1 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 Cu siguranță este o audiere, nu un proces. 2 00:01:46,564 --> 00:01:48,482 Este adevărat, va exista nici un juriu care să convingă, 3 00:01:48,566 --> 00:01:49,650 doar un judecător. 4 00:01:49,734 --> 00:01:51,610 Dar dacă judecătorul constată că ar trebui să mergi la proces, 5 00:01:51,694 --> 00:01:52,987 atunci asta nu va prevesti bine. 6 00:01:53,071 --> 00:01:54,196 Deci, dacă pierdem în această etapă, 7 00:01:54,280 --> 00:01:55,489 atunci suntem probabil a pierde din nou. 8 00:01:55,573 --> 00:01:57,533 - Lucrurile nu arată bine. - De partea cui ești? 9 00:01:57,617 --> 00:01:59,535 Treaba noastră este să-l pregătesc pe domnul Russell 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,537 pentru întrebări el va fi intrebat. 11 00:02:01,621 --> 00:02:03,831 Acum, ce mai este acolo să știi despre Dixon? 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,291 Ne-am uitat sub fiecare stâncă? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,709 Nu sunt sigur ce este de spus. 14 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 El conduce echipa care a construit motorul. 15 00:02:08,962 --> 00:02:10,254 Un manager mediu clasic. 16 00:02:10,338 --> 00:02:12,089 A trăit peste posibilitățile lui? 17 00:02:12,173 --> 00:02:13,549 A furat sa plateasca pentru asta? 18 00:02:13,633 --> 00:02:15,760 Trebuie să existe și alte fraude ascuns în figurile lui. 19 00:02:15,844 --> 00:02:18,053 Nu au găsit orice încă. 20 00:02:18,137 --> 00:02:19,513 Dar te-ai uitat prin extrasele lui bancare? 21 00:02:19,597 --> 00:02:22,183 A costat un pic de bani, dar avem. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,976 Deci lung și scurt din asta este, 23 00:02:24,060 --> 00:02:26,896 sunteți cu toții aici pentru a-mi reprezenta interesele, 24 00:02:26,980 --> 00:02:29,315 dar ai venit cu absolut nimic! 25 00:02:31,484 --> 00:02:32,693 Pune mai mulți detectivi pe asta. 26 00:02:32,777 --> 00:02:35,404 Vorbește cu Pinkerton însuși. Fă orice este nevoie. 27 00:02:35,488 --> 00:02:38,074 Dar trebuie să-mi dai ceva pentru a lucra cu. 28 00:02:46,791 --> 00:02:48,751 Domnule, repede. Acum e pe drum acolo. 29 00:02:48,835 --> 00:02:50,753 - Unde este domnul Church? - Sunt aici. Ce este? 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,421 Stăpâna e pe drum spre sala de bal. 31 00:02:52,505 --> 00:02:54,632 - Ea este cu zece minute mai devreme. - Nu mă pot abține. 32 00:02:54,716 --> 00:02:56,300 Haide. 33 00:02:56,384 --> 00:02:58,385 Vom scoate pianul și construiește podiumul 34 00:02:58,469 --> 00:02:59,804 pentru trupa din acest alcov. 35 00:02:59,888 --> 00:03:00,930 Cine va face asta? 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,598 Este deja făcută și depozitat la subsol. 37 00:03:02,682 --> 00:03:03,766 Vezi că este configurat cât suntem plecați. 38 00:03:03,850 --> 00:03:04,767 Da, doamnă. 39 00:03:04,851 --> 00:03:06,101 Acum, vom fi în Newport timp de zece zile. 40 00:03:06,185 --> 00:03:07,895 Și când mă întorc, Vreau să văd meniurile 41 00:03:07,979 --> 00:03:09,021 pentru cina bufet la miezul noptii 42 00:03:09,105 --> 00:03:10,481 și mic dejun pentru cei cazați la 6:00. 43 00:03:10,565 --> 00:03:11,690 Le voi avea gata. 44 00:03:11,774 --> 00:03:14,902 Biserica, ai intrebari? 45 00:03:14,986 --> 00:03:16,862 Totul e sub control, doamnă. 46 00:03:16,946 --> 00:03:18,030 Și rochiile pentru cvadrila? 47 00:03:18,114 --> 00:03:19,114 Mă descurc asta. 48 00:03:19,198 --> 00:03:20,407 Fetele nu vor avea nevoie fitinguri? 49 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 Desigur, dar nu-ți face griji. Le-am scris mamelor lor. 50 00:03:22,785 --> 00:03:24,203 Asta e tot deocamdată. 51 00:03:24,287 --> 00:03:26,038 Foarte bine, doamnă. 52 00:03:26,122 --> 00:03:27,456 Dar rochia mea a se schimba in 53 00:03:27,540 --> 00:03:29,250 - când se face quadrila? - Dar? 54 00:03:29,334 --> 00:03:30,584 Nu vrei să știi ce mi-as dori? 55 00:03:30,668 --> 00:03:31,961 Nu este nevoie. Este deja comandat. 56 00:03:32,045 --> 00:03:33,254 Au măsurătorile tale, și se vor potrivi 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 când ne întoarcem la New York. 58 00:03:36,841 --> 00:03:38,133 O cunosc pe doamna Fish. 59 00:03:38,217 --> 00:03:39,969 De ce nu mă propun și ți se alătură acolo? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Nu o va deranja. 61 00:03:42,555 --> 00:03:44,139 Nu ai vrea să vin? 62 00:03:44,223 --> 00:03:45,474 Desigur. 63 00:03:45,558 --> 00:03:47,184 ar trebui să încep, sau vom pierde trenul 64 00:03:47,268 --> 00:03:49,061 ea vrea să prindem. 65 00:03:49,145 --> 00:03:51,772 Ce s-a întâmplat? 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,941 Larry Russell mi-a spus că mama şi sora lui 67 00:03:54,025 --> 00:03:56,485 vor fi la Newport in acelasi timp cu mine. 68 00:03:56,569 --> 00:03:58,320 Deci încă ești hotărât pe ea? 69 00:03:58,404 --> 00:03:59,780 Eu sunt. 70 00:03:59,864 --> 00:04:02,616 Și lovindu-se de ea la Newport ar fi perfect. 71 00:04:02,700 --> 00:04:05,286 John, fii rezonabil. 72 00:04:05,370 --> 00:04:06,537 Ce ai crezut s-ar întâmpla? 73 00:04:06,621 --> 00:04:08,789 Asta nu înseamnă că vreau să se întâmple. 74 00:04:08,873 --> 00:04:10,457 Vreau ce e mai bun pentru tine. 75 00:04:10,541 --> 00:04:12,001 Și ar trebui să vrei ce e mai bine pentru mine. 76 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Diferența este, te iubesc. 77 00:04:13,628 --> 00:04:16,005 Pentru numele lui Hristos. 78 00:04:16,089 --> 00:04:17,882 - Unde crezi că suntem? - Dar eu. 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,217 Și nu văd de ce nu putem pur și simplu continuă ca înainte. 80 00:04:20,301 --> 00:04:21,886 Pentru că nu am destui bani 81 00:04:21,970 --> 00:04:23,679 pentru felul în care vreau să trăiesc. 82 00:04:23,763 --> 00:04:26,056 Și pentru că comportamentul care nu atrage bârfe 83 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 în tânăr începe să-i facă pe oameni să se întrebe 84 00:04:28,434 --> 00:04:30,186 pe măsură ce îmbătrânim. 85 00:04:31,771 --> 00:04:34,148 Nu pot avea asta. 86 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Ați terminat, domnilor? 87 00:04:37,443 --> 00:04:39,529 Da. Cred că probabil că suntem. 88 00:04:46,202 --> 00:04:47,494 Unde este domnul Bannister? 89 00:04:47,578 --> 00:04:48,996 În sala de mese. 90 00:04:49,080 --> 00:04:50,831 Crezi că m-ar putea lăsa mergi devreme azi? 91 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Mă îndoiesc de asta. 92 00:04:52,125 --> 00:04:55,420 O după-amiază liberă înseamnă o după-amiază liberă. 93 00:05:02,802 --> 00:05:04,219 Vărul Oscar. 94 00:05:04,303 --> 00:05:06,889 - Ești aici la prânz? - Am luat prânzul devreme. 95 00:05:06,973 --> 00:05:08,849 - M-am uitat doar să o văd pe mama. - Oh. 96 00:05:08,933 --> 00:05:10,434 Larry Russell și cu mine se prind 97 00:05:10,518 --> 00:05:11,852 feribotul și trenul spre Newport. 98 00:05:11,936 --> 00:05:13,980 Ei bine, Am să vin să te vedem. 99 00:05:17,984 --> 00:05:19,193 Bună ziua, domnule Russell. 100 00:05:19,277 --> 00:05:21,528 Bună ziua, domnișoară Brook. Mă bucur să te văd. 101 00:05:21,612 --> 00:05:23,322 Dar mi-e teamă că trebuie să sfâșie vărul tău plecat 102 00:05:23,406 --> 00:05:24,490 sau vom întârzia. 103 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 adun pleci la Newport? 104 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Tata nu poate scăpa, 105 00:05:26,743 --> 00:05:28,118 dar eu și Oscar ne alăturăm doamnă pește, 106 00:05:28,202 --> 00:05:29,995 în timp ce Mama şi Gladys vin maine 107 00:05:30,079 --> 00:05:31,747 - să rămân cu McAllister. - Domnule Larry. 108 00:05:31,831 --> 00:05:33,707 Domnul Clay a trimis aceste hârtii pentru domnul Russell. 109 00:05:33,791 --> 00:05:35,918 Este important să le aibă cât mai curând posibil. 110 00:05:36,002 --> 00:05:37,545 O să văd că le primește. 111 00:05:40,173 --> 00:05:42,424 - Cine a fost acela? - Stenograful tatălui meu. 112 00:05:42,508 --> 00:05:44,426 Ea o ajută pe secretara lui, domnule Clay. 113 00:05:44,510 --> 00:05:46,637 Lasă-mă să dau doar astea la Biserică. 114 00:05:48,765 --> 00:05:50,641 Ai cunoscut-o pe Gladys? urma să fie acolo 115 00:05:50,725 --> 00:05:52,267 cand ai acceptat? 116 00:05:52,351 --> 00:05:54,603 Nu-mi amintesc. 117 00:05:54,687 --> 00:05:55,855 Multumesc. 118 00:05:58,858 --> 00:06:01,610 Ai grijă să ai grijă sora ta. 119 00:06:01,694 --> 00:06:04,071 ai dreptate. Oscar este un pretendent hotărât. 120 00:06:04,155 --> 00:06:05,280 Dar va trebui să treacă mama mea, 121 00:06:05,364 --> 00:06:07,241 și va avea nevoie de toate trucurile astea a face asta. 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Pot să cred. Distrează-te. 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,578 domnișoara Brook. 