1 00:02:00,062 --> 00:02:01,259 Domnul McAllister a scris. 2 00:02:01,260 --> 00:02:02,726 Azi vine la ceaiul meu. 3 00:02:02,727 --> 00:02:05,497 McAllister joacă un joc complicat. 4 00:02:05,498 --> 00:02:07,398 Mi-ar plăcea să fiu acolo când doamna Astor află. 5 00:02:07,399 --> 00:02:09,601 E pe cale să primească mai mult complicat decât știe el. 6 00:02:09,602 --> 00:02:11,803 - De ce spui asta? - Vei afla. 7 00:02:11,804 --> 00:02:14,940 Apropo, el aduce Doamna Winterton cu el. 8 00:02:14,941 --> 00:02:16,307 - Te referi la Turner? - Da. 9 00:02:16,308 --> 00:02:18,509 În casa noastră? Vei permite asta? 10 00:02:18,510 --> 00:02:20,745 McAllister crede că unii oameni va lua o cutie la Met, 11 00:02:20,746 --> 00:02:22,748 chiar dacă au deja unul la Academie. 12 00:02:22,749 --> 00:02:24,482 Nu ar fi pedepsiți? 13 00:02:24,483 --> 00:02:26,985 Nu este statutul de împrumut pentru casă nouă o crimă gravă? 14 00:02:26,986 --> 00:02:28,720 Ideea este, avem nevoie de vechea mulțime, 15 00:02:28,721 --> 00:02:30,688 și Joshua Winterton este membru fondator. 16 00:02:30,689 --> 00:02:32,790 Dacă iau o cutie, poate urma orice număr. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,628 Și nu te opunezi să faci curte fostului tău servitor? 18 00:02:36,629 --> 00:02:39,898 Nu-mi permit să obiectez, chiar dacă mi se lipește în craw. 19 00:02:39,899 --> 00:02:41,499 Dar se poate avea încredere în ea? 20 00:02:41,500 --> 00:02:43,869 Ea nu vrea să știe nimeni a fost cândva servitoarea unei doamne. 21 00:02:43,870 --> 00:02:46,238 Am mâna de sus unde este vorba. 22 00:02:46,239 --> 00:02:48,240 Florile sunt gata pentru inspecția dumneavoastră, doamnă. 23 00:02:48,241 --> 00:02:49,878 Multumesc. 24 00:02:53,047 --> 00:02:55,179 Church, ar trebui să explic 25 00:02:55,180 --> 00:02:57,716 că unul dintre oaspeții mei de astăzi te poate surprinde. 26 00:02:57,717 --> 00:02:59,251 Dar te rog nu-l arăta. 27 00:02:59,252 --> 00:03:00,986 Desigur, doamnă. 28 00:03:06,828 --> 00:03:08,359 Ce fac ei azi? 29 00:03:08,360 --> 00:03:12,230 Nu sunt sigur, dar există destulă forfotă de sosiri. 30 00:03:12,231 --> 00:03:13,299 Te referi la oameni? 31 00:03:13,300 --> 00:03:14,699 Da, oameni buni. 32 00:03:14,700 --> 00:03:17,435 Ei bine, cu Russell, nu se poate fi sigur. 33 00:03:17,436 --> 00:03:19,504 Nu m-ar mira dacă s-au angajat 34 00:03:19,505 --> 00:03:22,307 Circul lui Barnum și Bailey să performeze în sală. 35 00:03:22,308 --> 00:03:24,075 Se pare că sunt în mare parte femei, 36 00:03:24,076 --> 00:03:26,510 deci probabil că nu circul. 37 00:03:26,511 --> 00:03:27,980 Aș dori să văd lista de invitați 38 00:03:27,981 --> 00:03:30,114 înainte de a ajunge la vreo concluzie. 39 00:03:30,115 --> 00:03:31,883 Agnes. 40 00:03:31,884 --> 00:03:34,953 Nu îți este dor de petreceri? 41 00:03:34,954 --> 00:03:37,322 Plănuiești ceva? 42 00:03:37,323 --> 00:03:39,857 Aș dori să invit noul rector la prânz. 43 00:03:39,858 --> 00:03:42,660 Trebuie să-l ascultăm dronă toată duminica dimineața. 44 00:03:42,661 --> 00:03:46,565 Poate Domnul să vrea cu adevărat mai mult de la noi decât atât? 45 00:03:46,566 --> 00:03:48,134 Deși... 46 00:03:48,135 --> 00:03:49,267 Ce? 47 00:03:49,268 --> 00:03:52,871 Pietatea ta nou descoperită poate fi puse în valoare până la urmă. 48 00:03:52,872 --> 00:03:54,773 Credința mea nu este nouă. 49 00:03:54,774 --> 00:03:55,807 Da, da. 50 00:03:55,808 --> 00:03:59,445 Dar Dashiell Montgomery mi-a scris. 51 00:03:59,446 --> 00:04:01,146 - Și? - Mă bucur să spun 52 00:04:01,147 --> 00:04:03,147 s-a interesat real în Marian, 53 00:04:03,148 --> 00:04:05,751 si el ma vrea pentru a-și promova cauza. 54 00:04:05,752 --> 00:04:07,852 Ai vorbit lui Marian despre asta? 55 00:04:07,853 --> 00:04:09,220 Nu. 56 00:04:09,221 --> 00:04:10,588 Poate fi un pic mai în vârstă, 57 00:04:10,589 --> 00:04:13,291 dar se potrivește bine, iar ea ar trebui să fie recunoscătoare. 58 00:04:13,292 --> 00:04:14,926 Dar e încăpățânată. 59 00:04:14,927 --> 00:04:16,528 Ea poate sapa in calcaiele ei. 60 00:04:16,529 --> 00:04:18,363 Trebuie să o gestionăm cu grijă. 61 00:04:18,364 --> 00:04:20,498 nu vreau gestionează-o deloc. 62 00:04:20,499 --> 00:04:22,768 Îl vom invita la prânz cu reverendul tău. 63 00:04:22,769 --> 00:04:23,703 El nu este al meu. 64 00:04:23,704 --> 00:04:25,503 Să sperăm termină predica 65 00:04:25,504 --> 00:04:27,940 înainte de a veni timpul pentru brânză. 66 00:04:38,651 --> 00:04:40,889 domnul și doamna Thomas Howard. 67 00:04:44,593 --> 00:04:46,895 doamna Joshua Winterton. 68 00:04:48,664 --> 00:04:50,496 Ești bine? 69 00:04:50,497 --> 00:04:52,296 Nu sunt sigur, domnule. 70 00:04:52,297 --> 00:04:53,899 am crezut ca am vazut... - Ai făcut-o. 71 00:04:53,900 --> 00:04:55,768 Deci asta a fost domnișoara Turner? 72 00:04:55,769 --> 00:04:57,035 Mă descurc aici. 73 00:04:57,036 --> 00:04:58,904 Du-te înapoi jos la bucatarii. 74 00:05:11,483 --> 00:05:12,851 Care-i graba? 75 00:05:12,852 --> 00:05:17,122 Ea este aici! Tocmai am văzut-o sus! 76 00:05:17,123 --> 00:05:18,456 Cine este? 77 00:05:18,457 --> 00:05:19,891 Adelheid, tremurați. 78 00:05:19,892 --> 00:05:20,926 Calma. 79 00:05:20,927 --> 00:05:22,393 Nu, trebuie să-ți spun. 80 00:05:22,394 --> 00:05:25,163 Domnișoara Turner, a amantei servitoarea doamnei, este aici. 81 00:05:25,164 --> 00:05:26,765 La etaj. - De ce? 82 00:05:26,766 --> 00:05:28,800 Își dorește slujba înapoi? - Nu! 83 00:05:28,801 --> 00:05:32,271 E aici pentru doamna Russell ceai de operă, ca invitat! 84 00:05:32,272 --> 00:05:33,404 Ce? 85 00:05:33,405 --> 00:05:34,907 Ea a intrat și mi-a dat haina ei, 86 00:05:34,908 --> 00:05:37,809 iar domnul Church a anunţat-o ca doamna Winterton. 87 00:05:37,810 --> 00:05:39,678 - Nu înțeleg. - Nici eu. 88 00:05:39,679 --> 00:05:41,379 Trezeste-te. Aceasta este America. 89 00:05:41,380 --> 00:05:43,615 Poți fi orice vrei. Ar trebui să știu. 90 00:05:43,616 --> 00:05:44,850 Văd că ați auzit cu toții vestea. 91 00:05:44,851 --> 00:05:46,250 Este cu adevărat adevărat? 92 00:05:46,251 --> 00:05:47,685 Că domnișoara Turner este aici? Da. 93 00:05:47,686 --> 00:05:50,655 Doamna Russell m-a avertizat, dar nu a specificului. 94 00:05:50,656 --> 00:05:53,591 Sunt la fel de șocat ca oricine, dar toți avem o treabă de făcut. 95 00:05:53,592 --> 00:05:56,160 Joshua Winterton este un om foarte bogat. 96 00:05:56,161 --> 00:05:57,329 Are o avere în proprietate. 97 00:05:57,330 --> 00:05:58,364 De unde ştiţi? 98 00:05:58,365 --> 00:05:59,732 Am citit ziarele. 99 00:05:59,733 --> 00:06:01,500 Nu este pentru servitori să discute 100 00:06:01,501 --> 00:06:03,296 oaspeții angajatorilor lor. 101 00:06:03,297 --> 00:06:05,804 Dar domnișoara Turner nu este doar un alt oaspete. 102 00:06:05,805 --> 00:06:08,140 Numele ei este acum doamnă Winterton, 103 00:06:08,141 --> 00:06:10,241 si ea este o prietena a stăpânei. 104 00:06:10,242 --> 00:06:12,377 - Dar ea este... - Ascultă-l pe domnul Church. 105 00:06:12,378 --> 00:06:14,612 Și sunt niște lenjerii care trebuie puse deoparte, 106 00:06:14,613 --> 00:06:16,548 dacă nu ești încă căutat la etaj. 107 00:06:16,549 --> 00:06:19,718 Ar putea fi cel mai bine dacă ar rămâne aici jos. 108 00:06:19,719 --> 00:06:22,320 Da. 109 00:06:22,321 --> 00:06:23,422 Voi vorbi cu ea acum. 110 00:06:23,423 --> 00:06:24,623 Multumesc. 111 00:06:24,624 --> 00:06:25,991 doamna Russell. 112 00:06:25,992 --> 00:06:27,658 Scuzați-mă. sună doamna Fish. 113 00:06:27,659 --> 00:06:30,461 Ei bine, atunci mai bine răspundeți. 114 00:06:30,462 --> 00:06:33,432 Dle Russell, ce amabil din partea dvs să-ți deschid casa. 115 00:06:33,433 --> 00:06:34,833 Este pentru o cauză bună. 116 00:06:34,834 --> 00:06:38,303 O cauză care perturbă societatea din New York. 117 00:06:38,304 --> 00:06:40,033 nu stiu daca e bine sau nu. 118 00:06:40,034 --> 00:06:42,274 Orice cauză a soției mele este bună. 119 00:06:45,881 --> 00:06:47,678 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru a veni. 120 00:06:47,679 --> 00:06:49,581 Pentru unii dintre voi, Știu că a fost nevoie de curaj. 121 00:06:49,582 --> 00:06:51,515 Dar pentru noi toți, pasiunea noastră pentru arte 122 00:06:51,516 --> 00:06:53,318 a fost restrânsă de limitele înguste 123 00:06:53,319 --> 00:06:55,654 a Academiei de Muzică... Până acum. 124 00:06:55,655 --> 00:06:57,588 Avem nevoie de Mitropolit. 125 00:06:57,589 --> 00:06:59,825 Nu numai pentru noi, ci și așa un oraș grozav ca New York 126 00:06:59,826 --> 00:07:01,759 poate avea operă merita. 127 00:07:01,760 --> 00:07:05,763 Și am crezut că o vei face fii interesat sa auzi... 128 00:07:05,764 --> 00:07:09,467 Am decis să deschidem sezon pe 22 octombrie. 129 00:07:09,468 --> 00:07:12,971 Dar asta e aceeași dată ca Academia de Muzică. 130 00:07:12,972 --> 00:07:14,005 Eu cred că este. 131 00:07:14,006 --> 00:07:16,875 Deci cele două teatre de operă trebuie să mergi cap la cap? 132 00:07:16,876 --> 00:07:17,810 Asta este. 133 00:07:17,811 --> 00:07:19,510 cap la cap, și unul va fi câștigătorul. 134 00:07:19,511 --> 00:07:21,679 Acum, l-am invitat pe domnul Gilbert să ni se alăture astăzi. 135 00:07:21,680 --> 00:07:24,315 El poate răspunde la orice întrebări despre sarcina cu care ne confruntăm. 136 00:07:24,316 --> 00:07:26,752 ecouiesc Bun venit doamnei Russell, 137 00:07:26,753 --> 00:07:28,386 și te-am crezut ar putea dori să știe 138 00:07:28,387 --> 00:07:30,422 că e acceptată un loc pe tablă 139 00:07:30,423 --> 00:07:31,623 a Operei Metropolitane. 140 00:07:34,059 --> 00:07:36,561 Și acum, pentru cei dintre voi care au intrebari... 141 00:07:36,562 --> 00:07:40,266 Care este programul nostru, cum poti asigura o cutie... 142 00:07:40,267 --> 00:07:42,935 Vino și găsește-mă. 143 00:07:45,238 --> 00:07:46,700 doamna Winterton. 144 00:07:53,880 --> 00:07:56,214 Desigur. Da, sunt de acord cu tine. 145 00:07:56,215 --> 00:07:57,849 Îmi pare rău că am întârziat. 146 00:07:57,850 --> 00:07:59,517 Am rămas să ajut rearanja o sală de clasă. 147 00:07:59,518 --> 00:08:02,721 Deci muți mobila, acum? 148 00:08:02,722 --> 00:08:04,488 A început întâlnirea ta? 149 00:08:04,489 --> 00:08:05,891 După cum puteți vedea, asteptam 150 00:08:05,892 --> 00:08:08,326 doamna Astor și domnul McAllister. 151 00:08:08,327 --> 00:08:10,228 Am întrebat-o pe domnișoara Scott a lua notite. 152 00:08:10,229 --> 00:08:12,197 Mă bucur că ești aici. 153 00:08:12,198 --> 00:08:13,397 Vreau să te rog la deschidere 154 00:08:13,398 --> 00:08:15,267 a unei noi piese de teatru de Oscar Wilde. 155 00:08:16,435 --> 00:08:18,002 Și urmează o recepție după aceea. 156 00:08:18,003 --> 00:08:19,270 E marțea viitoare. 157 00:08:19,271 --> 00:08:21,940 Îți va permite angajatorul tău timpul pentru asemenea frivolități? 158 00:08:21,941 --> 00:08:23,709 Da, și mi-ar plăcea. Multumesc. 159 00:08:23,710 --> 00:08:25,343 Maud Beaton va fi acolo. 