1 00:01:40,742 --> 00:01:41,785 După cum puteți vedea 2 00:01:41,868 --> 00:01:45,121 intrăm în faza finală a marii noastre întreprinderi 3 00:01:45,205 --> 00:01:48,250 și suntem nerăbdători ca voi toți, principalii noștri patroni și sponsori 4 00:01:48,333 --> 00:01:51,419 ar trebui să fie primul martor ce noua Operă Metropolitană 5 00:01:51,503 --> 00:01:53,630 va aduce în marele oraș din New York. 6 00:01:53,713 --> 00:01:56,132 Și acum, te voi preda domnului Gilbert 7 00:01:56,216 --> 00:01:58,009 ca să poată răspunde orice întrebări ați putea avea. 8 00:01:58,093 --> 00:02:02,222 Doamnelor și domnilor, dacă doriți să mă urmeze în sală. 9 00:02:12,190 --> 00:02:13,483 Pe aici. 10 00:02:14,734 --> 00:02:16,653 Este posibil ca munca să nu fie făcută 11 00:02:17,445 --> 00:02:19,197 dar este aproape gata 12 00:02:19,281 --> 00:02:22,993 și primul nivel, unde cei mai mulți dintre voi au luat cutii 13 00:02:23,076 --> 00:02:25,578 are nevoie doar de finisajul ei. 14 00:02:28,373 --> 00:02:31,668 Și acum, vă ofer cele mai grozave operă din lume 15 00:02:31,751 --> 00:02:34,045 noul Mitropolit! 16 00:02:37,841 --> 00:02:39,801 O, cerurile mele! 17 00:02:39,884 --> 00:02:41,720 Ce extraordinar! 18 00:02:44,889 --> 00:02:48,018 După cum puteți vedea, teatrul este monumental. 19 00:02:48,310 --> 00:02:50,395 Doamnă Winterton, ați venit. 20 00:02:50,478 --> 00:02:52,272 Scrisoarea ta m-a făcut curioasă. 21 00:02:52,355 --> 00:02:53,398 Și ai dreptate. 22 00:02:53,481 --> 00:02:54,941 Este foarte splendid. 23 00:02:55,025 --> 00:02:57,027 Te gândești de a trece de partea noastră? 24 00:02:57,110 --> 00:02:58,737 Oh, mă tem că nu. 25 00:02:58,820 --> 00:03:01,823 Domnul Winterton apreciază cutia lui la Academie atât de înalt 26 00:03:01,906 --> 00:03:03,867 dupa cum vei intelege mai bine decât majoritatea. 27 00:03:03,950 --> 00:03:05,076 Doamna Russell, doamna Winterton 28 00:03:05,160 --> 00:03:07,245 te superi să ții acea ipostază doar pentru o secundă 29 00:03:07,329 --> 00:03:09,873 în timp ce artistul nostru face o schiță? Pentru Daily Graphic. 30 00:03:09,956 --> 00:03:12,125 Nu eu. Sprijin Academia. 31 00:03:12,584 --> 00:03:14,628 - Atunci doar dumneavoastră, doamnă Russell. - Desigur. 32 00:03:16,087 --> 00:03:19,716 - Care cutie este a ta? - Oh, nimic nu este definitiv încă. 33 00:03:19,799 --> 00:03:21,718 Și trebuie să cred asta. 34 00:03:24,596 --> 00:03:27,807 Ești amabil să mă lași să vin astăzi, când știi că te voi eșua. 35 00:03:27,891 --> 00:03:30,894 Asta nu mă va opri punându-ți ispita în cale. 36 00:03:30,977 --> 00:03:33,605 Merge totul lin? Nu văd niciun muncitor. 37 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 Oh, trebuie să le fi curățat pentru vizita patronilor. 38 00:03:35,899 --> 00:03:39,611 Dnă Russell, ați văzut articolul? într-un ziar din Newport recent? 39 00:03:39,694 --> 00:03:42,530 Nu erau nume dar oamenii spun că era vorba despre fiul tău 40 00:03:42,614 --> 00:03:44,532 și o doamnă Blane? 41 00:03:44,616 --> 00:03:46,117 Se pare că îi iubește foarte mult. 42 00:03:46,201 --> 00:03:47,911 Cu toții ne iubim pe doamna Blane. 43 00:03:47,994 --> 00:03:49,371 A început ca arhitect 44 00:03:49,454 --> 00:03:51,665 iar ea l-a însărcinat să-și renoveze casa de acolo. 45 00:03:52,248 --> 00:03:54,668 Deci presupun că au venit sa ne cunoastem destul de bine? 46 00:03:54,751 --> 00:03:57,295 Da. Cu toții o cunoaștem și o placem pe doamna Blane. 47 00:03:57,379 --> 00:03:59,047 Și acum trebuie să plec. 48 00:04:01,675 --> 00:04:03,259 Ce obraz au oamenii ăștia. 49 00:04:03,343 --> 00:04:05,637 nu stiu de unde își iau prostiile. 50 00:04:05,720 --> 00:04:07,597 Sunt sigur că nu e nimic în asta, dar... 51 00:04:07,681 --> 00:04:09,265 Dar ce? 52 00:04:09,349 --> 00:04:11,309 Nimic, într-adevăr. Nu aveam de gând să-ți spun. 53 00:04:11,393 --> 00:04:13,311 Doar că Maud Beaton a fost a facut un comentariu 54 00:04:13,395 --> 00:04:14,813 când ne-am dus cu toții să vedem piesa aceea. 55 00:04:14,896 --> 00:04:17,357 Ea părea să gândească ceva se petrecea între ei 56 00:04:17,440 --> 00:04:19,359 - dar a fost o glumă. - Bineînţeles că a fost. 57 00:04:19,442 --> 00:04:21,903 Dacă aș putea spune un cuvânt, doamnă Russell. 58 00:04:24,948 --> 00:04:26,741 Mi-e teamă că am vești proaste. 59 00:04:26,825 --> 00:04:28,994 Are ceva de-a face cu lipsa vreunui muncitor? 60 00:04:29,077 --> 00:04:31,830 Exact. Banii s-au epuizat. 61 00:04:31,913 --> 00:04:35,542 Suntem foarte în urmă cu programul nostru pentru vânzarea închirierii pe cutii. 62 00:04:35,625 --> 00:04:36,710 O să ajut cu asta. 63 00:04:36,793 --> 00:04:40,338 Dacă puteți ajuta, doamnă Russell, te rog fă și nu pierde timpul. 64 00:04:45,969 --> 00:04:48,930 Sper că domnișoara Ada își dă seama de asta distracția înseamnă multă muncă. 65 00:04:49,014 --> 00:04:50,932 Este pentru o cauză bună. 66 00:04:51,016 --> 00:04:52,475 Cred că îi place rectorul. 67 00:04:52,559 --> 00:04:56,354 Oh, îi place foarte mult de el, și ea a câștigat un pic de fericire. 68 00:04:56,438 --> 00:04:57,605 Cum merge ceasul? 69 00:04:57,689 --> 00:05:00,984 Bine, cred. Voi începe să-l testez săptămâna asta. 70 00:05:01,067 --> 00:05:02,819 Ar trebui să purtăm cu toții căști? 71 00:05:06,906 --> 00:05:10,410 Episcopul Riley a fost misionar în Mexico City de ani de zile 72 00:05:11,036 --> 00:05:13,997 salvând vieți și împărtășind Evanghelia. 73 00:05:14,080 --> 00:05:16,916 Deci, sper ca te-am convins să mi se alăture 74 00:05:17,000 --> 00:05:18,960 în sprijinirea cauzei sale nobile. 75 00:05:21,671 --> 00:05:24,549 Calma. Nu era adresa de la Gettysburg. 76 00:05:24,632 --> 00:05:26,384 Ceea ce a spus a fost atât de emoționant. 77 00:05:29,220 --> 00:05:32,098 Pamfletele despre cum puteți ajuta misiunea 78 00:05:32,182 --> 00:05:35,143 sunt pe masă în timp ce treci spre sala de mese 79 00:05:35,226 --> 00:05:37,520 unde te invităm să ni te alături acum pentru niște ceai. 80 00:05:37,812 --> 00:05:39,189 Multumesc. 81 00:05:44,069 --> 00:05:46,905 Nu ar fi trebuit să mă gândesc că asta ar fi de mare interes pentru tine. 82 00:05:46,988 --> 00:05:49,032 Am venit să o susțin pe mătușa Ada. 83 00:05:49,115 --> 00:05:52,410 În plus, domnișoara Beaton este entuziasmată pentru a ajuta la răspândirea cuvântului creștin. 84 00:05:52,494 --> 00:05:54,579 Și cum sta asta cu tine? 85 00:05:54,663 --> 00:05:58,375 Sustin cu placere cauzele bune din confortul Fifth Avenue. 86 00:05:58,458 --> 00:06:01,169 Episcopul acela sună atât de curajos. 87 00:06:01,252 --> 00:06:04,339 Mi-aș dori doar să fiu destul de curajos a face ceva practic pentru a ajuta. 88 00:06:04,798 --> 00:06:07,425 De ce nu fac o donație în numele tău? 89 00:06:07,509 --> 00:06:08,968 Serios? 90 00:06:09,052 --> 00:06:11,096 Continui sa ma surprinzi, domnule van Rhijn. 91 00:06:11,179 --> 00:06:13,682 Și tu continui să mă inspire, domnișoară Beaton. 92 00:06:17,936 --> 00:06:20,647 Aș fi vrut să știu ce să faci despre vărul tău. 93 00:06:20,730 --> 00:06:23,525 Ei bine, nu l-am văzut niciodată asa cu oricine. 94 00:06:23,608 --> 00:06:26,403 Tu scoți tot ce e mai bun din el, si ma bucur. 95 00:06:28,196 --> 00:06:30,448 - Ar trebui să mergem. - Pleci așa de curând? 96 00:06:30,532 --> 00:06:34,119 Mă tem că domnișoara Brook este așteptată la ceaiul de la scoala fiicei mele. 97 00:06:35,078 --> 00:06:37,372 - Spune-i lui Oscar la revedere de la mine. - Desigur. 98 00:06:37,872 --> 00:06:38,915 Vom? 99 00:06:38,998 --> 00:06:40,291 Ei bine, nu e nevoie ca tu să mă escortezi. 100 00:06:40,375 --> 00:06:41,626 Îmi cunosc drumul către școală. 101 00:06:41,710 --> 00:06:43,336 Este cel puțin ce pot face. 102 00:06:44,295 --> 00:06:47,340 Oh, Grecia a fost preferata mea dintre toate călătoriile misiunii 103 00:06:47,424 --> 00:06:50,260 dar asta a fost cu atâta timp în urmă. 104 00:06:51,803 --> 00:06:53,263 De ce te-ai oprit? 105 00:06:54,139 --> 00:06:56,558 Când tatăl meu a murit, mama era singură. 106 00:06:57,183 --> 00:06:59,477 Am avut grijă de ea până la sfârșit. 107 00:06:59,561 --> 00:07:02,522 Totuși, trebuie să ratezi lucrarea ta misionară. 108 00:07:02,605 --> 00:07:05,066 Dacă mi-aș număra regretele 109 00:07:05,150 --> 00:07:07,485 Aș pune lipsă de călătorie ca numărul unu. 110 00:07:07,569 --> 00:07:09,446 Nu este prea târziu să călătorești. 