1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:37,096 --> 00:01:39,474 - Văd asta ca pe un privilegiu, 3 00:01:39,557 --> 00:01:42,227 a fi chemat pentru a oferi un nou membru, 4 00:01:42,310 --> 00:01:45,980 un plămân nou, pentru acest oraș puternic al nostru. 5 00:01:49,067 --> 00:01:52,654 ♪ ♪ 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,740 Împreună, domnilor, facem un pas înainte 7 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 în viitorul nostru comun, 8 00:01:57,909 --> 00:02:00,829 ajutat de noua tehnologie 9 00:02:00,912 --> 00:02:01,830 care face ce ar fi fost 10 00:02:01,913 --> 00:02:03,998 destul de imposibil pentru parintii nostri 11 00:02:04,082 --> 00:02:07,585 doar prea posibil pentru noi și pentru copiii noștri. 12 00:02:07,669 --> 00:02:10,255 Aceasta este o zi grozavă pentru New York, 13 00:02:10,338 --> 00:02:12,715 unul care ar trebui și va, 14 00:02:12,799 --> 00:02:15,718 varsat glorie asupra fiecărui bărbat din această cameră. 15 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Vă mulțumesc pentru sprijinul dumneavoastră. 16 00:02:17,762 --> 00:02:21,558 ♪ ♪ 17 00:02:21,641 --> 00:02:22,767 domnule White. 18 00:02:24,185 --> 00:02:26,437 Doamnelor și domnilor, iti dau 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,439 Gara Centrală Union. 20 00:02:34,487 --> 00:02:39,534 ♪ ♪ 21 00:02:41,995 --> 00:02:44,163 - Felicitări. - O, mulţumesc. 22 00:02:44,247 --> 00:02:46,249 - Bravo. - Uimitor. 23 00:02:46,332 --> 00:02:47,417 - Bine făcut. 24 00:02:47,500 --> 00:02:52,964 ♪ ♪ 25 00:02:53,047 --> 00:02:54,591 - Mulțumesc, mulțumesc. 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 - Aş vrea să văd asta. Ar trebui să... 27 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 - Mulţumesc. - I-am spus... 28 00:02:59,512 --> 00:03:01,055 -Domnilor, multumesc ca ai venit... 29 00:03:01,139 --> 00:03:02,348 - Eşti sigur acesta este momentul potrivit? 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,641 - Nu voi primi unul mai bun, 31 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 dupa receptie a avut aici. 32 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 - Sper că ai dreptate. 33 00:03:06,519 --> 00:03:08,187 - Felicitări, domnule White. 34 00:03:08,271 --> 00:03:10,064 Le place munca ta la fel de mult ca mine. 35 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 - Felicitări la amandoi. 36 00:03:12,984 --> 00:03:15,069 - A făcut o treabă minunată, nu-i așa, tată? 37 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 - Minunat. - Mi se pare foarte inspirat. 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,574 Arhitectură, vreau să spun. 39 00:03:19,657 --> 00:03:23,286 De aceea Mi-ar plăcea să fiu arhitect. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,582 - Eu nu te înțeleg. Ce? 41 00:03:27,665 --> 00:03:29,292 - Vrea să studieze arhitectura. 42 00:03:29,375 --> 00:03:32,003 - Și, desigur, aș fi doar prea fericit să-l ajute. 43 00:03:32,962 --> 00:03:34,130 - De unde a venit asta? 44 00:03:34,213 --> 00:03:35,840 - Am încercat să-ți spun de ceva vreme. 45 00:03:35,924 --> 00:03:36,966 - Nu, nu ai făcut-o. 46 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 - Ei bine, mi-am dorit sa-ti spun. 47 00:03:39,385 --> 00:03:41,137 - Dar ai o slujbă. 48 00:03:41,220 --> 00:03:43,473 Aici, cu mine. - Știu. Dar... 