124 00:06:14,373 --> 00:06:16,125 Deci e frumos acolo, indiferent ce. 125 00:06:16,209 --> 00:06:18,252 Aurora, cand ai ajuns aici? 126 00:06:18,336 --> 00:06:19,503 Acum un minut. 127 00:06:19,587 --> 00:06:21,630 Aurora pleacă la Newport mâine. 128 00:06:21,714 --> 00:06:23,382 Oh, ce amuzant. 129 00:06:23,466 --> 00:06:26,260 Tocmai am tot vorbit despre Newport cu Larry Russell. 130 00:06:26,344 --> 00:06:28,804 El și Oscar sunt pe drum să stau cu doamna Fish. 131 00:06:28,888 --> 00:06:31,098 De ce trebuie să meargă toată lumea la Newport acum? 132 00:06:31,182 --> 00:06:32,975 Ce sa întâmplat cu Saratoga Springs? 133 00:06:33,059 --> 00:06:34,643 Era foarte la modă când eram mireasă. 134 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Exact. 135 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 În fiecare vară vorbim despre a lua o casă acolo, 136 00:06:38,356 --> 00:06:39,606 dar nu o facem niciodată. 137 00:06:39,690 --> 00:06:42,192 Și acum al domnului McAllister m-a întrebat zece zile. 138 00:06:42,276 --> 00:06:45,487 Nu poți merge singur să stai cu domnul McAllister? 139 00:06:45,571 --> 00:06:47,990 Aș fi în siguranță ca țuica dacă aș fi. 140 00:06:49,492 --> 00:06:50,659 Chiar și așa. 141 00:06:50,743 --> 00:06:52,619 Larry mi-a spus că este invitat doamna Russell și fiica ei. 142 00:06:52,703 --> 00:06:53,954 Trebuie să aud de Russell 143 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 în fiecare propoziție rosteste cineva? 144 00:06:55,832 --> 00:06:57,708 Și doamna McAllister va fi acolo. 145 00:06:57,792 --> 00:06:59,626 Doamna Russell a acceptat? 146 00:06:59,710 --> 00:07:00,836 Te poți îndoi? 147 00:07:00,920 --> 00:07:02,254 Se antrenează în New York. 148 00:07:02,338 --> 00:07:04,715 Era obligată să-și blocheze piciorul în ușa Newportului. 149 00:07:04,799 --> 00:07:07,217 Doamna Astor a terminat renovarea lemnului de fag, 150 00:07:07,301 --> 00:07:09,011 deci va cheltui verile ei acolo 151 00:07:09,095 --> 00:07:11,180 - de acum înainte. - De unde ştiţi? 152 00:07:11,264 --> 00:07:13,515 Citesc ziarele, Agnes. 153 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 Eu nu locuiesc la fund a unei umbrete. 154 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Doar vorbești ca și cum ai face-o. 155 00:07:17,937 --> 00:07:19,605 Stai la prânz, draga mea? 156 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 Nu pot, mătușă Agnes. 157 00:07:24,777 --> 00:07:26,445 I-am spus lui John poate pleca devreme, 158 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 asa ca ma voi ocupa cu cafeaua. 159 00:07:28,072 --> 00:07:30,824 Ai putea să-l ceri lui John câteva sfaturi despre cum a servit-o 160 00:07:30,908 --> 00:07:32,534 când a preluat de la tine atunci. 161 00:07:32,618 --> 00:07:34,828 A gestionat lucrurile atât de eficient. 162 00:07:34,912 --> 00:07:36,413 Da, doamnă. 163 00:07:36,497 --> 00:07:38,165 Tot personalul nostru pare să aibă 164 00:07:38,249 --> 00:07:39,833 angajamente presante în afara acestei case. 165 00:07:39,917 --> 00:07:42,044 Slujitorii trebuie să aibă o viață, mătușa Agnes. 166 00:07:42,128 --> 00:07:43,378 De ce? 167 00:07:43,462 --> 00:07:44,881 Marian? 168 00:07:46,299 --> 00:07:47,382 Ce este? 169 00:07:47,466 --> 00:07:49,259 Nu vreau să fiu unul dintre acești îngrozitori cei mai buni prieteni 170 00:07:49,343 --> 00:07:51,386 care se bucură să aducă vești nedorite. 171 00:07:51,470 --> 00:07:53,388 Continuă. 172 00:07:53,472 --> 00:07:55,933 imi fac griji domnul dumneavoastră Raikes. 173 00:07:56,017 --> 00:07:58,435 El nu este „al meu” domnul Raikes, exact. 174 00:07:58,519 --> 00:08:00,896 Ei bine, dacă nu este, atunci ma bucur. 175 00:08:00,980 --> 00:08:02,523 El pare să fie peste tot zilele acestea. 176 00:08:02,607 --> 00:08:04,066 știi, eram în aceeași petrecere 177 00:08:04,150 --> 00:08:05,526 când Edison a pornit luminile lui. 178 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 Mi-a spus. 179 00:08:08,154 --> 00:08:10,030 Îmi fac doar griji pentru tine. 180 00:08:10,114 --> 00:08:12,533 - Te rog nu. - Marian, vii? 181 00:08:12,617 --> 00:08:13,742 Acum mai bine intru. 182 00:08:13,826 --> 00:08:15,828 Ne vedem când te întorci din Newport. 183 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 Distrează-te. 184 00:08:24,337 --> 00:08:26,755 Pune-l acolo, și plec cu tine. 185 00:08:26,839 --> 00:08:28,590 spune domnul Bannister el va gestiona cafeaua. 186 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 - Unde te duci? - Nicăieri în special. 187 00:08:30,885 --> 00:08:32,094 Ar trebui să mă schimb. 188 00:08:40,019 --> 00:08:40,936 De ce ar avea flori 189 00:08:41,020 --> 00:08:42,271 dacă nu merge undeva special? 190 00:08:42,355 --> 00:08:43,897 - Poți explica asta? - Pot. 191 00:08:43,981 --> 00:08:45,232 El nu spune adevărul. 192 00:08:45,316 --> 00:08:46,692 Dar e treaba lui, nu al nostru. 193 00:08:46,776 --> 00:08:48,610 Așa că îl lăsăm pe el. 194 00:08:48,694 --> 00:08:50,404 Multumesc. 195 00:08:50,488 --> 00:08:51,530 Ce face la subsol 196 00:08:51,614 --> 00:08:53,615 dacă a venit să sune? 197 00:08:53,699 --> 00:08:55,284 Bridget te poate ajuta. 198 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 Domnișoara Scott este undeva? 199 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Oh, ești aici pentru domnișoara Scott? 200 00:09:02,375 --> 00:09:03,667 E sus, în camera ei. 201 00:09:03,751 --> 00:09:06,295 Ah, poți să-i dai asta? 202 00:09:06,379 --> 00:09:08,338 Spune-i că domnul Raikes a lăsat-o. 203 00:09:08,422 --> 00:09:10,591 Mă grăbesc acum. Dar spune că pot discuta mai târziu. 204 00:09:10,675 --> 00:09:12,885 - O să o iau, domnule. - O, mulţumesc. 205 00:09:14,178 --> 00:09:17,223 Are sens. Mă duc acolo sus acum. 206 00:09:21,769 --> 00:09:23,478 Ești ocupat? 207 00:09:23,562 --> 00:09:25,439 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 208 00:09:25,523 --> 00:09:28,317 Doar că cred că știu ce Intenționez să-i spun domnului Raikes. 209 00:09:29,527 --> 00:09:30,903 Care este? 210 00:09:30,987 --> 00:09:32,779 Doar că sunt gata. 211 00:09:32,863 --> 00:09:34,573 Nu eram sigur înainte despre fuga, 212 00:09:34,657 --> 00:09:38,243 dar Tom crede că mătuşa Agnes nu va veni niciodată până când 213 00:09:38,327 --> 00:09:39,912 dupa nunta. 214 00:09:39,996 --> 00:09:42,748 sunt fericit daca este ceea ce vrei tu. 215 00:09:42,832 --> 00:09:45,667 Sunt înconjurat de îndoielnici. 216 00:09:45,751 --> 00:09:47,502 Mătușa Agnes, Aurora Fane. 217 00:09:47,586 --> 00:09:49,630 Singura modalitate de a-i reduce la tăcere este doar să te căsătorești 218 00:09:49,714 --> 00:09:50,839 și am terminat cu ea. 219 00:09:50,923 --> 00:09:53,258 Nu poți lăsa totul sus în aer la nesfârșit. 220 00:09:53,342 --> 00:09:54,927 Cel puțin asta e o decizie. 221 00:09:58,764 --> 00:10:01,683 Lăsat de un domnul Raikes. 222 00:10:01,767 --> 00:10:03,810 Crezi că este un semn? 223 00:10:03,894 --> 00:10:05,313 Multumesc. 224 00:10:12,361 --> 00:10:14,196 Domnilor! 225 00:10:14,280 --> 00:10:17,699 Nu legăna femeile ca sacii de fân. 226 00:10:24,206 --> 00:10:25,791 Cât vei fi în Newport? 227 00:10:25,875 --> 00:10:27,417 Zece zile. 228 00:10:27,501 --> 00:10:29,127 Ne vedem atunci. 229 00:10:29,211 --> 00:10:30,170 Ajung acolo vinerea viitoare 230 00:10:30,254 --> 00:10:31,546 si stai pana la sfarsit a sezonului. 231 00:10:31,630 --> 00:10:33,215 Și vor fi o mulțime de timp pentru a practica asta 232 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 când ne întoarcem amândoi. 233 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Amintiți-vă, toată lumea. 234 00:10:36,469 --> 00:10:38,720 Cadrul nu este un dans zbuciumat. 235 00:10:38,804 --> 00:10:39,888 Din nou, te rog. 236 00:10:39,972 --> 00:10:41,723 Va trebui să termini acum, Mă tem, domnule Vaughn. 237 00:10:41,807 --> 00:10:42,849 Plecăm primul lucru dimineata, 238 00:10:42,933 --> 00:10:44,560 iar Gladys are încă toate bagajele ei de făcut. 239 00:10:44,644 --> 00:10:46,228 Doar pentru că mi-ai acaparat servitoarea. 240 00:10:46,312 --> 00:10:47,771 Ea este în camera ta acum. 241 00:10:47,855 --> 00:10:49,231 Când te întorci, vom organiza fitingurile 242 00:10:49,315 --> 00:10:50,565 pentru rochiile tale pentru cvadrila. 243 00:10:50,649 --> 00:10:52,359 - Am ales designul. - Mama a fost de acord? 244 00:10:52,443 --> 00:10:54,194 Costumele ar fi un cadou pentru voi toti. 245 00:10:55,738 --> 00:10:57,197 Da, ai putea. 246 00:10:57,281 --> 00:10:58,824 Carrie ne-a dat ideea pentru cvadrila 247 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 în primul rând. 248 00:11:00,076 --> 00:11:01,576 Și restul dintre voi sunt atât de bine să vă alăturați. 249 00:11:01,660 --> 00:11:03,036 - Te rog. - Ei bine, dacă ești sigur. 250 00:11:03,120 --> 00:11:05,205 Eu sunt. Și acum voi veni și ne vedem afară. 251 00:11:05,289 --> 00:11:07,329 - Bună ziua, doamnă Russell. - Mulţumesc, doamnă Russell. 252 00:11:08,459 --> 00:11:09,960 E păcat vom pleca cu toții deodată. 