68
00:04:24,036 --> 00:04:26,570
Este doar un vânător de avere?

69
00:04:26,571 --> 00:04:29,173
Dacă el este,
nu ar fi primul,

70
00:04:29,174 --> 00:04:33,077
dar nu vreau
să-mi ardă iar aripile.

71
00:04:33,078 --> 00:04:35,113
Îmi place foarte mult Oscar.

72
00:04:35,114 --> 00:04:37,382
Este inteligent și amuzant.

73
00:04:37,383 --> 00:04:39,317
Și sunt sigur că se va descurca bine.

74
00:04:39,318 --> 00:04:40,719
Dar nu e nicio grabă.

75
00:04:40,720 --> 00:04:42,988
Luați-vă timp
în a-l cunoaște.

76
00:04:42,989 --> 00:04:45,391
Atunci vino la tine
propriile concluzii.

77
00:04:45,392 --> 00:04:47,125
ai dreptate.

78
00:04:47,126 --> 00:04:49,728
Nu e nicio grabă.
Și îmi place de el.

79
00:04:50,697 --> 00:04:52,397
Și acum ar trebui să fiu pe drum.

80
00:04:52,398 --> 00:04:54,299
domnișoară Beaton.

81
00:04:54,300 --> 00:04:55,834
Tocmai o vedeam afară.

82
00:04:55,835 --> 00:04:58,970
Nu este nevoie. îmi cunosc drumul.

83
00:04:58,971 --> 00:05:00,973
Mulțumesc, Aurora.

84
00:05:00,974 --> 00:05:02,708
domnule Fane.

85
00:05:07,714 --> 00:05:09,548
Mi-aș dori să intri mai devreme.

86
00:05:09,549 --> 00:05:10,681
De ce?

87
00:05:10,682 --> 00:05:13,585
Pentru că am avut foarte
câteva minute inconfortabile.

88
00:05:15,054 --> 00:05:18,590
Ea suspectează motivele lui Oscar
în urmărirea lui după ea.

89
00:05:18,591 --> 00:05:20,525
te-am avertizat
să nu se implice.

90
00:05:20,526 --> 00:05:23,762
El este vărul meu și trebuie
ajuta-l cum pot.

91
00:05:23,763 --> 00:05:26,298
Și cred că chiar este
foarte iubitor de ea.

92
00:05:26,299 --> 00:05:27,870
Vrei să spui că speri să fie.

93
00:05:30,773 --> 00:05:32,503
Am întârziat?

94
00:05:32,504 --> 00:05:34,639
Am aranjat biblioteca.

95
00:05:34,640 --> 00:05:36,541
Te vor avea
bătând apoi covoarele.

96
00:05:36,542 --> 00:05:40,479
John, te rog dă
Domnișoară Marian niște ceai.

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Și atunci ne-ai părăsi?

98
00:05:42,081 --> 00:05:43,314
De ce trebuie să ne părăsească?

99
00:05:43,315 --> 00:05:44,783
Pentru că am ceva de spus.

100
00:05:44,784 --> 00:05:46,985
Milos.
Ar trebui să te las și pe tine?

101
00:05:46,986 --> 00:05:48,252
Nu.

102
00:05:48,253 --> 00:05:51,155
Vreau ca tu și Marian să rămâneți.

103
00:05:51,156 --> 00:05:53,391
Ca nepoata si nepotul meu,

104
00:05:53,392 --> 00:05:56,061
ești cel mai apropiat pe care îl voi fi vreodată
ajunge să faci copii.

105
00:05:56,062 --> 00:05:57,629
Acest lucru este foarte melodramatic.

106
00:05:57,630 --> 00:05:59,664
Să fim martori la voința ta?

107
00:05:59,665 --> 00:06:01,232
Sunt surprins ce
ai de gând să pleci

108
00:06:01,233 --> 00:06:03,168
va justifica trei semnături.

109
00:06:03,169 --> 00:06:05,369
Mamă, las-o să vorbească.

110
00:06:07,675 --> 00:06:10,408
Știți cu toții
Cuviosul domnul Forte.

111
00:06:10,409 --> 00:06:12,644
Cu siguranță o facem.
Dar el?

112
00:06:12,645 --> 00:06:16,247
Ei bine, treaba este...

113
00:06:16,248 --> 00:06:18,651
Este ca și cum ai extrage dinți.

114
00:06:18,652 --> 00:06:21,519
Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

115
00:06:21,520 --> 00:06:23,388
Și am spus da.
- Ce...

116
00:06:23,389 --> 00:06:25,457
Ce?

117
00:06:25,458 --> 00:06:26,959
M-ai auzit.

118
00:06:26,960 --> 00:06:28,293
Ce frumos.

119
00:06:28,294 --> 00:06:29,960
Mătușa Ada,
aceasta este o veste minunată.

120
00:06:29,961 --> 00:06:32,664
Da, o să sun la sonerie.
Trebuie să deschidem niște șampanie.

121
00:06:32,665 --> 00:06:34,399
Nu vei suna clopoțelul.

122
00:06:34,400 --> 00:06:36,167
Nu vom deschide nicio șampanie.

123
00:06:36,168 --> 00:06:37,503
Când s-a decis asta?

124
00:06:37,504 --> 00:06:38,737
Acum câteva zile.

125
00:06:38,738 --> 00:06:40,672
Când este nunta
să aibă loc?

126
00:06:40,673 --> 00:06:43,374
- Săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare?

127
00:06:43,375 --> 00:06:45,543
Doamne în ceruri, de ce grabă?

128
00:06:45,544 --> 00:06:48,113
Am tot așteptat
toată viața mea pentru asta.

129
00:06:48,114 --> 00:06:50,482
Nu am nevoie de o logodnă lungă.

130
00:06:50,483 --> 00:06:53,518
testamentul curatorului lui Luke
efectuează ceremonia,

131
00:06:53,519 --> 00:06:55,487
apoi ne vom întoarce pe strada 61

132
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
pentru un mic dejun modest de nuntă.

133
00:06:57,156 --> 00:06:58,356
Sună minunat.

134
00:06:58,357 --> 00:07:01,593
O să întreb prietenii și verii
dacă pot economisi timpul.

135
00:07:01,594 --> 00:07:03,962
Am să-l întreb pe Bannister
și doamna Bauer

136
00:07:03,963 --> 00:07:05,964
de când sunt cu noi
de atâţia ani.

137
00:07:05,965 --> 00:07:08,734
Și Bridget va fi acolo
să-mi verific aspectul.

138
00:07:08,735 --> 00:07:10,502
Crezi că domnișoara Scott?
ar veni?

139
00:07:10,503 --> 00:07:11,970
Sunt sigur că și-ar dori,

140
00:07:11,971 --> 00:07:14,039
dar ea este încă pe ea
misiune în Tuskegee.

141
00:07:14,040 --> 00:07:17,108
Domnișoara Scott nu va fi
singurul absent.

142
00:07:21,613 --> 00:07:23,215
Nu vii
la nunta?

143
00:07:23,216 --> 00:07:25,116
Nu.

144
00:07:25,117 --> 00:07:27,385
Și pentru orice eventualitate acolo
este orice neînțelegere,

145
00:07:27,386 --> 00:07:28,987
Nici Oscar nu va fi acolo.

146
00:07:28,988 --> 00:07:30,788
- Mama.
- Dar eu...

147
00:07:30,789 --> 00:07:33,859
Am sperat că Oscar o va face
du-mă pe culoar.

148
00:07:33,860 --> 00:07:34,926
Aș fi onorat.

149
00:07:34,927 --> 00:07:37,763
Fiul meu nu va participa
în prostiile tale.

150
00:07:37,764 --> 00:07:40,298
Mamă, asta e dur,
chiar și pentru tine.

151
00:07:40,299 --> 00:07:41,832
Ei bine, voi fi
domnisoara ta de onoare.

152
00:07:41,833 --> 00:07:44,803
Chiar vrei?
Ești foarte calm și liniștit.

153
00:07:44,804 --> 00:07:46,772
Știai ce
avea să spună Ada?

154
00:07:46,773 --> 00:07:49,742
Marian m-a încurajat
sa-ti spun.

155
00:07:49,743 --> 00:07:51,675
Am sperat că vei fi fericit pentru mine.

156
00:07:51,676 --> 00:07:53,844
De ce, când faci
o greseala groaznica?

157
00:07:53,845 --> 00:07:57,148
Ce știi despre căsătorie
sau îndatoririle unei soții?

158
00:07:57,149 --> 00:07:58,516
Ești o necăjită.

159
00:07:58,517 --> 00:08:00,586
Și ai făcut-o mereu
fost o neobișnuită.

160
00:08:00,587 --> 00:08:02,554
De ce trebuie să fii atât de nepoliticos?

161
00:08:02,555 --> 00:08:04,689
ai dreptate.

162
00:08:04,690 --> 00:08:09,594
Am multe de învățat,
pe care îl aştept cu nerăbdare.

163
00:08:09,595 --> 00:08:13,998
Te rog nu-mi strica.

164
00:08:13,999 --> 00:08:17,069
Afară e un taxi
pentru domnul Oscar.

165
00:08:17,070 --> 00:08:19,337
- Mulţumesc.
- Dar tu, Bannister?

166
00:08:19,338 --> 00:08:21,539
Știați că domnișoara Ada este logodită

167
00:08:21,540 --> 00:08:23,476
a se căsători
reverendul domnul Forte?

168
00:08:24,744 --> 00:08:26,479
Felicitări, domnișoară Ada.

169
00:08:26,480 --> 00:08:27,912
Nu o felicita.

170
00:08:27,913 --> 00:08:30,248
- Îmi pare rău?
- Anulează-ți felicitările.

171
00:08:30,249 --> 00:08:31,882
Mătușă Agnes, asta e o prostie.

172
00:08:31,883 --> 00:08:34,753
Te rog nu-mi spune
cum să vorbesc cu propriul meu majordom!

173
00:08:34,754 --> 00:08:36,621
Scuzele mele, domnișoară Ada,

174
00:08:36,622 --> 00:08:39,758
dar trebuie să anulez
felicitările mele

175
00:08:39,759 --> 00:08:41,660
la cererea doamnei Van Rhijn.

176
00:08:41,661 --> 00:08:43,929
Înțeleg foarte bine, Bannister.

177
00:08:43,930 --> 00:08:45,563
eu merg sus.

178
00:08:45,564 --> 00:08:49,034
Capul meu simte ca
o tobă care bate.

179
00:08:51,638 --> 00:08:53,672
Îmi pare foarte rău, mătușă Ada.

180
00:08:53,673 --> 00:08:57,108
Poate că va veni.

181
00:09:03,518 --> 00:09:06,584
- Dragă.
- Nu slăbi.

182
00:09:06,585 --> 00:09:09,922
Nu când fericirea ta
este suficient de aproape pentru a atinge.

183
00:09:09,923 --> 00:09:11,189
Dar Agnes...

184
00:09:11,190 --> 00:09:14,659
Mătușa Agnes este puternică.
Se va obișnui cu asta.

185
00:09:14,660 --> 00:09:17,228
Ea poate da cu pumnii prin unghii
un zid cu mâinile goale

186
00:09:17,229 --> 00:09:18,696
si nu observa.

187
00:09:18,697 --> 00:09:22,000
Cu siguranță ar putea
lovește-mă printr-un perete.

188
00:09:22,001 --> 00:09:25,141
Și se pare că
ea intenționează să facă exact asta.

189
00:09:31,477 --> 00:09:33,578
Este scopul tău
sa lucrez la un hotel?

190
00:09:33,579 --> 00:09:35,179
Aşa sper.

191
00:09:35,180 --> 00:09:37,683
Când am trecut testul
pentru a intra în Tuskegee,

192
00:09:37,684 --> 00:09:39,784
m-am gândit acum
Pot învăța o meserie.

193
00:09:39,785 --> 00:09:41,820
Deci nu va trebui să am grijă
copiii albilor

194
00:09:41,821 --> 00:09:43,755
pentru tot restul vieții mele.

195
00:09:43,756 --> 00:09:45,657
Dar pentru a face asta,
ar trebui să te muți în oraș.

196
00:09:45,658 --> 00:09:47,158
Eu nu mă supăr.

197
00:09:47,159 --> 00:09:49,828
Ei bine, ce este David
trebuie sa spun despre asta?

198
00:09:49,829 --> 00:09:52,431
Încă nu ne-am căsătorit.

199
00:09:53,833 --> 00:09:57,370
Mi-ar plăcea să fiu
pe cont propriu pentru un pic,

200
00:09:57,371 --> 00:09:59,337
ca domnișoara Scott.

