1
00:02:50,306 --> 00:02:53,712
Ești sigur că asta nu este
prea mult pentru tine, Agnes?

2
00:02:53,713 --> 00:02:55,513
Ar fi trebuit să comandăm
trăsura.

3
00:02:55,514 --> 00:02:57,315
Toată viața mea am umblat
la biserică în dimineața de Paște.

4
00:02:57,316 --> 00:02:59,150
De ce să mă opresc acum?

5
00:02:59,151 --> 00:03:01,286
Pentru că îmbătrânim.

6
00:03:01,287 --> 00:03:03,892
S-ar putea să îmbătrânești.
nu sunt.

7
00:03:05,693 --> 00:03:07,158
Cât timp vei fi în Newport?

8
00:03:07,159 --> 00:03:08,592
Doar câteva zile de data asta.

9
00:03:08,593 --> 00:03:09,995
spune Larry
casa este terminata,

10
00:03:09,996 --> 00:03:12,163
si vreau sa ma asigur
că este.

11
00:03:12,164 --> 00:03:13,331
Ei bine, sper
îți va lua mintea

12
00:03:13,332 --> 00:03:14,966
în afara acelei alte afaceri.

13
00:03:14,967 --> 00:03:16,401
Urăsc să te văd supărat.

14
00:03:16,402 --> 00:03:17,635
Nimic nu-mi va lua mintea

15
00:03:17,636 --> 00:03:19,604
în afara acelei „alte afaceri”,
cum o numesti tu.

16
00:03:19,605 --> 00:03:21,606
Atâta timp cât nu avem cutie
la Academie,

17
00:03:21,607 --> 00:03:23,375
nu suntem în primul rând
a societatii,

18
00:03:23,376 --> 00:03:24,904
orice am putea pretinde.

19
00:03:24,905 --> 00:03:26,077
Asta spune Carrie Astor.

20
00:03:26,078 --> 00:03:27,245
Ei bine, ea ar trebui să știe.

21
00:03:27,246 --> 00:03:28,613
Mama ei va avea
fost consultat,

22
00:03:28,614 --> 00:03:30,281
și ea trebuie să fi decis
să ne țină afară.

23
00:03:30,282 --> 00:03:31,850
Academia trebuie să aibă
o listă de solicitanți

24
00:03:31,851 --> 00:03:33,218
atâta timp cât braţul tău.

25
00:03:33,219 --> 00:03:34,887
Și sunt sigur
Doamna Astor a încercat să ajute.

26
00:03:34,888 --> 00:03:35,888
esti?

27
00:03:35,889 --> 00:03:37,760
nu sunt.

28
00:03:40,996 --> 00:03:42,895
Ce vezi?

29
00:03:42,896 --> 00:03:45,902
Uitasem cât de frumos
Philadelphia era.

30
00:03:47,335 --> 00:03:49,200
Sper că nu suntem
va intarzia.

31
00:03:49,201 --> 00:03:50,736
Biserica nu este departe.

32
00:03:50,737 --> 00:03:52,004
Deci știi?

33
00:03:52,005 --> 00:03:55,278
Când eram la școală,
ne-am vizita pentru unele evenimente.

34
00:03:56,744 --> 00:03:58,710
A fost frumos din partea domnului Spring
să ne invite.

35
00:03:58,711 --> 00:04:01,013
Presupun că nimic din toate astea
este ușor pentru ei.

36
00:04:01,014 --> 00:04:03,176
Desigur că nu.

37
00:04:03,177 --> 00:04:05,683
Dar familia Spring
ne-a cerut să ne alăturăm lor

38
00:04:05,684 --> 00:04:09,722
în durerea lor de Paște,
deci asta vom face.

39
00:04:19,794 --> 00:04:21,566
<i>Après vous, monsieur.</i>

40
00:04:21,567 --> 00:04:25,137
Sau ar trebui să spun,
„Tu primul, domnule”?

41
00:04:25,138 --> 00:04:26,839
Nu mă jignește

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,572
că sunt o sursă de umor
tuturor.

43
00:04:28,573 --> 00:04:31,509
Mărturisesc, aș vrea să știu
cat trebuie sa continue.

44
00:04:31,510 --> 00:04:33,478
Până nu încetează să ne mai facă să zâmbim.

45
00:04:33,479 --> 00:04:36,214
se prefăcu domnul Gordon
a fi francez pentru a obține un loc de muncă.

46
00:04:36,215 --> 00:04:37,548
Este o crimă?

47
00:04:37,549 --> 00:04:40,485
Nu este o crimă,
dar o glumă destul de bună.

48
00:04:40,486 --> 00:04:42,955
Dacă amanta poate accepta
că bucătarul ei este din Kansas,

49
00:04:42,956 --> 00:04:44,022
sigur putem.

50
00:04:44,023 --> 00:04:45,423
Dacă ea admite deloc,

51
00:04:45,424 --> 00:04:47,325
Pun pariu că a trecut
strâns din dinți.

52
00:04:47,326 --> 00:04:49,995
Sau ar trebui să spunem,
"par les dents serrées"?

53
00:04:54,233 --> 00:04:57,706
Avem o cină mare în seara asta.

54
00:04:58,907 --> 00:05:00,906
Buna ziua.

55
00:05:00,907 --> 00:05:02,441
Domnișoară Weber, nu-i așa?

56
00:05:02,442 --> 00:05:03,942
De unde îmi știi numele?

57
00:05:03,943 --> 00:05:05,877
L-am întrebat pe unul dintre lacheii tăi.

58
00:05:05,878 --> 00:05:07,345
Eu sunt Jack Trotter.

59
00:05:07,346 --> 00:05:10,048
Lucrez pentru doamna Van Rhijn
peste drum.

60
00:05:10,049 --> 00:05:13,651
Atunci Paște fericit,
domnule Trotter.

61
00:05:13,652 --> 00:05:16,387
Mă gândeam că ți-ar plăcea
să ne întâlnim într-o zi,

62
00:05:16,388 --> 00:05:18,156
poate bea o ceașcă de cafea.

63
00:05:18,157 --> 00:05:20,358
Plecăm la Newport mâine.

64
00:05:20,359 --> 00:05:22,560
- Pentru mult timp?
- Doar până luni viitoare.

65
00:05:22,561 --> 00:05:24,429
Dar ne vom întoarce curând
pentru sezon.

66
00:05:24,430 --> 00:05:26,998
Când ajungi acasă, poate
am putea aranja ceva

67
00:05:26,999 --> 00:05:28,767
înainte să pleci din nou.

68
00:05:28,768 --> 00:05:30,539
Mi-ar plăcea asta.

69
00:05:32,675 --> 00:05:35,073
Ce frumos au făcut-o.

70
00:05:35,074 --> 00:05:36,508
Acolo este doamna Russell.

71
00:05:36,509 --> 00:05:39,344
Paște fericit.
Pentru voi toti.

72
00:05:39,345 --> 00:05:41,147
Ada, vino așează-te.

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,623
- Agnes.
- Lina

74
00:05:51,624 --> 00:05:53,159
Ada.

75
00:06:00,997 --> 00:06:02,434
Am vrut să-ți spun,

76
00:06:02,435 --> 00:06:04,636
Am primit o scrisoare
de la Dashiell Montgomery.

77
00:06:04,637 --> 00:06:06,470
- Cum se simte?
- Cine este el?

78
00:06:06,471 --> 00:06:08,674
- Un nepot al răposatului meu soț.
- Arnold.

79
00:06:08,675 --> 00:06:10,442
Ai fost pe termenii prenumelui?

80
00:06:10,443 --> 00:06:12,177
Noi nu eram, iar eu eram soția lui.

81
00:06:12,178 --> 00:06:13,611
Ce face Dashiell?

82
00:06:13,612 --> 00:06:15,380
Ei bine, se pare
s-a săturat de Washington

83
00:06:15,381 --> 00:06:17,516
și s-a mutat înapoi la New York
cu fiica lui.

84
00:06:17,517 --> 00:06:20,018
Biata fată fără mamă.

85
00:06:20,019 --> 00:06:21,286
Fără mamă?

86
00:06:21,287 --> 00:06:23,488
Soția lui Dashiell a murit foarte tânăr.

87
00:06:23,489 --> 00:06:25,790
Frances trebuie să aibă vreo 14 ani acum.

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,360
Îi voi invita la niște ceai,

89
00:06:27,361 --> 00:06:28,927
poate joia viitoare.

90
00:06:28,928 --> 00:06:30,128
Nu joi.

91
00:06:30,129 --> 00:06:31,567
De ce nu?

92
00:06:32,601 --> 00:06:34,833
Nici un motiv, într-adevăr.

93
00:06:34,834 --> 00:06:37,035
Dar de obicei sunt destul de ocupat
în zilele de joi.

94
00:06:40,406 --> 00:06:44,542
Pe măsură ce sărbătorim
învierea mântuitorului nostru,

95
00:06:44,543 --> 00:06:48,713
știm că Domnul este aproape
celor cu inima zdrobită.

96
00:06:48,714 --> 00:06:52,317
Și ne rugăm pentru aceștia
în congregația noastră,

97
00:06:52,318 --> 00:06:56,020
cei bolnavi, cei singuri,
cei îndoliați.

98
00:06:56,021 --> 00:07:00,491
Și cerem rugăciune continuă
pentru Samuel Spring

99
00:07:00,492 --> 00:07:02,560
de la moartea soţiei sale
si fiul

100
00:07:02,561 --> 00:07:05,230
care a fost binecuvântat
cu două mame,

101
00:07:05,231 --> 00:07:08,266
dintre care unul este astăzi aici.

102
00:07:08,267 --> 00:07:10,202
Rugăciunile noastre sunt cu voi toți.

103
00:07:11,771 --> 00:07:15,841
Paștele este un timp de reînnoire.

104
00:07:15,842 --> 00:07:17,809
Este prin
miracolul Paștelui

105
00:07:17,810 --> 00:07:20,511
pe care ni-l dă salvatorul nostru
noua viata.

106
00:07:20,512 --> 00:07:24,482
Astăzi, declarăm
credința noastră sublimă și neclintită

107
00:07:24,483 --> 00:07:27,819
că Hristos a făcut-o
învia cu adevărat din moarte

108
00:07:27,820 --> 00:07:31,189
si acel Dumnezeu,
după ce L-a ridicat,

109
00:07:31,190 --> 00:07:34,393
ne va ridica și pe noi cu El.

110
00:07:34,394 --> 00:07:35,928
Te rog ridică-te.

111
00:07:39,498 --> 00:07:43,336
Să întrebăm, Doamne,
ca inimile noastre să fie uşoare

112
00:07:43,337 --> 00:07:45,604
cu speranţa cerească.

113
00:07:45,605 --> 00:07:47,740
S-ar putea să nu se întâmple în această lume,

114
00:07:47,741 --> 00:07:51,342
dar se va întâmpla
în dulcele de apoi

115
00:07:51,343 --> 00:07:54,179
când ne vom ridica din nou

116
00:07:54,180 --> 00:07:56,815
și să fiți asemenea lui Hristos

117
00:07:56,816 --> 00:08:01,119
în veşnicia Lui
și Împărăția glorioasă.

118
00:08:01,120 --> 00:08:04,627
- Amin.
- Amin.

119
00:08:10,730 --> 00:08:12,964
- Mă bucur să te am.
- Mulţumesc.

120
00:08:12,965 --> 00:08:15,800
- Paște fericit.
- Paște fericit ție.

121
00:08:15,801 --> 00:08:18,203
Am crezut că a făcut bine.
Noul rector.

122
00:08:18,204 --> 00:08:20,105
A ținut predica scurtă,
care este ceva.

123
00:08:20,106 --> 00:08:22,573
Uite. El este acolo.
Să salutăm?

124
00:08:22,574 --> 00:08:24,008
Ai putea să-l lași
pentru altă dată.

125
00:08:24,009 --> 00:08:26,844
Scuzați-mă.

126
00:08:26,845 --> 00:08:30,414
Știu exact cine ești.
doamna Van Rhijn și domnișoara Brook.

127
00:08:30,415 --> 00:08:31,917
Mi-au spus totul despre tine.

128
00:08:31,918 --> 00:08:33,852
Nu trebuie să crezi
tot ce auzi.

129
00:08:33,853 --> 00:08:36,554
Și aceasta este nepoata noastră,
domnișoara Marian Brook

130
00:08:36,555 --> 00:08:38,357
și fiul doamnei Van Rhijn, Oscar.

131
00:08:38,358 --> 00:08:39,725
Agrement.

132
00:08:39,726 --> 00:08:41,159
A fost o predică minunată.

133
00:08:41,160 --> 00:08:42,326
Aşa sper.

134
00:08:42,327 --> 00:08:44,996
Jumătate din bătălie nu este de a pune
adunarea să doarmă.

135
00:08:46,433 --> 00:08:49,201
domnule Russell.

136
00:08:49,202 --> 00:08:50,568
M-am gândit că s-ar putea să te văd aici.

137
00:08:50,569 --> 00:08:51,970
Paște fericit ție,
domnule Tritton.

138
00:08:51,971 --> 00:08:54,372
Am auzit că ai
unele dificultăţi sindicale

139
00:08:54,373 --> 00:08:56,241
în Pittsburgh.
- Ai putea spune asta.

140
00:08:56,242 --> 00:08:58,377
întreb pentru că
trecem prin ceva

141
00:08:58,378 --> 00:08:59,710
similar în Cleveland.

142
00:08:59,711 --> 00:09:02,480
Și, desigur, Jay Gould este
având și probleme.

143
00:09:02,481 --> 00:09:05,317
Ei spun apartenența
a Cavalerilor Muncii

144
00:09:05,318 --> 00:09:07,319
este in sute
de mii acum.

145
00:09:07,320 --> 00:09:09,054
Nu contează Cavalerii Muncii.

146
00:09:09,055 --> 00:09:11,056
Trebuie să ne descurcăm
cu otelierii.

147
00:09:11,057 --> 00:09:13,258
Au ales un nou lider,
un bărbat pe nume Henderson.