253 00:11:10,044 --> 00:11:11,336 Mi-aș fi dorit ca Larry să fi rămas. 254 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Sunt îngrijorat pentru tată. 255 00:11:13,047 --> 00:11:14,381 Se va descurca cât suntem plecați? 256 00:11:14,465 --> 00:11:15,966 Va face mai mult decât să se descurce. 257 00:11:16,050 --> 00:11:17,551 Doar, părea îngrijorat mai devreme. 258 00:11:17,635 --> 00:11:18,760 Nu era îngrijorat. 259 00:11:18,844 --> 00:11:20,345 El doar se gândea despre lucruri. 260 00:11:20,429 --> 00:11:22,472 Ei bine, părea să aibă multe lucruri 261 00:11:22,556 --> 00:11:23,891 să mă gândesc. 262 00:11:25,059 --> 00:11:26,101 Te-ai întors devreme, John. 263 00:11:26,185 --> 00:11:27,853 Ai fi putut să rămâi afară putin mai tarziu. 264 00:11:27,937 --> 00:11:29,521 Te-ai distrat bine? 265 00:11:29,605 --> 00:11:31,273 Nu ai vrea să știi? 266 00:11:31,357 --> 00:11:32,524 Unde te-ai dus? 267 00:11:32,608 --> 00:11:35,068 - Undeva mă bucur. - Ești foarte misterios. 268 00:11:35,152 --> 00:11:36,570 Bea niște ceai oricum. 269 00:11:36,654 --> 00:11:38,905 O, orice în afară de ceai, doamna Bauer. 270 00:11:38,989 --> 00:11:41,659 Voi fi în camera mea, dar bat dacă mă vrei, domnule Bannister. 271 00:11:44,036 --> 00:11:45,370 Multumesc. 272 00:11:45,454 --> 00:11:47,080 El ascunde ceva. 273 00:11:47,164 --> 00:11:50,042 Dacă el este, nu este singurul. 274 00:11:50,126 --> 00:11:51,669 El este, domnișoară Scott? 275 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Oh, mulțumesc. 276 00:12:01,637 --> 00:12:03,805 Va avea nevoie doamna Russell orice aranjamente speciale 277 00:12:03,889 --> 00:12:05,932 - la audiere? - Ea nu vine. 278 00:12:06,016 --> 00:12:07,476 maine, ea pleacă la Newport. 279 00:12:07,560 --> 00:12:09,811 Hmm. Probabil e mai bine. 280 00:12:09,895 --> 00:12:12,230 O face mai puțin o poveste. 281 00:12:12,314 --> 00:12:14,441 Dacă acest caz merge înainte la proces, 282 00:12:14,525 --> 00:12:17,569 apoi toate planurile ei se va sfărâma în praf. 283 00:12:17,653 --> 00:12:19,154 Nimeni nu va veni la bal. 284 00:12:19,238 --> 00:12:21,239 Vom fi proscriși. 285 00:12:21,323 --> 00:12:24,034 Nu mă îngrijorează, dar ar îngrijora-o. 286 00:12:24,118 --> 00:12:26,787 Mă îndoiesc de doamna Russell ar fi scufundat mult timp. 287 00:12:26,871 --> 00:12:29,206 Ar fi flatată ai atâta încredere în ea. 288 00:12:30,750 --> 00:12:33,418 Există ceva nou despre Dixon? 289 00:12:33,502 --> 00:12:35,963 Nu au găsit ceva util încă. 290 00:12:43,721 --> 00:12:45,263 Voi pleca de aici într-o clipă. 291 00:12:45,347 --> 00:12:47,599 E bine. Ce era în scrisoare? 292 00:12:47,683 --> 00:12:50,519 - Vești bune, sper. - Nu chiar, mă tem. 293 00:12:50,603 --> 00:12:53,313 - Dar asta nu e partea cea mai rea. - Ce este? 294 00:12:53,397 --> 00:12:55,023 Cred că domnișoara Armstrong citeste scrisoarea 295 00:12:55,107 --> 00:12:57,484 - înainte să mi-l dea. - Ce te face să spui asta? 296 00:12:57,568 --> 00:12:59,152 A fost o mică lacrimă în ea, 297 00:12:59,236 --> 00:13:02,239 si ceva mi-a spus ea jos. 298 00:13:02,323 --> 00:13:04,241 - Ar fi rău? - N-ar fi bine. 299 00:13:04,325 --> 00:13:06,202 Ce nu ar fi bine? 300 00:13:09,079 --> 00:13:10,664 se gândește domnișoara Scott pe care le-a citit Armstrong 301 00:13:10,748 --> 00:13:11,873 una dintre scrisorile ei. 302 00:13:11,957 --> 00:13:14,960 E destul de vicleană, asta e sigur. 303 00:13:15,044 --> 00:13:16,504 Îți spun bună seara. 304 00:13:20,925 --> 00:13:22,968 Asta a fost vorba de luptă, mătușa Ada. 305 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Nu-mi place Armstrong. 306 00:13:25,012 --> 00:13:26,639 Și nu am făcut-o niciodată. 307 00:13:33,562 --> 00:13:35,772 Domnul Johnson aduce trăsura din jur 308 00:13:35,856 --> 00:13:37,566 - în zece minute. - Amândoi sunt gata să plece. 309 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 - Foarte bine. - O, ziua bună, domnule Bannister. 310 00:13:39,485 --> 00:13:41,194 doamna Bruce. E cineva în călătoriile lor? 311 00:13:41,278 --> 00:13:43,655 Stăpâna și domnișoara Gladys sunt în drum spre Newport. 312 00:13:43,739 --> 00:13:44,865 Ah. 313 00:13:44,949 --> 00:13:48,160 Am auzit că faci unele schimbări în gospodăria ta. 314 00:13:48,244 --> 00:13:51,037 - Oh? - Nu a plecat domnișoara Turner? 315 00:13:51,121 --> 00:13:52,205 Ați cunoscut-o pe domnișoara Turner? 316 00:13:52,289 --> 00:13:55,041 Nu bine. Dar ea mi-a scris înainte să plece. 317 00:13:55,125 --> 00:13:58,295 Am înțeles că nu era grozavă prieten cu tine, domnule Church. 318 00:13:58,379 --> 00:13:59,629 De ce? Ce a spus ea? 319 00:13:59,713 --> 00:14:02,966 Oh, nimic să fie îngrijorat de. 320 00:14:03,050 --> 00:14:04,760 Ei bine, nu azi. 321 00:14:06,887 --> 00:14:08,096 Oh, uite. 322 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Nu este bucătarul tău? domnule... 323 00:14:10,516 --> 00:14:12,101 domnule Baudin. Da, este. 324 00:14:13,769 --> 00:14:15,145 Bună ziua, domnule Bannister. 325 00:14:16,272 --> 00:14:18,064 Bună ziua, domnule Bannister. 326 00:14:51,223 --> 00:14:52,641 doamna McNeil ar dori sa stiu 327 00:14:52,725 --> 00:14:55,393 daca e ceva vrei sa o intrebi? 328 00:14:55,477 --> 00:14:56,603 De ce spui asta? 329 00:14:56,687 --> 00:14:58,147 Te-a mai văzut aici. 330 00:15:11,201 --> 00:15:12,801 Există ceva te pot ajuta cu? 331 00:15:14,204 --> 00:15:16,998 Am observat că mă privești. 332 00:15:17,082 --> 00:15:18,542 Nu mă cunoști? 333 00:15:19,960 --> 00:15:21,545 Ar trebui? 334 00:15:21,629 --> 00:15:23,463 domnule... 335 00:15:23,547 --> 00:15:24,632 Collyer. 336 00:15:30,971 --> 00:15:32,931 Floră. 337 00:15:33,015 --> 00:15:35,016 Bine ai revenit, doamnă McNeil. 338 00:15:40,522 --> 00:15:42,649 Aceasta este o surpriză. 339 00:15:42,733 --> 00:15:45,193 - Una plăcută, sper. - Foarte plăcut. 340 00:15:45,277 --> 00:15:46,319 Ce te aduce aici? 341 00:15:46,403 --> 00:15:48,905 M-am gândit să mă uit înăuntru. 342 00:15:48,989 --> 00:15:51,033 Vreau să fiu singur cu tine. 343 00:15:54,578 --> 00:15:56,997 Te-ai gândit despre ce am spus? 344 00:15:57,081 --> 00:15:59,499 La doamna Chamberlain? 345 00:15:59,583 --> 00:16:01,668 Ai dreptate despre un lucru. 346 00:16:01,752 --> 00:16:04,212 Mătușa Agnes nu este niciodată urmează să se schimbe. 347 00:16:04,296 --> 00:16:07,507 Urăsc să o fac nefericită, cu adevărat. 348 00:16:07,591 --> 00:16:08,967 Dar ea nu se va schimba. 349 00:16:09,051 --> 00:16:12,220 Abia după nuntă, în orice caz. 350 00:16:12,304 --> 00:16:14,014 Ea va veni când suntem căsătoriți. 351 00:16:14,098 --> 00:16:15,599 Dar nu înainte. 352 00:16:17,559 --> 00:16:19,395 Deci acesta este momentul. 353 00:16:20,854 --> 00:16:23,189 Este timpul să luăm lucrurile în propriile noastre mâini. 354 00:16:23,273 --> 00:16:24,899 Și fugi? 355 00:16:24,983 --> 00:16:27,527 Oamenii au făcut-o înainte de acum. 356 00:16:27,611 --> 00:16:29,988 Dar dacă fugim, nu-ți voi strica reputația? 357 00:16:30,072 --> 00:16:31,698 Nu voi fi o ancoră în jurul gâtului tău? 358 00:16:33,200 --> 00:16:36,120 O ancoră foarte frumoasă în jur un gât foarte dispus. 359 00:16:38,914 --> 00:16:40,707 Te rog, Marian. 360 00:16:40,791 --> 00:16:42,417 Știu că acest lucru este corect. 361 00:16:42,501 --> 00:16:44,461 Așa cum știu vom regreta că am întârziat 362 00:16:44,545 --> 00:16:46,380 când am fi putut a făcut să se întâmple. 363 00:17:09,445 --> 00:17:12,113 Ai fost foarte ocupat azi, domnule. 364 00:17:12,197 --> 00:17:14,908 vreau sa profit de absenţa amantei 365 00:17:14,992 --> 00:17:16,743 pentru a face ceva timpuriu pe minge, 366 00:17:16,827 --> 00:17:17,994 atat cat pot. 367 00:17:18,078 --> 00:17:19,913 Foarte înțelept, cu stăpânul rămas 368 00:17:19,997 --> 00:17:22,499 - în casă să se hrănească. - Nu are probleme. 369 00:17:22,583 --> 00:17:25,251 Ar mânca orice asta i se pune in fata. 370 00:17:25,335 --> 00:17:27,462 Dar totul este în regulă altfel? 371 00:17:27,546 --> 00:17:28,797 De ce întrebaţi? 372 00:17:28,881 --> 00:17:31,966 Doar că te-am văzut azi dimineață pe străzi. 373 00:17:32,050 --> 00:17:35,179 Păreai să ai un argument oarecare. 374 00:17:37,556 --> 00:17:39,140 am fost. 375 00:17:39,224 --> 00:17:41,935 N-ai de gând să ne spui despre ce era vorba, domnule? 376 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 Nu. 377 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 ma duc sa ma culc. 378 00:18:00,871 --> 00:18:01,996 Este atât de fermecător. 379 00:18:02,080 --> 00:18:03,206 De cât timp ai fost vin aici? 380 00:18:03,290 --> 00:18:05,959 Ne-am ascuns în Bayside Farm 381 00:18:06,043 --> 00:18:08,378 de cel putin 20 de ani. 382 00:18:08,462 --> 00:18:11,214 Dar acum iese New York-ul să ne găsească. 383 00:18:11,298 --> 00:18:13,758 Oh, presupun că sunt prinde toate cele mai bune loturi. 384 00:18:13,842 --> 00:18:16,219 Mai sunt unele pe Bellevue Avenue, 385 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 pe care l-as recomanda. 