160 00:08:25,344 --> 00:08:26,510 Vrea să te cunoască mai bine. 161 00:08:26,511 --> 00:08:28,980 Maud Beaton din Newport? De ce? 162 00:08:28,981 --> 00:08:31,917 Ei bine, ar putea fi ceva de-a face cu Oscar. 163 00:08:31,918 --> 00:08:34,152 Te referi la Oscarul meu, nu dramaturgul? 164 00:08:34,153 --> 00:08:35,653 Da, a ta. 165 00:08:35,654 --> 00:08:38,256 Maud Beaton. Ce știm despre ea? 166 00:08:38,257 --> 00:08:39,925 Mama ei era Stuyvesant. 167 00:08:39,926 --> 00:08:41,660 Ar trebui să întrebi soțul doamnei Fish. 168 00:08:41,661 --> 00:08:43,395 bunica lui a fost un Stuyvesant. 169 00:08:43,396 --> 00:08:44,930 Sunt bani? 170 00:08:44,931 --> 00:08:46,497 Serios, Agnes. 171 00:08:46,498 --> 00:08:48,232 Nu e puțin curând pentru asta? 172 00:08:48,233 --> 00:08:49,534 Ei bine, toți suntem o familie aici. 173 00:08:49,535 --> 00:08:51,704 Și cred că știm Prioritățile lui Oscar. 174 00:08:51,705 --> 00:08:53,438 Cred că este o mare afacere. 175 00:08:53,439 --> 00:08:55,540 Ei bine, atunci, ea îndeplinește cerințele. 176 00:08:55,541 --> 00:08:57,776 Ar trebui să o las lui Oscar să decidă. 177 00:08:57,777 --> 00:08:59,545 M-ai cunoscut vreodată sa fac asta? 178 00:08:59,546 --> 00:09:01,545 doamna Astor. 179 00:09:04,452 --> 00:09:06,952 Lina, ce bine să te văd. 180 00:09:06,953 --> 00:09:08,386 Ei bine, dacă nu te superi zicala mea... 181 00:09:08,387 --> 00:09:10,288 - Domnule McAllister. - Domnule Russell. 182 00:09:10,289 --> 00:09:12,825 - Bine făcut. - Mulţumesc. 183 00:09:12,826 --> 00:09:15,626 Nu pot sta. Mă întâlnesc cu doamna Astor. 184 00:09:15,627 --> 00:09:17,729 Mulțumesc că ai adus doamna Winterton. 185 00:09:17,730 --> 00:09:20,564 Ești sigur că este înțelept să deschizi 186 00:09:20,565 --> 00:09:23,162 în aceeași noapte ca Academia? 187 00:09:23,163 --> 00:09:25,170 Nu ceri probleme? 188 00:09:25,171 --> 00:09:26,638 Cer ceva. 189 00:09:26,639 --> 00:09:28,674 Speram să merg la amândouă. 190 00:09:28,675 --> 00:09:31,477 Și acum va trebui să alegi. 191 00:09:33,545 --> 00:09:36,052 Ar trebui să plec. La revedere, draga mea. 192 00:09:39,885 --> 00:09:42,453 ai o trăsură care așteaptă, domnule? 193 00:09:42,454 --> 00:09:44,656 Nu. Este atât de drăguț. 194 00:09:44,657 --> 00:09:46,959 Cred că voi merge doar pe jos. 195 00:09:50,930 --> 00:09:53,102 Atenție acolo. Vine trăsura, doamnă. 196 00:09:55,637 --> 00:09:57,470 Hei, uită-te la asta! Privește! 197 00:09:57,471 --> 00:09:59,208 Atenție, domnule! 198 00:10:03,779 --> 00:10:05,676 Mărturisesc că doamna Russell 199 00:10:05,677 --> 00:10:08,246 este chiar mai mult un luptător decât îmi dădusem seama. 200 00:10:08,247 --> 00:10:10,115 Adică ai crezut că ea nu ar lupta împotriva ta. 201 00:10:10,116 --> 00:10:12,484 Nu. Nu atât de amar, în orice caz. 202 00:10:13,719 --> 00:10:15,720 La urma urmei, nu am făcut-o eu ce este ea azi? 203 00:10:15,721 --> 00:10:18,123 Recunoștința nu este firească instinctul în acea clasă. 204 00:10:18,124 --> 00:10:19,224 Agnes. 205 00:10:19,225 --> 00:10:20,525 domnule Ward McAllister. 206 00:10:22,795 --> 00:10:25,497 Ce amabil ai fost să te las să te chem. 207 00:10:25,498 --> 00:10:28,300 A trebuit să ajungi departe, domnule McAllister? 208 00:10:28,301 --> 00:10:30,969 Nu foarte, nu. 209 00:10:30,970 --> 00:10:32,037 Bun. 210 00:10:32,038 --> 00:10:33,739 vreau sa vorbesc despre doamnă Russell, 211 00:10:33,740 --> 00:10:35,806 și cum să o gestionezi. 212 00:10:35,807 --> 00:10:38,343 Și tu... ei bine, o cunoști mai bun decât oricare dintre noi. 213 00:10:38,344 --> 00:10:41,780 Ei bine, tocmai am auzit câteva știri care pot fi de interes. 214 00:10:41,781 --> 00:10:43,481 Nu ne ține în suspans. 215 00:10:43,482 --> 00:10:47,251 Mi s-a spus că a convins Henry Abbey și ceilalți 216 00:10:47,252 --> 00:10:50,288 la Mitropolit să se deschidă în aceeași noapte 217 00:10:50,289 --> 00:10:51,856 ca Academia de Muzică. 218 00:10:51,857 --> 00:10:53,426 - Ce? - Eşti serios? 219 00:10:53,427 --> 00:10:54,492 Mele. 220 00:10:54,493 --> 00:10:56,662 Cum îndrăznesc să încerce să fure tunetul Academiei. 221 00:10:56,663 --> 00:10:58,363 Data noastră este sacră. 222 00:10:58,364 --> 00:11:00,932 Presupun că, într-un fel, asta o face o luptă mai curată. 223 00:11:00,933 --> 00:11:02,167 Cum? 224 00:11:02,168 --> 00:11:03,868 Ei bine, toată lumea va trebui alege de ce parte se află. 225 00:11:03,869 --> 00:11:05,103 De ce era necesar? 226 00:11:05,104 --> 00:11:07,873 Slavă Domnului că suntem toți uniți în această casă. 227 00:11:07,874 --> 00:11:10,308 Trebuie să fie loc pentru două teatre de operă 228 00:11:10,309 --> 00:11:11,676 într-un oraș ca New York. 229 00:11:11,677 --> 00:11:13,579 Prostii. Acum ce putem face? 230 00:11:13,580 --> 00:11:14,612 Dă-ne comenzi. 231 00:11:14,613 --> 00:11:16,448 În scrisoarea ta, ai spus că ai o sarcină pentru mine. 232 00:11:16,449 --> 00:11:17,582 Da. 233 00:11:17,583 --> 00:11:20,318 Agnes, aș vrea să faci asta scrieți membrilor mai în vârstă. 234 00:11:20,319 --> 00:11:22,720 Spune că ai auzit un zvon că dacă vreuna dintre ele 235 00:11:22,721 --> 00:11:25,056 se gândesc să ia o cutie la Mitropolit, 236 00:11:25,057 --> 00:11:26,958 cutia lor la Academie vor fi eliminate. 237 00:11:26,959 --> 00:11:28,093 - Bunătate. - Serios? 238 00:11:28,094 --> 00:11:31,396 Nu pot să o fac, așa cum ar fi oficializați amenințarea. 239 00:11:31,397 --> 00:11:32,463 Dar poți. 240 00:11:32,464 --> 00:11:33,732 Ai toate astea, domnișoară Scott? 241 00:11:33,733 --> 00:11:34,867 Fiecare cuvânt. 242 00:11:34,868 --> 00:11:36,234 Vom începe literele imediat. 243 00:11:36,235 --> 00:11:37,263 Nu-i așa, domnișoară Scott? 244 00:11:37,264 --> 00:11:39,437 - Desigur. - Mulţumesc. 245 00:11:39,438 --> 00:11:40,939 Cred că îmi voi lua concediu 246 00:11:40,940 --> 00:11:43,441 înainte de a începe înmânând armele. 247 00:11:43,442 --> 00:11:45,314 Dacă ar fi atât de simplu. 248 00:11:47,915 --> 00:11:50,382 Ei bine, al doamnei Astor chiar caut o lupta. 249 00:11:50,383 --> 00:11:51,649 am auzit-o. 250 00:11:51,650 --> 00:11:53,852 nu as spune Doamna Russell are o șansă. 251 00:11:53,853 --> 00:11:55,587 Am cunoscut-o pe doamna Van Rhijn avea dreptate. 252 00:11:55,588 --> 00:11:56,887 Lucrurile trebuie să se încălzească 253 00:11:56,888 --> 00:11:59,424 dacă doamna Astor plătește telefoane pentru a pune oamenii de partea ei. 254 00:11:59,425 --> 00:12:00,793 Domnișoara Marian susține Met. 255 00:12:00,794 --> 00:12:02,861 - La fel si eu. - Și unde te va duce asta? 256 00:12:02,862 --> 00:12:04,495 Este ceea ce cred eu, asta-i tot. 257 00:12:04,496 --> 00:12:06,898 Crezi asta doar pentru că Domnișoara Adelheid Weber o face. 258 00:12:06,899 --> 00:12:08,867 Stăpâna o are pe domnișoara Scott 259 00:12:08,868 --> 00:12:11,069 scriind tuturor membrii Academiei, 260 00:12:11,070 --> 00:12:13,105 pentru a se asigura că țin ferm. 261 00:12:13,106 --> 00:12:14,139 Ce? 262 00:12:14,140 --> 00:12:16,408 Ea nu poate scrie scrisori la genul acela de oameni. 263 00:12:16,409 --> 00:12:17,475 De ce nu? 264 00:12:17,476 --> 00:12:21,013 Când o luptă este suficient de mare, toată lumea este absorbită. 265 00:12:21,014 --> 00:12:22,808 Deci Henderson călătorește astăzi? 266 00:12:22,809 --> 00:12:26,384 El este, iar noi am rezervat o suită la Brunswick. 267 00:12:26,385 --> 00:12:28,120 Și o trăsură pentru mâine? 268 00:12:28,121 --> 00:12:29,487 Da. 269 00:12:29,488 --> 00:12:32,023 Sper că nu-l pune pe gânduri el are putere asupra noastră. 270 00:12:32,024 --> 00:12:33,686 Nu este primul om m-am ocupat 271 00:12:33,687 --> 00:12:36,027 care are idei exagerate de propria sa importanţă. 272 00:12:36,028 --> 00:12:38,597 Îl urez să-l prind să-și dezvăluie prețul. 273 00:12:38,598 --> 00:12:40,699 Să presupunem că nu are unul? 274 00:12:40,700 --> 00:12:42,433 El are. 275 00:12:42,434 --> 00:12:45,637 S-ar putea să ne tachineze puțin așa că ne ridicăm oferta, 276 00:12:45,638 --> 00:12:48,106 dar fiecare om viu are un pret. 277 00:12:51,477 --> 00:12:52,577 În regulă. 278 00:12:52,578 --> 00:12:53,879 Primul nivel are toate au fost revendicate. 279 00:12:53,880 --> 00:12:55,681 Cu toate acestea, sunt cateva cutii... 280 00:12:55,682 --> 00:12:56,782 Unde este domnul Russell? 281 00:12:56,783 --> 00:12:58,684 La biroul lui. El a alunecat. 282 00:12:58,685 --> 00:13:00,418 Se bucură de războiul operei? 283 00:13:00,419 --> 00:13:02,721 Ei bine, ar vrea să știe dacă ai de gând să iei o cutie. 284 00:13:02,722 --> 00:13:03,782 Asa as face eu. 285 00:13:03,783 --> 00:13:06,224 Ai nevoie de mai mult din vechiul aglomerație în publicul tău. 286 00:13:06,225 --> 00:13:08,526 Recrutați câțiva dintre ei, si voi vedea. 287 00:13:08,527 --> 00:13:11,029 Acum, unde fac Wintertons stand? 288 00:13:11,030 --> 00:13:14,365 Poate fi nouă, dar banii soțului ei nu sunt, 289 00:13:14,366 --> 00:13:16,268 și statutul ei social ia ritmul. 290 00:13:17,403 --> 00:13:19,070 Și-au petrecut călătorie de nuntă în Anglia, 291 00:13:19,071 --> 00:13:21,172 curtând aristocrația. 292 00:13:21,173 --> 00:13:22,941 Vă mulțumesc că m-ați primit astăzi. 293 00:13:22,942 --> 00:13:24,877 Mi-aș dori să te putem înscrie. 294 00:13:24,878 --> 00:13:27,411 Mă tem că suntem foarte fericiți la Academie. 295 00:13:27,412 --> 00:13:30,014 La un moment dat, am cunoscut o femeie care era cu adevărat disperat 296 00:13:30,015 --> 00:13:32,617 pentru a intra pe lista lor, așa că simt ar fi cel mai ingrat 297 00:13:32,618 --> 00:13:34,285 ca să nu mă bucur de el. 298 00:13:34,286 --> 00:13:36,488 A făcut prietenul tău vreodată să-și ia cutia în sfârșit? 299 00:13:36,489 --> 00:13:37,789 Nu. 300 00:13:37,790 --> 00:13:39,624 Dar la fel ca mulți alții care a eșuat, 301 00:13:39,625 --> 00:13:41,092 acum susține Met. 302 00:13:42,195 --> 00:13:44,595 Tocmai îi spuneam doamnei Russell dintre toți prietenii tăi 303 00:13:44,596 --> 00:13:47,398 ai făcut în Europa, nu în ultimul rând ducele de Buckingham. 304 00:13:47,399 --> 00:13:49,735 Domnul Winterton are multe prieteni din Anglia, 305 00:13:49,736 --> 00:13:51,369 ducele de Buckingham printre ei. 306 00:13:51,370 --> 00:13:54,005 Ne-a distrat cât am fost acolo la locul lui din Devon. 307 00:13:54,006 --> 00:13:55,239 Ce interesant. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,275 Și acum vine în America. 309 00:13:57,276 --> 00:13:59,945 Da, trebuie să-l primim în Newport. 310 00:13:59,946 --> 00:14:01,279 Mă scuzați? 311 00:14:01,280 --> 00:14:03,315 Vreau o vorbă cu doamna Wilson înainte ca ea să plece. 312 00:14:03,316 --> 00:14:06,318 Dar când mă întorc, Pot te rog să văd sala de bal? 313 00:14:06,319 --> 00:14:07,919 Desigur. 314 00:14:07,920 --> 00:14:09,420 doamna Pește. 315 00:14:09,421 --> 00:14:11,523 Alice. Te voi alătura în hol. 316 00:14:12,919 --> 00:14:15,527 Am auzit că ai reușit să umpli acea sală de bal până la urmă. 317 00:14:15,528 --> 00:14:16,995 A fost o noapte specială, 318 00:14:16,996 --> 00:14:19,130 după cum ai fi văzut dacă ai fi rămas. 