1 00:01:40,375 --> 00:01:42,702 Cum îndrăznește ea să refuze? Acest lucru este scandalos. 2 00:01:42,703 --> 00:01:44,175 Nici măcar nu va părăsi camera ei. 3 00:01:44,176 --> 00:01:46,211 sunt mama ei, si eu iau deciziile! 4 00:01:46,212 --> 00:01:48,180 Ai de gând să raționezi cu ea? 5 00:01:48,181 --> 00:01:49,648 Am de gând să încerc. 6 00:02:22,281 --> 00:02:25,884 Mama ta spune că nu vreau să merg la Newport. 7 00:02:25,885 --> 00:02:27,285 Nu. 8 00:02:27,286 --> 00:02:29,254 Trebuie să fac ceva s-au stabilit 9 00:02:29,255 --> 00:02:31,289 înainte să pot pleca din New York. 10 00:02:31,290 --> 00:02:33,258 Desigur, asta suna exagerat de dramatic, 11 00:02:33,259 --> 00:02:35,293 dar nu va aștepta până când sfarsitul verii. 12 00:02:35,294 --> 00:02:37,061 Acest lucru va afecta restul vieții mele. 13 00:02:37,062 --> 00:02:39,330 Cât de grav îl faci să sune. 14 00:02:39,331 --> 00:02:42,267 Normal că vrei să faci o glumă, dar nu pot. 15 00:02:42,268 --> 00:02:44,635 Ca să fiu sincer, 16 00:02:44,636 --> 00:02:46,838 M-am gândit la totul ar fi deja soluționat. 17 00:02:46,839 --> 00:02:48,240 Dar zi după zi trece... 18 00:02:48,241 --> 00:02:50,308 Are ceva de-a face cu Oscar van Rhijn? 19 00:02:50,309 --> 00:02:51,776 De ce spui asta? 20 00:02:51,777 --> 00:02:53,912 Mi-a scris, cerând un interviu. 21 00:02:53,913 --> 00:02:55,681 Asta i-am spus să facă. 22 00:02:55,682 --> 00:02:57,782 Dar când nu ai făcut-o vorbeste despre asta... 23 00:02:57,783 --> 00:02:59,784 Nu am făcut-o pentru că știam ce interviul ar fi despre, 24 00:02:59,785 --> 00:03:02,587 și am vrut să fiu destul de sigur care ar trebui să fie răspunsul meu. 25 00:03:02,588 --> 00:03:04,723 - Ai trimis un răspuns acum? - Nu. 26 00:03:05,957 --> 00:03:08,526 Dar o să scriu azi și să întreb el să vină în biroul meu. 27 00:03:08,527 --> 00:03:10,694 - I-ai spus mamei? - Nu încă, dar o voi face. 28 00:03:10,695 --> 00:03:13,331 Desigur, ce îi spun ei sau lui 29 00:03:13,332 --> 00:03:15,833 va depinde de ce vrei să spun. 30 00:03:15,834 --> 00:03:18,269 Mi-a dat motivele de ce ar trebui să-i accept oferta. 31 00:03:18,270 --> 00:03:19,537 Asta a fost inteligent din partea lui. 32 00:03:19,538 --> 00:03:21,572 M-a întrebat dacă vreau a scăpa de mamă, 33 00:03:21,573 --> 00:03:23,976 - și bineînțeles că da. - Dragă. 34 00:03:23,977 --> 00:03:25,510 nu vreau scapa de tine, 35 00:03:25,511 --> 00:03:27,145 dar trebuie să am voie libertatea 36 00:03:27,146 --> 00:03:28,513 să iau propriile mele decizii. 37 00:03:28,514 --> 00:03:32,084 Căsătoria nu este locul să caute libertatea. 38 00:03:32,085 --> 00:03:34,718 Pot să te întreb dacă îl iubești? - Există asta. 39 00:03:34,719 --> 00:03:36,988 Dar în aceste zile atât de mulți oameni căsătoriți fără dragoste. 40 00:03:36,989 --> 00:03:38,823 Ceea ce presupun că înseamnă că nu. 41 00:03:38,824 --> 00:03:40,959 El provine dintr-o familie bună, și sunt niște bani, 42 00:03:40,960 --> 00:03:43,461 și aș fi în societate, ceea ce vrea mama. 43 00:03:43,462 --> 00:03:45,397 El poate fi foarte amuzant. Mă face să râd. 44 00:03:45,398 --> 00:03:47,398 Aceasta este o calitate utilă, iti acord, 45 00:03:47,399 --> 00:03:51,136 dar nu este suficient a baza pe o căsătorie. 46 00:03:55,872 --> 00:03:57,675 Pot să-ți fac o ofertă? 47 00:03:57,676 --> 00:04:00,273 Dacă ar fi să promit pentru a vă susține alegerea 48 00:04:00,274 --> 00:04:03,142 ori de câte ori vii să-mi spui te-ai indragostit? 49 00:04:03,143 --> 00:04:06,018 - Chiar dacă mama e împotrivă? - Chiar şi atunci. 50 00:04:06,019 --> 00:04:08,219 Îți dau cuvântul meu. 51 00:04:08,220 --> 00:04:11,122 Ce vei face cu domnul Van Rhijn? 52 00:04:11,123 --> 00:04:13,325 Lasă-l jos ușor. 53 00:04:13,326 --> 00:04:17,496 Și apoi sugerez să uităm despre toată treaba asta. 54 00:04:17,497 --> 00:04:19,131 Deci... 55 00:04:19,132 --> 00:04:22,000 vei merge cu mama ta la Newport? 56 00:04:22,001 --> 00:04:23,601 În regulă. 57 00:04:23,602 --> 00:04:26,337 Dacă chiar crezi că suntem a nu gresi. 58 00:04:26,338 --> 00:04:28,807 De un lucru sunt sigur. 59 00:04:28,808 --> 00:04:32,381 Poți face mai bine decât domnul Oscar van Rhijn. 60 00:04:42,321 --> 00:04:43,788 - Cât este ceasul? - 9:00 şi jumătate. 61 00:04:43,789 --> 00:04:45,190 Ce? 62 00:04:45,191 --> 00:04:47,158 l-am întrebat pe domnul Bannister să te lase să dormi. 63 00:04:47,159 --> 00:04:49,427 Nu vă faceți griji. El a avut grijă de lucruri. 64 00:04:49,428 --> 00:04:51,629 Nu sunt multe de făcut oricum la micul dejun. 65 00:04:51,630 --> 00:04:54,532 Iată-te, John. Ce s-a întâmplat? 66 00:04:54,533 --> 00:04:56,601 Alarma mea nu a sunat din nou. 67 00:04:56,602 --> 00:04:59,071 Mă trezesc mereu înainte ca mine să sune. 68 00:04:59,072 --> 00:05:01,506 Nu suntem toți la fel de minunați ca și tine, domnișoară Armstrong. 69 00:05:01,507 --> 00:05:03,408 De ce sunt ceasurile cu alarmă atât de nesigur? 70 00:05:03,409 --> 00:05:05,476 ai dreptate. Nu lucrează niciodată. 71 00:05:05,477 --> 00:05:08,046 Sunt norocos că am un somn ușor. 72 00:05:08,047 --> 00:05:09,614 Mă întreb de ce nu funcționează. 73 00:05:09,615 --> 00:05:11,483 Ei bine, cineva va da seama. 74 00:05:11,484 --> 00:05:12,918 Ești gata să începi, John? 75 00:05:12,919 --> 00:05:15,153 Nu ar trebui să aibă niște mic dejun mai întâi? 76 00:05:15,154 --> 00:05:17,222 Nu, sunt... sunt gata, domnule Bannister. 77 00:05:17,223 --> 00:05:20,491 Poți să dai asta la domnișoara Marian? 78 00:05:20,492 --> 00:05:22,593 Domnișoara Scott a scris înapoi. 79 00:05:22,594 --> 00:05:24,462 Ea poate veni mâine să te văd. 80 00:05:24,463 --> 00:05:26,432 Bun. Aștept cu nerăbdare. 81 00:05:26,433 --> 00:05:28,333 Ce mai face ea? 82 00:05:28,334 --> 00:05:29,835 O să aflăm mâine. 83 00:05:29,836 --> 00:05:31,770 Trebuie să fie totul în continuare fi sfâșietor. 84 00:05:31,771 --> 00:05:34,105 Adevărat, dar timpul este un mare vindecător. 85 00:05:34,106 --> 00:05:36,375 Mă rog așa, oricum. 86 00:05:36,376 --> 00:05:38,243 Ce este asta? 87 00:05:38,244 --> 00:05:40,312 doamna Bauer a făcut un prânz 88 00:05:40,313 --> 00:05:43,114 pentru domnișoara Marian a duce la scoala. 89 00:05:43,115 --> 00:05:44,750 Lasă-l acolo. 90 00:05:48,855 --> 00:05:50,522 Un prânz la pachet? 91 00:05:50,523 --> 00:05:52,624 Chiar iei un prânz la pachet? 92 00:05:52,625 --> 00:05:54,326 Face lucrurile mai simple dacă o fac. 93 00:05:54,327 --> 00:05:55,794 De ce are doamna Bauer nu mi-a spus niciodată? 94 00:05:55,795 --> 00:05:58,864 Toată lumea face parte a acestei conspirații? 95 00:05:58,865 --> 00:06:00,799 eu fac un loc de muncă perfect decent. 96 00:06:00,800 --> 00:06:02,567 Nu va trebui sa-ti fie rusine de mine. 97 00:06:02,568 --> 00:06:04,836 Mi-e rușine de tine acum. 98 00:06:06,471 --> 00:06:08,573 Ei bine, ar trebui să încep 99 00:06:08,574 --> 00:06:11,910 dacă nu se adaugă întârzierea la celelalte nelegiuiri ale mele. 100 00:06:16,984 --> 00:06:19,618 Bun. Acum fii atent până unde lumina 101 00:06:19,619 --> 00:06:21,486 lovește acea lămâie... exact. 102 00:06:21,487 --> 00:06:24,460 - Nu. - Ce este, Frances? 103 00:06:26,127 --> 00:06:28,293 Am stricat-o. 104 00:06:28,294 --> 00:06:30,133 Renunț. - Nu. 105 00:06:31,932 --> 00:06:36,034 Nu trebuie să-ți fie frică să eșuezi, sau nu vei reuși niciodată. 106 00:06:36,035 --> 00:06:38,170 Deci ar trebui să mai încerc? 107 00:06:38,171 --> 00:06:40,172 Absolut. 108 00:06:40,173 --> 00:06:42,145 Încercați din nou săptămâna viitoare. 109 00:06:46,214 --> 00:06:47,578 Acum, pot să-ți amintesc 110 00:06:47,579 --> 00:06:50,348 asta deși este important a copia vasul cu fructe, 111 00:06:50,349 --> 00:06:53,185 ceea ce caut este propria ta viziune 112 00:06:53,186 --> 00:06:54,853 a fructelor, 113 00:06:54,854 --> 00:06:56,389 propriile tale sentimente. 114 00:06:58,123 --> 00:07:00,024 Acum, fii sigur înainte de a pleca 115 00:07:00,025 --> 00:07:02,260 să vă scrieți numele pe dvs pozele și lăsați-le să se usuce. 116 00:07:02,261 --> 00:07:03,996 - Le voi colecta. - Da, domnișoară. 117 00:07:09,736 --> 00:07:11,537 Voiam să-ți spun... 118 00:07:11,538 --> 00:07:14,006 Ai făcut o treabă atât de frumoasă. 119 00:07:14,007 --> 00:07:15,678 domnișoara Brook. 120 00:07:17,445 --> 00:07:19,410 Putem să vă dăm o plimbare? 121 00:07:19,411 --> 00:07:21,646 Te-aș lua din calea ta. 122 00:07:21,647 --> 00:07:24,116 Prostii. Ar fi ne face plăcere să te vedem acasă. 123 00:07:24,117 --> 00:07:27,252 În plus, ar trebui să ne plătim apel neglijat la mătuşa Agnes. 124 00:07:27,253 --> 00:07:28,887 Va fi încântată să te vadă. 125 00:07:28,888 --> 00:07:30,689 Ne veți proteja? 126 00:07:30,690 --> 00:07:32,523 Nu va fi necesar. 127 00:07:32,524 --> 00:07:35,793 Mătușa Agnes este destul de supărată cu mine, dar nu cu tine. 128 00:07:35,794 --> 00:07:37,629 Chiar și așa, ești singura persoană din New York 129 00:07:37,630 --> 00:07:39,463 care ii rezistă. 130 00:07:39,464 --> 00:07:42,705 Trebuie să-l găsească o senzație inedită. 131 00:08:05,493 --> 00:08:07,092 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 132 00:08:07,093 --> 00:08:08,459 Eram destul de nervos 133 00:08:08,460 --> 00:08:11,034 când a durat atât de mult ca tu sa raspunzi. 134 00:08:12,367 --> 00:08:14,498 Ai avut dreptate să fii nervos. 