148
00:09:13,259 --> 00:09:15,727
Și mă tem că pare
sa stie ce face.

149
00:09:15,728 --> 00:09:17,596
Singurul lucru
mai rău decât un om de sindicat

150
00:09:17,597 --> 00:09:19,630
este un om inteligent de sindicat.

151
00:09:19,631 --> 00:09:21,467
Ar trebui să primim
unii dintre proprietari împreună.

152
00:09:21,468 --> 00:09:22,600
Gould, Morgan.

153
00:09:22,601 --> 00:09:25,203
Billy Vanderbilt, dacă ar veni.

154
00:09:25,204 --> 00:09:27,539
- Mergem?
- Desigur.

155
00:09:27,540 --> 00:09:29,708
Vom lua legătura.

156
00:09:29,709 --> 00:09:31,676
Cum te acomozi
in oras?

157
00:09:31,677 --> 00:09:34,079
Ei bine, New York este
foarte diferit de Boston.

158
00:09:34,080 --> 00:09:37,510
Sunt lucrurile mici care îmi lipsesc...
Bântuie vechi, mâncare familiară.

159
00:09:37,511 --> 00:09:39,283
Bucătăria din New York nu este
respectarea standardelor tale?

160
00:09:39,284 --> 00:09:40,784
Dimpotrivă,

161
00:09:40,785 --> 00:09:43,388
deși încă mai caut
pentru un castron autentic

162
00:09:43,389 --> 00:09:44,723
de sopa de scoici din New England.

163
00:09:44,724 --> 00:09:47,258
Ei bine, sper că o găsiți.

164
00:09:47,259 --> 00:09:48,493
Dar te descurci?

165
00:09:48,494 --> 00:09:51,096
Am supraviețuit
slujba de Paște de astăzi.

166
00:09:51,097 --> 00:09:52,597
Și prima mea nuntă
este saptamana asta.

167
00:09:52,598 --> 00:09:54,465
Așa că simt că ajung acolo.

168
00:09:54,466 --> 00:09:56,635
Să auzim
cine sa se casatoreasca?

169
00:09:56,636 --> 00:10:00,005
domnișoară Bingham
și domnul Raikes.

170
00:10:00,006 --> 00:10:01,272
Îi cunoști, din întâmplare?

171
00:10:01,273 --> 00:10:02,273
- Nu.
- Puţin.

172
00:10:02,274 --> 00:10:03,279
- Nu chiar.
- Da.

173
00:10:05,480 --> 00:10:06,644
Ar trebui să mergem.

174
00:10:06,645 --> 00:10:08,479
Nu trebuie să-l păstrăm pe rector
totul pentru noi înșine.

175
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
- Paște fericit.
- Paște fericit.

176
00:10:15,088 --> 00:10:17,089
Agnes, încetinește.

177
00:10:17,090 --> 00:10:18,323
Nu suntem într-o cursă.

178
00:10:18,324 --> 00:10:19,390
Vorbește pentru tine.

179
00:10:19,391 --> 00:10:21,159
Nu am putut scăpa destul de repede.

180
00:10:21,160 --> 00:10:24,162
Mamă, cred
O să-mi iau rămas bun aici.

181
00:10:24,163 --> 00:10:25,363
Am nevoie de un taxi.

182
00:10:25,364 --> 00:10:27,099
Dar te vei întoarce la cină?

183
00:10:27,100 --> 00:10:28,467
o voi face.

184
00:10:35,408 --> 00:10:38,777
- Sper că vei veni.
- Vreau să spun.

185
00:10:38,778 --> 00:10:40,511
Te duci
la balul doamnei Rutherford?

186
00:10:40,512 --> 00:10:42,614
Sunt destul de surprins
Am fost invitat.

187
00:10:42,615 --> 00:10:43,882
Cu trei fii burlac?

188
00:10:43,883 --> 00:10:45,818
Mama spune că va avea
fiecare moștenitoare din New York

189
00:10:45,819 --> 00:10:48,820
pe ringul de dans.

190
00:10:48,821 --> 00:10:50,755
Am vrut să spun
să te întreb despre pălăria ta.

191
00:10:50,756 --> 00:10:52,090
Nu e minunat?

192
00:10:52,091 --> 00:10:53,892
Cum v-a plăcut serviciul?

193
00:10:53,893 --> 00:10:56,161
Am crezut că este perfect.

194
00:10:59,198 --> 00:11:02,033
Da, și eu.

195
00:11:19,688 --> 00:11:23,655
Au trecut șase luni.

196
00:11:23,656 --> 00:11:25,891
Ar fi trebuit să scriu mai devreme,

197
00:11:25,892 --> 00:11:27,458
de îndată ce am auzit
mă căutai,

198
00:11:27,459 --> 00:11:32,325
dar până atunci dispăruseră,
și nu gândeam corect.

199
00:11:32,326 --> 00:11:34,900
Mă bucur că vii astăzi.

200
00:11:34,901 --> 00:11:38,741
noi am vrut,
pentru a afla despre el.

201
00:11:42,277 --> 00:11:45,077
„Un iubit
și băiețel iubitor.”

202
00:11:45,078 --> 00:11:48,379
Și așa a fost.

203
00:11:48,380 --> 00:11:51,082
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut.

204
00:11:51,083 --> 00:11:53,118
Vii acasă cu mine,

205
00:11:53,119 --> 00:11:55,920
ca să-ți arăt camera lui
și jucăriile lui.

206
00:11:55,921 --> 00:11:59,090
Și poate vei simți
că îl cunoști puțin.

207
00:11:59,091 --> 00:12:00,796
Aşa sper.

208
00:12:09,204 --> 00:12:10,339
Mamă.

209
00:12:17,112 --> 00:12:18,943
Am avut dreptate s-o aducem aici?

210
00:12:18,944 --> 00:12:22,851
Ea merită întreaga poveste
de scurta si draga lui viata.

211
00:12:24,319 --> 00:12:27,185
Dorothy, te rog.

212
00:12:27,186 --> 00:12:29,888
Nu mă poți învinovăți
pentru scarlatina.

213
00:12:29,889 --> 00:12:31,657
Te pot învinovăți
că nu am fost aici

214
00:12:31,658 --> 00:12:34,192
înainte să apară febra.

215
00:12:34,193 --> 00:12:36,861
Daca ai fi contactat
Domnișoara Wade mai devreme,

216
00:12:36,862 --> 00:12:40,169
băiatul nostru ar putea fi în viață astăzi.

217
00:13:03,859 --> 00:13:05,624
Hei.

218
00:13:05,625 --> 00:13:07,325
Dă-mi altul.

219
00:13:07,326 --> 00:13:10,429
Sărbătorim!

220
00:13:10,430 --> 00:13:12,064
Este pe el.

221
00:13:47,902 --> 00:13:49,235
I-a plăcut camera?

222
00:13:57,710 --> 00:13:59,411
S-a bucurat de viața lui?

223
00:13:59,412 --> 00:14:01,346
Era un copil fericit,

224
00:14:01,347 --> 00:14:04,749
râzând mereu,
mereu plin de distracție.

225
00:14:04,750 --> 00:14:06,452
Nu am fi avut
te-a oprit să-l vezi.

226
00:14:06,453 --> 00:14:08,554
Sper că tu crezi asta.

227
00:14:08,555 --> 00:14:11,790
Nu fi prea drăguț cu mine.

228
00:14:11,791 --> 00:14:14,593
L-aș fi luat.

229
00:14:14,594 --> 00:14:15,894
Aș fi luptat cu adopția

230
00:14:15,895 --> 00:14:17,929
și l-aș fi luat
cu mine dacă aș putea.

231
00:14:17,930 --> 00:14:19,758
Mi-aș fi dorit să fi avut.

232
00:14:19,759 --> 00:14:21,232
Poate l-ar fi salvat
dacă l-ai fi prins

233
00:14:21,233 --> 00:14:23,302
in afara orasului
înainte să vină febra.

234
00:14:23,303 --> 00:14:24,570
Nu spune asta.

235
00:14:24,571 --> 00:14:27,176
Sau vom înnebuni cu toții.

236
00:14:35,882 --> 00:14:37,649
Păstrează-l.

237
00:14:37,650 --> 00:14:39,918
Sunt serios.

238
00:14:39,919 --> 00:14:42,191
Își iubea ursul.

239
00:14:43,391 --> 00:14:46,162
Mama lui ar fi trebuit
jucăria lui preferată.

240
00:14:48,497 --> 00:14:50,729
Cealaltă mamă a lui.

241
00:14:50,730 --> 00:14:52,631
Ea l-a iubit, știi.

242
00:14:52,632 --> 00:14:54,966
Carlotta mea, l-a iubit.

243
00:14:54,967 --> 00:14:57,669
Și ea l-a alăptat,
și a prins febră,

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,071
iar ea a murit cu el.

245
00:15:00,072 --> 00:15:03,475
Să coborâm
pentru cina noastră de Paște?

246
00:15:03,476 --> 00:15:05,248
Am un cadou pentru tine.

247
00:15:07,149 --> 00:15:11,049
Iată o fotografie,
dacă nu ar fi prea dureros.

248
00:15:11,050 --> 00:15:13,117
Nu vrei să-l păstrezi?

249
00:15:13,118 --> 00:15:16,021
Am unul dintre ei
luat mai târziu cu soția mea,

250
00:15:16,022 --> 00:15:19,624
nu cu mult înainte de a muri,
exact cum mi le amintesc.

251
00:15:19,625 --> 00:15:22,060
Apreciez amabilitatea ta.

252
00:15:22,061 --> 00:15:25,764
La fel și eu. Vreau să spun serios.

253
00:15:25,765 --> 00:15:28,399
Împărtășim un copil,

254
00:15:28,400 --> 00:15:32,704
o legătură pe care nimeni nu o putea
chiar încearcă să înțelegi.

255
00:15:32,705 --> 00:15:34,473
De aceea am venit.

256
00:15:35,675 --> 00:15:37,613
Vă rog să veniți la masă.

257
00:15:43,952 --> 00:15:45,484
Venire!

258
00:15:49,589 --> 00:15:50,723
doamna Scott.

259
00:15:50,724 --> 00:15:51,923
Încet, fată.

260
00:15:51,924 --> 00:15:54,630
Mâncarea nu merge nicăieri.

261
00:15:56,331 --> 00:15:59,464
Să ne unim mâinile, toți.

262
00:15:59,465 --> 00:16:03,106
Mamă, vrei
a spune har?

263
00:16:06,340 --> 00:16:08,206
Cum a fost serviciul tău, Bridget?

264
00:16:08,207 --> 00:16:09,841
Sau ar trebui să-i spun masă?

265
00:16:09,842 --> 00:16:11,442
Bun.
Îmi place St. Patrick's.

266
00:16:11,443 --> 00:16:13,111
Noua catedrală este
un credit pentru oraș,

267
00:16:13,112 --> 00:16:14,347
Îți dau asta.

268
00:16:14,348 --> 00:16:15,281
Cum a fost al tău?

269
00:16:15,282 --> 00:16:17,115
mi-a plăcut,
cu toate doamnele

270
00:16:17,116 --> 00:16:18,749
arătând cele mai recente modă.

271
00:16:18,750 --> 00:16:21,887
Nu sunt sigur ce aia
are de-a face cu închinarea sfântă.

272
00:16:21,888 --> 00:16:23,988
Ce spuneai
pentru domnișoara Weber?

273
00:16:23,989 --> 00:16:26,057
- Hm...
- Când ai văzut-o?

274
00:16:26,058 --> 00:16:28,193
Era la biserică cu
ceilalţi servitori Russell.

275
00:16:36,435 --> 00:16:39,104
Să nu obosești niciodată
a acelui nenorocit tapiserie?

276
00:16:39,105 --> 00:16:42,608
Ești ca și Penelope care așteaptă
ca Ulise să ajungă acasă.

277
00:16:42,609 --> 00:16:44,042
Mătușii Adei îi place lucrul cu acul.

278
00:16:44,043 --> 00:16:45,443
Îmi place înghețata.

279
00:16:45,444 --> 00:16:48,847
Asta nu înseamnă că o mănânc
24 de ore pe zi.

280
00:16:48,848 --> 00:16:50,414
Ai sunat, doamnă?

281
00:16:50,415 --> 00:16:52,450
Da, abia așteptăm
pentru domnul Oscar mai mult.

282
00:16:52,451 --> 00:16:54,252
nu stiu
ce sa întâmplat cu el.

283
00:16:54,253 --> 00:16:55,888
Dar dacă îi poți spune doamnei Bauer,

284
00:16:55,889 --> 00:16:57,690
vom lua cina
de îndată ce e gata.

285
00:16:57,691 --> 00:16:59,725
Foarte bine, doamnă.

286
00:17:03,029 --> 00:17:05,168
Mă aștept să fie el acum.

287
00:17:08,668 --> 00:17:10,201
Oscar!

288
00:17:10,202 --> 00:17:11,903
- Dumnezeul meu!
- Oscar, ce sa întâmplat?

289
00:17:11,904 --> 00:17:13,872
- Cine a făcut asta?
- Îmi pare rău.

290
00:17:13,873 --> 00:17:15,240
Eu... nu m-am schimbat.
eu doar...

291
00:17:15,241 --> 00:17:17,242
Oscar!

292
00:17:17,243 --> 00:17:19,444
Bannister, ajută-mă să ajung
Domnule Oscar până în Camera Albastră,

293
00:17:19,445 --> 00:17:20,913
și găsește o cămașă de noapte veche.
- Da, doamnă.

294
00:17:20,914 --> 00:17:22,948
Marian, trimite-l pe John
pentru Dr. Lewis.

295
00:17:22,949 --> 00:17:25,249
Ada, avem
vreun bandaj sau unguent?

296
00:17:25,250 --> 00:17:26,985
Da, cred
sunt în bucătărie.

297
00:17:26,986 --> 00:17:28,721
O să le aduc.

298
00:17:28,722 --> 00:17:30,456
Poți vedea?

299
00:17:32,959 --> 00:17:34,325
Ioan.