319 00:14:19,131 --> 00:14:21,200 Deși ai fi fost acolo într-o altă calitate, 320 00:14:21,201 --> 00:14:24,536 desigur. 321 00:14:24,537 --> 00:14:28,306 Ei bine, sper că te vei gândi de a se alătura rândurilor noastre. 322 00:14:28,307 --> 00:14:30,542 Vrei, daca ai fi in locul meu? 323 00:14:30,543 --> 00:14:32,671 am inteles referința anterioară. 324 00:14:32,672 --> 00:14:34,746 Dar ai putea avea o cutie în ambele case. 325 00:14:34,747 --> 00:14:36,948 De ce, când va dura anii Met 326 00:14:36,949 --> 00:14:39,150 chiar să începi să concurezi? 327 00:14:39,151 --> 00:14:41,052 Este un proiect de mâna a doua, 328 00:14:41,053 --> 00:14:44,856 și va fi de mâna a doua pentru ambele vieți. 329 00:14:44,857 --> 00:14:47,091 Sau mă amenințăți cu expunere? 330 00:14:47,092 --> 00:14:48,794 Nu vreau să fac probleme. 331 00:14:48,795 --> 00:14:50,027 Bun. 332 00:14:50,028 --> 00:14:52,864 Pentru că dacă faci probleme pentru mine, voi răspunde în natură. 333 00:14:52,865 --> 00:14:54,332 - Nu înțeleg. -Daca as fi in locul tau, 334 00:14:54,333 --> 00:14:56,067 Aș discuta cu George înainte de a te decide 335 00:14:56,068 --> 00:14:57,936 pentru a agita lucrurile. - George? 336 00:14:57,937 --> 00:14:59,738 Te referi la domnul Russell. 337 00:14:59,739 --> 00:15:02,841 Deci nu ți-a spus niciodată despre noi? 338 00:15:02,842 --> 00:15:04,843 Amuzant, am crezut că de aceea Am fost concediat. 339 00:15:04,844 --> 00:15:07,178 Pentru că erai geloasă. - Gelos de ce? 340 00:15:07,179 --> 00:15:10,186 Ar trebui să-l întrebi pe soțul tău. 341 00:15:15,691 --> 00:15:17,523 doamna Russell. 342 00:15:17,524 --> 00:15:19,557 Sunt gata pentru turul meu. 343 00:15:19,558 --> 00:15:22,127 încă nu-mi vine să cred. Trebuia să o văd pentru mine. 344 00:15:22,128 --> 00:15:26,393 Deci, domnișoara Turner este acum o mare doamnă din New York. 345 00:15:26,394 --> 00:15:27,699 Te pune pe ganduri. 346 00:15:27,700 --> 00:15:29,601 Dacă ea o poate face, oricine poate. 347 00:15:29,602 --> 00:15:31,404 Mă întreb cum a reușit. 348 00:15:31,405 --> 00:15:33,238 Cum crezi? 349 00:15:33,239 --> 00:15:35,640 A văzut ce voia, și ea a mers după asta. 350 00:15:35,641 --> 00:15:36,975 Peter, de unde știi asta? 351 00:15:36,976 --> 00:15:38,409 Ea mi-a spus. 352 00:15:38,410 --> 00:15:40,779 Ai ținut pasul cu ea de când a plecat de aici? 353 00:15:40,780 --> 00:15:43,115 Din când în când. 354 00:15:43,116 --> 00:15:45,383 Deci domnule Winterton era un om marcat. 355 00:15:45,384 --> 00:15:47,018 De ce crezi că l-a ales? 356 00:15:47,019 --> 00:15:49,420 Pot să răspund la asta. 357 00:15:49,421 --> 00:15:51,422 A apărut în ziar multe in ultima vreme 358 00:15:51,423 --> 00:15:53,792 ca unul dintre cei mai mari donatori la noul Muzeu de Artă. 359 00:15:53,793 --> 00:15:55,827 A dat milioane. 360 00:15:55,828 --> 00:15:57,996 Asta căuta ea. 361 00:15:57,997 --> 00:15:59,531 Mă întreb cum a reușit. 362 00:15:59,532 --> 00:16:01,266 Ea a scris, 363 00:16:01,267 --> 00:16:03,835 lăudându-i gustul și filantropia lui, 364 00:16:03,836 --> 00:16:05,904 cultura și înțelepciunea lui, 365 00:16:05,905 --> 00:16:07,405 și ea spera că într-o zi s-ar putea întâlni. 366 00:16:07,406 --> 00:16:09,942 Și atât a fost nevoie? O scrisoare? 367 00:16:09,943 --> 00:16:12,644 Nu e tot ce a fost nevoie. 368 00:16:16,616 --> 00:16:18,616 domnișoară Scott. 369 00:16:18,617 --> 00:16:21,019 S-ar putea să fiu plecat o vreme, asa ca am notat cateva idei 370 00:16:21,020 --> 00:16:22,787 pentru ca tu să lucrezi în timp ce eu sunt plecat. 371 00:16:22,788 --> 00:16:24,022 Unde pleci? 372 00:16:24,023 --> 00:16:25,891 Booker T. Washington deschide un cămin 373 00:16:25,892 --> 00:16:27,325 la statul Tuskegee Scoala Normala, 374 00:16:27,326 --> 00:16:29,127 și m-a invitat pentru a acoperi evenimentul. 375 00:16:29,128 --> 00:16:30,696 Îi cunoști pe toată lumea. 376 00:16:30,697 --> 00:16:31,864 Ei bine, l-am cunoscut pe domnul Washington 377 00:16:31,865 --> 00:16:33,666 când a fost aici anul trecut strângerea de bani. 378 00:16:33,667 --> 00:16:34,967 Povestește-mi despre el. 379 00:16:34,968 --> 00:16:36,600 Ei bine, el este inteligent si condus, 380 00:16:36,601 --> 00:16:39,004 si destul de adept la obținerea unor donații mari. 381 00:16:39,005 --> 00:16:41,072 Alfred Haynes Porter a finanțat acest cămin, 382 00:16:41,073 --> 00:16:43,207 deci unghiul nostru va fi ce bani albi din Brooklyn 383 00:16:43,208 --> 00:16:45,143 construiește un colorat instituție de la Tuskegee. 384 00:16:45,144 --> 00:16:46,773 Nimeni nu ar ști asta vreodată. 385 00:16:46,774 --> 00:16:48,180 De aceea noi facem povestea. 386 00:16:48,181 --> 00:16:52,117 Ei bine, bine pentru domnul Washington. 387 00:16:52,118 --> 00:16:55,687 Presupun că acum pot duce studenți de oriunde, 388 00:16:55,688 --> 00:16:57,755 cu noul cămin. - Ei bine, asta e ideea. 389 00:16:57,756 --> 00:17:00,726 Dar nu știu de ce un student de culoare din New York 390 00:17:00,727 --> 00:17:02,560 ar merge până în Alabama 391 00:17:02,561 --> 00:17:04,662 doar pentru a invata cum să fii muncitor la fermă. 392 00:17:04,663 --> 00:17:06,898 Ei bine, am citit asta Domnul Washington se antrenează și el 393 00:17:06,899 --> 00:17:08,466 elevii în predare. 394 00:17:08,467 --> 00:17:10,168 Știu că promit să fie profesori doi ani 395 00:17:10,169 --> 00:17:12,103 când vor termina, dar după ce s-a terminat, 396 00:17:12,104 --> 00:17:13,706 se pare că li se oferă doar genul de locuri de muncă 397 00:17:13,707 --> 00:17:15,073 oamenii albi vor să le dea. 398 00:17:15,074 --> 00:17:16,441 Poate că domnul Washington vede 399 00:17:16,442 --> 00:17:18,176 ce face ca prim pas. 400 00:17:18,177 --> 00:17:20,145 Ei bine, asta este Trebuie să-l întreb. 401 00:17:20,146 --> 00:17:22,280 Te invidiez. 402 00:17:22,281 --> 00:17:24,783 Mi-ar plăcea să scriu o poveste ca asta. 403 00:17:24,784 --> 00:17:26,017 Unde vei sta? 404 00:17:26,018 --> 00:17:27,820 Cu domnul Washington si sotia lui. 405 00:17:27,821 --> 00:17:29,253 El vrea publicitate pentru scoala, 406 00:17:29,254 --> 00:17:31,189 deci e entuziasmat ca eu sa vin acolo. 407 00:17:31,190 --> 00:17:33,124 Când ai fost ultima dată în sud? 408 00:17:33,125 --> 00:17:35,159 Nu de mulți ani. 409 00:17:35,160 --> 00:17:37,829 Și când locuiam acolo, am fost un sclav. 410 00:17:37,830 --> 00:17:40,331 Înțeleg. 411 00:17:40,332 --> 00:17:42,805 Nu, nu. Pentru că nu poți. 412 00:17:44,605 --> 00:17:48,140 Dar cumva, Trebuie să las asta în urmă. 413 00:17:48,141 --> 00:17:51,642 Când Booker T. Washington apeluri, trebuie să plec. 414 00:17:51,643 --> 00:17:53,879 Ei bine, sper să vă gândiți punctul lui de vedere. 415 00:17:53,880 --> 00:17:55,413 Deci iti place ideea 416 00:17:55,414 --> 00:17:58,917 de cea mai înaltă ambiție a noastră a fi să mulgi o vacă? 417 00:17:58,918 --> 00:18:00,753 iti spun ce imi place... 418 00:18:00,754 --> 00:18:02,921 Când oamenii de culoare deschid ușile, 419 00:18:02,922 --> 00:18:05,089 când îi ajută pe alții pentru a-și câștiga existența. 420 00:18:05,090 --> 00:18:07,291 Îmi place independența și încrederea în sine. 421 00:18:07,292 --> 00:18:09,627 Și chiar dacă nu este perfect, 422 00:18:09,628 --> 00:18:13,965 această școală din Tuskegee pare un pas în direcția bună. 423 00:18:13,966 --> 00:18:16,468 Îi voi spune domnului Washington asa ai spus. 424 00:18:16,469 --> 00:18:20,005 Aș vrea să-i pot spune și eu. 425 00:18:20,006 --> 00:18:21,339 Știi că ar fi fi extrem de neobișnuit 426 00:18:21,340 --> 00:18:22,941 pentru a călători împreună. 427 00:18:22,942 --> 00:18:24,375 Pentru că sunt femeie? 428 00:18:24,376 --> 00:18:25,944 Trebuie să trăim în lumea reală. 429 00:18:25,945 --> 00:18:27,278 Dar am devenit jurnalist 430 00:18:27,279 --> 00:18:29,452 pentru a acoperi povești exact asa. 431 00:18:33,421 --> 00:18:34,714 Mă voi gândi la asta. 432 00:18:34,715 --> 00:18:36,459 - Este un da? - Nu chiar. 433 00:18:39,862 --> 00:18:41,197 În regulă. 434 00:18:44,532 --> 00:18:45,764 Ar trebui să mă întorc la muncă. 435 00:18:45,765 --> 00:18:47,032 De ce? 436 00:18:47,033 --> 00:18:49,667 Ai o amantă crudă? cine nu-ți permite niciodată timp liber? 437 00:18:49,668 --> 00:18:52,370 Ea este un tiran absolut, ia-o de la mine. 438 00:18:52,371 --> 00:18:54,907 Ei bine, atunci sărută-mă din nou. 439 00:18:54,908 --> 00:18:56,241 Eu o comand. 440 00:18:56,242 --> 00:18:58,276 După cum doriți, dar asta nu va face decât să întârzie 441 00:18:58,277 --> 00:18:59,745 finalizarea lucrării. 442 00:18:59,746 --> 00:19:01,079 Bun. 443 00:19:01,080 --> 00:19:02,613 Atunci vei fi prin preajmă mai mult timp. 444 00:19:02,614 --> 00:19:06,284 Și când se termină, Voi găsi altceva. 445 00:19:06,285 --> 00:19:09,453 Tu singur ești un loc de muncă cu normă întreagă, doamnă Blane. 446 00:19:09,454 --> 00:19:12,156 Dar unul pe care l-aș întreprinde cu plăcere. 447 00:19:15,896 --> 00:19:18,897 Cum se bucură părinții tăi prima lor vară la Newport? 448 00:19:18,898 --> 00:19:20,432 De fapt, sunt la New York. 449 00:19:20,433 --> 00:19:22,633 Au plecat după Petrecerea domnului McAllister. 450 00:19:22,634 --> 00:19:24,302 Nu mi-ai spus plecau. 451 00:19:24,303 --> 00:19:25,603 Ea nu plănuise. 452 00:19:25,604 --> 00:19:27,338 Dar lucrurile s-au schimbat, și ea a rămas în oraș 453 00:19:27,339 --> 00:19:29,240 a da o petrecere de ceai pentru noua operă. 454 00:19:29,241 --> 00:19:30,742 Dar se vor întoarce? 455 00:19:30,743 --> 00:19:32,210 Mama va fi. 456 00:19:32,211 --> 00:19:34,012 Ea vrea să cheltuiască cea mai mare parte a verii aici. 457 00:19:34,013 --> 00:19:36,281 Atunci trebuie să învățăm a fi atent. 458 00:19:36,282 --> 00:19:38,083 Am văzut drumul se uita la mine. 459 00:19:38,084 --> 00:19:40,418 Nu-mi pasă ce crede ea. 460 00:19:40,419 --> 00:19:41,854 Nu-mi pasă ce crede cineva. 461 00:19:41,855 --> 00:19:42,756 Da. 462 00:19:42,757 --> 00:19:44,322 Adică să mă distrez mult vara asta, 463 00:19:44,323 --> 00:19:46,357 și să nu plătească niciun preț pentru asta. 464 00:19:46,358 --> 00:19:49,895 Motto-ul meu a fost întotdeauna să-mi iau tortul și să-l mănânc. 465 00:19:49,896 --> 00:19:51,562 Dar servitorii? 466 00:19:51,563 --> 00:19:53,564 Ei bine, Trent le are sub control. 467 00:19:53,565 --> 00:19:55,133 Dar cine îl păstrează pe Trent sub control? 468 00:19:55,134 --> 00:19:56,835 Nu-ți face griji pentru asta. 469 00:19:56,836 --> 00:19:59,204 Majordomul meu și cu mine am fost împreună de multă vreme. 470 00:19:59,205 --> 00:20:01,735 Nu mă voi îngrijora deloc. 471 00:20:01,736 --> 00:20:03,141 Pentru că sunt supărat pe tine, 472 00:20:03,142 --> 00:20:05,376 și vreau să strig de pe blaturi. 473 00:20:05,377 --> 00:20:08,113 Atunci trebuie să înveți a te reține, 474 00:20:08,114 --> 00:20:09,914 în sigur și anumite cunoștințe 475 00:20:09,915 --> 00:20:12,751 că te voi răsplăti. 476 00:20:17,089 --> 00:20:19,090 Și acum ar trebui chiar du-te și verifică 477 00:20:19,091 --> 00:20:20,425 ce fac muncitorii. 478 00:20:20,426 --> 00:20:24,262 Da, ar trebui. 