135 00:08:14,499 --> 00:08:16,467 Nu ți-a trecut prin cap să-mi vorbească 136 00:08:16,468 --> 00:08:19,504 înainte să te adresezi fiica mea? 137 00:08:19,505 --> 00:08:22,106 Presupun că m-am luat. 138 00:08:22,107 --> 00:08:24,309 Ei bine, răspunsul este nu. 139 00:08:24,310 --> 00:08:28,046 Gladys nu va fi de acord să fii soția ta. 140 00:08:31,251 --> 00:08:32,751 Asta e? 141 00:08:32,752 --> 00:08:35,620 A-să nu am nicio șansă sa-mi pun cazul? 142 00:08:35,621 --> 00:08:38,722 Am, am adus hârtii demonstrând starea mea financiară. 143 00:08:38,723 --> 00:08:41,459 Și o voi moșteni pe a mamei mele casa de pe strada 61, 144 00:08:41,460 --> 00:08:43,694 deci casa lui Gladys ar fi chiar vizavi de a ta. 145 00:08:43,695 --> 00:08:45,729 Ești binevenit să-mi arăți ce iti place. 146 00:08:45,730 --> 00:08:47,799 Nu mă grăbesc, dar nimic îmi va schimba concluzia. 147 00:08:47,800 --> 00:08:49,835 Știi că sunt foarte mult îndrăgostit de ea. 148 00:08:49,836 --> 00:08:52,037 Ei bine, asta este Nu prea știu. 149 00:08:52,038 --> 00:08:53,972 Dar ai dreptate să pretinzi asta, de la un meci de dragoste 150 00:08:53,973 --> 00:08:55,774 este singurul lucru Sunt hotărât pentru ea. 151 00:08:55,775 --> 00:08:57,508 Atunci mă pot asigura tu ce fac... 152 00:08:57,509 --> 00:08:58,810 Te rog, nu ai a convins-o, 153 00:08:58,811 --> 00:08:59,945 si nu ma vei convinge. 154 00:08:59,946 --> 00:09:01,946 Cred că poți ca ea cu adevărat 155 00:09:01,947 --> 00:09:03,815 și că ai vrut ca ea să fie fericit în viața ei cu tine. 156 00:09:03,816 --> 00:09:06,117 - Mai mult decât mine... - Lasă-mă să termin! 157 00:09:06,118 --> 00:09:08,753 Înțeleg aceste căsătorii de comoditate 158 00:09:08,754 --> 00:09:11,089 au loc în orice modă biserica din acest oras, 159 00:09:11,090 --> 00:09:13,659 dar vreau mai mult decât atât pentru copilul meu. 160 00:09:13,660 --> 00:09:14,893 Bineînțeles că faci, si pot doar... 161 00:09:14,894 --> 00:09:18,667 Să lăsăm acolo, domnule Van Rhijn. 162 00:09:20,234 --> 00:09:22,566 Și acum ar trebui să pleci. 163 00:09:33,607 --> 00:09:38,183 Eram atât de triști când Marian ne-a spus vestea ta. 164 00:09:38,184 --> 00:09:40,886 - Mulţumesc. - Rugăciunile noastre sunt cu tine. 165 00:09:40,887 --> 00:09:44,356 Dar dacă mai e ceva putem face... 166 00:09:44,357 --> 00:09:46,725 Dacă vrei să spui serios, 167 00:09:46,726 --> 00:09:49,794 chiar mi-ar placea a fi din nou ocupat. 168 00:09:49,795 --> 00:09:52,665 Ei bine, aș fi mai mult decât fericit să te urez bun venit înapoi aici 169 00:09:52,666 --> 00:09:54,232 daca asta ar ajuta. 170 00:09:54,233 --> 00:09:56,569 Ura! 171 00:09:56,570 --> 00:09:57,769 Am mai încercat câteva, 172 00:09:57,770 --> 00:09:59,872 dar nimeni nu s-a măsurat pentru tine, domnișoară Scott. 173 00:09:59,873 --> 00:10:02,673 - Ţi-am spus. - Ei bine, aș vrea să mă întorc. 174 00:10:02,674 --> 00:10:05,544 Dar mai există problema a domnişoarei Armstrong. 175 00:10:05,545 --> 00:10:07,112 Lasă-mi pe Armstrong în seama mea. 176 00:10:07,113 --> 00:10:10,748 Îi voi explica cum vor fi lucrurile. 177 00:10:10,749 --> 00:10:13,451 Deci, când poți începe? - Imediat, cred. 178 00:10:13,452 --> 00:10:15,354 Dar trebuie să vorbesc cu parintii mei. 179 00:10:15,355 --> 00:10:17,389 Desigur. 180 00:10:31,772 --> 00:10:33,872 Acest lucru este bine din partea voastră a tuturor să-ți pierzi timpul cu mine. 181 00:10:33,873 --> 00:10:35,608 Nu, doamnă Blane. 182 00:10:35,609 --> 00:10:36,942 Tu ești cel bun 183 00:10:36,943 --> 00:10:39,544 să-i dea tânărului maestru Russell aici o sansa. 184 00:10:39,545 --> 00:10:42,781 Pot să-l prezint si mama lui, 185 00:10:42,782 --> 00:10:44,349 doamna George Russell. 186 00:10:44,350 --> 00:10:46,552 Domnul McAllister are dreptate. Sunteți foarte generos. 187 00:10:46,553 --> 00:10:48,353 E plăcerea mea. 188 00:10:48,354 --> 00:10:50,783 Hai să intrăm. 189 00:10:50,784 --> 00:10:54,730 Cred că ar trebui să începem aici, în camera de dimineață. 190 00:11:00,067 --> 00:11:02,468 Aceste camere mici destul de mari pentru o adunare de patru... 191 00:11:02,469 --> 00:11:03,669 Ce rost aveau? 192 00:11:03,670 --> 00:11:05,471 Soțului meu îi plăceau camerele mici. 193 00:11:05,472 --> 00:11:06,637 A spus că este singura cale 194 00:11:06,638 --> 00:11:08,673 să se încălzească fără a sparge banca. 195 00:11:08,674 --> 00:11:10,576 Nu miroase a ospitalitate. 196 00:11:10,577 --> 00:11:13,144 Nici el. 197 00:11:13,145 --> 00:11:16,582 O altă colibă ​​de iepuri. 198 00:11:16,583 --> 00:11:18,116 O face să râdă, 199 00:11:18,117 --> 00:11:20,653 care este întotdeauna un început promițător. 200 00:11:20,654 --> 00:11:22,654 A fost bine din partea ta pentru a aranja acest lucru. 201 00:11:22,655 --> 00:11:23,988 Pentru ce sunt prietenii? 202 00:11:23,989 --> 00:11:25,957 Lasă-mă să-ți arăt salonul. 203 00:11:25,958 --> 00:11:29,094 E puțin mai puțin înghesuit, care este ceva, presupun. 204 00:11:35,569 --> 00:11:37,603 Nu e prea rău. 205 00:11:37,604 --> 00:11:39,805 Dar este foarte, um... 206 00:11:39,806 --> 00:11:41,673 Care este cuvântul pe care îl caut? 207 00:11:41,674 --> 00:11:44,975 Miros? Trist? 208 00:11:44,976 --> 00:11:47,646 Piesa de coș arată ca dacă bunica lui o alegea. 209 00:11:47,647 --> 00:11:49,515 Aproape a făcut-o. 210 00:11:49,516 --> 00:11:50,882 A venit de la mătușa lui. 211 00:11:50,883 --> 00:11:53,017 Îi plăceau decorațiunile, și îi plăcea să economisească bani. 212 00:11:53,018 --> 00:11:55,153 Deci, când a murit, l-a folosit aici. 213 00:11:55,154 --> 00:11:57,455 Cât de deprimant. 214 00:11:57,456 --> 00:11:59,657 W-ce ai sugera? 215 00:11:59,658 --> 00:12:03,562 Ei bine, chestia aceste camere au nevoie de lumină... 216 00:12:03,563 --> 00:12:05,698 Mai multă lumină și mai mult spațiu. 217 00:12:05,699 --> 00:12:07,931 Asta avem să-mi dau seama. 218 00:12:07,932 --> 00:12:11,703 Dar va fi un loc grozav pentru petreceri când terminăm. 219 00:12:11,704 --> 00:12:13,738 Ei bine, s-a rezolvat. 220 00:12:13,739 --> 00:12:15,774 Larry... Pot să-ți spun Larry? 221 00:12:15,775 --> 00:12:19,278 Urmează să întreprindă lucrarea. 222 00:12:19,279 --> 00:12:20,678 Ce? 223 00:12:20,679 --> 00:12:22,580 Cu siguranță ai nevoie de mai mult timp a lua o decizie. 224 00:12:22,581 --> 00:12:24,048 Nu ți-ar plăcea să vină la noi acasă 225 00:12:24,049 --> 00:12:25,049 și vezi ce a făcut acolo? 226 00:12:25,050 --> 00:12:26,652 Nu vorbi cu ea din asta, mamă. 227 00:12:26,653 --> 00:12:27,619 Ea nu va face. 228 00:12:27,620 --> 00:12:29,888 Eu operez mereu pe instinct, doamna Russell. 229 00:12:29,889 --> 00:12:32,023 Și instinctul îmi spune să-l angajeze pe Larry. 230 00:12:32,024 --> 00:12:33,825 Când ai putea începe? - Pe loc. 231 00:12:33,826 --> 00:12:34,793 Un lucru... 232 00:12:34,794 --> 00:12:36,795 Mă duc la Newport Turneu de tenis pe gazon 233 00:12:36,796 --> 00:12:37,896 pe 12, 234 00:12:37,897 --> 00:12:39,625 asa ca va trebui ia ziua liberă. 235 00:12:39,626 --> 00:12:41,366 Un prieten de-al meu de la Harvard se joaca, 236 00:12:41,367 --> 00:12:42,901 și am jurat să fiu acolo. 237 00:12:42,902 --> 00:12:44,770 Nu-mi amintesc când am fost ultima dată la cazinou. 238 00:12:44,771 --> 00:12:46,738 Soțului meu nu-i plăcea sportul de orice fel, 239 00:12:46,739 --> 00:12:48,606 și presupun că am primit din obicei. 240 00:12:48,607 --> 00:12:50,709 Ei bine, bine ai venit să vină cu mine. 241 00:12:50,710 --> 00:12:51,976 Serios? 242 00:12:51,977 --> 00:12:53,657 Nu mergi cu o mulțime mai degrabă tânără? 243 00:12:54,647 --> 00:12:58,984 Ei bine, atunci se vor bucura să o văd pe doamna Blane. 244 00:12:58,985 --> 00:13:00,485 Vin după tine la 2:00. 245 00:13:00,486 --> 00:13:03,054 Faceți 12:00 și voi da tu mai întâi un prânz. 246 00:13:03,055 --> 00:13:04,957 Dar ne vedem înainte. 247 00:13:04,958 --> 00:13:08,461 Acum, lasă-mă să-ți arăt camerele de la etaj. 248 00:13:08,462 --> 00:13:10,529 Doar așa. 249 00:13:10,530 --> 00:13:12,297 Putem înlocui și... 250 00:13:12,298 --> 00:13:15,400 Nu sunt sigur este teribil de util 251 00:13:15,401 --> 00:13:19,037 să sugereze că doamna Blane este prea bătrân pentru a te uita la tenis. 252 00:13:19,038 --> 00:13:21,039 Doar că nu am vrut să fie ea prins într-o mulțime 253 00:13:21,040 --> 00:13:22,807 de a striga tineri de la Harvard. 254 00:13:22,808 --> 00:13:24,509 Cred că se va bucura. 255 00:13:24,510 --> 00:13:28,880 Apropo, mi-a venit o idee care ar putea fi de folos pentru tine 256 00:13:28,881 --> 00:13:30,248 în războiul operei. 257 00:13:30,249 --> 00:13:32,117 Ar fi bine să nu spui doamna Astor. 258 00:13:32,118 --> 00:13:35,320 Dragă doamnă, doar eu sunt împărtășirea informațiilor. 259 00:13:35,321 --> 00:13:37,823 Și ai face bine să nu spui doamna Astor despre asta. 260 00:13:39,292 --> 00:13:41,727 Acum, ai auzit lui Joshua Winterton? 261 00:13:41,728 --> 00:13:43,828 Are bani vechi 262 00:13:43,829 --> 00:13:46,297 și una dintre primele căsuțe să fie construit aici. 263 00:13:46,298 --> 00:13:48,332 Oricum, a fost văduv de ani de zile 264 00:13:48,333 --> 00:13:52,136 și acum a uimit orașul prin căsătorie 265 00:13:52,137 --> 00:13:54,172 dupa o scurta logodna... 266 00:13:54,173 --> 00:13:56,874 Atât de scurt de fapt încât nimeni nu a întâlnit-o încă. 267 00:13:56,875 --> 00:13:59,077 El nu are o cutie la Academie? 268 00:13:59,078 --> 00:14:01,279 De ce ar vrea să obțină implicat în războiul operei? 