201
00:09:59,338 --> 00:10:02,574
Ea ajunge să călătorească pentru munca ei
tot drumul de la New York.

202
00:10:02,575 --> 00:10:04,676
Cum ți-ai obținut slujba?

203
00:10:04,677 --> 00:10:08,307
Ei bine, am fost la școală,
a studiat, a muncit din greu,

204
00:10:08,308 --> 00:10:09,848
a trimis o multime
a scrisorilor de interogare.

205
00:10:10,850 --> 00:10:13,618
Domnul Fortune mi-a făcut o ofertă,
și iată-mă.

206
00:10:13,619 --> 00:10:15,721
Ești norocos să fii
dinspre nord.

207
00:10:15,722 --> 00:10:16,688
Ar trebui să te întorci

208
00:10:16,689 --> 00:10:18,523
și predau un ziar
scriind clasa aici.

209
00:10:18,524 --> 00:10:19,591
Da.

210
00:10:19,592 --> 00:10:21,026
Da.

211
00:10:21,027 --> 00:10:22,360
Ei bine, spune-ne
despre New York City.

212
00:10:22,361 --> 00:10:23,862
Daţi-i drumul.

213
00:10:23,863 --> 00:10:24,997
Continuă.

214
00:10:24,998 --> 00:10:27,365
Ei bine, este foarte mare și ocupat.

215
00:10:27,366 --> 00:10:29,067
Îmi place meniul tău, Borden,

216
00:10:29,068 --> 00:10:31,703
dar nu sunt sigur că suntem
destul de acolo cu savurosul.

217
00:10:31,704 --> 00:10:32,938
Ducele este englez.

218
00:10:32,939 --> 00:10:34,338
Am crezut că i-ar plăcea
rinichi de diavol.

219
00:10:34,339 --> 00:10:37,175
Posibil, dar mă îndoiesc
oaspeții noștri americani ar face-o.

220
00:10:37,176 --> 00:10:39,043
Te-ai înrolat
toți bucătarii de care veți avea nevoie?

221
00:10:39,044 --> 00:10:42,113
Am luat cinci
și le-am testat pe toate.

222
00:10:42,114 --> 00:10:44,615
Multumesc.

223
00:10:44,616 --> 00:10:45,884
Cred că vom folosi
China Bernardaud

224
00:10:45,885 --> 00:10:47,353
cu paharul St. Louis.

225
00:10:47,354 --> 00:10:49,354
Foarte bine, doamnă.

226
00:10:49,355 --> 00:10:50,923
Camera Ducelui este gata

227
00:10:50,924 --> 00:10:52,524
dacă doamnei i-ar păsa
să-l inspecteze.

228
00:10:52,525 --> 00:10:54,059
La fel și camera pentru valetul lui.

229
00:10:54,060 --> 00:10:55,861
Și nu uitați de flori.

230
00:10:55,862 --> 00:10:58,930
Doamna Bruce, cea a mea
grija rămasă este Adelheid.

231
00:10:58,931 --> 00:11:01,399
Ea încearcă tot posibilul, dar ea
îndemânarea cu tiara este limitată.

232
00:11:01,400 --> 00:11:04,036
Ea este perfect adecvată
ca servitoare pentru domnișoara Gladys,

233
00:11:04,037 --> 00:11:05,070
dar am nevoie de mai mult.

234
00:11:05,071 --> 00:11:06,838
Ea a fost vreodată menită
a fi temporar

235
00:11:06,839 --> 00:11:08,641
în timp ce am găsit un succesor
către domnişoara Turner.

236
00:11:08,642 --> 00:11:09,875
Dar aici suntem luni mai târziu,

237
00:11:09,876 --> 00:11:11,610
si nu am facut nimic
pentru a găsi unul nou.

238
00:11:11,611 --> 00:11:12,845
Este în întregime vina mea.

239
00:11:12,846 --> 00:11:15,180
Pot face întrebări
in oras.

240
00:11:15,181 --> 00:11:17,382
Fă asta.
Mai avem câteva zile.

241
00:11:17,383 --> 00:11:18,784
Dar nimic nu trebuie să meargă rău.

242
00:11:18,785 --> 00:11:20,586
Desigur, doamnă.

243
00:11:25,291 --> 00:11:28,559
Ești bine?
Pari puțin disperată.

244
00:11:28,560 --> 00:11:31,129
Mă poți citi atât de bine,
domnișoară Beaton.

245
00:11:31,130 --> 00:11:33,666
Sunt la mijloc
a unei drame de familie.

246
00:11:33,667 --> 00:11:36,262
- Pot să ajut?
- Nu chiar.

247
00:11:36,263 --> 00:11:37,769
Mătușa mea se căsătorește,

248
00:11:37,770 --> 00:11:40,239
dar mama mi-a interzis
a merge la nunta.

249
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
De ce?

250
00:11:41,841 --> 00:11:43,742
Ea este luată împotriva lui,
presupun.

251
00:11:43,743 --> 00:11:46,611
Ce trist.
Săraca ta mătușă.

252
00:11:46,612 --> 00:11:48,847
Domnișoară Beaton, ești o romantică?

253
00:11:48,848 --> 00:11:50,215
Ce femeie nu este?

254
00:11:50,216 --> 00:11:51,783
M-ai inspirat.

255
00:11:51,784 --> 00:11:54,119
O voi sfida pe mama mea
și du-te oricum,

256
00:11:54,120 --> 00:11:55,887
dar numai dacă vei veni cu mine.

257
00:11:55,888 --> 00:11:58,089
aș fi bucuros,

258
00:11:58,090 --> 00:12:01,897
mai ales că faci
un serviciu atât de bun astăzi.

259
00:12:05,333 --> 00:12:06,731
domnule Peter Barnes.

260
00:12:06,732 --> 00:12:08,333
Mă bucur să te revăd,
domnule Barnes.

261
00:12:08,334 --> 00:12:09,801
Și mulțumesc că m-ai lăsat
te trage departe

262
00:12:09,802 --> 00:12:11,169
din îndatoririle tale.

263
00:12:11,170 --> 00:12:14,039
Presupun că doamna Russell
este la fel de exigent ca de obicei?

264
00:12:14,040 --> 00:12:15,941
Si eu ma bucur sa te vad,
domnișoara Turner...

265
00:12:15,942 --> 00:12:19,177
Sau ar trebui să spun
doamna Winterton acum.

266
00:12:19,178 --> 00:12:20,812
Dar ai dreptate
despre doamna Russell,

267
00:12:20,813 --> 00:12:24,287
și mi-e teamă că nu pot
stai mai mult de un minut.

268
00:12:28,056 --> 00:12:29,555
Cum sunt pregătirile
mergând la cina ei

269
00:12:29,556 --> 00:12:31,055
saptamana viitoare?

270
00:12:31,056 --> 00:12:33,925
Toată lumea e într-un zgomot
despre a distra un duce...

271
00:12:33,926 --> 00:12:36,628
Domnul Biserica mai mult decât cel
altele, vă puteți imagina.

272
00:12:36,629 --> 00:12:38,063
Bătrânul domnule Church...

273
00:12:38,064 --> 00:12:40,232
Niciodată unul care să minimizeze
propria sa importanță.

274
00:12:41,134 --> 00:12:43,001
Dar am nevoie de tine
sa-mi faci o favoare...

275
00:12:43,002 --> 00:12:44,836
O favoare plătită, desigur.

276
00:12:44,837 --> 00:12:46,605
Pentru ce sunt vechii prieteni?

277
00:12:46,606 --> 00:12:48,206
Nu vei lucra singur.

278
00:12:48,207 --> 00:12:51,443
Domnul Borden s-a angajat
niște bucătari să-l ajute.

279
00:12:51,444 --> 00:12:54,813
Și unul dintre ei,
un domnul Schneider,

280
00:12:54,814 --> 00:12:57,082
lucrează pentru mine.

281
00:12:57,083 --> 00:13:01,587
Acest lucru devine mai intrigant
cu minut.

282
00:13:05,091 --> 00:13:07,358
- Bună, domnule Crowther.
- Domnişoară Beaton.

283
00:13:07,359 --> 00:13:08,993
Este întotdeauna o plăcere
să te văd din nou.

284
00:13:08,994 --> 00:13:10,328
Aș vrea să pot să cred asta.

285
00:13:10,329 --> 00:13:12,030
Trebuie să fii atât de plictisit
trebuind să explice

286
00:13:12,031 --> 00:13:13,699
totul de fiecare dată.

287
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
De aceea am adus
domnule Van Rhijn.

288
00:13:15,201 --> 00:13:16,300
Ce mai faceţi?

289
00:13:16,301 --> 00:13:18,770
O să încerce și
împiedică-mă să mă simt ca un prost.

290
00:13:18,771 --> 00:13:20,872
Nu sunt sigur că ar trebui să fie aici.

291
00:13:20,873 --> 00:13:23,579
- Poti sa ai incredere in mine implicit.
- Te rog, lasă-l să stea.

292
00:13:29,412 --> 00:13:31,550
Acest lucru este extrem de neobișnuit.

293
00:13:31,551 --> 00:13:35,120
Te rog stai jos.

294
00:13:35,121 --> 00:13:36,855
Pot să vă ofer vreo băutură răcoritoare?

295
00:13:36,856 --> 00:13:38,256
Nu, mulțumesc.

296
00:13:38,257 --> 00:13:40,391
Dar mi-ar plăcea să știu
mai multe despre companie.

297
00:13:40,392 --> 00:13:43,629
Iată o broșură,
daca vrei sa o citesti.

298
00:13:43,630 --> 00:13:45,063
Aş.

299
00:13:45,064 --> 00:13:46,898
Mi-a spus domnișoara Beaton
despre planurile tale

300
00:13:46,899 --> 00:13:49,362
să preia Chicago
și Atlantic Railway.

301
00:13:49,363 --> 00:13:51,270
Are ea, într-adevăr?

302
00:13:51,271 --> 00:13:52,471
am gresit?

303
00:13:52,472 --> 00:13:54,372
Nu greșit, exact.

304
00:13:54,373 --> 00:13:55,440
Dar trece prin?

305
00:13:55,441 --> 00:13:57,075
Da, cu siguranță.

306
00:13:57,076 --> 00:13:58,643
Ai toți banii de care ai nevoie?

307
00:13:58,644 --> 00:14:00,211
Avem aproape
toți banii de care avem nevoie.

308
00:14:00,212 --> 00:14:02,981
Ar trebui să ne atingem ținta
în următoarele două săptămâni.

309
00:14:02,982 --> 00:14:05,750
Și domnul Gould este mulțumit?

310
00:14:05,751 --> 00:14:08,486
Doamne, ești bine informat.

311
00:14:08,487 --> 00:14:11,450
Mi-e teamă că îi spun
totul în aceste zile.

312
00:14:11,451 --> 00:14:14,226
Te rog nu fi supărat pe mine.

313
00:14:14,227 --> 00:14:17,161
aș întreba doar
Domnul Van Rhijn să tacă

314
00:14:17,162 --> 00:14:19,597
despre orice informație
poți să-i dai.

315
00:14:19,598 --> 00:14:23,729
Nu putem risca să distrugem
afacerea în ultimul moment.

316
00:14:23,730 --> 00:14:28,006
Voi tace la fel
ca mormânt, promit.

317
00:14:28,007 --> 00:14:31,677
a întrebat domnișoara Ada
pentru o tavă în camera ei.

318
00:14:31,678 --> 00:14:34,240
Nu înțeleg.
Nu este bolnavă.

319
00:14:34,241 --> 00:14:35,581
Ea nu a spus.

320
00:14:35,582 --> 00:14:37,148
E suficient de bine să mănânce.

321
00:14:37,149 --> 00:14:40,018
Să-i spun doamnei Bauer
sa pregatesc o tava?

322
00:14:40,019 --> 00:14:44,555
Da, multumesc.

323
00:14:44,556 --> 00:14:47,926
Știi despre ce este vorba?

324
00:14:47,927 --> 00:14:49,427
Ești multe lucruri, mătușă Agnes,

325
00:14:49,428 --> 00:14:51,597
dar nu te-aș descrie niciodată
ca obtuz.

326
00:14:51,598 --> 00:14:53,265
Explicați-vă.

327
00:14:53,266 --> 00:14:54,866
Este felul în care ai vorbit
la mătuşa Ada

328
00:14:54,867 --> 00:14:56,567
asta o ține în camera ei.

329
00:14:56,568 --> 00:14:59,738
În sfârșit, l-a găsit pe bărbat
ea vrea să se căsătorească.