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,600 - Domnule Russell, cred pe care doar îl vrea Larry 50 00:03:45,683 --> 00:03:48,227 pentru a afla despre principii a arhitecturii. 51 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 După trei sau patru ani, și-ar putea folosi atunci aptitudinile 52 00:03:51,064 --> 00:03:53,107 în management a intereselor dvs. de afaceri. 53 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 - Asta vrei? - Nu. 54 00:03:55,151 --> 00:03:56,986 Vreau să fiu arhitect. 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,780 - Vezi, domnule White? 56 00:03:58,863 --> 00:04:01,783 Fiul meu disprețuiește compromisul tău de pace. 57 00:04:01,866 --> 00:04:03,409 - Cred că Larry are talent, 58 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 dacă asta ar putea face o diferenta. 59 00:04:05,036 --> 00:04:06,287 - Nu va fi. 60 00:04:06,371 --> 00:04:09,290 Și acum o voi pune pe mama ta și sora în trăsură. 61 00:04:09,374 --> 00:04:10,959 Vă rugăm să vedeți oaspeții noștri. 62 00:04:14,253 --> 00:04:16,673 ♪ ♪ 63 00:04:16,756 --> 00:04:18,883 - Dar ce să-i spun lui Oscar cand ajunge el aici? 64 00:04:18,967 --> 00:04:21,094 Ce pot spune? 65 00:04:21,177 --> 00:04:23,221 Că a făcut dizgrație caracterul lui? 66 00:04:23,304 --> 00:04:25,139 Numele lui? 67 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 Și mama lui? 68 00:04:26,975 --> 00:04:28,017 - Ei bine... 69 00:04:28,101 --> 00:04:29,227 - Ce vrei să spui, „Ei bine”? 70 00:04:29,310 --> 00:04:31,771 - Numai că toți bărbații, sau aproape toate, 71 00:04:31,854 --> 00:04:33,481 ai un fel de aventură cand sunt tineri, 72 00:04:33,564 --> 00:04:34,899 și trăiesc ca să spună povestea. 73 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 - Oh. Aceasta este o poveste Prefer să nu mi se spună. 74 00:04:37,443 --> 00:04:39,529 - Doar cred aceste lucruri se întâmplă. 75 00:04:39,612 --> 00:04:40,905 - De unde ştiţi? 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,323 Ai fost la conducere o viață dublă? 77 00:04:42,407 --> 00:04:46,452 - Nu, dar nu sunt atât de simplu că nu știu ce se întâmplă. 78 00:04:46,536 --> 00:04:49,247 - Te vei suna singur o femeie a lumii următoare. 79 00:04:49,330 --> 00:04:52,000 - Ei bine, nu sunt Rip Van Winkle, Agnes. 80 00:04:52,083 --> 00:04:54,919 Și înțeleg că tinerii trebuie să-și semene ovăzul sălbatic. 81 00:04:55,003 --> 00:04:57,380 Chiar dacă ar fi adevărat, 82 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 nu trebuie să le semene cu servitorii. 83 00:04:59,632 --> 00:05:02,051 - Ce ai prefera? O actriță? 84 00:05:02,135 --> 00:05:04,387 Sau o prostituata? - Ada! 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,556 Va trebui să sun pentru sărurile mele mirositoare 86 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 daca nu moderati tonul tău. 87 00:05:08,141 --> 00:05:09,434 Nici nu ar trebui să știi aceste cuvinte există. 88 00:05:09,517 --> 00:05:10,727 - Ei bine, da. 89 00:05:10,810 --> 00:05:12,937 Și știu asta domnișoare bine crescute 90 00:05:13,021 --> 00:05:14,856 nu sunt fetele aprinzând trabucurile 91 00:05:14,939 --> 00:05:16,858 a escortelor lor la Delmonico. 92 00:05:16,941 --> 00:05:19,694 - Mă forţezi pentru a-ți reevalua caracterul. 93 00:05:19,777 --> 00:05:21,696 - Nu mă pot abține. 94 00:05:21,779 --> 00:05:24,032 - Ideea este că vine pentru cină în seara asta, 95 00:05:24,115 --> 00:05:25,283 si nu stiu ce sa fac. 96 00:05:25,366 --> 00:05:26,284 - Nu ar trebui să fac nimic. 