386 00:18:18,055 --> 00:18:20,306 o adun pe doamna Astor a terminat Beechwood. 387 00:18:20,390 --> 00:18:21,850 A fost o cumpărare bună. 388 00:18:21,934 --> 00:18:23,727 Ea nu avea să-l dărâmăm. 389 00:18:23,811 --> 00:18:26,479 Doar adăugați o aripă și aranjați-l puțin. 390 00:18:26,563 --> 00:18:27,856 Mi-ar plăcea să văd casa. 391 00:18:27,940 --> 00:18:29,482 Mi-e teamă că nu este în oraș. 392 00:18:29,566 --> 00:18:31,901 Ce faci toata ziua? Care este viața aici? 393 00:18:31,985 --> 00:18:33,319 Seamănă la New York, 394 00:18:33,403 --> 00:18:35,572 dar cu soare și mare pentru un fundal. 395 00:18:35,656 --> 00:18:38,408 Tinerii merg la cazinou și joacă tenis. 396 00:18:38,492 --> 00:18:39,617 Îi putem urmări acolo? 397 00:18:39,701 --> 00:18:40,827 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, Gladys? 398 00:18:40,911 --> 00:18:42,162 - S-ar putea să-l vedem pe Larry. - Mm-hmm. 399 00:18:42,246 --> 00:18:45,665 Desigur, fiul tău stă cu doamna Fish. 400 00:18:45,749 --> 00:18:47,917 - O cunoști bine? - Nu o cunosc deloc. 401 00:18:48,001 --> 00:18:49,878 Dar Larry a rămas acolo de câteva ori. 402 00:18:49,962 --> 00:18:51,212 Asta poate fi de ajutor. 403 00:18:51,296 --> 00:18:53,006 Vom merge la cazinou mâine. 404 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 O s-o întreb pe doamna Fish când își ia petrecerea. 405 00:18:55,968 --> 00:18:58,344 Doamna Fish se va schimba doar planul de zece ori 406 00:18:58,428 --> 00:19:00,221 și să distrugă după-amiaza. 407 00:19:00,305 --> 00:19:03,767 Atunci, draga mea, trebuie să perseverăm. 408 00:19:09,481 --> 00:19:10,690 Voi fi repede. 409 00:19:10,774 --> 00:19:11,942 Fă-ți timp, dragă. 410 00:19:24,288 --> 00:19:26,206 - Ce ai la cerb? - Oh, nu. 411 00:19:26,290 --> 00:19:28,208 Iertați-mă, domnișoară? 412 00:19:28,292 --> 00:19:31,669 Scuzați-mă? Pot să-l returnez pentru ea dacă este de ajutor. 413 00:19:31,753 --> 00:19:32,754 O cunoști pe doamna Dixon? 414 00:19:32,838 --> 00:19:34,714 Ei bine, nu, dar știu unde locuiește angajatorul ei. 415 00:19:34,798 --> 00:19:36,090 Este foarte amabil din partea ta, domnisoara. 416 00:19:36,174 --> 00:19:37,634 Deloc. 417 00:19:37,718 --> 00:19:40,762 Acum, voi avea două perechi, vă rog. 418 00:19:40,846 --> 00:19:43,306 Mărimea șapte. Le voi lua cu mine acum. 419 00:19:43,390 --> 00:19:44,641 Trebuie să mă uit casa lui Russell 420 00:19:44,725 --> 00:19:45,934 când ne întoarcem. 421 00:19:46,018 --> 00:19:47,769 - Nu mă aştepta. - Nu voi. 422 00:19:47,853 --> 00:19:50,855 Și nu îi voi spune nici lui Agnes. 423 00:19:52,691 --> 00:19:54,234 Dacă ai putea să-l dai la doamna Dixon? 424 00:19:54,318 --> 00:19:55,860 doamna Dixon? 425 00:19:55,944 --> 00:19:58,196 Bună ziua, domnișoară Brook. Pot ajuta? 426 00:19:58,280 --> 00:20:00,240 Am vrut doar să renunț asta pentru doamna Dixon. 427 00:20:00,324 --> 00:20:01,407 Sau este domnișoara? 428 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 A lăsat-o pe tejghea în Bloomingdale's, 429 00:20:03,160 --> 00:20:04,619 iar eu eram în spatele ei la rând. 430 00:20:04,703 --> 00:20:05,745 Asistentul am încercat să o găsesc, 431 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 dar era prea târziu. 432 00:20:07,039 --> 00:20:09,249 - Doamna Dixon? - Stenograful tău. 433 00:20:09,333 --> 00:20:11,292 Am cunoscut-o când a adus-o niște hârtii pentru tine 434 00:20:11,376 --> 00:20:12,293 și i-a dat lui Larry. 435 00:20:12,377 --> 00:20:14,462 a spus ea trebuia să-i vezi imediat. 436 00:20:14,546 --> 00:20:17,131 Știu. A fost la fel ca Larry pleca la Newport. 437 00:20:17,215 --> 00:20:19,008 Trebuie să te referi la domnișoara Ainsley. 438 00:20:19,092 --> 00:20:20,468 Și-a cumpărat niște mănuși, si presupun, 439 00:20:20,552 --> 00:20:22,512 îi taxase la numele Dixon. 440 00:20:22,596 --> 00:20:25,098 Îmi pare rău că te deranjez cu ea. 441 00:20:25,182 --> 00:20:27,100 Nu m-ai deranjat la toate. 442 00:20:27,184 --> 00:20:29,102 Chiar invers. 443 00:20:29,186 --> 00:20:30,729 La revedere si multumesc, domnișoara Brook. 444 00:20:33,398 --> 00:20:34,858 Mulțumesc, Biserică. 445 00:20:41,281 --> 00:20:42,907 este Jack are iar după-amiaza liberă? 446 00:20:42,991 --> 00:20:45,618 Are unul pe săptămână. La fel ca noi. 447 00:20:45,702 --> 00:20:47,871 Cred că a cumpărat flori la fel ca ultima dată. 448 00:20:47,955 --> 00:20:49,289 Le-a ascuns când s-a urcat să slujească. 449 00:20:49,373 --> 00:20:52,125 Nu ești corect. 450 00:20:52,209 --> 00:20:54,168 - Lasă-mă să-l urmăresc. - Ce? 451 00:20:54,252 --> 00:20:55,503 Îi poți spune domnului Bannister 452 00:20:55,587 --> 00:20:56,880 că fac niște comisioane pentru tine. 453 00:20:56,964 --> 00:20:58,631 Oh, doar ești interesat în Jack 454 00:20:58,715 --> 00:21:00,884 pentru că a fost găsit altcineva. 455 00:21:00,968 --> 00:21:03,011 Haide. Știi că ești curios. 456 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 Nu trebuie să-i strici distracția. 457 00:21:04,638 --> 00:21:06,681 Are dreptul să viziteze o altă domnișoară. 458 00:21:06,765 --> 00:21:08,516 Ce ai spune daca te vede? 459 00:21:08,600 --> 00:21:10,143 Mă voi gândi la ceva. 460 00:21:11,603 --> 00:21:13,438 Haide, atunci. Ia-ți haina. 461 00:21:16,066 --> 00:21:18,568 Acesta este ultimul, deci Voi pleca dacă nu te superi. 462 00:21:18,652 --> 00:21:21,654 - Ce spune domnul Bannister? - Am spus că trebuie să plece. 463 00:21:21,738 --> 00:21:23,323 Doar mă voi schimba. 464 00:21:25,075 --> 00:21:27,118 - Vorbește încă cu tine? - Depinde. 465 00:21:27,202 --> 00:21:28,828 Uneori ea vorbește pentru domnișoara Ada, 466 00:21:28,912 --> 00:21:30,288 iar domnișoara Ada îmi vorbește. 467 00:21:30,372 --> 00:21:31,790 Va trece și asta. 468 00:21:57,441 --> 00:21:59,233 - Să merg? - Nu. 469 00:21:59,317 --> 00:22:02,737 Știi că îmi aduc dolarul în fiecare săptămână domnişoarei Ada. 470 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 Mulțumesc, doamnă Bauer. 471 00:22:04,698 --> 00:22:07,284 Sper să nu fie prea grozav un inconvenient. 472 00:22:11,121 --> 00:22:12,538 Mai este ceva? 473 00:22:12,622 --> 00:22:14,207 S-ar putea să greșesc, doamnă. 474 00:22:14,291 --> 00:22:16,250 Dar cred Domnișoara Armstrong plănuiește 475 00:22:16,334 --> 00:22:18,920 a face un deserviciu către domnișoara Scott. 476 00:22:19,004 --> 00:22:20,546 Nu mă surprinzi. 477 00:22:20,630 --> 00:22:22,632 nu stiu ce are ea în plan. 478 00:22:22,716 --> 00:22:25,134 Dar o face să zâmbească să mă gândesc la asta. 479 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Am crezut că ar trebui te anunta. 480 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 Multumesc. 481 00:22:30,390 --> 00:22:32,100 Poți să te gândești ce ar putea fi? 482 00:22:32,184 --> 00:22:33,977 Am o suspiciune, da. 483 00:22:34,061 --> 00:22:36,438 Atunci avertizează-o pe domnișoara Scott daca poti. 484 00:22:42,778 --> 00:22:44,696 Ea a făcut aluzii de când a citit scrisoarea 485 00:22:44,780 --> 00:22:46,114 că ea știe destul din povestea mea acum 486 00:22:46,198 --> 00:22:47,782 a face lucruri dificil pentru mine. 487 00:22:47,866 --> 00:22:50,410 Înseamnă că plănuiește să spună doamna Van Rhijn. 488 00:22:50,494 --> 00:22:53,163 Doamna Bauer a spus multe același lucru pentru mătușa Ada. 489 00:22:55,207 --> 00:22:58,710 Dar ce zici de povestea ta este atât de groaznic? 490 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 În regulă. 491 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 Ai așteptat destul. 492 00:23:12,891 --> 00:23:16,102 Ți-am spus un bărbat sunat Elias Finn mi-a schimbat viața. 493 00:23:16,186 --> 00:23:18,479 Da. 494 00:23:18,563 --> 00:23:21,524 Nu ti-am spus că eram soția lui. 495 00:23:21,608 --> 00:23:23,317 Și mama copilului nostru. 496 00:23:23,401 --> 00:23:25,778 Ce? Ai un copil? 497 00:23:25,862 --> 00:23:27,655 am avut un copil. 498 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 Un fiu. 499 00:23:31,785 --> 00:23:34,662 De fapt, aproape că am murit în naștere. 500 00:23:34,746 --> 00:23:36,832 Dar când am venit in sfarsit... 501 00:23:38,375 --> 00:23:42,170 Era deja mort. 502 00:23:42,254 --> 00:23:44,672 După aceea, tatăl meu m-a dus înapoi la New York. 503 00:23:44,756 --> 00:23:46,674 Deci asta nu s-a întâmplat aici? 504 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 Nu. 505 00:23:48,093 --> 00:23:50,303 L-am cunoscut pe Elias în Brooklyn. 506 00:23:50,387 --> 00:23:52,513 Dar tatăl meu nu a fost de acord. 507 00:23:52,597 --> 00:23:57,351 Pentru el, Elias nu avea perspective și era needucat. 508 00:23:57,435 --> 00:24:00,646 Deci, când am văzut că era fără speranță, am plecat la Philadelphia. 509 00:24:00,730 --> 00:24:03,941 Când tatăl meu ne-a găsit, Eram căsătorită și însărcinată. 510 00:24:04,025 --> 00:24:05,777 mai esti casatorit? 