111 00:07:10,363 --> 00:07:13,533 nu voi certa, pentru ca sper sa fie adevarat. 112 00:07:14,659 --> 00:07:19,456 Domnișoară Brook, sunt atât de multe pe care încă îl poți face. 113 00:07:31,426 --> 00:07:32,469 Iată-te. 114 00:07:34,137 --> 00:07:37,807 Vreau să vă mulțumesc amândoi pentru că a făcut această adunare pentru mine. 115 00:07:37,891 --> 00:07:40,185 - Ne-am bucurat să o facem. - O știi pe Ada. 116 00:07:40,268 --> 00:07:42,562 Niciodată mai fericit decât atunci când face lucrări bune. 117 00:07:44,647 --> 00:07:46,983 Ești sigur că nu vrei altceva de mâncat? 118 00:07:47,067 --> 00:07:48,234 Ce zici de încă un ceai? 119 00:07:49,569 --> 00:07:51,237 În regulă. Voi mai bea o ceașcă de ceai. 120 00:07:51,321 --> 00:07:52,989 O văd pe doamna Montgomery, scuzați-mă. 121 00:07:53,073 --> 00:07:54,908 - Mulţumesc. - Desigur. 122 00:07:54,991 --> 00:07:57,994 Fiica ta este fermecătoare, și atât de bătrână pentru vârsta ei. 123 00:07:58,078 --> 00:08:00,038 - Ea nu este... - Și e exact ca tatăl ei. 124 00:08:00,121 --> 00:08:02,207 L-am urmărit când vine să o culeagă. 125 00:08:02,290 --> 00:08:04,584 trebuie sa spun, îl ai minunat antrenat. 126 00:08:04,667 --> 00:08:06,002 E ca tatăl ei, da... 127 00:08:06,086 --> 00:08:07,712 Nu cred că ne-am întâlnit, doamna Montgomery. 128 00:08:07,796 --> 00:08:10,465 Sunt doamna Glennie. Nu sunt doamna Montgomery. 129 00:08:10,548 --> 00:08:14,344 Sunt domnișoara Brook, iar eu sunt vărul lui Frances. 130 00:08:15,428 --> 00:08:18,098 - Eu predau aici. - Înțeleg. Îmi cer scuze. 131 00:08:18,181 --> 00:08:20,266 Ei bine, o vei cunoaște pe fiica mea, Sarah Glennie. 132 00:08:20,350 --> 00:08:21,518 Desigur. 133 00:08:21,601 --> 00:08:25,355 - Ea este un merit pentru tine. - Da, bine, bine. 134 00:08:25,438 --> 00:08:27,148 Ar fi bine să văd că e bine. 135 00:08:29,818 --> 00:08:30,860 Iată ea! 136 00:08:30,944 --> 00:08:32,195 Ce îi spuneai doamnei Glennie? 137 00:08:32,278 --> 00:08:33,321 Nimic prea mult. 138 00:08:33,405 --> 00:08:35,407 domnișoară Brook, ne bucurăm atât de mult să te vedem. 139 00:08:35,490 --> 00:08:36,741 Ești profesorul nostru preferat. 140 00:08:36,825 --> 00:08:39,202 multumesc, dar hai să păstrăm asta pentru noi. 141 00:08:41,955 --> 00:08:43,623 Iată-l pe tatăl tău. 142 00:08:44,082 --> 00:08:45,291 Sunt prea devreme? 143 00:08:45,375 --> 00:08:48,461 Nu. Cred tocmai acum se despart. 144 00:08:48,545 --> 00:08:51,423 Ești foarte amabil că ai dat Frances după-amiaza ta. 145 00:08:51,506 --> 00:08:54,884 Oh, mi-a plăcut. E plăcut de văzut toate fetele și familiile lor. 146 00:08:55,260 --> 00:08:58,096 Și acum, iată-ne, noi trei. 147 00:08:58,888 --> 00:09:02,016 Pentru că facem un destul de îngrijit Mică familie și acum, nu-i așa? 148 00:09:03,101 --> 00:09:06,062 Nu trebuie să o sperii pe domnișoara Brook. 149 00:09:06,146 --> 00:09:07,647 Nu ești speriat, nu? 150 00:09:09,232 --> 00:09:10,734 Desigur că nu. 151 00:09:10,817 --> 00:09:13,486 M-am distrat minunat, dar acum ar trebui să mă întorc. 152 00:09:13,570 --> 00:09:14,612 Trăsura este afară. 153 00:09:14,696 --> 00:09:16,156 Nu, voi merge. de obicei fac. 154 00:09:16,239 --> 00:09:18,700 Prostii. Nimeni din mica noastră familie nu se plimbă 155 00:09:18,783 --> 00:09:21,035 nu atunci când există o perfectă bună trăsura așteptare. 156 00:09:21,119 --> 00:09:22,412 Ea este foarte recunoscătoare. 157 00:09:23,496 --> 00:09:24,748 Și eu la fel. 158 00:09:30,462 --> 00:09:33,006 Încă nu îți faci griji despre acel articol stupid? 159 00:09:33,089 --> 00:09:35,592 Proști sau nu, trebuie să fim atenți. 160 00:09:36,342 --> 00:09:38,595 A fost doar epuizare pentru o rubrică de bârfă. 161 00:09:39,429 --> 00:09:41,097 Ce contează? Ignora-l. 162 00:09:41,181 --> 00:09:43,850 Ești burlac semănându-ţi ovăzul sălbatic. 163 00:09:43,933 --> 00:09:46,061 Și nu ai nimic de pierdut. 164 00:09:46,144 --> 00:09:47,771 Îți faci prea multe griji. 165 00:09:50,148 --> 00:09:51,775 Nimănui nu-i pasă. 166 00:09:52,901 --> 00:09:54,611 Oamenilor le pasă. 167 00:09:58,114 --> 00:09:59,616 Ce este? 168 00:10:00,617 --> 00:10:02,452 Mama ta mi-a scris. 169 00:10:03,745 --> 00:10:06,414 Mi-a cerut să o sun data viitoare când sunt la New York. 170 00:10:08,333 --> 00:10:09,417 Spune ea de ce? 171 00:10:09,501 --> 00:10:13,088 Ei bine, se pare că este vorba să mă prindă a lua o cutie la Mitropolit. 172 00:10:13,171 --> 00:10:16,382 Oh, văd. Da, ar fi. 173 00:10:16,466 --> 00:10:19,010 Dar de ce nu a putut aștepta până când s-a întors la Newport? 174 00:10:19,094 --> 00:10:20,678 Ea nu ar vrea să aștepte. 175 00:10:21,346 --> 00:10:23,306 Ea nu se gândește la nimic altceva momentan. 176 00:10:24,849 --> 00:10:27,060 O vei vedea? Cât ești acolo? 177 00:10:28,186 --> 00:10:31,147 Ce motiv as putea au de refuzat? 178 00:10:31,815 --> 00:10:33,566 Doar nu o lăsa să te îngrijoreze. 179 00:10:36,319 --> 00:10:38,071 Când te vei întoarce la Newport? 180 00:10:38,822 --> 00:10:39,864 Joi. 181 00:10:40,573 --> 00:10:43,076 La timp pentru cina doamnei Fish. 182 00:10:43,159 --> 00:10:44,744 Te iau la opt. 183 00:10:45,370 --> 00:10:47,038 Ar trebui să ajungem împreună? 184 00:10:47,872 --> 00:10:49,290 Te las la uşă 185 00:10:49,374 --> 00:10:51,418 conduce în jurul blocului si intra mai tarziu. 186 00:10:55,296 --> 00:10:58,758 Și pentru cât valorează, Nu semăn ovăz sălbatic. 187 00:11:01,094 --> 00:11:02,887 Pentru că te iubesc. 188 00:11:05,348 --> 00:11:08,643 Și mi-e foarte frică că te iubesc, domnule Russell 189 00:11:09,936 --> 00:11:12,397 care nu făcea parte a planului original. 190 00:11:27,787 --> 00:11:29,456 Luăm masa împreună în seara asta? 191 00:11:29,539 --> 00:11:31,124 Eu nu cred acest lucru. 192 00:11:31,207 --> 00:11:33,835 E păcat pentru că am vești bune. 193 00:11:34,377 --> 00:11:36,171 Este vorba despre Ducele de Buckingham. 194 00:11:37,505 --> 00:11:40,925 I-am scris lui John Burns, președintele englez al Cunard. 195 00:11:41,009 --> 00:11:42,969 Se pare că îl cunoaște bine pe duce. 196 00:11:43,052 --> 00:11:44,763 Suntem invitați la o recepție. 197 00:11:44,846 --> 00:11:46,139 Cu Ducele? 198 00:11:46,222 --> 00:11:47,849 Desigur, cu Ducele. 199 00:11:48,808 --> 00:11:51,269 Am spus că poți repara lucrurile dacă îți pui mintea la asta. 200 00:11:51,352 --> 00:11:53,938 Cum a fost turul patronilor tăi de la operă? 201 00:11:54,022 --> 00:11:55,315 A mers bine? 202 00:11:55,398 --> 00:11:58,276 Nu în totalitate. Avem o problemă. 203 00:11:58,359 --> 00:12:00,278 - Lucrările s-au oprit. - Nu vor rezolva? 204 00:12:00,361 --> 00:12:03,740 Poate, dar deschiderea ar putea fi întârziat când totul este aranjat. 205 00:12:03,823 --> 00:12:05,492 Ne-am putea pierde chiar cântăreții. 206 00:12:05,575 --> 00:12:07,494 Vrei să mă uit la el? 207 00:12:07,577 --> 00:12:09,662 Aș fi recunoscător dacă ai vrea. 208 00:12:09,746 --> 00:12:12,248 In afara de asta, ai simtit ca a mers bine? 209 00:12:12,332 --> 00:12:15,543 Așa cred. Deşi doamna Winterton am avut ocazia să mă frec pe față 210 00:12:15,627 --> 00:12:16,961 în calitatea ei de membru al Academiei. 211 00:12:17,045 --> 00:12:20,715 Și un jurnalist m-a întrebat despre niște bârfe într-un ziar din Newport 212 00:12:20,799 --> 00:12:23,760 pe care unii par să gândească este despre Larry și doamna Blane. 213 00:12:23,843 --> 00:12:25,720 - Ce ați spus? - Ce as putea sa spun? 214 00:12:25,804 --> 00:12:27,680 Că el lucrează pentru ea, ca arhitectul ei. 215 00:12:27,764 --> 00:12:29,599 - Ei bine, este adevărat. - Se răspândește, George. 216 00:12:29,682 --> 00:12:31,392 Va fi peste tot New York-ul înainte de prea mult timp. 217 00:12:31,476 --> 00:12:33,978 - O vei controla. - Pentru asta sunt bine? 218 00:12:34,062 --> 00:12:36,689 Alergând cu o pătură sa stingem incendiile? 219 00:12:36,773 --> 00:12:38,566 Încerc să mă asigur că Larry rămâne departe de necazuri. 220 00:12:38,650 --> 00:12:40,693 Asigurându-mă pe Gladys întâlnește oamenii potriviți. 221 00:12:40,777 --> 00:12:43,154 Îți acopăr spatele, dar cine îl acoperă pe al meu? 222 00:12:43,238 --> 00:12:44,864 Sper că sunt. 223 00:12:44,948 --> 00:12:46,116 Asta vreau să fac. 224 00:12:47,450 --> 00:12:49,536 Pentru mine, nimeni nu trăiește este mai important decât tine. 225 00:12:51,037 --> 00:12:52,330 Știu. 226 00:12:55,375 --> 00:12:57,168 Ce iti propui sa faci despre Larry? 