1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:39,140 --> 00:01:46,022 ♪ ♪ 3 00:01:46,105 --> 00:01:48,817 - Draga mea, esti sigur ca este intelept? 4 00:01:48,900 --> 00:01:50,485 - Sunt destul de sigur că nu este. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,862 Domnul Raikes simte că este singura noastră cale de ieșire dintr-un blocaj. 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,698 Și sunt de acord. - Deci care este planul lui? 7 00:01:55,782 --> 00:01:58,493 - Ne întâlnim în parc mai târziu pentru a finaliza detaliile, 8 00:01:58,576 --> 00:02:00,578 dar știu că e vinerea viitoare. 9 00:02:02,747 --> 00:02:04,207 E mult de cerut. 10 00:02:05,542 --> 00:02:06,835 - Continuă. 11 00:02:06,918 --> 00:02:08,753 - Ne putem întâlni aici în ziua aceea? 12 00:02:08,837 --> 00:02:10,547 Îți aduc geanta mea cumva. 13 00:02:10,630 --> 00:02:13,591 - Și voi asigura trăsura pentru a te duce la Grand Central. 14 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 - Ai face asta? 15 00:02:15,134 --> 00:02:17,387 - De ce nu? Nu mă tem de scandal. 16 00:02:17,470 --> 00:02:19,889 Sunt un scandal de mers așa cum este. 17 00:02:19,973 --> 00:02:21,808 - Și când suntem căsătoriți, ne vom întoarce la New York 18 00:02:21,891 --> 00:02:23,184 și vezi cum este pământul. 19 00:02:23,268 --> 00:02:25,728 La urma urmei, nu există nicio lege care spune că trebuie să stăm aici. 20 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 - Nu cred 21 00:02:27,313 --> 00:02:29,899 Domnul Raikes va renunța New York atât de ușor. 22 00:02:29,983 --> 00:02:31,150 - Te înşeli. 23 00:02:31,234 --> 00:02:35,196 Societatea înseamnă la fel de puțin pentru el așa cum îmi face mie. 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,615 - Atunci asta contează. 25 00:02:39,450 --> 00:02:41,035 Mulțumesc, Edward. 26 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 - Arată podiumul? destul de mare pentru tine? 27 00:02:44,539 --> 00:02:46,374 - Este ce a cerut liderul trupei. 28 00:02:46,457 --> 00:02:48,835 - Bine, bine. 29 00:02:48,918 --> 00:02:50,628 Și totul este pe cursul de jos? 30 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 - Totul este sub control, doamnă. 31 00:02:53,131 --> 00:02:55,425 - Sunt îngrijorat că poate fi prea mic. 32 00:02:58,511 --> 00:03:05,435 ♪ ♪ 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,186 - Ia o tavă cu cafea spre salon 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,731 pentru doamna Russell imediat. - Imediat, domnule. 35 00:03:09,814 --> 00:03:11,941 - Au terminat sus? - Acum termină. 36 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 - E mulțumită amanta? - E vreodată mulțumită? 37 00:03:14,527 --> 00:03:16,237 - Conținut, atunci? - E foarte nervoasă. 38 00:03:16,321 --> 00:03:19,032 - Nu are nimic să-ți faci griji. 39 00:03:21,659 --> 00:03:23,912 - Bine, trăsura este aici. - Da, doamnă. 40 00:03:23,995 --> 00:03:25,455 - Vreau să ajung înainte de 3:00. 41 00:03:25,538 --> 00:03:28,041 Cred că doamna Astor este foarte precis despre aceste lucruri. 42 00:03:28,124 --> 00:03:29,792 - Este ora 2 și un sfert, doamnă. 43 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Așa că aș spune momentul tău este perfect. 44 00:03:32,378 --> 00:03:34,088 - Uf, up. 45 00:03:34,172 --> 00:03:41,137 ♪ ♪ 46 00:03:45,099 --> 00:03:48,144 - Doamna Chamberlain ne va lăsa ne întâlnim la ea acasă la 10:00. 47 00:03:48,227 --> 00:03:49,938 Trăsura ei ne va duce spre Grand Central. 48 00:03:50,021 --> 00:03:51,022 Îi voi aduce o geantă, 49 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 și poți transporta ce ai nevoie pentru noapte... 50 00:03:53,858 --> 00:03:55,068 dar nu prea mult. 51 00:03:55,151 --> 00:03:57,111 Nu vom pleca mult. 52 00:03:58,529 --> 00:04:00,865 - Te iubesc, Marian. 53 00:04:00,949 --> 00:04:02,617 De fapt, nu cred Te-am iubit vreodată mai mult 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,786 decât fac eu în acest moment. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,454 - În regulă, atunci. 56 00:04:09,540 --> 00:04:16,547 ♪ ♪ 57 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 - Doamna Astor nu este acasă, doamnă. 58 00:04:23,096 --> 00:04:27,850 - I-ai dat cardul meu? - Mi-e teamă că nu e acasă. 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,852 - Nu i-ai spus cam pe vremea aceea în Newport, 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,521 ai făcut-o, domnule Hefty? 61 00:04:31,604 --> 00:04:34,315 - Doamna Astor nu este acasă. 62 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 - Așa ai spus. - O zi bună. 63 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 - Așteptați-mă. - Desigur, doamnă. 64 00:04:38,778 --> 00:04:40,029 - Nu ar trebui să întârzie mult. 65 00:04:40,113 --> 00:04:43,032 - Bun venit, doamnă Randolph. - O zi bună, Hefty. 66 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 - Vino pe aici. - Mulţumesc. 67 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 ♪ ♪ 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,001 - Hyah. 69 00:04:54,836 --> 00:04:56,713 - Cum e mingea vine, mamă? 70 00:04:56,796 --> 00:04:58,548 - Asta îmi amintește... 71 00:04:58,631 --> 00:05:01,259 Mă tem că trebuie să întrebăm Carrie Astor să demisioneze. 72 00:05:01,342 --> 00:05:02,385 - Ce? 73 00:05:02,468 --> 00:05:04,470 - Nu va fi posibil ca ea să facă dansul. 74 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 - De ce nu? 75 00:05:05,596 --> 00:05:06,723 - Pentru că nu va fi posibil 76 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 pentru ca eu să o invit la minge. 77 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 - Ce vrei să spui? 78 00:05:09,517 --> 00:05:10,727 - M-am uitat înăuntru pe doamna Astor astăzi, 79 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 iar ea nu ar accepta apelul meu. 80 00:05:12,353 --> 00:05:13,271 - Ţi-am spus. 81 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 - Dar nu pot avea fiica ei aici 82 00:05:15,189 --> 00:05:17,066 când ea nu mă primește. - Poate că nu era acolo. 83 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 - Un prieten de-al ei a fost admis tocmai când plecam. 84 00:05:19,777 --> 00:05:21,404 - Au exersat de săptămâni. 85 00:05:21,487 --> 00:05:22,572 De ce nu ai spus asta mai devreme? 86 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 - Nu mi-a trecut niciodată prin cap Doamna Astor o lăsa pe Carrie 87 00:05:24,949 --> 00:05:27,035 dansează la bal dacă nu a făcut-o plănuiește să vină ea însăși. 88 00:05:27,118 --> 00:05:29,203 - Dar, mamă, Partenerul lui Carrie al lui Orme Wilson. 89 00:05:29,287 --> 00:05:30,371 Totul este aranjat. 90 00:05:30,455 --> 00:05:31,873 - Nu mă pot abține. 91 00:05:31,956 --> 00:05:33,207 - Dar ceilalţi? 92 00:05:33,291 --> 00:05:35,376 - Angela Schermerhorn, Sally Drexel, băieții? 93 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 Sunt toate de respins? daca parintii lor nu vor veni? 94 00:05:37,545 --> 00:05:38,629 - Mi-e teamă că da. 95 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 - Mamă, nu poți trage covorul de sub ei acum. 96 00:05:40,548 --> 00:05:41,966 - Nu vei spune „nu pot” la mine. 97 00:05:42,050 --> 00:05:44,218 - De ce nu ar trebui să vină fata singură dacă vrea? 98 00:05:44,302 --> 00:05:45,928 Și restul si a tinerilor? 99 00:05:46,012 --> 00:05:47,805 - Și crezi doamna Astor avea să se distreze 100 00:05:47,889 --> 00:05:49,807 o femeie tânără a cui mama o snobozise? 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,645 Exact. 102 00:05:56,022 --> 00:05:57,815 Mulțumesc, Biserică. 103 00:06:07,825 --> 00:06:09,744 - Oh. 104 00:06:09,827 --> 00:06:11,329 Ce surpriză frumoasă. 105 00:06:11,412 --> 00:06:13,081 Sper că asta înseamnă te-ai razgandit. 106 00:06:13,164 --> 00:06:16,084 - Nu, dar mă bucur să te văd. Sunt aici să-mi adun hainele. 107 00:06:16,167 --> 00:06:18,211 - Mătușa Agnes va fi atât de dezamăgit. 108 00:06:18,294 --> 00:06:20,713 - Vă rog să le dați pe amândouă salutările mele cele mai bune. 109 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 Ți-ai făcut planuri? 110 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 - Ne întâlnim la doamna Chamberlain. 111 00:06:27,512 --> 00:06:29,138 - Ce amabil din partea ei. 112 00:06:29,222 --> 00:06:30,848 Oh, e frumos. 113 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 - Presupun că nu mi-ai face o favoare? 114 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 Trebuie să fac contrabandă geanta mea de călătorie la casa ei, 115 00:06:35,520 --> 00:06:37,730 si nimeni n-ar observa dacă l-ai avea. 116 00:06:37,814 --> 00:06:39,941 Nu va fi greu. - O voi duce acolo. 117 00:06:40,024 --> 00:06:41,609 Voi fi într-un taxi. 118 00:06:41,692 --> 00:06:43,444 Unde ai de gând să locuiești? 119 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 - În apartamentul lui Tom, presupun. 120 00:06:45,988 --> 00:06:49,367 Doar dacă nu are o idee mai bună. Cum sunt părinții tăi? 121 00:06:49,450 --> 00:06:51,536 - Tatăl meu este în Chicago pana luna viitoare. 122 00:06:51,619 --> 00:06:52,954 Dar mama e bine. 123 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 - E bine că poți petrece timp împreună 124 00:06:54,664 --> 00:06:55,957 înainte de a se întoarce. 125 00:06:56,040 --> 00:06:58,626 - Când este nunta? - Vineri... 126 00:06:58,709 --> 00:07:00,461 aceeași zi ca balul doamnei Russell. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Ai să vii să mă vezi? Plecăm la 10:00. 128 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 - Dacă îți place. 129 00:07:04,966 --> 00:07:07,844 Dar îmi pare rău pentru doamna Van Rhijn și domnișoara Brook. 130 00:07:07,927 --> 00:07:09,846 - Nu vă faceți griji. eu merg să-i scriu mătuşii Agnes 131 00:07:09,929 --> 00:07:11,389 cu toată povestea. 