300
00:17:34,326 --> 00:17:36,260
- Da?
- Adu-l pe dr. Lewis.

301
00:17:36,261 --> 00:17:38,362
Și când ai făcut asta,
du-te în camerele domnului Oscar

302
00:17:38,363 --> 00:17:40,165
și spune-i omului lui să-ți dea
de ce va avea nevoie pentru diseară.

303
00:17:40,166 --> 00:17:42,100
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Domnul Oscar a fost atacat.

304
00:17:42,101 --> 00:17:43,134
Ce?

305
00:17:43,135 --> 00:17:44,768
Am nevoie de orice bandaje
si creme pe care le avem aici.

306
00:17:44,769 --> 00:17:46,739
- Știu unde sunt.
- Ce adică atacat?

307
00:17:46,740 --> 00:17:47,834
Ce am spus.

308
00:17:47,835 --> 00:17:50,008
A fost bătut
și îndrăznesc să spun că a jefuit.

309
00:17:50,009 --> 00:17:51,544
Iată-ne.

310
00:17:57,016 --> 00:17:58,617
Cum te simti?

311
00:17:58,618 --> 00:18:00,318
Mult mai bine, multumesc.

312
00:18:00,319 --> 00:18:01,920
Atunci trebuie să trimitem
pentru politie.

313
00:18:01,921 --> 00:18:04,156
Nu, nu.
Nu poliția.

314
00:18:04,157 --> 00:18:07,125
De ce nu, când ai fost
pus pe stradă?

315
00:18:07,126 --> 00:18:08,259
Nu am ce să le spun.

316
00:18:08,260 --> 00:18:09,595
Nu i-am văzut fața.

317
00:18:09,596 --> 00:18:11,029
Totul s-a întâmplat atât de repede.

318
00:18:11,030 --> 00:18:12,997
Și nu vreau să fiu
o poveste în ziare.

319
00:18:12,998 --> 00:18:14,866
Ei bine, pot să înțeleg asta.

320
00:18:14,867 --> 00:18:17,035
Dar chiar nu ai dovezi?

321
00:18:17,036 --> 00:18:19,270
Mintea mea este un gol complet.

322
00:18:19,271 --> 00:18:21,439
Și nu ai făcut nimic
să-l provoci?

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,808
De ce spui așa ceva?

324
00:18:22,809 --> 00:18:23,903
Pentru că te cunosc.

325
00:18:23,904 --> 00:18:26,178
Te-am privit
nesăbuit și nepoliticos.

326
00:18:26,179 --> 00:18:28,046
De ce ai fost
mergând pe străzi, oricum?

327
00:18:28,047 --> 00:18:30,181
De ce nu ai chemat un taxi?

328
00:18:30,182 --> 00:18:32,217
Acesta va fi Dr. Lewis.

329
00:18:32,218 --> 00:18:33,756
Voi coborî.

330
00:18:36,257 --> 00:18:38,561
E doar supărată.

331
00:18:43,164 --> 00:18:45,196
Ceea ce ai nevoie este odihna.

332
00:18:45,197 --> 00:18:48,094
Când doctorul Lewis dispare,
incearca sa dormi.

333
00:18:48,095 --> 00:18:50,202
Sună la sonerie dacă ai nevoie
ceva în noapte.

334
00:18:50,203 --> 00:18:52,236
O să aud.

335
00:18:52,237 --> 00:18:53,805
Ți-ai ratat vocația.

336
00:19:01,380 --> 00:19:04,182
- Cum se simte?
- Am stabilit.

337
00:19:04,183 --> 00:19:06,117
Dar ai avut dreptate
despre nevoia lui de somn.

338
00:19:06,118 --> 00:19:08,653
Se va simți mai bine
dimineata.

339
00:19:08,654 --> 00:19:09,788
Ce afacere.

340
00:19:09,789 --> 00:19:11,322
Da.

341
00:19:11,323 --> 00:19:14,960
Dar chiar am intrat
să te întrebi cum te simți.

342
00:19:14,961 --> 00:19:16,161
Ce vrei să spui?

343
00:19:16,162 --> 00:19:20,199
Când ne-a spus noul rector
despre căsătoria domnului Raikes.

344
00:19:20,200 --> 00:19:23,406
Că.

345
00:19:25,573 --> 00:19:29,745
A fost un pic
de un șoc, dar sunt bine.

346
00:19:31,212 --> 00:19:33,178
Sau voi fi.
- Bine.

347
00:19:33,179 --> 00:19:35,281
Pentru că ai atât de multe
să aştept cu nerăbdare.

348
00:19:35,282 --> 00:19:37,283
Sunt sigur de asta.

349
00:19:43,756 --> 00:19:45,828
L-am iubit.

350
00:19:47,796 --> 00:19:50,095
Mă bucur că ai folosit
timpul trecut.

351
00:19:50,096 --> 00:19:53,569
Ajută să accepți acel lucru
este terminat și gata.

352
00:19:56,137 --> 00:20:00,906
Întrebarea este, ce urmează?

353
00:20:00,907 --> 00:20:02,540
Omul potrivit va veni.

354
00:20:02,541 --> 00:20:05,710
Dar nu vreau doar
un soț, mătușa Ada.

355
00:20:05,711 --> 00:20:07,779
Și oricum,
cine spune că va veni?

356
00:20:07,780 --> 00:20:10,015
Nu întotdeauna.

357
00:20:10,016 --> 00:20:11,116
Este adevărat.

358
00:20:11,117 --> 00:20:13,718
Nu a venit niciodată după mine.

359
00:20:13,719 --> 00:20:16,488
Dar eram foarte timid
când aveam vârsta ta,

360
00:20:16,489 --> 00:20:20,091
cu mult mai puțin de oferit.

361
00:20:20,092 --> 00:20:21,993
Ar fi fost nevoie de cineva rar

362
00:20:21,994 --> 00:20:24,195
să mă uit în interiorul carcasei mele.

363
00:20:24,196 --> 00:20:28,033
Dacă nu a făcut-o, a fost pierderea lui.

364
00:20:28,034 --> 00:20:31,604
- Noapte bună.
- Noapte bună.

365
00:20:31,605 --> 00:20:33,672
Dormi bine.

366
00:20:33,673 --> 00:20:35,802
Și visează la toate
lucrurile minunate

367
00:20:35,803 --> 00:20:36,975
care asteapta sa se intample.

368
00:21:07,441 --> 00:21:09,273
De unde ai știut dimensiunea mea?

369
00:21:09,274 --> 00:21:10,709
Domnul White era acela
cine l-a găsit.

370
00:21:10,710 --> 00:21:12,210
Sunteți familiarizat cu casa?

371
00:21:12,211 --> 00:21:13,411
Nu chiar.

372
00:21:13,412 --> 00:21:15,580
A fost construit acum 30 de ani,

373
00:21:15,581 --> 00:21:18,984
si cred ca a fost
destul de social la început.

374
00:21:18,985 --> 00:21:20,518
Dar în ultimul deceniu,

375
00:21:20,519 --> 00:21:22,420
era deținut de o bătrână liniștită

376
00:21:22,421 --> 00:21:24,890
din Milwaukee
care nu se distra.

377
00:21:24,891 --> 00:21:26,424
Deci, pentru majoritatea oamenilor de aici,
va fi

378
00:21:26,425 --> 00:21:27,926
o casă nouă pe rundele lor?

379
00:21:27,927 --> 00:21:29,127
Într-adevăr va fi.

380
00:21:30,596 --> 00:21:32,163
Sper că nu te gândești
Mă grăbesc lucrurile.

381
00:21:32,164 --> 00:21:33,231
eu nu.

382
00:21:33,232 --> 00:21:34,599
Ai cucerit New York-ul.

383
00:21:34,600 --> 00:21:36,735
Acum este timpul
pentru a cuceri Newport.

384
00:21:36,736 --> 00:21:38,537
Dar nu am
a cucerit New York-ul.

385
00:21:38,538 --> 00:21:40,672
Ce?
Te duci peste tot.

386
00:21:40,673 --> 00:21:43,441
Cină în cele mai bune case.

387
00:21:43,442 --> 00:21:46,511
Ai o strană vizavi
Astorii la Sf. Toma.

388
00:21:46,512 --> 00:21:48,107
Dar nu am
o cutie la operă.

389
00:21:48,108 --> 00:21:50,415
Academia are
ne-a refuzat din nou.

390
00:21:50,416 --> 00:21:52,316
Pot fi foarte încercați.

391
00:21:52,317 --> 00:21:53,747
Doamna Astor poate fi
foarte încercare.

392
00:21:53,748 --> 00:21:54,786
Trebuie să fi știut.

393
00:21:54,787 --> 00:21:57,060
Ți-a spus ea
ne-au ținut afară?

394
00:22:00,295 --> 00:22:01,960
crezi
noua Operă Metropolitană

395
00:22:01,961 --> 00:22:03,094
va reusi?

396
00:22:03,095 --> 00:22:04,495
Membrii Academiei sunt

397
00:22:04,496 --> 00:22:07,331
foarte hotărât că nu ar trebui.

398
00:22:07,332 --> 00:22:09,300
Și dacă sari așa,

399
00:22:09,301 --> 00:22:11,670
nu o vei lua niciodată pe doamna Astor
cu tine.

400
00:22:11,671 --> 00:22:14,338
Sfatul meu ar fi
să rămân cu ea.

401
00:22:14,339 --> 00:22:16,742
Ea te va duce la Academie
în cele din urmă.

402
00:22:16,743 --> 00:22:18,843
Nu prea sunt bun
la „în final”.

403
00:22:18,844 --> 00:22:20,778
În plus, nimic nu rămâne
la fel pentru totdeauna,

404
00:22:20,779 --> 00:22:23,316
și nu pot fi mereu
la chemarea doamnei Astor.

405
00:22:23,317 --> 00:22:25,584
De ce nu? Eu sunt.

406
00:22:25,585 --> 00:22:27,085
Nu intri?

407
00:22:33,692 --> 00:22:35,861
Vedeți că am crescut
spațiul de aici

408
00:22:35,862 --> 00:22:37,863
și a schimbat unghiul
a luminii.

409
00:22:37,864 --> 00:22:39,532
Este splendid.

410
00:22:39,533 --> 00:22:42,934
Fiul meu este un geniu.

411
00:22:42,935 --> 00:22:46,371
Putem folosi această cameră
pentru divertisment.

412
00:22:46,372 --> 00:22:48,640
Vino să vezi
apoi în vechea bibliotecă.

413
00:22:48,641 --> 00:22:52,978
A funcționat și mai bine
decât credeam.

414
00:22:52,979 --> 00:22:55,146
Te-ai descurcat bine, Larry.

415
00:22:55,147 --> 00:22:56,547
Ce vei face acum?

416
00:22:56,548 --> 00:22:58,850
Mă aștept să merg la New York
și caută ceva de lucru.

417
00:22:58,851 --> 00:23:01,753
S-ar putea să am ceva
a sugera în acel departament.

418
00:23:01,754 --> 00:23:04,622
Există o văduvă aici, în Newport

419
00:23:04,623 --> 00:23:08,026
care plănuiește niște modificări
și completări la casa ei,

420
00:23:08,027 --> 00:23:09,795
o doamnă Richard Blane.

421
00:23:09,796 --> 00:23:12,563
Ea este aici?
În afara sezonului? De ce?

422
00:23:12,564 --> 00:23:14,667
Ea a decis să locuiască în Newport

423
00:23:14,668 --> 00:23:16,902
după moartea soţului ei.

424
00:23:16,903 --> 00:23:19,237
A fost singură?
de multi ani?

425
00:23:19,238 --> 00:23:22,207
A murit acum aproximativ 18 luni.

426
00:23:22,208 --> 00:23:24,075
Pare destul de curând
ca ea să construiască.

427
00:23:24,076 --> 00:23:25,311
Nu e încă în doliu?

428
00:23:25,312 --> 00:23:26,844
Nu tocmai.

429
00:23:26,845 --> 00:23:30,481
Dar apoi regretatul domnul Blane
era mult mai în vârstă.

430
00:23:30,482 --> 00:23:33,451
Vrei să spui că e bucuroasă
să scape de el.

431
00:23:33,452 --> 00:23:35,787
Ei bine, se bucură
a cheltui banii

432
00:23:35,788 --> 00:23:38,122
pe care a păzit ca o hienă.

433
00:23:39,591 --> 00:23:41,494
Sunt foarte recunoscător,
domnule McAllister.

434
00:23:41,495 --> 00:23:43,194
Nu ai cunoscut-o încă,

435
00:23:43,195 --> 00:23:44,830
dar cred că ar putea fi gestionat.

436
00:23:44,831 --> 00:23:46,198
Și ai fi în oraș toată vara.

437
00:23:46,199 --> 00:23:47,133
domnule Russell.

438
00:23:47,134 --> 00:23:48,567
Eu doar merg sus
să verifice dormitoarele

439
00:23:48,568 --> 00:23:50,139
înainte să le vezi.

440
00:23:53,274 --> 00:23:56,141
Spune-mi mai multe
despre doamna Blane.

441
00:23:56,142 --> 00:23:57,575
Dacă insisti.

442
00:23:57,576 --> 00:24:00,244
Era fără bani
și într-o situație dificilă

443
00:24:00,245 --> 00:24:01,946
când l-a întâlnit pe domnul Blane.

444
00:24:01,947 --> 00:24:05,851
Nu cred că s-a gândit ea
ar supraviețui 20 de ani.

445
00:24:05,852 --> 00:24:08,214
Ei bine, de ce nu s-a dus
înapoi la New York?

446
00:24:08,215 --> 00:24:12,090
Newport îi permite
mai mult... libertate.

447
00:24:21,534 --> 00:24:23,101
Ți-e foame?

448
00:24:23,102 --> 00:24:25,336
Cina nu va dura mult.

449
00:24:25,337 --> 00:24:27,438
Ai plâns din nou?

450
00:24:27,439 --> 00:24:28,974
Gândindu-mă la tatăl tău.

451
00:24:28,975 --> 00:24:30,842
Nu putem păstra
chinuindu-ne.