227 00:12:57,252 --> 00:12:59,337 Am de gând să vorbesc cu doamna Blane. 228 00:12:59,420 --> 00:13:00,547 Si ce vei spune? 229 00:13:00,630 --> 00:13:02,507 Doar adevărul. 230 00:13:02,590 --> 00:13:04,217 De obicei este pentru cel mai bun. 231 00:13:09,430 --> 00:13:11,724 Ai răspuns Scrisoarea domnului McNeil încă? 232 00:13:11,808 --> 00:13:14,477 Nu. Și înainte să întrebi 233 00:13:14,561 --> 00:13:17,188 este pentru că nu prea știu care ar trebui să fie acel răspuns. 234 00:13:17,981 --> 00:13:20,024 Trebuie să fie foarte greu pentru tine. 235 00:13:20,108 --> 00:13:23,361 Pentru că trebuie să fiu sigur că este potrivit pentru ea. 236 00:13:23,444 --> 00:13:25,572 Crezi că va renunța în termeni? 237 00:13:25,655 --> 00:13:27,949 Nu. El spune asta el mă va face confortabil 238 00:13:28,032 --> 00:13:31,828 Sunt sigur că o va face, dar am nevoie să știe că asta vrea ea. 239 00:13:32,245 --> 00:13:33,830 Atunci spune-i. 240 00:13:33,913 --> 00:13:37,417 Scrie-i și explică că trebuie să auzi de la ea. 241 00:13:38,251 --> 00:13:39,627 ai dreptate. 242 00:13:39,711 --> 00:13:40,879 Asigurați-vă că îl acoperiți. 243 00:13:40,962 --> 00:13:42,297 O voi face. 244 00:13:44,507 --> 00:13:46,634 Este o onoare să te cunosc, domnule Washington. 245 00:13:46,718 --> 00:13:49,471 Plăcerea este de partea mea. Este o călătorie de la New York. 246 00:13:49,554 --> 00:13:51,139 O călătorie importantă. 247 00:13:51,222 --> 00:13:54,058 Soția mea va fi încântată să aibă o altă doamnă în casă. 248 00:13:54,142 --> 00:13:55,518 Aștept cu nerăbdare să o cunosc 249 00:13:55,602 --> 00:13:57,604 și abia aștept să văd campusul și căminul. 250 00:13:57,687 --> 00:13:59,105 - Da. - Ei bine, vă apreciez pe toți 251 00:13:59,189 --> 00:14:00,482 coborând aici pentru a acoperi asta 252 00:14:00,565 --> 00:14:02,275 și dă-ne timpul nostru la soare. 253 00:14:02,358 --> 00:14:03,443 Meriti o presa buna. 254 00:14:03,526 --> 00:14:07,238 Oh, am să-ți reamintesc asta când scrii articolul. 255 00:14:07,322 --> 00:14:10,700 Cum l-ai convins pe domnul Porter să aducă o contribuție atât de mare? 256 00:14:11,784 --> 00:14:14,037 Abia coborât din tren și deja la serviciu. 257 00:14:14,120 --> 00:14:15,663 Foarte bun. 258 00:14:17,373 --> 00:14:18,791 domnule Thompson. 259 00:14:18,875 --> 00:14:20,210 domnule Washington. 260 00:14:20,293 --> 00:14:23,171 Aud lucruri grozave despre noul tău cămin. 261 00:14:23,254 --> 00:14:25,298 Ar trebui să fii felicitat. 262 00:14:25,381 --> 00:14:26,966 ești amabil din partea ta. Multumesc. 263 00:14:29,969 --> 00:14:31,846 S-au schimbat lucrurile atât în sud? 264 00:14:31,930 --> 00:14:33,348 Sau ești doar tu? 265 00:14:33,431 --> 00:14:35,934 Facem schimbări progresive cu albii 266 00:14:36,017 --> 00:14:38,228 dar schimbări și mai mari pentru noi înșine. 267 00:14:38,311 --> 00:14:40,146 Vei vedea când ajungem la școală. 268 00:14:42,899 --> 00:14:45,193 Ai vrea să ieși cu mine și îl vezi pe tatăl meu? 269 00:14:45,276 --> 00:14:47,862 Nu pot. Am să mă întâlnesc cu mătușa mea în parc imediat după școală. 270 00:14:47,946 --> 00:14:49,322 Mergem împreună acasă. 271 00:14:51,825 --> 00:14:54,452 - Domnişoara Brook. - Bună ziua, domnişoară Barnes. 272 00:14:54,536 --> 00:14:56,412 Pot să vorbesc cu tine? 273 00:14:56,496 --> 00:14:58,039 Desigur. 274 00:14:58,122 --> 00:15:00,333 Ești familiarizat cu Jane Addams? 275 00:15:00,416 --> 00:15:02,377 Este dedicată reformei sociale. 276 00:15:02,460 --> 00:15:05,213 Ne alăturăm ei la început unele cursuri de caritate 277 00:15:05,296 --> 00:15:06,965 pentru care avem nevoie de profesori. 278 00:15:07,549 --> 00:15:09,592 Aș dori să mă ajuți cu aceasta cauza. 279 00:15:09,676 --> 00:15:11,803 Aș preda pictura la cursurile domnișoarei Addams? 280 00:15:11,886 --> 00:15:15,181 Nu. Au nevoie de aptitudini pentru a le oferi o șansă în viață 281 00:15:15,265 --> 00:15:17,308 citit, scris, aritmetică de bază. 282 00:15:17,392 --> 00:15:18,810 - Aşa ceva. - Înțeleg. 283 00:15:20,061 --> 00:15:22,897 - Mulțumesc că te-ai gândit la mine. - Desigur. 284 00:15:31,739 --> 00:15:33,575 Urăști bujorii. 285 00:15:33,950 --> 00:15:36,452 Nu, de ce ai spune asta? 286 00:15:38,037 --> 00:15:40,582 Nu am dat flori multor femei 287 00:15:40,665 --> 00:15:43,626 dar nu cred ar trebui să fii îngrijorat. 288 00:15:44,961 --> 00:15:46,754 Sunt drăguți. 289 00:15:46,838 --> 00:15:51,801 Dar recunosc că mă întreb ce va crede Agnes. 290 00:15:52,427 --> 00:15:55,221 Florile alea sunt pentru tine, Ada Brook. 291 00:15:56,139 --> 00:15:57,182 Și nimeni altcineva. 292 00:15:58,057 --> 00:15:59,642 Sunt foarte frumoase. 293 00:16:00,560 --> 00:16:01,811 Multumesc. 294 00:16:08,359 --> 00:16:09,694 Da. 295 00:16:13,239 --> 00:16:14,782 Pe aici, domnule, chiar pe aici. 296 00:16:14,866 --> 00:16:15,909 Oh, mulțumesc. 297 00:16:18,494 --> 00:16:19,704 Oh, doamne! 298 00:16:21,998 --> 00:16:23,374 Dar Marian? 299 00:16:23,458 --> 00:16:25,168 Nu putem pleca fără ea. 300 00:16:25,251 --> 00:16:27,587 Ei bine, ea nu va veni aici în ploaie. 301 00:16:28,171 --> 00:16:30,465 De ce nu trecem pe la școală să văd dacă mai este acolo? 302 00:16:30,548 --> 00:16:32,258 Oh, da, hai să facem asta. 303 00:16:38,389 --> 00:16:41,476 Niște bârfe au ajuns la mine că mărturisesc că mi se pare neliniştitor. 304 00:16:42,101 --> 00:16:44,938 Credeam că sunt aici să vorbesc despre noua operă. 305 00:16:45,021 --> 00:16:46,397 Asta poate aștepta. 306 00:16:46,481 --> 00:16:47,690 Ai vazut articolul? 307 00:16:48,942 --> 00:16:50,485 Despre tine și Larry? 308 00:16:51,778 --> 00:16:53,905 Cum poți fi atât de sigur? Nu a dat nume. 309 00:16:53,988 --> 00:16:56,199 Să nu crezi că îmi pasă ce scriu despre tine 310 00:16:56,282 --> 00:16:58,243 dar nu le vreau să te conectez cu fiul meu. 311 00:16:58,868 --> 00:17:00,537 Larry lucrează pentru mine. 312 00:17:00,620 --> 00:17:02,914 Te-ai distrat. Nu e timpul să-l închei? 313 00:17:02,997 --> 00:17:04,040 Ce vrei sa spui? 314 00:17:04,123 --> 00:17:05,959 Ce vrei de la el? 315 00:17:06,960 --> 00:17:08,169 Nu-i poți da un moștenitor. 316 00:17:09,462 --> 00:17:13,007 În 20 de ani, când este în plină experiență, vei merge cu un băț. 317 00:17:13,675 --> 00:17:15,051 Chiar dacă se simte prea vinovat să plece 318 00:17:15,134 --> 00:17:17,011 parte din el va astepta sa mori. 319 00:17:17,095 --> 00:17:18,513 Trebuie să-ți amintești cum a fost 320 00:17:18,596 --> 00:17:19,889 când erai căsătorit soțului tău. 321 00:17:19,973 --> 00:17:21,766 Cum îndrăznești să spui așa ceva! 322 00:17:21,849 --> 00:17:23,643 - Îndrăznesc pentru că sunt adevărate. - Plec. 323 00:17:23,726 --> 00:17:25,937 - Foarte bine. Și despre operă... - Nu-mi pasă de operă! 324 00:17:26,020 --> 00:17:27,647 Ei bine, asta e bine pentru că de când am scris 325 00:17:27,730 --> 00:17:29,023 cutiile au dispărut toate. 326 00:17:30,108 --> 00:17:31,317 Deci am venit aici degeaba? 327 00:17:31,651 --> 00:17:33,027 Mă tem că așa arată. 328 00:17:45,248 --> 00:17:47,417 - Mulţumesc. - M-am distrat 329 00:17:47,500 --> 00:17:49,168 în ciuda ploii. 330 00:17:50,003 --> 00:17:51,838 Aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire. 331 00:17:52,338 --> 00:17:54,465 Presupun că va fi duminică. 332 00:17:54,549 --> 00:17:56,217 Pot să te văd mai devreme? 333 00:17:56,301 --> 00:17:57,677 Cum? 334 00:17:59,095 --> 00:18:02,807 Ai putea veni pe la biserică pentru a discuta despre organizațiile de caritate misionare 335 00:18:03,600 --> 00:18:06,978 sau stai cu mine la repetiția corului? 336 00:18:07,061 --> 00:18:09,105 Poți scăpa mâine seară? 337 00:18:09,898 --> 00:18:11,983 Agnes nu mă ține captiv. 338 00:18:12,066 --> 00:18:15,820 Bun. Nu cred că am răbdarea de a aștepta până duminică. 339 00:18:17,196 --> 00:18:18,364 — Până atunci. 340 00:18:34,589 --> 00:18:36,090 Ce s-a întâmplat? 341 00:18:36,174 --> 00:18:37,216 Nu ai venit niciodată în parc. 342 00:18:37,300 --> 00:18:39,093 întrebă directoarea să vorbească cu mine după școală 343 00:18:39,177 --> 00:18:41,304 și până atunci ploua, așa că am prins un taxi. 344 00:18:42,013 --> 00:18:43,765 Te-a lăsat rectorul? 