511 00:24:05,861 --> 00:24:07,528 Nu. 512 00:24:07,612 --> 00:24:10,448 Tatăl meu l-a agresat pe Elias pentru a semna o lucrare 513 00:24:10,532 --> 00:24:12,658 spunând că mai fusese căsătorit. 514 00:24:12,742 --> 00:24:15,161 Apoi a cerut să declare un judecător nul nostru de căsătorie. 515 00:24:15,245 --> 00:24:16,287 De ce ar face asta? 516 00:24:16,371 --> 00:24:18,664 Chiar te-a preferat pe tine să fii o mamă necăsătorită? 517 00:24:18,748 --> 00:24:21,542 Poate că nu era gândind drept. 518 00:24:21,626 --> 00:24:23,044 Oricum, m-a adus acasă, 519 00:24:23,128 --> 00:24:26,214 și mi s-a spus să uit s-a întâmplat vreodată... 520 00:24:26,298 --> 00:24:28,341 Să-mi uit propriul copil. 521 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Cum ai putut? 522 00:24:35,140 --> 00:24:36,599 Am încercat. 523 00:24:36,683 --> 00:24:38,559 De un an sau mai mult. 524 00:24:38,643 --> 00:24:40,853 Dar până la urmă, de asta m-am intors... 525 00:24:40,937 --> 00:24:42,355 Pentru a găsi moașa. 526 00:24:42,439 --> 00:24:45,192 Trebuia să știu mai multe despre băiatul meu. 527 00:24:46,818 --> 00:24:49,153 Mi s-a spus că s-a mutat spre Doylestown, 528 00:24:49,237 --> 00:24:51,531 dar nu am putut-o găsi acolo. 529 00:24:51,615 --> 00:24:56,035 Așa că m-am dus spre gara. 530 00:24:56,119 --> 00:24:58,704 Și am întâlnit o domnișoară care și-a pierdut biletul. 531 00:24:58,788 --> 00:25:01,749 Și acum am șocat la fel domnișoară din fire. 532 00:25:01,833 --> 00:25:04,127 Nu sunt șocat. 533 00:25:05,670 --> 00:25:08,506 Sunt trist. 534 00:25:08,590 --> 00:25:11,425 Mult mai mult decât trist. 535 00:25:11,509 --> 00:25:13,761 Și înțeleg de ce aveai nevoie de domnul Raikes. 536 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Dar nu poate să fi scris toate cele din scrisoarea lui. 537 00:25:16,223 --> 00:25:18,057 A scris destul. 538 00:25:18,141 --> 00:25:19,267 Era să-mi spună 539 00:25:19,351 --> 00:25:21,894 pe care nu le putea urmări nici moaşa. 540 00:25:21,978 --> 00:25:23,604 domnișoară Armstrong pot fi multe lucruri, 541 00:25:23,688 --> 00:25:25,982 dar nu e proastă. 542 00:25:27,609 --> 00:25:29,735 Mi-aș fi dorit să fi spus asta mai devreme. 543 00:25:33,365 --> 00:25:35,533 Există un singur lucru de făcut. 544 00:25:37,285 --> 00:25:38,911 Ai de gând să spui mătușa Agnes. 545 00:25:38,995 --> 00:25:42,123 - Ce? Când? - În seara asta. 546 00:25:42,207 --> 00:25:45,376 Nu știm dacă Armstrong a spus ceva încă. 547 00:25:45,460 --> 00:25:48,630 Dar oricum, trebuie să audă asta de la tine. 548 00:25:50,715 --> 00:25:53,176 Deci presupun asta e la revedere. 549 00:25:55,178 --> 00:25:56,846 Vom vedea. 550 00:26:05,563 --> 00:26:06,606 Gata. 551 00:26:06,690 --> 00:26:09,317 - Oh! Îmi pare rău. - Frumos joc, Gladys. 552 00:26:12,904 --> 00:26:15,072 De ce nu sunt ceilalti jucati? 553 00:26:15,156 --> 00:26:17,283 ma astept se bucură de soare. 554 00:26:17,367 --> 00:26:20,161 Nimeni nu vorbeste despre nimic altceva decât bucurându-se. 555 00:26:20,245 --> 00:26:21,454 Nu-i așa? pentru ce suntem aici? 556 00:26:21,538 --> 00:26:23,122 Nu eu. 557 00:26:23,206 --> 00:26:26,709 Stimata doamna Fish, esti atat de contrar. 558 00:26:26,793 --> 00:26:29,212 Ce mai face soțul tău, doamna Russell? 559 00:26:29,296 --> 00:26:30,338 Îmi pare rău? 560 00:26:30,422 --> 00:26:31,797 Nu-l pun ei la judecată 561 00:26:31,881 --> 00:26:33,216 peste acel accident de tren? 562 00:26:33,300 --> 00:26:35,009 Am crezut că de aceea a rămas la New York. 563 00:26:35,093 --> 00:26:37,011 Daca ar fi, as fi ramas cu el. 564 00:26:37,095 --> 00:26:39,180 - A, deci nu are probleme? - Nu în niciun caz. 565 00:26:39,264 --> 00:26:41,224 Dar are prea multe întâlniri pentru a ne putea alătura. 566 00:26:41,308 --> 00:26:44,185 - Îi place să fie minuțios. - Oh, înţeleg. 567 00:26:47,397 --> 00:26:49,482 Domnule Reynolds, du-te și adu-mi ceva de băut... 568 00:26:49,566 --> 00:26:51,025 Nu l-am încurcat, nu-i așa? 569 00:26:51,109 --> 00:26:54,654 Oh, nu. Cu atât mai mult te va plăcea. 570 00:26:58,033 --> 00:27:00,618 Oh. 571 00:27:01,911 --> 00:27:05,040 Joc pentru domnul Van Rhijn și domnișoara Russell. 572 00:27:05,832 --> 00:27:07,041 Văd că ești bine antrenat. 573 00:27:07,125 --> 00:27:09,627 - Bun joc, Russell. - Cu greu. 574 00:27:13,298 --> 00:27:14,882 Scuzați-mă. Oh, da. 575 00:27:14,966 --> 00:27:15,925 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 576 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 Desigur. 577 00:27:18,386 --> 00:27:19,762 Desigur că este. Eu plătesc pentru asta. 578 00:27:19,846 --> 00:27:22,723 Fiica ta este minunată la joc, doamna Russell. 579 00:27:22,807 --> 00:27:24,892 Ei bine, un public minunat. Ai lovit toate mingile. 580 00:27:24,976 --> 00:27:27,103 Domnul Van Rhijn este foarte rapid pe picioarele lui. 581 00:27:27,187 --> 00:27:29,230 Ce pot spune? Îmi place să câștig. 582 00:27:29,314 --> 00:27:30,690 Oscar. 583 00:27:30,774 --> 00:27:33,025 - Oh, domnule Adams. - Cine e asta? 584 00:27:33,109 --> 00:27:35,903 Bună ziua, doamnă Fish. doamna Fane. 585 00:27:35,987 --> 00:27:38,531 domnule McAllister. Si... 586 00:27:38,615 --> 00:27:40,700 Pot să-l prezint pe domnul John Adams? 587 00:27:40,784 --> 00:27:42,451 Aceasta este doamna George Russell. 588 00:27:42,535 --> 00:27:44,996 Și fiul meu Larry Russell, fiica mea Gladys Russell. 589 00:27:45,080 --> 00:27:46,789 Simt că vă cunosc pe amândoi prin Oscar. 590 00:27:46,873 --> 00:27:48,708 Vorbește atât de bine despre tine. 591 00:27:48,792 --> 00:27:50,209 Ce faci aici? 592 00:27:50,293 --> 00:27:52,336 Eu stau cu familia Wetmore la Chateau-sur-Mer. 593 00:27:52,420 --> 00:27:54,463 Am sunat la casa doamnei Fish, si mi-au spus 594 00:27:54,547 --> 00:27:56,340 ați fost cu toții aici la cazinou. 595 00:27:56,424 --> 00:27:58,050 Cunoști bine Newport? Domnișoara Russell? 596 00:27:58,134 --> 00:27:59,969 Nu, deloc. Este prima noastră vizită. 597 00:28:00,053 --> 00:28:02,096 ce faci pentru cina? 598 00:28:02,180 --> 00:28:03,931 Cui i-a fost adresat asta? 599 00:28:04,015 --> 00:28:05,433 Pentru tine și noii tăi oameni. 600 00:28:05,517 --> 00:28:07,643 - Nu tu, Aurora. - Nu sunt invitat? 601 00:28:07,727 --> 00:28:08,769 Nu ești o persoană nouă. 602 00:28:08,853 --> 00:28:10,813 Vino și aduci Domnul Adams cu tine. 603 00:28:10,897 --> 00:28:12,481 El nu este unul din partidul meu. 604 00:28:12,565 --> 00:28:13,899 Îmi place tăietura brațului lui. 605 00:28:13,983 --> 00:28:15,818 domnule Adams, ce zici de cina diseara? 606 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 Presupun că nu Doamna Wetmore s-ar deranja. 607 00:28:17,862 --> 00:28:19,405 Atunci s-a rezolvat. 608 00:28:19,489 --> 00:28:22,742 Sper ca planul sa fie agreabil pentru dumneavoastră, doamnă Russell. 609 00:28:22,826 --> 00:28:24,535 Oh, e agreabil. Nu-ți face griji. 610 00:28:24,619 --> 00:28:27,080 Doamna Fish are mare dreptate, desigur. 611 00:28:29,541 --> 00:28:32,293 În regulă, îl vom invita pe domnul Adams... 612 00:28:35,046 --> 00:28:36,797 Ce naiba crezi te joci la? 613 00:28:36,881 --> 00:28:39,426 Cred că mă joc la distracție plăcută. 614 00:28:41,553 --> 00:28:44,973 Dragă domnișoară Russell, lasă-mă să te ajut cu asta. 615 00:28:59,529 --> 00:29:00,446 - Domnule Russell. - O zi bună, domnule. 616 00:29:00,530 --> 00:29:02,365 Chiar așa. 617 00:29:02,449 --> 00:29:04,575 Nu voi judeca pe ce concluzii 618 00:29:04,659 --> 00:29:07,244 Poate am ajuns, întrucât sunt irelevante. 619 00:29:07,328 --> 00:29:09,205 Trebuie doar să iau în considerare fie sau nu 620 00:29:09,289 --> 00:29:11,624 există suficiente dovezi pentru ca problema să meargă mai departe 621 00:29:11,708 --> 00:29:13,000 la un proces. 622 00:29:16,087 --> 00:29:19,673 - Se întâmplă ceva? - Vă cer scuze, Onorată Tată. 623 00:29:19,757 --> 00:29:22,218 Noi am așteptat pentru un detaliu important. 624 00:29:22,302 --> 00:29:24,053 - Acum este aici. - Mă opun, Onorată Instanță. 625 00:29:24,137 --> 00:29:26,347 Dacă există orice alte dovezi, 626 00:29:26,431 --> 00:29:27,890 ar trebui prezentat la proces. 627 00:29:27,974 --> 00:29:30,810 - Obiecția respinsă. - Ne așteptam acum ceva timp. 628 00:29:30,894 --> 00:29:32,436 Dar a existat o întârziere. 629 00:29:32,520 --> 00:29:35,481 Este un detaliu care ar putea afecta rezultatul? 630 00:29:35,565 --> 00:29:37,316 S-ar putea să fie așa, Onorată Tare. 631 00:29:37,400 --> 00:29:38,984 Ce este pe care l-ai adus să-mi arăți? 632 00:29:39,068 --> 00:29:40,027 Este mai degrabă o chestiune 633 00:29:40,111 --> 00:29:42,822 din care am adus aici, Onorată Instanță. 634 00:29:42,906 --> 00:29:43,989 Ce s-a întâmplat? 635 00:29:44,073 --> 00:29:45,783 Nu credeam că vei avea nevoie de mine în după-amiaza asta, domnule. 636 00:29:45,867 --> 00:29:48,702 Și aveam alte treburi. Dar am actele cu mine. 637 00:29:48,786 --> 00:29:50,162 Sper că nu am întârziat. 638 00:29:50,246 --> 00:29:51,831 Nu, nu ai întârziat. 