97 00:05:26,367 --> 00:05:28,953 Nu face nimic și nu spune nimic. 98 00:05:29,037 --> 00:05:30,913 Dar desigur, nu mă vei asculta. 99 00:05:32,457 --> 00:05:35,376 - Doamna Bauer întreabă dacă ar putea să aibă o oră precisă 100 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 pentru a servi primul fel în această seară. 101 00:05:39,547 --> 00:05:40,757 - Agnes? 102 00:05:42,216 --> 00:05:44,594 - Ada, dragă, i-ai spune doamnei Bauer 103 00:05:44,677 --> 00:05:46,929 Cred că ar fi frumos să mă așez la cină în seara asta 104 00:05:47,013 --> 00:05:48,389 la opt si jumatate? 105 00:05:51,350 --> 00:05:52,393 - Mulţumesc, Bannister. 106 00:05:58,441 --> 00:05:59,400 - Bine făcut. 107 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 A fost un truc cu iluminatul. 108 00:06:00,651 --> 00:06:02,236 - Era doar o baterie. 109 00:06:02,320 --> 00:06:03,613 Pe vremea aceea stația este construită, 110 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 electricitatea va fi parte din viețile noastre. 111 00:06:05,948 --> 00:06:07,325 Edison se ridică o demonstrație 112 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 pe 4 septembrie. - Ce are el în plan? 113 00:06:09,202 --> 00:06:11,204 - În primul rând, se va porni fabrica lui de pe strada Pearl. 114 00:06:11,287 --> 00:06:12,872 Dar mai târziu, la 10:00, 115 00:06:12,955 --> 00:06:14,749 el va lumina birourile din „The New York Times” 116 00:06:14,832 --> 00:06:15,792 pe Park Row. 117 00:06:15,875 --> 00:06:17,001 - De unde ştii atât de multe despre asta? 118 00:06:17,085 --> 00:06:18,419 - M-a invitat să particip. 119 00:06:18,503 --> 00:06:19,796 Am să-l cunosc pentru o cină teribil de mare 120 00:06:19,879 --> 00:06:21,130 în timp pentru luminile de seară. 121 00:06:21,214 --> 00:06:23,132 - Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune asta inainte? 122 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 - Nu m-am gândit te-ar interesa. 123 00:06:24,509 --> 00:06:25,802 - Sigur că da. 124 00:06:25,885 --> 00:06:28,888 Tot ce vreau să știu este, cat trebuie sa asteptam 125 00:06:28,971 --> 00:06:30,640 înainte să-l instalăm acasă? 126 00:06:30,723 --> 00:06:32,350 - Oh, un lucru. 127 00:06:32,433 --> 00:06:34,685 Clay și cu mine ne întâlnim cu avocați dupa asta, 128 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 așa că s-ar putea să ajung târziu acasă. 129 00:06:36,062 --> 00:06:37,522 - Vom trece peste asta, George. 130 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Trebuie doar să fim puternici. 131 00:06:39,190 --> 00:06:40,233 - Mă încurajezi mereu, 132 00:06:40,316 --> 00:06:41,943 cu increderea ta a victoriei. 133 00:06:46,197 --> 00:06:47,615 - Ce vei face cu asta? 134 00:06:47,698 --> 00:06:49,158 Nu ai un cont bancar. 135 00:06:49,242 --> 00:06:51,869 - Poate am de gând să deschid unul, doamna Bauer. 136 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 Și o să aflu care a scris acea scrisoare 137 00:06:53,955 --> 00:06:56,124 către doamna Van Rhijn dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 138 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 - Cum? 139 00:06:57,333 --> 00:06:59,669 Ar fi putut fi oricine în casa soţilor Russell. 140 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 - Cineva va ști cine a făcut-o. 141 00:07:09,095 --> 00:07:10,346 - Uau, acolo! 142 00:07:10,429 --> 00:07:11,556 - Înveseliţi-vă, domnule Russell. 