345 00:18:43,848 --> 00:18:45,350 Da. 346 00:18:45,433 --> 00:18:46,851 Ți-a dat el? 347 00:18:46,935 --> 00:18:48,144 El a făcut-o. 348 00:18:49,687 --> 00:18:52,106 Ai grijă de ei pentru mine? 349 00:18:52,190 --> 00:18:54,817 Nu am puterea pentru a le explica lui Agnes. 350 00:18:57,278 --> 00:18:59,030 Mai bine mă schimb. 351 00:19:03,701 --> 00:19:05,411 Cred că va merita. 352 00:19:06,663 --> 00:19:08,289 Trebuie să fii mândru. 353 00:19:08,373 --> 00:19:10,667 Înseamnă directoarea gândește foarte bine la tine. 354 00:19:11,542 --> 00:19:14,504 Când începe? Îi înveți pe acești cerșetori? 355 00:19:14,587 --> 00:19:16,214 Vă rog să nu le spuneți așa. 356 00:19:17,257 --> 00:19:18,299 m-am gândit mâine seară 357 00:19:18,383 --> 00:19:21,219 am putea încerca chitanța aia de miel din Jurnalul Ladies Home. 358 00:19:21,302 --> 00:19:22,762 I-am dat-o doamnei Bauer. 359 00:19:22,845 --> 00:19:26,307 Oh. Doamna Wilson mi-a cerut să iau masa. Fanii pleacă. 360 00:19:26,391 --> 00:19:28,351 am acceptat pentru că am crezut că vei ieși. 361 00:19:28,434 --> 00:19:31,062 Cina mi-a fost anulată. Doamna Temple este bolnavă. 362 00:19:31,145 --> 00:19:33,606 Va trebui să-i spun doamnei Bauer vom fi doar noi doi. 363 00:19:36,067 --> 00:19:39,445 De fapt, am planuri pentru mâine seară. 364 00:19:40,947 --> 00:19:42,532 Planuri? 365 00:19:42,615 --> 00:19:44,575 Ce vrei să spui? Ce fel de planuri? 366 00:19:44,659 --> 00:19:47,537 Am afaceri să îngrijească la biserică. 367 00:19:48,496 --> 00:19:51,374 Probabil că acesta este reverendul Din nou domnul Forte? 368 00:19:51,457 --> 00:19:54,586 Vrea să discute organizaţiile de caritate misionare. 369 00:19:54,669 --> 00:19:57,964 El lucrează toată ziua, așa că m-a rugat să intru mai târziu. 370 00:19:58,047 --> 00:19:59,591 Trebuie să fie un antrenament de cor. 371 00:19:59,674 --> 00:20:01,342 Și ce vei face cu cina? 372 00:20:01,426 --> 00:20:03,886 Sunt sigur că se va ocupa de asta că nu mi-e foame. 373 00:20:08,600 --> 00:20:10,268 Marian crede că ești logodit 374 00:20:10,351 --> 00:20:12,729 - într-un flirt în toată regula. - Ce? 375 00:20:12,812 --> 00:20:14,814 Adică cu reverendul domnul Forte? 376 00:20:14,897 --> 00:20:16,691 - De ce? Mai sunt și alții? - Desigur că nu. 377 00:20:16,774 --> 00:20:18,526 Nu am spus asta niciodată, mătușă Agnes. 378 00:20:18,610 --> 00:20:19,777 Cred că ai făcut-o. 379 00:20:19,861 --> 00:20:23,948 Lui Marian îi place să brodeze lucruri să mă tachineze, să ne tachineze pe amândoi. 380 00:20:24,032 --> 00:20:26,868 Pentru că s-ar părea un randament slab dupa toti acesti ani 381 00:20:26,951 --> 00:20:28,494 dacă ar fi să mă părăsești acum. 382 00:20:28,578 --> 00:20:31,164 Agnes, ce te-a pătruns? 383 00:20:31,247 --> 00:20:33,791 Deci domnul Forte nu este nimic? 384 00:20:35,293 --> 00:20:39,881 Este un om extrem de drăguț, si imi place foarte mult de el. 385 00:20:39,964 --> 00:20:41,257 Asta e tot ce simt pentru el 386 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 si sunt destul de sigur este tot ce simte pentru mine. 387 00:20:44,218 --> 00:20:45,637 Dar dacă ar fi mai mult? 388 00:20:45,720 --> 00:20:48,806 „Dacă dacă și și ar fi oale și tigăi, nu ar fi nevoie de bricolagi.” 389 00:20:48,890 --> 00:20:50,683 - Sunt serios. - Refuz să fiu serios 390 00:20:50,767 --> 00:20:51,976 despre acest subiect. 391 00:20:53,394 --> 00:20:56,147 Bannister, scoate florile și albina care le locuiește. 392 00:20:57,857 --> 00:20:59,484 De unde au venit? 393 00:21:04,489 --> 00:21:05,698 Sunt ai mei. 394 00:21:06,991 --> 00:21:08,034 Erau un cadou. 395 00:21:08,117 --> 00:21:09,619 De la vărul Dashiell? 396 00:21:11,079 --> 00:21:13,289 De la părinții unui elev. 397 00:21:14,707 --> 00:21:16,751 Bannister, am terminat cu asta. 398 00:21:21,047 --> 00:21:23,049 Ce naiba este acel zgomot? 399 00:21:24,425 --> 00:21:27,971 Cred că poate fi ceasul meu alarma. 400 00:21:28,054 --> 00:21:30,139 Să-ți spun ce? Că este timpul să curățăm farfuriile? 401 00:21:30,223 --> 00:21:31,724 Du-te și oprește-l imediat. 402 00:21:33,935 --> 00:21:36,437 - O să aduc desertul. - Mai bine nu. 403 00:21:36,521 --> 00:21:38,523 Ar putea atrage mai multe albine. 404 00:21:41,609 --> 00:21:44,362 - Îmi pare rău că te chem aici. - Îmi place mai degrabă. 405 00:21:44,445 --> 00:21:47,115 A trecut ceva timp de când am fost într-un birou de bancher. 406 00:21:47,198 --> 00:21:48,992 Dar l-am avut pe al meu, odată. 407 00:21:49,075 --> 00:21:50,868 Vă rog. 408 00:21:50,952 --> 00:21:54,038 Câți dintre tovarășii tăi slujitori știi de ce ai venit aici? 409 00:21:55,581 --> 00:21:56,833 Doar o parte din personalul superior. 410 00:21:56,916 --> 00:22:00,044 Majordomul, bucătarul, menajera, asta-i tot. 411 00:22:00,128 --> 00:22:02,171 Este exact ceea ce nu pot avea. 412 00:22:02,255 --> 00:22:05,717 Vestea se răspândește prin New York că socrul tău este valet. 413 00:22:05,800 --> 00:22:07,552 Nu mă aștept să înțelegi. 414 00:22:07,635 --> 00:22:09,387 Dar inteleg perfect. 415 00:22:10,722 --> 00:22:14,100 Mi-e teamă că nu va fi posibil pentru ca tu și doamna McNeil să ne întâlnim. 416 00:22:14,183 --> 00:22:15,852 Ea mi-a cerut să vorbesc în numele ei 417 00:22:15,935 --> 00:22:18,229 Și să-ți mulțumesc dacă decideți să acceptați oferta noastră 418 00:22:18,313 --> 00:22:20,398 și se mută pe Coasta de Vest. 419 00:22:20,481 --> 00:22:21,899 Sper că este suficient. 420 00:22:23,192 --> 00:22:25,320 Nu, nu este. 421 00:22:25,403 --> 00:22:28,364 - De ce nu? - Pentru că trebuie să aud asta de la ea. 422 00:22:28,448 --> 00:22:31,409 Îmi pare rău? vrei să spui sugerează că mint? 423 00:22:31,492 --> 00:22:33,161 Nu. 424 00:22:33,244 --> 00:22:34,287 Ce altceva poate fi? 425 00:22:34,370 --> 00:22:36,831 I-am transmis dorințele, Ți-am dat decizia ei. 426 00:22:36,914 --> 00:22:39,042 Ce alt motiv poți avea pentru că ai refuzat să crezi? 427 00:22:39,125 --> 00:22:41,794 Eu nu sugerez nimic. Nu refuz nimic. 428 00:22:41,878 --> 00:22:43,004 Vă spun că sunt politicos 429 00:22:43,087 --> 00:22:45,006 si simplu într-un mod cât mai posibil 430 00:22:45,089 --> 00:22:46,466 că nu voi renunța la serviciu 431 00:22:46,549 --> 00:22:49,135 sau părăsi orașul fără discutând cu fiica mea. 432 00:22:50,928 --> 00:22:52,847 Ești un bărbat foarte încăpățânat. 433 00:22:52,930 --> 00:22:54,641 Aș putea spune același lucru. 434 00:22:54,724 --> 00:22:56,267 Foarte bine. 435 00:22:56,351 --> 00:22:57,852 Flora va fi foarte dezamăgită 436 00:22:57,935 --> 00:23:00,521 că fericirea ei nu te preocupă. 437 00:23:03,483 --> 00:23:04,525 Nu voi răspunde la asta 438 00:23:04,609 --> 00:23:07,236 din moment ce știi că este chiar inversul adevărului. 439 00:23:07,320 --> 00:23:10,698 Nu doar încăpățânat atunci dar şi insolent. 440 00:23:10,782 --> 00:23:13,993 Dacă mă iertați, domnule McNeil, Trebuie să mă întorc. 441 00:23:50,363 --> 00:23:51,948 doamna Bruce? 442 00:23:52,991 --> 00:23:54,909 Ce, ce cauți aici sus? 443 00:23:54,993 --> 00:23:57,120 Oh, meniuri, desigur. 444 00:23:57,203 --> 00:23:58,538 Ce altceva? 445 00:24:00,373 --> 00:24:02,709 Când am ieșit mai devreme 446 00:24:02,792 --> 00:24:06,170 Am văzut un afiș pentru un concert în Parcul Central. 447 00:24:08,381 --> 00:24:09,757 Ce fel de concert? 448 00:24:09,841 --> 00:24:11,175 Ei bine, a fost un amestec. 449 00:24:11,259 --> 00:24:13,302 O operă, Verdi Brahms 450 00:24:13,386 --> 00:24:15,805 Uvertura lui Mendelssohn la Visul unei nopți de vară. 451 00:24:15,888 --> 00:24:17,056 Asa ceva. 452 00:24:19,934 --> 00:24:21,644 Ai vrea să mergi? 453 00:24:22,061 --> 00:24:24,939 Ce? Împreună? 454 00:24:25,023 --> 00:24:28,568 Asta e... ei bine, asta e ideea. 455 00:24:29,360 --> 00:24:30,862 Da. Aş. 456 00:24:34,824 --> 00:24:36,242 M-ai bucurat. 457 00:24:45,918 --> 00:24:47,754 domnule Joshua Winterton. 458 00:24:50,965 --> 00:24:52,842 Ești bine să vii. 459 00:24:52,925 --> 00:24:56,220 Când doamna Astor mă cheamă, Știu ce trebuie să fac. 460 00:24:57,013 --> 00:24:59,932 Dar de ce să nu spun doamna Winterton? 461 00:25:00,016 --> 00:25:02,894 Pentru că am vrut să-i spui când știi despre ce este vorba. 462 00:25:03,895 --> 00:25:05,313 Vă rog. 463 00:25:09,400 --> 00:25:12,445 Acest lucru este foarte greu de spus 464 00:25:12,528 --> 00:25:16,407 dar în ultima vreme am învățat mai multe din cariera doamnei Winterton 465 00:25:16,491 --> 00:25:17,533 ceea ce mă face să mă gândesc 466 00:25:17,617 --> 00:25:20,828 că s-ar putea să nu fie pe deplin fericită la Academie. 