132 00:07:11,472 --> 00:07:12,890 Voi face o scrisoare și pentru mătușa Ada, 133 00:07:12,974 --> 00:07:14,767 deci nu va părea suspect. 134 00:07:14,851 --> 00:07:17,520 Se întâmplă cu adevărat, atunci? 135 00:07:17,603 --> 00:07:20,523 - Da. 136 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 Chiar este. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,655 - Ah, Caroline. Există o scrisoare pentru tine. 138 00:07:27,738 --> 00:07:29,198 - Mi-a dat-o Hefty. 139 00:07:29,282 --> 00:07:31,450 - De la cine era? - Doamna Russell. 140 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 - Oh. 141 00:07:33,077 --> 00:07:35,621 Presupun că a fost invitația la balul ei nenorocit. 142 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 - Nu. 143 00:07:37,081 --> 00:07:40,168 A fost explicat de ce nu aș face-o să fie trimisă o invitație. 144 00:07:40,251 --> 00:07:41,252 - Ce? 145 00:07:41,335 --> 00:07:43,212 - Ea spune că nu pot veni și nu pot dansa 146 00:07:43,296 --> 00:07:44,964 pentru că nu ai primi ea când a sunat. 147 00:07:45,047 --> 00:07:47,258 - Ea a venit într-un moment incomod. 148 00:07:47,341 --> 00:07:48,885 - Spune ea altcineva a fost admis. 149 00:07:48,968 --> 00:07:51,888 - A fost doamna Randolph. Ea a vrut să mă vadă singură. 150 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 Ce trebuia să fac? 151 00:07:53,264 --> 00:07:54,849 - Ai suna pe doamna Russell acum 152 00:07:54,932 --> 00:07:56,017 daca te-as intreba? 153 00:07:56,100 --> 00:07:58,352 - Sunt sigur că e mult prea ocupată să-și piardă timpul cu mine. 154 00:07:58,436 --> 00:07:59,937 - Dar nu este adevărat, nu-i așa? 155 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 - Îmi pare rău? 156 00:08:01,314 --> 00:08:03,399 - Nu ai apela la ea dacă viața ta depindea de asta. 157 00:08:03,482 --> 00:08:05,651 Am lucrat la dans de săptămâni. 158 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Te-ai gândit la asta? 159 00:08:07,653 --> 00:08:09,030 Trebuie să fi știut ea m-ar arunca 160 00:08:09,113 --> 00:08:10,489 când nu o lăsai în casă. 161 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 - Draga mea. - Mă duc sus. 162 00:08:12,158 --> 00:08:13,492 - Carrie. 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 Caroline! 164 00:08:15,161 --> 00:08:20,082 ♪ ♪ 165 00:08:22,793 --> 00:08:24,629 - Oh. 166 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 Presupun că asta înseamnă chiar pleci. 167 00:08:27,757 --> 00:08:29,884 - Sunt, domnişoară Brook. 168 00:08:29,967 --> 00:08:32,094 - Îmi pare foarte rău. 169 00:08:32,178 --> 00:08:34,972 - Ai fost atât de amabil. - Deloc. 170 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Oh, folosește ușa din față. 171 00:08:37,516 --> 00:08:39,560 Nu e nevoie de tine să se chinuie până la bucătărie 172 00:08:39,644 --> 00:08:42,647 și sus treptele de la subsol. - Mulţumesc. 173 00:08:44,649 --> 00:08:46,734 - Domnişoara Marian are o geantă ca asta. 174 00:08:48,361 --> 00:08:50,238 - Acesta este al domnişoarei Marian. 175 00:08:50,321 --> 00:08:52,531 Mi l-a împrumutat pentru mutare. 176 00:08:52,615 --> 00:08:57,370 - Nu ai ajuta-o niciodată pe domnișoara Marian faci ceva prostesc, vrei? 177 00:08:57,453 --> 00:08:59,872 - Aș încerca să o conving să nu o facă. 178 00:08:59,956 --> 00:09:01,582 Poți conta pe mine pentru asta. 179 00:09:01,666 --> 00:09:03,876 - Asta nu e deloc același lucru, totuși, nu-i așa? 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,421 La revedere, draga mea. 181 00:09:07,505 --> 00:09:09,006 - La revedere, domnişoară Brook. 182 00:09:09,090 --> 00:09:15,179 ♪ ♪ 183 00:09:15,263 --> 00:09:19,308 - Kneynsberg și Cuyper doresc să-și prelungească împrumutul. 184 00:09:19,392 --> 00:09:20,726 - Cu cât? 185 00:09:20,810 --> 00:09:21,978 - Vor încă un milion 186 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 și încă un an de rambursat... aceiași termeni. 187 00:09:24,855 --> 00:09:26,774 - Nu e nimic în neregulă cu banca, există? 188 00:09:26,857 --> 00:09:29,235 - Nu că aș fi conștient, dar ne vom uita la el, 189 00:09:31,279 --> 00:09:33,489 - Este măgulitor că marele Julius Cuyper 190 00:09:33,572 --> 00:09:35,032 ar trebui să vină cu castronul lui de cerşit. 191 00:09:35,116 --> 00:09:38,119 - Este atât de grozav? - Soţia lui este. 192 00:09:38,202 --> 00:09:40,621 Se spune chiar și doamna Astor o tratează cu grijă. 193 00:09:40,705 --> 00:09:43,541 - Nu ştiu despre astfel de lucruri. 194 00:09:43,624 --> 00:09:46,627 - Dacă ai trăi cu doamna Russell, ai face-o. 195 00:09:46,711 --> 00:09:51,507 ♪ ♪ 196 00:09:51,591 --> 00:09:55,052 - Dacă asta e cina, mă tem Domnișoara Caroline nu este încă aici. 197 00:09:55,136 --> 00:09:56,887 - Oh, ea nu coboară, doamnă. 198 00:09:56,971 --> 00:09:59,307 Ea a cerut o tavă în camera ei. 199 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 - Înțeleg. 200 00:10:02,768 --> 00:10:04,353 - Ai vrea de mine sa merg acolo sus? 201 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 - Nu. 202 00:10:05,604 --> 00:10:08,065 Dacă i se cere o tavă, 203 00:10:08,149 --> 00:10:10,693 apoi o tavă pe care trebuie să o aibă. 204 00:10:10,776 --> 00:10:13,487 Vine ea cu mine Primirea doamnei Bevan mai târziu, 205 00:10:13,571 --> 00:10:14,655 stii tu? 206 00:10:14,739 --> 00:10:17,783 - Potrivit servitoarei ei, s-a culcat, doamnă. 207 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 - Oh. 208 00:10:20,077 --> 00:10:22,038 Ei bine, atunci... 209 00:10:22,121 --> 00:10:24,623 voi merge singur. 210 00:10:24,707 --> 00:10:31,714 ♪ ♪ 211 00:10:35,968 --> 00:10:42,141 ♪ ♪ 212 00:10:43,976 --> 00:10:46,562 - Se întâmplă ceva? 213 00:10:46,645 --> 00:10:47,855 - Să-mi spuneți. 214 00:10:49,273 --> 00:10:50,858 - Ce vrei să spui? 215 00:10:50,941 --> 00:10:54,195 - Pari atât de distras în zilele noastre. 216 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 Este Crucea Roșie a domnișoarei Barton? 217 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 Ei bine, ceva este în mintea ta. 218 00:11:01,035 --> 00:11:04,413 Sau ai de gând să-mi spui gresesc? 219 00:11:04,497 --> 00:11:08,501 Sper să nu aibă ce face cu domnul Raikes. 220 00:11:08,584 --> 00:11:10,586 - Ştiu Mătușii Agnes nu-l place. 221 00:11:10,669 --> 00:11:11,754 - Îl va plăcea și mai puțin 222 00:11:11,837 --> 00:11:13,339 dacă plănuiești un fel de escapadă. 223 00:11:13,422 --> 00:11:14,465 - O să ajungă să-l placă 224 00:11:14,548 --> 00:11:15,925 când ea decide să-l cunosc. 225 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 - Nu dacă îi forţezi mâna. 226 00:11:19,804 --> 00:11:22,390 - Dragă mătușă Ada, nu vreau să știi detaliile 227 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 pentru că nu te vreau a fi blamat. 228 00:11:28,687 --> 00:11:31,065 - Marian. 229 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 Dacă vrei să te căsătorești cu acest bărbat, 230 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 apoi ieși cu ea. 231 00:11:35,820 --> 00:11:38,030 Stai peste ceartă. Ține-ți credința. 232 00:11:38,114 --> 00:11:39,907 Și dacă el este potrivit pentru tine, 233 00:11:39,990 --> 00:11:42,952 în cele din urmă se va întâmpla. 234 00:11:43,035 --> 00:11:45,746 - Nu am timp căci în cele din urmă. 235 00:11:45,830 --> 00:11:48,457 - Îi vei frânge inima lui Agnes. - Ştii că nu e adevărat. 236 00:11:48,541 --> 00:11:51,794 Avem de-a face cu mândria ei cu aici, nu cu inima ei. 237 00:11:53,754 --> 00:11:55,965 - Nu pot să nu dau vina domnule Raikes. 238 00:11:56,048 --> 00:11:57,967 - Nu. 239 00:11:58,050 --> 00:12:01,095 Am vrut amândoi să așteptăm până am avut binecuvântarea mătușii Agnes. 240 00:12:01,178 --> 00:12:04,014 - Dar nu a așteptat, are el, dragă? 241 00:12:05,558 --> 00:12:08,811 - Oscar sa invitat singur pentru cina mâine seară. 242 00:12:08,894 --> 00:12:10,813 - Este frumos. 243 00:12:10,896 --> 00:12:15,985 ♪ ♪ 244 00:12:16,068 --> 00:12:18,737 - Henry James nu este un pic dens pentru o domnișoară? 245 00:12:18,821 --> 00:12:24,743 ♪ ♪ 246 00:12:24,827 --> 00:12:27,621 - Baudin, a fost o cină bună. 247 00:12:30,541 --> 00:12:32,835 Ce este? 248 00:12:32,918 --> 00:12:36,672 Este totul în regulă? - Nu tocmai, domnule. 249 00:12:36,755 --> 00:12:39,008 - Sper că asta nu înseamnă vă predați înștiințarea. 250 00:12:39,091 --> 00:12:42,553 - Nu. Dar poate rezulta în demiterea mea. 251 00:12:45,347 --> 00:12:48,476 - Sună foarte grav. Ar fi bine să închizi ușile. 252 00:12:53,063 --> 00:12:54,523 - Ce? - E adevărat. 253 00:12:54,607 --> 00:12:56,400 E doar un băiat de fermă din Kansas. 254 00:12:56,484 --> 00:12:59,653 - Atunci cum a început totul? - Era un marinar negustor. 255 00:12:59,737 --> 00:13:02,490 A lăsat nava în Franța, și-a găsit un loc de muncă spălând vase 256 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 la un restaurant din Cannes. 257 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 S-a antrenat acolo. 258 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 Dar când s-a întors la New York, 259 00:13:06,952 --> 00:13:10,331 a descoperit că nimeni dorea un bucătar din Wichita. 260 00:13:10,414 --> 00:13:12,666 Toți se uitau pentru un bucătar din Parisul gay. 261 00:13:12,750 --> 00:13:14,543 - Și așa a devenit Domnule Baudin? 262 00:13:14,627 --> 00:13:16,587 - Era destul de stabilit în rolul când l-am cunoscut. 263 00:13:16,670 --> 00:13:19,006 - Care este numele lui adevărat? - Borden. 264 00:13:19,089 --> 00:13:21,217 Josh Borden. 265 00:13:21,300 --> 00:13:23,052 - Și de ce ni se spune acum? 266 00:13:23,135 --> 00:13:25,888 Soția lui l-a urmărit. - Și ea vrea bani? 267 00:13:25,971 --> 00:13:27,681 - Mai rău. Ea dorea o reconciliere. 268 00:13:27,765 --> 00:13:29,266 Ea aflase îi mergea bine. 269 00:13:29,350 --> 00:13:31,101 Fără îndoială că vom auzi de la ea în curând. 