269 00:14:01,280 --> 00:14:03,248 Are unul, da. 270 00:14:03,249 --> 00:14:06,284 Dar mi s-a spus că soția lui este tânără și îi place să se joace, 271 00:14:06,285 --> 00:14:09,821 ca să găsească Academia aglomerație puțin înfundată. 272 00:14:09,822 --> 00:14:11,255 Și nu există niciun motiv 273 00:14:11,256 --> 00:14:14,125 de ce nu au putut lua o cutie si la Mitropolit. 274 00:14:14,126 --> 00:14:16,027 Și el are bani, zici? 275 00:14:16,028 --> 00:14:18,930 O mulțime și o mulțime de ea. 276 00:14:18,931 --> 00:14:22,134 Vă voi prezenta când voi da mingea mea la cazinou. 277 00:14:22,135 --> 00:14:25,570 Și, apropo, fără diademe. 278 00:14:25,571 --> 00:14:28,206 Îmi plac florile și pene când sunt lângă mare. 279 00:14:28,207 --> 00:14:31,614 Dorința ta este porunca mea. 280 00:14:34,282 --> 00:14:37,049 - Ce avem aici, John? - Ceasul meu deşteptător stricat. 281 00:14:37,050 --> 00:14:38,917 Încerci să-l repari? 282 00:14:38,918 --> 00:14:40,646 Nu tocmai. 283 00:14:40,647 --> 00:14:43,021 Aș vrea să înțeleg cum functioneaza 284 00:14:43,022 --> 00:14:45,223 și... și de ce a eșuat. 285 00:14:45,224 --> 00:14:47,492 Faci un efort destul de mare pentru ceai. 286 00:14:47,493 --> 00:14:49,060 Mi-a cerut domnișoara Brook. 287 00:14:49,061 --> 00:14:51,129 L-a invitat pe noul rector a Bisericii Sf. Toma 288 00:14:51,130 --> 00:14:53,031 să li se alăture. - Asta explică. 289 00:14:53,032 --> 00:14:55,233 Vreau totul a avea dreptate. 290 00:14:55,234 --> 00:14:57,369 Crezi că dacă e perfect, Doamna Van Rhijn te va ierta 291 00:14:57,370 --> 00:14:59,203 pentru păstrare Meseria domnișoarei Marian e secretă? 292 00:14:59,204 --> 00:15:01,072 Nu era locul meu să-i spun, 293 00:15:01,073 --> 00:15:03,475 și i-am dat doar domnișoarei Marian un prânz la pachet. 294 00:15:03,476 --> 00:15:04,677 Ea trebuie să mănânce. 295 00:15:04,678 --> 00:15:07,245 În plus, știai despre asta și Jack. 296 00:15:07,246 --> 00:15:10,449 Atunci să sperăm prăjiturile tale ne răscumpără pe toți. 297 00:15:13,648 --> 00:15:16,387 Deci când a făcut familia ta a venit? 298 00:15:16,388 --> 00:15:19,791 Bunicul meu a primit la Boston în 1794. 299 00:15:19,792 --> 00:15:21,559 A văzut Europa în flăcări 300 00:15:21,560 --> 00:15:25,229 după Revoluţia Franceză şi a vrut să evite măcelul. 301 00:15:25,230 --> 00:15:27,899 Nu-l putem critica pentru asta. 302 00:15:27,900 --> 00:15:30,402 - De ce Boston? - Ai dreptate. 303 00:15:30,403 --> 00:15:34,033 Nu a fost alegerea evidentă. Eram italieni, nu irlandezi. 304 00:15:34,034 --> 00:15:37,675 Dar tatăl meu era catolic, deci are ceva logica. 305 00:15:37,676 --> 00:15:41,446 Și când au scăpat de ghearele vicarului Romei? 306 00:15:41,447 --> 00:15:44,082 Tatăl meu s-a căsătorit un episcopal. 307 00:15:44,083 --> 00:15:46,384 Și să fiu sincer, ea a fost... 308 00:15:46,385 --> 00:15:48,953 caracterul mai puternic dintre cei doi. 309 00:15:48,954 --> 00:15:50,922 Tatăl meu a murit când eram destul de tânăr, 310 00:15:50,923 --> 00:15:52,490 aşa că mama a reuşit. 311 00:15:52,491 --> 00:15:55,394 Și cum rămâne cu propria ta soție? Ar trebui să fie cu noi astăzi? 312 00:15:55,395 --> 00:15:56,928 Nu sunt căsătorit. 313 00:15:56,929 --> 00:15:58,396 Mereu m-am gândit o binecuvântare 314 00:15:58,397 --> 00:16:00,031 pentru biserica noastră peste catolici 315 00:16:00,032 --> 00:16:01,800 că clerul nostru se poate căsători 316 00:16:01,801 --> 00:16:03,902 și împărțiți povara a slujirii lor. 317 00:16:03,903 --> 00:16:05,403 Sunt de acord. 318 00:16:05,404 --> 00:16:08,840 Presupun că doar nu am avut noroc. 319 00:16:10,576 --> 00:16:14,545 - Mai trăiește mama ta? - Nu, a murit cu ceva timp în urmă. 320 00:16:14,546 --> 00:16:17,982 Nu cred că aș fi putut a plecat altfel din Boston. 321 00:16:17,983 --> 00:16:20,552 Cât de cuminte și de bine. 322 00:16:20,553 --> 00:16:21,653 Să vă binecuvânteze. 323 00:16:21,654 --> 00:16:24,522 Ada, tu ești enoriașul aici, nu rectorul. 324 00:16:24,523 --> 00:16:27,158 Nu este pentru tine pentru a da binecuvântări. 325 00:16:27,159 --> 00:16:30,529 - Dar sunt fericit să accept. - Mulţumesc. 326 00:16:30,530 --> 00:16:32,231 domnul Oscar van Rhijn. 327 00:16:32,232 --> 00:16:33,799 Oscar. 328 00:16:33,800 --> 00:16:36,100 Îți amintești Cuviosul domnul Forte 329 00:16:36,101 --> 00:16:38,436 de la Sfântul Toma? - Desigur. 330 00:16:38,437 --> 00:16:41,039 Trebuie să-mi iau concediu. Am evensong la 6:00. 331 00:16:41,040 --> 00:16:43,441 Trebuie să participăm într-o zi. 332 00:16:43,442 --> 00:16:46,044 - Sper că o vei face. - Hai să ne vedem afară. 333 00:16:47,112 --> 00:16:50,148 Vă mulțumesc pentru timpul acordat să vină să ne vadă. 334 00:16:50,149 --> 00:16:52,117 Da. Mulțumesc foarte mult. 335 00:16:52,118 --> 00:16:54,152 Ești bine? 336 00:16:54,153 --> 00:16:56,888 Oferta mea pentru Gladys Russell a eșuat. 337 00:16:56,889 --> 00:16:59,223 Înțeleg. 338 00:16:59,224 --> 00:17:00,926 Deci asta va fi sfârșitul? 339 00:17:00,927 --> 00:17:02,160 Sfârșitul absolut, 340 00:17:02,161 --> 00:17:04,329 întrucât tatăl ei era destul de bun a retransmite 341 00:17:04,330 --> 00:17:06,765 când m-a chemat la biroul lui ieri. 342 00:17:06,766 --> 00:17:08,066 Îmi pare rău. 343 00:17:08,067 --> 00:17:10,501 Ce frumos. 344 00:17:10,502 --> 00:17:13,600 Mă bucur că am putut să-l reîntâlnesc pe domnul Forte. 345 00:17:13,601 --> 00:17:15,674 Ar trebui să ne distram mai mult. 346 00:17:15,675 --> 00:17:17,308 E atât de distractiv. 347 00:17:17,309 --> 00:17:19,677 Sunt de acord. Și mi-a plăcut rectorul tău. 348 00:17:19,678 --> 00:17:23,347 El nu este rectorul meu, dar ma bucur ca iti place de el. 349 00:17:23,348 --> 00:17:24,983 Mi-ar fi plăcut mai mult 350 00:17:24,984 --> 00:17:27,052 dacă aș fi putut obține un cuvânt în edgewise. 351 00:17:27,053 --> 00:17:28,719 - Mătușa Agnes! - Sunt serios. 352 00:17:28,720 --> 00:17:31,456 Ce te-a trecut? Ai luat pastile de chatter? 353 00:17:33,159 --> 00:17:34,660 Era atât de plăcut si interesant. 354 00:17:34,661 --> 00:17:35,627 Criminali împietriți 355 00:17:35,628 --> 00:17:37,795 au raspuns mai puține întrebări în bancă. 356 00:17:37,796 --> 00:17:41,266 Mă întreb că nu ai cerut să vezi certificatul de deces al mamei sale. 357 00:17:41,267 --> 00:17:43,001 Ei bine, m-am gândit s-a distrat minunat 358 00:17:43,002 --> 00:17:44,435 vorbind cu amândoi. 359 00:17:44,436 --> 00:17:46,004 Și sper că putem vezi mai multe despre el. 360 00:17:46,005 --> 00:17:48,173 Mă îndoiesc de asta. 361 00:17:48,174 --> 00:17:50,842 Bănuiesc că va fi inevitabil reținut dacă încercăm din nou. 362 00:17:55,416 --> 00:17:57,616 2.000 de muncitori a plecat de la serviciu? 363 00:17:57,617 --> 00:17:59,317 Da. 364 00:17:59,318 --> 00:18:01,920 Desigur, a fost în Chicago, dar știrile vor călători, 365 00:18:01,921 --> 00:18:04,022 si actiunea lor îi va încuraja pe alții, 366 00:18:04,023 --> 00:18:06,358 inclusiv propria forță de muncă. 367 00:18:06,359 --> 00:18:08,627 Cum să fim mai buni dintre aceste sindicate? 368 00:18:08,628 --> 00:18:09,995 Nu sunt sigur. 369 00:18:09,996 --> 00:18:11,729 Cererile lor continuă să vină, gros și rapid, 370 00:18:11,730 --> 00:18:13,964 iar liderii aduc în noi membri cu duzină. 371 00:18:13,965 --> 00:18:16,869 - Este adevărat despre Henderson? - Bill Henderson, așa e. 372 00:18:16,870 --> 00:18:18,303 El reprezintă 373 00:18:18,304 --> 00:18:20,873 Asociația Amalgamată a Muncitorilor Siderurgici 374 00:18:20,874 --> 00:18:21,874 în Pittsburgh. 375 00:18:21,875 --> 00:18:24,275 În prezent, ei nu au puterea sau oamenii 376 00:18:24,276 --> 00:18:26,844 să facă ceea ce au făcut în Chicago. - Nu încă. 377 00:18:26,845 --> 00:18:30,281 Dar ai dreptate... asta ar putea fi un prevestitor pentru noi. 378 00:18:30,282 --> 00:18:32,083 După cum ai spus și tu celorlalti, 379 00:18:32,084 --> 00:18:34,052 nu trebuie să ne predăm niciodată la amenințări. 380 00:18:34,053 --> 00:18:35,888 A ceda înseamnă a pierde. 381 00:18:35,889 --> 00:18:37,689 Nu am nicio intenție să cedez. 382 00:18:37,690 --> 00:18:40,258 Dar fără a face nimic nu mai este o optiune. 383 00:18:40,259 --> 00:18:43,061 Ce propui? 384 00:18:43,062 --> 00:18:45,297 Trebuie să mergi la Pittsburgh, 385 00:18:45,298 --> 00:18:48,200 cunoaște-te pe Henderson, afla ce vrea cu adevarat. 386 00:18:48,201 --> 00:18:50,135 Vezi dacă îl putem cumpăra. 387 00:18:50,136 --> 00:18:51,937 Adică Ar trebui să-i ofer bani? 388 00:18:51,938 --> 00:18:53,104 Bani sau putina putere. 389 00:18:53,105 --> 00:18:55,440 Puterea este foarte seducătoare, mi s-a spus. 390 00:18:55,441 --> 00:18:58,209 Să presupunem că este un om cu principii. 391 00:18:58,210 --> 00:19:00,545 Doar îl va face mai scumpe. 392 00:19:06,586 --> 00:19:08,020 domnule McNeil? 393 00:19:10,724 --> 00:19:12,124 Vă pot ajuta, domnule? 394 00:19:12,125 --> 00:19:13,959 mi-e frică Domnul Russell a plecat, 395 00:19:13,960 --> 00:19:15,593 iar doamna Russell este în Newport. 396 00:19:15,594 --> 00:19:17,662 De fapt, mă uitam pentru intrarea servitorilor. 397 00:19:17,663 --> 00:19:20,598 - Intrarea servitorilor, domnule? - Da. 398 00:19:20,599 --> 00:19:22,334 Dacă mergi pe aleea laterală, 399 00:19:22,335 --> 00:19:23,735 vei ajunge la el în stânga ta. 400 00:19:23,736 --> 00:19:25,503 Dar este ceva as putea ajuta cu? 401 00:19:25,504 --> 00:19:28,539 Am un mesaj pentru lacheu, Collier. 402 00:19:28,540 --> 00:19:30,342 Nimeni de aici nu se cheamă Collyer. 