467 00:25:20,912 --> 00:25:23,289 Oh, îi place foarte mult Academiei. 468 00:25:23,373 --> 00:25:25,792 Sunt sigur că ea crede că da. 469 00:25:25,875 --> 00:25:27,585 Dar nu cred că ea va găsi 470 00:25:27,668 --> 00:25:31,297 ceilalţi suporturi de cutie simpatici când ajunge să-i cunoască mai bine. 471 00:25:32,298 --> 00:25:33,758 De ce este asta? 472 00:25:33,841 --> 00:25:38,429 Există un contrast prea mare în călătoria ei prin viață. 473 00:25:38,513 --> 00:25:40,390 Ce vrei să spui? 474 00:25:40,473 --> 00:25:44,352 Că doamna Winterton este cumva nepotrivit să fie cutie? 475 00:25:44,435 --> 00:25:47,897 Insinuezi că există ceva? de nerespectat în trecutul soției mele? 476 00:25:47,980 --> 00:25:49,065 Pentru ca daca esti... 477 00:25:49,148 --> 00:25:53,986 Nu spun nimic de genul, dar istoria ei este destul de diferită 478 00:25:54,070 --> 00:25:56,197 cea a celorlalte doamne se va întâlni acolo. 479 00:25:57,281 --> 00:25:59,826 nu stiu despre ce vorbesti. 480 00:25:59,909 --> 00:26:01,619 Poți fi mai clar? 481 00:26:01,703 --> 00:26:03,955 Asta trebuie să spună doamna Winterton. 482 00:26:04,038 --> 00:26:07,834 Dar între timp, trebuie să ne predăm cutia? 483 00:26:08,209 --> 00:26:09,794 - Dacă nu vă deranjeaza. - Dar mă deranjează! 484 00:26:09,877 --> 00:26:12,046 ma deranjeaza foarte mult! 485 00:26:12,130 --> 00:26:16,134 Știi, dacă mergem, trebuie să ne transferăm noului Mitropolit 486 00:26:16,217 --> 00:26:20,263 si vom lua cat mai multe dintre vechii noștri prieteni cât putem! 487 00:26:20,346 --> 00:26:23,307 Chiar și așa, asta ar putea fi cel mai bine. 488 00:26:24,726 --> 00:26:26,602 Și aceasta este o decizie generală? 489 00:26:27,270 --> 00:26:29,605 Consiliul a vorbit despre asta, da. 490 00:26:32,734 --> 00:26:34,110 Foarte bine. 491 00:26:35,194 --> 00:26:38,948 Nu pot lupta cu tine când lama a căzut deja. 492 00:26:39,031 --> 00:26:40,908 Dar permiteți-mi să vă avertizez. 493 00:26:41,492 --> 00:26:42,910 Nu voi uita asta! 494 00:26:44,871 --> 00:26:46,330 Și nici tu nu vei face! 495 00:26:59,594 --> 00:27:00,803 Încă nu a sosit. 496 00:27:00,887 --> 00:27:03,056 - Cum poți fi sigur? - Vom şti. 497 00:27:03,139 --> 00:27:04,891 Cum îi spunem când ne întâlnim? 498 00:27:04,974 --> 00:27:07,393 Alteța Voastră? domnule? 499 00:27:07,477 --> 00:27:09,437 Grația voastră este titlul oficial. 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,481 Și trebuie să ne adresăm lui ca Grația Voastră? 501 00:27:11,564 --> 00:27:13,775 - Trebuie să glumeşti. - Domnul McAllister spune asta 502 00:27:13,858 --> 00:27:16,110 când îl întâlnim social, ar trebui să-i spunem doar „Duce”. 503 00:27:17,361 --> 00:27:19,322 Dacă singurul câștig în lupta noastră pentru independență 504 00:27:19,405 --> 00:27:22,283 Era să renunțe la titlurile britanice, atunci cu siguranță a meritat. 505 00:27:22,867 --> 00:27:24,535 doamna Russell? 506 00:27:24,619 --> 00:27:27,497 - Ce faci aici? - Oh, aveam nevoie de permisiunea ta? 507 00:27:27,580 --> 00:27:30,708 Am vrut să spun doar că nu eram conștient l-ai cunoscut pe duce. 508 00:27:30,792 --> 00:27:34,670 Aud lucrul la Mitropolit a fost suspendat pentru o vreme. 509 00:27:34,754 --> 00:27:36,297 Oh, asta a fost rezolvat. 510 00:27:36,380 --> 00:27:38,049 A fost o mică problemă, nimic mai mult. 511 00:27:38,132 --> 00:27:40,718 Deci nu vă va deranja planul de a deschide în aceeași noapte cu Academia? 512 00:27:41,594 --> 00:27:43,596 Bun. Aștept cu nerăbdare. 513 00:27:43,679 --> 00:27:46,015 Şi eu. Îmi place competiția. 514 00:27:50,520 --> 00:27:52,188 Este adevărat? 515 00:27:52,271 --> 00:27:54,399 Că totul a revenit pe drumul cel bun cu Met? 516 00:27:54,482 --> 00:27:55,858 Problema e rezolvată. 517 00:27:55,942 --> 00:27:57,402 Lucrările vor începe din nou dimineața. 518 00:27:57,485 --> 00:27:59,404 Ce? Cum? 519 00:27:59,487 --> 00:28:00,905 Sper că nu ai pus banii tăi în ea 520 00:28:00,988 --> 00:28:02,198 când am promis că nu va trebui. 521 00:28:02,281 --> 00:28:04,200 Nu. A fost doar o contabilitate proastă. 522 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 L-am pus pe Clay să se uite la el, si s-a rezolvat. 523 00:28:07,662 --> 00:28:09,664 Asta este minunat. Multumesc. 524 00:28:12,875 --> 00:28:14,544 Stai aici. 525 00:28:36,441 --> 00:28:37,483 Pot să vă ajut, doamnă? 526 00:28:38,526 --> 00:28:40,194 Nu, mulțumesc. 527 00:28:43,948 --> 00:28:47,285 Doamnelor și domnilor, Excelența Sa, Ducele de Buckingham. 528 00:28:59,881 --> 00:29:01,340 Excelența Voastră. 529 00:29:01,424 --> 00:29:03,968 Oh. E mult mai tânăr decât am crezut că va fi. 530 00:29:04,051 --> 00:29:05,219 La ce te aşteptai? 531 00:29:05,303 --> 00:29:07,430 Ei bine, majoritatea ducilor nu moștenesc la vârsta mijlocie târzie? 532 00:29:08,139 --> 00:29:10,600 Nu cunosc suficienți duci pentru a face o comparație semnificativă. 533 00:29:42,089 --> 00:29:43,257 Scuzați-mă, domnule. 534 00:29:43,341 --> 00:29:45,927 O cred pe soția ta este pe scaunul greșit. 535 00:29:46,677 --> 00:29:48,012 Te înșeli. 536 00:29:48,095 --> 00:29:50,598 Doamna Russell este exact unde ar trebui să fie. 537 00:29:55,645 --> 00:29:57,730 doamna Russell. sunt multumit. 538 00:29:57,897 --> 00:29:59,398 Am auzit totul despre tine de la domnul Burns. 539 00:30:04,403 --> 00:30:06,656 Nu pot sta aici. 540 00:30:06,739 --> 00:30:08,866 Se pare că sunteți, doamnă Winterton. 541 00:30:08,950 --> 00:30:11,327 Este o soartă atât de groaznică? 542 00:30:12,245 --> 00:30:14,247 Bună bunăvoință. esti tu. 543 00:30:14,330 --> 00:30:16,249 Bună seara, domnule van Rhijn. 544 00:30:16,916 --> 00:30:17,959 Speram să ne întâlnim din nou 545 00:30:18,042 --> 00:30:20,128 dar nu m-am gândit niciodată ar fi asa. 546 00:30:20,211 --> 00:30:22,046 Viața este plină de surprize. 547 00:30:22,130 --> 00:30:24,966 Îmi pare rău dacă ești dezamăgit să te regăsești lângă mine. 548 00:30:25,049 --> 00:30:26,342 Nu este chiar așa. 549 00:30:26,425 --> 00:30:28,219 Dar mi s-a spus că locul meu este... 550 00:30:31,597 --> 00:30:33,307 Oh, nu contează. Suntem aici acum. 551 00:30:33,391 --> 00:30:34,433 Suntem. 552 00:30:34,517 --> 00:30:37,562 Și aveți timp până la următorul curs pentru a descrie ascensiunea ta. 553 00:30:38,604 --> 00:30:41,023 Cum ai făcut-o? Tânjesc să aud. 554 00:30:42,525 --> 00:30:45,862 Într-un fel, este o ușurare să fii cu el cineva care îmi știe toată povestea. 555 00:30:45,945 --> 00:30:47,697 Dar mai întâi, soțul meu este bine? 556 00:30:47,780 --> 00:30:49,282 La cine ne uităm? 557 00:30:49,365 --> 00:30:50,700 Soțul meu, domnul Winterton. 558 00:30:50,783 --> 00:30:53,161 Aceasta este domnișoara Maud Beaton. 559 00:30:53,244 --> 00:30:56,831 doamna Winterton. Domnul Winterton stă acolo jos. 560 00:30:57,832 --> 00:31:00,001 Alături de Lillie Langtry actrița. 561 00:31:00,084 --> 00:31:01,294 Am cunoscut-o când am fost la Londra. 562 00:31:01,377 --> 00:31:03,546 Trebuie să-l cunoască pe Duce. 563 00:31:03,629 --> 00:31:06,674 Ea a avut o dragoste lungă cu Prințul de Wales. 564 00:31:06,757 --> 00:31:10,219 Am cunoscut-o când Ducele ne-a distrat la Castelul Sidmouth. 565 00:31:10,303 --> 00:31:12,430 Cum vă cunoașteți voi doi? 566 00:31:12,513 --> 00:31:15,057 Am fost vecini, într-un fel. 567 00:31:21,689 --> 00:31:23,316 Se întâmplă ceva? 568 00:31:24,650 --> 00:31:26,152 Este calea americanii pun o masă. 569 00:31:26,235 --> 00:31:28,112 Nu mă pot obișnui. 570 00:31:28,196 --> 00:31:30,114 Asta mă face să par provincial? 571 00:31:30,698 --> 00:31:32,575 Îmi pare rău că nu au înțeles bine. 572 00:31:32,658 --> 00:31:35,161 Dacă aș fi găzduit cina, Îți pot promite, aș face-o. 573 00:31:35,244 --> 00:31:36,829 Este o invitație, doamnă Russell? 574 00:31:36,913 --> 00:31:38,915 Oh, să vedem cum merge seara asta. 575 00:31:40,666 --> 00:31:43,127 Ai o casă în Newport, nu-i asa? 576 00:31:43,211 --> 00:31:48,216 Ar trebui să vizitez acolo să rămână cu Winterton. 577 00:31:48,299 --> 00:31:49,634 Nu pari prea entuziasmat. 578 00:31:50,009 --> 00:31:52,512 Sincer să fiu, nu știu cum am fost legat de el. 579 00:31:52,595 --> 00:31:55,223 Dar aș vrea să văd orașul. Am auzit atât de multe despre loc. 580 00:31:55,848 --> 00:31:58,351 Atunci de ce să nu vii și să rămâi cu noi în schimb? 