270 00:13:31,185 --> 00:13:32,311 - Ei bine, îmi pare rău, George, 271 00:13:32,394 --> 00:13:34,230 dar nu putem avea un bucătar din Kansas. 272 00:13:34,313 --> 00:13:36,815 Am fi o râs. - Dar dacă mâncarea este aceeași... 273 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 - Nu ştii femeile din New York. 274 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Toți caută ceva despre noi de ridicol. 275 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Și când aud ca am fost luati, 276 00:13:41,987 --> 00:13:44,406 noi l-am furniza pe o farfurie, la propriu. 277 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 - Dacă asta e decizia ta... - Este. 278 00:13:49,119 --> 00:13:50,871 Și vreau să plece pentru minge. 279 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 Voi trimite un mesaj la agenție dimineața 280 00:13:52,706 --> 00:13:54,583 pentru cel mai bun bucătar disponibil pe cărțile lor. 281 00:13:54,667 --> 00:13:56,710 Îi voi da lui Baudin referințe excelente, 282 00:13:56,794 --> 00:13:57,878 deci nu trebuie să pari lovit. 283 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 - E nedrept. Este un muncitor din greu. 284 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 - A trăit o minciună, George, 285 00:14:01,549 --> 00:14:03,801 și ne-a făcut vulnerabili pentru fiecare snob din New York. 286 00:14:03,884 --> 00:14:05,427 Trebuie să o facem. 287 00:14:07,513 --> 00:14:10,307 - Deci tu l-ai adus pe propriul tău cap? 288 00:14:10,391 --> 00:14:12,434 - Nu l-am putut lăsa merge mai departe pentru totdeauna. 289 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 - Dar suntem doar câteva zile departe de mingea doamnei Russell. 290 00:14:15,604 --> 00:14:17,606 - s-a gândit soția mea care i-a întărit mâna. 291 00:14:17,690 --> 00:14:18,774 A trebuit să o opresc. 292 00:14:18,857 --> 00:14:20,734 - Dacă nu eşti domnule Baudin, 293 00:14:20,818 --> 00:14:23,112 de ce mai vorbesti ca el? 294 00:14:23,195 --> 00:14:26,240 - Pentru că asta este care sunt de ani de zile. 295 00:14:26,323 --> 00:14:29,159 Și acum e greu a rupe obiceiul. 296 00:14:29,243 --> 00:14:32,121 - Dacă numele tău este Josh Borden și tu vii din Wichita, 297 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 Cred că trebuie să încerci. 298 00:14:38,752 --> 00:14:41,338 ai dreptate. 299 00:14:41,422 --> 00:14:45,009 Ai perfectă dreptate. 300 00:14:45,092 --> 00:14:46,468 - Deci ce se întâmplă acum? 301 00:14:46,552 --> 00:14:49,138 - Eu gătesc până sosește noul bucătar, 302 00:14:49,221 --> 00:14:50,973 iar apoi preia. 303 00:14:51,056 --> 00:14:52,766 - Ce vei face despre sotia ta? 304 00:14:52,850 --> 00:14:55,311 - Voi încerca să o conving sa divorteze de mine. 305 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 - De ce nu ai făcut-o cu ani în urmă când nu aveai nimic? 306 00:14:57,730 --> 00:14:59,023 - Pentru că sunt un prost. 307 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 - Cred că e nedrept că trebuie să pleci, 308 00:15:00,858 --> 00:15:02,151 mai ales cu mingea. 309 00:15:02,234 --> 00:15:04,612 - Te rog, nu lua parte lucruri pe care nu le înțelegi. 310 00:15:04,695 --> 00:15:06,614 Doamna are un munte înalt a urca. 311 00:15:06,697 --> 00:15:09,283 Ea nu poate permit sa fii sentimental... 312 00:15:12,411 --> 00:15:14,663 ♪ ♪ 313 00:15:14,747 --> 00:15:15,789 - Nu se va clinti. 314 00:15:15,873 --> 00:15:18,167 Am încercat totul Mă pot gândi, promit. 315 00:15:18,250 --> 00:15:20,169 - Carrie. - Bună, doamnă Russell. 316 00:15:20,252 --> 00:15:21,837 - Church a spus că ai fost aici. 317 00:15:21,920 --> 00:15:23,172 - Dacă ai prefera nu am sunat... 318 00:15:23,255 --> 00:15:25,466 -O, draga mea, Sper că înțelegi 319 00:15:25,549 --> 00:15:27,551 de ce nu-ți pot permite să performeze la bal. 320 00:15:27,635 --> 00:15:28,677 Doar pentru că... 321 00:15:28,761 --> 00:15:30,012 - Mama te-a jignit, stiu. 322 00:15:30,095 --> 00:15:33,557 - Dar ești binevenit această casă în orice alt moment. 323 00:15:33,641 --> 00:15:36,518 - Ai să-mi ierți mama dacă și-a cerut scuze? 324 00:15:36,602 --> 00:15:37,561 - Nu cred că este foarte probabil, 325 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 dar desigur, aș fi încântat. 326 00:15:39,688 --> 00:15:41,023 - Bunătatea ta este un far de lumină 327 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 dupa tratament ai primit. 328 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 - Mulțumesc, draga mea. 329 00:15:44,443 --> 00:15:46,945 Și acum trebuie să plec. Am un fiting. 330 00:15:47,029 --> 00:15:53,744 ♪ ♪ 331 00:15:53,827 --> 00:15:55,996 - Domnule Charron, bine ai venit. 332 00:15:56,080 --> 00:15:59,458 Pot să vă prezint gospodăria noastră, pe cine vei ajunge sa cunosti? 333 00:16:01,960 --> 00:16:03,420 - Dacă vrei. 334 00:16:03,504 --> 00:16:05,422 - Domnule Charron, Sunt doamna Bruce, 335 00:16:05,506 --> 00:16:06,924 menajera de aici. 336 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 Și am o carte de instructiuni 337 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 care ultimul nostru bucătar, Domnule Borden, a plecat 338 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 să te ajute cu mingea maine seara. 339 00:16:12,304 --> 00:16:14,473 - De ce as amândoi cu asta când a fost concediat? 340 00:16:14,556 --> 00:16:17,643 - Domnul Borden nu a fost demis. A plecat de comun acord. 341 00:16:17,726 --> 00:16:19,895 Și pentru că mingea este aproape asupra noastră, 342 00:16:19,978 --> 00:16:22,356 a făcut multe de lucrări preliminare deja. 343 00:16:22,439 --> 00:16:25,234 - Toate acestea le-a înregistrat în acest caiet. 344 00:16:29,405 --> 00:16:31,615 - Mai bine ai citi-o, domnule. 345 00:16:31,699 --> 00:16:33,575 Stăpâna a fost de acord la meniuri, 346 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 și nu-i va păsa pentru orice abateri de ultim moment. 347 00:16:36,495 --> 00:16:37,871 - Dacă mingea este mâine, 348 00:16:37,955 --> 00:16:40,833 Presupun că trebuie să ia ce ii dau. 349 00:16:40,916 --> 00:16:43,252 Acum, unde este camera mea? 350 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 - Dacă ai veni cu mine... 351 00:16:47,214 --> 00:16:49,883 - Dacă e el față de doamna Russell, 352 00:16:49,967 --> 00:16:51,093 care sunt sansele? 353 00:16:51,176 --> 00:16:52,886 - Știu unde aș pune banii mei. 354 00:16:55,347 --> 00:16:56,807 - Am să o corectez imediat, doamnă. 355 00:16:56,890 --> 00:16:58,517 - Mi s-a părut că am auzit vorbind aici. 356 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 - A sosit rochia de bal de la Paris ieri. 357 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 Domnișoara Gossage a făcut ajustările finale. 358 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 - Abia aștept să-l văd. 359 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 Cum merge mingea? 360 00:17:07,651 --> 00:17:09,278 - Acceptări din partea oamenilor nu vreau 361 00:17:09,361 --> 00:17:12,573 și mulți prieteni ai Aurorei, pe care îl vreau puțin, 362 00:17:12,656 --> 00:17:15,617 tăcere din partea oamenilor vreau multe. 363 00:17:15,701 --> 00:17:17,244 - Și părinții a dansatorilor? 364 00:17:17,327 --> 00:17:19,288 - Nici un scârţâit din oricare dintre ei. 365 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 - Dar domnul McAllister? 366 00:17:21,165 --> 00:17:22,583 - Nu se va decide pana aude 367 00:17:22,666 --> 00:17:24,293 pe ce cale trandafirul lui mistic va sări. 368 00:17:24,376 --> 00:17:27,254 - Cu siguranță nu va veni acum ai neinvitat-o pe fiica ei. 369 00:17:27,337 --> 00:17:29,465 Oricum e prea târziu. Mingea este mâine. 370 00:17:29,548 --> 00:17:30,966 - Vom vedea. 371 00:17:31,049 --> 00:17:32,885 - Dimineata, Voi pleca după micul dejun, 372 00:17:32,968 --> 00:17:34,470 și s-ar putea să iau prânzul cu Aurora, 373 00:17:34,553 --> 00:17:37,014 deci nu te panica dacă nu sunt acasă spre seara. 374 00:17:37,097 --> 00:17:39,141 - Unde te duci? - Platind doar câteva apeluri. 375 00:17:39,224 --> 00:17:41,810 - Și cine așteaptă un apel imediat după micul dejun? 376 00:17:41,894 --> 00:17:44,396 - Marian are întotdeauna așa ceva o carte de dans plină. 377 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 Amintește-ți cât de îngrijorați eram 378 00:17:46,565 --> 00:17:48,317 despre dacă va găsi suficient de făcut 379 00:17:48,400 --> 00:17:50,694 când a venit în oraș? 380 00:17:50,778 --> 00:17:53,197 Ce prostie pare acum. 381 00:17:53,280 --> 00:17:55,657 - îmi spune Ada Domnișoara Scott a fost aici. 382 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 - A venit după lucrurile ei. 383 00:17:57,201 --> 00:17:59,286 - Presupun ea nu se întoarce. 384 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 - Nu cred, nu, 385 00:18:00,829 --> 00:18:02,790 dar ea vă trimite pe amândoi fiecare dorință bună. 386 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 - Asta e ceva, presupun. 387 00:18:04,708 --> 00:18:06,835 - Iti pare rau a plecat, mamă. 388 00:18:06,919 --> 00:18:08,504 De ce nu recunoști? 389 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 - Secretara mea a predat avizul ei. 390 00:18:10,589 --> 00:18:11,757 Ce mai este de spus? 391 00:18:11,840 --> 00:18:14,343 - Că ești trist pentru asta. 392 00:18:14,426 --> 00:18:16,220 - Foarte bine. 393 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Sunt trist. 394 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 Ea mi-a fost de mare ajutor. 395 00:18:20,098 --> 00:18:22,309 Acum ești mulțumit? 396 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 - Carrie? Caroline? 397 00:18:31,735 --> 00:18:33,070 Pot să intru? 398 00:18:33,153 --> 00:18:35,739 - De ce te deranjezi să întrebi dacă ai de gând să împingi oricum? 