452
00:24:30,843 --> 00:24:35,514
mă gândeam la
prima dată când l-am întâlnit.

453
00:24:35,515 --> 00:24:37,716
Mi-a salvat viața.

454
00:24:37,717 --> 00:24:39,984
Ți-am spus vreodată asta?

455
00:24:39,985 --> 00:24:42,586
Nu.

456
00:24:42,587 --> 00:24:44,156
Mă întorceam acasă de la biserică,

457
00:24:44,157 --> 00:24:48,994
și doi bărbați au început
urmărindu-mă, batjocorindu-mă.

458
00:24:48,995 --> 00:24:51,995
- Bărbați albi?
- Da.

459
00:24:51,996 --> 00:24:55,700
Și am dat un colț sperând
să găsesc unde să te ascunzi,

460
00:24:55,701 --> 00:24:58,504
si practic am alergat
chiar în brațele tatălui tău.

461
00:24:58,505 --> 00:25:01,200
Slavă cerului.

462
00:25:01,201 --> 00:25:04,009
Când cei doi bărbați au ajuns din urmă
cu mine,

463
00:25:04,010 --> 00:25:07,779
Arthur îi privi în jos.

464
00:25:07,780 --> 00:25:11,182
Nu trebuia să spună un cuvânt,
și au fugit.

465
00:25:12,652 --> 00:25:15,253
Tatăl tău mi-a spus mai târziu
că el...

466
00:25:15,254 --> 00:25:18,491
A văzut ce făceau
și a vrut să se asigure

467
00:25:18,492 --> 00:25:21,460
că am ajuns nevătămată acasă.

468
00:25:21,461 --> 00:25:23,128
Nu am știut niciodată asta.

469
00:25:26,293 --> 00:25:29,535
M-am simțit mereu atât de în siguranță
cu Arthur.

470
00:25:32,938 --> 00:25:34,907
Dormi în brațele unui bărbat ani de zile,

471
00:25:34,908 --> 00:25:38,014
și crezi că-l cunoști, dar...

472
00:25:41,978 --> 00:25:43,214
Iată-te.

473
00:25:49,288 --> 00:25:51,594
Cina trebuie să fie gata acum.

474
00:25:55,163 --> 00:25:57,796
Cum ai auzit
despre neregulile mele?

475
00:25:57,797 --> 00:26:01,765
mi-a spus Aurora Fane.

476
00:26:01,766 --> 00:26:04,903
Înseamnă prezența ta aici
suntem din nou prieteni?

477
00:26:04,904 --> 00:26:06,304
Oscar, tu și cu mine avem
cunoscut unul pe altul

478
00:26:06,305 --> 00:26:08,940
mult prea lung și mult prea bine
a nu fi prieteni.

479
00:26:08,941 --> 00:26:12,015
Dacă acesta este cazul,
sunt încântat.

480
00:26:13,910 --> 00:26:15,980
Bun.

481
00:26:15,981 --> 00:26:19,250
Acum, îmi spui
ce sa întâmplat cu adevărat?

482
00:26:19,251 --> 00:26:20,689
Nimic prea mult.

483
00:26:26,761 --> 00:26:29,627
Te-am văzut la biserică
în acea dimineață, apropo,

484
00:26:29,628 --> 00:26:33,064
cu cineva înalt
și întunecat și frumos.

485
00:26:33,065 --> 00:26:34,837
Spune-mi.

486
00:26:36,637 --> 00:26:38,870
Am întâlnit un tip într-un bar,
iar el a spus

487
00:26:38,871 --> 00:26:40,171
avea unde am putea merge.

488
00:26:40,172 --> 00:26:42,174
Și așa te-a luat
într-o alee întunecată,

489
00:26:42,175 --> 00:26:43,507
și te-a bătut până la pulpă,

490
00:26:43,508 --> 00:26:44,843
și ți-a furat portofelul
si ceasul tau?

491
00:26:44,844 --> 00:26:46,778
Nu mi-a luat ceasul.

492
00:26:46,779 --> 00:26:47,946
Nu știu de ce nu.

493
00:26:47,947 --> 00:26:49,514
Cât va dura asta?

494
00:26:49,515 --> 00:26:52,545
Nu poți păstra
punându-te în pericol.

495
00:26:52,546 --> 00:26:56,021
incep sa ma gandesc
poate ai un punct.

496
00:26:56,022 --> 00:26:57,383
Sens?

497
00:26:57,384 --> 00:26:58,890
Mă întreb dacă nu este timpul
am început eu

498
00:26:58,891 --> 00:27:00,959
pentru a duce o viață mai mare.

499
00:27:00,960 --> 00:27:02,995
Nu-mi spune
aceasta anunță sosirea

500
00:27:02,996 --> 00:27:06,530
lui Oscar van Rhijn, familist
si pilon al societatii.

501
00:27:06,531 --> 00:27:09,001
Intrarea lui este destul de întârziată.

502
00:27:09,002 --> 00:27:10,602
Știi că ai întreba

503
00:27:10,603 --> 00:27:13,672
foarte mult din tine.

504
00:27:13,673 --> 00:27:15,374
Nu mai mult de mii
a altor bărbați

505
00:27:15,375 --> 00:27:17,575
au întrebat înaintea mea.

506
00:27:17,576 --> 00:27:20,112
Nu mai mult decât vei face
intreaba-te intr-o zi.

507
00:27:20,113 --> 00:27:22,213
Nu eu.

508
00:27:22,214 --> 00:27:24,516
Nu am chef să încui
cine sunt eu într-o cutie

509
00:27:24,517 --> 00:27:26,484
și aruncă cheia.

510
00:27:26,485 --> 00:27:28,286
Oricum nu cred că aș putea.

511
00:27:28,287 --> 00:27:29,621
Și care va fi viața ta?

512
00:27:29,622 --> 00:27:31,589
Prietenie, companie,

513
00:27:31,590 --> 00:27:33,458
poate ceva mai mult
dacă pot învăța să trăiesc

514
00:27:33,459 --> 00:27:35,326
cu putina discretie.

515
00:27:35,327 --> 00:27:36,662
Încă o viață de minciuni.

516
00:27:36,663 --> 00:27:40,098
Dar nu mă voi minți singur.

517
00:27:40,099 --> 00:27:42,734
Pentru tine este diferit.
Ai frați.

518
00:27:42,735 --> 00:27:46,175
Eu sunt purtătorul de torță
a Casei lui Van Rhijn.

519
00:27:49,578 --> 00:27:50,879
Nu mă urî.

520
00:27:52,847 --> 00:27:54,350
Nu te voi urî niciodată.

521
00:28:01,387 --> 00:28:04,222
Doamna Bauer a crezut că ai putea
amândurora le place niște cafea, domnule.

522
00:28:04,223 --> 00:28:06,458
Vă rog să-i mulțumiți.

523
00:28:10,563 --> 00:28:12,365
Ne vom descurca singuri.

524
00:28:17,704 --> 00:28:19,437
A văzut ea ceva?

525
00:28:19,438 --> 00:28:22,074
Nu era prea multe de văzut.

526
00:28:32,888 --> 00:28:34,318
Mai doriţi şi altceva?

527
00:28:34,319 --> 00:28:36,021
Doar cafea, mulțumesc.

528
00:28:36,022 --> 00:28:38,090
E bine din partea ta
să-mi facă timp.

529
00:28:38,091 --> 00:28:39,157
Deloc.

530
00:28:39,158 --> 00:28:40,559
Dar presupun
ai venit aici într-o misiune.

531
00:28:40,560 --> 00:28:42,593
Și ai dreptate.

532
00:28:42,594 --> 00:28:44,829
Sper că nu a fost
indiscret din partea lui,

533
00:28:44,830 --> 00:28:47,599
dar prietenul nostru, domnul McAllister,
pare să gândească

534
00:28:47,600 --> 00:28:49,534
că ești nefericit
pe care o are Academia

535
00:28:49,535 --> 00:28:50,969
nu am găsit o cutie pentru tine.

536
00:28:50,970 --> 00:28:53,471
Când unul a devenit disponibil.

537
00:28:53,472 --> 00:28:58,009
Dar sunt oameni pe asta
lista care au așteptat pentru totdeauna.

538
00:28:58,010 --> 00:29:00,011
Ziua ta va veni, draga mea.

539
00:29:00,012 --> 00:29:02,446
Și Academia de Muzică
a servit

540
00:29:02,447 --> 00:29:04,883
Societatea din New York de 30 de ani.

541
00:29:04,884 --> 00:29:06,985
Nu au
ne-ai câștigat loialitatea?

542
00:29:06,986 --> 00:29:08,486
Al tău poate, dar nu al meu.

543
00:29:08,487 --> 00:29:10,122
Nu când nu mă vor lăsa să intru.

544
00:29:10,123 --> 00:29:11,990
De ce nu au văzut asta venind
și construiți mai multe cutii

545
00:29:11,991 --> 00:29:13,624
cand mai era timp?

546
00:29:13,625 --> 00:29:15,594
Academia a fost miop.

547
00:29:15,595 --> 00:29:17,529
Mi s-a spus că sunt 120 de cutii

548
00:29:17,530 --> 00:29:20,666
în nou
Opera Metropolitană.

549
00:29:20,667 --> 00:29:22,634
Ei nu pot vrea
a fi exclusivist.

550
00:29:22,635 --> 00:29:23,835
Le vor umple, totuși,

551
00:29:23,836 --> 00:29:27,205
cu atât de mulți oameni noi
in oras acum.

552
00:29:27,206 --> 00:29:31,376
Doamnă Russell, trebuie să știți
cât de mândru sunt

553
00:29:31,377 --> 00:29:32,944
a succesului tău la New York.

554
00:29:32,945 --> 00:29:34,880
- E generos.
- Sunt serios.

555
00:29:34,881 --> 00:29:36,948
Ai muncit pentru a fi acceptat.

556
00:29:36,949 --> 00:29:40,018
Și sper că am fost de ajutor.

557
00:29:40,019 --> 00:29:42,287
Nu ai vrea
să arunce toate astea

558
00:29:42,288 --> 00:29:45,223
și regăsește-te înapoi unde
ai început, la ureche.

559
00:29:45,224 --> 00:29:48,627
Presupun că mi-ar plăcea să merg
unde sunt prețuit,

560
00:29:48,628 --> 00:29:49,961
unde oamenii sunt prietenoși.

561
00:29:49,962 --> 00:29:51,897
Ei bine, publicul
la noua operă

562
00:29:51,898 --> 00:29:53,431
va fi ușor de întâlnit.

563
00:29:53,432 --> 00:29:56,301
Dar vei descoperi că ei
sunt greu de scăpat.

564
00:29:58,737 --> 00:30:01,106
De ce nu dau o cină
a pasionaților de operă

565
00:30:01,107 --> 00:30:02,741
ca sa putem discuta
întregul subiect.

566
00:30:02,742 --> 00:30:03,942
ai veni?

567
00:30:03,943 --> 00:30:05,243
Pot să văd o listă cu invitații?

568
00:30:05,244 --> 00:30:06,539
Când am unul.

569
00:30:06,540 --> 00:30:07,946
Dar dă-mi o întâlnire
care funcționează primul.

570
00:30:07,947 --> 00:30:10,715
Am nevoie ca tu să fii ghidul meu.

571
00:30:10,716 --> 00:30:13,117
O voi lua foarte în serios.

572
00:30:13,118 --> 00:30:15,554
nu mi-ar placea
să văd că plătești prețul

573
00:30:15,555 --> 00:30:17,222
pentru susținerea părții pierzătoare.

574
00:30:17,223 --> 00:30:19,390
Ei bine, ai dreptate
un lucru, doamnă Astor.

575
00:30:19,391 --> 00:30:22,361
Cu siguranță intenționez să găsesc
eu însumi pe partea învingătoare.

576
00:30:26,065 --> 00:30:29,802
Ascunzându-și poza
nu va scapa de durere.

577
00:30:29,803 --> 00:30:30,935
Desigur că nu.

578
00:30:30,936 --> 00:30:32,971
Dar vrei
un memento zilnic?

579
00:30:32,972 --> 00:30:36,507
Arthur, am avut un nepot!

580
00:30:36,508 --> 00:30:38,944
Fotografia lui îi aparține
cu pozele cu...

581
00:30:38,945 --> 00:30:41,980
A părinților tăi și ai mei
și toate celelalte.

582
00:30:41,981 --> 00:30:44,116
Sunt morți,
dar ei sunt încă familia noastră.

583
00:30:44,117 --> 00:30:46,145
În regulă.
Vrei să spun asta?

584
00:30:46,146 --> 00:30:47,185
M-am înșelat.

585
00:30:47,186 --> 00:30:49,588
Am crezut că am dreptate,
dar am gresit.

586
00:30:49,589 --> 00:30:51,227
Ar fi trebuit să-l păstrăm pe băiat.

587
00:30:56,599 --> 00:30:57,796
Acolo.

588
00:30:57,797 --> 00:30:58,963
Ești mulțumit?

589
00:30:58,964 --> 00:31:02,568
Cum pot fi mulțumit?

590
00:31:02,569 --> 00:31:05,141
Nepotul meu este mort.

591
00:31:10,470 --> 00:31:13,549
Ți-am salvat o cină.

592
00:31:15,049 --> 00:31:17,186
nu mi-e foame.

593
00:31:19,487 --> 00:31:22,787
Seamănă atât de mult cu tine
la acea vârstă.

594
00:31:25,124 --> 00:31:28,694
Îl ținem aici?

595
00:31:32,632 --> 00:31:34,733
Eu nu cred acest lucru.

596
00:31:34,734 --> 00:31:36,169
Îl voi avea în camera mea.

597
00:31:38,971 --> 00:31:41,507
Ea nu vrea
pe ecran, Dorothy.

598
00:31:41,508 --> 00:31:45,477
Ea nu, sau tu nu?

599
00:31:45,478 --> 00:31:47,612
Stau treaz noaptea

600
00:31:47,613 --> 00:31:52,784
gândindu-mă cum ar trebui
au făcut lucrurile altfel.

601
00:31:52,785 --> 00:31:55,821
Îmi pare rău.