143 00:07:11,639 --> 00:07:13,850 Nu poate fi la fel de rău ca toate astea. - Nu se poate? 144 00:07:13,933 --> 00:07:16,060 M-am certat cu tatăl meu. 145 00:07:16,144 --> 00:07:17,520 Sau cel puțin o vom face în curând. 146 00:07:17,603 --> 00:07:19,856 - Este peste arhitectură? - De unde ai ştiut? 147 00:07:19,939 --> 00:07:22,775 - Pentru că mi-ai spus, în ziua aceea în afara biroului domnului White. 148 00:07:22,859 --> 00:07:24,610 - Ah. 149 00:07:24,694 --> 00:07:26,654 - Trebuie dă-ți timp tatălui tău. 150 00:07:26,737 --> 00:07:29,198 El te iubește. Nu va dori să cadă. 151 00:07:29,282 --> 00:07:30,992 - Când tatăl meu iubește, domnișoară Brook, 152 00:07:31,075 --> 00:07:32,827 există un preț de plătit. 153 00:07:32,910 --> 00:07:35,204 Nu pot să mă abat din ambiţiile lui. 154 00:07:35,288 --> 00:07:37,665 Mamă, eu, Gladys, trebuie să ne ținem cu toții de trepte 155 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 el s-a culcat. 156 00:07:39,250 --> 00:07:41,794 - Ai o singură viață, domnule Russell. 157 00:07:41,878 --> 00:07:43,713 Dacă iei drumul greșit, vei plati pretul 158 00:07:43,796 --> 00:07:45,381 de multi ani. 159 00:07:45,464 --> 00:07:47,842 Acum trebuie să-l escortez pe Pumpkin acasă. 160 00:07:49,510 --> 00:07:50,553 Bună ziua. 161 00:07:57,476 --> 00:08:00,188 - Stăpâna se trezeşte o petrecere pentru 4 septembrie 162 00:08:00,271 --> 00:08:02,356 când domnul Edison se aprinde luminile lui electrice. 163 00:08:02,440 --> 00:08:04,233 - De ce tam-tam despre domnul Edison? 164 00:08:04,317 --> 00:08:06,360 Știm despre electricitate timp de o sută de ani. 165 00:08:06,444 --> 00:08:08,905 Și au fost furtuni electrice de secole. 166 00:08:08,988 --> 00:08:11,365 - Dar domnul Edison a îmblânzit-o, domnișoară Turner. 167 00:08:11,449 --> 00:08:12,533 El a stăpânit-o. 168 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 El știe să facă, cum să-l depozitezi, cum să-l folosești 169 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 pentru beneficiul nostru. - Cred că e incitant. 170 00:08:17,163 --> 00:08:18,247 - Este? 171 00:08:18,331 --> 00:08:21,250 Când vine electricitatea, jumătate din slujbele noastre ies în fum. 172 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 Gătit, curățenie, va fi totul se face cu electricitate 173 00:08:24,003 --> 00:08:25,046 înainte să știi. 174 00:08:25,129 --> 00:08:26,505 - Ce planifică amanta pentru noapte 175 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 cand se aprind luminile? 176 00:08:27,965 --> 00:08:29,759 - Nu este o petrecere mare, si nu aici. 177 00:08:29,842 --> 00:08:31,636 - Este mai mult un picnic. Opt oameni. 178 00:08:31,719 --> 00:08:34,555 Patru în Landau, patru într-o altă trăsură închiriată. 179 00:08:34,639 --> 00:08:37,350 Se vor întâlni aici la 7:00 și conduceți până la Park Row. 180 00:08:37,433 --> 00:08:40,269 Vor lua masa în trăsuri pentru a fi sigur de un loc bun 181 00:08:40,353 --> 00:08:42,897 și urmărește-l pe Edison luminând clădirea „Times” la ora 10:00. 182 00:08:42,980 --> 00:08:44,607 - Pe cine vor putea servi? 183 00:08:44,690 --> 00:08:46,442 - Doi dintre lachei pot merge ca postilioane. 184 00:08:46,525 --> 00:08:47,568 Se vor descurca. 185 00:08:47,652 --> 00:08:49,904 - Mă întreb pe cine plănuiește să se cupleze în schema ei. 186 00:08:49,987 --> 00:08:51,405 Fanii vor fi acolo. 