399 00:18:37,574 --> 00:18:39,368 Cât timp vei continua asta? 400 00:18:39,451 --> 00:18:41,578 - Te-ar putea întreba aceeasi intrebare. 401 00:18:43,080 --> 00:18:45,666 - Să presupunem că ar trebui să sun pe doamna Russell 402 00:18:45,749 --> 00:18:50,003 si explica asta Sunt logodită mâine seară. 403 00:18:50,087 --> 00:18:51,797 - Tu esti? 404 00:18:51,880 --> 00:18:53,423 - Pot fi, dacă este necesar. 405 00:18:53,507 --> 00:18:56,051 - Nu va accepta. 406 00:18:56,134 --> 00:18:58,554 Problema este, presupui tu ea este mai slabă decât tine. 407 00:18:58,637 --> 00:19:02,432 - E mai slabă decât sunt eu în acest caz. 408 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 - Vom vedea. 409 00:19:12,109 --> 00:19:19,116 ♪ ♪ 410 00:19:55,485 --> 00:20:02,409 ♪ ♪ 411 00:20:02,492 --> 00:20:06,079 - Ei bine, am ajuns la zi. 412 00:20:06,163 --> 00:20:08,332 Dacă încă nu există răspunsuri de la marele oameni, 413 00:20:08,415 --> 00:20:10,167 ar fi bine să te gândești la unele înlocuiri de ultimă oră 414 00:20:10,250 --> 00:20:11,460 dacă nu e să arătăm absurd 415 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 valsând în jur o sală de bal goală. 416 00:20:12,753 --> 00:20:14,546 - Nu vă faceți griji. Aurora a fost ocupată. 417 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Sala de bal nu va fi goală. 418 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 - Dar vom fi fără marii prinți 419 00:20:17,382 --> 00:20:20,469 te înclinai spre. - Nu vorbi prea devreme. 420 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 - Aș vrea să știu cărțile dvs crezi că ai în mânecă. 421 00:20:23,639 --> 00:20:26,224 - Îmi asum o șansă, George, Stiu asta. 422 00:20:26,308 --> 00:20:29,311 Dar cine a realizat vreodată grozav lucruri fără a risca? 423 00:20:29,394 --> 00:20:30,854 - Destul de adevărat. 424 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 Ne vedem diseară. 425 00:20:40,739 --> 00:20:42,449 - Ai plecat, dragă? 426 00:20:42,532 --> 00:20:44,117 - Da. 427 00:20:45,410 --> 00:20:46,828 - Ai vrea de mine sa le postezi? 428 00:20:46,912 --> 00:20:48,288 - Nu. 429 00:20:48,372 --> 00:20:49,873 Sunt doar ceva pentru Larry Russell. 430 00:20:49,957 --> 00:20:51,875 O să le las. 431 00:20:51,959 --> 00:20:54,002 - Nu vei avea nevoie de geanta ta? 432 00:20:57,089 --> 00:21:03,178 ♪ ♪ 433 00:21:03,261 --> 00:21:05,681 - Este la doamna Chamberlain. 434 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 - Desigur. 435 00:21:08,100 --> 00:21:10,352 Am văzut-o pe domnișoara Scott plecând cu ea. 436 00:21:14,231 --> 00:21:17,150 Știi asta pentru a accepta ajutor de la doamna Chamberlain cu aceasta 437 00:21:17,234 --> 00:21:20,320 este ceva ce Agnes, sau oricine, 438 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 s-ar găsi foarte greu a ierta. 439 00:21:22,406 --> 00:21:24,157 - Trebuie să-mi risc. 440 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 - Oh, fata mea dragă. 441 00:21:30,455 --> 00:21:34,001 ♪ ♪ 442 00:21:34,084 --> 00:21:36,044 la revedere... 443 00:21:36,128 --> 00:21:39,089 ♪ ♪ 444 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 Și mult noroc. 445 00:21:40,590 --> 00:21:41,550 - Îți voi scrie. 446 00:21:41,633 --> 00:21:43,719 Totul va fi deasupra bordului, jur. 447 00:21:43,802 --> 00:21:47,055 - Doamna Ada, al doamnei Van Rhijn intreb de tine. 448 00:21:47,139 --> 00:21:48,765 - O să vin imediat. 449 00:21:50,851 --> 00:21:52,394 - Vrei un taxi, domnisoara Marian? 450 00:21:52,477 --> 00:21:54,896 - Da, dar doar alerg peste drum. 451 00:21:54,980 --> 00:22:01,903 ♪ ♪ 452 00:22:06,116 --> 00:22:09,161 - Domnişoara Brook. - Domnule Russell. 453 00:22:09,244 --> 00:22:10,746 Larry. 454 00:22:10,829 --> 00:22:13,582 Nu trebuie să te rețin, dar am o favoare de cerut. 455 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 Le-ai aduce pe astea peste drum 456 00:22:15,167 --> 00:22:16,585 înainte de 7:00 în această seară? 457 00:22:16,668 --> 00:22:18,503 Ai putea să te descurci? - Desigur. 458 00:22:18,587 --> 00:22:20,255 - Ştiu că ai balul tău în seara asta. 459 00:22:20,338 --> 00:22:23,425 - Sper doar că nu indică o acțiune disperată 460 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 din partea ta. 461 00:22:24,718 --> 00:22:27,429 - O acțiune, da, dar nu disperat. 462 00:22:27,512 --> 00:22:28,930 Multumesc. 463 00:22:29,014 --> 00:22:35,979 ♪ ♪ 464 00:22:36,063 --> 00:22:39,232 - Ai lăsat asta. - Mulţumesc, John. 465 00:22:39,316 --> 00:22:42,027 Vă rog să spuneți celorlalți jos... 466 00:22:42,110 --> 00:22:44,321 - Da, domnișoară? 467 00:22:44,404 --> 00:22:46,365 - Cât de mult îi prețuiesc. 468 00:22:46,448 --> 00:22:52,412 ♪ ♪ 469 00:22:57,834 --> 00:23:00,796 - Mă întreb ce domnişoară Brook este până la. 470 00:23:00,879 --> 00:23:04,132 - E destul de convingătoare când ea ia o decizie. 471 00:23:04,216 --> 00:23:06,009 Ea a fost cea care a spus Ar trebui să-ți spun 472 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 despre planurile mele a fi arhitect. 473 00:23:07,886 --> 00:23:09,805 - Ar trebui să mă bucur de asta? 474 00:23:09,888 --> 00:23:13,850 - Cred că vei fi... în cele din urmă. 475 00:23:13,934 --> 00:23:16,478 Acesta este un oraș grozav intr-o tara mare 476 00:23:16,561 --> 00:23:18,814 într-un moment minunat al istoriei noastre. 477 00:23:18,897 --> 00:23:20,690 vreau sa fac parte din el, tată. 478 00:23:23,735 --> 00:23:29,741 ♪ ♪ 479 00:23:31,701 --> 00:23:34,287 - Vor avea nevoie de solvent pentru a obţine pata din asta, 480 00:23:34,371 --> 00:23:35,789 și îi voi face să apese. 481 00:23:35,872 --> 00:23:38,542 Domnul Scott a lăsat asta în buzunar, doamnă. 482 00:23:38,625 --> 00:23:41,711 - Omul tipic, nu de verificat. 483 00:23:51,805 --> 00:23:58,812 ♪ ♪ 484 00:24:11,867 --> 00:24:13,869 Oh! 485 00:24:15,287 --> 00:24:22,294 ♪ ♪ 486 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 - Mulțumesc că m-ai avut aici, doamnă Chamberlain. 487 00:24:27,757 --> 00:24:31,761 - Am încălcat regulile Nu sunt de acord cu toată viața mea. 488 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 - În timp ce aşteptăm pentru domnul Raikes... 489 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 - Ce este? 490 00:24:34,764 --> 00:24:36,933 - Am pictat asta pentru tine 491 00:24:37,017 --> 00:24:40,520 ca un mod de a-ți mulțumi pentru tot ajutorul tău, dar... 492 00:24:40,604 --> 00:24:41,897 - Dar ce? 493 00:24:41,980 --> 00:24:44,441 - Tocmai mi-am dat seama este ca și cum mi-ai cere munca 494 00:24:44,524 --> 00:24:47,694 să fie atârnat alături toți vechii maeștri. 495 00:24:47,777 --> 00:24:52,574 - Vă asigur că voi prețui foarte mult, draga mea... 496 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 Oh... 497 00:24:55,118 --> 00:24:57,162 Din multe motive. 498 00:24:58,496 --> 00:25:01,208 - Stimata doamna Fane, te rog intra. 499 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 - Mulţumesc, Bannister. 500 00:25:02,792 --> 00:25:06,129 Domnișoara Marian este acasă? - Mi-e teamă că a ieșit, doamnă. 501 00:25:06,213 --> 00:25:07,964 - Aurora? Eşti tu? 502 00:25:08,048 --> 00:25:09,925 - Îl căutam pe Marian. 503 00:25:10,008 --> 00:25:11,384 - Vino înăuntru, tu de ce nu? 504 00:25:11,468 --> 00:25:13,094 Se va întoarce Marian curând? 505 00:25:13,178 --> 00:25:14,930 - Nu, nu cred. 506 00:25:15,013 --> 00:25:16,389 - Păcat. 507 00:25:16,473 --> 00:25:18,975 - De ce? 508 00:25:19,059 --> 00:25:20,519 Ce s-a întâmplat? 509 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 - Ceva ce am văzut la Academie aseară... 510 00:25:22,687 --> 00:25:24,689 Marian ar trebui să știe despre asta. 511 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 - Ai de gând să-mi spui ce este? 512 00:25:27,234 --> 00:25:31,112 - Nu te va deranja de atunci nu-ți pasă de domnul Raikes. 513 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 El era acolo în cutia lui Drexels, 514 00:25:33,156 --> 00:25:36,409 care este lângă al nostru și... 515 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 el vorbea... 516 00:25:38,203 --> 00:25:40,664 Ei bine, era mai mult decât vorbea către domnişoara Bingham. 517 00:25:40,747 --> 00:25:42,749 Știi la cine vreau să spun... Cissie Bingham? 518 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 - Eu nu cred acest lucru. 519 00:25:44,000 --> 00:25:45,961 - E nepoată lui Henry Flagler. 520 00:25:46,044 --> 00:25:48,338 E foarte bogată. - Și? 521 00:25:48,421 --> 00:25:52,634 - La un moment dat, s-a aplecat și i-a șoptit la ureche. 522 00:25:52,717 --> 00:25:54,970 Ei bine, a fost transportată. 523 00:25:55,053 --> 00:25:58,265 Și în fiecare minut după aceea, ea se lipi de braţul lui. 524 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 - Înțeleg. 525 00:26:00,600 --> 00:26:03,311 - Poate fac eu prea mult din ea. 526 00:26:03,395 --> 00:26:05,063 - Ai dreptate. 527 00:26:05,146 --> 00:26:06,773 Marian ar trebui să știe. 528 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Îi vei spune în seara asta? 529 00:26:08,858 --> 00:26:10,902 - Trebuie să ştie mai devreme de atât. 530 00:26:10,986 --> 00:26:12,988 - Dar unde e? 531 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 - Ea este... 532 00:26:17,158 --> 00:26:19,160 Ea e la casa a doamnei Chamberlain. 533 00:26:19,244 --> 00:26:20,620 - Ce? 534 00:26:20,704 --> 00:26:23,206 I-a spus mătușii Agnes? - Nu. 535 00:26:23,290 --> 00:26:24,916 Și nici tu nu vei face. 536 00:26:25,000 --> 00:26:28,336 Acum du-te la doamna Chamberlain deodată. 537 00:26:28,420 --> 00:26:29,879 Cât de repede poți. - De ce? 538 00:26:29,963 --> 00:26:31,631 - Doar fă-o. 539 00:26:31,715 --> 00:26:35,218 Marian va explica dacă ea vrea. 540 00:26:38,430 --> 00:26:42,017 - Domnule Cuyper, domnule Russell. - E drăguț din partea ta să mă vezi. 541 00:26:42,100 --> 00:26:43,476 - Deloc. 