602
00:31:55,822 --> 00:31:57,822
Asta e tot ce pot spune.

603
00:31:57,823 --> 00:31:59,291
Ei bine, doar ai
să o spui în continuare

604
00:31:59,292 --> 00:32:01,826
până când Peggy îl poate găsi
în inima ei să te ierte.

605
00:32:01,827 --> 00:32:03,562
Sau o fac.

606
00:32:03,563 --> 00:32:05,864
Dar nu vezi?

607
00:32:05,865 --> 00:32:07,332
Chiar daca iti pare rau...

608
00:32:07,333 --> 00:32:10,936
Și eu cred că ești...

609
00:32:10,937 --> 00:32:12,508
Nu schimba nimic.

610
00:32:16,377 --> 00:32:18,844
Deci mă vei urî toată viața?

611
00:32:18,845 --> 00:32:21,847
Nu te urăsc.

612
00:32:21,848 --> 00:32:25,616
Uite, avem nevoie de odihnă
unul de altul.

613
00:32:25,617 --> 00:32:30,489
Am fost prinși în asta
trio de regrete pentru prea mult timp.

614
00:32:30,490 --> 00:32:32,358
Acum ma duc sa ma culc.

615
00:32:43,235 --> 00:32:44,936
Cât mi-aș dori să rămâi.

616
00:32:44,937 --> 00:32:46,939
Se simte mult prea devreme.

617
00:32:46,940 --> 00:32:48,807
Îmi fac griji.

618
00:32:48,808 --> 00:32:50,776
Nu te vei întoarce
la bancă astăzi.

619
00:32:50,777 --> 00:32:54,245
Am spus că voi fi acolo săptămâna viitoare.

620
00:32:54,246 --> 00:32:55,914
Marian, ai grijă de el.

621
00:32:55,915 --> 00:32:57,483
o voi face.

622
00:33:05,894 --> 00:33:08,293
Ce mai faci, de fapt?

623
00:33:08,294 --> 00:33:11,129
fac progrese,
cum se spune.

624
00:33:11,130 --> 00:33:12,931
Ar fi putut fi
cu atât mai rău.

625
00:33:12,932 --> 00:33:14,060
Într-adevăr.

626
00:33:14,061 --> 00:33:15,901
aș fi putut fi ucis,
si apoi ce ar fi fost

627
00:33:15,902 --> 00:33:17,135
punctul
că am trăit deloc?

628
00:33:17,136 --> 00:33:20,038
Nu spune asta.

629
00:33:20,039 --> 00:33:22,741
Uite, o petrecere de prânz.

630
00:33:22,742 --> 00:33:24,775
Fără îndoială la care
Nu sunt invitat.

631
00:33:24,776 --> 00:33:27,312
Nu-mi spune că ești încă
tânjind după Gladys Russell.

632
00:33:27,313 --> 00:33:29,380
Presupun că ea este acum
cinozura tuturor ochilor.

633
00:33:29,381 --> 00:33:31,449
Desigur.
E drăguță. E bogată.

634
00:33:31,450 --> 00:33:33,685
Ea este afară în societate.
Și acesta este New York.

635
00:33:33,686 --> 00:33:35,721
Dar mai ești un candidat?

636
00:33:35,722 --> 00:33:37,623
Nu ai renuntat?

637
00:33:37,624 --> 00:33:39,123
Ar trebui, într-adevăr.

638
00:33:39,124 --> 00:33:40,458
Ea nu răspunde niciodată la scrisorile mele.

639
00:33:40,459 --> 00:33:43,128
Și dacă ne întâlnim,
este foarte stilat.

640
00:33:43,129 --> 00:33:45,396
Sunt sigur că doamna Russell a făcut-o
i-a spus să nu vorbească cu mine.

641
00:33:45,397 --> 00:33:47,398
Ei bine, dacă ești
foarte indragostit de ea,

642
00:33:47,399 --> 00:33:49,167
trebuie să mai încerci.

643
00:33:49,168 --> 00:33:52,771
Dar de data asta,
face un plan adecvat.

644
00:33:52,772 --> 00:33:54,577
Mă umpli de hotărâre.

645
00:33:57,512 --> 00:34:01,480
Deci le-ai spus mătușilor tale
secretul tău încă?

646
00:34:01,481 --> 00:34:03,549
Nu, dar o voi face.

647
00:34:03,550 --> 00:34:05,050
Când?

648
00:34:05,051 --> 00:34:06,651
Când nu pot ține secretul
mai mult.

649
00:34:08,121 --> 00:34:10,523
Dar ce zici de tine?

650
00:34:12,825 --> 00:34:14,192
Doar că nu știu
cât mai mult

651
00:34:14,193 --> 00:34:16,729
Pot să stau cu părinții mei.

652
00:34:16,730 --> 00:34:19,264
Care este remediul?

653
00:34:19,265 --> 00:34:22,633
Există vreo șansă să aș putea
te întorci pe strada 61?

654
00:34:22,634 --> 00:34:25,070
Dacă doamna Van Rhijn nu a făcut-o
a găsit un înlocuitor.

655
00:34:25,071 --> 00:34:26,670
Vă asigur că nu a făcut-o.

656
00:34:26,671 --> 00:34:28,639
Atunci o poți întreba
dacă s-ar întâlni cu mine?

657
00:34:28,640 --> 00:34:30,776
Mătușa Agnes v-ar fi binevenit
spate cu bratele deschise,

658
00:34:30,777 --> 00:34:33,144
si eu la fel.

659
00:34:33,145 --> 00:34:36,747
Nu toată lumea din casa aceea
este atât de ospitalier.

660
00:34:36,748 --> 00:34:38,984
Cred că mătușa Agnes regretă
păstrându-l pe Armstrong

661
00:34:38,985 --> 00:34:41,152
când te-a lăsat să pleci.

662
00:34:41,153 --> 00:34:44,289
Dacă crezi că poți
descurcă-te cu ea, te rog întoarce-te.

663
00:34:44,290 --> 00:34:48,126
Aș vrea să,
Cu toate acestea, domnișoara Armstrong.

664
00:34:48,127 --> 00:34:50,462
Voi vorbi cu mătușa Agnes
si iti scrie.

665
00:34:50,463 --> 00:34:51,834
Multumesc.

666
00:34:53,769 --> 00:34:55,266
Dar de ce ai nevoie de ajutorul meu?

667
00:34:55,267 --> 00:34:56,996
O cunoști pe Gladys Russell.

668
00:34:56,997 --> 00:34:58,536
De ce nu poți aranja
sa o intalnesti singur?

669
00:34:58,537 --> 00:35:01,439
Pentru că mama ei
nu mă vrea ca pețitor.

670
00:35:01,440 --> 00:35:04,442
Doamnei Russell nu-i place
orice bărbat pe care nu l-a ales.

671
00:35:04,443 --> 00:35:07,012
Dar nu văd
ce pot face în privința asta.

672
00:35:07,013 --> 00:35:08,312
Acum, vrei
inca niste cafea,

673
00:35:08,313 --> 00:35:10,483
sau pot să-ți aduc un sandviș?

674
00:35:10,484 --> 00:35:12,851
O voi face.

675
00:35:12,852 --> 00:35:14,285
Mă bucur să văd că ești mai bine.

676
00:35:14,286 --> 00:35:15,824
A fost foarte groaznic?

677
00:35:18,326 --> 00:35:20,425
Cu siguranță m-a pus pe gânduri.

678
00:35:20,426 --> 00:35:22,626
ce făceam,
rătăcind prin New York

679
00:35:22,627 --> 00:35:25,531
când ar fi trebuit să fiu
acasă, luând masa cu familia mea?

680
00:35:25,532 --> 00:35:26,465
Raiuri.

681
00:35:26,466 --> 00:35:29,635
Adică ai vrea
sa se aseze?

682
00:35:29,636 --> 00:35:32,170
Presupun că da.

683
00:35:32,171 --> 00:35:34,105
Ceea ce ne aduce
înapoi la domnișoara Russell.

684
00:35:34,106 --> 00:35:35,706
Vă rog să mă ajutați.

685
00:35:35,707 --> 00:35:38,176
Te-am mai ajutat,
și nu a ieșit nimic din asta.

686
00:35:38,177 --> 00:35:39,611
De data asta stiu ce sa fac.

687
00:35:39,612 --> 00:35:42,047
Am nevoie doar de câteva minute
singur cu ea.

688
00:35:42,048 --> 00:35:43,515
Cere-ne pe amândoi să luăm prânzul.

689
00:35:43,516 --> 00:35:44,678
Nu.

690
00:35:44,679 --> 00:35:47,085
Asta ar fi prea evident.

691
00:35:47,086 --> 00:35:48,921
Dar am vrut să marchez

692
00:35:48,922 --> 00:35:50,856
Întoarcerea vărului Dashiell
la New York.

693
00:35:50,857 --> 00:35:52,390
Poți ajunge la asta.

694
00:35:52,391 --> 00:35:53,624
Ce motiv poti avea

695
00:35:53,625 --> 00:35:55,260
pentru că a întrebat-o pe Gladys
dar nu mama ei?

696
00:35:55,261 --> 00:35:57,262
Lasă-l cu mine.

697
00:35:57,263 --> 00:35:59,264
Am o idee.

698
00:35:59,265 --> 00:36:01,532
Doamna Fane aruncă
o petrecere pentru vărul ei.

699
00:36:01,533 --> 00:36:03,968
Ce e în neregulă cu asta?
- Este în ziua cinei mele.

700
00:36:03,969 --> 00:36:05,503
Cum a putut să facă așa ceva?

701
00:36:05,504 --> 00:36:07,972
Poate domnul Montgomery
nu am putut gestiona o altă întâlnire.

702
00:36:07,973 --> 00:36:09,707
Începe la ora 3 și jumătate.

703
00:36:09,708 --> 00:36:11,743
Vom ajunge acasă înainte de 6:00 cu
timp suficient pentru a te pregăti.

704
00:36:11,744 --> 00:36:13,039
nu pot veni.

705
00:36:13,040 --> 00:36:14,579
Nu voi putea pleca
casa în ziua aceea.

706
00:36:14,580 --> 00:36:16,114
Atunci Gladys poate pleca
cu domnişoara Brook.

707
00:36:16,115 --> 00:36:17,349
Va fi fost invitată.

708
00:36:17,350 --> 00:36:18,449
Dar o va proteja domnișoara Brook?

709
00:36:18,450 --> 00:36:19,650
de la bărbați pe care nu-i aprob?

710
00:36:19,651 --> 00:36:21,520
Sincer, mamă,
spui că nu trebuie să vorbesc

711
00:36:21,521 --> 00:36:22,882
bărbaților pe care nu îi aprobi,

712
00:36:22,883 --> 00:36:24,623
dar nu aprobi pe nimeni.

713
00:36:24,624 --> 00:36:27,058
Trebuie să i se permită să iasă.

714
00:36:27,059 --> 00:36:28,994
Nu o poți ține într-o bandă.

715
00:36:28,995 --> 00:36:30,829
Foarte bine.

716
00:36:30,830 --> 00:36:33,164
cedez.

717
00:36:33,165 --> 00:36:34,432
Multumesc.

718
00:36:34,433 --> 00:36:36,300
Trebuie să fiu la cină?

719
00:36:36,301 --> 00:36:38,103
Doar eu am unele supărătoare
afaceri în Pittsburgh

720
00:36:38,104 --> 00:36:39,104
am de-a face cu.

721
00:36:39,105 --> 00:36:40,505
Am nevoie de tine acolo.

722
00:36:40,506 --> 00:36:43,442
Aș vrea să pot înțelege
toată treaba.

723
00:36:43,443 --> 00:36:45,210
Nici măcar nu-ți place opera.

724
00:36:45,211 --> 00:36:47,212
Nu așa am observat vreodată.

725
00:36:47,213 --> 00:36:49,013
George,
opera este locul unde societatea

726
00:36:49,014 --> 00:36:50,381
se pune la vedere.

727
00:36:50,382 --> 00:36:52,450
Nu doar la New York,
dar în toată Europa.

728
00:36:52,451 --> 00:36:54,948
Iar liderii iau cutii
unde se întâlnesc

729
00:36:54,949 --> 00:36:56,254
si copiii lor
curtează unul pe altul,

730
00:36:56,255 --> 00:36:58,556
si asa este
roțile societății se întorc.

731
00:36:58,557 --> 00:37:00,859
Academia a încercat să se oprească
mitropolitul

732
00:37:00,860 --> 00:37:01,960
de la a fi construit.

733
00:37:01,961 --> 00:37:03,294
Și au crezut că pot,

734
00:37:03,295 --> 00:37:05,063
dar va fi deschis
până la sfârșitul lunii octombrie.

735
00:37:05,064 --> 00:37:06,564
Dacă decideți să susțineți Met,

736
00:37:06,565 --> 00:37:08,567
știi că vei fi
luându-se pe doamna Astor.

737
00:37:08,568 --> 00:37:09,767
Şi?

738
00:37:09,768 --> 00:37:11,469
Bineînțeles că iubesc
că nu ți-e frică de ea.

739
00:37:11,470 --> 00:37:14,072
Mă bucur să fiu prietena ei,
George, dar nu lacheul ei.

740
00:37:18,344 --> 00:37:20,244
Aurora a scris.

741
00:37:20,245 --> 00:37:23,148
Ea dă un ceai
pentru vărul Dashiell.

742
00:37:23,149 --> 00:37:24,783
Nu aveam de gând să reușim asta?

743
00:37:24,784 --> 00:37:27,285
Aurora o poate face.
Ea este verișoara lui.

744
00:37:27,286 --> 00:37:29,087
Vom merge cu toții,
iar Marian se poate întâlni

745
00:37:29,088 --> 00:37:30,588
niște tineri mai potriviti.

746
00:37:30,589 --> 00:37:32,858
Deși nu sunt niciodată sigur că
definiția dvs. de potrivit

747
00:37:32,859 --> 00:37:34,059
este aproape la fel cu al meu.

748
00:37:34,060 --> 00:37:37,195
Dacă nu este, ar trebui să fie.