479 00:20:24,263 --> 00:20:26,531 Oricum trebuie să împachetez pentru propria mea călătorie la New York. 480 00:20:26,532 --> 00:20:28,967 - Mă abandonezi și pe mine? - Nu pentru mult timp. 481 00:20:28,968 --> 00:20:32,370 Trebuie să stabilesc niște proprietăți ale răposatului meu soț. 482 00:20:32,371 --> 00:20:33,872 Ei bine, poate Ar trebui să călătoresc cu tine. 483 00:20:33,873 --> 00:20:35,273 Urmează săptămâna viitoare la New York. 484 00:20:35,274 --> 00:20:36,974 Ar fi înțelept? 485 00:20:36,975 --> 00:20:39,811 Ei bine, oricum, ar trebui să primim împreună cât suntem acolo. 486 00:20:39,812 --> 00:20:42,485 Știi că sunt întotdeauna gata să mă întâlnesc cu tine. 487 00:20:52,225 --> 00:20:54,326 Lasă-ne. 488 00:20:54,327 --> 00:20:56,532 Desigur, doamnă. 489 00:21:04,873 --> 00:21:05,839 Este ceva în neregulă? 490 00:21:05,840 --> 00:21:07,572 Să-mi spuneți. 491 00:21:07,573 --> 00:21:09,307 Nu am chef de ghicitori. 492 00:21:09,308 --> 00:21:10,541 Am avut vești proaste din Pittsburgh și... 493 00:21:10,542 --> 00:21:13,712 Ei bine, am avut și vești proaste. 494 00:21:13,713 --> 00:21:15,079 Dar? 495 00:21:15,080 --> 00:21:17,248 Are de-a face cu Turner. 496 00:21:17,249 --> 00:21:19,584 Noua doamnă Winterton. 497 00:21:19,585 --> 00:21:21,220 Ai convins-o sa schimb taberele? 498 00:21:21,221 --> 00:21:22,420 Nu. 499 00:21:22,421 --> 00:21:23,922 Ea nu are nicio intenție de a-i oferi sprijin 500 00:21:23,923 --> 00:21:25,490 la Mitropolit. 501 00:21:25,491 --> 00:21:27,993 Ea a venit aici doar ca să mă batjocorească. 502 00:21:27,994 --> 00:21:30,195 Te batjocoresc? Cu ce? 503 00:21:30,196 --> 00:21:32,531 Ce sa întâmplat între tine și Turner? 504 00:21:32,532 --> 00:21:33,999 Ce ți-a spus ea? 505 00:21:34,000 --> 00:21:36,902 Doar răspunde la întrebare. 506 00:21:36,903 --> 00:21:40,306 Nu sa întâmplat nimic. 507 00:21:40,307 --> 00:21:41,807 Cu excepția... 508 00:21:41,808 --> 00:21:43,441 În afară de ce? 509 00:21:43,442 --> 00:21:45,076 Ea a intrat într-o noapte în camera mea. 510 00:21:45,077 --> 00:21:47,411 La început, am crezut că ești tu, 511 00:21:47,412 --> 00:21:49,081 dar lampa a dezvăluit ca am gresit. 512 00:21:49,082 --> 00:21:52,117 A fost doar camera ta, sau patul tau? 513 00:21:52,118 --> 00:21:54,486 Patul meu. 514 00:21:54,487 --> 00:21:56,922 Era îmbrăcată? 515 00:21:56,923 --> 00:21:59,558 Răspunde-mi! 516 00:21:59,559 --> 00:22:00,692 Nu. 517 00:22:00,693 --> 00:22:02,094 Dar nu te-aș trăda niciodată. 518 00:22:02,095 --> 00:22:03,195 Ai deja. 519 00:22:03,196 --> 00:22:04,562 Nu sa întâmplat nimic. 520 00:22:04,563 --> 00:22:06,998 De îndată ce am știut că nu era tu, m-am ridicat din pat. 521 00:22:06,999 --> 00:22:08,132 A făcut-o? 522 00:22:08,133 --> 00:22:09,301 Nu imediat. 523 00:22:09,302 --> 00:22:11,269 Așa că i-am ordonat să plece. 524 00:22:11,270 --> 00:22:12,638 Dar nu mi-ai spus niciodată. 525 00:22:12,639 --> 00:22:13,939 Pentru că a existat nimic de spus. 526 00:22:13,940 --> 00:22:16,374 Mi se pare că a existat multe de povestit. 527 00:22:16,375 --> 00:22:18,443 Ea nu conta pentru mine cel putin, 528 00:22:18,444 --> 00:22:20,524 și nu era nicio șansă orice avea să se întâmple. 529 00:22:21,213 --> 00:22:22,115 Dar știam că depinzi de ea. 530 00:22:22,116 --> 00:22:23,682 Nu avea sens să arunce în aer casa 531 00:22:23,683 --> 00:22:25,851 din cauza greșelii ei stupide. 532 00:22:25,852 --> 00:22:28,954 Deci mi-ai permis de asteptat, 533 00:22:28,955 --> 00:22:32,223 să-mi aranjez părul, hainele mele alese, 534 00:22:32,224 --> 00:22:35,461 baia mea condusă de o femeie care ar a fost gol cu soțul meu? 535 00:22:35,462 --> 00:22:36,862 E dezgustător! 536 00:22:36,863 --> 00:22:38,630 Îmi pare rău dacă a fost o decizie proasta. 537 00:22:38,631 --> 00:22:41,670 Decizie? Eu numesc asta trădare! 538 00:22:56,552 --> 00:22:59,017 Începeți de la început. 539 00:22:59,018 --> 00:23:00,518 Se spune usor. 540 00:23:00,519 --> 00:23:02,821 Am venit la New York ca bancher cu oarecare succes. 541 00:23:02,822 --> 00:23:05,223 m-am căsătorit și s-a născut Flora. 542 00:23:05,224 --> 00:23:07,725 Apoi lucrurile au început să meargă prost. 543 00:23:07,726 --> 00:23:09,795 Tatăl soției mele o dorea sa scape de mine 544 00:23:09,796 --> 00:23:12,363 înainte ca ea să moştenească averile lui. 545 00:23:12,364 --> 00:23:13,565 El a aranjat să sufăr 546 00:23:13,566 --> 00:23:15,300 nedemnurile unui divorț. 547 00:23:15,301 --> 00:23:16,567 Și l-ai lăsat? 548 00:23:16,568 --> 00:23:19,838 Erau mai puternici decât mine. 549 00:23:19,839 --> 00:23:22,541 Oricum, i-am dat soției mele o aşezare mare 550 00:23:22,542 --> 00:23:24,375 și m-am retras să-mi ling rănile. 551 00:23:24,376 --> 00:23:25,709 Și ce s-a întâmplat mai departe? 552 00:23:25,710 --> 00:23:27,679 Am dovedit-o pe tatăl ei instinctele fuseseră corecte 553 00:23:27,680 --> 00:23:29,948 când am pierdut totul curand dupa 554 00:23:29,949 --> 00:23:31,249 în Panica din '57. 555 00:23:31,250 --> 00:23:33,251 Și tu niciodată i-ai contactat din nou? 556 00:23:33,252 --> 00:23:36,255 Fosta mea soție nu era entuziasmată pentru a menține o conexiune. 557 00:23:36,256 --> 00:23:38,823 Îmi pot imagina. 558 00:23:38,824 --> 00:23:42,360 Am urmărit școala Florei, 559 00:23:42,361 --> 00:23:43,962 unde locuiau ei și așa mai departe. 560 00:23:43,963 --> 00:23:46,131 eu... 561 00:23:46,132 --> 00:23:48,867 Am văzut anunțul de căsătorie în „Times”. 562 00:23:48,868 --> 00:23:50,669 Nu era posibil întoarcere la banca, 563 00:23:50,670 --> 00:23:52,503 sau afaceri, în orice caz? 564 00:23:52,504 --> 00:23:56,341 Am fost declarat în faliment, deci nu. 565 00:23:56,342 --> 00:24:00,546 Am fost un eșec, și era oficial. 566 00:24:00,547 --> 00:24:03,715 Nu aveam bani, nici casă. 567 00:24:03,716 --> 00:24:06,885 Pentru o vreme, Eram aproape pe străzi. 568 00:24:06,886 --> 00:24:09,688 Dar singura meserie pe care am înțeles-o a fost la valet. 569 00:24:09,689 --> 00:24:11,757 Aveam propriul meu valet. 570 00:24:11,758 --> 00:24:12,991 Știam ce funcționează a constat din, 571 00:24:12,992 --> 00:24:16,627 asa ca am gasit un loc si a invatat restul. 572 00:24:16,628 --> 00:24:20,498 Flora a spus că te-a văzut în stradă. 573 00:24:20,499 --> 00:24:23,168 Am stat cu ochii pe ea ani de zile. 574 00:24:23,169 --> 00:24:24,870 Nu ar fi trebuit m-am dezvăluit. 575 00:24:24,871 --> 00:24:28,039 M-a chemat, dar ar fi trebuit să mă împotrivesc. 576 00:24:28,040 --> 00:24:30,376 Nu eram conștient de asta i-ai cunoscut pe Russell. 577 00:24:30,377 --> 00:24:32,611 De ce ai fi? 578 00:24:32,612 --> 00:24:34,312 Ar fi trebuit să tac. 579 00:24:34,313 --> 00:24:36,081 Dar nu ai făcut-o, domnule Collyer. 580 00:24:36,082 --> 00:24:38,383 Și iată-l avem. 581 00:24:38,384 --> 00:24:40,719 Sunt bancher, soția mea este gazdă, 582 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 iar tatăl ei este valet. 583 00:24:42,721 --> 00:24:45,757 Mi se pare că suntem într-un ibric frumos de pește. 584 00:25:06,014 --> 00:25:07,712 Pot să vă reamintesc că Henderson, 585 00:25:07,713 --> 00:25:10,649 omul care lucrează la oțelul meu moara, vine la prânz? 586 00:25:10,650 --> 00:25:12,151 Ai avertizat Biserica? 587 00:25:12,152 --> 00:25:13,518 Da. 588 00:25:13,519 --> 00:25:15,153 Ne lansăm covorul rosu pentru el. 589 00:25:15,154 --> 00:25:16,388 Nu este el dușmanul tău? 590 00:25:16,389 --> 00:25:18,690 Dacă este, voi fi pregătit pentru el. 591 00:25:18,691 --> 00:25:20,691 Dar am nevoie de ajutorul tău cu el. 592 00:25:20,692 --> 00:25:22,995 Și mi-ai promis. - Asta a fost înainte. 593 00:25:22,996 --> 00:25:27,165 Bertha, afacerea mea nu opriți când cădem. 594 00:25:27,166 --> 00:25:28,734 Ești jejun. 595 00:25:28,735 --> 00:25:32,403 Știi că nu s-a întâmplat nimic. 596 00:25:32,404 --> 00:25:34,239 Chiar să fiu tras la răspundere 597 00:25:34,240 --> 00:25:35,440 pentru acțiunile lui Turner? 598 00:25:35,441 --> 00:25:37,442 Ești responsabil pentru propria ta inacțiune. 599 00:25:37,443 --> 00:25:40,016 Ce este? 600 00:25:41,950 --> 00:25:43,549 Da? 601 00:25:43,550 --> 00:25:44,616 Pot să mă întorc mai târziu. 602 00:25:44,617 --> 00:25:48,051 Nu. Spune-o acum sau niciodată. 603 00:25:48,052 --> 00:25:50,955 Larry și cu mine am fost invitați la o piesă a domnului Oscar Wilde. 604 00:25:50,956 --> 00:25:52,724 Trebuie să fie o recepție după aceea. 605 00:25:52,725 --> 00:25:54,826 - Cine te-a invitat? - Aurora Fane. 606 00:25:54,827 --> 00:25:57,062 Deși voi fi escortat de John Adams. 607 00:25:57,063 --> 00:25:58,264 Pot să merg? 608 00:25:58,265 --> 00:26:00,666 Daca doriti. 609 00:26:00,667 --> 00:26:02,533 Deci pot merge? Doar așa? 610 00:26:02,534 --> 00:26:03,936 Da. Mai este ceva? 611 00:26:03,937 --> 00:26:05,604 Presupun că nu. 612 00:26:05,605 --> 00:26:06,910 Multumesc. 613 00:26:08,476 --> 00:26:10,003 Voi ajunge jos în câteva minute. 614 00:26:10,004 --> 00:26:11,643 Ce s-a întâmplat? 615 00:26:11,644 --> 00:26:13,983 Mama ta e foarte obosită. 616 00:26:20,554 --> 00:26:22,788 Daca te intereseaza, 617 00:26:22,789 --> 00:26:25,691 Stiu ca eu... 618 00:26:25,692 --> 00:26:27,860 a facut o greseala. 619 00:26:27,861 --> 00:26:30,362 O judecată greșită. O eroare. 620 00:26:30,363 --> 00:26:34,637 Dar nu știu ce altceva Pot spune despre subiect. 621 00:26:48,080 --> 00:26:51,216 Domnule Biserica, pot sa iti cer sfatul? 622 00:26:51,217 --> 00:26:52,551 Desigur. 623 00:26:52,552 --> 00:26:54,352 Este vorba despre domnul McNeil. 624 00:26:54,353 --> 00:26:56,993 -Ginerele tău. - Exact. 625 00:27:03,192 --> 00:27:05,430 Mi-a făcut o ofertă. 626 00:27:05,431 --> 00:27:07,632 Cum a fost prânzul? A fost nepoliticos? 627 00:27:07,633 --> 00:27:09,301 Nu. A fost foarte politicos. 628 00:27:09,302 --> 00:27:10,969 Mă surprinzi. 629 00:27:10,970 --> 00:27:12,871 Dacă tonul lui era prietenos, oferta lui nu este. 630 00:27:12,872 --> 00:27:15,206 În ce a constat? 631 00:27:15,207 --> 00:27:17,609 Ei bine, pentru început, o pensie generoasă. 632 00:27:17,610 --> 00:27:19,410 Cred că e un om bogat. 633 00:27:19,411 --> 00:27:21,780 Cu siguranță este unul de succes. 634 00:27:21,781 --> 00:27:24,316 Vrea să mă mut spre coasta de vest, 635 00:27:24,317 --> 00:27:25,751 spre San Francisco. 636 00:27:25,752 --> 00:27:28,353 San Francisco este departe. 637 00:27:28,354 --> 00:27:29,653 l-as lua in considerare, 638 00:27:29,654 --> 00:27:32,090 dar trebuie și să jur Nu voi face niciun efort 639 00:27:32,091 --> 00:27:35,121 să-mi văd fiica sau copiii ei 640 00:27:35,122 --> 00:27:37,463 pentru tot restul vieții mele. 641 00:27:37,464 --> 00:27:38,696 Doamne eu. 642 00:27:38,697 --> 00:27:41,294 McNeil mă va informa de stirile lor. 643 00:27:41,295 --> 00:27:42,701 Nu trebuie să răspund la scrisorile lui 644 00:27:42,702 --> 00:27:44,669 sau caută să corespundă cu Flora. 645 00:27:44,670 --> 00:27:46,037 Dar ai fi avut grijă de tine? 646 00:27:46,038 --> 00:27:48,640 Se va achizitiona un apartament. 