542 00:26:43,560 --> 00:26:45,895 Așa că să ne îndreptăm la obiect? 543 00:26:45,979 --> 00:26:47,689 - Suntem buni pentru împrumut? 544 00:26:47,772 --> 00:26:48,815 - Da. 545 00:26:48,898 --> 00:26:51,151 S-ar putea să te fi supraextins voi înșivă puțin, 546 00:26:51,234 --> 00:26:52,485 dar nu este nimic fundamental greșit 547 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 cu Kneynsberg şi Cuyper. 548 00:26:54,237 --> 00:26:55,947 Deci voi avea hârtiile intocmit spre semnare. 549 00:26:56,031 --> 00:26:57,365 - Mulţumesc. 550 00:26:57,449 --> 00:27:00,744 Acum, nu voi mai lua nimic din timpul tău prețios. 551 00:27:00,827 --> 00:27:03,038 - Mai este ceva... 552 00:27:03,121 --> 00:27:05,957 o invitație la bal soția mea dă în seara asta... 553 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 pentru tine și doamna Cuyper. 554 00:27:07,459 --> 00:27:08,877 astept cu nerabdare să te văd acolo. 555 00:27:08,960 --> 00:27:10,670 - Din păcate, fără avertisment, 556 00:27:10,754 --> 00:27:13,882 Acum sunt sigur jurnalele noastre o vor permite. 557 00:27:13,965 --> 00:27:16,760 - Nu m-am clarificat. 558 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 ne vedem acolo daca vrei imprumutul. 559 00:27:20,388 --> 00:27:21,890 - Nu poți vorbi serios. 560 00:27:21,973 --> 00:27:23,767 - Nu te gândi poti sa mergi in alta parte. 561 00:27:23,850 --> 00:27:26,644 Am o listă de motive de ce să nu investești în banca ta, 562 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 și o voi trimite oricui te apropii. 563 00:27:28,646 --> 00:27:31,858 - Nu este împotriva legii? - Hai să aflăm. 564 00:27:31,941 --> 00:27:35,236 - Nu sunteți un gentleman, domnule. 565 00:27:35,320 --> 00:27:37,989 - Acesta este un subiect pentru altă dată. 566 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 - Foarte bine. voi participa. 567 00:27:39,491 --> 00:27:41,868 Dar nu pot promite că soția mea o va face. 568 00:27:41,951 --> 00:27:43,870 - Balamalele de împrumut asupra prezenței ei. 569 00:27:43,953 --> 00:27:47,957 - Dar să presupunem e logodită în seara asta? 570 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 - Sunt sigur, când explici situația, 571 00:27:51,127 --> 00:27:54,130 ea va găsi că ea se poate alătura nouă până la urmă. 572 00:28:00,303 --> 00:28:04,974 ♪ ♪ 573 00:28:05,058 --> 00:28:06,976 - Sunt doamna Astor. 574 00:28:07,060 --> 00:28:09,145 Poate o poți întreba pe doamna Russell 575 00:28:09,229 --> 00:28:11,523 dacă m-ar putea vedea pentru un minut. 576 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Mi-e teamă că sunt neașteptat. 577 00:28:13,691 --> 00:28:17,654 ♪ ♪ 578 00:28:17,737 --> 00:28:18,947 Dacă ai fi atât de amabil... 579 00:28:19,030 --> 00:28:21,116 - Da, doamnă. Desigur, doamnă. 580 00:28:21,199 --> 00:28:25,912 ♪ ♪ 581 00:28:25,995 --> 00:28:28,957 Doamna Astor este în hol. 582 00:28:29,040 --> 00:28:30,417 - Ce? 583 00:28:30,500 --> 00:28:33,169 - Se întreabă ea dacă ai timp să o vezi. 584 00:28:33,253 --> 00:28:40,218 ♪ ♪ 585 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 - Sper acesta nu este un moment rău. 586 00:28:54,899 --> 00:28:56,860 - Deloc. Nu vrei să stai jos? 587 00:28:58,361 --> 00:29:00,822 - O adun pe fiica mea Caroline nu va dansa acum 588 00:29:00,905 --> 00:29:02,490 la balul tău în seara asta. 589 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 într-adevăr, ea nu mai este invitată. 590 00:29:04,868 --> 00:29:07,495 Este corect? - Este. 591 00:29:07,579 --> 00:29:09,747 - Doamnă Russell, mă tem 592 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 a fost o neînțelegere. 593 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 Când erai destul de bun să-mi dai un telefon, 594 00:29:14,461 --> 00:29:16,004 mi-am promis unui prieten 595 00:29:16,087 --> 00:29:18,840 care dorea urgent să-mi vorbească singur. 596 00:29:18,923 --> 00:29:22,010 Nu există niciun motiv aici ca noi să cădem. 597 00:29:22,093 --> 00:29:24,012 - Iartă-mă, dar dacă acesta ar fi cazul, 598 00:29:24,095 --> 00:29:26,181 ai fi putut apela la mine altă zi 599 00:29:26,264 --> 00:29:28,558 sau scris o notă pentru a explica de ce am fost respins 600 00:29:28,641 --> 00:29:29,893 în timp ce alţii au fost admişi. 601 00:29:29,976 --> 00:29:31,644 - Nu altele. 602 00:29:31,728 --> 00:29:33,521 Un altul a fost admis. 603 00:29:33,605 --> 00:29:34,814 - Ah. 604 00:29:37,609 --> 00:29:40,069 - Ei bine, am sunat acum. 605 00:29:40,153 --> 00:29:41,946 - Ai trecut pe aici 606 00:29:42,030 --> 00:29:44,949 într-un moment în care nimeni altcineva era probabil să fie aici. 607 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 - Nu te gândeşti 608 00:29:48,077 --> 00:29:51,664 lăsând-o inclusă pe Carrie la distracție până la urmă? 609 00:29:51,748 --> 00:29:53,333 - Ai să vii cu ea? 610 00:29:53,416 --> 00:29:55,418 - Este o perioadă atât de dificilă al anului pentru mine... 611 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 - Dacă vrei să aduc eu fiica ta foarte fermecătoare 612 00:29:57,837 --> 00:29:59,923 înapoi în faldă, atunci trebuie să o însoțești. 613 00:30:00,006 --> 00:30:02,217 - Sunt aici acum nu este suficient? 614 00:30:02,300 --> 00:30:04,344 - Oamenii știu de snub. 615 00:30:04,427 --> 00:30:06,888 Deci, pentru a anula durerea, tu trebuie să participi la bal în seara asta, 616 00:30:06,971 --> 00:30:09,057 și trebuie să anunți oamenii vei fi aici. 617 00:30:09,140 --> 00:30:11,893 Va trebui să vă mișcați rapid. - Nu am timp să fac asta. 618 00:30:11,976 --> 00:30:13,561 - Oh, cred că da. 619 00:30:13,645 --> 00:30:15,438 Și mai am o cerere. 620 00:30:15,522 --> 00:30:16,773 Vreau să fii sigur că vecinii mei, 621 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Doamna Van Rhijn și sora ei, va participa. 622 00:30:18,608 --> 00:30:19,901 - De ce să te deranjezi cu ei? 623 00:30:19,984 --> 00:30:22,654 - M-am săturat să fiu tăiat în pragul meu. 624 00:30:22,737 --> 00:30:24,405 Fă-i să vină. 625 00:30:24,489 --> 00:30:25,949 - Nu văd cum. 626 00:30:26,032 --> 00:30:28,159 - Atunci vei avea pentru a-i explica lui Carrie. 627 00:30:28,243 --> 00:30:29,827 imi place foarte mult de ea, de altfel. 628 00:30:29,911 --> 00:30:31,329 Îmi pare rău că nu va fi aici. 629 00:30:33,248 --> 00:30:35,208 - Ei bine... 630 00:30:35,291 --> 00:30:37,460 cel putin noi stim unde stăm. 631 00:30:37,544 --> 00:30:38,628 - Mm. 632 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 Nimic nu mi-ar da mai multă plăcere 633 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 decât pentru tine să vă răzgândiți. 634 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 - Dar tu nu o vei schimba pe a ta? 635 00:30:48,304 --> 00:30:49,264 - Nu. 636 00:30:51,516 --> 00:30:53,893 Doamna Astor pleacă. 637 00:30:53,977 --> 00:30:59,899 ♪ ♪ 638 00:31:08,825 --> 00:31:10,743 - Trăsura ta este gata, doamnă. 639 00:31:10,827 --> 00:31:17,750 ♪ ♪ 640 00:31:19,752 --> 00:31:22,130 - Ei bine, doamnă Bruce, ce face asta înseamnă pentru amantă? 641 00:31:22,213 --> 00:31:24,465 - Timpul va spune, domnule Watson. 642 00:31:24,549 --> 00:31:27,343 Timpul va spune. 643 00:31:27,427 --> 00:31:30,305 - Eu nu te cred. - Ce vrei să spui? 644 00:31:30,388 --> 00:31:31,848 - Ei bine, bineinteles ca te cred. 645 00:31:31,931 --> 00:31:33,850 Doar că nu cred că se poate au fost cam așa cum arăta. 646 00:31:33,933 --> 00:31:36,436 - Atunci unde este? Când era așteptat? 647 00:31:36,519 --> 00:31:38,938 - Cu ore în urmă. - Dar se poate... 648 00:31:39,022 --> 00:31:41,274 poate a fost dificil ca el să scape. 649 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 - Nu ar fi trimis pe cineva cu un mesaj? 650 00:31:43,735 --> 00:31:45,028 - Poate că a fost rănit. 651 00:31:45,111 --> 00:31:49,157 - Dacă nu a fost ucis, ar fi putut trimite un avertisment. 652 00:31:49,240 --> 00:31:50,950 - Bine, bine, Mă duc în biroul lui 653 00:31:51,034 --> 00:31:53,453 pentru a vedea dacă s-a întâmplat ceva. - Va fi la el la birou? 654 00:31:53,536 --> 00:31:55,788 - Ia trăsura și începe cu biroul lui. 655 00:31:55,872 --> 00:31:58,249 Poate cineva de acolo va ști unde ar putea fi găsit. 656 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 - Dar să presupunem e pe drum aici? 657 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 - Am să am grijă de el până la întoarcerea ta. 658 00:32:02,253 --> 00:32:03,504 - Mă vrei sa vin cu tine? 659 00:32:03,588 --> 00:32:05,965 - Am irosit deja destul de mult suficient din timpul tău așa cum este. 660 00:32:06,049 --> 00:32:09,510 - Mă duc. Acesta a fost planul inițial. 661 00:32:12,597 --> 00:32:16,893 ♪ ♪ 662 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 - Mai este ceva pot face? 663 00:32:19,062 --> 00:32:21,147 - Nu. 664 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Dar vă mulțumesc că m-ați primit. 665 00:32:24,233 --> 00:32:26,694 Și vă mulțumesc pentru amabilitate la vărul meu. 666 00:32:26,778 --> 00:32:32,450 ♪ ♪ 667 00:32:32,533 --> 00:32:36,537 Vă rog să păstrați tăcerea despre toată afacerea? 668 00:32:36,621 --> 00:32:39,957 Reputația lui Marian... - E în siguranță cu mine. Nu vă faceți griji. 669 00:32:40,041 --> 00:32:47,048 ♪ ♪ 670 00:32:47,131 --> 00:32:49,842 - Dar dacă nu o fac menține standardele, 671 00:32:49,926 --> 00:32:51,302 ce rost are la mine? 672 00:32:51,386 --> 00:32:54,514 - Desigur. Dar de ce avem nevoie pentru a determina acum 673 00:32:54,597 --> 00:32:57,600 este dacă doamna Russell va sprijini aceste standarde 674 00:32:57,684 --> 00:32:59,560 sau să le submineze. 675 00:32:59,644 --> 00:33:01,229 - Cum poți întreba? 676 00:33:01,312 --> 00:33:04,065 - Știi că îți urmez exemplul într-un grad sclav. 