403 00:19:30,343 --> 00:19:32,643 El slujea la cina oferită de doamna Russell 404 00:19:32,644 --> 00:19:34,912 pentru noua operă... Un bărbat în vârstă, chel. 405 00:19:34,913 --> 00:19:39,217 Cred că trebuie să spui Domnule Watson, valetul maestrului. 406 00:19:39,218 --> 00:19:41,820 Era în sala de mese noaptea aceea? 407 00:19:41,821 --> 00:19:43,855 Cred că a fost, domnule, da. 408 00:19:43,856 --> 00:19:47,258 McNeil, tu ești? 409 00:19:47,259 --> 00:19:49,656 - Domnule Russell. - Intră. 410 00:19:49,657 --> 00:19:50,963 Nu trebuie să te deranjez. 411 00:19:50,964 --> 00:19:52,630 tocmai mergeam pentru a lăsa un mesaj. 412 00:19:52,631 --> 00:19:55,100 întrebă domnul McNeil după domnul Watson. 413 00:19:56,869 --> 00:19:59,608 Ei bine, vino în bibliotecă. 414 00:20:03,144 --> 00:20:06,011 Poate că încearcă să-l braconeze, domnule. 415 00:20:08,280 --> 00:20:10,515 Domnul Watson a plecat, domnule. 416 00:20:10,516 --> 00:20:12,183 Presupun că s-a gândit nu ai avea nevoie de el 417 00:20:12,184 --> 00:20:13,517 înainte să te schimbi în seara asta. 418 00:20:13,518 --> 00:20:16,622 Și nu voi face. Mulțumesc, Biserică. 419 00:20:19,324 --> 00:20:21,559 Ei bine, nu sunt mai puțin curios 420 00:20:21,560 --> 00:20:23,794 de ce vrei să-mi las un mesaj valetului meu. 421 00:20:23,795 --> 00:20:26,999 Biserica te suspectează de a vrea să-l fure. 422 00:20:27,000 --> 00:20:28,066 Nu vă faceți griji. 423 00:20:28,067 --> 00:20:30,534 Am un valet al meu cu care sunt destul de multumit. 424 00:20:30,535 --> 00:20:32,804 Nu vrei să explici despre ce este vorba, atunci? 425 00:20:32,805 --> 00:20:35,507 nu pot pentru că nu este secretul meu, 426 00:20:35,508 --> 00:20:39,944 dar te asigur, Watson nu a făcut nimic rău. 427 00:20:39,945 --> 00:20:42,413 Ar trebui să plec. 428 00:20:42,414 --> 00:20:44,749 Nu vrei să-mi dai mesajul lui? 429 00:20:44,750 --> 00:20:47,252 Nu, voi scrie din nou, acum am faptele clare. 430 00:20:47,253 --> 00:20:49,788 Îmi pare rău că am luat atât de mult din timpul tău. 431 00:20:58,466 --> 00:21:00,299 Asta va fi totul, doamnă? 432 00:21:00,300 --> 00:21:02,366 Multumesc. 433 00:21:02,367 --> 00:21:04,669 Dar înainte să pleci, Am niște vești. 434 00:21:04,670 --> 00:21:07,773 - Da, doamnă? - Domnișoara Scott se va întoarce. 435 00:21:07,774 --> 00:21:09,174 Aici? 436 00:21:09,175 --> 00:21:12,005 Nu, la Timbuktu. Desigur aici. 437 00:21:12,006 --> 00:21:14,078 Ea va trăi în vechea ei cameră 438 00:21:14,079 --> 00:21:15,914 și lucrează din nou pentru mine. 439 00:21:15,915 --> 00:21:17,082 Înțeleg. 440 00:21:17,083 --> 00:21:18,850 Nu vreau probleme. 441 00:21:18,851 --> 00:21:20,418 Sunt sigur. 442 00:21:20,419 --> 00:21:22,353 Dar domnișoara Scott nu o va opri din scris, 443 00:21:22,354 --> 00:21:25,390 orice ar pretinde ea. 444 00:21:25,391 --> 00:21:28,059 Sunt dispus să iau șansele mele cu domnișoara Scott 445 00:21:28,060 --> 00:21:30,195 dar nu cu tine. 446 00:21:30,196 --> 00:21:32,464 Nu am început niciodată nimic, doamnă. 447 00:21:32,465 --> 00:21:35,494 De fapt, nu am avut niciodată o problemă până când domnișoara Scott s-a mutat. 448 00:21:35,495 --> 00:21:38,569 Pentru că ai creat probleme pentru ea de îndată ce a sosit. 449 00:21:38,570 --> 00:21:40,572 Am vrut să protejez numele tău bun. 450 00:21:42,040 --> 00:21:45,844 Au trecut câțiva ani de atunci numele meu bun era în orice pericol. 451 00:21:45,845 --> 00:21:47,978 Acum, am nevoie de cuvântul tău. 452 00:21:47,979 --> 00:21:51,149 O vei trata doar pe domnișoara Scott cu curtoazie și respect. 453 00:21:51,150 --> 00:21:52,917 Dar dacă e neplăcut cu mine? 454 00:21:52,918 --> 00:21:55,724 Apoi cunoscând domnișoara Scott, Aș spune că ai venit. 455 00:21:58,493 --> 00:22:00,625 Și dacă este prea mult să ceri, 456 00:22:00,626 --> 00:22:03,527 Bridget are grijă de domnișoara Ada și domnișoara Marian. 457 00:22:03,528 --> 00:22:06,865 Mă poate vedea și ea până am găsit un înlocuitor. 458 00:22:06,866 --> 00:22:08,499 M-ai înlocui? 459 00:22:08,500 --> 00:22:10,969 Ei bine, dacă nu te poți purta, nu-mi lași de ales. 460 00:22:10,970 --> 00:22:13,504 Dar ce aș face? 461 00:22:13,505 --> 00:22:15,473 - Cum aș trăi? - Nu e nevoie de asta. 462 00:22:15,474 --> 00:22:16,875 Adică, poți să obții un alt loc de muncă. 463 00:22:16,876 --> 00:22:18,810 Nu, oamenilor le place să antreneze o servitoare 464 00:22:18,811 --> 00:22:20,545 când acolo au mai rămas mulți ani în ea. 465 00:22:20,546 --> 00:22:24,550 Nimeni nu va dori să deranjeze cu antrenamentul pe mine, nu acum. 466 00:22:24,551 --> 00:22:27,451 Aici. 467 00:22:27,452 --> 00:22:29,454 Soarta ta este în mâinile tale. 468 00:22:29,455 --> 00:22:31,322 Dacă arătați bunătate pentru domnișoara Scott, 469 00:22:31,323 --> 00:22:32,925 atunci vă puteți păstra poziția. 470 00:22:32,926 --> 00:22:34,359 Dar, doamnă... 471 00:22:34,360 --> 00:22:36,061 Vad ca te-ai inselat asta pentru o discutie, 472 00:22:36,062 --> 00:22:38,264 când sunt pur și simplu dând un ordin. 473 00:22:41,967 --> 00:22:45,136 Acum, asigură-te că-mi sunt rochia albastră cu volanul 474 00:22:45,137 --> 00:22:47,806 este gata pentru mâine. 475 00:22:47,807 --> 00:22:49,041 Da, doamnă. 476 00:23:09,764 --> 00:23:12,330 - Bună ziua, domnişoară Peggy. - Bună, James. 477 00:23:12,331 --> 00:23:13,531 Cu greu ajungem să te vedem 478 00:23:13,532 --> 00:23:15,233 acum că ai terminat la „The Globe”. 479 00:23:15,234 --> 00:23:17,102 Îți cauți tatăl? - Da. 480 00:23:17,103 --> 00:23:18,537 El este în spate. 481 00:23:20,372 --> 00:23:22,673 Peggy, nu te așteptam. 482 00:23:22,674 --> 00:23:26,044 Am niște vești pe care mi le-am dorit pentru a împărtăși cu tine în persoană. 483 00:23:26,045 --> 00:23:29,814 Mi s-a oferit vechiul meu loc de muncă înapoi pe strada 61. 484 00:23:29,815 --> 00:23:33,552 Și o iei, presupun. 485 00:23:33,553 --> 00:23:35,320 Am nevoie de un nou început. 486 00:23:35,321 --> 00:23:38,857 Dacă ai nevoie de ceva nou, de ce te intorci acolo? 487 00:23:38,858 --> 00:23:40,926 Pentru că nu putem continua ca asta. 488 00:23:40,927 --> 00:23:44,062 Trebuie să scăpăm unul de altul. 489 00:23:44,063 --> 00:23:46,431 Nu asta face familia. 490 00:23:46,432 --> 00:23:49,267 Familia noastră a făcut-o multe lucruri 491 00:23:49,268 --> 00:23:52,505 care nu sunt ce face o familie adevărată. 492 00:23:52,506 --> 00:23:53,872 Este tot lucrul meu. 493 00:23:53,873 --> 00:23:56,542 Am trecut prin asta, tată. 494 00:23:56,543 --> 00:23:57,909 Știu că îți pare rău. 495 00:23:57,910 --> 00:24:01,580 Nu trebuie să păstrezi repetând-o. 496 00:24:01,581 --> 00:24:03,514 Aș vrea să știe mama ta. 497 00:24:03,515 --> 00:24:07,518 Ea o face. Are nevoie doar de mai mult timp. 498 00:24:07,519 --> 00:24:10,356 - I-ai spus veștile tale? - Da. 499 00:24:10,357 --> 00:24:12,857 Ea înțelege. 500 00:24:12,858 --> 00:24:14,359 domnule Scott. 501 00:24:15,527 --> 00:24:17,529 - Ar trebui să te întorci la muncă. - Corect. 502 00:24:17,530 --> 00:24:19,998 Ai nevoie de ceva? 503 00:24:21,534 --> 00:24:22,929 Ia asta. 504 00:24:22,930 --> 00:24:25,138 - Părinte. - Ia-o. 505 00:24:28,807 --> 00:24:33,145 Și nu uita de noi aici în Brooklyn. 506 00:24:33,146 --> 00:24:35,013 Amintește-ți cât de mult... 507 00:24:38,084 --> 00:24:40,886 Mama ta te iubește. 508 00:24:40,887 --> 00:24:42,453 Știu. 509 00:24:42,454 --> 00:24:44,590 Nu trebuie să suni atât de final. 510 00:24:44,591 --> 00:24:46,958 Mă duc doar la Manhattan. 511 00:24:46,959 --> 00:24:51,197 Mă voi întoarce în vizită. - O să te țin de asta. 512 00:25:03,106 --> 00:25:04,843 Mulțumesc, Bannister. 513 00:25:04,844 --> 00:25:07,378 Spune-ne mai multe despre casa ta în Newport. 514 00:25:07,379 --> 00:25:09,214 Tocmai am luat-o pentru sezon. 515 00:25:09,215 --> 00:25:12,150 Charles nu va cumpăra până când este convins că ne vom bucura. 516 00:25:12,151 --> 00:25:13,619 Foarte sensibil. 517 00:25:13,620 --> 00:25:16,054 Acesta este de la Lina Astor. 518 00:25:16,055 --> 00:25:18,824 Lina vrea să vină aici 519 00:25:18,825 --> 00:25:21,527 și discutați despre planurile ei pentru a salva Academia. 520 00:25:21,528 --> 00:25:23,328 - Serios? - Da, săptămâna viitoare. 521 00:25:23,329 --> 00:25:24,963 „Domnul McAllister ni se va alătura 522 00:25:24,964 --> 00:25:28,567 a concepe o strategie a combate Mitropolitul”. 523 00:25:28,568 --> 00:25:30,234 domnule McAllister? 524 00:25:30,235 --> 00:25:31,870 Acest lucru este grav. 525 00:25:31,871 --> 00:25:33,504 Cina de operă a doamnei Russell 526 00:25:33,505 --> 00:25:35,641 a stârnit multe necazuri. 527 00:25:35,642 --> 00:25:37,708 Ei bine, Academia pot conta pe noi. 528 00:25:37,709 --> 00:25:40,611 Marian, poți să ni te alături vineri la Newport? 529 00:25:40,612 --> 00:25:42,546 Există un turneu de tenis la cazinou, 530 00:25:42,547 --> 00:25:45,116 si am pe cineva ca să vă întâlniți. 531 00:25:45,117 --> 00:25:46,652 Ai putea sta pentru petrecerea domnului McAllister. 532 00:25:46,653 --> 00:25:48,286 Ce idee excelentă. 533 00:25:48,287 --> 00:25:49,620 Desigur. Ar fi încântată. 534 00:25:49,621 --> 00:25:51,522 Dar cursurile tale la scoala? 535 00:25:51,523 --> 00:25:53,591 Cred că te gândești la asta. 536 00:25:53,592 --> 00:25:55,661 Există o pauză la jumătatea perioadei de vineri până luni, 537 00:25:55,662 --> 00:25:57,861 asa ca nu voi rata nimic. 