647 00:27:48,641 --> 00:27:50,709 Se va deschide un cont bancar. 648 00:27:50,710 --> 00:27:53,779 voi avea un servitor și un bucătar. 649 00:27:53,780 --> 00:27:56,849 Deci da, voi avea grijă de mine. 650 00:27:56,850 --> 00:27:59,117 presupun asta nu e nerezonabil, 651 00:27:59,118 --> 00:28:00,952 dată fiind poziţia lor în New York. 652 00:28:00,953 --> 00:28:03,555 Nu, nu este exact nerezonabil. 653 00:28:03,556 --> 00:28:07,492 Ar putea fi numit chiar generos. 654 00:28:07,493 --> 00:28:12,698 Dar este fără inimă... toate la fel. 655 00:28:23,111 --> 00:28:26,111 Domnule Henderson, cred. Vei veni pe aici? 656 00:28:35,357 --> 00:28:37,322 domnule Henderson. 657 00:28:37,323 --> 00:28:38,824 Bună ziua, domnule Russell. 658 00:28:38,825 --> 00:28:41,260 domnule Henderson. Vă mulțumesc că ați venit. 659 00:28:41,261 --> 00:28:43,895 Da. 660 00:28:43,896 --> 00:28:47,332 draga mea, pot să-l prezint pe domnul Henderson, 661 00:28:47,333 --> 00:28:49,468 care a parcurs tot drumul din Pittsburgh să mă vadă. 662 00:28:49,469 --> 00:28:50,668 Mă bucur să te cunosc, doamnă. 663 00:28:50,669 --> 00:28:51,936 Vreau să vă urez bun venit spre casă. 664 00:28:51,937 --> 00:28:53,138 E bine din partea ta să vii. 665 00:28:53,139 --> 00:28:55,040 E bine din partea domnului Russell să mă întrebe. 666 00:28:55,041 --> 00:28:56,908 Nu am vizitat niciodată o casă ca asta înainte, 667 00:28:56,909 --> 00:28:59,043 și presupun că nu O voi mai face vreodată. 668 00:28:59,044 --> 00:29:00,812 Atunci sper să te distrezi. 669 00:29:00,813 --> 00:29:02,080 Hotelul tău a fost confortabil? 670 00:29:02,081 --> 00:29:04,983 Nu am fost niciodată atât de confortabil înainte. 671 00:29:06,051 --> 00:29:09,225 Pranzul nostru este gata, așa că hai să intrăm și să o mâncăm. 672 00:29:13,226 --> 00:29:15,527 S-ar putea să plec pentru câteva zile. 673 00:29:15,528 --> 00:29:17,295 Unde te duci? 674 00:29:17,296 --> 00:29:18,963 Tuskegee, Alabama. 675 00:29:18,964 --> 00:29:21,934 Domnul Fortune și cu mine facem o poveste despre o școală de acolo. 676 00:29:21,935 --> 00:29:23,902 Am întrebat deja permisiunea doamnei Van Rhijn. 677 00:29:23,903 --> 00:29:26,071 Ai spus că ar putea fi. Deci nu este cert? 678 00:29:26,072 --> 00:29:28,239 Domnul Fortune nu a făcut-o decis oficial, 679 00:29:28,240 --> 00:29:30,675 dar am făcut un caz bun pentru mine. 680 00:29:30,676 --> 00:29:32,411 Nu cred că va refuza. 681 00:29:32,412 --> 00:29:33,912 Cine mai merge? 682 00:29:33,913 --> 00:29:35,346 Ei bine, nu a menționat pe nimeni. 683 00:29:35,347 --> 00:29:37,182 Ei bine, nu poți merge până în Alabama 684 00:29:37,183 --> 00:29:38,751 singur cu un bărbat. 685 00:29:38,752 --> 00:29:39,951 ți-am spus. 686 00:29:39,952 --> 00:29:43,221 Este o călătorie profesională, iar domnul Fortune este angajatorul meu. 687 00:29:43,222 --> 00:29:46,058 El este și bărbat, și unul căsătorit. 688 00:29:47,392 --> 00:29:48,932 Atenție. Asta e tot. 689 00:29:50,865 --> 00:29:52,898 Ai mereu a locuit în Pittsburgh? 690 00:29:52,899 --> 00:29:54,499 Nu. M-am născut în New Jersey, 691 00:29:54,500 --> 00:29:55,834 dar m-am mutat acolo pentru muncă. 692 00:29:55,835 --> 00:29:57,035 Dar soția mea este din Pittsburgh. 693 00:29:57,036 --> 00:29:59,238 De cât timp ești căsătorit? 694 00:29:59,239 --> 00:30:00,305 23 de ani. 695 00:30:00,306 --> 00:30:01,873 Avem șase copii să arate pentru ea. 696 00:30:01,874 --> 00:30:03,207 Şase! Raiuri. 697 00:30:03,208 --> 00:30:04,809 Avem tot ce putem mâner cu două. 698 00:30:04,810 --> 00:30:06,712 Nu, și Susie funcționează. 699 00:30:06,713 --> 00:30:07,980 E croitorie. 700 00:30:07,981 --> 00:30:09,181 o admir. 701 00:30:09,182 --> 00:30:11,150 Ei bine, trebuie să facem rost. 702 00:30:13,419 --> 00:30:15,920 De ce să nu-l ia pe domnul Henderson pana la biblioteca? 703 00:30:15,921 --> 00:30:18,390 Acolo poți vorbi mai liber. 704 00:30:18,391 --> 00:30:20,291 E adevărat. 705 00:30:20,292 --> 00:30:22,894 Și cel mai rău lucru este că Marian a apărut 706 00:30:22,895 --> 00:30:24,863 ceilalți profesori ai lui Frances. 707 00:30:24,864 --> 00:30:27,632 În opinia ei, ei greșesc. 708 00:30:27,633 --> 00:30:29,668 Doar domnișoara Brook poate face bine. 709 00:30:30,970 --> 00:30:32,303 Frances este un copil adorabil. 710 00:30:32,304 --> 00:30:34,005 Dar trebuie să o întreb a fi mai tolerant. 711 00:30:34,006 --> 00:30:36,507 iti doresc succes, cum ea poate insista 712 00:30:36,508 --> 00:30:38,977 iei toate lecțiile ei, și nu doar acuarele. 713 00:30:38,978 --> 00:30:40,612 Pictezi în acuarelă? 714 00:30:40,613 --> 00:30:42,548 Ea o face. Și foarte bine. 715 00:30:42,549 --> 00:30:44,415 - Mulţumesc. - Cât de plăcut. 716 00:30:44,416 --> 00:30:46,885 Picturile în ulei spectaculoase a maestrilor 717 00:30:46,886 --> 00:30:48,820 atrageți în mod normal toată atenția, 718 00:30:48,821 --> 00:30:50,989 ci acuarele ai un campion în mine. 719 00:30:50,990 --> 00:30:53,457 Şi eu. Pur și simplu îi iubesc. 720 00:30:53,458 --> 00:30:56,161 Serios, Ada? Nu te-am auzit niciodată spunând asta. 721 00:30:56,162 --> 00:30:58,931 Care acuarelist favorizați în mod special? 722 00:30:58,932 --> 00:31:02,167 Știu că vrei să mă iei afară, 723 00:31:02,168 --> 00:31:04,035 dar se întâmplă să admir 724 00:31:04,036 --> 00:31:06,838 pictorul german Adolf Menzel. 725 00:31:06,839 --> 00:31:08,306 Un tip minunat. 726 00:31:08,307 --> 00:31:11,209 Lucrează în așa ceva o serie de stiluri. 727 00:31:11,210 --> 00:31:13,445 Nu se montează o expoziție Menzel aici? 728 00:31:13,446 --> 00:31:15,481 Ce este asta? 729 00:31:15,482 --> 00:31:16,915 Supă. 730 00:31:16,916 --> 00:31:18,917 Supă? La prânz? 731 00:31:18,918 --> 00:31:21,252 Nu George al IV-lea a fost cel care a decretat 732 00:31:21,253 --> 00:31:23,555 că niciun domn nu bea supă la mijlocul zilei? 733 00:31:24,924 --> 00:31:27,025 Aceasta este New England sodă de scoici. 734 00:31:27,026 --> 00:31:29,093 Am crezut că va fi fii o surpriza. 735 00:31:29,094 --> 00:31:31,095 Și așa este. Cum a ajuns pe masa mea? 736 00:31:31,096 --> 00:31:33,197 Am conspirat cu doamna Bauer. 737 00:31:33,198 --> 00:31:34,793 Și de ce a fost asta, mătușă Ada? 738 00:31:34,794 --> 00:31:37,268 a menționat reverendul că era în căutare 739 00:31:37,269 --> 00:31:40,472 a unui castron autentic de ciură aici la New York. 740 00:31:40,473 --> 00:31:42,140 Cred că am făcut-o. 741 00:31:42,141 --> 00:31:44,375 Așa că am pus bucătarul nostru la sarcină. 742 00:31:44,376 --> 00:31:46,945 Am trecut prin destul de multe chitante. 743 00:31:46,946 --> 00:31:49,615 Sper că sunteți de acord cu alegerea ei. 744 00:31:49,616 --> 00:31:51,249 Miroase delicios. 745 00:31:51,250 --> 00:31:53,785 Ei bine, dacă discutăm despre supă mai mult, 746 00:31:53,786 --> 00:31:55,587 nu va fi apt de băut. 747 00:31:55,588 --> 00:31:57,460 Foarte corect, doamnă Van Rhijn. 748 00:32:00,027 --> 00:32:01,994 Aștept cu nerăbdare să seara cu Oscar Wilde. 749 00:32:01,995 --> 00:32:04,262 N-am citit nimic despre piesa. 750 00:32:04,263 --> 00:32:07,732 Dar îl cunoaștem puțin de la una dintre vizitele noastre în Anglia. 751 00:32:07,733 --> 00:32:09,433 Este un om atât de distractiv. 752 00:32:09,434 --> 00:32:11,736 Și domnișoara Beaton va fi la petrecere. 753 00:32:11,737 --> 00:32:13,672 Mă bucur. imi place de ea. 754 00:32:13,673 --> 00:32:15,206 Și cred că te place. 755 00:32:15,207 --> 00:32:17,275 Dar trebuie să-mi promiți să nu-i rupă inima. 756 00:32:17,276 --> 00:32:19,777 Ai o foarte slaba parere despre mine. 757 00:32:19,778 --> 00:32:22,014 Există mai multe New England delicii de așteptare în aripi? 758 00:32:22,015 --> 00:32:24,182 Nu. Doar supa. 759 00:32:24,183 --> 00:32:26,617 - Ce amabil din partea ta, mătușă Ada. - Sunt de acord. 760 00:32:26,618 --> 00:32:30,522 Și bunătatea este cea care face cel mai bun din lume. 761 00:32:30,523 --> 00:32:32,324 Bine spus, reverend. 762 00:32:32,325 --> 00:32:35,431 - Mai mult vin, doamnă? - Cu siguranta. 763 00:32:36,965 --> 00:32:38,129 De unde să începem? 764 00:32:38,130 --> 00:32:40,365 De ce să nu începem cu faptele simple? 765 00:32:41,433 --> 00:32:43,234 Omul tău de oțel obișnuit functioneaza 12 ore pe zi, 766 00:32:43,235 --> 00:32:45,871 șase zile pe săptămână, și totul pentru o mizerie. 767 00:32:45,872 --> 00:32:47,505 Când sună clopoțelul eliberarea lor, 768 00:32:47,506 --> 00:32:50,642 sunt prea stricate pentru orice mai mult decât o gură de mâncare 769 00:32:50,643 --> 00:32:52,210 si dormi. 770 00:32:52,211 --> 00:32:55,013 Este o existență. Nu este o viață. 771 00:32:55,014 --> 00:32:56,582 Știi că nu-mi pot plăti muncitorii 772 00:32:56,583 --> 00:32:57,883 mai mult decât rata normală. 773 00:32:57,884 --> 00:32:59,384 - De ce nu? - Ar deranja piețele, 774 00:32:59,385 --> 00:33:01,715 care nu ar beneficia nimănui. 775 00:33:01,716 --> 00:33:04,222 Îndrăznesc să spun, în timp, salariile vor crește. 776 00:33:04,223 --> 00:33:05,824 Dar trebuie să lași aceste lucruri evoluează. 777 00:33:05,825 --> 00:33:09,456 Și condițiile de muncă? 778 00:33:09,457 --> 00:33:10,595 Trebuie să evolueze și ei, 779 00:33:10,596 --> 00:33:12,697 în timp ce bărbații sunt mutilați și uciși prin proasta practică? 780 00:33:12,698 --> 00:33:16,034 Viața este o afacere periculoasă, domnule Henderson. 781 00:33:16,035 --> 00:33:18,302 Sunt un patron al Podul Brooklyn, 782 00:33:18,303 --> 00:33:20,405 și au murit peste 20 de bărbați în construcția sa. 783 00:33:20,406 --> 00:33:22,140 Ai prefera nu fusese construit, 784 00:33:22,141 --> 00:33:23,775 iar New York-ul a fost pentru totdeauna un oras divizat? 785 00:33:23,776 --> 00:33:26,211 - Nu. - Nu. 786 00:33:26,212 --> 00:33:28,781 Nu putem face lumea o celulă căptușită, 787 00:33:28,782 --> 00:33:30,315 chiar și pentru confort a lucrătorilor tăi. 788 00:33:30,316 --> 00:33:32,083 Lucrurile se schimbă, domnule Russell. 789 00:33:32,084 --> 00:33:33,785 Sindicatele sunt mai puternice, acum. 790 00:33:33,786 --> 00:33:35,020 Vor deveni și mai puternici, 791 00:33:35,021 --> 00:33:36,254 si vei avea să se ocupe de ei. 792 00:33:36,255 --> 00:33:38,056 Sunt un om de afaceri. 793 00:33:38,057 --> 00:33:40,458 Și am locuri de muncă de oferit în morile mele, 794 00:33:40,459 --> 00:33:42,827 în fabricile mele, și pe căile mele ferate. 795 00:33:42,828 --> 00:33:44,562 Și plătesc tariful curent. 796 00:33:44,563 --> 00:33:46,765 Dacă bărbații tăi nu vor sa lucreze pentru mine, 797 00:33:46,766 --> 00:33:48,299 apoi le sugerez să se dea deoparte 798 00:33:48,300 --> 00:33:49,834 și face loc pentru cei multi care o fac. 799 00:33:49,835 --> 00:33:50,869 Asta e tot ce ai de spus? 800 00:33:50,870 --> 00:33:52,003 Am venit la New York sa aud asta? 801 00:33:52,004 --> 00:33:55,440 Nu chiar. 802 00:33:55,441 --> 00:33:57,641 Dacă ți-aș oferi un loc de munca in management? 803 00:33:57,642 --> 00:33:59,612 Există vreo șansă ca ai putea sa o iei? 804 00:33:59,613 --> 00:34:02,080 De ce aș face-o? 805 00:34:02,081 --> 00:34:03,882 Pentru a-ți vedea copiii sănătoși, 806 00:34:03,883 --> 00:34:06,418 bine hrănit, și în cele mai bune școli. 