677 00:33:04,148 --> 00:33:07,360 - Dar tu vrei a merge la bal. 678 00:33:07,443 --> 00:33:11,197 - Nu putem spera să fim departe oamenii noi în întregime, 679 00:33:11,280 --> 00:33:13,324 sau s-ar forma propria lor societate 680 00:33:13,408 --> 00:33:15,201 asta ne-ar exclude. 681 00:33:15,284 --> 00:33:17,829 Știi asta. - Da. 682 00:33:17,912 --> 00:33:19,831 Și dacă arată de parcă copiii ei 683 00:33:19,914 --> 00:33:21,541 ar putea face căsătorii decente, atunci eu... 684 00:33:21,624 --> 00:33:24,168 - Vor face căsătorii decente fără ajutorul nostru. 685 00:33:24,252 --> 00:33:26,421 Sunt arătoși, și miros a bani... 686 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 cel mai dulce parfum pe care-l cunosc. 687 00:33:28,381 --> 00:33:30,967 Daca as fi in locul tau, Le-aș aduce acum 688 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 și câștigă creditul. 689 00:33:32,635 --> 00:33:34,762 - Dar e diseară. 690 00:33:34,846 --> 00:33:36,431 - Trimite-i o notă în acest minut 691 00:33:36,514 --> 00:33:38,891 iar altul lui Agnes van Rhijn. 692 00:33:38,975 --> 00:33:40,101 - Uf. 693 00:33:40,184 --> 00:33:41,936 - Atunci scrie-i oricui te poți gândi la. 694 00:33:42,019 --> 00:33:44,397 - Vrei să spui că nu gândești că o pot învinge pe doamna Russell 695 00:33:44,480 --> 00:33:46,399 la propriul meu joc? 696 00:33:46,482 --> 00:33:49,026 - Dragul meu trandafir mistic, 697 00:33:49,110 --> 00:33:51,195 Mă tem că dacă încerci, 698 00:33:51,279 --> 00:33:55,783 ar putea fi cu costul de propria demnitate. 699 00:33:55,867 --> 00:34:00,371 - Ceea ce tradus înseamnă vrei să mergi la balul ei. 700 00:34:01,873 --> 00:34:04,041 ♪ ♪ 701 00:34:04,125 --> 00:34:05,960 - Asta nu poate fi corect. 702 00:34:06,043 --> 00:34:07,253 - Ce-i asta? 703 00:34:07,336 --> 00:34:09,672 - Și-a luat concediu a simțurilor ei. 704 00:34:09,756 --> 00:34:13,009 - OMS? - Lina Astor. Asculta. 705 00:34:13,092 --> 00:34:15,470 „Dacă vă considerați sa fiu prietenii mei, 706 00:34:15,553 --> 00:34:18,514 vei merge la doamna Russell bal în seara asta”. 707 00:34:18,598 --> 00:34:19,515 - Serios? 708 00:34:19,599 --> 00:34:21,350 - Nu îndrăzni suna vesel. 709 00:34:21,434 --> 00:34:23,770 - Sunt curios despre acea casa. 710 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 - Serios? Ești bucuros să fii a ordonat să mărșăluiască în iad 711 00:34:26,647 --> 00:34:28,107 si sa dansezi cu diavolul? 712 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 - Mă întreb uneori 713 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 dacă nu exagerezi ușor argumentele tale. 714 00:34:32,528 --> 00:34:34,781 Nu putem fi forțați să dansăm. 715 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 - La fel și noi să ne certăm cu doamna Astor 716 00:34:37,533 --> 00:34:39,327 sau doamna Russell? - Ei bine... 717 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 - Nu vreau să mă cert cu doamna Astor, 718 00:34:41,871 --> 00:34:43,748 așa că o vom asculta acum 719 00:34:43,831 --> 00:34:45,458 dar rezervă dreptul a se certa 720 00:34:45,541 --> 00:34:48,044 cu doamna Russell mai târziu. 721 00:34:48,127 --> 00:34:55,009 ♪ ♪ 722 00:34:56,052 --> 00:34:58,346 - Am tot încercat a compune o scrisoare. 723 00:34:58,429 --> 00:35:00,473 - Ei bine, acum nu va trebui. 724 00:35:02,433 --> 00:35:05,019 Presupun că nu primim căsătorit azi? 725 00:35:05,103 --> 00:35:06,729 - Marian-- - Spune-mi. 726 00:35:08,397 --> 00:35:11,526 A fost totul prefăcut? - Nu. 727 00:35:11,609 --> 00:35:13,653 Desigur că nu. Te iubesc foarte mult. 728 00:35:13,736 --> 00:35:15,196 - Dar în timp ce New York a zâmbit pe tine, 729 00:35:15,279 --> 00:35:16,489 ai venit să vezi că mai erau şi alţii 730 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 cine ti-ar putea oferi cu atât mai mult decât aș putea? 731 00:35:18,241 --> 00:35:19,158 - Adevarul este... 732 00:35:19,242 --> 00:35:20,159 - Îți spun eu care este adevarul. 733 00:35:20,243 --> 00:35:21,911 Cu cât ai împins mai mult pentru fuga noastră, 734 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 cu atât îți simțeai mai mult dorința pentru că alunecă. 735 00:35:25,456 --> 00:35:27,792 - Presupun că m-am gândit la asta numai dacă aș putea face să se întâmple, 736 00:35:27,875 --> 00:35:30,628 atunci lucrurile ar veni bine. 737 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 Dar am început să bănuiesc că dacă ne-am căsători, 738 00:35:32,630 --> 00:35:34,882 nu am avea arme pentru bătălia care avea în față. 739 00:35:34,966 --> 00:35:38,010 - Nu am avea bani, vrei să spui. 740 00:35:38,094 --> 00:35:41,055 - Cunoaștem New York-ul acum, tu si eu. 741 00:35:41,138 --> 00:35:44,225 Există o viață de trăit aici, și o viață bună. 742 00:35:44,308 --> 00:35:46,102 Dar doi străini fără bani din afara orasului 743 00:35:46,185 --> 00:35:47,687 nu ar fi putut spera să o trăiesc. 744 00:35:47,770 --> 00:35:51,232 - Dar domnişoara Bingham poate face sigur de acea viață pentru tine? 745 00:35:51,315 --> 00:35:53,192 Ei bine, de ce nu? 746 00:35:53,276 --> 00:35:54,861 Ea nu se va potrivi cu vechea mulțime, 747 00:35:54,944 --> 00:35:56,529 dar se va descurca destul de bine cu noul, 748 00:35:56,612 --> 00:35:59,699 iar averea ei este mai mare decât suficient pentru amândoi. 749 00:35:59,782 --> 00:36:02,285 - Nu mă admir pentru asta. 750 00:36:05,121 --> 00:36:07,623 În această notă, imi iau la revedere. 751 00:36:13,504 --> 00:36:15,798 - Ne putem despărți măcar ca prieteni? 752 00:36:18,134 --> 00:36:19,552 - Nu chiar. 753 00:36:21,846 --> 00:36:24,265 Dar nici ca dușmani. 754 00:36:24,348 --> 00:36:26,309 Nu-mi place amărăciunea. 755 00:36:28,311 --> 00:36:31,022 - Ești o persoană minunată, Marian. 756 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 știi asta? 757 00:36:33,274 --> 00:36:36,110 - O voi lua drept premiul meu de consolare. 758 00:36:36,193 --> 00:36:43,201 ♪ ♪ 759 00:36:49,248 --> 00:36:53,127 - Vino departe, vino departe. 760 00:36:53,210 --> 00:36:54,629 Geanta ta e în trăsură. 761 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 Nu e nevoie să te întorci la doamna Chamberlain. 762 00:36:57,256 --> 00:36:59,800 Du-te acasă, și mă voi întoarce în Brooklyn. 763 00:36:59,884 --> 00:37:03,137 - Oh, literele. 764 00:37:03,221 --> 00:37:06,140 Trebuie să-l opresc pe Larry de la livrarea scrisorilor. 765 00:37:08,059 --> 00:37:10,311 Multumesc. 766 00:37:10,394 --> 00:37:11,854 - Desigur. 767 00:37:11,938 --> 00:37:17,443 ♪ ♪ 768 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 - Hefty a spus că mă vrei. 769 00:37:22,365 --> 00:37:24,742 - Doar pentru a fi martor la înfrângerea mea. 770 00:37:24,825 --> 00:37:26,410 Ai câștigat. 771 00:37:26,494 --> 00:37:28,829 - a spus Adelheid mă căutai. 772 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 - Doar să-ți spun 773 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 că Carrie Astor vine în seara asta până la urmă. 774 00:37:32,041 --> 00:37:34,543 Deci vei executa dansul pe măsură ce se repeta. 775 00:37:34,627 --> 00:37:36,462 - Trimite mesaje acum prietenilor tăi 776 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 că voi fi acolo diseară, 777 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 incepand cu parintii a celorlalţi dansatori. 778 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 - Nu vei regreta. 779 00:37:41,592 --> 00:37:43,511 - Regret deja. 780 00:37:43,594 --> 00:37:45,638 - O, mamă. 781 00:37:45,721 --> 00:37:47,848 - Ce să fac? 782 00:37:47,932 --> 00:37:50,559 sunt singur din moment ce tatăl tău nu e niciodată aici. 783 00:37:53,145 --> 00:37:55,856 Cum ma descurc fără fiica mea dragă? 784 00:37:55,940 --> 00:37:59,277 ♪ ♪ 785 00:38:01,362 --> 00:38:05,282 ♪ ♪ 786 00:38:05,366 --> 00:38:07,910 - Bannister, e o geantă de haine în trăsură. 787 00:38:07,994 --> 00:38:09,704 Trebuie să le sortez pentru butoiul misionar. 788 00:38:09,787 --> 00:38:11,330 Îi vei cere lui John să le ia pana in camera mea? 789 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 - Desigur, domnișoară Marian. 790 00:38:12,623 --> 00:38:14,917 - Și când sosește domnul Russell, roagă-l să aştepte 791 00:38:15,001 --> 00:38:16,043 și vino să mă ia. 792 00:38:16,127 --> 00:38:17,545 - E deja aici. - Ce? 793 00:38:17,628 --> 00:38:19,547 - Tocmai l-am prezentat spre salon. 794 00:38:19,630 --> 00:38:22,216 ♪ ♪ 795 00:38:22,299 --> 00:38:23,634 - Am întârziat? 796 00:38:23,718 --> 00:38:25,011 - Doamne, este foc? 797 00:38:25,094 --> 00:38:26,220 - Marian, te-ai întors. 798 00:38:26,303 --> 00:38:28,347 - Prea târziu pentru ce? De ce nu ar trebui să se întoarcă? 799 00:38:28,431 --> 00:38:30,850 Ce se întâmplă? - Cum a fost ziua voastră? 800 00:38:30,933 --> 00:38:32,560 - Nu tot ce ar fi putut fi. 801 00:38:32,643 --> 00:38:35,771 Dle Russell, ce amabil din partea dvs să vină. 802 00:38:35,855 --> 00:38:38,691 - Spuneai că ești aici într-o misiune, domnule Russell? 803 00:38:38,774 --> 00:38:40,901 Oare se referă acele plicuri? 804 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 - Nu. - Ce? 805 00:38:42,528 --> 00:38:44,321 - Sunt sigur că domnul Russell a ieşit să prind postul de seară 806 00:38:44,405 --> 00:38:47,450 și s-a gândit că se va uita înăuntru sa vezi cum esti. 807 00:38:47,533 --> 00:38:49,702 Nu-i așa, domnule Russell? 808 00:38:49,785 --> 00:38:51,412 - Absolut. 809 00:38:51,495 --> 00:38:55,041 Dar acum e clar că sunteți amândoi la fel de bine pe cât aş putea spera. 810 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 Așa că voi fi pe drum. - La cutia poştală? 811 00:38:57,293 --> 00:38:59,420 - Nu e frumos? 812 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 Ne vedem afară. 813 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 - Mă simt de parcă am fost urmărind o piesă de teatru 814 00:39:05,843 --> 00:39:08,429 într-o limbă străină. 