538 00:25:57,862 --> 00:26:00,765 Povestește-ne despre acest misterios pe cineva pe care trebuie să-l întâlnească. 539 00:26:00,766 --> 00:26:03,602 Edward Morgan lucrează la banca lui Charles, 540 00:26:03,603 --> 00:26:05,604 deși este mai tânăr, desigur. 541 00:26:05,605 --> 00:26:07,371 Părinții lui au un loc în Newport 542 00:26:07,372 --> 00:26:08,807 și o casă pe East 56th. 543 00:26:08,808 --> 00:26:10,309 Mama lui este Arabella Morgan? 544 00:26:10,310 --> 00:26:11,442 Da. 545 00:26:11,443 --> 00:26:13,144 Atunci știu exact cine este. 546 00:26:13,145 --> 00:26:14,913 S-a născut Winthrop, 547 00:26:14,914 --> 00:26:17,581 și Marian și-ar dori cu siguranță să-l întâlnesc. 548 00:26:17,582 --> 00:26:20,085 Aș vrea să văd Newport oricum. 549 00:26:20,086 --> 00:26:21,453 Apoi s-a rezolvat. 550 00:26:21,454 --> 00:26:23,355 Acum, trebuie să fugi. Am întârziat la un montaj. 551 00:26:23,356 --> 00:26:26,124 Mulțumesc că ai venit, Aurora. 552 00:26:26,125 --> 00:26:27,992 Multumesc. 553 00:26:27,993 --> 00:26:29,961 Ai o casă plină vii cu mine? 554 00:26:29,962 --> 00:26:31,196 Nu, de ce? 555 00:26:31,197 --> 00:26:32,964 M-am întrebat doar dacă l-am putea include pe Oscar. 556 00:26:32,965 --> 00:26:34,599 A fost destul de jos în ultima vreme. 557 00:26:34,600 --> 00:26:36,368 Din cauza acelei afaceri groaznice. 558 00:26:36,369 --> 00:26:38,102 El este mult mai bine acum, 559 00:26:38,103 --> 00:26:41,339 dar câteva zile în Newport i-ar face atât de bine. 560 00:26:41,340 --> 00:26:42,641 Nu văd de ce nu. 561 00:26:42,642 --> 00:26:44,847 Îi voi trimite o notă când ajung acasă. 562 00:26:49,682 --> 00:26:52,151 Mă duc sus. Am câteva desene de marcat. 563 00:26:54,120 --> 00:26:58,123 Mă bucur. Domnul Morgan sună perfect. 564 00:26:58,124 --> 00:26:59,524 Serios, Agnes, 565 00:26:59,525 --> 00:27:01,792 de ce nu fugi pur și simplu până la Fifth Avenue 566 00:27:01,793 --> 00:27:03,829 și opriți orice trăsură care are un bărbat înăuntru? 567 00:27:03,830 --> 00:27:07,199 Dacă am făcut-o, mă îndoiesc Aș cunoaște-o pe mama lui. 568 00:27:07,200 --> 00:27:11,370 Și unificarea fațadei ușurează aspectul. 569 00:27:11,371 --> 00:27:13,271 Da. 570 00:27:13,272 --> 00:27:16,674 Acum înțeleg ce vrei să spui. 571 00:27:16,675 --> 00:27:19,878 Unde vei locui în timp ce se lucrează? 572 00:27:19,879 --> 00:27:22,213 - La New York? - Sigur că nu. 573 00:27:22,214 --> 00:27:24,182 Voi sta aici atâta timp cât pot. 574 00:27:24,183 --> 00:27:26,852 Și când mă mut, Mă voi întoarce în fiecare zi. 575 00:27:26,853 --> 00:27:28,514 Nu te deranjează întreruperea. 576 00:27:28,515 --> 00:27:30,821 Am dat 20 de ani unui om care nu putea suporta 577 00:27:30,822 --> 00:27:33,458 să folosești o altă lingură cu oul lui dimineata. 578 00:27:33,459 --> 00:27:35,526 Tânjesc după un pic de întrerupere. 579 00:27:35,527 --> 00:27:39,398 Serile pe care le am petrecut cu el în această cameră, 580 00:27:39,399 --> 00:27:42,100 stând în tăcere. 581 00:27:42,101 --> 00:27:43,668 De ce tăcere? 582 00:27:43,669 --> 00:27:46,271 Ei bine, a fost surd până la sfârșit, 583 00:27:46,272 --> 00:27:48,707 care, dacă sunt sincer, a făcut-o puțin mai ușor. 584 00:27:50,109 --> 00:27:52,478 Până atunci, nu am făcut-o chiar încearcă să vorbești. 585 00:27:54,647 --> 00:27:56,615 Îmi pare rău. Nu ar trebui să râd. 586 00:27:56,616 --> 00:27:59,684 Ar trebui. Ar trebui. 587 00:27:59,685 --> 00:28:02,091 Exact asta este casa asta a lipsit. 588 00:28:04,326 --> 00:28:06,262 Multumesc. 589 00:28:08,324 --> 00:28:10,095 Sper că vă place șampania. 590 00:28:10,096 --> 00:28:11,229 Da. 591 00:28:11,230 --> 00:28:13,599 Dar nu ar trebui să așteptăm până se termina treaba 592 00:28:13,600 --> 00:28:14,765 înainte să sărbătorim? 593 00:28:14,766 --> 00:28:17,936 Îmi place să sărbătoresc un nou început, 594 00:28:17,937 --> 00:28:20,839 si asta fac acum, 595 00:28:20,840 --> 00:28:23,809 începe o nouă viață in casa asta... 596 00:28:23,810 --> 00:28:27,245 o viață nouă cu oameni noi. 597 00:28:27,246 --> 00:28:30,649 - Sper să pot fi unul dintre ei. - Desigur. 598 00:28:30,650 --> 00:28:33,056 Ești deja. 599 00:28:38,892 --> 00:28:42,761 E frumos să ai te-ai întors, domnișoară Scott. 600 00:28:42,762 --> 00:28:46,159 E plăcut să mă întorci. Multumesc. 601 00:28:46,160 --> 00:28:47,933 Ai ratat cina. 602 00:28:47,934 --> 00:28:50,402 - Să-ți aduc ceva? - Fără timp. 603 00:28:50,403 --> 00:28:52,103 Am rămas în urmă cu coaserea mea. 604 00:28:52,104 --> 00:28:54,672 Domnișoara Ada a adăugat câteva lucruri la grămada mea. 605 00:28:54,673 --> 00:28:56,908 Ea vrea să le repare a da bisericii. 606 00:28:56,909 --> 00:28:59,944 Nu știu cum merg pentru a termina totul. 607 00:28:59,945 --> 00:29:03,515 Ți-aș oferi ajutor, dar Nu sunt bun cu un ac. 608 00:29:03,516 --> 00:29:05,183 pot coase. 609 00:29:05,184 --> 00:29:07,919 Tu ești secretarul. De ce te-ai deranja cu asta? 610 00:29:07,920 --> 00:29:09,921 John, arătăm respect pentru toată munca. 611 00:29:09,922 --> 00:29:12,157 Aș dori să ajut. Este o distragere bună. 612 00:29:12,158 --> 00:29:14,359 Deci munca mea este o simplă distragere a atenției? 613 00:29:14,360 --> 00:29:16,328 De la ce, pot să întreb? 614 00:29:16,329 --> 00:29:17,623 Nimic. 615 00:29:17,624 --> 00:29:19,798 Ea îți oferă ajutor, domnișoară Armstrong. 616 00:29:19,799 --> 00:29:20,899 Mă descurc. 617 00:29:20,900 --> 00:29:22,834 Asta înseamnă? nu vrei ajutorul meu? 618 00:29:22,835 --> 00:29:25,508 pot coase. - Bine. 619 00:29:33,242 --> 00:29:35,547 40-15, Sears. 620 00:29:43,456 --> 00:29:45,324 Joc, Sears. 621 00:29:49,262 --> 00:29:50,628 Uimitor. 622 00:29:50,629 --> 00:29:52,297 ești jucător de tenis, domnule Morgan? 623 00:29:52,298 --> 00:29:55,434 Am fost, dar am pește destul de mare de prăjit 624 00:29:55,435 --> 00:29:56,635 zilele acestea. 625 00:29:59,272 --> 00:30:02,107 Petreci mult timp în Newport? 626 00:30:02,108 --> 00:30:04,142 Părinții mei au un loc in oras, 627 00:30:04,143 --> 00:30:07,413 și de obicei încerc să cobor pentru petrecerea la cazinou a lui McAllister. 628 00:30:07,414 --> 00:30:10,549 Uite... domnule Russell. 629 00:30:10,550 --> 00:30:12,451 Da. 630 00:30:12,452 --> 00:30:14,753 Ne scuzați. 631 00:30:22,161 --> 00:30:24,162 Acesta este prietenul am venit sa vedem? 632 00:30:24,163 --> 00:30:27,433 Da, Dick Sears. Și chiar acum câștigă. 633 00:30:30,603 --> 00:30:32,871 Bună ziua, domnule Russell. 634 00:30:32,872 --> 00:30:35,941 Pot să-l prezint pe Oscar van Rhijn? 635 00:30:35,942 --> 00:30:37,308 Aceasta este doamna Blane. 636 00:30:37,309 --> 00:30:39,611 - Cunoşti bine Newport? - Locuiesc aici. 637 00:30:39,612 --> 00:30:42,247 Dar cât de original. 638 00:30:42,248 --> 00:30:43,682 Larry. 639 00:30:43,683 --> 00:30:45,083 Ce cauți în Newport? 640 00:30:45,084 --> 00:30:46,818 Stau cu verișoara mea, doamna Fane. 641 00:30:46,819 --> 00:30:48,887 Şi tu? - Lucrez aici. 642 00:30:48,888 --> 00:30:50,555 m-am întrebat de ce nu te-am văzut, 643 00:30:50,556 --> 00:30:52,718 dar mă bucur dacă cariera ta chiar începe. 644 00:30:52,719 --> 00:30:54,993 Da, este un botez prin imersiune totală. 645 00:30:54,994 --> 00:30:57,061 Revin una a renumitelor cabane. 646 00:30:57,062 --> 00:30:58,997 Urează-mi noroc. - Desigur. 647 00:30:58,998 --> 00:31:00,932 O voi face, dar sunt sigur nu ai nevoie de el. 648 00:31:00,933 --> 00:31:03,135 Cine e asta? 649 00:31:03,136 --> 00:31:05,237 doamnă Blane, angajatorul meu actual, 650 00:31:05,238 --> 00:31:07,940 pot să-l prezint pe aproapele nostru la New York, domnișoara Marian Brook. 651 00:31:07,941 --> 00:31:09,207 Ce mai faceţi? 652 00:31:09,208 --> 00:31:11,743 Larry m-a învățat regulile jocului. 653 00:31:11,744 --> 00:31:13,646 Nu puteai avea un profesor mai bun. 654 00:31:13,647 --> 00:31:15,714 domnișoara Brook. 655 00:31:15,715 --> 00:31:17,520 domnișoară Brook! 656 00:31:19,020 --> 00:31:21,052 Raiuri. 657 00:31:21,053 --> 00:31:23,955 De ce nu te duci și spui salut pe Gladys Russell? 658 00:31:23,956 --> 00:31:25,394 Ea e acolo. 659 00:31:27,896 --> 00:31:29,094 Scuzați-mă. 660 00:31:32,364 --> 00:31:35,233 Domnișoară Russell, sunteți aici cu mama ta? 661 00:31:35,234 --> 00:31:37,302 Nu, avea niște scrisori a vrut să scrie. 662 00:31:37,303 --> 00:31:39,770 Soții Wetmore m-au adus. - Mă bucur să te văd. 663 00:31:39,771 --> 00:31:42,669 E chiar mai bine să fii plecat din privirea atentă a mamei. 664 00:31:42,670 --> 00:31:45,077 Cum te descurci mătușa ta atât de ușor? 665 00:31:45,078 --> 00:31:46,879 Mătușa Agnes doar a aprobat asta călătorie pentru că verișoara Aurora 666 00:31:46,880 --> 00:31:48,547 încearcă să mă egaleze cu un bărbat. 667 00:31:48,548 --> 00:31:50,382 Cum e el? 668 00:31:50,383 --> 00:31:54,052 Îngrozitor, mi-e teamă. 669 00:31:54,053 --> 00:31:55,920 Poate ar trebui să scăpăm în acea direcție. 670 00:31:55,921 --> 00:31:58,523 Multumesc. 671 00:31:58,524 --> 00:32:00,926 40-15. 672 00:32:04,330 --> 00:32:06,731 Sper că puteți fi din nou prieteni. 673 00:32:06,732 --> 00:32:08,233 - Ți-a spus? - Da. 674 00:32:08,234 --> 00:32:11,302 Și înainte să întrebi, va fi bine. 675 00:32:11,303 --> 00:32:13,905 Tatăl meu vrea să aștept până mă îndrăgostesc. 676 00:32:13,906 --> 00:32:15,406 Cât de încurajator. 677 00:32:15,407 --> 00:32:17,642 Nu m-am gândit niciodată la domnul Russell ca un romantic. 