807 00:34:06,419 --> 00:34:09,220 Să-ți lași soția să renunțe la ea coase, dacă ea dorește. 808 00:34:09,221 --> 00:34:13,291 Pentru a fi o figură în comunitate, apreciat şi admirat. 809 00:34:13,292 --> 00:34:14,993 Așa ar fi in propriul meu avantaj? 810 00:34:14,994 --> 00:34:16,228 Într-adevăr ar fi. 811 00:34:16,229 --> 00:34:17,929 Și cum ar fi asta ajuta forța de muncă? 812 00:34:17,930 --> 00:34:20,999 Văd cum este. 813 00:34:21,000 --> 00:34:23,501 Tu ești Sfântul Mihail cu o sabie în flăcări, 814 00:34:23,502 --> 00:34:25,970 si eu sunt doar un baron tâlhar lacom. 815 00:34:25,971 --> 00:34:28,707 Ai folosit expresia. 816 00:34:28,708 --> 00:34:30,576 nu eu. 817 00:34:32,673 --> 00:34:35,513 Ești foarte bun, știi. 818 00:34:35,514 --> 00:34:38,082 Au avut dreptate să te trimită ca purtător de cuvânt al lor. 819 00:34:38,083 --> 00:34:39,283 Tot ce cerem este pentru tine să faci 820 00:34:39,284 --> 00:34:41,552 lucrul corect, domnule Russell. 821 00:34:41,553 --> 00:34:43,121 Îți fac complimentul de a fi sigur 822 00:34:43,122 --> 00:34:45,290 ca stii ce lucrul corect ar fi. 823 00:34:45,291 --> 00:34:47,525 Sper că mă credeți. 824 00:34:47,526 --> 00:34:51,329 cred in sinceritatea ta, Domnule Henderson, da. 825 00:34:51,330 --> 00:34:53,397 Dar crezi pe muncitori? poate câștiga împotriva capitalului? 826 00:34:53,398 --> 00:34:57,636 Despre care roșesc să spun Am o mare afacere. 827 00:35:00,239 --> 00:35:03,207 Acum inteleg de ce m-ai adus aici. 828 00:35:03,208 --> 00:35:05,376 Dar te înșeli, domnule Russell. 829 00:35:05,377 --> 00:35:08,346 Ai calculat greșit. 830 00:35:08,347 --> 00:35:11,316 Viitorul este de partea noastră. 831 00:35:11,317 --> 00:35:14,453 Și acum ar trebui să plec. 832 00:35:18,757 --> 00:35:21,359 Ei bine, nu am fost niciodată la vest de Mississippi. 833 00:35:21,360 --> 00:35:23,827 Aș vrea să văd Oceanul Pacific. 834 00:35:23,828 --> 00:35:26,598 Am citit că California iarna este ca toamna noastră, 835 00:35:26,599 --> 00:35:29,768 cu excepția frunzelor nu le schimba culoarea. 836 00:35:29,769 --> 00:35:31,336 Cred că mi-ar fi dor de asta. 837 00:35:31,337 --> 00:35:34,139 Vei merge la San Francisco, atunci? 838 00:35:34,140 --> 00:35:36,975 Inca sunt indecis. 839 00:35:36,976 --> 00:35:38,743 E un lucru ciudat, 840 00:35:38,744 --> 00:35:42,414 să fie forțat să iasă din viața copilului tău de două ori. 841 00:35:42,415 --> 00:35:45,150 Desigur, când am plecat prima dată, era doar o fetiță. 842 00:35:45,151 --> 00:35:46,317 Nu a fost vina ei. 843 00:35:46,318 --> 00:35:48,419 Deci crezi că a avut o mână de ajutor în această propoziție, atunci? 844 00:35:48,420 --> 00:35:50,488 Ei bine, nu îmi pot imagina că ar fi 845 00:35:50,489 --> 00:35:52,757 alunga propriul ei tată la cealaltă parte a țării 846 00:35:52,758 --> 00:35:54,158 fără a o consulta. 847 00:35:54,159 --> 00:35:55,394 Presupun. 848 00:35:55,395 --> 00:35:57,429 Poate a fost ideea ei. 849 00:35:57,430 --> 00:36:00,366 Tocmai a servit în calitate de călău. 850 00:36:00,367 --> 00:36:02,067 nu am copii, 851 00:36:02,068 --> 00:36:03,935 deci nu pot vorbi la cum trebuie să se simtă. 852 00:36:03,936 --> 00:36:07,238 Dar tot ești, și va fi mereu, tatăl ei. 853 00:36:07,239 --> 00:36:09,641 Nimeni nu poate schimba asta. 854 00:36:09,642 --> 00:36:11,576 Pot fi. 855 00:36:11,577 --> 00:36:14,980 Dar cu siguranță încearcă pentru a șterge orice reamintire a acesteia. 856 00:36:14,981 --> 00:36:16,581 Cum a mers, domnule Church? 857 00:36:16,582 --> 00:36:19,317 Ei bine, nu sunt obișnuit să servesc fii ai trudei cu mâini excitate, 858 00:36:19,318 --> 00:36:20,651 dar părea că merge destul de bine. 859 00:36:20,652 --> 00:36:22,488 A apărut amanta pana la urma? 860 00:36:22,489 --> 00:36:23,722 Da. 861 00:36:23,723 --> 00:36:24,623 Se răcește ca un castravete. 862 00:36:24,624 --> 00:36:26,057 Untul nu s-ar topi în gura ei. 863 00:36:26,058 --> 00:36:27,458 Despre ce este argumentul? 864 00:36:27,459 --> 00:36:29,260 nu stiu, dar ea nu l-a iertat. 865 00:36:29,261 --> 00:36:30,394 Nu încă. - O va face. 866 00:36:30,395 --> 00:36:31,730 Omul de sindicat a plecat? 867 00:36:31,731 --> 00:36:33,031 Da, și scăpare bună. 868 00:36:33,032 --> 00:36:34,399 Tot ce fac sindicatele este să facă totul 869 00:36:34,400 --> 00:36:36,868 mai rău decât era înainte. 870 00:36:36,869 --> 00:36:39,337 Nu sunt sigur că este chiar așa toată imaginea, domnule Church. 871 00:36:39,338 --> 00:36:41,906 Dacă ar începe un sindicat al servitorilor? 872 00:36:41,907 --> 00:36:43,341 V-ați alătura ei? 873 00:36:43,342 --> 00:36:45,877 Aș prefera să fiu lovit mort de fulger. 874 00:36:45,878 --> 00:36:48,451 Înțeleg că este un nu. 875 00:36:52,754 --> 00:36:56,087 Mulțumesc pentru ziua de azi. 876 00:36:56,088 --> 00:36:57,822 Nu a dat înapoi. 877 00:36:57,823 --> 00:37:00,025 Nu pot decât să sper că i-am dat ceva la care să te gândești. 878 00:37:00,026 --> 00:37:03,228 Bun. 879 00:37:03,229 --> 00:37:05,097 Te duci să te îmbraci? 880 00:37:05,098 --> 00:37:09,201 Nu. Voi avea o tavă în camera mea. 881 00:37:09,202 --> 00:37:10,502 Copiii vor lua masa cu mine? 882 00:37:10,503 --> 00:37:12,004 sau ti-ai facut alte planuri? 883 00:37:12,005 --> 00:37:15,440 Aceasta este cearta noastră, nu a lor. 884 00:37:15,441 --> 00:37:17,309 Dar amândoi pleacă la teatru în seara asta, 885 00:37:17,310 --> 00:37:19,445 deci vei mânca singur. 886 00:37:21,647 --> 00:37:23,247 Cât va fi așa? 887 00:37:23,248 --> 00:37:24,716 Nu știu, George. 888 00:37:24,717 --> 00:37:27,685 Trădarea nu este ca un caz de gripă. 889 00:37:27,686 --> 00:37:30,188 Nu, se simte mai mult o condamnare la moarte. 890 00:37:30,189 --> 00:37:33,592 Nu-mi dai voie pentru a face lucruri pentru tine? 891 00:37:44,339 --> 00:37:47,000 Deschideți în numele Împăratului! 892 00:37:47,001 --> 00:37:50,275 Fraților, fiți mascați, toți! 893 00:37:50,276 --> 00:37:53,812 Nu ai observat proclamația, colegi? 894 00:37:53,813 --> 00:37:55,246 Nu, domnule. 895 00:37:55,247 --> 00:37:57,115 Lasă-mă să văd cine ești. 896 00:37:57,116 --> 00:38:00,118 Scoateți măștile acelor jucători. 897 00:38:00,119 --> 00:38:03,722 Stai înapoi, zic, General Kotemkin! 898 00:38:03,723 --> 00:38:07,758 Alteța Sa Imperială, țareviciul! 899 00:38:07,759 --> 00:38:10,724 Aceasta este cea mai plictisitoare piesă? in lume, 900 00:38:10,725 --> 00:38:12,158 sau doar la New York? 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Ar fi bine să te gândești de ceva de lăudat 902 00:38:13,466 --> 00:38:14,933 când ne întâlnim dramaturgul mai târziu. 903 00:38:14,934 --> 00:38:16,567 Asta e mai degrabă testare. 904 00:38:16,568 --> 00:38:18,269 Mă întreb de ce crede că poate scrie. 905 00:38:18,270 --> 00:38:19,803 El știe să vorbească. 906 00:38:19,804 --> 00:38:21,768 L-am cunoscut la o cină când a fost aici anul trecut, 907 00:38:21,769 --> 00:38:23,675 și am fost în cusături. 908 00:38:23,676 --> 00:38:25,310 Poate fi plin de duh, dar clar 909 00:38:25,311 --> 00:38:27,412 nu a invatat cum să-l valorificăm. 910 00:38:27,413 --> 00:38:29,814 Nu sunt sigur că acesta este compliment pe care îl căutăm. 911 00:38:31,684 --> 00:38:32,922 Shh! 912 00:38:34,289 --> 00:38:37,660 Ei bine, noapte bună, Alteță. 913 00:38:39,462 --> 00:38:41,393 Noapte bună. 914 00:38:41,394 --> 00:38:44,530 Noapte bună, generale! 915 00:38:44,531 --> 00:38:47,065 Salvat! Și de către tine! 916 00:38:47,066 --> 00:38:50,836 Fraților, aveți încredere în mine acum? 917 00:39:01,282 --> 00:39:02,615 Să te iau un pahar de ceva? 918 00:39:02,616 --> 00:39:04,115 Avem timp. - Nu. 919 00:39:04,116 --> 00:39:06,580 Să rămânem aici. 920 00:39:07,686 --> 00:39:09,654 Mergi mai departe la petrecere mai târziu? 921 00:39:09,655 --> 00:39:12,023 Ei bine, Aurora m-a întrebat, deci presupun ca da. 922 00:39:13,793 --> 00:39:16,795 Dacă nu te iau înapoi la casa ta. 923 00:39:16,796 --> 00:39:18,564 Nimeni nu ar ști. 924 00:39:18,565 --> 00:39:20,666 Sau este o sugestie rea? 925 00:39:20,667 --> 00:39:23,902 Acesta este cu siguranță unul tentant. 926 00:39:23,903 --> 00:39:26,872 nu ma gandesc prea mult a acestei piese. 927 00:39:26,873 --> 00:39:28,174 Tu? 928 00:39:29,775 --> 00:39:32,410 Ce naiba mergem să-i spun domnului Wilde? 929 00:39:32,411 --> 00:39:35,146 Te deranjează îngrozitor daca nu veneam? 930 00:39:35,147 --> 00:39:36,581 La petrecere, vreau să spun. 931 00:39:36,582 --> 00:39:38,382 Nu trebuie să stăm pentru al doilea act... 932 00:39:38,383 --> 00:39:40,179 Dacă preferați să nu. 933 00:39:40,180 --> 00:39:43,254 Dar este totul în regulă? 934 00:39:43,255 --> 00:39:45,256 Frances a avut o zi grea. 935 00:39:45,257 --> 00:39:47,258 Ei bine, părea bine în clasă. 936 00:39:47,259 --> 00:39:48,592 Da, dar după cum știi, 937 00:39:48,593 --> 00:39:51,129 scoala se pune un ceai mamă-fiică. 938 00:39:51,130 --> 00:39:52,498 Și așa cum este mama ei... 939 00:39:52,499 --> 00:39:54,833 înțeleg. 940 00:39:54,834 --> 00:39:57,701 Propria mea mama a murit când eram foarte tânăr. 941 00:39:57,702 --> 00:40:01,039 Mă păcălesc că suntem merge atât de bine, Frances și cu mine. 942 00:40:01,040 --> 00:40:05,644 Și apoi dintr-o dată, viața... ne prinde afară. 943 00:40:05,645 --> 00:40:07,680 Îmi pare rău că te împovăresc. 944 00:40:07,681 --> 00:40:09,448 Pot să propun ceva? 945 00:40:09,449 --> 00:40:10,649 Desigur. 946 00:40:10,650 --> 00:40:12,017 Nu sunt un înlocuitor, 947 00:40:12,018 --> 00:40:14,853 dar aș fi bucuros să însoțesc Frances la ceai, 948 00:40:14,854 --> 00:40:17,355 daca ar ajuta. 949 00:40:17,356 --> 00:40:21,193 Ar ajuta foarte mult. 950 00:40:21,194 --> 00:40:23,429 Și Frances ar fi încântată. 951 00:40:24,964 --> 00:40:26,632 Multumesc. 952 00:40:26,633 --> 00:40:28,534 Acum sunt de două ori în datoria ta. 953 00:40:28,535 --> 00:40:29,968 Ce vrei să spui? 954 00:40:29,969 --> 00:40:31,402 Pariul la tenis. 955 00:40:31,403 --> 00:40:34,440 Nu am uitat. 956 00:40:37,877 --> 00:40:40,478 Unde este tânărul domnul Russell? A plecat? 957 00:40:40,479 --> 00:40:43,248 A dus-o pe doamna Blane acasă. A avut o durere de cap. 958 00:40:43,249 --> 00:40:45,449 Cât de convenabil. Și ce distracție. 959 00:40:45,450 --> 00:40:48,252 Nu, nu. Nu e nimic de genul asta. 960 00:40:48,253 --> 00:40:49,954 domnule Oscar Wilde. 961 00:40:55,563 --> 00:40:57,661 Ce amabil esti, doamnă Fane, 962 00:40:57,662 --> 00:40:59,463 să mă lase să arunc lanțurile a teatrului 963 00:40:59,464 --> 00:41:01,266 ca să pot păși în societate, 964 00:41:01,267 --> 00:41:03,068 de parcă nu aș fi mărfuri deteriorate. 965 00:41:03,069 --> 00:41:04,736 Prostii, domnule Wilde. 966 00:41:04,737 --> 00:41:06,772 Ne onorați cu prezența voastră. 967 00:41:06,773 --> 00:41:08,640 Suntem încântați să te sărbătoresc. 968 00:41:08,641 --> 00:41:10,309 Și cât de mult îmi place să fiu sărbătorită. 