330
00:14:59,739 --> 00:15:01,739
Nu poți să accepți?

331
00:15:01,740 --> 00:15:04,309
Nu ai uitat asta
locuiești aici după plăcerea mea?

332
00:15:04,310 --> 00:15:06,010
Chiar vrei să te cearți

333
00:15:06,011 --> 00:15:08,246
cu singurul tău
frate supraviețuitor?

334
00:15:08,247 --> 00:15:11,717
Această căsătorie
ar fi o rușine.

335
00:15:11,718 --> 00:15:14,085
Ce ar crede părinții noștri

336
00:15:14,086 --> 00:15:16,187
dacă ar fi să nu spun nimic
și lasă asta să se întâmple?

337
00:15:16,188 --> 00:15:18,823
Așa că încerci să faci plăcere morților
prin hărțuirea celor vii?

338
00:15:19,958 --> 00:15:23,962
S-ar putea să nu-ți pese ce
Eu cred sau cum se simte mătușa Ada,

339
00:15:23,963 --> 00:15:26,264
dar sunt sigur că îți pasă
ce vor spune toți ceilalți.

340
00:15:26,265 --> 00:15:28,266
Și pentru lumea exterioară,
se va părea

341
00:15:28,267 --> 00:15:29,868
că ești petulant și furios

342
00:15:29,869 --> 00:15:33,476
pentru că Ada nu mai este
la chemarea ta.

343
00:15:40,949 --> 00:15:43,081
Va domni Marian
să aibă și o tavă

344
00:15:43,082 --> 00:15:44,750
în camera ei, doamnă?

345
00:15:44,751 --> 00:15:46,180
Hmph!

346
00:15:49,650 --> 00:15:51,623
Acum este cea mai mare clădire

347
00:15:51,624 --> 00:15:53,557
în orașul Tuskegee.

348
00:15:53,558 --> 00:15:57,162
Din pacate,
Domnul Porter nu putea fi aici,

349
00:15:57,163 --> 00:16:01,232
dar îi mulțumim pentru a lui
generozitate și spirit public.

350
00:16:01,233 --> 00:16:04,202
Așa că, fără alte prelungiri,
iti prezint

351
00:16:04,203 --> 00:16:07,839
Căminul A.H. Porter.

352
00:16:13,378 --> 00:16:15,147
Mă duc să vorbesc
domnului Washington.

353
00:16:15,148 --> 00:16:17,950
În regulă.
Voi primi câteva citate.

354
00:16:20,415 --> 00:16:22,053
David. Buna ziua.

355
00:16:22,054 --> 00:16:23,822
Te superi dacă primesc câteva
citate pentru ziar?

356
00:16:23,823 --> 00:16:25,056
Deloc.
Deloc.

357
00:16:25,057 --> 00:16:27,993
Deci cum se simte
pentru a putea participa la cursuri

358
00:16:27,994 --> 00:16:29,795
și locuiesc într-o clădire

359
00:16:29,796 --> 00:16:32,097
ai ajutat la creare
cu propriile tale mâini?

360
00:16:32,098 --> 00:16:33,999
Este foarte emoționant.

361
00:16:34,000 --> 00:16:37,235
De fapt, nu mă așteptam
a fi atât de emoționant.

362
00:16:37,236 --> 00:16:39,438
Plângi, David?

363
00:16:41,340 --> 00:16:44,675
Sunt mândru să știu
că noi chiar am făcut asta.

364
00:16:44,676 --> 00:16:46,810
Mă face să simt
am putea face orice.

365
00:16:46,811 --> 00:16:50,248
Și ce ai de gând să faci
cu diploma ta Tuskegee?

366
00:16:50,249 --> 00:16:53,852
Mi-ar plăcea să am propria mea fermă
ca să pot întreține o familie.

367
00:16:53,853 --> 00:16:55,954
Am cunoscut-o pe iubita ta.

368
00:16:55,955 --> 00:16:57,455
De asemenea, aș dori să-mi folosesc ferma

369
00:16:57,456 --> 00:16:59,257
pentru a ajuta cu
afacerea noastră de familie.

370
00:16:59,258 --> 00:17:01,893
- Și ce este asta?
- Mama mea a deschis un restaurant.

371
00:17:01,894 --> 00:17:03,294
Am de gând să le aprovizionez
cu recolta

372
00:17:03,295 --> 00:17:04,791
din recolta de pe pământul meu.

373
00:17:04,792 --> 00:17:06,731
Ei bine, vă doresc toate cele bune.

374
00:17:06,732 --> 00:17:07,800
Multumesc.

375
00:17:07,801 --> 00:17:09,034
Ar trebui să vizitezi
locul mamei mele.

376
00:17:09,035 --> 00:17:10,502
Da, am putea
te iau pe asta.

377
00:17:10,503 --> 00:17:12,370
Dar mai întâi, domnule Washington
vrea să ne facă un tur.

378
00:17:12,371 --> 00:17:14,439
Desigur.
Mulțumesc încă o dată, David.

379
00:17:14,440 --> 00:17:15,974
- A fost plăcut să vă văd pe toți.
- Ai grijă.

380
00:17:15,975 --> 00:17:17,609
O să-i spun mamei
sa aiba grija de tine.

381
00:17:17,610 --> 00:17:18,747
Da, domnule.

382
00:17:20,115 --> 00:17:22,385
Ia astea pentru mine, vrei?

383
00:17:24,987 --> 00:17:25,985
Buna ziua.

384
00:17:25,986 --> 00:17:28,124
domnișoara Brook.

385
00:17:30,487 --> 00:17:32,591
domnule Russell.

386
00:17:32,592 --> 00:17:33,657
Ce surpriză.

387
00:17:33,658 --> 00:17:35,293
Am crezut că cheltuiești
vara la Newport.

388
00:17:35,294 --> 00:17:37,696
Din păcate, planurile mele s-au schimbat.

389
00:17:37,697 --> 00:17:38,963
Din păcate?

390
00:17:38,964 --> 00:17:40,499
Nu vrei să auzi.

391
00:17:40,500 --> 00:17:42,267
Dar o fac.

392
00:17:42,268 --> 00:17:44,102
Nu a fost foarte original...

393
00:17:44,103 --> 00:17:46,938
Îndrăgostiții se întâlnesc,
îndrăgostiții se despart, boo hoo.

394
00:17:46,939 --> 00:17:48,707
Știu cum se întâmplă asta.

395
00:17:48,708 --> 00:17:50,075
Desigur.

396
00:17:50,076 --> 00:17:51,877
Mi-ai spus noaptea
de balul lui Gladys.

397
00:17:51,878 --> 00:17:53,611
Și acum suntem egali,

398
00:17:53,612 --> 00:17:56,681
suferinzi gemeni pe
caruselul crud al vieţii.

399
00:17:56,682 --> 00:17:59,584
Să fim
camarazi de arme în schimb.

400
00:17:59,585 --> 00:18:02,120
Unde te duci?

401
00:18:02,121 --> 00:18:04,055
Doar spre parc
sa iau niste flori

402
00:18:04,056 --> 00:18:05,523
pentru clasa mea de pictură
în această după-amiază.

403
00:18:05,524 --> 00:18:08,297
vin si eu,
dacă mă ai.

404
00:18:10,232 --> 00:18:13,065
Deci ce vei face,
acum te-ai întors la New York?

405
00:18:13,066 --> 00:18:15,734
Ei bine, fără îndoială tată
va avea niste idei,

406
00:18:15,735 --> 00:18:17,570
dar vom vedea.

407
00:18:23,042 --> 00:18:24,442
Pot să vă ajut, doamnă?

408
00:18:24,443 --> 00:18:26,244
Am vrut să verific asta
totul este sub control.

409
00:18:26,245 --> 00:18:28,579
Cu siguranță, doamnă.

410
00:18:28,580 --> 00:18:30,781
Doamnă Bruce, aveți
undeva cu găsirea unei menajere?

411
00:18:30,782 --> 00:18:33,418
Avem un coafor
cine îți va pune tiara

412
00:18:33,419 --> 00:18:35,119
si apoi ramaneti
pentru restul serii

413
00:18:35,120 --> 00:18:36,887
pentru a ajuta orice doamnă
al cărui păr poate avea probleme.

414
00:18:36,888 --> 00:18:39,124
Mă simt ca un cal de curse
apropiindu-se de poarta de start.

415
00:18:39,125 --> 00:18:40,324
Și vei fi un câștigător, doamnă.

416
00:18:40,325 --> 00:18:41,660
Nimic nu te poate opri acum.

417
00:18:49,969 --> 00:18:52,237
Schneider!
E gata sosul ăla?

418
00:18:52,238 --> 00:18:54,038
Am aici pentru tine
după gust, domnule Borden.

419
00:18:59,645 --> 00:19:01,479
Du-le până la
camera trandafirilor imediat.

420
00:19:01,480 --> 00:19:04,282
Doamnă Bruce, este adevărat?
ai angajat o menajera noua?

421
00:19:04,283 --> 00:19:06,251
aveam de gând să-ți spun.

422
00:19:06,252 --> 00:19:08,153
Ea va face doar aranjamente
părul stăpânei

423
00:19:08,154 --> 00:19:09,453
și pune-i tiara.

424
00:19:09,454 --> 00:19:11,189
Aș fi putut s-o fac.
de obicei fac.

425
00:19:11,190 --> 00:19:13,624
Știu, dar asta este
o ocazie specială.

426
00:19:13,625 --> 00:19:15,531
Ai invata ceva
daca te uiti.

427
00:19:25,706 --> 00:19:30,042
Mi-au spus că cineva e aici,
dar nu că ai fi tu.

428
00:19:30,043 --> 00:19:31,609
Doamna Nelson este destul de brutar,

429
00:19:31,610 --> 00:19:34,774
iar ea insistă să mă aducă
munca ei după gust.

430
00:19:34,775 --> 00:19:36,414
Ai vrea unul?
- Nu.

431
00:19:36,415 --> 00:19:37,750
Este totul în regulă?

432
00:19:37,751 --> 00:19:39,718
Nu, nu este.

433
00:19:39,719 --> 00:19:41,457
Îmi pare rău să aud asta.

434
00:19:45,927 --> 00:19:48,697
Te rog, stai jos.

435
00:19:56,170 --> 00:19:58,569
Cum pot ajuta?

436
00:19:58,570 --> 00:20:00,739
Te adun pe tine și pe Ada
plănuiește să te căsătorești.

437
00:20:00,740 --> 00:20:03,641
Sunt uşurată că ţi-a spus.

438
00:20:03,642 --> 00:20:06,377
Ești conștient că ea are
fara bani de care sa vorbim.

439
00:20:06,378 --> 00:20:09,614
Doamnă Van Rhijn, o iubesc.

440
00:20:09,615 --> 00:20:11,778
Nu mă așteptam niciodată
sa ma indragostesc la varsta mea,

441
00:20:11,779 --> 00:20:13,618
dar nu o întâlnisem atunci pe Ada.

442
00:20:13,619 --> 00:20:16,220
Dragostea supraviețuiește rar căsătoriei.

443
00:20:16,221 --> 00:20:18,490
Îmi pare rău dacă a fost
experiența ta.

444
00:20:18,491 --> 00:20:20,858
Dar de ce trebuie să o faci
asa de repede?

445
00:20:20,859 --> 00:20:23,662
Să înțeleg asta
esti impotriva planului?

446
00:20:23,663 --> 00:20:26,498
Cât de perceptiv.

447
00:20:26,499 --> 00:20:28,600
Nu intenționez
să o ia de lângă tine.

448
00:20:28,601 --> 00:20:30,368
Ada este cu mine
in fiecare zi si noapte.

449
00:20:30,369 --> 00:20:31,970
Vrei să spui
asta nu se va schimba?

450
00:20:31,971 --> 00:20:33,972
Vor fi schimbări, da.

451
00:20:33,973 --> 00:20:35,606
Dar vreau să mă retrag
în New York.

452
00:20:35,607 --> 00:20:37,475
Nu o voi întreba niciodată
să părăsească orașul.

453
00:20:37,476 --> 00:20:39,778
Poate nu, dar o va face
pleci din casa mea,

454
00:20:39,779 --> 00:20:41,313
lăsându-mă în pace.

455
00:20:41,314 --> 00:20:42,914
Pentru că așa voi fi.

456
00:20:42,915 --> 00:20:45,383
Singur.

457
00:20:45,384 --> 00:20:47,318
Ai fiul tău
si nepoata ta.

458
00:20:47,319 --> 00:20:50,489
Copiii se căsătoresc și pleacă.