749
00:37:37,196 --> 00:37:40,999
Sper că nu te mai dor
după acel plictisitor domnul Raikes.

750
00:37:41,000 --> 00:37:42,500
Agnes.

751
00:37:42,501 --> 00:37:45,003
Nu e nevoie
pentru a aduce asta în discuție.

752
00:37:45,004 --> 00:37:46,404
Nu chiar, mătușă Agnes.

753
00:37:46,405 --> 00:37:48,373
Erau obligați să se căsătorească
la un moment dat.

754
00:37:48,374 --> 00:37:50,508
Tot ce sper este ca data viitoare,
ne vei asculta

755
00:37:50,509 --> 00:37:52,343
și să nu presupunem că nu știm nimic.

756
00:37:52,344 --> 00:37:56,114
voi fi mai sensibil,
daca exista o data viitoare.

757
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
Asta e tot ce cerem,
nu-i așa, Ada?

758
00:37:58,150 --> 00:37:59,684
Un oarecare respect pentru sfaturile noastre.

759
00:37:59,685 --> 00:38:01,953
Tot ce vreau este
ca Marian să fie fericit.

760
00:38:12,967 --> 00:38:16,068
Vreau să confirmi asta
lista finală pentru comandă.

761
00:38:16,069 --> 00:38:18,169
Dă-mi-o.

762
00:38:18,170 --> 00:38:19,838
Cum merge?

763
00:38:19,839 --> 00:38:21,067
Vom fi gata la timp?

764
00:38:21,068 --> 00:38:23,141
cred ca da,
dar planificarea este cheia.

765
00:38:23,142 --> 00:38:24,808
Am o favoare de cerut.

766
00:38:24,809 --> 00:38:27,445
După cum știți, doamna Russell speră
pentru a da un spectacol,

767
00:38:27,446 --> 00:38:29,814
așa că împrumutăm niște lachei
din diverse gospodării...

768
00:38:29,815 --> 00:38:31,750
Și tu mă vrei
să le umfle numărul.

769
00:38:31,751 --> 00:38:32,818
Nu tocmai.

770
00:38:32,819 --> 00:38:34,219
Eu nu mă supăr.
Face parte din munca mea.

771
00:38:34,220 --> 00:38:37,022
Nu, am nevoie de tine
mai mult ca un sub majordom

772
00:38:37,023 --> 00:38:38,723
să aibă grijă de vinuri.

773
00:38:38,724 --> 00:38:40,291
Le vom parcurge împreună,
desigur,

774
00:38:40,292 --> 00:38:42,394
dar dacă ai putea vedea
la deschiderea lor,

775
00:38:42,395 --> 00:38:44,730
decantare, glazură și servire
toată seara...

776
00:38:44,731 --> 00:38:46,664
sunt flatat.

777
00:38:46,665 --> 00:38:48,901
Dar chiar crezi
că ea va fi de partea

778
00:38:48,902 --> 00:38:50,002
cu noul Mitropolit?

779
00:38:50,003 --> 00:38:51,502
Începe să semene.

780
00:38:51,503 --> 00:38:53,404
Doamna Astor nu vrea
a da dus?

781
00:38:53,405 --> 00:38:55,478
doamna Russell
nu duce lipsă de curaj.

782
00:39:08,089 --> 00:39:09,187
Vino cu noi!

783
00:39:09,188 --> 00:39:10,856
- Tata?
- Continuă.

784
00:39:17,198 --> 00:39:21,133
Dashiell,
cât de bine să te văd.

785
00:39:21,134 --> 00:39:22,768
Doar că ar fi trebuit
a chemat la noi

786
00:39:22,769 --> 00:39:24,402
în momentul în care ai ajuns la New York.

787
00:39:24,403 --> 00:39:26,338
Într-adevăr, ar fi trebuit să fac,
mătușa Agnes.

788
00:39:26,339 --> 00:39:27,939
Sper că mă poți ierta.

789
00:39:27,940 --> 00:39:29,875
Desigur că putem.

790
00:39:29,876 --> 00:39:32,010
Mwah. Îl știi pe Oscar.

791
00:39:32,011 --> 00:39:33,578
Oscar, ceruri bune.

792
00:39:33,579 --> 00:39:35,814
Suntem amândoi mai în vârstă
decât când ne-am întâlnit ultima oară.

793
00:39:35,815 --> 00:39:37,215
Nu-mi aminti.

794
00:39:37,216 --> 00:39:39,284
Și aceasta este nepoata noastră,
Marian Brook,

795
00:39:39,285 --> 00:39:40,451
care locuiește cu noi acum.

796
00:39:40,452 --> 00:39:42,253
Asta ne face veri?

797
00:39:42,254 --> 00:39:43,755
Aproape, dar nu chiar.

798
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
Unde este Frances?
Ea este aici?

799
00:39:46,259 --> 00:39:48,894
Ea este, dar a găsit
un grup de tineri,

800
00:39:48,895 --> 00:39:50,329
și așa a scăpat de mine.

801
00:39:51,498 --> 00:39:54,466
Vărul Dashiell, bine ai venit.

802
00:39:54,467 --> 00:39:56,401
Vino. Ne luăm ceaiul?

803
00:39:56,402 --> 00:39:57,873
Dashiell, mă bucur să te văd.

804
00:40:02,010 --> 00:40:04,976
Oscar, tu de ce nu
arată domnișoarei Russell

805
00:40:04,977 --> 00:40:06,277
noua bibliotecă a lui Charles?

806
00:40:06,278 --> 00:40:08,747
Mândria și bucuria mea.

807
00:40:08,748 --> 00:40:09,915
Vom?

808
00:40:09,916 --> 00:40:11,454
Daca doriti.

809
00:40:14,757 --> 00:40:16,421
Sunt atât de încântat
esti bine din nou.

810
00:40:16,422 --> 00:40:18,624
Nu prea dansez încă,
dar când o fac,

811
00:40:18,625 --> 00:40:19,924
Sper că vei fi partenerul meu.

812
00:40:20,993 --> 00:40:22,221
Mama ta este aici?

813
00:40:22,222 --> 00:40:24,997
Nu.
Sau nu aș îndrăzni să vorbesc cu tine.

814
00:40:24,998 --> 00:40:28,199
Atunci mă bucur că nu este.

815
00:40:28,200 --> 00:40:31,436
Ei bine, cel puțin acum știu de ce
nu mi-ai răspuns niciodată la scrisorile mele.

816
00:40:31,437 --> 00:40:33,138
Mama nu ar vedea
care ținându-i de mine

817
00:40:33,139 --> 00:40:34,672
a gresit.

818
00:40:34,673 --> 00:40:37,775
Presupun că ea se gândește
Nu am destule de oferit.

819
00:40:37,776 --> 00:40:42,180
De aceea am întrebat-o pe Aurora
pentru a da această petrecere,

820
00:40:42,181 --> 00:40:43,982
ca să pot face
oferta eu însumi.

821
00:40:43,983 --> 00:40:45,449
Ce?

822
00:40:45,450 --> 00:40:46,584
Știu că sunt bărbați acolo

823
00:40:46,585 --> 00:40:48,720
care sunt mai tineri și mai bogați
decât sunt eu,

824
00:40:48,721 --> 00:40:50,355
dar am trăi bine.

825
00:40:50,356 --> 00:40:51,622
Ai putea alege
proprii prieteni,

826
00:40:51,623 --> 00:40:53,325
conduce-ți propria casă,
gestionează-ți propria viață.

827
00:40:53,326 --> 00:40:55,394
Nu asta vrei?
- Foarte mult.

828
00:40:55,395 --> 00:40:56,795
Și nu sunt un bătăuș.

829
00:40:56,796 --> 00:40:59,030
Nu te-aș forța niciodată
pentru a-mi face ecou opiniile

830
00:40:59,031 --> 00:41:00,499
și papagal toate părerile mele.

831
00:41:00,500 --> 00:41:01,967
Desigur că nu.

832
00:41:01,968 --> 00:41:03,668
Majoritatea bărbaților ar face-o.

833
00:41:03,669 --> 00:41:05,336
Asta e adevărat, presupun.

834
00:41:05,337 --> 00:41:09,640
Sunt fericit să fiu năucit,

835
00:41:09,641 --> 00:41:12,411
atâta timp cât faci
ciugulirea.

836
00:41:12,412 --> 00:41:13,912
Ne-am distra, Gladys.

837
00:41:13,913 --> 00:41:17,149
Știu că am face-o.
Vreau să fim fericiți.

838
00:41:18,683 --> 00:41:21,420
Foarte fericit.
Și cred că am putea fi.

839
00:41:25,825 --> 00:41:27,525
- Eu...
- Nu răspunde acum.

840
00:41:27,526 --> 00:41:29,495
Doar... doar să știi că iubesc
si te admir

841
00:41:29,496 --> 00:41:30,896
mai mult decât pot spune,

842
00:41:30,897 --> 00:41:33,365
mai mult decât am simțit vreodată
pentru orice altă femeie.

843
00:41:33,366 --> 00:41:35,300
Dar tu nu mă cunoști,
nu chiar.

844
00:41:35,301 --> 00:41:38,636
Știu că ești inteligent
si bine

845
00:41:38,637 --> 00:41:40,472
si independenta
când ai voie să fii

846
00:41:40,473 --> 00:41:42,073
și plin de duh.

847
00:41:42,074 --> 00:41:45,009
Ai toate calitățile
pe care îl admir, cu adevărat.

848
00:41:45,010 --> 00:41:47,145
N-ar trebui să spui
aceste lucruri pentru tatăl meu?

849
00:41:47,146 --> 00:41:48,447
Îi voi scrie.

850
00:41:48,448 --> 00:41:50,749
Oscar, Gladys.

851
00:41:51,652 --> 00:41:53,319
Nu trebuie să ratezi ceaiul.

852
00:41:53,320 --> 00:41:55,791
Desigur că nu.

853
00:41:58,426 --> 00:42:02,561
Gould, cum merg lucrurile
cu Cavalerii Muncii?

854
00:42:02,562 --> 00:42:04,157
Mai bine pentru mine decât pentru ei.

855
00:42:04,158 --> 00:42:05,664
Nu ar trebui să mă aștept la nimic mai puțin.

856
00:42:05,665 --> 00:42:07,065
Cererile lor sunt ciudate.

857
00:42:07,066 --> 00:42:08,667
Liderul lor Powderly
spune ca vrea

858
00:42:08,668 --> 00:42:10,569
toți lucrătorii să fie în parteneriat

859
00:42:10,570 --> 00:42:11,970
cu angajatorii lor.

860
00:42:11,971 --> 00:42:13,506
Poate vrea
ce-i place, domnule Gould,

861
00:42:13,507 --> 00:42:14,639
dar nu o va primi.

862
00:42:14,640 --> 00:42:15,874
Ai suferit vreo pagubă?

863
00:42:15,875 --> 00:42:17,108
Ai?

864
00:42:17,109 --> 00:42:18,877
Asta nu este o competiție, domnilor.

865
00:42:18,878 --> 00:42:21,546
Domnul Gould nu este
încolțind piața aurului.

866
00:42:21,547 --> 00:42:23,948
Domnul Russell nu este
falimentarea unei căi ferate.

867
00:42:23,949 --> 00:42:27,119
Pentru o dată,
suntem de aceeasi parte.

868
00:42:27,120 --> 00:42:28,253
Are dreptate.

869
00:42:28,254 --> 00:42:31,089
Să ne bucurăm de senzație.

870
00:42:31,090 --> 00:42:33,526
Au încercat să țintească
traficul meu de marfă

871
00:42:33,527 --> 00:42:34,826
și închide unele.

872
00:42:34,827 --> 00:42:37,295
- Dar nu ai cedat.
- Nu putem ceda!

873
00:42:37,296 --> 00:42:39,831
Lista cu ceea ce vor ei va fi
crește cu fiecare concesiune.

874
00:42:39,832 --> 00:42:43,235
Case, îngrijiri medicale,
mai putina munca, mai mult salariu.

875
00:42:43,236 --> 00:42:45,804
Vor opt ore
zi de lucru, pentru numele lui Dumnezeu.

876
00:42:45,805 --> 00:42:47,405
Și măsurile de siguranță care fac

877
00:42:47,406 --> 00:42:49,440
cresa unui copil
arata periculos.

878
00:42:49,441 --> 00:42:51,442
Ideea este,
nu putem da înapoi,

879
00:42:51,443 --> 00:42:52,711
sau vom pierde controlul
de tot

880
00:42:52,712 --> 00:42:54,580
ne-am petrecut viața construind.

881
00:42:54,581 --> 00:42:57,476
Pentru o dată, trebuie să fim împreună

882
00:42:57,477 --> 00:43:00,218
și introduceți schimbarea
când decidem noi, nu ei.

883
00:43:00,219 --> 00:43:03,354
Ei sunt o turmă,
așa că tratează-i ca pe un turmă.

884
00:43:03,355 --> 00:43:05,557
Dacă e vorba, o să angajez
jumătate din clasa muncitoare

885
00:43:05,558 --> 00:43:07,225
să omoare cealaltă jumătate!

886
00:43:09,629 --> 00:43:11,129
- Mulţumesc.
- La revedere, Aurora.

887
00:43:11,130 --> 00:43:12,230
Și vă mulțumesc amândoi.

888
00:43:12,231 --> 00:43:13,464
Asta a fost minunat.

889
00:43:13,465 --> 00:43:14,966
Totul era atât de fermecător.

890
00:43:14,967 --> 00:43:17,102
Plăcerea noastră.
Ne bucurăm că ai putut veni.

891
00:43:17,103 --> 00:43:20,104
Mătușa Agnes, aș putea să te țin în brațe
înapoi pentru încă un minut?

892
00:43:20,105 --> 00:43:23,375
Am găsit-o pe Frances,
și ea vrea să salută.

893
00:43:23,376 --> 00:43:25,576
Ce bine să te văd, draga mea.

894
00:43:25,577 --> 00:43:27,746
Mătușa Agnes, mătușa Ada,
ce mai faci?