581 00:31:58,935 --> 00:32:01,145 Avem doi copii, nu cu mult mai tânără decât tine. 582 00:32:01,229 --> 00:32:03,940 - Dacă aș putea. - Desigur că poți. 583 00:32:04,023 --> 00:32:05,775 Pe Winterton nu le va deranja. 584 00:32:05,858 --> 00:32:08,778 O să dau o cină și o să-i întreb. Nu vor fi supărați. 585 00:32:08,861 --> 00:32:10,530 Probabil vor fi ușurați. 586 00:32:10,613 --> 00:32:13,241 - Chiar crezi? - Absolut. 587 00:32:22,583 --> 00:32:24,502 Mi se pare că campusul este revigorant. 588 00:32:24,919 --> 00:32:27,922 Îmi amintește de zilele mele la Institutul din Philadelphia. 589 00:32:28,005 --> 00:32:30,925 Toți studenții tineri, colorați lucrând pentru visele lor 590 00:32:31,008 --> 00:32:34,637 indiferent dacă se împlinesc sau nu, este încă atât de plin de speranță. 591 00:32:34,720 --> 00:32:36,931 Exact așa ar trebui să o descrii în lucrarea ta. 592 00:32:38,099 --> 00:32:40,852 Este impresionant, sunt de acord, dar trebuie să rămânem imparțiali 593 00:32:40,935 --> 00:32:44,814 Și să nu fii influențat în mod nejustificat de tine sau de această cină delicioasă. 594 00:32:44,897 --> 00:32:45,940 Multumesc. 595 00:32:46,023 --> 00:32:49,068 Vreau să o conving pe Fannie să adauge un curs de gătit la programa noastră. 596 00:32:49,152 --> 00:32:51,112 Predau o mulțime de cursuri utile. 597 00:32:51,195 --> 00:32:52,238 Precum ce? 598 00:32:52,321 --> 00:32:54,031 Avem o divizie de croitorie acum. 599 00:32:54,115 --> 00:32:57,076 Studentele fac uniforme pe care de fapt le vindem. 600 00:32:57,160 --> 00:32:59,495 A creat o sursă de venit pentru scoala. 601 00:32:59,579 --> 00:33:02,039 Și antrenează studenții pentru muncă casnică mai bine plătită 602 00:33:02,123 --> 00:33:04,208 dacă nu pot obţine un loc de învăţământ. 603 00:33:04,292 --> 00:33:05,751 Îți voi arăta cât ești aici. 604 00:33:05,835 --> 00:33:09,005 Desigur, fetele vor fi uimite a ceea ce faci. 605 00:33:09,088 --> 00:33:10,423 Cu uimire pentru că? 606 00:33:10,506 --> 00:33:12,466 E ceva ce ar putea nu-și imaginează niciodată pentru ei înșiși. 607 00:33:12,550 --> 00:33:15,928 Ei bine, roșesc la ideea că oricine ar vrea sa fiu eu. 608 00:33:17,930 --> 00:33:20,183 Am fost odată la o cină de stat pentru Beiul Egiptului 609 00:33:20,266 --> 00:33:22,185 și a fost o lovitură de stat armată imediat după budincă. 610 00:33:22,268 --> 00:33:24,729 - Nu poți să fii serios! - Sigur că sunt. 611 00:33:24,812 --> 00:33:25,897 Toți servitorii au dispărut 612 00:33:25,980 --> 00:33:27,565 si in cele din urma, M-am dus să caut brânza 613 00:33:27,648 --> 00:33:29,817 cu sotia lui ambasadorul francez 614 00:33:29,901 --> 00:33:31,777 si in schimb, am fost întâlniți cu baionete. 615 00:33:31,861 --> 00:33:33,863 Oh, Doamne. Ei bine, cred că este sigur să presupunem 616 00:33:33,946 --> 00:33:35,990 vei reuși cina din seara asta viu. 617 00:33:36,073 --> 00:33:37,408 Ești dispus să promiți? 618 00:33:37,491 --> 00:33:39,076 Promit că vom trece peste brânza. 619 00:33:40,536 --> 00:33:42,496 Deci budinca este sigură? 620 00:33:43,956 --> 00:33:46,000 Deci ce ți-a spus Aurora despre mine? 621 00:33:46,083 --> 00:33:50,171 Doar că familia ta e complicată ca orice altă familie pe care o cunosc. 622 00:33:51,506 --> 00:33:55,218 Mă folosește pentru a face afaceri și să-și țină propriul nume în afara ei. 623 00:33:55,593 --> 00:33:57,053 Nu poți să-i spui că nu? 624 00:33:57,136 --> 00:33:59,514 Ai putea să-i spui tatălui tău că nu cand era in viata? 625 00:34:00,765 --> 00:34:02,099 Aș vrea să pot ajuta. 626 00:34:06,812 --> 00:34:10,691 Acum, aplaud ceea ce faci, dar nu-i poți învăța să lupte? 627 00:34:10,775 --> 00:34:11,984 Ei pot obține o diplomă aici 628 00:34:12,068 --> 00:34:13,903 dar în lumea albă, aceşti elevi mândri 629 00:34:13,986 --> 00:34:16,989 trebuie să învețe să se târască și să se târască înainte de a li se permite să existe. 630 00:34:17,073 --> 00:34:19,075 Viețile noastre nu sunt atât de diferite. 631 00:34:19,158 --> 00:34:20,785 Lucrurile pot fi mai rele în sud 632 00:34:20,868 --> 00:34:23,204 dar chiar și în New York, intrăm pe ușa din spate. 633 00:34:23,287 --> 00:34:24,664 Nu suntem bineveniți în magazinele albe 634 00:34:24,747 --> 00:34:26,332 sau restaurante sau oriunde altundeva. 635 00:34:26,415 --> 00:34:29,043 Mi s-a cerut să fac personajele din poveștile mele albe 636 00:34:29,126 --> 00:34:30,294 pentru a fi publicate. 637 00:34:30,378 --> 00:34:33,047 Poate, dar încă poți câștigă existența ca scriitor. 638 00:34:33,130 --> 00:34:35,508 Ce face un fermier de lapte colorat instruit în Tuskegee do 639 00:34:35,591 --> 00:34:37,468 când omul alb nu plătiți o rată corectă? 640 00:34:37,552 --> 00:34:39,136 De ce să nu vinzi unui bărbat de culoare? 641 00:34:39,220 --> 00:34:41,931 Pentru că omul acela este probabil drept un mătaș și nu își poate permite. 642 00:34:42,014 --> 00:34:44,350 Până când ne cerem drepturile ca cetățeni cu drepturi depline 643 00:34:44,433 --> 00:34:45,601 nu vom ajunge nicăieri. 644 00:34:45,685 --> 00:34:48,563 Bineînțeles că înțeleg furia ta, domnule Fortune. 645 00:34:49,105 --> 00:34:51,107 Crezi că nu simt asta? 646 00:34:52,066 --> 00:34:54,485 Dar aici jos nu merge. 647 00:34:54,569 --> 00:34:56,737 Pentru a transforma Tuskegee în ceea ce este acum 648 00:34:56,821 --> 00:34:59,282 A trebuit să fac pace cu oamenii albi. 649 00:34:59,365 --> 00:35:01,450 Bărbații albi terorizează oameni de culoare din aceste părți 650 00:35:01,534 --> 00:35:02,577 si nimeni nu face nimic. 651 00:35:02,660 --> 00:35:05,121 Nu fac afaceri cu oamenii albi 652 00:35:05,204 --> 00:35:06,289 care ne terorizează. 653 00:35:06,372 --> 00:35:08,124 Cum poți să faci diferența? 654 00:35:11,752 --> 00:35:13,838 Tu ai fost un sclav, și eu la fel. 655 00:35:14,589 --> 00:35:17,842 Cum faci pace cu oameni care ne-au cumpărat și ne-au vândut? 656 00:35:17,925 --> 00:35:20,386 Care ne-a marcat ca niște vite, ne-a biciuit sâmbătă 657 00:35:20,469 --> 00:35:23,389 apoi a stat în biserică duminică fara o bucatica de rusine? 658 00:35:23,472 --> 00:35:25,099 Unii pot să tacă, domnule Fortune 659 00:35:25,182 --> 00:35:26,601 pentru că au încercat în felul tău 660 00:35:26,684 --> 00:35:29,061 și au fost uciși pentru necazul lor. 661 00:35:30,730 --> 00:35:32,231 Nu vreau să te sperii, domnișoară Scott. 662 00:35:32,315 --> 00:35:33,524 Tu spui doar adevărul. 663 00:35:33,608 --> 00:35:36,068 Dar dacă vreodată să nu mai joci jocul lor? 664 00:35:36,152 --> 00:35:38,988 Dacă încetezi să fii calm si pastrarea linistii. 665 00:35:39,071 --> 00:35:42,658 Deschidem cea mai mare clădire din Tuskegee. 666 00:35:42,742 --> 00:35:45,161 Va găzdui birouri, o bucătărie 667 00:35:45,244 --> 00:35:47,079 spatiu de locuit pentru studenți și profesori. 668 00:35:48,539 --> 00:35:50,082 Nu înțelegi asta alegând lupte. 669 00:35:50,166 --> 00:35:52,084 Ei bine, cred că Școala Tuskegee 670 00:35:52,168 --> 00:35:54,253 este un argument politic în sine. 671 00:35:54,337 --> 00:35:56,964 Nu vezi că amândoi vrei aceleasi lucruri? 672 00:35:57,048 --> 00:35:58,633 Doar metodele tale diferă. 673 00:35:59,759 --> 00:36:01,469 doar știu Nu sunt dispus să fac frumos 674 00:36:01,552 --> 00:36:03,512 cu oameni care linsează după bunul plac. 675 00:36:06,307 --> 00:36:07,767 Dnă Washington, e delicios. 676 00:36:07,850 --> 00:36:09,018 Te-ai întrecut pe tine însuți. 677 00:36:09,101 --> 00:36:10,645 Oh, mulțumesc. 678 00:36:33,793 --> 00:36:37,129 Îmi pare rău că te trezesc atât de devreme. 679 00:36:37,213 --> 00:36:39,090 - E ceva în neregulă? - Nu. 680 00:36:39,173 --> 00:36:41,133 Tocmai am avut un gând aseară. 681 00:36:41,217 --> 00:36:43,094 Este vorba despre un nou unghi pentru articolul nostru. 682 00:36:43,427 --> 00:36:44,470 Ei bine, ce este? 683 00:36:44,553 --> 00:36:46,389 știi, toți cu care am vorbit până acum 684 00:36:46,472 --> 00:36:48,891 a trebuit să vorbească în faţa domnului Washington. 685 00:36:48,975 --> 00:36:51,102 Dacă vorbim cu unii a elevilor fără el acolo 686 00:36:51,185 --> 00:36:52,645 ca să poată spune ceea ce cred ei cu adevărat 687 00:36:52,728 --> 00:36:54,689 despre ce zi la Tuskegee înseamnă pentru ei 688 00:36:54,772 --> 00:36:57,525 și cum educația lor îi va afecta mai târziu în viață? 