678 00:32:17,643 --> 00:32:19,077 Adică să depind de el 679 00:32:19,078 --> 00:32:20,912 să mă ajute să judec intenţiile unui pretendent. 680 00:32:20,913 --> 00:32:23,014 Tatăl nu va fi orbit, chiar dacă sunt. 681 00:32:23,015 --> 00:32:24,582 Ordinele mele sunt simple. 682 00:32:24,583 --> 00:32:27,019 Am să găsesc un bărbat născut, poziție și bani. 683 00:32:27,020 --> 00:32:28,787 Dar aspectul? 684 00:32:28,788 --> 00:32:30,922 Cred că asta depinde de mine. 685 00:32:30,923 --> 00:32:33,258 Dar ele nu sunt o prioritate maximă. 686 00:32:33,259 --> 00:32:35,628 Mă eviți, domnișoară Brook? 687 00:32:35,629 --> 00:32:38,196 Hm... 688 00:32:38,197 --> 00:32:40,431 ce te face sa spui asta? 689 00:32:40,432 --> 00:32:43,201 Ei bine, dacă nu ești, întoarce-te cu mine acum, 690 00:32:43,202 --> 00:32:45,238 și ne vom alătura doamnei Fane. 691 00:32:49,409 --> 00:32:52,878 15-dragoste. 692 00:33:00,887 --> 00:33:02,086 Cine este? 693 00:33:02,087 --> 00:33:03,154 Biata domnisoara Brook. 694 00:33:03,155 --> 00:33:05,456 Le doresc prietenilor tăi nu ar încerca să o împerecheze. 695 00:33:05,457 --> 00:33:08,594 Ar avea o mulțime de pretendenți fără ajutorul lor. 696 00:33:08,595 --> 00:33:10,763 Lasă. Al doilea serviciu. 697 00:33:10,764 --> 00:33:14,099 Te-ar putea vedea familia Wetmore acasă? 698 00:33:14,100 --> 00:33:16,301 Sunt sigur că o vor face. Dar de ce? 699 00:33:16,302 --> 00:33:19,071 Dacă Dick Sears câștigă, vom sărbători. 700 00:33:19,072 --> 00:33:20,839 Nu pot să vă alătur? 701 00:33:20,840 --> 00:33:22,775 Nu sunt sigur Mama ar fi de acord. 702 00:33:22,776 --> 00:33:24,677 Mama nu este aici. 703 00:33:26,611 --> 00:33:28,847 Înaintea domnului Morgan se întoarce cu băutura lui, 704 00:33:28,848 --> 00:33:30,649 Cred că îi datorăm lui Marian o scuză. 705 00:33:31,684 --> 00:33:33,051 Scuzați-mă. 706 00:33:33,052 --> 00:33:34,653 lui Charles îl plăcea atât la bancă. 707 00:33:34,654 --> 00:33:35,620 Asta e scuza mea. 708 00:33:35,621 --> 00:33:37,456 El este complet altă persoană acolo, 709 00:33:37,457 --> 00:33:38,556 sau pare să fie. 710 00:33:38,557 --> 00:33:40,525 De multe ori este greu de spus cine sunt oamenii cu adevărat. 711 00:33:40,526 --> 00:33:43,427 Mereu am fost avertizat să nu fac niciodată ia un soldat ca pețitor 712 00:33:43,428 --> 00:33:45,563 până l-am cunoscut din uniformă. 713 00:33:45,564 --> 00:33:47,633 Aș spune domnule Morgan va fi doar prea fericit 714 00:33:47,634 --> 00:33:48,834 să iasă din uniformă. 715 00:33:48,835 --> 00:33:50,669 - Oscar. - Nu fi vulgar. 716 00:33:50,670 --> 00:33:52,670 Mă descurc. 717 00:33:52,671 --> 00:33:56,212 Nu este primul bărbat pe care l-am întâlnit care bea prea mult. 718 00:33:58,212 --> 00:33:59,777 Pentru cine este asta? 719 00:33:59,778 --> 00:34:03,381 Se scurgeau jos pe șampanie, așa că am luat două. 720 00:34:03,382 --> 00:34:05,217 Despre ce vorbeai cand am ajuns? 721 00:34:05,218 --> 00:34:07,753 Noul muzeu de pe Fifth Avenue. 722 00:34:07,754 --> 00:34:09,587 Ai mai fost acolo? 723 00:34:09,588 --> 00:34:11,957 Nu-mi pierd timpul pe muzee. 724 00:34:14,827 --> 00:34:16,595 vărul Dashiell. 725 00:34:16,596 --> 00:34:17,862 Ce bine să te văd. 726 00:34:17,863 --> 00:34:20,827 Domnule Montgomery, domnule Morgan. 727 00:34:20,828 --> 00:34:23,034 Sunteți familiarizat cu Newport? 728 00:34:23,035 --> 00:34:24,502 Am fost. 729 00:34:24,503 --> 00:34:26,705 Harriet și cu mine am luat o casă aici în fiecare vară. 730 00:34:26,706 --> 00:34:28,306 Oscar. 731 00:34:28,307 --> 00:34:31,643 Tocmai spuneam, nu pot pierd timpul cu muzee. 732 00:34:31,644 --> 00:34:32,878 Am o viață de trăit. 733 00:34:32,879 --> 00:34:34,445 Nu ești de acord? 734 00:34:34,446 --> 00:34:37,316 Dashiell, de ce nu arăți Marian restul cazinoului? 735 00:34:37,317 --> 00:34:38,250 Da. 736 00:34:38,251 --> 00:34:40,323 E nouă în oraș, și s-ar bucura de asta. 737 00:34:42,090 --> 00:34:43,655 Ce? 738 00:34:43,656 --> 00:34:47,191 Credeam că domnișoara Brook și cu mine suntem să ne cunoaștem. 739 00:34:47,192 --> 00:34:49,323 O voi primi înapoi într-o clipă. 740 00:34:53,032 --> 00:34:54,232 Sper că nu o vei face. 741 00:34:54,233 --> 00:34:56,301 Cunosc o mulțime de locuri unde să mă ascund. 742 00:34:56,302 --> 00:34:59,270 Dashiell, suntem încă luând pariuri pe cine va câștiga. 743 00:34:59,271 --> 00:35:04,042 Ce zici? - Bine, 50 de dolari pe... 744 00:35:04,043 --> 00:35:06,277 Pe ce jucător să pariez? 745 00:35:06,278 --> 00:35:09,514 stiu doar numele unuia... Dick Sears. 746 00:35:09,515 --> 00:35:13,486 El este un prieten a lui Larry Russell, dar 50 de dolari? 747 00:35:13,487 --> 00:35:15,821 Dick Sears. 748 00:35:15,822 --> 00:35:17,523 Să ne ascundem aici. 749 00:35:20,993 --> 00:35:23,762 Bună ziua, domnule Church. 750 00:35:23,763 --> 00:35:25,830 domnule Bannister. 751 00:35:25,831 --> 00:35:28,099 - Ai o zi plină? - Asta şi asta. 752 00:35:28,100 --> 00:35:29,600 Şi tu? 753 00:35:29,601 --> 00:35:31,436 mi-am promis o dimineață de hârtii, 754 00:35:31,437 --> 00:35:33,671 dar lucrurile se păstrează punându-se în cale. 755 00:35:33,672 --> 00:35:37,446 Desigur. Ești pasionat scriitor de scrisori, din câte îmi amintesc. 756 00:35:39,147 --> 00:35:41,912 - Mă întreb dacă... - Dacă ce? 757 00:35:41,913 --> 00:35:45,083 Sper doar să plecăm acel incident din trecut. 758 00:35:45,084 --> 00:35:48,820 am fost foarte supărat, iar eu m-am purtat prostesc. 759 00:35:48,821 --> 00:35:51,423 Aproape că m-a costat slujba. 760 00:35:51,424 --> 00:35:53,958 După cum spun, a fost o prostie. 761 00:35:53,959 --> 00:35:57,428 Și îmi cer scuze fără rezerve. 762 00:35:57,429 --> 00:35:59,397 Dar îl putem lăsa în urmă? 763 00:35:59,398 --> 00:36:01,632 Iartă și uită, vrei să spui? 764 00:36:01,633 --> 00:36:04,768 Da, mereu mă întreb despre acea frază. 765 00:36:04,769 --> 00:36:08,635 Este, sunt de acord, uneori posibil să ierți. 766 00:36:08,636 --> 00:36:11,376 Dar nu se poate uita. 767 00:36:11,377 --> 00:36:13,478 Ei bine, sper putem trăi în pace. 768 00:36:13,479 --> 00:36:16,047 Voi ține cont de asta, domnule Biserica. 769 00:36:16,048 --> 00:36:17,750 Și acum... 770 00:36:17,751 --> 00:36:19,250 o zi buna tie. 771 00:36:28,360 --> 00:36:30,729 Punct de meci, Sears. 772 00:36:39,340 --> 00:36:42,373 Joc, set, meci, Sears. 773 00:36:42,374 --> 00:36:45,010 Dick Sears câștigă! Slavă cerului. 774 00:36:45,011 --> 00:36:46,840 De ce mai ales? 775 00:36:46,841 --> 00:36:48,446 Marian mi-a spus să pariez pe el. 776 00:36:48,447 --> 00:36:50,381 M-aș fi simțit îngrozitor dacă ar fi pierdut. 777 00:36:50,382 --> 00:36:52,818 Așa cum este, Îmi voi folosi premiul în bani 778 00:36:52,819 --> 00:36:54,419 să te iau la un răsfăț. 779 00:36:54,420 --> 00:36:57,589 - Nu e nevoie. - Nu mi-ai dat niciun sfat. 780 00:36:57,590 --> 00:37:00,024 Îți dau un pont, domnule Morgan. 781 00:37:00,025 --> 00:37:01,864 Du-te acasă și dormi. 782 00:37:05,698 --> 00:37:07,666 nu m-am gândit te-ai întoarce atât de curând. 783 00:37:07,667 --> 00:37:09,801 - N-ar trebui să fiu. - De ce este asta? 784 00:37:09,802 --> 00:37:11,069 A fost un tam-tam 785 00:37:11,070 --> 00:37:13,004 cu domnişoara Gladys ziua în care am călătorit, 786 00:37:13,005 --> 00:37:15,373 și am uitat să-mi fac o rochie Doamna Russell vrea să poarte 787 00:37:15,374 --> 00:37:18,076 la balul domnului McAllister. 788 00:37:18,077 --> 00:37:19,211 Este vina mea. 789 00:37:19,212 --> 00:37:20,979 Toată lumea face greșeli. 790 00:37:20,980 --> 00:37:22,580 Nu atunci când încerci să demonstrezi 791 00:37:22,581 --> 00:37:24,783 ar trebui să fii luat ca servitoare permanentă a doamnei ei. 792 00:37:24,784 --> 00:37:27,151 O să fie bine. 793 00:37:27,152 --> 00:37:28,486 Aşa sper. 794 00:37:28,487 --> 00:37:31,489 Și vă doresc o călătorie bună înapoi la Newport. 795 00:37:31,490 --> 00:37:34,827 Când ajung acasă, poate noi mai pot bea o cafea? 796 00:37:34,828 --> 00:37:37,029 Mi-ar plăcea asta. 797 00:37:57,352 --> 00:37:59,150 A fost o după-amiază minunată. 798 00:37:59,151 --> 00:38:00,686 Multumesc. 799 00:38:00,687 --> 00:38:02,916 Cred că ar trebui să te las aici. 800 00:38:02,917 --> 00:38:05,356 Dacă doriți să. 801 00:38:05,357 --> 00:38:07,358 Mulțumesc, Trent. 802 00:38:07,359 --> 00:38:09,695 Mă descurc de aici. 803 00:38:18,802 --> 00:38:21,907 Aș prefera să rămân. 804 00:38:21,908 --> 00:38:23,375 E bine de auzit. 805 00:38:49,170 --> 00:38:50,468 Vine la Newport 806 00:38:50,469 --> 00:38:52,671 fără a lăsa amanta stie? 807 00:38:52,672 --> 00:38:54,405 Vrea să fie o surpriză. 808 00:38:54,406 --> 00:38:56,235 Vom călători în același tren cu tine 809 00:38:56,236 --> 00:38:58,243 și apoi călărește pe orice vehicul pe care îl trimit 810 00:38:58,244 --> 00:38:59,978 pentru tine și Adelheid. 811 00:38:59,979 --> 00:39:02,213 Trebuie să împachetez. 812 00:39:02,214 --> 00:39:04,682 Înainte să faci... 813 00:39:04,683 --> 00:39:07,185 Ar trebui să-ți spun că un prieten ale domnului Russell 814 00:39:07,186 --> 00:39:10,422 a fost aici mai devreme și a cerut de tine. 815 00:39:10,423 --> 00:39:13,091 - Îmi pare rău? - Un domnul McNeil. 816 00:39:13,092 --> 00:39:15,961 A spus că va trimite un mesaj pentru tine, dar nu ar spune ce. 817 00:39:15,962 --> 00:39:18,830 - Care a fost mesajul? - Nu a lăsat niciunul. 818 00:39:18,831 --> 00:39:21,666 A greșit numele tău. - De ce spui asta? 819 00:39:21,667 --> 00:39:24,702 Ei bine, a întrebat el pentru un domnul Collyer. 