639 00:29:51,915 --> 00:29:53,499 Aș dori să vă prezint domnișoară Ainsley, 640 00:29:53,583 --> 00:29:56,419 stenograful domnului Russell. 641 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 - Domnule Russell, eu nu... - Domnişoara Ainsley. 642 00:29:59,506 --> 00:30:01,006 Vă rog. 643 00:30:01,090 --> 00:30:04,510 - Dar eu... - Continuă, domnule Brand. 644 00:30:04,594 --> 00:30:07,179 Privește în jur în această cameră, domnișoară Ainsley. 645 00:30:07,263 --> 00:30:08,722 Îl știți pe domnul Russell, desigur. 646 00:30:08,806 --> 00:30:10,891 Domnule Clay, domnule Lewis, si eu insumi. 647 00:30:10,975 --> 00:30:14,353 Mai este cineva esti familiarizat cu? 648 00:30:15,772 --> 00:30:17,356 Nu. 649 00:30:17,440 --> 00:30:18,816 domnule Dixon. 650 00:30:18,900 --> 00:30:20,527 Te rog să stai în picioare? 651 00:30:22,946 --> 00:30:24,864 Îl cunoști pe acest om? 652 00:30:24,948 --> 00:30:27,199 - Nu. - Ești destul de sigur de asta? 653 00:30:27,283 --> 00:30:28,409 Destul de sigur. 654 00:30:28,493 --> 00:30:29,869 Atunci de ce ai fost văzute împreună 655 00:30:29,953 --> 00:30:32,204 în magazinul universal, Bloomingdale's? 656 00:30:32,288 --> 00:30:33,956 - Nu este adevărat. - Cred că este adevărat. 657 00:30:34,040 --> 00:30:36,208 - Nu, nu este. - O am cu bună autoritate. 658 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Nu, am folosit contul lui de taxare, dar nu eram acolo impreuna... 659 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Taci! 660 00:30:46,678 --> 00:30:47,595 Mută-l! 661 00:30:47,679 --> 00:30:49,513 Ei bine, dacă te uiți unde mergi! 662 00:30:56,563 --> 00:30:58,606 Du-te înapoi înăuntru. Să mergem. 663 00:31:05,196 --> 00:31:08,908 Și când, mai exact, ai făcut-o dai nota domnului Dixon? 664 00:31:08,992 --> 00:31:10,576 După ce a avut loc accidentul. 665 00:31:10,660 --> 00:31:12,077 O scrisese cu ceva timp înainte. 666 00:31:12,161 --> 00:31:13,954 Dar când am citit-o, Am văzut că ar putea fi util 667 00:31:14,038 --> 00:31:15,748 în viitor, așa că l-am păstrat. 668 00:31:15,832 --> 00:31:18,375 știai ce făcea Dixon? 669 00:31:18,459 --> 00:31:19,585 Cred. 670 00:31:19,669 --> 00:31:22,505 Aceasta nu a fost prima dată îşi însuşise bani 671 00:31:22,589 --> 00:31:25,466 - destinat unui alt scop? - Nu am știut niciodată detaliile. 672 00:31:25,550 --> 00:31:29,303 Doar faptul a necinstei lui. 673 00:31:29,387 --> 00:31:33,224 De ce a fost nota scris de fapt? 674 00:31:33,308 --> 00:31:35,267 Doamna Russell folosise fraţii Herter 675 00:31:35,351 --> 00:31:36,977 pentru o parte din decor la noua lor casă 676 00:31:37,061 --> 00:31:38,229 pe Fifth Avenue. 677 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Deci domnul Russell a primit o estimare de la ei 678 00:31:40,231 --> 00:31:41,774 să-și renoveze biroul. 679 00:31:41,858 --> 00:31:43,817 Dar până la urmă, se gândi el erau prea scumpe 680 00:31:43,901 --> 00:31:45,653 și s-a dus în altă parte. 681 00:31:45,737 --> 00:31:47,279 Aceasta este o întrebare la care s-a răspuns. 682 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 domnule Russell. 683 00:31:50,908 --> 00:31:52,117 Ești exonerat. 684 00:31:52,201 --> 00:31:55,538 Poți merge cu reputația ta intactă. 685 00:31:55,622 --> 00:31:57,957 domnul Dixon și domnișoara Ainsley. 686 00:31:58,041 --> 00:32:00,918 Mă voi referi la această chestiune la parchet. 687 00:32:01,002 --> 00:32:02,836 nu m-as mira dacă te văd înapoi 688 00:32:02,920 --> 00:32:04,838 în această sală de judecată foarte curând. 689 00:32:04,922 --> 00:32:06,466 Curtea respinsă. 690 00:32:09,636 --> 00:32:12,471 Felicitări, domnule Russell. 691 00:32:12,555 --> 00:32:14,682 Mă lovește ca element al hazardului. 692 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 O femeie merge să cumpere mănuși, iar dezastrul este evitat. 693 00:32:17,268 --> 00:32:18,894 Dacă ea ar fi ales alt magazin? 694 00:32:18,978 --> 00:32:21,522 Nu ai nevoie să-ți spunem importanta norocului. 695 00:32:21,606 --> 00:32:23,482 domnule Russell. 696 00:32:23,566 --> 00:32:24,650 ce vrei? 697 00:32:24,734 --> 00:32:26,026 Doar să spun cât de rău îmi pare 698 00:32:26,110 --> 00:32:28,571 că am făcut vreodată așa ceva, domnule Russell. 699 00:32:28,655 --> 00:32:30,322 Te-ai gândit a fost chiar inainte? 700 00:32:30,406 --> 00:32:32,658 Și acum îți pare rău pentru că ai fost prins? 701 00:32:32,742 --> 00:32:34,577 Cred că ar trebui du-te la închisoare, domnișoară Ainsley. 702 00:32:34,661 --> 00:32:37,538 Dar dacă un juriu de acord cu mine sau nu, 703 00:32:37,622 --> 00:32:39,331 iti voi spune ceea ce am decis 704 00:32:39,415 --> 00:32:41,041 ar fi cel mai bine pentru tine, ca plan. 705 00:32:41,125 --> 00:32:43,043 Orice vrei tu să mă întrebe. 706 00:32:43,127 --> 00:32:44,044 Bun. 707 00:32:44,128 --> 00:32:46,338 voi tine pasul a mișcărilor tale. 708 00:32:46,422 --> 00:32:48,340 Și oricând aplici pentru un loc de muncă 709 00:32:48,424 --> 00:32:50,384 deasupra rangului a celui mai servil servitor, 710 00:32:50,468 --> 00:32:53,220 Îți voi informa superiorii a istoriei tale 711 00:32:53,304 --> 00:32:55,723 și face imposibil pentru ca ei să te angajeze. 712 00:32:55,807 --> 00:32:58,726 Puteți curăța podelele să-ți câștigi pâinea, 713 00:32:58,810 --> 00:33:00,978 dar nimic mai mult. 714 00:33:01,062 --> 00:33:02,730 Nu vrei să spui asta. 715 00:33:02,814 --> 00:33:04,857 Cred că știi că știu. 716 00:34:00,163 --> 00:34:01,873 Ce faci aici? 717 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Bridget, mă urmărești? 718 00:34:10,047 --> 00:34:11,674 Este aceasta o glumă? 719 00:34:11,758 --> 00:34:13,634 Așa că poți să-ți faci mișto de mine înapoi la casă? 720 00:34:13,718 --> 00:34:15,552 - Nu. - Ce este atunci? 721 00:34:15,636 --> 00:34:17,304 Doamna Bauer și cu mine... 722 00:34:17,388 --> 00:34:19,556 Ne-am întrebat cine ești luând flori la. 723 00:34:19,640 --> 00:34:21,350 Pentru că te-am înlocuit în inima mea neclintită 724 00:34:21,434 --> 00:34:22,935 cu o fată nouă? 725 00:34:23,019 --> 00:34:24,603 Aşa ceva. 726 00:34:24,687 --> 00:34:27,564 Ei bine, iată-o. 727 00:34:27,648 --> 00:34:29,108 Asta e fata mea. 728 00:34:33,237 --> 00:34:34,613 May Trotter? 729 00:34:34,697 --> 00:34:35,781 May Trotter. 730 00:34:35,865 --> 00:34:38,534 Doamna John Trotter, mai exact. 731 00:34:38,618 --> 00:34:42,621 A murit la 8 octombrie 1871, la vârsta de 30 de ani. 732 00:34:42,705 --> 00:34:44,207 Mama mea. 733 00:34:46,042 --> 00:34:47,710 Era tânără. 734 00:34:47,794 --> 00:34:49,753 De ce a murit? 735 00:34:49,837 --> 00:34:52,005 A fost arsă până la moarte când aveam nouă ani. 736 00:34:52,089 --> 00:34:54,717 Ce? 737 00:34:54,801 --> 00:34:57,845 Auzit vreodată din incendiul Peshtigo din 1871? 738 00:34:57,929 --> 00:35:00,013 - Nu. - Nu. 739 00:35:00,097 --> 00:35:02,015 Este uitat, într-adevăr. 740 00:35:02,099 --> 00:35:03,851 Este aceeași zi ca Marele Incendiu din Chicago, 741 00:35:03,935 --> 00:35:05,519 și oamenii își amintesc doar asta. 742 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 Nu am auzit niciodată de Peshtigo. 743 00:35:07,939 --> 00:35:09,607 Este în Wisconsin. 744 00:35:11,484 --> 00:35:13,527 Mama mea avea o soră căsătorită care locuia acolo, 745 00:35:13,611 --> 00:35:15,112 iar ea s-a dus să vadă noul copil 746 00:35:15,196 --> 00:35:17,489 când un incendiu de pădure dus în oraș. 747 00:35:17,573 --> 00:35:20,033 Ce groaznic. 748 00:35:20,117 --> 00:35:21,452 Au fost uciși mulți oameni? 749 00:35:21,536 --> 00:35:23,996 Peste 2.000... 750 00:35:24,080 --> 00:35:27,458 Mama, mătușa mea, si bebelusul inclus. 751 00:35:27,542 --> 00:35:30,127 - Cum au găsit-o? - Nu au făcut-o. 752 00:35:30,211 --> 00:35:33,422 Majoritatea morților nu a putut fi identificat. 753 00:35:33,506 --> 00:35:35,924 Atunci cine e în mormânt? 754 00:35:36,008 --> 00:35:37,093 Nici unul. 755 00:35:39,303 --> 00:35:40,929 Tatăl meu a umplut sicriul cu hainele ei 756 00:35:41,013 --> 00:35:43,724 și pune niște pietre înăuntru pentru greutate. 757 00:35:44,475 --> 00:35:46,310 Voia undeva unde putea vin să mă gândesc la ea. 758 00:35:46,394 --> 00:35:48,729 Și a făcut-o zi de zi. 759 00:35:49,981 --> 00:35:51,982 Am petrecut mai mult timp aici decât acasă. 760 00:35:52,066 --> 00:35:53,942 - Unde este acum? - Moartă. 761 00:35:54,026 --> 00:35:55,360 La cinci ani după mama mea. 762 00:35:55,444 --> 00:35:57,237 Aveam 14 ani pentru asta. 763 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Oh, Jack. 764 00:36:01,492 --> 00:36:03,244 Îmi pare atât de rău. 765 00:36:04,954 --> 00:36:07,498 Vizitez în fiecare săptămână în luna nașterii ei. 766 00:36:09,458 --> 00:36:11,043 Obișnuiam să râd de bătrânul meu tată pentru a veni. 767 00:36:11,127 --> 00:36:13,421 Dar acum a plecat, și iată-mă. 768 00:36:15,047 --> 00:36:17,049 - E amuzant, nu? - Nu atât de amuzant. 769 00:36:19,010 --> 00:36:21,053 ai vreun frați sau surori? 770 00:36:21,137 --> 00:36:23,722 Doi frați, dar am pierdut contactul. 