459
00:20:50,490 --> 00:20:52,595
Ada...

460
00:20:54,863 --> 00:20:59,563
Este singura familie
pe care mă puteam baza.

461
00:20:59,564 --> 00:21:03,569
Ada era acolo
la nașterea lui Oscar.

462
00:21:03,570 --> 00:21:07,973
Ne-am îngropat părinții împreună.

463
00:21:07,974 --> 00:21:10,046
Ea este singura mea prietenă adevărată.

464
00:21:12,108 --> 00:21:14,478
Amândoi o iubim pe Ada.
Asta e clar.

465
00:21:14,479 --> 00:21:17,482
Atunci nu mai fi atât de egoist.

466
00:21:17,483 --> 00:21:19,384
Nu sunt egoistul de aici.

467
00:21:19,385 --> 00:21:21,453
Și adevărul este
ai de unde alege.

468
00:21:21,454 --> 00:21:25,724
Ți-ar plăcea să fii
o parte din viața noastră sau nu?

469
00:21:25,725 --> 00:21:27,526
Pentru că nu plec nicăieri.

470
00:21:27,527 --> 00:21:29,828
Căsătoria are prioritate.

471
00:21:29,829 --> 00:21:31,429
Porunca lui Dumnezeu este clară.

472
00:21:31,430 --> 00:21:33,664
„De aceea omul va pleca
tatăl și mama lui,

473
00:21:33,665 --> 00:21:37,840
și vor fi un singur trup.”

474
00:21:41,243 --> 00:21:43,875
Nu mai ai nimic de spus?

475
00:21:43,876 --> 00:21:47,045
Nu dacă i-ai dat lui Dumnezeu
ultimul cuvânt.

476
00:21:47,046 --> 00:21:49,085
Cum pot să răspund la asta?

477
00:21:52,018 --> 00:21:53,819
Cum stau lucrurile în Pittsburgh?

478
00:21:53,820 --> 00:21:54,986
Pe un prag.

479
00:21:54,987 --> 00:21:56,288
Va trebui să merg acolo.

480
00:21:56,289 --> 00:21:57,690
Ce ai vrut
sa ma vezi despre?

481
00:21:57,691 --> 00:22:00,491
Am nevoie de ajutorul vostru.

482
00:22:00,492 --> 00:22:02,160
Știi că sunt administrator
a noului pod Brooklyn?

483
00:22:02,161 --> 00:22:03,761
Care este aproape terminat.

484
00:22:03,762 --> 00:22:06,164
Da, dar se pare că există
mai multe întâlniri ca niciodată.

485
00:22:06,165 --> 00:22:08,666
Și cu Pittsburgh
gata să explodeze,

486
00:22:08,667 --> 00:22:10,435
M-am întrebat dacă
ai putea sa ma reprezinte,

487
00:22:10,436 --> 00:22:12,037
acum te-ai întors la New York.

488
00:22:12,038 --> 00:22:15,073
Nu am renunțat
arhitectura, stii.

489
00:22:15,074 --> 00:22:16,541
Acest lucru nu va dura mult.

490
00:22:16,542 --> 00:22:20,545
Și ai studiat ingineria.
Poți spune lucruri sensibile.

491
00:22:20,546 --> 00:22:22,548
Despre ce sunt întâlnirile?

492
00:22:22,549 --> 00:22:24,615
Detaliile finale de design.

493
00:22:24,616 --> 00:22:26,751
Și am avut niște morți
si rani...

494
00:22:26,752 --> 00:22:29,287
Întotdeauna parte din ea,
imi pare rau sa spun...

495
00:22:29,288 --> 00:22:32,123
Și un inginer șef,
Domnule Roebling,

496
00:22:32,124 --> 00:22:33,759
care nu s-a dovedit satisfăcător.

497
00:22:33,760 --> 00:22:36,460
- Ce vrei să spui?
- Nu e niciodată acolo.

498
00:22:36,461 --> 00:22:39,331
Mi s-a spus că casa lui este un
stup absolut de activitate.

499
00:22:39,332 --> 00:22:41,199
Dar dacă muncește din greu...

500
00:22:41,200 --> 00:22:43,368
Și presupun că trebuie să fie...

501
00:22:43,369 --> 00:22:45,571
De ce nu avem voie
să-l întrebi?

502
00:22:45,572 --> 00:22:46,838
Dă un motiv?

503
00:22:46,839 --> 00:22:48,907
Norman Tate,
care conduce administratorul,

504
00:22:48,908 --> 00:22:50,574
spune că e sănătatea lui.

505
00:22:50,575 --> 00:22:52,510
S-a îmbolnăvit la scurt timp după
clădirea a început.

506
00:22:52,511 --> 00:22:54,379
Ei bine, a făcut o treabă grozavă.

507
00:22:54,380 --> 00:22:56,648
Nu te poți certa cu asta.

508
00:22:56,649 --> 00:22:59,484
Este deja unul dintre
principalele obiective turistice din oraș.

509
00:22:59,485 --> 00:23:02,420
Îi voi scrie lui Tate și
spune-i ce facem.

510
00:23:02,421 --> 00:23:04,923
Dar vezi ce poți afla.

511
00:23:04,924 --> 00:23:06,592
Du-te la casa lui Roebling.

512
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
Bărbește-l în bârlogul lui.

513
00:23:13,565 --> 00:23:15,033
Aș vrea să mă lași
poartă albastrul.

514
00:23:15,034 --> 00:23:16,200
Nu.

515
00:23:16,201 --> 00:23:18,236
Asta am comandat,
și asta este ceea ce vei purta.

516
00:23:18,237 --> 00:23:19,705
Ce e în neregulă cu
rochia albastra?

517
00:23:19,706 --> 00:23:21,573
Nu este așa cum vreau să arăți.

518
00:23:21,574 --> 00:23:22,941
E mofturoasă și fată

519
00:23:22,942 --> 00:23:24,442
când trebuie să fie
simplu si elegant.

520
00:23:24,443 --> 00:23:25,844
Deci nu am voie
sa ma imbrac singur?

521
00:23:25,845 --> 00:23:27,445
Vrei să arăți bine,
nu-i asa?

522
00:23:27,446 --> 00:23:28,846
Săptămâna trecută,
„Tribuna” te-a numit

523
00:23:28,847 --> 00:23:30,882
ca unul dintre cei mai bine îmbrăcaţi
debutantii anului.

524
00:23:30,883 --> 00:23:32,851
Crezi acele lucruri
se întâmplă întâmplător?

525
00:23:32,852 --> 00:23:34,719
Aș vrea totuși să aleg
propriile mele haine.

526
00:23:34,720 --> 00:23:37,322
Dar alegerea ta
ar greși, draga mea.

527
00:23:37,323 --> 00:23:39,158
Din fericire, mă ai
să te îndrume.

528
00:23:39,159 --> 00:23:41,227
Aveţi încredere în mine.

529
00:23:47,534 --> 00:23:49,534
imi pare rau...

530
00:23:49,535 --> 00:23:52,937
pentru pierderea controlului
a emoțiilor mele.

531
00:23:52,938 --> 00:23:56,641
Dacă a existat vreodată un timp
pentru a face asta, aș spune că este acum.

532
00:23:56,642 --> 00:24:00,845
Dar ce mergem
să faci despre Agnes?

533
00:24:00,846 --> 00:24:03,314
Aceasta este cea mai grea alegere
te vei confrunta vreodată,

534
00:24:03,315 --> 00:24:05,718
dar nu ești singur.

535
00:24:05,719 --> 00:24:07,785
Luca,

536
00:24:07,786 --> 00:24:12,223
Nu știu dacă asta este
momentul potrivit pentru asta,

537
00:24:12,224 --> 00:24:14,926
dar nici eu nu stiu

538
00:24:14,927 --> 00:24:17,629
dacă va exista vreodată
un moment potrivit.

539
00:24:17,630 --> 00:24:20,165
Acolo intervine credința.

540
00:24:20,166 --> 00:24:23,402
Ți-am spus că nu am făcut-o
vrei să te muți la New York?

541
00:24:23,403 --> 00:24:24,736
De ce nu?

542
00:24:24,737 --> 00:24:26,705
Pentru că am iubit
parohia mea din Boston.

543
00:24:26,706 --> 00:24:29,440
Am întrebat dacă pot să rămân.

544
00:24:29,441 --> 00:24:31,076
I-am scris chiar episcopului.

545
00:24:31,077 --> 00:24:32,711
Ce a spus episcopul?

546
00:24:32,712 --> 00:24:34,880
mi-a amintit
de când a întrebat Isus

547
00:24:34,881 --> 00:24:37,883
ca paharul să fie luat
de pe buzele lui.

548
00:24:37,884 --> 00:24:40,319
Ei bine, știm
cum s-a dovedit asta.

549
00:24:40,320 --> 00:24:41,720
Da.

550
00:24:41,721 --> 00:24:44,022
Așa că am respectat ordinul.

551
00:24:44,023 --> 00:24:48,059
Și am avut credință.

552
00:24:48,060 --> 00:24:50,495
Și răsplata mea a fost

553
00:24:50,496 --> 00:24:52,898
mai mult decât puteam
mi-am imaginat vreodată.

554
00:24:54,066 --> 00:24:59,238
Nu am visat asta niciodată
S-ar putea să mă îndrăgostesc încă.

555
00:24:59,239 --> 00:25:02,874
Nu acum.

556
00:25:02,875 --> 00:25:04,237
Dar...

557
00:25:04,238 --> 00:25:07,746
Ada,
te rog sa nu hotarasti nimic

558
00:25:07,747 --> 00:25:10,449
fără să vorbesc mai întâi cu Marian.

559
00:25:10,450 --> 00:25:12,651
Da, în regulă.

560
00:25:25,599 --> 00:25:27,432
domnule Russell.

561
00:25:27,433 --> 00:25:30,236
domnule Russell.

562
00:25:30,237 --> 00:25:31,637
Ce surpriză.

563
00:25:31,638 --> 00:25:33,105
Dar ai primit scrisorile tatălui meu?

564
00:25:33,106 --> 00:25:35,039
Și suntem încântați
l-ai reprezentat,

565
00:25:35,040 --> 00:25:36,875
dar nu stiam
veneai aici.

566
00:25:36,876 --> 00:25:39,945
Eu sunt Norman Tate.
Și aceasta este doamna Roebling.

567
00:25:39,946 --> 00:25:42,675
Am venit să-mi prezint omagia
domnului Roebling.

568
00:25:42,676 --> 00:25:45,416
Înțeleg că el vine rar
podul sau la biroul dumneavoastră.

569
00:25:45,417 --> 00:25:47,280
Îmi pare rău că te dezamăgesc,

570
00:25:47,281 --> 00:25:49,688
dar mi-e frică
sotul meu este plecat.

571
00:25:49,689 --> 00:25:50,889
În afaceri cu pod?

572
00:25:50,890 --> 00:25:54,025
Nu tocmai.
El este în Newport.

573
00:25:54,026 --> 00:25:56,894
Domnul Brandon este aici, doamnă.
El spune ca...

574
00:25:56,895 --> 00:25:59,868
Da, știu despre asta.
Mă scuzați, domnilor?

575
00:26:01,502 --> 00:26:03,639
Domnule Brandon, să vedem
ce ai adus.

576
00:26:06,140 --> 00:26:08,639
Cheltuie domnul Roebling
mult timp în Newport?

577
00:26:08,640 --> 00:26:10,774
eu cred
îi place locul.

578
00:26:10,775 --> 00:26:13,344
Chiar și acum, când podul
este pe cale sa se deschida?

579
00:26:13,345 --> 00:26:15,246
Cum gestionează el
construcție când este plecat?

580
00:26:15,247 --> 00:26:16,681
El delega.

581
00:26:16,682 --> 00:26:19,317
Are adjuncții săi,
ajutoarele lui și soția lui.

582
00:26:19,318 --> 00:26:21,687
Este o bună organizatoare.

583
00:26:21,688 --> 00:26:23,354
Ea trebuie să fie.

584
00:26:23,355 --> 00:26:25,656
Ea cunoaște felul lui de a gândi.

585
00:26:25,657 --> 00:26:27,693
Presupun că domnul Roebling
va fi acolo

586
00:26:27,694 --> 00:26:29,193
pentru ceremoniile de deschidere?

587
00:26:29,194 --> 00:26:31,564
Marcam ocazia
cu o recepție

588
00:26:31,565 --> 00:26:33,932
aici in casa asta.

589
00:26:33,933 --> 00:26:35,833
Sper că tu și tatăl tău
va veni.