895
00:43:27,747 --> 00:43:31,149
Ai o memorie bună.
Asta e clar.

896
00:43:31,150 --> 00:43:33,484
domnișoară Brook,
ce faci aici?

897
00:43:33,485 --> 00:43:34,753
De unde o cunoști pe domnișoara Brook?

898
00:43:34,754 --> 00:43:37,490
Ei bine, ea este profesoara mea
la Sf. Maria.

899
00:43:37,491 --> 00:43:39,057
Ce?

900
00:43:39,058 --> 00:43:41,460
Predau acuarele
la Sf. Maria.

901
00:43:45,131 --> 00:43:46,731
În zilele de joi.

902
00:43:46,732 --> 00:43:49,367
Ziua este imaterială.

903
00:43:49,368 --> 00:43:52,504
Știai că ești
o preda pe fiica lui Dashiell?

904
00:43:52,505 --> 00:43:54,539
Cum a putut ea?
Abia ne-am cunoscut.

905
00:43:54,540 --> 00:43:56,174
Da.

906
00:43:56,175 --> 00:43:57,976
Ar trebui să mergem.

907
00:43:57,977 --> 00:43:59,612
Dar mă bucur să vă văd pe toți.

908
00:43:59,613 --> 00:44:03,115
Vino și sună la noi.

909
00:44:03,116 --> 00:44:05,618
Deci tu și doamna Bauer ați face-o
au fost pe părți opuse

910
00:44:05,619 --> 00:44:07,185
a războiului din 1866?

911
00:44:07,186 --> 00:44:10,755
Da, sunt din Hanovra,
care a luptat cu Austria.

912
00:44:10,756 --> 00:44:13,958
Și domnișoara Weber este din Berlin,
capitala Prusiei.

913
00:44:13,959 --> 00:44:15,660
De ce nu poate Europa
fi ca America?

914
00:44:15,661 --> 00:44:17,962
Pentru că Europa este
nimic ca America.

915
00:44:17,963 --> 00:44:19,897
Sper să nu te superi
eu spun asa,

916
00:44:19,898 --> 00:44:22,567
dar pari foarte tânăr să fii
o servitoare a doamnei Russell.

917
00:44:22,568 --> 00:44:24,603
stau înăuntru
până când va găsi una nouă.

918
00:44:24,604 --> 00:44:25,937
Sunt servitoarea domnișoarei Gladys.

919
00:44:25,938 --> 00:44:27,705
Acum e afară
și bucurându-te de sezon,

920
00:44:27,706 --> 00:44:29,274
trebuie să o îmbraci
în rochii de bal pline de farmec

921
00:44:29,275 --> 00:44:30,341
în fiecare noapte.

922
00:44:30,342 --> 00:44:32,610
doamna Russell păstrează
fiica ei pe un frâu strâns.

923
00:44:32,611 --> 00:44:35,247
Presupun că îi este frică
a vânătorilor de avere.

924
00:44:35,248 --> 00:44:37,215
Dintre care există
multe în New York.

925
00:44:37,216 --> 00:44:38,451
Fără nume.

926
00:44:40,186 --> 00:44:41,354
S-au întors.

927
00:44:41,355 --> 00:44:42,520
Mai bine plec.

928
00:44:42,521 --> 00:44:43,955
Mulțumesc pentru cafeaua mea,
doamna Bauer.

929
00:44:43,956 --> 00:44:45,957
la revedere.

930
00:44:45,958 --> 00:44:47,460
Sper să ne întâlnim din nou.

931
00:44:47,461 --> 00:44:50,062
Mi-ar plăcea asta.

932
00:44:50,063 --> 00:44:54,365
St. Mary's este o școală veche
si foarte bine respectat.

933
00:44:54,366 --> 00:44:55,601
Nu-mi pasă dacă e unde

934
00:44:55,602 --> 00:44:57,102
George Washington a aflat
a citi.

935
00:44:57,103 --> 00:44:58,971
Predau domnișoarelor drăguțe
a picta.

936
00:44:58,972 --> 00:45:00,338
Ce poate fi mai respectabil?

937
00:45:00,339 --> 00:45:02,407
Dacă ai crezut așa, atunci de ce
ai tinut-o secret?

938
00:45:02,408 --> 00:45:04,009
Pentru că știam că vei fi supărat.

939
00:45:04,010 --> 00:45:05,744
Ada, de ce nu ai oprit-o?

940
00:45:05,745 --> 00:45:07,111
eu? Ce as fi putut face?

941
00:45:07,112 --> 00:45:08,647
Când ai aflat despre asta?

942
00:45:08,648 --> 00:45:10,315
În după-amiaza asta, ca tine.

943
00:45:10,316 --> 00:45:13,084
Deci disprețul tău pentru noi doi
a fost cel putin consistent.

944
00:45:13,085 --> 00:45:15,719
Nu am dispreț
pentru oricine.

945
00:45:15,720 --> 00:45:17,922
Și nu pare
să-l deranjeze pe vărul Dashiell

946
00:45:17,923 --> 00:45:20,224
că predau la el
scoala fiicei sau Aurora.

947
00:45:20,225 --> 00:45:22,528
Le e milă pentru tine.
Asta e tot.

948
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Te înșeli.

949
00:45:27,266 --> 00:45:30,129
Nu toți sunt la fel de cruzi
și răutăcios ca tine.

950
00:45:30,130 --> 00:45:31,469
Marian!

951
00:45:31,470 --> 00:45:33,705
Este crud să te gândești la asta
când ştampili pe numele nostru

952
00:45:33,706 --> 00:45:35,273
și-l târâi în noroi?

953
00:45:35,274 --> 00:45:37,210
Acum, dă-te din calea mea!

954
00:45:42,882 --> 00:45:46,252
presupun
trebuie să-l renunți acum.

955
00:45:46,253 --> 00:45:47,618
Nu, nu o voi face.

956
00:45:47,619 --> 00:45:48,887
Mi-am dat cuvântul
către directoare,

957
00:45:48,888 --> 00:45:50,449
și nu am de gând să-l rup.

958
00:45:50,450 --> 00:45:52,224
Atunci lucrurile pot
fi inconfortabil.

959
00:45:52,225 --> 00:45:54,426
Şi ce dacă?

960
00:45:54,427 --> 00:45:57,095
Nu voi fi pus în cușcă!

961
00:46:02,001 --> 00:46:04,169
Este totul în regulă,
domnisoara Ada?

962
00:46:04,170 --> 00:46:05,470
Da, Bannister.

963
00:46:05,471 --> 00:46:07,873
Doar eu am auzit strigăte,
ceea ce este neobișnuit în această casă.

964
00:46:07,874 --> 00:46:10,909
Era... a fost neobișnuit, da.

965
00:46:10,910 --> 00:46:15,213
Dar din când în când,
Mă întreb dacă nu este bine

966
00:46:15,214 --> 00:46:20,123
să strige puțin
si se lasa abur.

967
00:46:26,058 --> 00:46:27,586
Ai trimis după mine, doamnă?

968
00:46:27,587 --> 00:46:29,127
Ar trebui să mă schimb,
dar am nevoie de tine

969
00:46:29,128 --> 00:46:30,694
să-mi spui că totul este
îngrijită.

970
00:46:30,695 --> 00:46:32,530
Totul este
îngrijit, doamnă.

971
00:46:32,531 --> 00:46:35,133
Am făcut o cursă uscată în noaptea aceea
ai luat masa cu doamna Cushing.

972
00:46:35,134 --> 00:46:37,269
Si livrarile?
Lacheii în plus?

973
00:46:37,270 --> 00:46:38,103
Au sosit toti?

974
00:46:38,104 --> 00:46:39,705
Doamnă, vă rog să mergeți sus și să vă schimbați

975
00:46:39,706 --> 00:46:41,544
și lasă-mi asta.

976
00:46:44,179 --> 00:46:46,845
Sunt așa de prost
să fi fost de acord cu un sufleu.

977
00:46:46,846 --> 00:46:48,674
Va trebui să continuăm să facem
loturi noi

978
00:46:48,675 --> 00:46:50,982
la intervale de zece minute,
atunci doar le servesc

979
00:46:50,983 --> 00:46:53,418
asa cum sunt doriti
și aruncați restul.

980
00:46:53,419 --> 00:46:54,853
Domnule Watson, sunteți gata?

981
00:46:54,854 --> 00:46:56,087
Așa cred.

982
00:46:56,088 --> 00:46:57,723
Poate că am decantat
prea mult de claret,

983
00:46:57,724 --> 00:46:59,257
dar mai bine prea mult
decât prea puțin.

984
00:46:59,258 --> 00:47:01,597
Domnule Biserica,
Fac o ultimă verificare.

985
00:47:06,602 --> 00:47:09,535
Ce frumos arăți.

986
00:47:09,536 --> 00:47:10,436
Aș spune că mi-e frică

987
00:47:10,437 --> 00:47:13,071
îți poate face rău să fii văzut
in acea companie,

988
00:47:13,072 --> 00:47:14,939
dar stiu
mă vei crede doar crud

989
00:47:14,940 --> 00:47:16,512
şi răutăcios.

990
00:47:18,646 --> 00:47:20,479
Marian nu a vrut să spună
ce a spus ea.

991
00:47:20,480 --> 00:47:23,582
Serios?

992
00:47:23,583 --> 00:47:24,817
Am vorbit prea aspru.

993
00:47:24,818 --> 00:47:28,620
Recunosc asta.

994
00:47:28,621 --> 00:47:32,557
Și lui Agnes îi pare rău.
nu-i asa?

995
00:47:32,558 --> 00:47:34,727
Bannister te va escorta
peste drum.

996
00:47:55,849 --> 00:47:59,352
domnișoara Marian Brook.

997
00:47:59,353 --> 00:48:00,519
Nu e drăguță?

998
00:48:00,520 --> 00:48:02,020
Aurora, salut.

999
00:48:02,021 --> 00:48:03,254
domnule Montgomery.
- Domnişoara Brook.

1000
00:48:03,255 --> 00:48:05,291
Nu ai spus niciodată
ai ajuns la asta.

1001
00:48:05,292 --> 00:48:06,692
El nu știa.

1002
00:48:06,693 --> 00:48:08,159
Dar Charles a fost chemat
spre Washington

1003
00:48:08,160 --> 00:48:09,894
pentru o întâlnire de ultimă oră mâine.

1004
00:48:09,895 --> 00:48:11,362
l-am întrebat pe Dashiell
să-i ia locul.

1005
00:48:11,363 --> 00:48:12,997
trebuie sa spun,
conexiunea Van Rhijn

1006
00:48:12,998 --> 00:48:14,633
vă face pe toți într-un club.

1007
00:48:14,634 --> 00:48:16,167
Din care sunteți membru.

1008
00:48:16,168 --> 00:48:18,737
Prin căsătorie, nu prin sânge.

1009
00:48:18,738 --> 00:48:20,238
Ei bine, nu e nimic
gresit cu asta.

1010
00:48:20,239 --> 00:48:22,307
- Bună seara, domnişoară Brook.
- Doamna Russell.

1011
00:48:22,308 --> 00:48:24,242
Gladys sa bucurat de ceaiul ei cu tine.

1012
00:48:24,243 --> 00:48:25,811
Îmi pare rău că nu ai putut veni,

1013
00:48:25,812 --> 00:48:27,779
dar desigur
înțeleg destul de bine.

1014
00:48:27,780 --> 00:48:30,015
Ei bine, m-am întâlnit
vărul tău acum oricum.

1015
00:48:30,016 --> 00:48:31,483
Multumesc
pentru că m-ai lăsat să-l aduc.

1016
00:48:31,484 --> 00:48:32,418
Prostii.

1017
00:48:32,419 --> 00:48:33,952
M-a salvat
de la găsirea unui alt bărbat

1018
00:48:33,953 --> 00:48:35,454
în ultimul moment.

1019
00:48:35,455 --> 00:48:36,488
Charles era nenorocit.

1020
00:48:36,489 --> 00:48:38,691
El spune că ai ce este mai bun
Bucătar francez din New York.

1021
00:48:38,692 --> 00:48:41,592
Asta e mai amuzant
decât știi tu.

1022
00:48:41,593 --> 00:48:44,596
Aceasta cina este de ajutor
din noua operă?

1023
00:48:44,597 --> 00:48:45,964
De ce spui asta?

1024
00:48:45,965 --> 00:48:47,699
Am crezut că este
pentru iubitorii de operă în general,

1025
00:48:47,700 --> 00:48:49,367
dar văd că domnul Gilbert este aici.

1026
00:48:49,368 --> 00:48:50,802
Și nu este el responsabil
de predicare

1027
00:48:50,803 --> 00:48:52,538
Evanghelia de la Met?

1028
00:48:52,539 --> 00:48:54,339
Presupun că este adevărat.

1029
00:48:54,340 --> 00:48:57,408
Știi că nu voi merge
împotriva doamnei Astor.

1030
00:48:57,409 --> 00:49:00,374
Știu că crezi că nu vei face,
dar nu-ți face griji.

1031
00:49:00,375 --> 00:49:02,013
Nu vom cădea.

1032
00:49:02,014 --> 00:49:05,784
domnul și doamna Robert McNeil.

1033
00:49:05,785 --> 00:49:07,185
Domnule Russell, bună seara.

1034
00:49:07,186 --> 00:49:10,456
domnule McNeil. doamna McNeil.
Ce bine ai venit.

1035
00:49:10,457 --> 00:49:11,624
Fiica mea, Gladys.

1036
00:49:11,625 --> 00:49:12,924
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1037
00:49:12,925 --> 00:49:15,259
- Gladys.
- Vă rog să mă scuzați.

1038
00:49:15,260 --> 00:49:17,361
adun
Prezența domnului Gilbert înseamnă

1039
00:49:17,362 --> 00:49:20,032
cina este de sustinere
mitropolitul?

1040
00:49:20,033 --> 00:49:23,335
Dacă da, numără-ne pe noi.

1041
00:49:23,336 --> 00:49:24,936
A scris el
la tatăl tău încă?