815 00:39:08,512 --> 00:39:10,139 Sunt tineri. 816 00:39:10,222 --> 00:39:13,142 - Asta e o observaţie sau o scuza? 817 00:39:13,225 --> 00:39:14,518 - Ambele. 818 00:39:14,602 --> 00:39:17,271 - O să-mi spui despre ce era vorba? 819 00:39:17,355 --> 00:39:19,356 - Într-o zi poate. 820 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 - Dar mulţumesc. Sunt atât de recunoscător. 821 00:39:23,152 --> 00:39:24,945 - Desigur. 822 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 Vii la balul lui Gladys? 823 00:39:30,201 --> 00:39:32,953 - S-ar putea să regret, dar presupun că sunt. 824 00:39:33,037 --> 00:39:36,082 - Atunci pretind un vals ca plata mea. 825 00:39:51,263 --> 00:39:53,099 - Când a fost scris? 826 00:39:53,182 --> 00:39:54,975 - Acum trei săptămâni. 827 00:39:55,059 --> 00:39:57,478 - Există o adresă? - Nu. 828 00:39:57,561 --> 00:40:01,398 Doar data și un nume... doamnă Wade. 829 00:40:01,482 --> 00:40:03,275 Marca poștală din Philadelphia. 830 00:40:03,359 --> 00:40:04,777 Vezi singur. 831 00:40:07,863 --> 00:40:10,449 - „Băiatul se descurcă bine”. 832 00:40:14,703 --> 00:40:18,207 Și trebuie să presupunem acest baiat este fiul meu? 833 00:40:18,290 --> 00:40:21,502 - De ce altfel ar fi tatăl tău au făcut întrebări? 834 00:40:21,585 --> 00:40:24,505 - Știați? - Nu am. 835 00:40:24,588 --> 00:40:28,300 Am acceptat ceea ce mi s-a spus când te-a adus acasă. 836 00:40:28,384 --> 00:40:30,719 - Mi-a furat copilul. 837 00:40:30,803 --> 00:40:32,680 Și tot timpul el lucra 838 00:40:32,763 --> 00:40:34,640 şi aşezându-se la cina cu noi 839 00:40:34,723 --> 00:40:36,892 și trăind o minciună. -Tu... 840 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Nu era în mintea sa. 841 00:40:38,144 --> 00:40:39,937 - Te rog nu te scuze pentru el! 842 00:40:40,020 --> 00:40:42,439 - Nu sunt, dar nu știu 843 00:40:42,523 --> 00:40:45,818 ce bine poate veni din asta. 844 00:40:45,901 --> 00:40:48,529 Nu vom găsi băiatul, iar Arthur nu ne va ajuta. 845 00:40:48,612 --> 00:40:50,072 - Noi? 846 00:40:51,866 --> 00:40:54,118 Ai venit lângă mine? 847 00:40:54,201 --> 00:40:57,830 - Am fost mereu de partea ta. 848 00:40:57,913 --> 00:40:59,957 - Copilul meu este în viață, mamă. 849 00:41:00,040 --> 00:41:03,711 Copilul meu este în viață, și îl vreau înapoi. 850 00:41:03,794 --> 00:41:09,258 ♪ ♪ 851 00:41:11,594 --> 00:41:14,263 - Doamne ajută-ne. 852 00:41:21,020 --> 00:41:27,943 ♪ ♪ 853 00:41:32,072 --> 00:41:33,991 - Momentul perfect. 854 00:41:34,074 --> 00:41:36,452 ♪ ♪ 855 00:41:36,535 --> 00:41:39,496 Să înceapă turneul. 856 00:41:44,210 --> 00:41:51,175 ♪ ♪ 857 00:41:56,722 --> 00:42:03,729 ♪ ♪ 858 00:42:05,356 --> 00:42:08,192 - Domnul și doamna Winthrop Chandler. 859 00:42:10,152 --> 00:42:11,862 - Drexelii. 860 00:42:11,946 --> 00:42:14,782 - Domnul și doamna Anthony Drexel. 861 00:42:19,161 --> 00:42:23,749 ♪ ♪ 862 00:42:23,832 --> 00:42:25,626 - Mi-e teamă că sunt probleme in bucatarii 863 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 cu domnul Charron. - Poți să rezolvi asta? 864 00:42:28,003 --> 00:42:28,921 - Desigur. 865 00:42:32,007 --> 00:42:35,135 ♪ ♪ 866 00:42:35,219 --> 00:42:38,013 - Domnul și doamna Robert McNeil. 867 00:42:38,097 --> 00:42:43,644 ♪ ♪ 868 00:42:43,727 --> 00:42:46,480 - Domnule McNeil, doamna McNeil, ce minunat sa te vad. 869 00:42:46,563 --> 00:42:48,816 - Mulțumim că ne-ați primit. - Plăcerea este a noastră. 870 00:42:48,899 --> 00:42:51,110 - Domnule Russell, Cred că l-ai întâlnit pe domnul McNeil. 871 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 Pot să vă prezint frumoasa lui sotie... 872 00:42:52,861 --> 00:42:56,198 - Domnul și doamna Ogden Mills. 873 00:43:00,244 --> 00:43:04,790 ♪ ♪ 874 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 - Cât timp a fost asa? 875 00:43:06,375 --> 00:43:08,168 - Se apropie, domnule Biserica. 876 00:43:08,252 --> 00:43:09,503 - Cât din cină este gata? 877 00:43:09,586 --> 00:43:11,547 - Au răcit, dar mai au de gătit fierbinte. 878 00:43:11,630 --> 00:43:13,507 Domnul Charron nu a vrut mâncarea se păstra caldă 879 00:43:13,590 --> 00:43:14,466 pentru prea mult timp. 880 00:43:14,550 --> 00:43:17,845 - Domnule Charron! 881 00:43:17,928 --> 00:43:20,180 Mă puteţi auzi? 882 00:43:22,599 --> 00:43:24,810 - Cât timp avem înainte de a se servi cina? 883 00:43:24,893 --> 00:43:26,520 - Trei până la patru ore. 884 00:43:29,064 --> 00:43:31,817 - Tu, ia acest bilet la adresa pe care am scris-o acolo. 885 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 - Da, domnule. 886 00:43:32,985 --> 00:43:35,487 - Tu și voi doi, îl culcă pe domnul Charron. 887 00:43:35,571 --> 00:43:37,448 - Ah! 888 00:43:41,243 --> 00:43:43,912 - Suntem cu adevărat hotărâți pe asta? 889 00:43:43,996 --> 00:43:46,332 - Marian arată atât de frumos. 890 00:43:46,415 --> 00:43:49,043 Ar fi păcat să nu o arate. 891 00:43:49,126 --> 00:43:51,712 Cum te simți, draga mea? 892 00:43:51,795 --> 00:43:53,505 - Doar dandy. 893 00:43:53,589 --> 00:43:56,383 - Cum a putut ajunge în jurul Linei? 894 00:43:56,467 --> 00:43:58,218 Nu am crezut niciodată în magie neagră, 895 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 dar am îndoielile mele. 896 00:43:59,636 --> 00:44:02,014 - A explicat doamna Astor de ce a vrut să vii? 897 00:44:02,097 --> 00:44:03,932 - Ea nu a explicat, ea a comandat-o, 898 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 la fel de simplu. 899 00:44:05,309 --> 00:44:09,438 - Presupun că nu ai să meargă doar pentru că ea a spus asta. 900 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 - Nu supraestima niciodată propria ta putere, draga mea. 901 00:44:12,316 --> 00:44:14,068 Este întotdeauna o greșeală. 902 00:44:14,151 --> 00:44:19,281 ♪ ♪ 903 00:44:19,365 --> 00:44:21,867 - Deci doamna Russell a câștigat bătălia până la urmă. 904 00:44:21,950 --> 00:44:24,370 - Nu sunt atât de sigur s-a terminat încă. 905 00:44:24,453 --> 00:44:26,872 - Ai fi vrut să fi fost invitat? 906 00:44:26,955 --> 00:44:28,707 - Presupun. 907 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 Şi tu? 908 00:44:30,709 --> 00:44:33,587 - Poate vom fi într-o zi. 909 00:44:33,670 --> 00:44:36,131 La urma urmei, aceasta este America. 910 00:44:36,215 --> 00:44:41,011 ♪ ♪ 911 00:44:41,095 --> 00:44:43,597 - Domnul și doamna Charles Fane. 912 00:44:43,680 --> 00:44:47,935 ♪ ♪ 913 00:44:48,018 --> 00:44:49,436 - Domnule Russell. 914 00:44:49,520 --> 00:44:53,023 - Domnul și doamna Julius Cuyper. - Oh? 915 00:44:54,817 --> 00:44:56,568 - Cum te-ai descurcat? 916 00:44:56,652 --> 00:44:58,904 - I-am întrebat frumos. 917 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 - Bună seara. - Bună seara. 918 00:45:00,531 --> 00:45:02,241 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 919 00:45:02,324 --> 00:45:04,993 - Ne-am găsit jurnalele ar permite. 920 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 - Mulţumesc că ai venit. 921 00:45:08,705 --> 00:45:11,625 - Doamna Arnold van Rhijn, domnișoară Brook, 922 00:45:11,708 --> 00:45:13,293 și domnișoara Marian Brook. 923 00:45:13,377 --> 00:45:17,047 - Mătușa Agnes, mătușa Ada. Ce faci aici? 924 00:45:17,131 --> 00:45:18,298 - S-ar putea să întrebi. 925 00:45:18,382 --> 00:45:21,051 Lina Astor a scris spunând a fost un test de prietenie. 926 00:45:21,135 --> 00:45:22,845 - Dar acum că suntem aici, 927 00:45:22,928 --> 00:45:24,888 există atâtea chipuri cunoscute. 928 00:45:24,972 --> 00:45:28,183 - Fără îndoială că toți au avut mâinile lor ţinute în flacără. 929 00:45:28,267 --> 00:45:29,476 - Mama? 930 00:45:29,560 --> 00:45:32,938 Ești ultima femeie de pe Pământ M-am gândit să văd în seara asta. 931 00:45:33,021 --> 00:45:34,731 - Și tu ești ultimul bărbat pe Pământ 932 00:45:34,815 --> 00:45:36,400 Aș permite să mă critice. 933 00:45:38,735 --> 00:45:40,487 - Oamenii trec prin spre sala de bal. 934 00:45:40,571 --> 00:45:42,531 - Nu vor începe să danseze pana spun eu. 935 00:45:42,614 --> 00:45:43,574 - Ce mai astepti? 936 00:45:43,657 --> 00:45:45,617 - Doamna William Backhouse Astor... 937 00:45:45,701 --> 00:45:50,330 Și domnișoara Caroline Astor. 938 00:45:50,414 --> 00:45:51,623 - Asta. 939 00:45:54,793 --> 00:46:01,383 ♪ ♪ 940 00:46:01,467 --> 00:46:03,677 doamna Astor, ce bine ai venit. 941 00:46:03,760 --> 00:46:07,347 - Ce amabil ești să mă primească, doamnă Russell. 942 00:46:07,431 --> 00:46:09,850 - Domnule Ward McAllister. 943 00:46:11,602 --> 00:46:14,897 - Doamnă Astor, doamnă Russell. 944 00:46:14,980 --> 00:46:17,649 - Domnule McAllister. - Ei bine, iată-ne... 945 00:46:17,733 --> 00:46:20,444 - Mm. - Suntem toți împreună. 946 00:46:20,527 --> 00:46:21,945 Ce poate fi mai frumos? 947 00:46:22,029 --> 00:46:25,199 - Să ai un timp minunat. - Mulţumesc. 948 00:46:25,282 --> 00:46:27,201 - Vom? - Ah. 949 00:46:27,284 --> 00:46:30,204 ♪ ♪ 950 00:46:37,252 --> 00:46:42,508 ♪ ♪ 951 00:46:56,355 --> 00:47:00,400 ♪ ♪ 952 00:47:00,484 --> 00:47:02,694 - O, minunat. 953 00:47:02,778 --> 00:47:09,785 ♪ ♪ 954 00:47:32,015 --> 00:47:35,602 - Ce fermecătoare arată. - Așa cred. 955 00:47:35,686 --> 00:47:37,646 - Nu te-a îngrijorat vreodată? ca aș putea decide 956 00:47:37,729 --> 00:47:40,899 să te distrugă dupa aceasta seara? 957 00:47:40,983 --> 00:47:42,943 Pentru că aș putea, dacă aș alege. 958 00:47:43,026 --> 00:47:45,737 - Nu mă îndoiesc, dar nu vei. 959 00:47:45,821 --> 00:47:47,739 - Oh. De ce nu? 960 00:47:47,823 --> 00:47:50,534 - Pentru că ne asemănăm prea mult. 961 00:47:50,617 --> 00:47:52,744 - Ce suntem? - E adevărat. 962 00:47:52,828 --> 00:47:55,414 Și voi fi un prieten bun la tine dacă îmi dai voie. 963 00:47:55,497 --> 00:48:02,546 ♪ ♪ 964 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 - A fost drăguţ din partea ta. 965 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 - Am spus deja... 966 00:48:10,220 --> 00:48:13,098 daca este necesar, ne putem certa cu ea mai târziu. 