590
00:26:35,834 --> 00:26:38,270
Dar el va fi
la pod înainte?

591
00:26:38,271 --> 00:26:39,537
Mă îndoiesc de asta.

592
00:26:39,538 --> 00:26:42,068
Și acum, îmi pare teribil de rău,
dar trebuie să plec.

593
00:26:42,069 --> 00:26:44,042
Sunt sigur că înțelegi.

594
00:26:44,043 --> 00:26:46,545
Îți trimit o notificare
a întâlnirilor noastre.

595
00:26:57,992 --> 00:26:59,691
Și ne vom ridica
un pavilion la terminal

596
00:26:59,692 --> 00:27:02,627
tocmai aici
la ceremonia de dedicare.

597
00:27:02,628 --> 00:27:04,963
Luați aceste planuri acum
și alertează-l pe domnul Harris

598
00:27:04,964 --> 00:27:07,398
că voi veni
să-l inspecteze la 3:00.

599
00:27:07,399 --> 00:27:08,934
Ar trebui să fie suficient pentru moment,

600
00:27:08,935 --> 00:27:11,402
dar vei avea
documentele finale de luni.

601
00:27:11,403 --> 00:27:13,604
domnule Russell.

602
00:27:13,605 --> 00:27:17,175
Este aici unde
Domnul Roebling lucrează?

603
00:27:17,176 --> 00:27:20,545
Aici este locul
treaba este gata, da,

604
00:27:20,546 --> 00:27:23,081
dar mi-e teamă că am
niște comisioane de făcut.

605
00:27:23,082 --> 00:27:25,117
A plecat domnul Tate?

606
00:27:25,118 --> 00:27:26,484
El are.

607
00:27:26,485 --> 00:27:28,519
Și nu-ți face griji.
Ma duc si eu.

608
00:27:28,520 --> 00:27:30,759
Mulțumesc că m-ai văzut,
doamna Roebling.

609
00:27:39,134 --> 00:27:41,104
Intră.

610
00:27:42,605 --> 00:27:45,203
Slavă Domnului că tu ești.

611
00:27:45,204 --> 00:27:47,605
Eu am ales asta.

612
00:27:47,606 --> 00:27:50,775
Și Bridget pleacă
să-l înveselesc puțin.

613
00:27:50,776 --> 00:27:53,278
Am cumpărat voal și
unele lucruri pentru o coafură.

614
00:27:53,279 --> 00:27:54,612
Va fi fermecător.

615
00:27:54,613 --> 00:27:56,415
Bridget, te rog
ne dai un minut?

616
00:27:56,416 --> 00:27:57,786
Da, domnișoară.

617
00:27:59,688 --> 00:28:01,357
Multumesc.

618
00:28:05,692 --> 00:28:07,626
Nu îndrăznesc să stau
cu toate aceste ace.

619
00:28:11,099 --> 00:28:13,466
Cine știe dacă voi face vreodată
chiar purtați-o.

620
00:28:14,868 --> 00:28:16,768
Ce vrei să spui?

621
00:28:16,769 --> 00:28:19,165
Poate că este timpul
Mă confrunt cu faptele.

622
00:28:19,166 --> 00:28:21,506
Ce vrei să spui?

623
00:28:21,507 --> 00:28:24,042
Nu pot să mă întorc cu spatele
pe sora mea.

624
00:28:24,043 --> 00:28:26,812
Deci o să faci
renunță la Luke Forte

625
00:28:26,813 --> 00:28:28,681
doar pentru a o satisface pe mătușa Agnes?

626
00:28:28,682 --> 00:28:32,617
Nu, nu renunță exact.

627
00:28:32,618 --> 00:28:35,287
Dar poate
dacă amânăm lucrurile

628
00:28:35,288 --> 00:28:36,589
până când vine Agnes...

629
00:28:36,590 --> 00:28:37,756
Nu-ți poți trăi viața

630
00:28:37,757 --> 00:28:39,424
aşteptând
aprobarea mătușii Agnes.

631
00:28:39,425 --> 00:28:41,159
- Dar e atât de...
- Nu.

632
00:28:41,160 --> 00:28:44,897
Această ceartă este făcută de ea.
Nu ai greșit cu nimic.

633
00:28:44,898 --> 00:28:47,131
Nu te voi lăsa
strica-ti viitorul.

634
00:28:47,132 --> 00:28:50,568
Dar ea refuză
chiar și pentru a fi acolo.

635
00:28:50,569 --> 00:28:53,205
Nu am pe cine să mă ia
pe culoar.

636
00:28:53,206 --> 00:28:55,874
Vărul Dashiell m-a invitat
la un prânz cu picnic.

637
00:28:55,875 --> 00:28:57,809
Îi voi ruga să te dea departe.

638
00:28:57,810 --> 00:29:00,245
Crezi că ar face-o?

639
00:29:01,447 --> 00:29:02,848
Sună respectabil.

640
00:29:02,849 --> 00:29:04,649
Mă duc să o iau pe Bridget.

641
00:29:04,650 --> 00:29:09,120
Avem nevoie de această rochie
să fie terminat la timp.

642
00:29:09,121 --> 00:29:11,624
Luke mi-a spus să vorbesc cu tine

643
00:29:11,625 --> 00:29:14,293
înainte să iau o decizie finală.

644
00:29:14,294 --> 00:29:15,727
Acum știu de ce.

645
00:29:15,728 --> 00:29:18,563
Atunci sunt foarte bucuros că am fost aici.

646
00:29:29,208 --> 00:29:32,744
Doamne, nu suntem cu toții
albinele ocupate?

647
00:29:32,745 --> 00:29:35,681
Jack, încă te mai chinuiești cu asta?

648
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
eu cred
Am rezolvat problema,

649
00:29:37,083 --> 00:29:38,817
daca vrei sa o incerci?
- Eu nu cred acest lucru.

650
00:29:38,818 --> 00:29:40,518
Sunt cunoscut pentru punctualitatea mea.

651
00:29:40,519 --> 00:29:43,689
Nu vreau să risc
pe un instrument de casă.

652
00:29:43,690 --> 00:29:46,552
o voi testa,
dacă îmi dai voie?

653
00:29:46,553 --> 00:29:48,660
Poate că domnișoara Armstrong are dreptate.

654
00:29:48,661 --> 00:29:50,262
Îți spun când sunt gata.

655
00:29:51,465 --> 00:29:52,931
Ce este?

656
00:29:52,932 --> 00:29:54,132
Tocmai m-am înțepat,
este tot.

657
00:29:54,133 --> 00:29:55,801
Nu sângera pe acel voal.

658
00:29:55,802 --> 00:29:57,068
Îți pierzi timpul.

659
00:29:57,069 --> 00:29:58,970
Domnișoara Ada nu are curaj

660
00:29:58,971 --> 00:30:01,239
a se căsători cu un bărbat
Doamnei Van Rhijn nu-i place.

661
00:30:01,240 --> 00:30:03,474
- Dar dacă se căsătoresc?
- Ceea ce nu o vor face.

662
00:30:03,475 --> 00:30:05,477
Doamna Van Rhijn poate nu
nevoie de cât mai mulți slujitori

663
00:30:05,478 --> 00:30:06,711
odată ce sora ei a plecat.

664
00:30:06,712 --> 00:30:08,380
Domnișoara Marian va fi în continuare aici.

665
00:30:08,381 --> 00:30:10,381
Nu se va căsători și ea curând?

666
00:30:10,382 --> 00:30:11,716
Atunci ce se va întâmpla cu noi

667
00:30:11,717 --> 00:30:14,419
când există o singură persoană
lăsat să servească?

668
00:30:14,420 --> 00:30:17,088
Poate domnul Oscar va găsi
o mireasă și locuiesc în casă.

669
00:30:17,089 --> 00:30:20,163
Ei bine, mă îndoiesc de asta.

670
00:30:38,313 --> 00:30:40,412
<i> Presupun că ai auzit
lui Johann Most?</i>

671
00:30:40,413 --> 00:30:41,540
<i>Anarhistul german?</i>

672
00:30:41,541 --> 00:30:43,481
Anarhist și om al violenței.

673
00:30:43,482 --> 00:30:45,984
Îi place să sărbătorească crima
al împăratului rus.

674
00:30:45,985 --> 00:30:47,853
El predică sălbăticia
si violenta

675
00:30:47,854 --> 00:30:50,489
pentru a aduce schimbări politice.

676
00:30:50,490 --> 00:30:51,557
Dar el?

677
00:30:51,558 --> 00:30:53,091
A fost în Pittsburgh.

678
00:30:53,092 --> 00:30:55,293
Agenții lui sunt încă acolo

679
00:30:55,294 --> 00:30:56,895
otrăvirea minții
a lucrătorilor tăi.

680
00:30:56,896 --> 00:30:59,231
presupun
nu ar trebui să fim surprinși

681
00:30:59,232 --> 00:31:00,966
după marșul Zilei Muncii
anul trecut.

682
00:31:00,967 --> 00:31:04,068
Iar mesajul este simplu...
Dacă vrei revoluție,

683
00:31:04,069 --> 00:31:06,565
trebuie să-ți iei armele
și folosiți-le.

684
00:31:06,566 --> 00:31:08,472
Henderson este convins,
ma intreb?

685
00:31:08,473 --> 00:31:10,775
Liderii merg unde
muncitorii le iau.

686
00:31:10,776 --> 00:31:12,043
Și pretențiile lor
tot mai tare...

687
00:31:12,044 --> 00:31:13,912
Cântece constante de,
„opt, opt, opt”.

688
00:31:13,913 --> 00:31:15,279
Ce-i asta?

689
00:31:15,280 --> 00:31:16,748
Opt ore de muncă,
opt ore de somn,

690
00:31:16,749 --> 00:31:19,117
și opt ore de
"ceea ce vrei."

691
00:31:19,118 --> 00:31:22,287
Acesta este „ceea ce vrei tu”.
dovedind punctul de lipit.

692
00:31:22,288 --> 00:31:23,955
Ar fi atât de groaznic pentru ei?

693
00:31:23,956 --> 00:31:25,290
a avea ceva timp
cu familiile lor?

694
00:31:25,291 --> 00:31:27,258
Da, ar fi groaznic
pentru că ar duce, în primul rând,

695
00:31:27,259 --> 00:31:28,994
două profituri mai mici
și, în cele din urmă, să ruineze,

696
00:31:28,995 --> 00:31:30,896
violență, vărsare de sânge și moarte.

697
00:31:30,897 --> 00:31:32,531
Vă rog să nu vă abțineți
pe contul meu.

698
00:31:32,532 --> 00:31:33,832
Sunt serios.

699
00:31:33,833 --> 00:31:35,433
Orice concesie acum
putea doar să spună slăbiciune.

700
00:31:35,434 --> 00:31:38,302
Slăbiciunea este
the harbinger of chaos.

701
00:31:38,303 --> 00:31:41,510
One blink,
and you'll lose the war.

702
00:31:47,215 --> 00:31:49,414
Mr. Van Rhijn,
Nu sunt sigur de asta.

703
00:31:49,415 --> 00:31:51,449
De ce?

704
00:31:51,450 --> 00:31:54,018
You're trying to find the money
to complete your takeover.

705
00:31:54,019 --> 00:31:55,621
I have funds to invest.

706
00:31:55,622 --> 00:31:56,822
What can be the problem?

707
00:31:56,823 --> 00:31:58,924
But this is a closed partnership

708
00:31:58,925 --> 00:32:00,692
with a limited number
of investors,

709
00:32:00,693 --> 00:32:03,357
all well known to each other.

710
00:32:03,358 --> 00:32:05,463
Well, I know you.

711
00:32:05,464 --> 00:32:08,666
Tu mă cunoști.
And we both know Miss Beaton.

712
00:32:08,667 --> 00:32:12,604
Just let me invest,
and we'll all make some money.

713
00:32:17,711 --> 00:32:20,045
Well, your picnic was a wonder...

714
00:32:20,046 --> 00:32:23,081
Nu chiar un picnic deloc,
mai degrabă un banchet în aer liber.

715
00:32:23,082 --> 00:32:26,250
Greu.

716
00:32:26,251 --> 00:32:27,720
Și acum m-ai adus acasă.

717
00:32:27,721 --> 00:32:29,320
Ai avut atâtea probleme.

718
00:32:29,321 --> 00:32:32,390
Îi place să facă probleme
pentru tine.

719
00:32:32,391 --> 00:32:36,094
Ceea ce mă face să simt
cu atât mai nerecunoscător.

720
00:32:36,095 --> 00:32:38,797
mi-e frică
Am o favoare de cerut.