187 00:08:51,489 --> 00:08:54,283 Dar cred că va încerca pentru domnul McAllister din nou, 188 00:08:54,367 --> 00:08:57,161 dacă ea îl poate convinge să fie văzut cu ea în public. 189 00:08:57,245 --> 00:08:59,747 - Sunt sigur că s-ar bucura foarte mult să fie văzut cu ea în public. 190 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 - Nici măcar tu nu crezi asta, doamna Bruce. 191 00:09:01,666 --> 00:09:03,793 Dar s-ar putea să o tolereze de dragul unei cine bune 192 00:09:03,876 --> 00:09:05,503 si un loc decent pentru afișaj. 193 00:09:05,586 --> 00:09:08,673 - Vă rog să ne odihnim de la răutatea ta, domnișoară Turner. 194 00:09:08,756 --> 00:09:10,341 - Ce e asta, domnule Church? 195 00:09:14,512 --> 00:09:16,472 - Dragul meu. 196 00:09:16,555 --> 00:09:18,683 - M-am gândit că s-ar putea să exersăm aici. 197 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 - Am putea repeta ceva nou producția de „Aida” aici 198 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 și încă mai au destule de loc liber. 199 00:09:22,395 --> 00:09:24,939 - Treaba e, presupun avem nevoie de mai mulți oameni. 200 00:09:25,022 --> 00:09:26,691 - Încă șase pentru un cvadril. 201 00:09:26,774 --> 00:09:28,901 Încă două fete și patru bărbați, dar nu-ți face griji. 202 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 Angela Schermerhorn iubește dansul, 203 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 și ea este o verișoară de-a mea. 204 00:09:31,696 --> 00:09:32,738 Și Sally Drexel. 205 00:09:32,822 --> 00:09:35,116 Și pot rotunji cu ușurință câţiva tineri. 206 00:09:35,199 --> 00:09:37,034 - Poate am putea întreba Orme Wilson. 207 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 De ce este mama ta atât de mort împotriva lui? 208 00:09:40,037 --> 00:09:42,331 Judecând după paginile societății, familia lui merge peste tot. 209 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 - Asta e problema. Ea le crede insistente. 210 00:09:45,126 --> 00:09:47,169 Tatăl era un profitor de război, sau așa spun ei, 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,713 iar sora s-a căsătorit Ogden Goelet, 212 00:09:48,796 --> 00:09:50,840 unul dintre cei mai bogați bărbați în America. 213 00:09:50,923 --> 00:09:52,883 Desigur, toată lumea se gândește a fost prins. 214 00:09:52,967 --> 00:09:55,344 - Deci mama ta nu are încredere Motivele domnului Wilson? 215 00:09:55,428 --> 00:09:57,972 - Ca să spun ușor. - Dar tu faci? 216 00:09:58,055 --> 00:09:59,098 - Ca să spun ușor. 217 00:09:59,181 --> 00:10:00,558 - În acest caz, cu siguranta il vom avea 218 00:10:00,641 --> 00:10:02,727 ca unul dintre dansatorii noștri. 219 00:10:02,810 --> 00:10:04,478 - Trebuie să putem să spunem oricui întrebăm 220 00:10:04,562 --> 00:10:06,605 când mingea are loc. 221 00:10:06,689 --> 00:10:09,317 - Atunci ar fi bine să o anulăm. - De ce spui asta? 222 00:10:09,400 --> 00:10:11,277 - Pentru că nu vei stabili o întâlnire. 223 00:10:11,360 --> 00:10:12,695 De fiecare dată când întreb, refuzi. 224 00:10:12,778 --> 00:10:14,113 - Asta a fost înainte casa era gata. 225 00:10:14,196 --> 00:10:15,323 Acum este. 226 00:10:15,406 --> 00:10:17,658 Îi voi scrie domnului McAllister pentru a găsi o întâlnire gratuită. 227 00:10:17,742 --> 00:10:19,493 Nu vrem să fim in competitie. 228 00:10:19,577 --> 00:10:20,661 - Ce s-a schimbat, mamă? 229 00:10:20,745 --> 00:10:22,663 - De ce vorbesti de parcă aș fi vrut să fii 230 00:10:22,747 --> 00:10:25,666 prima debutantă din oraș care nu a debutat niciodată? 