771 00:36:23,806 --> 00:36:25,265 Trebuie să-ți fie dor de tatăl tău. 772 00:36:25,349 --> 00:36:27,643 Nu chiar. Nu eram aproape. 773 00:36:27,727 --> 00:36:29,645 Ultima persoană care m-a iubit 774 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 era femeia care nu este în mormântul acela. 775 00:36:32,231 --> 00:36:34,733 Sunt sigur că nu este adevărat. 776 00:36:34,817 --> 00:36:36,402 Nu, nu ești. 777 00:36:39,488 --> 00:36:41,824 Acum, ar trebui să facem urme pentru feribot. 778 00:36:44,493 --> 00:36:46,329 Îți las un moment. 779 00:37:01,135 --> 00:37:02,386 Dar cum voi gavote vreodată 780 00:37:02,470 --> 00:37:03,971 dacă mă gândesc mereu despre picioarele mele? 781 00:37:04,055 --> 00:37:05,681 Mama ta pare foarte gay. 782 00:37:05,765 --> 00:37:08,308 Avea vești bune de la New York înainte de a ajunge noi. 783 00:37:08,392 --> 00:37:10,269 Ce este asta, doamnă Russell? 784 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Vești bune de la New York? 785 00:37:12,063 --> 00:37:13,272 A coborât soțul tău? 786 00:37:13,356 --> 00:37:14,773 Nu, nu. 787 00:37:14,857 --> 00:37:16,733 El a vrut doar să mă conecteze cât de bine merg lucrurile 788 00:37:16,817 --> 00:37:18,444 și trimite-i cele mai bune urări tuturor. 789 00:37:21,864 --> 00:37:23,282 Deci spuneți-mi, domnule McAllister. 790 00:37:23,366 --> 00:37:25,117 Ai convins-o sa cumperi un loc aici? 791 00:37:25,201 --> 00:37:26,785 Sau mai bine, să construim unul? 792 00:37:26,869 --> 00:37:29,329 Pot doar să arăt Doamna Russell opțiunile. 793 00:37:29,413 --> 00:37:33,250 Nu aș pretinde că am a convins-o să facă orice. 794 00:37:33,334 --> 00:37:34,668 E tenace. 795 00:37:34,752 --> 00:37:36,461 Îi voi da asta. 796 00:37:36,545 --> 00:37:38,755 Zâmbește și ia-l ca un compliment. 797 00:37:38,839 --> 00:37:40,048 Este un compliment, 798 00:37:40,132 --> 00:37:42,634 dacă ai ști de câte ori ea s-a prefăcut că nu am existat. 799 00:37:42,718 --> 00:37:45,846 Și acum iată-mă la masa ei pentru că sunt tenace, 800 00:37:45,930 --> 00:37:47,055 exact cum a spus ea. 801 00:37:47,139 --> 00:37:48,682 Și pentru că o amuți 802 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 mai mult decât credea ea ai vrea. 803 00:37:50,977 --> 00:37:53,103 Cum sunt planurile pentru mingea care vine? 804 00:37:53,187 --> 00:37:54,187 Destul de bine, cred. 805 00:37:54,271 --> 00:37:56,148 Îmi fac griji că poate fi prea devreme. 806 00:37:56,232 --> 00:37:59,318 - Nu pentru Gladys. - Nu, nu pentru Gladys. Pentru dumneavoastră. 807 00:37:59,402 --> 00:38:01,570 Nu vă faceți griji. Am un plan de campanie în minte. 808 00:38:01,654 --> 00:38:03,947 Oh, nu contează asta. 809 00:38:04,031 --> 00:38:07,326 Trucul este doar să dai din cap si spune ca esti de acord. 810 00:38:07,410 --> 00:38:09,494 Și apoi toată lumea crede că ești cât de inteligent poate fi. 811 00:38:11,580 --> 00:38:13,332 Cred că ești cât de inteligent poate fi. 812 00:38:13,416 --> 00:38:15,083 Dar, ca toți domnii, încerci să-l ascunzi. 813 00:38:15,167 --> 00:38:16,209 De ce este asta? 814 00:38:16,293 --> 00:38:17,878 Pentru că viața destul de serios 815 00:38:17,962 --> 00:38:19,254 fara nici un ajutor din partea mea. 816 00:38:21,340 --> 00:38:22,382 Prietenul tău are destul de mult 817 00:38:22,466 --> 00:38:23,717 cu femei tinere, domnule Van Rhijn. 818 00:38:23,801 --> 00:38:25,427 ai dreptate. Se pare că se distrează. 819 00:38:25,511 --> 00:38:26,845 Totul este foarte nou pentru Gladys. 820 00:38:26,929 --> 00:38:28,222 E doar afară în acest sezon care vine, 821 00:38:28,306 --> 00:38:30,265 deci nu a avut timp să te plictisești de orice. 822 00:38:30,349 --> 00:38:31,892 Atunci trebuie păzește-o îndeaproape 823 00:38:31,976 --> 00:38:33,060 și sper că nu o va face niciodată. 824 00:38:33,144 --> 00:38:35,520 Nu prea aproape. Asta e treaba mea. 825 00:38:35,604 --> 00:38:38,065 domnule Russell, vei fi un lider de echipă. 826 00:38:38,149 --> 00:38:40,859 Dacă nu sunt la înălțime, Voi da vina pe tine. 827 00:38:43,612 --> 00:38:45,072 Larry știe cum să se descurce cu ea. 828 00:38:45,156 --> 00:38:46,698 El are, nu-i așa? 829 00:38:46,782 --> 00:38:49,117 Acum, termină și intră în salon. 830 00:38:49,201 --> 00:38:50,702 Aoleu. Mai multe jocuri. 831 00:38:50,786 --> 00:38:52,871 Ai vreo obiecție, doamna Russell? 832 00:38:52,955 --> 00:38:54,540 Nu în ultimul rând, doamnă Fish. 833 00:38:57,668 --> 00:38:59,753 Nu te vei răzgândi despre doamna Russell? 834 00:38:59,837 --> 00:39:02,422 Pentru mine, mamă, te rog. 835 00:39:02,506 --> 00:39:04,299 Bineînțeles că nu pot, fată. 836 00:39:04,383 --> 00:39:05,926 Ea nu este mai rea decât doamna Jay Gould. 837 00:39:06,010 --> 00:39:07,511 Nu o primesc pe doamna Gould. 838 00:39:07,595 --> 00:39:09,471 nu particip distracțiile ei. 839 00:39:09,555 --> 00:39:12,057 doamna Ogden Mills? Du-te acolo. 840 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 Carrie, 841 00:39:14,018 --> 00:39:16,937 S-a născut doamna Mills un Livingston. 842 00:39:17,021 --> 00:39:20,482 Familia ei a fost proprietari de terenuri timp de două secole sau mai mult. 843 00:39:20,566 --> 00:39:22,609 Nu este vina mea s-a căsătorit cu un parvenit. 844 00:39:22,693 --> 00:39:25,070 În plus, mama ei m-a întrebat să nu o pedepsesc pentru asta. 845 00:39:25,154 --> 00:39:27,990 - Și nu o voi face. - Deci de ce să o pedepsesc pe doamna Russell? 846 00:39:28,074 --> 00:39:30,575 Ea a venit din nimic. 847 00:39:30,659 --> 00:39:32,786 Și soțul ei nu este mai bun. 848 00:39:32,870 --> 00:39:34,621 L-ai sunat o forță de luat în seamă. 849 00:39:34,705 --> 00:39:37,749 Ei bine, nu înseamnă ca sunt obligat 850 00:39:37,833 --> 00:39:39,626 să stea la soţia lui salon. 851 00:39:39,710 --> 00:39:41,962 Cred că ești nepoliticos. 852 00:39:42,046 --> 00:39:47,092 Draga mea, a fi lider înseamnă uneori trebuie să fii nepoliticos. 853 00:39:47,176 --> 00:39:50,012 Nu este un rol pentru cei slabi de inimă. 854 00:39:51,555 --> 00:39:53,265 Dormi bine, draga mea. 855 00:39:58,270 --> 00:39:59,479 domnișoară Scott, 856 00:39:59,563 --> 00:40:01,732 Doamna Van Rhijn înțelege ai vrut s-o vezi. 857 00:40:01,816 --> 00:40:03,316 - Dacă este convenabil. - Este. 858 00:40:03,400 --> 00:40:06,445 Ea este în salon cu domnişoara Ada şi domnişoara Marian. 859 00:40:06,529 --> 00:40:08,447 Domnișoară Armstrong, se întrebă ea dacă ați putea să vă alăturați lor 860 00:40:08,531 --> 00:40:10,157 în zece minute. 861 00:40:11,408 --> 00:40:13,452 - Eu? - Tu. 862 00:40:19,375 --> 00:40:23,253 Și moașa asta, a îngropat ea copilul? 863 00:40:23,337 --> 00:40:25,005 L-a botezat cineva? 864 00:40:25,089 --> 00:40:27,257 Oh, bietul nevinovat. 865 00:40:27,341 --> 00:40:29,676 nu stiu pentru că n-am găsit-o niciodată. 866 00:40:29,760 --> 00:40:31,386 Am sperat domnul Raikes m-ar putea ajuta, 867 00:40:31,470 --> 00:40:32,637 dar el a scris și mi-a spus 868 00:40:32,721 --> 00:40:35,390 că nu o putea urmări fie. 869 00:40:35,474 --> 00:40:38,560 Deci asta a fost scrisoarea că a citit Armstrong? 870 00:40:38,644 --> 00:40:41,063 - Ei bine, eram îngrijorat... - Tăcere. 871 00:40:41,147 --> 00:40:42,647 Vei avea rândul tău. 872 00:40:42,731 --> 00:40:44,816 Asta a fost scrisoarea. 873 00:40:44,900 --> 00:40:46,318 Desigur, sunt multe în povestea ta 874 00:40:46,402 --> 00:40:48,403 pe care Armstrong nu l-a cules. 875 00:40:48,487 --> 00:40:51,156 Ea a spus că te plictisești un copil nelegitim 876 00:40:51,240 --> 00:40:52,532 pe care apoi l-ai abandonat. 877 00:40:52,616 --> 00:40:53,825 Asta nu este tocmai... 878 00:40:53,909 --> 00:40:56,495 găsesc acum că ești o mamă căsătorită 879 00:40:56,579 --> 00:40:58,164 al cărui copil a murit. 880 00:41:00,583 --> 00:41:02,793 Am pierdut copii. 881 00:41:02,877 --> 00:41:04,586 Știu ce este. 882 00:41:04,670 --> 00:41:06,379 Da, Agnes. 883 00:41:06,463 --> 00:41:07,881 - Și ar trebui să avem fiecare... - Da, da. 884 00:41:07,965 --> 00:41:10,550 Dar acum trebuie să decidem ce să faci cu Armstrong. 885 00:41:10,634 --> 00:41:13,845 Am încercat doar să protejez reputatia acestei case. 886 00:41:13,929 --> 00:41:16,223 Aș putea spune același lucru. Poți merge. 887 00:41:24,732 --> 00:41:27,192 Ce e de făcut, domnișoară Scott? 888 00:41:27,276 --> 00:41:30,695 Cu respect, doamnă, Nu pot sta aici. 889 00:41:30,779 --> 00:41:32,531 Nu acum. 890 00:41:32,615 --> 00:41:34,908 - Voi pleca diseară. - Sper că nu vrei să spui asta. 891 00:41:34,992 --> 00:41:36,409 Mi-e teamă că da. 892 00:41:36,493 --> 00:41:38,537 Felul în care mă tratează jos 893 00:41:38,621 --> 00:41:40,455 face imposibil că ar trebui să rămân. 894 00:41:40,539 --> 00:41:42,749 Și asta ar fi doar și mai rău. 895 00:41:42,833 --> 00:41:45,085 Dar iti multumesc pentru bunătatea ta. 896 00:41:45,169 --> 00:41:47,254 Și îți doresc numai bine. 897 00:41:47,338 --> 00:41:49,923 Și vă mulțumim pentru munca ta grea. 898 00:41:50,007 --> 00:41:52,092 - Nu, Agnes? - Desigur. 