967 00:48:13,181 --> 00:48:16,727 ♪ ♪ 968 00:48:30,365 --> 00:48:31,491 - Vino și dansează cu mine. 969 00:48:31,575 --> 00:48:33,118 - Dar trebuie să mă schimb rochia mea. 970 00:48:33,201 --> 00:48:35,537 - Poți face asta mai târziu. Dansează cu mine. 971 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Și te las în pace pentru restul serii. 972 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 - Va trebui să aștepți în timp ce mă schimb. 973 00:48:40,292 --> 00:48:42,044 Am plecat acum, domnule Van Rhijn. 974 00:48:42,127 --> 00:48:44,838 Și m-am săturat de a li se spune ce să facă. 975 00:48:47,799 --> 00:48:54,806 ♪ ♪ 976 00:49:36,473 --> 00:49:38,934 - Henry Flagler iar partidul lui este aici. 977 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 Probabil că au ajuns târziu. 978 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 imi pare rau Nu m-am putut opri, Marian. 979 00:49:44,773 --> 00:49:46,191 Dar mi-e frică 980 00:49:46,274 --> 00:49:50,112 Domnul Flagler are atuuri orice fel de influență pe care o am. 981 00:49:54,825 --> 00:49:56,159 - Domnişoara Brook. 982 00:49:56,243 --> 00:49:57,703 doamna Fane. 983 00:49:57,786 --> 00:49:59,955 domnisoara Marian. - Nu ar trebui să fiu surprins. 984 00:50:00,038 --> 00:50:03,083 Ești destul de omul în oraș zilele acestea. 985 00:50:05,168 --> 00:50:08,463 - Aurora, o văd pe doamna Russell. 986 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 Să ne facem complimentele către gazdă. 987 00:50:11,174 --> 00:50:17,013 ♪ ♪ 988 00:50:18,724 --> 00:50:20,726 - Îmi pare atât de rău. 989 00:50:20,809 --> 00:50:22,477 Nu credeam că vei fi aici. 990 00:50:22,561 --> 00:50:24,646 Am presupus că mătușa ta nu ar permite. 991 00:50:24,730 --> 00:50:26,523 nu as fi venit dacă aș fi știut. 992 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 - Dacă te-ai fi hotărât să-ți încalci cuvântul? 993 00:50:30,360 --> 00:50:32,654 Știai când ne-am cunoscut in parc? 994 00:50:33,822 --> 00:50:34,990 - Nu. 995 00:50:36,867 --> 00:50:39,911 Și am vrut să spun când am spus că te iubesc. 996 00:50:39,995 --> 00:50:41,705 - Te cred. 997 00:50:43,290 --> 00:50:45,542 Dar dragostea nu este întotdeauna suficientă. 998 00:50:45,625 --> 00:50:52,632 ♪ ♪ 999 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 - Domnişoara Brook. 1000 00:51:12,235 --> 00:51:15,071 Mi-ai promis un vals. 1001 00:51:15,155 --> 00:51:18,533 Te-am văzut vorbind domnului Raikes. 1002 00:51:18,617 --> 00:51:22,621 - Oh, da, e doar cineva Obișnuiam să știu. 1003 00:51:22,704 --> 00:51:24,998 Hai să dansăm. 1004 00:51:33,256 --> 00:51:39,763 ♪ ♪ 1005 00:51:53,944 --> 00:52:00,951 ♪ ♪ 1006 00:52:09,876 --> 00:52:12,295 - Crezi că doamna Astor o va face acceptă mâna ta la prietenie? 1007 00:52:12,379 --> 00:52:14,214 - Nimeni nu ar crede, dar cine stie? 1008 00:52:14,297 --> 00:52:16,174 - Ei bine, asta e tot pentru maine. 1009 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 în seara asta tu ești frumusețea balului. 1010 00:52:20,095 --> 00:52:26,768 ♪ ♪ 1011 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 - Arată frumos. 1012 00:52:28,854 --> 00:52:35,819 ♪ ♪ 1013 00:53:01,720 --> 00:53:08,727 ♪ ♪ 1014 00:53:24,034 --> 00:53:26,870 - M-ai învins. - Nu cu mult. 1015 00:53:30,040 --> 00:53:32,375 Păreai să faci progrese cu Gladys. 1016 00:53:34,210 --> 00:53:35,629 - La fel si tu. 1017 00:53:37,923 --> 00:53:39,758 De ce te încrunți? 1018 00:53:39,841 --> 00:53:42,469 Ești atât de ușor de tachinat. 1019 00:53:45,305 --> 00:53:48,475 Cred că o pot face, John. 1020 00:53:48,558 --> 00:53:51,853 Cred că o pot împinge. 1021 00:53:51,937 --> 00:53:54,439 Și nu-ți face griji. 1022 00:53:54,522 --> 00:53:57,359 Nimic nu se va schimba. 1023 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 Dorothy. 1024 00:54:09,245 --> 00:54:11,289 Iată-te. 1025 00:54:11,373 --> 00:54:15,502 Nu m-ai auzit sunând? de jos? 1026 00:54:15,585 --> 00:54:16,962 - Am auzit. 1027 00:54:17,045 --> 00:54:18,672 - Ei bine, am călătorit toată noaptea, 1028 00:54:18,755 --> 00:54:21,341 și aștept o primire mai caldă decât atât. 1029 00:54:23,593 --> 00:54:26,221 Cablul mamei tale a spus că te-ai întors, 1030 00:54:26,304 --> 00:54:28,139 dar asta arata ca ne părăsești din nou. 1031 00:54:28,223 --> 00:54:30,350 - Plecăm amândoi. 1032 00:54:30,433 --> 00:54:31,935 - Unde te duci? 1033 00:54:33,770 --> 00:54:36,856 Aceasta este casa mea și cineva mai bine imi raspunde. 1034 00:54:36,940 --> 00:54:39,776 ma intorc... - Știm, părinte. 1035 00:54:41,361 --> 00:54:42,654 - Ştii ce? 1036 00:54:46,658 --> 00:54:49,077 Nu ai nicio dovadă. - Nu știi ce avem. 1037 00:54:49,160 --> 00:54:51,997 - Avem dovezi băiatul nu a murit. 1038 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Credem că a fost adoptat, si ai stiut. 1039 00:54:54,457 --> 00:54:56,543 - Dacă mă aștepți să spun că îmi pare rău... 1040 00:54:56,626 --> 00:54:58,378 - N-am fi niciodată atât de proști ca să mă aștept la asta. 1041 00:54:58,461 --> 00:55:00,588 - Atunci ce vrei de la mine? 1042 00:55:01,965 --> 00:55:04,718 - Prindem un tren devreme spre Philadelphia. 1043 00:55:04,801 --> 00:55:07,387 Intenționăm să-mi găsim fiul. 1044 00:55:07,470 --> 00:55:09,180 Și am dori ajutorul tău. 1045 00:55:09,264 --> 00:55:11,224 - Nu vei primi. 1046 00:55:11,307 --> 00:55:13,268 Și nu-l vei găsi. 1047 00:55:13,351 --> 00:55:14,936 Lasă-l în pace. 1048 00:55:15,020 --> 00:55:18,565 E fericit acum și s-a stabilit. M-am asigurat de asta. 1049 00:55:18,648 --> 00:55:20,400 Crezi că nu a fost greu pentru mine? 1050 00:55:20,483 --> 00:55:22,485 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 1051 00:55:22,569 --> 00:55:23,737 - De ce? 1052 00:55:23,820 --> 00:55:25,822 Pentru că am eliberat-o pe fiica noastră și nepotul nostru 1053 00:55:25,905 --> 00:55:27,866 dintr-o viață de rușine? 1054 00:55:27,949 --> 00:55:31,453 Tot ce am făcut a fost făcut pentru Peggy și băiat. 1055 00:55:31,536 --> 00:55:34,080 - Nu vreau să fiu liber a propriului meu copil. 1056 00:55:34,164 --> 00:55:36,541 - Atunci ruinează-te daca trebuie, 1057 00:55:36,624 --> 00:55:41,254 dar o vei face fara nici un ajutor din partea mea. 1058 00:55:44,382 --> 00:55:51,347 ♪ ♪ 1059 00:55:57,562 --> 00:55:59,022 - Ne luăm la revedere aici? 1060 00:55:59,105 --> 00:56:00,940 - Cred că trebuie să am voie să te văd în siguranță 1061 00:56:01,024 --> 00:56:02,233 la usa ta din fata... 1062 00:56:03,651 --> 00:56:06,196 Mai ales după vânătăile din seara asta. 1063 00:56:06,279 --> 00:56:08,823 - N-ar fi trebuit să-ți spun. - Desigur că ar trebui. 1064 00:56:10,325 --> 00:56:12,243 Cum te simti? 1065 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 Despre domnul Raikes? 1066 00:56:15,538 --> 00:56:17,290 - Nu sunt sigur. 1067 00:56:17,373 --> 00:56:20,460 Mai degrabă amorțit, într-adevăr. 1068 00:56:20,543 --> 00:56:22,378 - Amorțirea e bună. 1069 00:56:22,462 --> 00:56:24,339 Ai grijă doar de tine când se uzează. 1070 00:56:27,425 --> 00:56:34,432 ♪ ♪ 1071 00:56:47,695 --> 00:56:50,365 - I-ai oferit lui Borden slujba lui înapoi fără să vorbești cu mine? 1072 00:56:50,448 --> 00:56:52,784 - Ei bine, doamnă, eu... - I-am spus, draga mea. 1073 00:56:52,867 --> 00:56:54,327 Sunt un om cu principii simple. 1074 00:56:54,410 --> 00:56:56,496 Recompensez loialitatea. Pedepsesc trădătorii. 1075 00:56:56,579 --> 00:56:57,997 - Ei bine, vor râde când ei știu 1076 00:56:58,081 --> 00:56:59,833 avem un bucătar din Kansas. - Lasă-i. 1077 00:56:59,916 --> 00:57:03,044 Church l-a chemat și ne-a venit imediat în ajutor. 1078 00:57:03,128 --> 00:57:04,129 -Bu-- 1079 00:57:06,422 --> 00:57:09,467 - Mulțumesc, domnule Bau... 1080 00:57:09,551 --> 00:57:11,219 Mulțumesc, Borden, 1081 00:57:11,302 --> 00:57:12,971 pentru a interveni în ultimul moment 1082 00:57:13,054 --> 00:57:14,472 și salvând spectacolul. 1083 00:57:14,556 --> 00:57:17,308 - M-am bucurat să o fac. - Mm. 1084 00:57:17,392 --> 00:57:19,269 - Și... 1085 00:57:19,352 --> 00:57:21,938 sperăm că vei rămâne? 1086 00:57:22,021 --> 00:57:23,189 - Dar... 1087 00:57:23,273 --> 00:57:26,151 se mulţumeşte doamna Russell să aibă un bucătar din Wichita, Kansas? 1088 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 - N-am putea să-i spunem Occidentul Mijlociu? 1089 00:57:32,574 --> 00:57:39,205 ♪ ♪ 1090 00:57:40,582 --> 00:57:44,752 ♪ ♪ 1091 00:57:56,639 --> 00:57:58,391 - Te-ai întors. 1092 00:58:01,436 --> 00:58:05,607 Ți-a plăcut în ciuda domnului Raikes? 1093 00:58:05,690 --> 00:58:08,067 - Partidul Flagler a plecat cand ai facut-o, 1094 00:58:08,151 --> 00:58:11,112 așa că seara s-a înălțat. - Mm. 1095 00:58:11,196 --> 00:58:13,740 - Ai fost amabil din partea ta să mă lase să rămân. 1096 00:58:16,117 --> 00:58:18,244 - Vei explica vreodată ce sa întâmplat? 1097 00:58:20,205 --> 00:58:23,833 - Într-o zi poate, dar nu acum. 1098 00:58:23,917 --> 00:58:25,752 Doare prea tare. 1099 00:58:28,504 --> 00:58:31,257 - Atunci du-te în pat și dormi jumătate de zi distanță, 1100 00:58:31,341 --> 00:58:33,676 daca doriti. 1101 00:58:33,760 --> 00:58:35,970 - Aceasta este casa ta, Marian. 1102 00:58:36,054 --> 00:58:38,973 Ești binevenit aici. 1103 00:58:39,057 --> 00:58:42,810 Și lucrurile se vor îmbunătăți. Vei vedea. 1104 00:58:42,894 --> 00:58:46,564 Mai ai cea mai mare parte a New York-ului de explorat 1105 00:58:46,648 --> 00:58:48,900 și toți oamenii din oraș de a alege. 1106 00:58:52,987 --> 00:58:55,448 - Noapte bună, draga mea. 1107 00:58:55,531 --> 00:59:00,912 ♪ ♪ 1108 00:59:03,164 --> 00:59:05,750 Sau ar trebui să spun bună dimineața? 1109 00:59:05,833 --> 00:59:12,840 ♪ ♪ 1110 00:59:31,067 --> 00:59:38,074 ♪ ♪