969 00:41:11,343 --> 00:41:13,211 Acum permiteți-mi să vă prezint unora dintre oaspeții noștri. 970 00:41:13,212 --> 00:41:14,813 Aceasta este domnișoara Maud Beaton. 971 00:41:14,814 --> 00:41:15,846 Agrement. 972 00:41:15,847 --> 00:41:19,217 Și omonim, vărul meu, Oscar van Rhijn. 973 00:41:19,218 --> 00:41:21,454 Noi, Oscarurile, trebuie să rămânem împreună. 974 00:41:21,455 --> 00:41:23,388 Cum gasesti America? 975 00:41:23,389 --> 00:41:25,591 Ei bine, mă descurc aproape totul 976 00:41:25,592 --> 00:41:27,459 dar mâncarea și tapetul. 977 00:41:29,095 --> 00:41:31,864 Ai fost mulțumit cu cum a decurs piesa? 978 00:41:31,865 --> 00:41:33,564 Un public este rareori plăcut. 979 00:41:33,565 --> 00:41:35,300 Este un bonus dacă ei nu dezamăgi. 980 00:41:35,301 --> 00:41:37,469 Dar care este verdictul tău? 981 00:41:37,470 --> 00:41:39,304 A fost interesant. 982 00:41:39,305 --> 00:41:40,504 Interesant... 983 00:41:40,505 --> 00:41:42,608 Este un cuvânt de nevăstuică, și utilizat în general 984 00:41:42,609 --> 00:41:45,577 pentru a evita să dai o părere reală. 985 00:41:45,578 --> 00:41:47,279 Mi-a plăcut Marie Prescott. 986 00:41:47,280 --> 00:41:48,413 Da. 987 00:41:48,414 --> 00:41:49,382 Ea este... E destul de plină de farmec 988 00:41:49,383 --> 00:41:50,782 să ne luăm mințile de la text. 989 00:41:50,783 --> 00:41:52,550 Dar nu cred că va merge. 990 00:41:52,551 --> 00:41:53,652 Ei bine, vei fugi, domnule Wilde. 991 00:41:53,653 --> 00:41:55,421 Atât de mult și cât de departe așa cum îți pasă. 992 00:41:55,422 --> 00:41:56,521 Și tu ești? 993 00:41:56,522 --> 00:41:59,124 John Adams. Ce mai faceţi? 994 00:41:59,125 --> 00:42:02,026 Și acesta este noul nostru prietenă, domnișoara Gladys Russell. 995 00:42:02,963 --> 00:42:05,263 Sper că ți-a plăcut piesa, domnișoară Russell. 996 00:42:05,264 --> 00:42:07,966 Este „bucurați-vă” cuvântul potrivit când un țar este ucis, 997 00:42:07,967 --> 00:42:10,434 iar seara se termină cu eroina care se înjunghie? 998 00:42:10,435 --> 00:42:12,971 Atât de tânăr și deja un critic. 999 00:42:15,608 --> 00:42:18,409 Deci te-ai întâlnit fermecătoarea domnișoară Beaton? 1000 00:42:18,410 --> 00:42:20,745 Presupun că a fost doar o chestiune de timp. 1001 00:42:20,746 --> 00:42:23,314 imi place foarte mult de ea. 1002 00:42:23,315 --> 00:42:25,117 Ești aici cu Gladys Russell? 1003 00:42:25,118 --> 00:42:26,518 Ca prieten. 1004 00:42:26,519 --> 00:42:28,252 Dacă ea vrea mai mult de la tine? 1005 00:42:28,253 --> 00:42:31,194 Va fi dezamăgită, pentru că mi s-a vorbit deja. 1006 00:42:33,829 --> 00:42:35,059 Ne-am întâlnit el și cu mine? 1007 00:42:35,060 --> 00:42:36,562 Nu. 1008 00:42:36,563 --> 00:42:38,930 Dar vă voi prezenta în curând. 1009 00:42:42,134 --> 00:42:43,401 Ești fericit cu el? 1010 00:42:43,402 --> 00:42:45,570 Oscar, sunt fericit cu mine. 1011 00:42:45,571 --> 00:42:49,241 Atât cât Am nevoie sau sper. 1012 00:42:49,242 --> 00:42:51,543 Mai degrabă te invidiez. 1013 00:42:51,544 --> 00:42:53,445 Cine este domnișoara Russell? 1014 00:42:53,446 --> 00:42:55,680 Una dintre celebrele tale moștenitoare, presupun? 1015 00:42:55,681 --> 00:42:57,716 Ce deștept ești, domnule Wilde. 1016 00:42:57,717 --> 00:43:00,679 Da, unul dintre cea mai mare din anul ei. 1017 00:43:00,680 --> 00:43:03,889 Ei bine, se pare că suntem în o cameră plină de tinere moştenitoare. 1018 00:43:03,890 --> 00:43:06,058 Care este vărul tău suna? 1019 00:43:06,059 --> 00:43:08,559 Nu ar trebui să recunosc, dar bineinteles ca ai dreptate. 1020 00:43:08,560 --> 00:43:10,929 El are ochii pe Domnișoara Beaton acum. 1021 00:43:10,930 --> 00:43:13,264 Și tânărul cu el? 1022 00:43:13,265 --> 00:43:16,502 John Adams. Este un vechi prieten al lui Oscar. 1023 00:43:16,503 --> 00:43:17,835 El este, într-adevăr? 1024 00:43:17,836 --> 00:43:19,571 Da, pot vedea asta devenind destul de complicat. 1025 00:43:19,572 --> 00:43:21,606 Nu stiu ce vrei sa spui. 1026 00:43:21,607 --> 00:43:25,114 Nici tu nu ar trebui. Ești mult prea bine crescut. 1027 00:43:30,718 --> 00:43:32,050 N-ai auzit a bătăliei de operă 1028 00:43:32,051 --> 00:43:33,419 asta se duce momentan? 1029 00:43:33,420 --> 00:43:34,753 Nu, într-adevăr, am. 1030 00:43:34,754 --> 00:43:36,021 Deși se pare ciudat pentru mine să plătesc 1031 00:43:36,022 --> 00:43:37,956 un război pentru asta berărie din cărămidă galbenă 1032 00:43:37,957 --> 00:43:39,691 pe Broadway și 39th Street. 1033 00:43:39,692 --> 00:43:41,159 Este corect? 1034 00:43:41,160 --> 00:43:42,460 Nu, ai dreptate. 1035 00:43:42,461 --> 00:43:43,929 Dacă ar fi de fapt o fabrică de bere, 1036 00:43:43,930 --> 00:43:45,629 cineva ar putea spera pentru a obține ceva plăcere din asta. 1037 00:43:45,630 --> 00:43:49,334 Suntem mândri de opera noastră, domnule Wilde. 1038 00:43:49,335 --> 00:43:50,401 A fost experiența mea 1039 00:43:50,402 --> 00:43:51,970 că ești mândru de multe lucruri 1040 00:43:51,971 --> 00:43:55,040 asta nu s-ar traduce spre lumea veche. 1041 00:43:55,041 --> 00:43:57,175 Dar este lumea veche mai bună? 1042 00:43:57,176 --> 00:44:00,316 Nu mai bine, exact. Doar mai testat de timp. 1043 00:44:05,487 --> 00:44:06,985 Te-ai întors atât de curând. 1044 00:44:06,986 --> 00:44:08,486 Am crezut că ești în Newport toată vara. 1045 00:44:08,487 --> 00:44:10,356 Am fost cu domnul Church și domnul Watson, 1046 00:44:10,357 --> 00:44:11,555 valetul maestrului. 1047 00:44:11,556 --> 00:44:12,591 Dar ne-am întors cu toții mult mai devreme 1048 00:44:12,592 --> 00:44:14,092 decât se aştepta domnul Church. 1049 00:44:14,093 --> 00:44:16,227 Cum este casa din Newport? 1050 00:44:16,228 --> 00:44:17,862 Grațios și măreț. 1051 00:44:17,863 --> 00:44:19,531 Au numit-o cabana. 1052 00:44:19,532 --> 00:44:21,933 Nu este ca o cabană pentru mine. 1053 00:44:21,934 --> 00:44:24,202 Îmi place, totuși, orașul. Ne vom întoarce în curând. 1054 00:44:24,203 --> 00:44:25,704 Suntem aici doar pentru ceaiul amantei. 1055 00:44:25,705 --> 00:44:27,205 Cum a mers? 1056 00:44:27,206 --> 00:44:29,774 Știți despre domnișoara Turner, servitoarea doamnei? 1057 00:44:29,775 --> 00:44:32,343 Ea a apărut la petrecere ca oaspete. 1058 00:44:32,344 --> 00:44:34,212 - Ce? - E adevărat. 1059 00:44:34,213 --> 00:44:37,048 Ea este căsătorită un vechi om bogat de proprietate, 1060 00:44:37,049 --> 00:44:38,450 iar acum e vorbăria din oraș. 1061 00:44:38,451 --> 00:44:40,385 Ce face doamna Russell spune la asta? 1062 00:44:40,386 --> 00:44:41,687 Nu prea poate spune ea, 1063 00:44:41,688 --> 00:44:43,054 dar nu cred că îi place. 1064 00:44:43,055 --> 00:44:44,450 Nici un pic. 1065 00:44:44,451 --> 00:44:45,856 doamna Van Rhijn nu mi-ar placea prea mult 1066 00:44:45,857 --> 00:44:48,727 dacă domnișoara Armstrong pleacă și s-a întors ca doamnă Rockefeller. 1067 00:44:48,728 --> 00:44:50,596 Oricum. 1068 00:44:50,597 --> 00:44:52,596 Mai bine mă întorc. 1069 00:44:52,597 --> 00:44:54,837 Grăbește-te acum. Nu lăsa asta să cadă. 1070 00:45:00,142 --> 00:45:03,341 Am niște contribuții pentru vânzarea de scormoni. 1071 00:45:03,342 --> 00:45:05,410 Acolo? Multumesc mult. 1072 00:45:05,411 --> 00:45:07,613 - Am înțeles. - Nici măcar un pic. 1073 00:45:09,215 --> 00:45:11,283 domnișoară Brook! 1074 00:45:11,284 --> 00:45:12,618 Este totul în regulă? 1075 00:45:12,619 --> 00:45:15,419 domnule Dawson avea o părere scăzută 1076 00:45:15,420 --> 00:45:17,255 despre modul în care împărtășim. 1077 00:45:17,256 --> 00:45:19,124 Ce parte din ea a criticat? 1078 00:45:19,125 --> 00:45:20,959 Partea în care ofer comuniunea 1079 00:45:20,960 --> 00:45:23,528 celor pe care îi consideră nemeritori. 1080 00:45:23,529 --> 00:45:25,363 Ce trebuie trebuie să suporte. 1081 00:45:25,364 --> 00:45:28,967 Să spunem doar câteva din ale lui Dumnezeu copiii pot fi foarte obositori. 1082 00:45:28,968 --> 00:45:31,803 Ai voie sa spui asta? 1083 00:45:31,804 --> 00:45:33,271 Nu pot, pentru tine? 1084 00:45:33,272 --> 00:45:35,441 Desigur că poți. 1085 00:45:35,442 --> 00:45:36,709 Suntem prieteni. 1086 00:45:36,710 --> 00:45:40,413 Bun. 1087 00:45:40,414 --> 00:45:42,681 Mi-a plăcut prânzul. 1088 00:45:42,682 --> 00:45:44,616 Și am fost cu adevărat emoționat pe care ai avut-o 1089 00:45:44,617 --> 00:45:45,918 bucătarul tău pregătește sopa. 1090 00:45:45,919 --> 00:45:48,952 Mă bucur dacă ți-a plăcut. 1091 00:45:48,953 --> 00:45:52,124 Cred că toată lumea a făcut-o, cu excepţia eventual a doamnei Van Rhijn. 1092 00:45:52,125 --> 00:45:54,092 Sora mea. 1093 00:45:54,093 --> 00:45:56,762 Poate fi pe placul ei puțin mai puțin de un miracol. 1094 00:45:56,763 --> 00:45:58,264 Ei bine, sunt în afaceri miraculoase. 1095 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 Îți amintești când noi a vorbit despre acuarele, 1096 00:46:00,967 --> 00:46:02,435 l-ai menționat pe Adolph Menzel? 1097 00:46:02,436 --> 00:46:04,002 Da. 1098 00:46:04,003 --> 00:46:06,304 Am gasit expozitia a operei sale despre care am menționat-o. 1099 00:46:06,305 --> 00:46:09,774 Este la Galeria Ross pe West 42nd. 1100 00:46:09,775 --> 00:46:13,445 m-am gândit că poate am putea merge împreună. 1101 00:46:15,081 --> 00:46:18,517 voi fi acolo sâmbătă la ora 4:00, 1102 00:46:18,518 --> 00:46:20,619 in cazul in care imi puteti alatura. 1103 00:46:30,997 --> 00:46:33,932 Pentru că eu cred că aș putea face povestea mai buna... 1104 00:46:33,933 --> 00:46:37,173 Mai bine pentru hârtie, mai bine pentru cititorii tăi. 1105 00:46:39,402 --> 00:46:40,773 Asta e tot ce am de spus. 1106 00:46:40,774 --> 00:46:43,512 Nu te voi mai deranja despre asta. 1107 00:46:46,448 --> 00:46:47,414 Un bilet de tren? 1108 00:46:47,415 --> 00:46:49,614 Plecăm luni. 1109 00:46:49,615 --> 00:46:50,749 Ambalaj ușor. 1110 00:46:50,750 --> 00:46:53,419 Este umed în Alabama. 1111 00:47:08,436 --> 00:47:10,669 Am tot așteptat ca tu să te întorci. 1112 00:47:10,670 --> 00:47:12,270 De ce, mai ales? 1113 00:47:12,271 --> 00:47:14,707 Am nevoie de o scuză să plece din casă 1114 00:47:14,708 --> 00:47:16,875 pentru câteva ore sambata. 1115 00:47:16,876 --> 00:47:19,110 Există comisioane as putea alerga? 1116 00:47:19,111 --> 00:47:21,412 Niciuna la care să mă gândesc. 1117 00:47:21,413 --> 00:47:25,450 Ei bine, aș putea doar mergi oricum singur. 1118 00:47:25,451 --> 00:47:30,988 Dacă Agnes se întreabă unde sunt, ai putea spune Bloomingdale's. 1119 00:47:30,989 --> 00:47:33,826 Ei bine, toate acestea sună foarte mantie și pumnal, mătușă Ada. 1120 00:47:33,827 --> 00:47:35,999 Ce se întâmplă? 1121 00:47:38,627 --> 00:47:40,065 Nu trebuie să-i spui o vorbă lui Agnes, 1122 00:47:40,066 --> 00:47:42,134 sau chiar domnișoara Scott. 1123 00:47:42,135 --> 00:47:44,302 Dar reverendul domnul Forte m-a invitat 1124 00:47:44,303 --> 00:47:48,274 să-l întâlnesc la o galerie de artă pe strada 42. 1125 00:47:48,275 --> 00:47:50,341 Cât de intrigant. 1126 00:47:50,342 --> 00:47:52,844 Apoi din nou, s-ar putea să nu fie nimic. 