820 00:39:24,703 --> 00:39:27,671 Dar apoi păru să se gândească pe tine te dorea. 821 00:39:27,672 --> 00:39:31,977 Îndrăznesc să spun că vei auzi de la el în curând. 822 00:39:31,978 --> 00:39:33,950 Îndrăznesc să spun că o voi face. 823 00:39:59,741 --> 00:40:01,539 E foarte devreme ca tu să fii treaz. 824 00:40:01,540 --> 00:40:03,308 E foarte târziu ca tu să ajungi acasă. 825 00:40:03,309 --> 00:40:05,210 ma asteptai? 826 00:40:05,211 --> 00:40:06,710 Eram îngrijorat. 827 00:40:06,711 --> 00:40:09,080 Nu pot să-mi fac griji când fiul meu stă afară toată noaptea? 828 00:40:09,081 --> 00:40:10,548 Lasă-mă să plec. 829 00:40:10,549 --> 00:40:13,156 Sunt aici doar pentru o baie și o schimbare de haine. 830 00:40:15,023 --> 00:40:18,256 Ce este? - Un parfum, și probabil francez. 831 00:40:18,257 --> 00:40:19,524 Nu e de mirare că ai nevoie de o baie. 832 00:40:19,525 --> 00:40:21,259 Ce ai vrea să spun? 833 00:40:21,260 --> 00:40:22,999 Vino în salon. 834 00:40:27,030 --> 00:40:28,467 Unde ai fost toată noaptea? 835 00:40:28,468 --> 00:40:30,301 La casa doamnei Blane. 836 00:40:30,302 --> 00:40:32,303 A fost o petrecere sau doar voi doi? 837 00:40:32,304 --> 00:40:34,873 chiar vrei să-ți spun eu? 838 00:40:34,874 --> 00:40:36,542 vreau sa stiu ce crezi că faci 839 00:40:36,543 --> 00:40:37,943 cu o femeie de două ori mai mare decât tine 840 00:40:37,944 --> 00:40:39,611 și nepotrivit pentru tine în atâtea alte privințe 841 00:40:39,612 --> 00:40:41,347 Nu am timp să le enumerez. 842 00:40:41,348 --> 00:40:42,881 Îmi place doamna Blane. 843 00:40:42,882 --> 00:40:44,615 Când acolo sunt nenumărate fermecătoare 844 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 și domnișoare potrivite pe care să-l urmărești? 845 00:40:46,619 --> 00:40:48,514 Susan Blane mă atrage cel mai mult 846 00:40:48,515 --> 00:40:50,755 pentru că ea este destul de diferită acele domnișoare potrivite. 847 00:40:50,756 --> 00:40:52,357 Și sunt destul de sigur nu ma vrei 848 00:40:52,358 --> 00:40:53,225 pentru a detalia asta. 849 00:40:53,226 --> 00:40:54,960 Alți tineri se ocupă cu aceste lucruri 850 00:40:54,961 --> 00:40:57,295 fără a provoca comentarii. - Da, se duc la prostituate. 851 00:40:57,296 --> 00:40:58,897 M-ai prefera pe mine sa fac la fel? 852 00:40:58,898 --> 00:41:00,798 Prefer să nu fie scandal. 853 00:41:00,799 --> 00:41:03,902 Nu pot să cred asta. Susan Blane este o femeie decentă. 854 00:41:03,903 --> 00:41:06,038 Femeile decente nu dorm cu bărbați destul de tineri 855 00:41:06,039 --> 00:41:06,939 să fie fiul lor. 856 00:41:06,940 --> 00:41:09,575 - Acesta are! - Ține-ți vocea jos! 857 00:41:09,576 --> 00:41:11,876 Uite, sunt fericit. 858 00:41:11,877 --> 00:41:14,946 Nu ai spus asta mereu? tot ce vrei este fericirea mea? 859 00:41:14,947 --> 00:41:17,553 Nu pe cheltuiala a numelui tău bun. 860 00:41:19,721 --> 00:41:21,920 O vei însoți la petrecere din seara asta? 861 00:41:21,921 --> 00:41:24,689 Sunt perfect mulțumit să te iau pe tine și pe Gladys 862 00:41:24,690 --> 00:41:28,193 atâta timp cât nu mă aștepți să vin acasă cu tine. 863 00:41:28,194 --> 00:41:30,028 Acum, trebuie să mă schimb. 864 00:41:33,065 --> 00:41:34,933 Cum a fost Pittsburgh? 865 00:41:34,934 --> 00:41:38,707 Dacă sunt sincer, lucrurile sunt mai rele decât am crezut. 866 00:41:40,136 --> 00:41:42,140 Cum era Henderson? 867 00:41:42,141 --> 00:41:45,476 Deștept, fără îndoială, şi încăpăţânat ca un catâr. 868 00:41:45,477 --> 00:41:47,946 Adică el nu ar fi cumpărat. 869 00:41:47,947 --> 00:41:49,848 i-am oferit promovare și bani. 870 00:41:49,849 --> 00:41:51,517 Aproape i-am oferit vin, femei și cântec, 871 00:41:51,518 --> 00:41:53,151 dar nu se va schimba. 872 00:41:53,152 --> 00:41:54,853 Cere-i să vină la New York. 873 00:41:54,854 --> 00:41:56,120 Ce? 874 00:41:56,121 --> 00:41:58,857 Pune-l la Brunswick pe Fifth Avenue. 875 00:41:58,858 --> 00:42:00,592 Brunswick? Henderson? 876 00:42:00,593 --> 00:42:01,927 Ia-i o suită 877 00:42:01,928 --> 00:42:04,730 și fă o întâlnire pentru el să iau prânzul la mine acasă. 878 00:42:04,731 --> 00:42:06,598 Și acum trebuie să fug. 879 00:42:20,883 --> 00:42:22,913 E bine. 880 00:42:22,914 --> 00:42:25,049 Voi face niște note, asa ca revino mai tarziu in saptamana. 881 00:42:25,050 --> 00:42:26,117 Desigur. 882 00:42:26,118 --> 00:42:28,987 Între timp, mă descurc altă misiune. 883 00:42:28,988 --> 00:42:31,522 Am un indiciu într-o poveste care ar putea ieși, 884 00:42:31,523 --> 00:42:32,957 deși nu voi ști până mâine. 885 00:42:32,958 --> 00:42:34,925 Mi-ar plăcea să am iei feribotul 886 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 până aici degeaba. - Nu este deloc probleme. 887 00:42:37,429 --> 00:42:39,498 Locuiesc din nou pe strada 61. 888 00:42:39,499 --> 00:42:40,833 Din ce motiv? 889 00:42:40,834 --> 00:42:43,534 A trebuit să plec din Brooklyn. 890 00:42:43,535 --> 00:42:46,171 Iar munca este de un real ajutor. 891 00:42:46,172 --> 00:42:49,374 Așa că sunt recunoscător doamnei Van Rhijn şi dumneavoastră. 892 00:42:49,375 --> 00:42:51,642 Da. 893 00:42:51,643 --> 00:42:54,250 Munca este singurul lucru care amorțește durerea. 894 00:42:57,580 --> 00:43:01,320 Eu și soția mea am pierdut un băiețel acum cativa ani. 895 00:43:02,989 --> 00:43:05,924 Îmi pare atât de rău. 896 00:43:05,925 --> 00:43:08,460 Presupun că a trebuit să înveți asta pentru tine, atunci. 897 00:43:08,461 --> 00:43:09,695 Da. 898 00:43:09,696 --> 00:43:11,530 Da, am fost recunoscător că am putut vino aici 899 00:43:11,531 --> 00:43:12,963 si sa ai ceva de facut. 900 00:43:12,964 --> 00:43:16,101 Mi-a dat un motiv să te dai jos din pat în fiecare zi. 901 00:43:16,102 --> 00:43:17,563 N-am avut nici o idee. 902 00:43:17,564 --> 00:43:20,406 Ei bine, oamenii nu vorbesc multe despre astfel de lucruri. 903 00:43:20,407 --> 00:43:22,607 Înțeleg de ce. 904 00:43:22,608 --> 00:43:24,209 Chiar și în aceste condiții, 905 00:43:24,210 --> 00:43:26,973 Mă bucur să te am înapoi, domnișoară Scott. 906 00:43:42,929 --> 00:43:44,896 Biserica, ai ajuns. Bun. 907 00:43:44,897 --> 00:43:46,532 A adus Adelheid rochia lipsă? 908 00:43:46,533 --> 00:43:47,632 Are, doamnă. 909 00:43:47,633 --> 00:43:49,400 Ea este sus acum despachetând-o. 910 00:43:49,401 --> 00:43:52,070 Și asta nu este tot. - Surpriză. 911 00:43:52,071 --> 00:43:55,007 Credeam că nu poți scăpa. 912 00:43:55,008 --> 00:43:56,274 Nu am putut. 913 00:43:56,275 --> 00:43:59,143 Dar gândul la voi toți singur la petrecerea lui McAllister... 914 00:43:59,144 --> 00:44:01,850 Și acum voi avea ceva de îmbrăcat. 915 00:44:03,752 --> 00:44:05,450 Sper că ești încântat să mă vezi. 916 00:44:05,451 --> 00:44:07,819 Foarte, din mai multe motive. 917 00:44:07,820 --> 00:44:09,254 Sună de rău augur. 918 00:44:09,255 --> 00:44:11,623 Larry e în drum peste capul lui cu femeia 919 00:44:11,624 --> 00:44:13,358 el lucrează pentru. - Doamna Blane? 920 00:44:13,359 --> 00:44:15,393 Mă surprinzi. 921 00:44:15,394 --> 00:44:17,862 Dar presupun că băieții vor fi băieți. 922 00:44:17,863 --> 00:44:19,465 Nu se va juca de la sine? 923 00:44:19,466 --> 00:44:22,033 Pot fi. 924 00:44:22,034 --> 00:44:23,562 Înțeleg. 925 00:44:23,563 --> 00:44:26,004 Cât timp voi avea soțul meu aici cu mine? 926 00:44:26,005 --> 00:44:27,939 Aceasta trebuie să fie o scurtă vizită, mi-e frică. 927 00:44:27,940 --> 00:44:29,775 Lucrurile se înrăutățesc în Pittsburgh. 928 00:44:29,776 --> 00:44:31,109 Și ce ai de gând să faci? 929 00:44:31,110 --> 00:44:32,744 Clay a fost să vadă șeful sindicatului, 930 00:44:32,745 --> 00:44:33,912 un bărbat pe nume Henderson. 931 00:44:33,913 --> 00:44:35,914 vreau să aranjez o întâlnire cu el, 932 00:44:35,915 --> 00:44:37,716 un prânz la noi acasă. 933 00:44:37,717 --> 00:44:39,755 Și am nevoie de ajutorul tău. 934 00:44:41,890 --> 00:44:43,689 Ai face asta pentru mine? 935 00:44:43,690 --> 00:44:46,424 Voi face orice pentru tine. 936 00:44:46,425 --> 00:44:48,922 Cu siguranță știi asta până acum. 937 00:44:58,073 --> 00:45:00,304 Te-am văzut vorbind la acea domnișoară Weber de ieri. 938 00:45:00,305 --> 00:45:01,640 Și de ce n-ar fi făcut-o? 939 00:45:01,641 --> 00:45:03,574 imi place de ea. 940 00:45:03,575 --> 00:45:05,978 Ai ajuns undeva cu ceasul? 941 00:45:05,979 --> 00:45:07,746 Am făcut o listă cu instrumentele de care am nevoie. 942 00:45:07,747 --> 00:45:09,313 Și îi voi face. 943 00:45:09,314 --> 00:45:10,983 Sper că s-a rupt. 944 00:45:10,984 --> 00:45:12,517 Era. 945 00:45:12,518 --> 00:45:14,753 Pentru că nu va funcționa din nou odată ce ai început cu el. 946 00:45:14,754 --> 00:45:17,655 Nu știi asta. 947 00:45:17,656 --> 00:45:20,625 Am niște idei. Știu puțin despre asta. 948 00:45:20,626 --> 00:45:24,233 Bridget, am nevoie de acea reparație primul lucru dimineata. 949 00:45:26,302 --> 00:45:27,732 Ce-i asta? 950 00:45:27,733 --> 00:45:30,535 Am ajutat-o pe Bridget cu cusutul. 951 00:45:30,536 --> 00:45:31,903 Nu le-am putut face pe toate. 952 00:45:31,904 --> 00:45:34,906 Este acesta un fel de truc? 953 00:45:34,907 --> 00:45:37,643 Se pare că domnișoara Scott ți-a făcut o întorsătură bună, 954 00:45:37,644 --> 00:45:38,777 domnișoară Armstrong. 955 00:45:38,778 --> 00:45:41,847 Nu mergi sa spun multumesc? 