721
00:32:38,798 --> 00:32:40,265
Numiți-i.

722
00:32:40,266 --> 00:32:42,868
Vrei să mergi pe mătușa Ada
pe culoar?

723
00:32:42,869 --> 00:32:44,769
Mătușa Agnes are
i-a interzis lui Oscar,

724
00:32:44,770 --> 00:32:46,004
iar acum şovăie.

725
00:32:46,005 --> 00:32:47,072
Dar dacă aș putea spune
ai fi acolo,

726
00:32:47,073 --> 00:32:48,140
i-ar da curaj.

727
00:32:48,141 --> 00:32:50,108
Bineînțeles că voi face.

728
00:32:50,109 --> 00:32:52,644
Și Frances poate fi
o fată de flori.

729
00:32:52,645 --> 00:32:53,912
Aș putea cu adevărat?

730
00:32:53,913 --> 00:32:55,546
E o idee minunată.

731
00:32:55,547 --> 00:32:58,751
Sunt surprins să aud
Mătușa Agnes este împotriva căsătoriei.

732
00:32:58,752 --> 00:33:02,954
Nu pentru toată lumea.
Doar mătușa Ada.

733
00:33:02,955 --> 00:33:05,394
Asta e o ușurare.

734
00:33:10,766 --> 00:33:12,230
<i>Doamna Roebling este aici?</i>

735
00:33:12,231 --> 00:33:14,833
- Vă anunt, domnule.
- E în regulă, Philip.

736
00:33:14,834 --> 00:33:17,636
Mă voi ocupa de asta.

737
00:33:17,637 --> 00:33:19,270
domnule Russell.

738
00:33:19,271 --> 00:33:21,239
Nu te așteptam.

739
00:33:21,240 --> 00:33:23,075
Nu mă așteptai?
Serios?

740
00:33:24,778 --> 00:33:26,645
Nu atât de curând.

741
00:33:26,646 --> 00:33:27,846
Nu fără avertisment.

742
00:33:27,847 --> 00:33:30,782
Dar știai că aș ghici.

743
00:33:30,783 --> 00:33:32,184
M-am gândit că ai putea.

744
00:33:32,185 --> 00:33:34,248
Pot să văd din nou camera de lucru?

745
00:33:41,094 --> 00:33:42,626
De unde ai știut?

746
00:33:42,627 --> 00:33:46,197
Pentru că nimic nu avea sens.

747
00:33:46,198 --> 00:33:48,700
Deputații care știau
mintea soțului tău,

748
00:33:48,701 --> 00:33:50,601
gusturile și ideile lui...

749
00:33:50,602 --> 00:33:54,238
Persoana care știa toate astea
cel mai bine ai fost tu și numai tu.

750
00:33:54,239 --> 00:33:56,540
In toti anii
de când am început să construim,

751
00:33:56,541 --> 00:33:58,843
niciunul dintre ceilalți mandatari
a venit vreodată în casa asta...

752
00:33:58,844 --> 00:34:00,240
Nici unul.

753
00:34:01,714 --> 00:34:03,916
Ei bine, acum am venit.

754
00:34:03,917 --> 00:34:07,886
Deci spune-mi, te rog.

755
00:34:07,887 --> 00:34:09,688
Unde ai studiat ingineria?

756
00:34:09,689 --> 00:34:11,689
Cum a fost posibil?

757
00:34:11,690 --> 00:34:14,292
Când socrul meu
a fost prima dată în exploatare

758
00:34:14,293 --> 00:34:18,692
pentru a proiecta podul,
cu soțul meu am plecat în Europa

759
00:34:18,693 --> 00:34:20,966
sa studiez ce ar implica...

760
00:34:20,967 --> 00:34:24,269
Analiza stresului,
construcția cablurilor,

761
00:34:24,270 --> 00:34:26,666
calcularea curbelor catenare,
iar restul.

762
00:34:26,667 --> 00:34:28,672
Deci ai învățat acele lucruri?

763
00:34:28,673 --> 00:34:30,676
Știu că totul este luat în considerare
dincolo de strângere

764
00:34:30,677 --> 00:34:33,211
de o simplă femeie, dar am făcut-o.

765
00:34:33,212 --> 00:34:35,347
Apoi a murit socrul meu.

766
00:34:35,348 --> 00:34:38,316
Și soțul meu a fost făcut
inginer sef,

767
00:34:38,317 --> 00:34:40,518
dar s-a îmbolnăvit la scurt timp după.

768
00:34:40,519 --> 00:34:42,988
- Și atunci ai preluat conducerea?
- La început nu.

769
00:34:42,989 --> 00:34:45,223
Am lucrat împreună.

770
00:34:45,224 --> 00:34:48,761
aș livra
comenzile și planurile sale,

771
00:34:48,762 --> 00:34:50,095
dar a devenit mai rău...

772
00:34:50,096 --> 00:34:53,198
Și atunci ai fost doar tu.

773
00:34:53,199 --> 00:34:56,301
Anul trecut, unii din consiliu
a vrut să-l înlocuiască.

774
00:34:56,302 --> 00:34:59,071
Dar domnul Tate și cu mine
i-a convins să nu facă.

775
00:34:59,072 --> 00:35:02,607
Deci ai continua
responsabil de lucrare.

776
00:35:02,608 --> 00:35:03,842
Și domnul Tate știa?

777
00:35:03,843 --> 00:35:05,210
Câțiva dintre ei știau.

778
00:35:05,211 --> 00:35:06,879
Dar nu au putut
sa il faca public?

779
00:35:06,880 --> 00:35:09,181
Desigur că nu.

780
00:35:11,417 --> 00:35:13,786
Acest pod va fi
una dintre cele mai bune din țară,

781
00:35:13,787 --> 00:35:15,886
în lume.

782
00:35:15,887 --> 00:35:18,690
Ar trebui să fii mândru de asta,
dar presupun că nu poți fi.

783
00:35:18,691 --> 00:35:20,959
Nimeni nu trebuie să cunoască o femeie
a fost inginerul

784
00:35:20,960 --> 00:35:23,294
în spatele podului.

785
00:35:23,295 --> 00:35:26,565
S-ar putea să nici nu
vreau să treci peste el.

786
00:35:26,566 --> 00:35:31,207
Este o rușine, o rușine nedreaptă.

787
00:35:35,741 --> 00:35:39,044
Așa că îți propune
ar trebui să se mute la San Francisco

788
00:35:39,045 --> 00:35:41,312
și nu vezi niciodată
iar fiica ta?

789
00:35:41,313 --> 00:35:44,482
Asta e, domnule, pe scurt.

790
00:35:44,483 --> 00:35:46,351
Ei bine, ar trebui să fiu
îmi pare foarte rău că te pierd,

791
00:35:46,352 --> 00:35:48,352
dar sunt sigur că știi asta.

792
00:35:48,353 --> 00:35:50,922
Nu m-am hotarat inca.

793
00:35:50,923 --> 00:35:54,159
I-am spus că trebuie să discut
oferta lui cu Flora

794
00:35:54,160 --> 00:35:57,195
înainte să iau vreo decizie,
dar el spune că

795
00:35:57,196 --> 00:35:58,964
nu vrea să-mi vorbească.

796
00:35:58,965 --> 00:36:00,465
crezi asta?

797
00:36:00,466 --> 00:36:01,732
nu stiu ce sa cred,

798
00:36:01,733 --> 00:36:04,735
motiv pentru care simt
Trebuie să aud de la ea.

799
00:36:04,736 --> 00:36:07,105
Atunci nu pare
nerezonabil pentru mine.

800
00:36:09,008 --> 00:36:11,109
Iată-te.

801
00:36:11,110 --> 00:36:13,416
Sunt atât de încântat că ești aici.

802
00:36:15,750 --> 00:36:17,215
Nu ar trebui să fiu.

803
00:36:17,216 --> 00:36:18,916
Pittsburgh este despre
a sufla cerul sus.

804
00:36:18,917 --> 00:36:22,421
Nu te gândi la asta acum.
Gândește-te la asta mâine.

805
00:36:22,422 --> 00:36:23,855
Corect.

806
00:36:23,856 --> 00:36:26,124
Ești gata să cobori?

807
00:36:27,393 --> 00:36:29,327
Oaspeții sosesc.

808
00:36:29,328 --> 00:36:31,062
Stridiile sunt așezate?

809
00:36:31,063 --> 00:36:32,964
Da.

810
00:36:32,965 --> 00:36:34,432
Acestea sunt făcute.

811
00:36:34,433 --> 00:36:35,834
Bine ai revenit, domnule Watson.

812
00:36:35,835 --> 00:36:37,235
Petru.

813
00:36:37,236 --> 00:36:38,804
Unde suntem
primul curs?

814
00:36:38,805 --> 00:36:40,071
Ultimele retușuri, domnule.

815
00:36:40,072 --> 00:36:42,240
Cum a fost călătoria ta,
domnule Watson?

816
00:36:42,241 --> 00:36:44,476
Foarte placut.
Mulțumesc, doamnă Bruce.

817
00:36:44,477 --> 00:36:47,011
Îmi place întotdeauna să călătoresc în
vagonul privat al comandantului.

818
00:36:47,012 --> 00:36:49,285
Sunt sigur că faci.

819
00:36:51,587 --> 00:36:52,851
Schneider!

820
00:36:52,852 --> 00:36:55,186
Vin, domnule.

821
00:37:07,669 --> 00:37:10,673
domnul si doamna.
Frederic Bronson.

822
00:37:15,577 --> 00:37:17,976
domnul și doamna Duncan Elliot.

823
00:37:19,511 --> 00:37:21,612
Domnule McAllister,
este atât de bine din partea ta să vii.

824
00:37:21,613 --> 00:37:24,015
Nu-mi place niciodată
a rata un covor roșu,

825
00:37:24,016 --> 00:37:27,318
și cu siguranță nu unul care
se poate lăuda cu un duce englez.

826
00:37:27,319 --> 00:37:28,853
Da, unde este
acel duce al tău?

827
00:37:28,854 --> 00:37:30,621
Nu cred că putem
revendică-l ca al nostru.

828
00:37:30,622 --> 00:37:32,957
- Aş.
- Va fi coborât pentru moment.

829
00:37:32,958 --> 00:37:34,726
Vine doamna Astor?

830
00:37:34,727 --> 00:37:36,461
Ea a deschis Beechwood,
așa că am întrebat-o.

831
00:37:36,462 --> 00:37:38,196
Dar ea a făcut o scuză.

832
00:37:38,197 --> 00:37:39,631
E o mică supărare
cu mine chiar acum.

833
00:37:39,632 --> 00:37:42,267
Ei bine, pot să înțeleg de ce,

834
00:37:42,268 --> 00:37:44,970
dar ea lipsește
asupra a ceea ce poate fi

835
00:37:44,971 --> 00:37:46,971
evenimentul sezonului Newport.

836
00:37:46,972 --> 00:37:48,707
Toată lumea vorbește despre asta,

837
00:37:48,708 --> 00:37:50,741
mai ales acelea
care nu au fost invitați.

838
00:37:50,742 --> 00:37:53,478
Desigur, doamnă Astor
va preface indiferenta,

839
00:37:53,479 --> 00:37:56,915
atunci ea va forța
toate detaliile din mine.

840
00:38:01,388 --> 00:38:03,121
Arată perfect.

841
00:38:03,122 --> 00:38:05,156
Și toți oamenii potriviți
sunt aici.

842
00:38:05,157 --> 00:38:08,059
Chiar și unii care erau pe
cealaltă parte în războiul operei.

843
00:38:08,060 --> 00:38:10,428
Draga mea, modalitatea de a câștiga un război

844
00:38:10,429 --> 00:38:13,131
este a scoate la iveală
cea mai mare armă a ta.

845
00:38:13,132 --> 00:38:15,567
Și al tău este ducele.

846
00:38:15,568 --> 00:38:18,036
Acum, sper să fiu fericit
cu plasarea mea.

847
00:38:18,037 --> 00:38:20,371
Cred că vei fi.

848
00:38:20,372 --> 00:38:23,808
Gratia Sa,
ducele de Buckingham.

849
00:38:23,809 --> 00:38:26,845
Scuzați-mă.

850
00:38:26,846 --> 00:38:29,480
doamnă Russell,
camera mea este o operă de artă.

851
00:38:29,481 --> 00:38:32,017
Și văd totul
rafinat și aici.

852
00:38:32,018 --> 00:38:33,385
Facem ce putem.

853
00:38:33,386 --> 00:38:35,453
Dar sper că nu am făcut-o
te-a copleșit cu oaspeții noștri?