689 00:36:57,608 --> 00:37:00,861 Vedeți, domnișoară Scott, știam Te-am adus aici cu un motiv. 690 00:37:02,488 --> 00:37:04,532 Ei bine, o zi a studentului la Tuskegee începe acum. 691 00:37:11,330 --> 00:37:12,915 Să mergem! 692 00:37:17,753 --> 00:37:19,880 Deci toți faceți asta în fiecare dimineață? 693 00:37:19,964 --> 00:37:22,300 Doar dimineata când vrem să mâncăm, domnule. 694 00:37:23,092 --> 00:37:25,177 Producția de lapte este principalul tău studiu? 695 00:37:25,261 --> 00:37:27,221 Putem face un pic din toate. 696 00:37:27,305 --> 00:37:29,348 Abia m-am întors la agricultură. 697 00:37:29,432 --> 00:37:32,101 Înainte, construiam noul cămin pentru care sunteți aici. 698 00:37:32,184 --> 00:37:33,436 L-ai construit singur? 699 00:37:33,519 --> 00:37:36,522 Eu și ceilalți studenți. Făcea parte din clasa noastră de zidărie. 700 00:37:36,606 --> 00:37:38,482 Deci a fost o misiune reală? 701 00:37:38,566 --> 00:37:40,860 Da, așa tinde să funcționeze la scoala. 702 00:37:40,943 --> 00:37:42,987 De exemplu, plantăm culturile dimineata 703 00:37:43,070 --> 00:37:45,072 și apoi examinează solul după-amiaza aceea. 704 00:37:46,532 --> 00:37:48,492 Nu ai mai fost în preajma unei vaci? 705 00:37:48,576 --> 00:37:50,453 Nu atât de aproape. 706 00:37:50,536 --> 00:37:53,748 New Yorkezilor le place să se uite la animale, dar nu prea le ating. 707 00:37:53,831 --> 00:37:55,374 M-ai dori sa te invat sa o mulgi? 708 00:37:55,458 --> 00:37:56,751 Oh, nu cred. 709 00:37:56,834 --> 00:37:58,127 Suntem aici doar pentru a scrie un articol. 710 00:37:58,210 --> 00:38:00,212 Oh, mergeți, domnișoară Scott. 711 00:38:00,296 --> 00:38:01,964 Când mergi vreodată sa mai ai o sansa? 712 00:38:02,048 --> 00:38:04,008 Cu siguranță nu pe strada 61. 713 00:38:08,512 --> 00:38:10,222 În regulă. 714 00:38:11,724 --> 00:38:13,643 - Deci, trebuie să tragi foarte tare. - În regulă. 715 00:38:13,726 --> 00:38:15,728 Nu vă faceți griji. Nu o vei răni. 716 00:38:19,690 --> 00:38:21,150 Am facut. 717 00:38:21,233 --> 00:38:22,735 Sigur ai făcut-o. 718 00:38:22,818 --> 00:38:24,904 Multumesc. Oh, cum te cheamă? 719 00:38:24,987 --> 00:38:26,572 David Sturt, doamnă. 720 00:38:26,656 --> 00:38:28,449 Ei bine, mulțumesc, David. 721 00:38:37,041 --> 00:38:39,168 Nu te-ai gândi niciodată la un ceas avea atâtea piese. 722 00:38:39,251 --> 00:38:40,294 Aş. 723 00:38:40,378 --> 00:38:42,588 Nu ar trebui să renunți la el si cumperi una noua? 724 00:38:42,672 --> 00:38:43,923 Oh, așteaptă. 725 00:38:44,006 --> 00:38:47,802 Poate că s-a stins în timpul cinei, dar acum știe de ce. 726 00:38:47,885 --> 00:38:49,053 Nu-i așa, Jack? 727 00:38:49,136 --> 00:38:50,471 Are dreptate, John? 728 00:38:50,554 --> 00:38:52,181 Ești pe calea răspunsului? 729 00:38:52,682 --> 00:38:54,016 Așa cred. 730 00:38:54,517 --> 00:38:57,311 Cred că problema este cu roata de evacuare 731 00:38:57,395 --> 00:38:58,896 ceea ce ei numesc scăparea. 732 00:38:58,980 --> 00:39:00,106 Dacă uleiul se îngroașă pe el 733 00:39:00,189 --> 00:39:01,732 ar putea încetini miscarea. 734 00:39:01,816 --> 00:39:03,109 Vorbești ca un om de știință. 735 00:39:03,192 --> 00:39:06,487 Vorbește ca un ceasornicar, ceea ce este mai la obiect. 736 00:39:06,570 --> 00:39:07,822 Dar ce poți face în privința asta? 737 00:39:07,905 --> 00:39:09,699 Ei bine, încerc să mă perfecționez roata de evacuare 738 00:39:09,782 --> 00:39:11,575 deci merge fara ulei. 739 00:39:11,659 --> 00:39:13,911 Succes cu asta, nu cred. 740 00:39:13,995 --> 00:39:15,663 Nu atât de repede. 741 00:39:15,746 --> 00:39:18,749 Să avem doar răbdare si vezi cum iese. 742 00:39:20,584 --> 00:39:22,128 Am plecat, draga mea. 743 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Oh, unde pleci? 744 00:39:27,008 --> 00:39:30,052 Am un fiting la 11, așa că ne vedem la prânz. 745 00:39:30,136 --> 00:39:33,264 Înainte să pleci, e ceva Voiam să vă spun. 746 00:39:33,806 --> 00:39:35,057 Aș fi spus-o mai devreme 747 00:39:35,141 --> 00:39:38,019 dar nu am vrut să stric cina cu Ducele. 748 00:39:38,519 --> 00:39:39,562 ascult. 749 00:39:39,645 --> 00:39:43,858 Doamna Astor ne-a cerut să ne predăm cutia noastră de la Academie. 750 00:39:43,941 --> 00:39:45,526 Ce? De ce? 751 00:39:45,609 --> 00:39:48,446 Ceva despre cariera ta trecută fiind prea diferit 752 00:39:48,529 --> 00:39:50,948 de la neveste a celorlalţi suporturi de cutie. 753 00:39:51,032 --> 00:39:52,658 Dar de unde știa ea asta? 754 00:39:52,742 --> 00:39:54,619 De unde știa ea ce? 755 00:39:56,287 --> 00:39:57,747 Că am lucrat, la un moment dat 756 00:39:57,830 --> 00:40:01,751 ca un fel de însoțitor către doamna Russell. 757 00:40:02,335 --> 00:40:04,712 doamna George Russell? 758 00:40:04,795 --> 00:40:08,090 Nu aș avea bani. A trebuit să supraviețuiesc cumva. 759 00:40:08,174 --> 00:40:09,717 Credeam că ți-am spus. 760 00:40:09,800 --> 00:40:11,636 Poate ai făcut-o. 761 00:40:11,719 --> 00:40:14,847 Dar ce este în neregulă cu a fi un tovarăș, oricum? 762 00:40:14,930 --> 00:40:17,725 Multe doamne cu mijloace insuficiente face exact la fel. 763 00:40:17,808 --> 00:40:19,310 Bineînțeles că da. 764 00:40:20,311 --> 00:40:22,647 Dar de ce a făcut doamna Russell nevoie de un tovarăș 765 00:40:22,730 --> 00:40:25,441 când avea soțul ei să-i țină companie? 766 00:40:26,817 --> 00:40:28,527 Ei bine, de aceea am plecat. 767 00:40:30,363 --> 00:40:32,531 Presupun că trebuie să aibă a mentionat-o... 768 00:40:34,241 --> 00:40:37,495 dar ea nu ar fi putut să știe Doamna Astor ar reacționa atât de rău. 769 00:40:37,578 --> 00:40:40,581 Nu, nu se putea aștepta la asta. 770 00:40:42,458 --> 00:40:44,543 Covrigei. 771 00:40:44,627 --> 00:40:46,379 A fost visul meu din copilărie. 772 00:40:46,462 --> 00:40:47,505 Să fii duce? 773 00:40:47,588 --> 00:40:49,423 Mai mult decat voiam sa fiu rege. 774 00:40:49,507 --> 00:40:50,841 Din vreo țară anume? 775 00:40:51,342 --> 00:40:53,844 Nu rezolvasem detaliile. 776 00:40:53,928 --> 00:40:55,471 aveam opt ani. 777 00:40:56,555 --> 00:40:59,141 Mă faci să râd, domnule van Rhijn. 778 00:40:59,225 --> 00:41:03,104 Oh, ce nevoie am de asta după o zi de contracte și certificate de stoc. 779 00:41:03,187 --> 00:41:04,939 Mi se învârte capul. 780 00:41:05,856 --> 00:41:07,817 Urăsc să fac parte din asta. 781 00:41:07,900 --> 00:41:09,694 chiar m-am gândit de a face ceea ce ai spus. 782 00:41:10,653 --> 00:41:12,655 Amintește-mi de sfatul meu înțelept. 783 00:41:13,489 --> 00:41:14,907 Să-i spun că nu. 784 00:41:15,866 --> 00:41:18,285 Trebuie doar să chem curajul de a o face. 785 00:41:24,542 --> 00:41:26,252 Dacă aș putea ajuta? 786 00:41:27,461 --> 00:41:29,171 - Cum? - Sunt un bancher. 787 00:41:29,714 --> 00:41:31,465 S-ar putea să pot face ceva. 788 00:41:36,303 --> 00:41:37,972 - Criminal! - Criminal! 789 00:41:40,141 --> 00:41:42,810 Baron tâlhar! 790 00:41:42,893 --> 00:41:45,271 Te confrunți cu o grevă în Pittsburgh, domnule Russell? 791 00:41:46,939 --> 00:41:49,191 Vei continua să ignori revendicările muncitorilor dvs.? 792 00:41:49,608 --> 00:41:50,651 Criminal! 793 00:41:50,735 --> 00:41:53,112 Ai sânge pe mâinile dumneavoastră, domnule Russell! 794 00:41:58,909 --> 00:42:00,828 De ce trebuie să fiu ticălosul? în fiecare poveste? 795 00:42:01,954 --> 00:42:03,748 Angajez mii de bărbați. 796 00:42:03,831 --> 00:42:06,709 Am ridicat orașe întregi din sărăcie. 797 00:42:06,792 --> 00:42:09,795 Și totuși eu sunt tiranul care zdrobește chipurile săracilor. 798 00:42:13,090 --> 00:42:15,176 Mi s-a spus că au o dată stabilită pentru greva. 799 00:42:15,384 --> 00:42:18,220 Oamenii lui Pinkerton spun la fel, si va fi in curand. 800 00:42:18,304 --> 00:42:19,805 Suntem pregătiți oricând vine. 801 00:42:19,889 --> 00:42:22,183 Avem apărări în jurul morilor de peste râu 802 00:42:22,266 --> 00:42:24,226 și avem destule cruste pentru a menține producția în funcțiune. 803 00:42:24,310 --> 00:42:25,644 Lasă-mă să fiu clar, domnule Russell 804 00:42:25,728 --> 00:42:29,023 greviştii vor face orice este nevoie pentru a păstra crustele afară. 805 00:42:29,106 --> 00:42:31,359 Guvernatorul mi-a dat cuvântul său. 806 00:42:31,442 --> 00:42:33,444 Miliția lui va primi crusta în mori. 807 00:42:33,819 --> 00:42:35,029 Sperăm. 808 00:42:35,112 --> 00:42:36,864 Nu vor lupta împotriva bărbaților înarmați. 