1127 00:47:52,845 --> 00:47:54,279 Poate nu ar trebui să merg. 1128 00:47:54,280 --> 00:47:56,415 Prostii. Desigur că trebuie să pleci. 1129 00:47:56,416 --> 00:47:57,649 Vreau să. 1130 00:47:57,650 --> 00:48:01,754 Dar Agnes va întreba și apoi Mă voi împiedica peste tot. 1131 00:48:01,755 --> 00:48:04,390 De ce nu merg cu tine? 1132 00:48:04,391 --> 00:48:05,691 ai vrea? 1133 00:48:05,692 --> 00:48:07,025 Nu voi rămâne. 1134 00:48:07,026 --> 00:48:08,727 Eu doar te voi însoți la galerie, 1135 00:48:08,728 --> 00:48:10,095 să o arunce pe mătuşa Agnes în afara parfumului. 1136 00:48:10,096 --> 00:48:11,763 Și dacă ea întreabă unde mergem, lasă-mă să vorbesc. 1137 00:48:11,764 --> 00:48:14,132 Ai face asta pentru mine? 1138 00:48:14,133 --> 00:48:16,168 Uite cine intrigă acum, mătușa Ada. 1139 00:48:16,169 --> 00:48:19,172 Stop! 1140 00:48:22,703 --> 00:48:24,843 nu stiam veneai acasă. 1141 00:48:24,844 --> 00:48:28,013 Am nevoie de mai mult de hainele mele de vară. 1142 00:48:28,014 --> 00:48:30,649 Presupun că asta înseamnă că vei să stați pe strada 61 1143 00:48:30,650 --> 00:48:32,184 pana la sfarsitul verii? 1144 00:48:32,185 --> 00:48:33,518 Pot fi. 1145 00:48:33,519 --> 00:48:36,121 Dar am nevoie de haine pentru a vizita noua școală colorată 1146 00:48:36,122 --> 00:48:40,158 în Tuskegee, condus de Domnul Booker T. Washington. 1147 00:48:40,159 --> 00:48:42,126 Tuskegee în Alabama? 1148 00:48:42,127 --> 00:48:44,062 Mai este unul? 1149 00:48:44,063 --> 00:48:45,964 W-De ce trebuie să mergi acolo? 1150 00:48:45,965 --> 00:48:48,400 Domnul Fortune mi-a dat o misiune. 1151 00:48:48,401 --> 00:48:51,069 Acoperim deschiderea a unui nou cămin. 1152 00:48:51,070 --> 00:48:53,772 Este o oportunitate reală. 1153 00:48:53,773 --> 00:48:55,173 Înțeleg asta, dar... 1154 00:48:55,174 --> 00:48:56,836 Atunci care e problema? 1155 00:48:56,837 --> 00:48:59,778 Problema este că nu ai fost niciodată în sud 1156 00:48:59,779 --> 00:49:02,280 din linia Mason și Dixon. 1157 00:49:02,281 --> 00:49:04,282 Rămânem cu domnul Washington și soția lui. 1158 00:49:04,283 --> 00:49:06,318 Au o casă mare, și unii dintre profesori 1159 00:49:06,319 --> 00:49:08,453 de la școală locuiesc și acolo. 1160 00:49:08,454 --> 00:49:10,723 O să fie bine. - E periculos. 1161 00:49:10,724 --> 00:49:13,191 Mamă. 1162 00:49:13,192 --> 00:49:16,294 Am venit la New York pentru un alt tip de viata... 1163 00:49:16,295 --> 00:49:20,165 O viață care a colorat oamenii nu pot avea acolo jos. 1164 00:49:20,166 --> 00:49:21,867 Tatăl tău știe unde te duci? 1165 00:49:21,868 --> 00:49:23,869 Nu, doamnă. Totul tocmai sa întâmplat. 1166 00:49:23,870 --> 00:49:26,071 Dar se pare că nu înțelegi 1167 00:49:26,072 --> 00:49:30,842 că odată ce treci acea linie, nu mai esti om. 1168 00:49:35,147 --> 00:49:38,817 Acum, trebuie să-mi promiți să rămâi mereu cu grupul tău. 1169 00:49:38,818 --> 00:49:40,519 Nu ieși niciodată singur. 1170 00:49:40,520 --> 00:49:42,054 Pot să promit asta. 1171 00:49:42,055 --> 00:49:45,452 Nu faceți contact vizual cu orice alb. 1172 00:49:45,453 --> 00:49:46,724 Și nu le vorbi. 1173 00:49:46,725 --> 00:49:50,790 Chiar și cel mai mic gest sau aspectul poate fi interpretat greșit. 1174 00:49:50,791 --> 00:49:52,030 Îmi spui a fi subordonat? 1175 00:49:52,031 --> 00:49:55,300 iti spun eu cum să rămâi în viață. 1176 00:49:55,301 --> 00:49:57,703 Și dacă ar fi după mine, nu ai merge deloc. 1177 00:49:57,704 --> 00:50:00,739 Ei bine, trebuie să plec. 1178 00:50:00,740 --> 00:50:03,008 Am nevoie de asta. 1179 00:50:03,009 --> 00:50:04,376 Trebuie să arăt lumii 1180 00:50:04,377 --> 00:50:06,578 că există tineri de culoare 1181 00:50:06,579 --> 00:50:08,614 făcând cu adevărat ceva a vieții lor. 1182 00:50:08,615 --> 00:50:10,148 Îmi dă un scop. 1183 00:50:10,149 --> 00:50:13,251 Și dacă pot pune tot eu în munca mea, 1184 00:50:13,252 --> 00:50:14,953 atunci nu voi avea o secundă liberă 1185 00:50:14,954 --> 00:50:18,857 să mă gândesc la bietul meu băiat! 1186 00:50:18,858 --> 00:50:22,027 Fata mea dragă. Știu. 1187 00:50:22,028 --> 00:50:24,362 Știu. Știu. 1188 00:50:24,363 --> 00:50:26,965 îmi pare atât de rău treci prin asta. 1189 00:50:26,966 --> 00:50:29,067 Dar ascultă-mă. 1190 00:50:29,068 --> 00:50:32,470 Sudul nu este un loc a găsi refugiu, 1191 00:50:32,471 --> 00:50:36,145 și aș vrea să vă reconsiderați. 1192 00:50:40,848 --> 00:50:43,982 Aparent, acest duce sosește în două săptămâni 1193 00:50:43,983 --> 00:50:46,918 la bordul RMS Servia, una dintre navele Cunard. 1194 00:50:46,919 --> 00:50:48,920 Ai contacte la Cunard. 1195 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 Un cuplu. 1196 00:50:50,924 --> 00:50:51,990 Acesta este ducele de Buckingham? 1197 00:50:51,991 --> 00:50:53,925 Da. 1198 00:50:53,926 --> 00:50:56,928 Poți afla unde va ajunge va sta când va ajunge aici? 1199 00:50:56,929 --> 00:50:58,830 Ce motiv as da? 1200 00:50:58,831 --> 00:51:00,065 Nu poți spune că e o afacere? 1201 00:51:00,066 --> 00:51:02,133 Dar nu este o afacere, nu-i așa? 1202 00:51:02,134 --> 00:51:04,335 Dacă i se întorcea vestea și nu am putut justifica, 1203 00:51:04,336 --> 00:51:06,338 cum m-ar face asta sa arat? 1204 00:51:06,339 --> 00:51:08,073 Ce știm despre el, oricum? 1205 00:51:08,074 --> 00:51:09,641 Știm că este un adevărat duce, 1206 00:51:09,642 --> 00:51:11,976 iar Turner vrea să-l folosească a orbi Newport. 1207 00:51:11,977 --> 00:51:14,746 Ce altceva trebuie să știm? 1208 00:51:14,747 --> 00:51:16,147 inca nu inteleg. 1209 00:51:16,148 --> 00:51:18,750 Vreau să-i pun nasul lui Turner din articulatie. 1210 00:51:18,751 --> 00:51:19,885 Trebuie să ai încredere în mine. 1211 00:51:19,886 --> 00:51:22,220 Am încredere în tine. 1212 00:51:22,221 --> 00:51:23,789 Mai mult decât ai încredere în mine, cred. 1213 00:51:23,790 --> 00:51:25,556 Atunci dovedeste. 1214 00:51:25,557 --> 00:51:28,260 Trebuie să fie cineva la Cunard cine ar putea ajuta. 1215 00:51:28,261 --> 00:51:31,462 Și dacă reușesc, 1216 00:51:31,463 --> 00:51:34,532 voi fi iertat pentru defectele mele? 1217 00:51:34,533 --> 00:51:37,670 Găsește-l pe Duce, dă-mi o prezentare, 1218 00:51:37,671 --> 00:51:38,970 și apoi vom vorbi. 1219 00:51:38,971 --> 00:51:41,006 Foarte bine. 1220 00:51:41,007 --> 00:51:43,646 Voi face tot posibilul. 1221 00:51:46,547 --> 00:51:48,413 i-am spus s-a înșelat în privința noastră. 1222 00:51:48,414 --> 00:51:51,216 I-am spus că suntem uniți, și că vom rămâne împreună, 1223 00:51:51,217 --> 00:51:53,118 indiferent ce. - Aici, aici. 1224 00:51:53,119 --> 00:51:54,920 Dar te-a ascultat? 1225 00:51:54,921 --> 00:51:56,454 se gândi el Aș putea fi cumpărat. 1226 00:51:56,455 --> 00:51:58,056 Dar cred că știe acum asta nu se va întâmpla. 1227 00:51:58,057 --> 00:52:00,153 Deci, ce urmează? 1228 00:52:00,154 --> 00:52:01,692 Bine, primul lui obiectiv va fi să ne despartă. 1229 00:52:01,693 --> 00:52:04,162 - Ne va oferi niște bani. - Exact. 1230 00:52:04,163 --> 00:52:05,596 Fără îndoială că domnul Clay o va face veni cu mai mulți bani 1231 00:52:05,597 --> 00:52:08,100 pentru prinderi și aspre, si mai mult pentru cei nascuti in America 1232 00:52:08,101 --> 00:52:09,667 peste imigranti. - Da. 1233 00:52:09,668 --> 00:52:11,970 Vor face tot ce pot pentru a ne împărți în facțiuni. 1234 00:52:11,971 --> 00:52:13,805 Și o vor folosi să ne distrugă. 1235 00:52:13,806 --> 00:52:14,973 Nu, nu vor. 1236 00:52:14,974 --> 00:52:16,707 Pentru că nu vom face lasa-i sa reuseasca. 1237 00:52:16,708 --> 00:52:19,310 Domnul Russell știe suntem pregătiți să lovim? 1238 00:52:19,311 --> 00:52:21,512 Este gata pentru asta? - Știe că am putea lovi. 1239 00:52:21,513 --> 00:52:23,415 Dar nu va fi blând în argumentele sale, 1240 00:52:23,416 --> 00:52:25,116 Îți pot promite asta. 1241 00:52:25,117 --> 00:52:26,584 Domnul Russell nu este un om slab, 1242 00:52:26,585 --> 00:52:28,687 si nu are rost prefăcând altfel. 1243 00:52:28,688 --> 00:52:29,921 Atunci ar trebui să ne pregătim. 1244 00:52:29,922 --> 00:52:33,391 Și când va veni timpul, trebuie să fim gata să lovim. 1245 00:52:33,392 --> 00:52:34,993 - Corect. - Gata de lupta. 1246 00:52:34,994 --> 00:52:36,427 Exact. 1247 00:52:36,428 --> 00:52:40,265 Și dacă vine, trebuie să fim gata să murim. 1248 00:52:40,266 --> 00:52:42,100 - Asta e corect. - Da. 1249 00:52:42,101 --> 00:52:43,235 Asta e corect. 1250 00:52:50,910 --> 00:52:53,811 El este aici. 1251 00:52:53,812 --> 00:52:57,620 Voi merge la o plimbare afară în timp ce vă bucurați de expoziție. 1252 00:53:14,035 --> 00:53:16,368 domnișoara Brook. Ce frumos să te văd. 1253 00:53:16,369 --> 00:53:17,997 Îmi pare rău că am întârziat. 1254 00:53:17,998 --> 00:53:20,238 Dar nu ești. Ai dreptate la timp. 1255 00:53:20,239 --> 00:53:22,474 Tocmai am început să mă uit la poze pentru că 1256 00:53:22,475 --> 00:53:24,609 Nu eram sigur că vei veni. 1257 00:53:25,945 --> 00:53:29,013 Imi place asta, nu-i asa? 1258 00:53:29,014 --> 00:53:31,454 Este atât de vibrant și de ocupat. 1259 00:53:35,891 --> 00:53:39,291 Menzel este destul un bărbat singuratic, știi. 1260 00:53:39,292 --> 00:53:43,295 Foarte scurt, literalmente 4'6", 1261 00:53:43,296 --> 00:53:48,099 cu capul mare, ceea ce poate să-l fi făcut timid. 1262 00:53:48,100 --> 00:53:51,003 Cu siguranță nu s-a căsătorit niciodată. 1263 00:53:51,004 --> 00:53:54,639 Dar nu trebuie să reținem asta împotriva lui. 1264 00:53:54,640 --> 00:53:56,474 Mă faci să-mi doresc să-l fi cunoscut. 1265 00:53:56,475 --> 00:54:00,412 El este încă în viață, dar destul de vechi acum. 1266 00:54:00,413 --> 00:54:02,914 Poate prea bătrân pentru a face noi prieteni. 1267 00:54:02,915 --> 00:54:05,584 Mai ales doamnele singure din Fifth Avenue. 1268 00:54:07,687 --> 00:54:09,788 Eroul său este Frederic cel Mare, 1269 00:54:09,789 --> 00:54:12,524 acel geniu militar, ceea ce pare ciudat... 1270 00:54:13,425 --> 00:54:14,394 Într-adevăr, dar Frederick își dă seama 1271 00:54:14,395 --> 00:54:16,327 în multe dintre pozele lui. 1272 00:54:16,328 --> 00:54:18,697 Îmi place atât de mult cunoștințele tale, 1273 00:54:18,698 --> 00:54:20,699 daca asta nu suna prea înainte. 1274 00:54:20,700 --> 00:54:24,001 O iau ca pe un compliment grozav. 1275 00:54:24,002 --> 00:54:28,406 Din ce a făcut sora ta ești de acord să mă întâlnești aici? 1276 00:54:28,407 --> 00:54:32,176 Ei bine, ai cunoscut-o pe Agnes. 1277 00:54:32,177 --> 00:54:34,279 Ea are întotdeauna o părere la gata. 1278 00:54:37,283 --> 00:54:39,150 Sper că a făcut-o o parere buna despre mine. 1279 00:54:39,151 --> 00:54:40,718 Desigur. 1280 00:54:40,719 --> 00:54:44,056 Suntem amândoi atât de recunoscători ai fost numit. 1281 00:54:44,057 --> 00:54:46,424 Într-adevăr, nu am putut fii mai multumit. 1282 00:54:46,425 --> 00:54:50,295 Și eu... sunt recunoscător, domnișoară Brook. 1283 00:54:50,296 --> 00:54:53,665 Din mai multe motive. 1284 00:54:57,471 --> 00:55:00,910 Uită-te la asta. Nu e minunat? 1285 00:56:15,964 --> 00:56:17,964 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org