854
00:38:35,454 --> 00:38:36,722
Desigur că nu.

855
00:38:36,723 --> 00:38:38,423
Pot să vă prezint
domnul si doamna Fane.

856
00:38:38,424 --> 00:38:40,658
- Ce mai faceţi?
- Domnule Fane. doamna Fane.

857
00:38:40,659 --> 00:38:42,160
Crezi că Newport?
va fi la înălțimea

858
00:38:42,161 --> 00:38:43,661
așteptările tale, Duke?

859
00:38:43,662 --> 00:38:45,731
Sunt sigur că al doamnei Russell
Newport va.

860
00:38:45,732 --> 00:38:48,400
- Bine spus.
- Dar nu Newport-ul nostru?

861
00:38:50,603 --> 00:38:52,799
Pot să vă prezint
domnul și doamna Winterton.

862
00:38:52,800 --> 00:38:54,233
Îi cunosc pe Winterton.

863
00:38:54,234 --> 00:38:55,908
Sper să vă văd mai multe
cât sunt aici.

864
00:38:55,909 --> 00:38:59,210
Ei bine, veți vedea la fel de mulți dintre noi
cum ne este permis.

865
00:38:59,211 --> 00:39:00,946
Ce doamna Winterton
înseamnă...

866
00:39:00,947 --> 00:39:03,386
Nu cred că ai făcut-o
am cunoscut-o pe fiica noastră, Gladys.

867
00:39:06,220 --> 00:39:07,253
domnișoară Russell.

868
00:39:07,254 --> 00:39:08,721
Ce mai faceţi?

869
00:39:08,722 --> 00:39:10,856
Gladys!

870
00:39:10,857 --> 00:39:12,223
Arăți divin.

871
00:39:12,224 --> 00:39:13,825
Nu vă faceți griji.

872
00:39:13,826 --> 00:39:16,565
Tu stai langa ea
la cină.

873
00:39:18,895 --> 00:39:20,833
Ei intră.

874
00:39:28,936 --> 00:39:30,875
Se întâmplă ceva ciudat.

875
00:39:30,876 --> 00:39:33,311
Aș fi putut jura că am văzut asta
omul a pus ceva în sos

876
00:39:33,312 --> 00:39:35,551
pentru primul fel.

877
00:39:37,420 --> 00:39:39,017
Schneider!

878
00:39:39,018 --> 00:39:40,384
Despre ce vorbeste?

879
00:39:40,385 --> 00:39:43,221
- Nu ştiu, domnule Borden.
- Hai să gustăm.

880
00:39:44,790 --> 00:39:46,424
Revoltător!

881
00:39:46,425 --> 00:39:49,828
Toată lumea,
anulați primul curs.

882
00:39:49,829 --> 00:39:51,596
Schneider,
fugi de acea mâncare.

883
00:39:51,597 --> 00:39:54,132
O să mă ocup de tine mai târziu.
- O să le spun lacheilor.

884
00:40:10,218 --> 00:40:12,450
Gladys, ești acolo.

885
00:40:12,451 --> 00:40:13,886
M-am gândit că voi fi cu
grupul mai tânăr?

886
00:40:13,887 --> 00:40:15,824
Nu, ești acolo.

887
00:40:38,646 --> 00:40:40,779
Ei sunt așezați, domnule Borden.

888
00:40:40,780 --> 00:40:42,747
Bine, noi...
Trebuie să începem să servim.

889
00:40:42,748 --> 00:40:45,116
- Asta are gust bun pentru mine.
- Vom începe cu supa.

890
00:40:45,117 --> 00:40:46,484
Dar este destul de cald?

891
00:40:46,485 --> 00:40:48,186
Mai degrabă el decât mine.

892
00:40:48,187 --> 00:40:50,526
Peter, vino să ia asta.

893
00:40:54,028 --> 00:40:56,627
Cred că Peter și acel bărbat
Schneider pun la cale ceva.

894
00:40:56,628 --> 00:40:58,496
Ei șopteau
înainte ca Peter să ia supa.

895
00:40:58,497 --> 00:41:00,031
Am gustat supa.
E bine.

896
00:41:00,032 --> 00:41:02,100
Nu știu.
Ceva nu e în regulă.

897
00:41:02,101 --> 00:41:04,002
Cui servește Peter?

898
00:42:01,963 --> 00:42:04,696
doamnă Winterton,
esti bine?

899
00:42:04,697 --> 00:42:06,231
De ce nu ar trebui să fiu?

900
00:42:06,232 --> 00:42:07,900
Pari destul de agitat.

901
00:42:07,901 --> 00:42:10,039
Ei bine, nu sunt.

902
00:42:12,908 --> 00:42:14,806
Topinambur și trufe?

903
00:42:15,709 --> 00:42:17,041
Ce mod minunat de a începe.

904
00:42:17,042 --> 00:42:20,645
Uitasem că asta era
primul fel, dar bun.

905
00:42:20,646 --> 00:42:22,881
Acum, nu trebuie să te monopolizez.

906
00:42:22,882 --> 00:42:25,578
Gladys.

907
00:42:25,579 --> 00:42:27,686
Petreci mult timp
în Newport, domnișoară Russell?

908
00:42:27,687 --> 00:42:29,054
Mamei mele pare să-i placă,

909
00:42:29,055 --> 00:42:30,723
deci presupun
asta se va întâmpla.

910
00:42:30,724 --> 00:42:33,125
Până îți faci singur viața.

911
00:42:33,126 --> 00:42:36,027
Face vreodată cu adevărat vreunul dintre noi
ne facem propriile vieți?

912
00:42:36,028 --> 00:42:38,297
Aceasta este o întrebare profundă
când abia am început să mâncăm.

913
00:42:39,764 --> 00:42:41,567
Soția și fiica ta
par să-l aibă pe duce

914
00:42:41,568 --> 00:42:43,168
cusută între ele.

915
00:42:43,169 --> 00:42:45,437
Mă aștept la multe femei aici
trebuie să fie destul de enervat.

916
00:42:47,006 --> 00:42:48,574
Dar presupun că Bertha
știe ce face.

917
00:42:48,575 --> 00:42:50,608
Cred că poți spune asta cu siguranță.

918
00:42:50,609 --> 00:42:52,939
Ești sigur că vrei
să-ți pierzi timpul

919
00:42:52,940 --> 00:42:54,312
pe micul bătrân?

920
00:42:54,313 --> 00:42:56,780
Nu ai prefera să vorbești
celuilalt vecin?

921
00:42:56,781 --> 00:42:59,850
Nu. Lasă-l pe Gladys să-l distreze
pentru o schimbare.

922
00:42:59,851 --> 00:43:02,988
Atunci trebuie să sperăm că va găsi
Gladys distractiv.

923
00:43:10,062 --> 00:43:12,531
Totul a fost delicios,
doamna Sturt.

924
00:43:12,532 --> 00:43:13,998
Bun.

925
00:43:13,999 --> 00:43:16,101
Acum, sper că voi toți
loc salvat pentru desert

926
00:43:16,102 --> 00:43:17,669
pentru că îți dăm
tratamentul special de astăzi.

927
00:43:17,670 --> 00:43:18,965
- Ooh.
- Ooh.

928
00:43:20,372 --> 00:43:22,340
O femeie colorată
scriitor de ziar.

929
00:43:22,341 --> 00:43:23,541
Acum le-am văzut pe toate.

930
00:43:23,542 --> 00:43:26,644
Ei bine, am fost destul de impresionați
cu fiul tău la Tuskegee.

931
00:43:26,645 --> 00:43:29,247
- Asta e corect.
- David este inima mea.

932
00:43:29,248 --> 00:43:31,349
El va face mai mult decât
Mi-aș putea imagina vreodată.

933
00:43:31,350 --> 00:43:32,817
doamnă Sturt!

934
00:43:32,818 --> 00:43:35,488
Mă întorc cu niște desert.

935
00:43:35,489 --> 00:43:37,088
eu izbucnesc.

936
00:43:37,089 --> 00:43:39,491
Ooh, cred că dacă vrem
să părăsesc acest loc,

937
00:43:39,492 --> 00:43:41,459
vom avea
să ne curățăm farfuriile.

938
00:43:41,460 --> 00:43:43,189
ți-aș spune
să-ți slăbești cureaua.

939
00:43:43,190 --> 00:43:45,030
Mi-aș dori să am această opțiune.

940
00:43:47,066 --> 00:43:49,362
A fost cineva vreodată
parte a unei seri

941
00:43:49,363 --> 00:43:52,503
la fel de frumos gestionat
ca acesta?

942
00:43:52,504 --> 00:43:54,872
Ce norocoși sunt oamenii
din Newport

943
00:43:54,873 --> 00:43:58,877
să numere doamna George Russell
printre cetățenii tăi de frunte?

944
00:43:58,878 --> 00:44:00,378
- Foarte norocos, într-adevăr.
- Aici, aici.

945
00:44:00,379 --> 00:44:03,219
- Doamna Russell.
- Aici, aici.

946
00:44:09,124 --> 00:44:10,255
Vă mulțumesc tuturor.

947
00:44:10,256 --> 00:44:13,125
Și mulțumim fermecătoarei noastre
și generos oaspete de onoare.

948
00:44:13,126 --> 00:44:15,761
Doamnelor, de ce nu lăsăm
bărbații se bucură de portul lor?

949
00:44:23,766 --> 00:44:26,399
Ei bine, a fost o cină bună.
Trebuie să recunoști asta.

950
00:44:26,400 --> 00:44:27,706
Nu aș recunoaște dacă s-ar rupe

951
00:44:27,707 --> 00:44:31,176
mie unghiile degetele să mă facă.

952
00:44:35,650 --> 00:44:37,950
Asa ca v-ati distrat
tu în călătoria noastră?

953
00:44:37,951 --> 00:44:40,553
Mai mult decât atât.

954
00:44:40,554 --> 00:44:42,788
Am fost inspirat,

955
00:44:42,789 --> 00:44:45,157
mai ales de catre
studentele.

956
00:44:45,158 --> 00:44:48,760
Au o asemenea ambiție
în ciuda circumstanţelor lor.

957
00:44:48,761 --> 00:44:50,329
Sunt neînfricați.

958
00:44:50,330 --> 00:44:51,664
Și tu la fel.

959
00:44:51,665 --> 00:44:53,932
sunt eu?

960
00:44:53,933 --> 00:44:55,599
Ei bine, asta îmi place
crezi ca,

961
00:44:55,600 --> 00:44:58,736
dar sunt mult mai multe
vreau să fac.

962
00:44:58,737 --> 00:45:01,139
Lipsa mea de curaj
continuă să stea în cale.

963
00:45:01,140 --> 00:45:02,841
Ei bine, cu siguranță cred
poti realiza

964
00:45:02,842 --> 00:45:05,109
tot ce vrei.

965
00:45:07,213 --> 00:45:09,485
Bea!

966
00:45:12,321 --> 00:45:13,957
Hei, Bea!

967
00:45:16,790 --> 00:45:22,661
Bea, te-ai întrecut pe tine
cu acest pui.

968
00:45:22,662 --> 00:45:24,763
Cum te pot ajuta?

969
00:45:24,764 --> 00:45:28,132
De ce suni formal, Bea?

970
00:45:28,133 --> 00:45:30,736
Ne cunoaștem
întreaga noastră viață.

971
00:45:30,737 --> 00:45:33,672
fac afaceri.

972
00:45:33,673 --> 00:45:36,808
Ce vă pot aduce, domnule Mason?

973
00:45:36,809 --> 00:45:39,010
Știi ce îmi place.

974
00:45:39,011 --> 00:45:41,746
De ce nu te duci înapoi, bucătar
mi-am pus ceva mai gustos?

975
00:45:46,020 --> 00:45:47,453
La ce te uiți?

976
00:45:47,454 --> 00:45:49,487
Nimic.

977
00:45:49,488 --> 00:45:51,956
- Îmi spui "nimic"?
- Domnule Mason, nu începe.

978
00:45:51,957 --> 00:45:54,793
Lasă-mă să-ți aranjez niște pui
a lua acasa.

979
00:45:54,794 --> 00:45:56,862
Dacă vreau
stai și mănânci aici?

980
00:45:58,297 --> 00:45:59,765
Încerci să-mi spui
ce sa fac?

981
00:45:59,766 --> 00:46:01,132
Nu, domnule.

982
00:46:01,133 --> 00:46:02,901
Tu gândești lucruri
sunt diferiți acum,

983
00:46:02,902 --> 00:46:06,138
dar chiar nu sunt.