809 00:42:38,282 --> 00:42:40,201 Ei vor dacă sunt ei înșiși înarmați. 810 00:42:46,248 --> 00:42:48,084 Bună ziua, doamna Blane mă așteaptă. 811 00:42:48,167 --> 00:42:50,461 multumesc, Pot să am grijă de domnul Russell. 812 00:42:50,544 --> 00:42:52,588 Îmi pare rău că am întârziat, dar am trăsura chiar aici 813 00:42:52,672 --> 00:42:54,215 iar doamna Fish nu se va supăra. 814 00:42:55,841 --> 00:42:56,926 Nu te-ai schimbat. 815 00:42:57,009 --> 00:42:58,761 Nu merg la cină. 816 00:42:59,470 --> 00:43:01,764 Ce este? esti bolnav? 817 00:43:03,099 --> 00:43:04,433 Și de ce stăm în picioare în prag? 818 00:43:04,517 --> 00:43:06,560 - Nu pot să intru? - Aș prefera să nu o faci. 819 00:43:09,730 --> 00:43:12,274 Atunci pot avea o explicație? 820 00:43:12,358 --> 00:43:14,318 Cred că ar trebui să oprim. 821 00:43:14,902 --> 00:43:15,945 Nu înțeleg. 822 00:43:16,028 --> 00:43:17,738 Ar trebui să încetăm să ne vedem. 823 00:43:18,489 --> 00:43:19,865 Nu s-a făcut nicio pagubă. 824 00:43:19,949 --> 00:43:22,201 Nimic care să nu fie uitat într-o săptămână. 825 00:43:22,284 --> 00:43:25,579 Dar dacă continuăm așa cum am fost, lucrurile s-ar putea complica. 826 00:43:25,663 --> 00:43:28,624 Da, se vor complica 827 00:43:28,708 --> 00:43:32,044 pentru că vom fi căsătoriți și să trăim împreună până vom muri. 828 00:43:32,128 --> 00:43:34,922 Te rog, Larry. Tu faci asta mai dificil decât trebuie. 829 00:43:35,005 --> 00:43:37,383 Cred că are nevoie a fi al naibii de greu. 830 00:43:37,466 --> 00:43:39,802 Ce a determinat-o? Spune-mi. 831 00:43:42,263 --> 00:43:43,931 A fost din cauza mamei mele? 832 00:43:44,890 --> 00:43:46,600 Vrei să o iau pe ea? Pentru că o voi face. 833 00:43:46,684 --> 00:43:48,519 Nu. 834 00:43:48,602 --> 00:43:50,354 Nu va fi de nimic bun. 835 00:43:50,438 --> 00:43:52,440 - Atunci ce pot face? - Nimic. 836 00:43:53,399 --> 00:43:55,526 Nu e nimic de făcut. 837 00:43:55,609 --> 00:43:57,486 Am avut o aventură. 838 00:43:58,279 --> 00:44:00,865 Ne-a plăcut, cel puțin mie. 839 00:44:00,948 --> 00:44:03,743 Acum este timpul să mergem mai departe cu vietile noastre. 840 00:44:04,493 --> 00:44:07,580 Aici mă gândeam aveam un viitor dar nu... 841 00:44:07,663 --> 00:44:09,832 La revedere, Larry. 842 00:44:09,915 --> 00:44:14,503 Ai grijă de tine și te rog să încerci sa fii amabil cand te gandesti la mine. 843 00:44:16,047 --> 00:44:17,131 Așteaptă! 844 00:44:35,733 --> 00:44:41,363 Pentru frumusețea pământului 845 00:44:41,447 --> 00:44:46,494 Pentru gloria cerurilor 846 00:44:47,369 --> 00:44:48,913 imi pare rau. 847 00:44:48,996 --> 00:44:51,791 - Pentru ce? - Pentru că râzi în biserică. 848 00:44:51,874 --> 00:44:54,001 Domnului îi place să te vadă râzând. 849 00:44:54,085 --> 00:44:55,378 Știu că da. 850 00:44:55,461 --> 00:44:57,380 Se simte sacrileg. 851 00:44:58,464 --> 00:45:00,841 Îți promit că nu se va supăra. 852 00:45:02,426 --> 00:45:05,930 știi Domnul și doamna Robert Dunkin? 853 00:45:06,013 --> 00:45:08,891 Ei stau cam trei strane în spatele tău și al surorii tale. 854 00:45:10,559 --> 00:45:13,270 știi unde stau toți enoriașii tăi? 855 00:45:14,355 --> 00:45:16,023 Mai ales... 856 00:45:16,107 --> 00:45:17,650 Da. 857 00:45:18,651 --> 00:45:20,778 Ce spuneai despre Dunkins? 858 00:45:20,861 --> 00:45:26,075 Oh, mi-au oferit cutia lor pentru Academia de Muzică marțea viitoare. 859 00:45:26,158 --> 00:45:28,160 Cât de generos. 860 00:45:28,244 --> 00:45:29,745 Este generos... 861 00:45:30,663 --> 00:45:33,332 și mă face să simt ca un adevărat newyorkez 862 00:45:36,001 --> 00:45:40,423 mă întrebam daca vrei sa vii? 863 00:45:42,049 --> 00:45:43,717 Bunătate. 864 00:45:45,678 --> 00:45:47,096 Ce amabil. 865 00:45:48,097 --> 00:45:51,016 Trebuie să fie Aida. Ai auzit? 866 00:45:51,100 --> 00:45:54,145 Știu că este foarte emoționant. 867 00:45:54,228 --> 00:45:55,771 Este o poveste de dragoste. 868 00:45:56,856 --> 00:46:00,735 Ei bine, desigur este o poveste de dragoste tragică. 869 00:46:05,156 --> 00:46:07,116 - Ce zici? - Ei bine... 870 00:46:07,199 --> 00:46:09,618 Ar trebui să verific cu Agnes... 871 00:46:11,620 --> 00:46:12,788 dar... 872 00:46:17,585 --> 00:46:19,503 Mi-ar plăcea să vin. 873 00:46:21,589 --> 00:46:23,340 Mulțumesc foarte mult. 874 00:46:26,594 --> 00:46:30,598 Bun. Deci, te iau la șase. 875 00:46:35,686 --> 00:46:37,021 iartă-mă... 876 00:46:38,063 --> 00:46:40,399 Mai am o întrebare să vă pun. 877 00:46:41,734 --> 00:46:43,152 Ce este? 878 00:46:44,570 --> 00:46:49,742 aveam de gând să te întreb după operă, dar abia aștept. 879 00:46:53,454 --> 00:46:54,830 ce esti... 880 00:46:55,706 --> 00:46:58,793 Vrei să te căsătorești cu mine, domnișoară Ada Brook? 881 00:47:04,256 --> 00:47:05,883 Da. 882 00:47:07,176 --> 00:47:09,804 Da, domnule Luke Forte. 883 00:47:11,430 --> 00:47:13,182 Da, voi. 884 00:47:46,632 --> 00:47:49,885 Te rog, da-mi complimentele către doamna Bauer. 885 00:47:49,969 --> 00:47:51,554 O voi face, doamnă. 886 00:47:52,972 --> 00:47:54,306 Mulțumesc, Bannister. 887 00:48:11,949 --> 00:48:13,617 Am auzit de la Duce. 888 00:48:13,701 --> 00:48:16,162 El spune că va rămâne cu noi când vine la Newport. 889 00:48:16,245 --> 00:48:17,455 - Serios? - Serios. 890 00:48:17,538 --> 00:48:19,123 Și știi ce înseamnă? 891 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 Primul meu eveniment acolo va fi vorba în tot orașul. 892 00:48:21,834 --> 00:48:25,171 Nu vom avea un singur refuz cu excepția cazului în care oamenii sunt la ușa morții. 893 00:48:25,254 --> 00:48:27,756 Și chiar și atunci, ei pot prelua paturile lor și se plimbă. 894 00:48:27,840 --> 00:48:29,967 Nu ai spus niciodată dacă ți-a plăcut de el. 895 00:48:30,050 --> 00:48:33,179 Sincer să fiu, nu este nevoie de mult a face un duce simpatic. 896 00:48:33,262 --> 00:48:34,346 Dar da, îmi place de el. 897 00:48:34,430 --> 00:48:37,600 E tânăr, neîncăpat, și mai politicos decât mă așteptam. 898 00:48:37,933 --> 00:48:41,020 Și ce va face doamna Winterton faci din toate astea? 899 00:48:41,604 --> 00:48:43,063 Sau nu iti pasa? 900 00:48:43,147 --> 00:48:45,357 Ar trebui să-mi pese de sentimente de servitoarea unei foste doamne 901 00:48:45,441 --> 00:48:47,526 cine a încercat să-mi seducă soțul? 902 00:48:49,778 --> 00:48:52,781 Să găsesc speranță în folosirea ta a cuvântului încercat? 903 00:48:52,865 --> 00:48:56,160 Nu a fost niciodată pretenția ei asta m-a durut, dar tacerea ta. 904 00:48:57,119 --> 00:48:58,788 Mă vei ierta acum? 905 00:48:58,871 --> 00:49:01,373 Dacă o fac, bucură-te. 906 00:49:02,374 --> 00:49:03,667 Nu va mai exista iertare 907 00:49:03,751 --> 00:49:06,253 dacă ascunzi așa ceva din nou de la mine. 908 00:49:18,766 --> 00:49:20,684 Mi-a fost dor de tine, draga mea. 909 00:49:21,811 --> 00:49:23,729 Nu poți ști cât. 910 00:49:24,396 --> 00:49:26,607 Nu am fost nicăieri. 911 00:49:29,985 --> 00:49:31,695 Oh, da, ai. 912 00:50:00,516 --> 00:50:02,726 Aurora, draga mea. Uită-te la asta. 913 00:50:06,647 --> 00:50:08,774 Mai bine ne punem patinele pe noi, domnule Borden 914 00:50:08,858 --> 00:50:11,485 Dacă e să găzduim ducele de Buckingham. 915 00:50:12,403 --> 00:50:13,904 Oh, doamne. 916 00:50:14,905 --> 00:50:16,073 Ce este? 917 00:50:16,157 --> 00:50:19,535 Aparent, doamna Russell este să distrezi un duce englez 918 00:50:19,618 --> 00:50:21,453 la casa ei din Newport. 919 00:50:21,537 --> 00:50:22,580 Vă rog. 920 00:50:22,663 --> 00:50:26,417 El va fi oaspete a domnului și doamnei George Russell 921 00:50:26,500 --> 00:50:28,043 în Newport. 922 00:50:28,127 --> 00:50:30,713 Ea dă o cină în onoarea lui. 923 00:50:30,796 --> 00:50:33,215 Poate vom fi invitați? 924 00:50:33,299 --> 00:50:36,302 În primul rând, ea m-a dat afară a Academiei! 925 00:50:36,385 --> 00:50:37,428 Și acum asta! 926 00:50:37,511 --> 00:50:39,513 draga mea, te rog nu te supara... 927 00:50:39,597 --> 00:50:41,140 mă voi supăra! 928 00:50:41,223 --> 00:50:44,935 Și o voi supăra pe doamna George Russell daca e ultimul lucru pe care il fac! 929 00:50:45,019 --> 00:50:47,897 Enid, vor mai fi alți duci... 930 00:50:47,980 --> 00:50:50,608 Nu vreau alți duci! Îl vreau pe acest duce! 931 00:50:50,691 --> 00:50:53,903 L-am găsit și e al meu! 932 00:50:53,986 --> 00:50:57,448 Dar acea vrăjitoare mi l-a furat! 933 00:51:04,772 --> 00:51:13,113 Traducător: IYUNO