956 00:45:41,848 --> 00:45:44,750 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 957 00:45:44,751 --> 00:45:47,490 Bridget, vino și ajută-mă. 958 00:45:52,627 --> 00:45:55,621 Mărturisesc, sunt surprins. 959 00:45:55,622 --> 00:45:59,497 - Că ți-am făcut o favoare? - Nu, nu tocmai. 960 00:45:59,498 --> 00:46:02,405 Sunt surprins că ai avut voie înapoi în această casă. 961 00:46:05,240 --> 00:46:08,574 nu am cearta cu tine, domnișoară Armstrong. 962 00:46:08,575 --> 00:46:11,342 Sunt serios. 963 00:46:11,343 --> 00:46:14,813 Dar promit că nu vrei unul cu mine. 964 00:46:23,890 --> 00:46:26,625 Ai avut dreptate despre domnul McNeil. 965 00:46:26,626 --> 00:46:29,895 Mi-a scris cerând să mă cunoască. 966 00:46:29,896 --> 00:46:32,035 Despre ce este vorba? 967 00:46:34,202 --> 00:46:37,536 Domnul McNeil este ginerele meu. Soția lui este fiica mea. 968 00:46:37,537 --> 00:46:39,104 Ce? 969 00:46:39,105 --> 00:46:41,974 Așa că te-ai așteptat pe propriul tău copil la cina? 970 00:46:41,975 --> 00:46:44,576 Îmi pare rău că am a intrebat asta de la tine. 971 00:46:44,577 --> 00:46:46,244 Nu trebuia să știi. 972 00:46:46,245 --> 00:46:50,682 Viața mea a fost foarte diferită odată. 973 00:46:50,683 --> 00:46:52,083 Evident. 974 00:46:52,084 --> 00:46:54,252 Deci cum vei gestiona lucrurile? 975 00:46:54,253 --> 00:46:57,288 Ei nu pot distra dacă devine de cunoştinţă publică 976 00:46:57,289 --> 00:46:59,557 că tatăl ei îl îmbracă pe domnul Russell. 977 00:46:59,558 --> 00:47:03,866 Îmi imaginez că de aceea Domnul McNeil vrea să mă cunoască. 978 00:47:05,967 --> 00:47:09,072 Atunci vă sugerez că ar trebui tine programarea. 979 00:47:25,279 --> 00:47:26,818 Acesta este splendid. 980 00:47:26,819 --> 00:47:28,714 Mă bucur că ai putut să vii. 981 00:47:28,715 --> 00:47:30,455 eram disperat pentru a scăpa de New York. 982 00:47:30,456 --> 00:47:34,092 Ei încă vorbesc despre petrecerea ta de operă. 983 00:47:34,093 --> 00:47:35,994 Am primit o invitație 984 00:47:35,995 --> 00:47:39,798 să fie președinte a strângerii lor de fonduri. 985 00:47:39,799 --> 00:47:41,133 Chiar ai? 986 00:47:41,134 --> 00:47:44,069 Trebuie să găsesc persoane care iau pentru cutii. 987 00:47:44,070 --> 00:47:47,606 Deci războiul se încălzește. 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,742 Acest lucru necesită puțină gândire. - De ce? 989 00:47:49,743 --> 00:47:51,076 Ți-e frică să fii văzut cu liderul 990 00:47:51,077 --> 00:47:53,377 din partea învingătoare? - Nu fi prea sigur. 991 00:47:53,378 --> 00:47:56,547 Mai sunt încă destule lupte lăsat în doamna Astor. 992 00:47:56,548 --> 00:47:59,918 Atunci suntem egali, și va trebui să alegi o echipă. 993 00:47:59,919 --> 00:48:01,487 Nu neapărat. 994 00:48:01,488 --> 00:48:04,022 Dacă doamna Astor câștigă, 995 00:48:04,023 --> 00:48:06,425 atunci voi fi fost loial tot timpul. 996 00:48:06,426 --> 00:48:07,658 Și dacă câștig? 997 00:48:07,659 --> 00:48:11,830 Atunci voi fi prietenul ajută-l pe doamna Astor să accepte înfrângerea. 998 00:48:11,831 --> 00:48:13,031 Inteligent. 999 00:48:13,032 --> 00:48:16,201 Dar mă vei ajuta? - În felul meu. 1000 00:48:16,202 --> 00:48:19,070 Pentru început, te vei întâlni familia Winterton în această seară. 1001 00:48:19,071 --> 00:48:21,339 Bun. am de gând să o ispitesc cu planul tău 1002 00:48:21,340 --> 00:48:23,537 și convinge-o să ia o cutie în ambele case. 1003 00:48:23,538 --> 00:48:25,677 Ce va spune doamna Astor la asta? 1004 00:48:25,678 --> 00:48:28,647 Ei bine, fără îndoială, vom afla. 1005 00:48:28,648 --> 00:48:31,320 domnilor. - Domnule McAllister. 1006 00:48:32,849 --> 00:48:35,921 E doamna Fane și domnișoara Brook. 1007 00:48:35,922 --> 00:48:38,623 Bucură-te de seara ta. 1008 00:48:38,624 --> 00:48:42,060 Iată-l pe celălalt văr al meu... domnul Oscar van Rhijn. 1009 00:48:42,061 --> 00:48:45,498 Pot să vă prezint la domnișoara Maud Beaton? 1010 00:48:45,499 --> 00:48:47,199 Ce mai faceţi? 1011 00:48:47,200 --> 00:48:49,668 Numele tău sună un clopoțel. O cunoști pe mama mea? 1012 00:48:49,669 --> 00:48:51,069 Am auzit de mama ta. 1013 00:48:51,070 --> 00:48:53,238 a vorbit doamna Drexel despre ea zilele trecute. 1014 00:48:53,239 --> 00:48:56,441 Toate bune, mă grăbesc să adaug. - Îmi plac Drexels. 1015 00:48:56,442 --> 00:48:58,977 Stai cu ei în timp ce ești în Newport? 1016 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 Nu, cu niște prieteni care locuiesc lângă doamna Fish. 1017 00:49:01,647 --> 00:49:05,549 Am fost la petrecerea ei aseară. - Îmi pare rău că am ratat-o. 1018 00:49:05,550 --> 00:49:08,386 Dar mă-mă întreb de ce căile noastre nu am trecut niciodată până acum. 1019 00:49:08,387 --> 00:49:10,756 Probabil pentru că Am locuit în Europa, 1020 00:49:10,757 --> 00:49:12,024 la Paris mai ales. 1021 00:49:12,025 --> 00:49:14,259 Cum a fost asta? 1022 00:49:14,260 --> 00:49:17,095 Ei bine, Parisul este minunat, în afară de parizieni. 1023 00:49:17,096 --> 00:49:20,499 Putem fi de acord cel puțin cu asta. 1024 00:49:30,905 --> 00:49:33,578 Domnișoară Brook, bună, din nou. 1025 00:49:33,579 --> 00:49:35,246 Buna ziua. 1026 00:49:35,247 --> 00:49:38,850 Ești liber de nedorit pretendent la meciul de tenis? 1027 00:49:38,851 --> 00:49:40,484 Nu-mi aminti. 1028 00:49:40,485 --> 00:49:42,888 Te vor lăsa să alegi pentru tine în viitor? 1029 00:49:42,889 --> 00:49:44,456 Mă îndoiesc de asta. 1030 00:49:44,457 --> 00:49:47,058 Nu ești singur în asta. 1031 00:49:47,059 --> 00:49:50,461 Larry. Buna ziua. 1032 00:49:50,462 --> 00:49:53,699 - Tu ești din nou. - Mă bucur să te văd. 1033 00:49:53,700 --> 00:49:55,366 Vă amintiți de domnișoara Brook. 1034 00:49:55,367 --> 00:49:57,201 Desigur, vecinul de alături. 1035 00:49:57,202 --> 00:49:59,237 Ce aveai de gând să spui? 1036 00:49:59,238 --> 00:50:01,406 Doar că Cowanii sunt aici, 1037 00:50:01,407 --> 00:50:03,876 și cred că ar putea avea un job pentru tine. 1038 00:50:03,877 --> 00:50:05,581 Atunci trebuie să pleci. 1039 00:50:07,148 --> 00:50:08,714 domnișoara Collins... 1040 00:50:08,715 --> 00:50:10,649 Povestește-mi despre domnișoara Beaton. 1041 00:50:10,650 --> 00:50:12,450 E complicat. 1042 00:50:12,451 --> 00:50:15,320 Oficial, tatăl ei a fost regretatul John Beaton. 1043 00:50:15,321 --> 00:50:19,719 Dar am auzit că a spus asta tatăl ei adevărat este Jay Gould, 1044 00:50:19,720 --> 00:50:22,127 iar el se interesează de ea. 1045 00:50:22,128 --> 00:50:24,229 habar n-am dacă este adevărat, desigur, 1046 00:50:24,230 --> 00:50:26,665 dar cu siguranță pare să ai o mulțime de bani 1047 00:50:26,666 --> 00:50:29,133 la dispoziţia ei. 1048 00:50:29,134 --> 00:50:31,302 De aceea ne-ai prezentat. 1049 00:50:31,303 --> 00:50:33,371 Te rog nu mă face să regret. 1050 00:50:33,372 --> 00:50:36,108 E o femeie drăguță, oricare ar fi adevărul despre ea. 1051 00:50:36,109 --> 00:50:38,043 Ea merge peste tot. 1052 00:50:38,044 --> 00:50:39,210 Dar mama ei? 1053 00:50:39,211 --> 00:50:41,079 Mi s-a spus că a fost Stuyvesant, 1054 00:50:41,080 --> 00:50:42,447 dar acum e moartă. 1055 00:50:42,448 --> 00:50:44,782 De aceea a plecat Maud în Franța, să treacă peste asta. 1056 00:50:44,783 --> 00:50:47,886 Cred că are un fel de însoțitor plătit la New York. 1057 00:50:47,887 --> 00:50:49,787 Sună potrivit și fermecător. 1058 00:50:49,788 --> 00:50:52,891 Trebuie doar să o urmărești dacă inima ta este cu adevărat în ea. 1059 00:50:52,892 --> 00:50:54,125 Tu mă cunoști. 1060 00:50:54,126 --> 00:50:56,629 sunt toată inima. 1061 00:50:56,630 --> 00:50:58,230 Dl. Montgomery. 1062 00:50:58,231 --> 00:51:00,032 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici, 1063 00:51:00,033 --> 00:51:01,732 dacă nu ai fi plecat înapoi la New York. 1064 00:51:01,733 --> 00:51:05,103 Mă duc acasă mâine. Luni reîncepe școala. 1065 00:51:05,104 --> 00:51:07,640 Atunci vreau să-ți reamintesc că îți datorez un răsfăț 1066 00:51:07,641 --> 00:51:09,841 când ne întoarcem. 1067 00:51:09,842 --> 00:51:11,810 Ți-am spus, nu e nevoie. 1068 00:51:15,481 --> 00:51:19,383 Ce frumos arată dansând. 1069 00:51:19,384 --> 00:51:21,954 Pot să te rog să dansezi cu mine? 1070 00:51:21,955 --> 00:51:23,288 Ei bine... 1071 00:51:23,289 --> 00:51:26,024 Pot revendica acest dans, domnișoara Brook? 1072 00:51:26,025 --> 00:51:28,960 Ești încă în Newport, domnule Morgan. 1073 00:51:28,961 --> 00:51:31,162 Și mi-ar plăcea să dansez cu tine. 1074 00:51:31,163 --> 00:51:33,564 Ar fi atât de frumos, 1075 00:51:33,565 --> 00:51:36,901 dar tocmai am acceptat domnule Montgomery. 1076 00:51:52,954 --> 00:51:54,719 Iată-te. 1077 00:51:54,720 --> 00:51:57,088 Domnul și doamna Russell... 1078 00:51:57,089 --> 00:52:00,696 pot sa prezint domnul și doamna Winterton. 1079 00:52:12,338 --> 00:52:15,240 Ar trebui să vă cunoașteți. Ai atât de multe în comun. 1080 00:52:15,241 --> 00:52:17,108 Sunt sigur, dar deocamdată, 1081 00:52:17,109 --> 00:52:19,678 trebuie să continuăm în urma domnului McAllister. 1082 00:52:23,316 --> 00:52:26,385 Servitoarea fostei tale doamne este acum vecinul tău din Newport? 1083 00:52:26,386 --> 00:52:28,652 Bun venit în America. 1084 00:52:28,653 --> 00:52:32,323 Părinte, ești foarte tăcut. - Ce e de spus? 1085 00:52:32,324 --> 00:52:35,794 Nimic până nu suntem singuri și înapoi la casă. 1086 00:52:35,795 --> 00:52:38,997 Și voi decide ce spunem... 1087 00:52:38,998 --> 00:52:41,905 dacă spunem ceva. 1088 00:53:56,603 --> 00:53:58,603 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org