984
00:46:06,139 --> 00:46:07,539
M-ai auzit vorbind cu tine, fată?

985
00:46:07,540 --> 00:46:09,541
Domnule Mason, haide...

986
00:46:09,542 --> 00:46:11,477
Opreste-te!

987
00:46:11,478 --> 00:46:13,950
Ce ai spus?

988
00:46:16,618 --> 00:46:19,418
Nu.

989
00:46:19,419 --> 00:46:21,454
Lasă-o să plece.

990
00:46:21,455 --> 00:46:23,722
Nu fi inteligent cu mine.

991
00:46:23,723 --> 00:46:25,056
Stii cine sunt?

992
00:46:25,057 --> 00:46:26,491
Sunt din afara orașului.

993
00:46:26,492 --> 00:46:29,260
- Taci din gură.
- Mai bine stai jos, băiete.

994
00:46:29,261 --> 00:46:31,991
Acesta este Mason Sturt.
El este comisarul județean.

995
00:46:31,992 --> 00:46:33,198
Sturt?

996
00:46:33,199 --> 00:46:34,799
S-ar putea să trebuiască
să-ți învețe o lecție

997
00:46:34,800 --> 00:46:37,636
ca sa intelegi locul tau.

998
00:46:49,215 --> 00:46:51,020
Mai bine pleci!

999
00:46:53,589 --> 00:46:54,587
Haide, repede.

1000
00:46:54,588 --> 00:46:57,690
Poți fugi, dar te vom găsi!

1001
00:47:00,960 --> 00:47:02,461
Mă duc să iau
restul lucrurilor mele.

1002
00:47:02,462 --> 00:47:04,029
Repede.

1003
00:47:04,030 --> 00:47:05,663
Omul nostru te va lua
unde te poți adăposti,

1004
00:47:05,664 --> 00:47:09,768
și mâine dimineață o va face
te duc la primul tren.

1005
00:47:09,769 --> 00:47:11,564
Îmi pare atât de rău că te pun
in aceasta pozitie.

1006
00:47:11,565 --> 00:47:13,138
Nu avem timp
pentru scuze.

1007
00:47:13,139 --> 00:47:16,274
Trebuie să pleci de aici.

1008
00:47:16,275 --> 00:47:18,244
Luați drumul jos
în spatele bisericii.

1009
00:47:34,027 --> 00:47:36,328
A fost un triumf. Felicitări.

1010
00:47:36,329 --> 00:47:39,397
Multumesc.

1011
00:47:39,398 --> 00:47:42,066
Și acum presupun
Trebuie să-mi îndrept atenția

1012
00:47:42,067 --> 00:47:44,670
înapoi la Pittsburgh.

1013
00:47:46,105 --> 00:47:48,507
Ce pot face pentru a ajuta?

1014
00:47:48,508 --> 00:47:49,975
Nimic.

1015
00:47:49,976 --> 00:47:51,944
Dar multumesc.

1016
00:47:51,945 --> 00:47:53,983
Te superi?

1017
00:47:57,352 --> 00:48:02,754
Deci ai primit totul
ai vrut din seara asta?

1018
00:48:02,755 --> 00:48:06,996
Să spunem
suntem pe drum.

1019
00:48:10,899 --> 00:48:12,230
ma duc sa ma culc.

1020
00:48:12,231 --> 00:48:14,567
Ți-am spus cât de frumos
te uiti in seara asta?

1021
00:48:14,568 --> 00:48:16,802
De mai multe ori.

1022
00:48:21,808 --> 00:48:24,843
George.

1023
00:48:39,626 --> 00:48:41,226
L-am angajat, deci e vina mea.

1024
00:48:41,227 --> 00:48:43,796
Dar am evitat un dezastru major.

1025
00:48:43,797 --> 00:48:46,264
Mulțumesc domnului Watson
ochi ascuțiți.

1026
00:48:46,265 --> 00:48:49,167
Și chiar gândești
Doamna Winterton era în spatele ei?

1027
00:48:49,168 --> 00:48:51,036
Schneider lucrează
part-time pentru ea.

1028
00:48:51,037 --> 00:48:53,471
Și o știm cu toții pe ea și
Peter Barnes a păstrat legătura.

1029
00:48:53,472 --> 00:48:58,276
Așa că am dejucat
Răzbunarea domnișoarei Turner.

1030
00:48:58,277 --> 00:49:01,479
Presupun că vei concedia
Peter Barnes, domnule Church?

1031
00:49:01,480 --> 00:49:03,882
Cum ai spune?
<i>Cu bucurie.</i>

1032
00:49:16,563 --> 00:49:18,631
Hai afară, băiete!

1033
00:49:18,632 --> 00:49:20,833
Unde ești acum?

1034
00:49:20,834 --> 00:49:22,768
Îți vom ucide fundul.

1035
00:49:22,769 --> 00:49:24,302
Ia laţul acela.

1036
00:49:24,303 --> 00:49:26,071
Scoate-ți fundul aici, băiete.

1037
00:49:28,074 --> 00:49:29,808
Unde esti?
Ieși aici.

1038
00:49:48,592 --> 00:49:51,062
Au plecat. Suntem în siguranță.

1039
00:49:56,104 --> 00:49:59,705
Nu mă voi simți în siguranță
până mă întorc în oraș.

1040
00:49:59,706 --> 00:50:01,172
Mama m-a avertizat,

1041
00:50:01,173 --> 00:50:03,008
dar n-aș fi putut niciodată
imaginat asta.

1042
00:50:03,009 --> 00:50:05,744
Aceasta este vina mea.

1043
00:50:05,745 --> 00:50:07,178
Am crescut cu acești oameni.

1044
00:50:07,179 --> 00:50:10,715
Ar fi trebuit să te protejez
și mi-a ținut limba.

1045
00:50:10,716 --> 00:50:12,785
Dar nu asta ești.

1046
00:50:16,189 --> 00:50:18,494
Și asta nu este
cine esti fie tu.

1047
00:50:21,229 --> 00:50:22,861
De aceea te-am angajat.

1048
00:50:28,103 --> 00:50:30,703
Se vor schimba vreodată lucrurile cu adevărat?

1049
00:51:21,887 --> 00:51:23,292
Așteaptă aici, draga mea.

1050
00:51:31,696 --> 00:51:33,799
- Dashiell.
- Mătușă Ada, arăți minunat.

1051
00:51:33,800 --> 00:51:35,634
nu-i asa?

1052
00:51:37,036 --> 00:51:38,737
Lacheul strigă
un taxi pentru servitorii tăi.

1053
00:51:38,738 --> 00:51:40,872
Bun.

1054
00:51:46,748 --> 00:51:48,213
Te-ai răzgândit?

1055
00:51:48,214 --> 00:51:50,415
Cu siguranță nu.

1056
00:51:50,416 --> 00:51:53,485
Tocmai am coborât
să-mi iau rămas bun.

1057
00:51:53,486 --> 00:51:55,954
Dashiell, văd că au făcut-o
te-a făcut complice

1058
00:51:55,955 --> 00:51:57,455
în trădarea lor.

1059
00:51:57,456 --> 00:52:00,224
Ei bine, trebuie să aibă un bărbat
să o dea departe, mătușă Agnes.

1060
00:52:00,225 --> 00:52:03,228
Cu siguranță, puteți vedea asta.

1061
00:52:03,229 --> 00:52:06,665
Nu, ea nu poate.

1062
00:52:09,168 --> 00:52:11,937
Haide.
Nu vrem să întârziem.

1063
00:52:29,357 --> 00:52:33,424
Et tu, Bannister?

1064
00:52:33,425 --> 00:52:35,527
Am de gând să susțin
Doamnă Ada, doamnă.

1065
00:52:35,528 --> 00:52:37,595
Și vă îndemn să faceți același lucru,

1066
00:52:37,596 --> 00:52:40,699
sau poți regreta
pentru tot restul vieții tale.

1067
00:52:45,206 --> 00:52:47,571
Arăți atât de drăguță.

1068
00:52:47,572 --> 00:52:50,842
- La fel și tu, mătușă Ada.
- Mulțumesc, dragă.

1069
00:53:06,594 --> 00:53:09,494
- Este un deșert acolo?
- Dimpotrivă.

1070
00:53:09,495 --> 00:53:12,097
Aurora și Charles au venit
cu alti veri,

1071
00:53:12,098 --> 00:53:14,099
și prieteni ai mirelui,
desigur...

1072
00:53:15,535 --> 00:53:18,236
Și Oscar.

1073
00:53:18,237 --> 00:53:19,871
Oscar?

1074
00:53:19,872 --> 00:53:21,272
Biserica este plină de flori

1075
00:53:21,273 --> 00:53:23,875
și oamenii care au venit
pentru a fi martor la fericirea ta.

1076
00:53:23,876 --> 00:53:26,678
Ar trebui să mergem să ne luăm locurile.

1077
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
Mulțumesc, doamnă Bauer.
Mulțumesc, Bridget.

1078
00:53:31,751 --> 00:53:33,385
Cu plăcere, domnișoară Ada.

1079
00:53:33,386 --> 00:53:35,487
Ai câștigat asta, domnișoară Ada.

1080
00:53:35,488 --> 00:53:39,362
Și îți doresc fericire.
Adevărata fericire.

1081
00:53:44,599 --> 00:53:48,100
Ce amabili sunt.

1082
00:53:50,970 --> 00:53:52,904
- Ești nervos?
- Ar trebui să fiu?

1083
00:53:52,905 --> 00:53:55,607
habar n-am,

1084
00:53:55,608 --> 00:53:57,542
cum nu am fost niciodată
in pozitia ta.

1085
00:53:57,543 --> 00:53:59,612
Credeam că nu va veni nimeni
din cauza lui Agnes,

1086
00:53:59,613 --> 00:54:01,345
dar au.

1087
00:54:01,346 --> 00:54:03,581
Acum sunt doar entuziasmat și bucuros.

1088
00:54:03,582 --> 00:54:06,118
Ești atât de sigur
despre căsătoria cu Luke.

1089
00:54:06,119 --> 00:54:08,153
Nu ai dubii?

1090
00:54:08,154 --> 00:54:10,188
Nu.

1091
00:54:10,189 --> 00:54:12,924
Deloc.

1092
00:54:12,925 --> 00:54:15,227
Sper că este adevărat pentru mine
când îmi vine rândul.

1093
00:54:15,228 --> 00:54:17,962
Fii sigur că este.

1094
00:54:17,963 --> 00:54:21,166
Căsătoria este ceva
nu ar trebui să se mulțumească niciodată cu

1095
00:54:21,167 --> 00:54:22,934
sau se vorbește.

1096
00:54:22,935 --> 00:54:25,103
Da?

1097
00:54:25,104 --> 00:54:27,172
Mulțumesc, mătușă Ada.

1098
00:54:27,173 --> 00:54:29,073
Ar trebui să mergem.

1099
00:54:29,074 --> 00:54:31,310
Da.

1100
00:54:37,082 --> 00:54:39,150
Oscar.

1101
00:54:39,151 --> 00:54:40,351
Iată-mă, mătușă Ada.

1102
00:54:42,755 --> 00:54:45,290
Sunt gata să te conduc în jos
culoarul, dacă mă ai.

1103
00:54:45,291 --> 00:54:48,126
Doar aveam de gând
spune acelasi lucru.

1104
00:54:48,127 --> 00:54:51,495
Nu aveam pe cine să mă ia,
iar acum am de ales.

1105
00:54:51,496 --> 00:54:54,699
Cred că Oscar ar trebui să o facă.

1106
00:54:54,700 --> 00:54:57,902
Numai ca o recompensă
pentru că a riscat mânia lui Agnes.

1107
00:54:59,205 --> 00:55:00,639
Nu te superi prea mult, nu?

1108
00:55:00,640 --> 00:55:03,309
Desigur că nu.

1109
00:55:33,341 --> 00:55:35,707
Mulțumesc, draga mea.

1110
00:55:48,789 --> 00:55:51,056
Draga mea,
suntem adunati aici...

1111
00:56:31,166 --> 00:56:34,232
Suntem adunați aici
în ochii lui Dumnezeu

1112
00:56:34,233 --> 00:56:36,067
iar in fata acestei firme

1113
00:56:36,068 --> 00:56:41,607
să unească împreună acest om și
această femeie în sfânta căsătorie.

1114
00:56:41,608 --> 00:56:43,608
În această moșie sfântă,

1115
00:56:43,609 --> 00:56:46,715
aceste două persoane prezente
vino acum să fii alăturat...

1116
00:57:53,997 --> 00:57:55,997
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org