899 00:41:52,176 --> 00:41:55,428 Dar sper că te vei reconsidera decizia dumneavoastră, domnișoară Scott. 900 00:41:55,512 --> 00:41:57,597 Mă voi duce și voi face o geantă. 901 00:41:57,681 --> 00:42:00,767 Pot să mă întorc pentru restul de lucrurile mele într-o altă zi? 902 00:42:00,851 --> 00:42:02,102 Cu siguranţă. 903 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 Oh. 904 00:42:10,778 --> 00:42:14,322 Nu ar fi fost mai bine să-l pierd pe Armstrong? 905 00:42:14,406 --> 00:42:16,908 Și pune-mă să antrenez o nouă servitoare 906 00:42:16,992 --> 00:42:19,495 în toate felurile mele in timpul vietii mele? 907 00:42:20,913 --> 00:42:23,415 Poate domnișoara Scott se va răzgândi. 908 00:42:23,499 --> 00:42:25,709 Ea nu va face. 909 00:42:25,793 --> 00:42:27,460 Dar poate că are dreptate. 910 00:42:27,544 --> 00:42:30,297 Poate că a venit momentul pentru un nou capitol. 911 00:42:30,381 --> 00:42:32,257 Pentru noi toți. 912 00:42:32,341 --> 00:42:34,176 Cât de final faci sunetul ăsta. 913 00:42:44,061 --> 00:42:47,147 Pot să te conving să rămâi, Domnișoara Scott? 914 00:42:47,231 --> 00:42:49,608 Nu pot. Nu cum stau lucrurile. 915 00:42:49,692 --> 00:42:51,943 Într-adevăr, domnișoara Ada are dreptate. 916 00:42:52,027 --> 00:42:54,779 Ar trebui să fie Armstrong cine merge. 917 00:42:54,863 --> 00:42:58,116 Pare foarte slab din partea mea. 918 00:42:58,200 --> 00:43:01,411 Nu te-am putut lăsa să faci asta. Ar fi prea perturbator. 919 00:43:01,495 --> 00:43:03,747 Voi fi bine. 920 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Sper să putem termina in conditii bune. 921 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Desigur. 922 00:43:08,127 --> 00:43:10,003 Raman foarte recunoscator pentru vremea respectivă 923 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 m-ai lăsat să cheltuiesc în această casă. 924 00:43:12,631 --> 00:43:14,466 Ești un impresionant tânără femeie. 925 00:43:16,427 --> 00:43:18,386 Nu toată lumea va susține ambițiile tale, 926 00:43:18,470 --> 00:43:20,013 ca să spun cel puțin. 927 00:43:20,097 --> 00:43:23,183 Dar ești suficient de puternic pentru a gestiona asta. 928 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 Multumesc. Voi încerca să fiu. 929 00:43:27,313 --> 00:43:30,065 Și acum ar fi mai bine să pleci dacă ai urmează să prindă ultimul feribot. 930 00:43:30,149 --> 00:43:32,443 La revedere, doamnă Van Rhijn. 931 00:43:35,112 --> 00:43:37,614 La revedere, domnișoară Scott. 932 00:43:37,698 --> 00:43:39,699 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 933 00:43:55,632 --> 00:43:57,550 Cum poti cheltui atât de mult timp în New York 934 00:43:57,634 --> 00:43:59,052 când ai asta să vin acasă? 935 00:43:59,136 --> 00:44:02,389 Ce pot spune? Sunt un animal social. 936 00:44:02,473 --> 00:44:05,559 Va schimba lucrurile, având? Doamna Astor aici în fiecare vară? 937 00:44:05,643 --> 00:44:06,893 Ar fi trebuit să mă gândesc ar fi fost 938 00:44:06,977 --> 00:44:08,436 putin prea mult de un lucru bun. 939 00:44:08,520 --> 00:44:09,729 Amin. 940 00:44:09,813 --> 00:44:11,314 cred asta va fi provocarea. 941 00:44:11,398 --> 00:44:14,025 Pentru a fi sigur New York și Newport 942 00:44:14,109 --> 00:44:16,194 rămân distincte în felul lor de a face lucrurile. 943 00:44:16,278 --> 00:44:18,488 Știți ce sunt Astorii a plătit pentru Beechwood? 944 00:44:18,572 --> 00:44:21,241 Nu departe de 200.000 de dolari. 945 00:44:21,325 --> 00:44:23,243 nu cred Doamna Astor ar fi fericită 946 00:44:23,327 --> 00:44:24,536 să știi că ne-ai spus asta. 947 00:44:24,620 --> 00:44:27,205 - Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. - De ce? 948 00:44:27,289 --> 00:44:28,373 Ei bine, in afara de orice altceva, 949 00:44:28,457 --> 00:44:30,792 Aș vrea să știu ce poți așteptați-vă la 200.000 de dolari. 950 00:44:30,876 --> 00:44:33,086 Păi, e păcat ea nu este aici. 951 00:44:33,170 --> 00:44:35,755 De ce nu te iau? Vom merge în după-amiaza asta. 952 00:44:35,839 --> 00:44:37,757 Îl cunosc pe majordom. Nu-i va deranja. 953 00:44:37,841 --> 00:44:39,634 Legendarul domnul Hefty? 954 00:44:39,718 --> 00:44:41,219 Am crezut că a rămas în New York. 955 00:44:41,303 --> 00:44:44,556 Nu, există o nouă rutină acum casa este terminată. 956 00:44:44,640 --> 00:44:46,516 El iese cu două zile înaintea ei. 957 00:44:46,600 --> 00:44:48,768 Și ea urmează mâine. O să fie bine. 958 00:44:48,852 --> 00:44:51,146 - E înțelept? - Trebuie să vin? 959 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Poți sta aici cu mine, dragă. 960 00:44:52,564 --> 00:44:53,565 Ar putea fi mai bine. 961 00:44:53,649 --> 00:44:55,400 Nu ar trebui să așteptăm până când doamna Astor e în oraș? 962 00:44:55,484 --> 00:44:58,112 Nu, azi va fi mai simplu. 963 00:45:00,614 --> 00:45:02,115 Hmm. 964 00:45:02,199 --> 00:45:04,576 Dar nu ar trebui aceasta domnisoara Armstrong 965 00:45:04,660 --> 00:45:06,244 a fost cel care a plecat, nu tu? 966 00:45:06,328 --> 00:45:07,579 Pot fi. 967 00:45:07,663 --> 00:45:09,748 Dar Marian mi-a spus simţi doamna Van Rhijn 968 00:45:09,832 --> 00:45:12,208 ea nu putea învăța niciodată să trăiască fără servitoarea ei. 969 00:45:12,292 --> 00:45:15,086 Marian? 970 00:45:15,170 --> 00:45:16,964 Am fost prieteni până la urmă. 971 00:45:18,382 --> 00:45:20,008 Îi va fi dor de tine. 972 00:45:20,092 --> 00:45:22,010 Blocat în casa aceea cu două bătrâne. 973 00:45:22,094 --> 00:45:24,179 Nu sunt atât de bătrâni. 974 00:45:24,263 --> 00:45:26,139 Și oricum, nu cred va fi acolo mult mai mult timp. 975 00:45:26,223 --> 00:45:27,474 Ea se căsătorește. 976 00:45:27,558 --> 00:45:30,435 Dar ce zici de tine? Asta vreau să știu. 977 00:45:30,519 --> 00:45:31,936 Sunt multe în viitorul tău, 978 00:45:32,020 --> 00:45:33,980 doar dacă vei ieși afară și să se întâmple. 979 00:45:34,064 --> 00:45:35,482 doar o știu. 980 00:45:35,566 --> 00:45:37,650 Îmi amintești a doamnei Van Rhijn. 981 00:45:37,734 --> 00:45:39,986 Dacă este adevărat, atunci o respect pentru asta. 982 00:45:40,070 --> 00:45:41,738 Dar ce vei face? 983 00:45:41,822 --> 00:45:43,865 Stai aici, dacă mă lași. 984 00:45:43,949 --> 00:45:47,118 Și continuă cu munca mea la „The Globe”. 985 00:45:47,202 --> 00:45:49,120 S-ar putea să avem o problemă cu tatăl tău. 986 00:45:49,204 --> 00:45:50,789 Mă pot muta oricând din nou. 987 00:45:50,873 --> 00:45:53,291 Nu e nevoie pentru lupta cu vorbăria încă. 988 00:45:53,375 --> 00:45:55,668 Nu voi spune nimic decât dacă el caută o luptă. 989 00:45:55,752 --> 00:45:57,212 Dar dacă el este, apoi îi voi da una. 990 00:45:57,296 --> 00:45:58,713 Poate, dar chiar acum, 991 00:45:58,797 --> 00:46:01,675 ai putea da jos sabia și bei o cafea? 992 00:46:21,737 --> 00:46:24,322 Am putea arunca o privire rapidă pe la primul etaj, 993 00:46:24,406 --> 00:46:25,990 nu putem, Hefty? 994 00:46:26,074 --> 00:46:29,327 Doamna Astor nu s-ar deranja. 995 00:46:29,411 --> 00:46:31,872 Ai putea să-i spui că am fost aici cu doamna Fane. 996 00:46:33,499 --> 00:46:37,001 Dacă ești sigur de asta, domnule McAllister. 997 00:46:37,085 --> 00:46:38,420 Fii oaspetele meu. 998 00:46:44,343 --> 00:46:46,886 A fost construit acum vreo 30 de ani 999 00:46:46,970 --> 00:46:49,722 pentru un bărbat numit Daniel Parrish. 1000 00:46:49,806 --> 00:46:52,767 Și cu un an înainte de ultimul, a fost cumparat 1001 00:46:52,851 --> 00:46:55,228 de William Backhouse Astor. 1002 00:46:55,312 --> 00:46:58,690 Deși, desigur, era într-adevăr pentru soția lui. 1003 00:46:58,774 --> 00:47:01,025 Nu a coborât niciodată din iaht. 1004 00:47:01,109 --> 00:47:03,361 Și ea nu este niciodată pe asta. 1005 00:47:13,121 --> 00:47:15,915 Ea este aici. A venit devreme. 1006 00:47:15,999 --> 00:47:18,001 Oh, Doamne. 1007 00:47:18,085 --> 00:47:19,127 Să ieșim în spate? 1008 00:47:19,211 --> 00:47:20,920 Nu. Ea știe că ești în casă. 1009 00:47:21,004 --> 00:47:23,089 Ea ar fi văzut trăsura ta. 1010 00:47:23,173 --> 00:47:24,883 Scapa de doamna Russell. 1011 00:47:24,967 --> 00:47:27,552 - Vino cu mine. - Uh... 1012 00:47:27,636 --> 00:47:28,720 Dar... 1013 00:47:29,888 --> 00:47:32,015 Zâmbește. 1014 00:47:35,143 --> 00:47:36,644 Chiar așa. 1015 00:47:36,728 --> 00:47:38,313 - Oh. - Oh. 1016 00:47:38,397 --> 00:47:40,440 - Doamnă, vă rog, pe aici. - Scuze. 1017 00:47:41,942 --> 00:47:43,527 Repede. 1018 00:47:45,320 --> 00:47:47,405 - Oh. - Scuze. 1019 00:47:49,992 --> 00:47:51,201 - Iată-ne. - Oh. 1020 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 Oh! 1021 00:48:01,253 --> 00:48:05,298 Dragă Lina, îți urez bun venit la propria ta casă. 1022 00:48:05,382 --> 00:48:07,800 Ce bine să te văd. Și tu, Aurora. 1023 00:48:09,219 --> 00:48:10,970 Sper că aprobi a eforturilor mele. 1024 00:48:11,054 --> 00:48:14,349 Totul este prea frumos pentru orice cuvinte. 1025 00:48:14,433 --> 00:48:16,435 - Eşti atât de deşteaptă. - Oh.