1042
00:49:24,937 --> 00:49:26,404
Era doar în după-amiaza asta.

1043
00:49:26,405 --> 00:49:27,806
Ce vei spune când o va face?

1044
00:49:27,807 --> 00:49:29,240
Depinde.

1045
00:49:29,241 --> 00:49:31,275
vreau să scap
de la mama, desigur.

1046
00:49:31,276 --> 00:49:34,546
Dar chiar vrei
să fie doamna Oscar van Rhijn?

1047
00:49:36,249 --> 00:49:39,884
Știți că doamna Astor
ar dori Mitropolitul

1048
00:49:39,885 --> 00:49:41,720
aruncat în aer din temelii?

1049
00:49:41,721 --> 00:49:43,654
Nu vă faceți griji.
Am un plan.

1050
00:49:43,655 --> 00:49:45,523
Și în seara asta,
Vreau pur și simplu să înțeleagă

1051
00:49:45,524 --> 00:49:48,427
concurenta
se va confrunta Academia.

1052
00:49:48,428 --> 00:49:50,028
Iată-o.

1053
00:49:50,029 --> 00:49:51,863
doamna Astor,
multumesc ca ai venit.

1054
00:49:51,864 --> 00:49:53,231
Sunt încântat să te văd.

1055
00:49:53,232 --> 00:49:55,868
Ai musafiri
nu ma asteptam.

1056
00:49:55,869 --> 00:49:59,037
Nu ai spus niciodată
i-ai invitat pe McNeil.

1057
00:49:59,038 --> 00:50:00,438
Mi-e teamă că au cheltuit

1058
00:50:00,439 --> 00:50:02,508
mult timp pe lista noastră de așteptare,

1059
00:50:02,509 --> 00:50:03,708
mult mai mult decât tine.

1060
00:50:03,709 --> 00:50:06,077
Mai mulți oaspeți aici au
a petrecut timp pe lista ta.

1061
00:50:06,078 --> 00:50:08,379
Ai pieptănat orașul
pentru bogații dezamăgiți

1062
00:50:08,380 --> 00:50:10,115
care nu putea primi o cutie
la Academie?

1063
00:50:10,116 --> 00:50:11,449
doamna Astor.

1064
00:50:11,450 --> 00:50:13,351
Consiliul Academiei poate gândi
pot ține afară

1065
00:50:13,352 --> 00:50:15,220
oamenii noi cu impunitate,
dar ești destul de deștept

1066
00:50:15,221 --> 00:50:16,587
să știe că greșesc.

1067
00:50:16,588 --> 00:50:18,690
În timp ce Mitropolitul ar fi
bun venit vechea gardă

1068
00:50:18,691 --> 00:50:19,891
dacă vor să vină.

1069
00:50:19,892 --> 00:50:21,259
De ce să nu iei o cutie
în ambele case

1070
00:50:21,260 --> 00:50:23,328
și vezi cum se joacă?

1071
00:50:23,329 --> 00:50:25,931
Poate că nu
valoare loialitatea.

1072
00:50:25,932 --> 00:50:27,231
eu sunt diferit.

1073
00:50:27,232 --> 00:50:29,333
Ar trebui să te certam, doamnă Fish,

1074
00:50:29,334 --> 00:50:31,703
dar știu că ești doar
joc cu chibrituri,

1075
00:50:31,704 --> 00:50:32,904
cum iti place sa faci.

1076
00:50:32,905 --> 00:50:34,540
Pot să vă prezint
domnule Gilbert?

1077
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Sau il cunosti?

1078
00:50:35,542 --> 00:50:36,874
stiu de el.

1079
00:50:36,875 --> 00:50:39,345
El este însărcinat cu defrișarea
banii pentru casa nouă.

1080
00:50:40,247 --> 00:50:43,581
Nu măgulitor, dar adevărat.

1081
00:50:43,582 --> 00:50:46,184
Speram prezența ta aici
era un semn

1082
00:50:46,185 --> 00:50:47,451
ai fost deschis la argumente.

1083
00:50:47,452 --> 00:50:50,756
Sunt deschis să-mi iau haina.

1084
00:50:50,757 --> 00:50:53,725
Unde este Carrie?

1085
00:50:53,726 --> 00:50:54,993
Te rog nu.

1086
00:50:54,994 --> 00:50:56,928
Nu putem avea o ceartă
și fii o poveste

1087
00:50:56,929 --> 00:50:59,865
în ziarele de dimineață.

1088
00:50:59,866 --> 00:51:02,934
Daca raman,
va fi sub constrângere

1089
00:51:02,935 --> 00:51:05,170
și numai pentru a evita un scandal.

1090
00:51:05,171 --> 00:51:09,173
Voi fi foarte recunoscător.

1091
00:51:09,174 --> 00:51:11,109
Uite. Intrăm.

1092
00:51:11,110 --> 00:51:13,182
doamna Astor.

1093
00:51:18,319 --> 00:51:21,486
<i>Nu trebuie să amân
cina noastră, fără îndoială, excelentă.</i>

1094
00:51:21,487 --> 00:51:24,122
Dar ca un tratament de despărțire,
lasa-ma sa anunt

1095
00:51:24,123 --> 00:51:26,258
cântăreții pe care îi putem
astept cu nerabdare sa aud

1096
00:51:26,259 --> 00:51:28,192
în primul nostru sezon.

1097
00:51:28,193 --> 00:51:31,396
Sofia Scalchi,
Marcella Sembrich,

1098
00:51:31,397 --> 00:51:34,199
Giuseppe Del Puente,
Andrea Romano,

1099
00:51:34,200 --> 00:51:37,268
Italo Campanini, Roberto Stagno,

1100
00:51:37,269 --> 00:51:39,404
si bineinteles,
marea Christina Nilsson...

1101
00:51:39,405 --> 00:51:40,972
Cine va juca

1102
00:51:40,973 --> 00:51:42,740
în seara deschiderii.

1103
00:51:42,741 --> 00:51:46,812
Dacă vreunul dintre voi poate dormi
după ce am auzit aceste nume,

1104
00:51:46,813 --> 00:51:49,314
atunci sper că visezi la muzică.

1105
00:51:54,122 --> 00:51:58,089
Dar Nilsson face întotdeauna performanță
la Academie.

1106
00:51:58,090 --> 00:52:00,391
Academia este casa ei
în New York.

1107
00:52:00,392 --> 00:52:03,195
Ea nu poate cânta.
- Ei bine, ea este.

1108
00:52:03,196 --> 00:52:07,132
Și cu siguranță chiar dacă vând
fiecare loc din casă,

1109
00:52:07,133 --> 00:52:10,234
nu vor avea destui bani
pentru acea distributie.

1110
00:52:10,235 --> 00:52:12,037
Nu se vor aștepta
a avea profit

1111
00:52:12,038 --> 00:52:13,672
pentru primii ani.

1112
00:52:13,673 --> 00:52:15,040
Nu înțeleg.

1113
00:52:15,041 --> 00:52:16,174
Ce înseamnă asta?

1114
00:52:16,175 --> 00:52:17,542
Bănuiesc că înseamnă că au

1115
00:52:17,543 --> 00:52:19,643
multi bani
la dispoziţia lor.

1116
00:52:19,644 --> 00:52:22,715
Dar ei nu pot planifica
a alerga în pierdere.

1117
00:52:22,716 --> 00:52:24,049
Asta nu este corect.

1118
00:52:24,050 --> 00:52:25,583
Ei bine, publicul
va avea șansa

1119
00:52:25,584 --> 00:52:27,920
să aud fiecare cântăreț important
în lume.

1120
00:52:27,921 --> 00:52:29,892
Nu este corect?

1121
00:52:44,238 --> 00:52:47,806
ce faci?

1122
00:52:47,807 --> 00:52:49,808
Doar mă gândesc.

1123
00:52:49,809 --> 00:52:51,543
Despre domnișoara Weber?

1124
00:52:51,544 --> 00:52:52,878
Ce vrei sa spui?

1125
00:52:52,879 --> 00:52:54,483
Îți place de ea.

1126
00:52:56,084 --> 00:52:57,782
Îți faci planuri?

1127
00:52:57,783 --> 00:52:59,488
Nu.

1128
00:53:00,655 --> 00:53:03,454
Dar nu voi fi lacheu
toată viața mea.

1129
00:53:03,455 --> 00:53:05,357
Și ce ai vrea să faci?

1130
00:53:05,358 --> 00:53:06,924
sunt interesat
în multe lucruri,

1131
00:53:06,925 --> 00:53:11,891
dar nu sunt sigur cum să mă întorc
oricare dintre ei să trăiască.

1132
00:53:11,892 --> 00:53:13,393
Poate că domnișoara Weber ar putea ajuta.

1133
00:53:14,867 --> 00:53:16,940
Intru inauntru. E rece.

1134
00:53:28,647 --> 00:53:31,316
Așa că simți
s-a terminat Academia?

1135
00:53:31,317 --> 00:53:34,318
Mi se pare Academia
vrea în orice fel.

1136
00:53:34,319 --> 00:53:36,020
Ei refuză să construiască mai multe cutii,

1137
00:53:36,021 --> 00:53:39,290
și nu vor cheltui banii
pentru a asigura cei mai buni cântăreți.

1138
00:53:39,291 --> 00:53:42,161
Dar ei nu vor
oricine altcineva să facă asta.

1139
00:53:44,229 --> 00:53:47,733
doamnă McNeil,
esti bine?

1140
00:53:47,734 --> 00:53:50,769
Floră? Ce este?

1141
00:53:50,770 --> 00:53:52,337
Nimic.

1142
00:53:52,338 --> 00:53:56,141
Adică trebuie să fi muşcat
limba mea sau ceva.

1143
00:53:56,142 --> 00:53:58,042
Sau ceva?

1144
00:53:58,043 --> 00:53:59,978
Mi-am muscat limba.

1145
00:54:05,051 --> 00:54:06,484
Doamnă Brown, ce părere aveți

1146
00:54:06,485 --> 00:54:08,687
ale alegerii noastre de distribuție
pentru sezon?

1147
00:54:08,688 --> 00:54:10,588
extraordinar.

1148
00:54:10,589 --> 00:54:14,226
Da, și doamna McNeil este
un admirator,

1149
00:54:14,227 --> 00:54:16,295
nu-i asa, draga mea?

1150
00:54:16,296 --> 00:54:17,395
Nu sunt ce?

1151
00:54:17,396 --> 00:54:19,665
Un admirator al lui Roberto Stagno.

1152
00:54:19,666 --> 00:54:21,199
Ce?

1153
00:54:21,200 --> 00:54:25,737
Tenorul? Îl admiri.

1154
00:54:27,735 --> 00:54:30,413
Presupun că da, da.

1155
00:54:42,224 --> 00:54:43,688
Sper că nu este
o dezamăgire

1156
00:54:43,689 --> 00:54:45,723
că nu vom pleca
domnii spre portul lor.

1157
00:54:45,724 --> 00:54:48,722
În schimb, ai vrea
să mi se alăture în hol?

1158
00:55:06,778 --> 00:55:09,014
Cine era acela?
De ce te uitai la el?

1159
00:55:09,015 --> 00:55:12,150
Omul acela este tatăl meu.

1160
00:55:12,151 --> 00:55:13,985
Știai că era un servitor?

1161
00:55:13,986 --> 00:55:15,720
Mama a spus că a făcut-o
coboară în lume,

1162
00:55:15,721 --> 00:55:17,588
dar nu eram sigur
contul ei era sincer.

1163
00:55:17,589 --> 00:55:20,625
Cum l-ai recunoscut
dupa tot acest timp?

1164
00:55:20,626 --> 00:55:22,260
El venea în casă
si priveste-ma

1165
00:55:22,261 --> 00:55:23,294
de peste drum.

1166
00:55:23,295 --> 00:55:25,864
Când în cele din urmă am întrebat de ce,
mi-a spus el.

1167
00:55:25,865 --> 00:55:27,933
Ce putem face?

1168
00:55:27,934 --> 00:55:31,369
În afară de speranța că nu va ieși,
presupun.

1169
00:55:31,370 --> 00:55:33,706
Cred că putem face
mai mult decât atât.

1170
00:55:42,317 --> 00:55:45,317
Al meu...

1171
00:55:45,318 --> 00:55:47,953
- Cum?
- Este extraordinar!

1172
00:55:54,293 --> 00:55:56,094
Când s-a făcut toate acestea?

1173
00:55:56,095 --> 00:55:57,963
În timpul cinei.
Când crezi?

1174
00:55:57,964 --> 00:56:00,803
Dar asta e imposibil.

1175
00:56:02,832 --> 00:56:06,337
E frumos.

1176
00:56:06,338 --> 00:56:08,273
Știi acum
că noua operă

1177
00:56:08,274 --> 00:56:09,942
se va deschide în octombrie
cu o producţie

1178
00:56:09,943 --> 00:56:11,143
din „Faust” al lui Gounod.

1179
00:56:11,144 --> 00:56:12,911
Și după cum ai auzit,
suntem destul de norocoși

1180
00:56:12,912 --> 00:56:14,646
că domnişoara Christina Nilsson
va cânta

1181
00:56:14,647 --> 00:56:16,475
partea lui Marguerite.

1182
00:56:16,476 --> 00:56:18,850
Dar suntem poate și mai norocoși
decât asta în seara asta,

1183
00:56:18,851 --> 00:56:21,452
pentru că domnișoara Nilsson
a călătorit la New York

1184
00:56:21,453 --> 00:56:23,221
pentru a-ți da un gust
a lucrurilor ce vor urma.

1185
00:56:24,791 --> 00:56:26,557
Ce?

1186
00:56:26,558 --> 00:56:30,396
Vă urez bun venit
spre grădina Margueritei.

1187
00:57:43,232 --> 00:57:45,003
Încep să înțeleg planul tău.

1188
00:57:45,004 --> 00:57:46,871
Și se pare că ai câștigat
prima bătălie.

1189
00:57:46,872 --> 00:57:50,109
Intenționez să câștig războiul.
Acum shh.

1190
00:59:22,662 --> 00:59:24,662
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org