231 00:10:25,750 --> 00:10:27,543 Vom primi un pianist pentru practica ta. 232 00:10:27,626 --> 00:10:29,378 Și poate aveți numele a unui instructor de dans? 233 00:10:29,462 --> 00:10:30,504 - Desigur. 234 00:10:30,588 --> 00:10:32,381 - Bărbații și fetele care vor alătură-te în cadrila ta, 235 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 ar trebui să-i întreb pe părinții lor dacă le deranjează? 236 00:10:33,966 --> 00:10:35,718 -O, nu, toți o vor iubi pe Gladys. 237 00:10:35,801 --> 00:10:37,053 Și ei mor pentru a vedea în interiorul acestei case. 238 00:10:37,136 --> 00:10:38,220 Toată lumea este. 239 00:10:38,304 --> 00:10:40,222 - Ei bine, îi voi întreba la minge 240 00:10:40,306 --> 00:10:41,640 ca să poată urmări copiii lor performează. 241 00:10:41,724 --> 00:10:43,225 Nu trebuie să rateze asta. 242 00:10:47,021 --> 00:10:50,524 - Domnilor, presupun prima mea întrebare este, 243 00:10:50,608 --> 00:10:54,153 ai vazut hartia că domnul Dixon spune că l-am trimis? 244 00:10:54,236 --> 00:10:55,821 domnule Brand? - L-am văzut. 245 00:10:55,905 --> 00:10:57,948 Mi-e teamă că pare autentic. 246 00:10:58,032 --> 00:11:00,242 Vom avea un expert în scris de mână examinează-l, desigur. 247 00:11:00,326 --> 00:11:02,787 Dar nu ne putem aștepta prea mult din asta. 248 00:11:02,870 --> 00:11:04,330 - Ce scrie, mai exact? 249 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 - „Prețul este ridicol. Găsiți o opțiune mai ieftină. 250 00:11:09,710 --> 00:11:12,421 Nu-mi pasă de ce este nevoie sau cum o faci.” 251 00:11:12,505 --> 00:11:14,548 Urmat de semnătura dvs. 252 00:11:14,632 --> 00:11:18,010 A pierdut plicul, dar asta nu ne va ajuta. 253 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 - Cu siguranță sună ca mine. 254 00:11:20,679 --> 00:11:22,431 - Îl putem înfrunta pe acest Dixon? 255 00:11:22,515 --> 00:11:23,933 - Va fi o audiere preliminară. 256 00:11:24,016 --> 00:11:24,975 Îl vom înfrunta acolo. 257 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 - Dar nu am plătit noi pretul intreg? 258 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 Ce s-a întâmplat cu banii, domnule Lewis? 259 00:11:29,480 --> 00:11:32,400 - Dixon revendică estimarea a fost depus la plata 260 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 fără știrea lui. 261 00:11:34,026 --> 00:11:36,237 - Deci unde sunt banii acum? - Lipsă. 262 00:11:36,320 --> 00:11:38,739 Dar nu se poate urmări până la el, din pacate. 263 00:11:38,823 --> 00:11:40,991 - Asta nu întărește Cazul domnului Russell? 264 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 - Depinde cine este judecătorul alege să creadă 265 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 la audiere. 266 00:11:44,245 --> 00:11:45,371 Dacă îl crede pe domnul Russell, 267 00:11:45,454 --> 00:11:47,581 atunci Dixon va merge înainte pentru judecată. 268 00:11:47,665 --> 00:11:50,167 Iar domnul Russell doar o va face fi chemat ca martor. 269 00:11:50,251 --> 00:11:51,627 - Dar dacă îl crede pe Dixon? 270 00:11:51,710 --> 00:11:53,295 - Atunci domnule Russell poate fi taxat 271 00:11:53,379 --> 00:11:55,214 cu omucidere prin neglijență. 272 00:11:55,297 --> 00:11:57,466 - Este foarte pesimist. 273 00:11:57,550 --> 00:12:00,302 - Domnul Russell ar trebui să fie gata pentru cel mai rău. 274 00:12:00,386 --> 00:12:02,221 - Crede-mă, 275 00:12:02,304 --> 00:12:04,807 Domnul Russell este întotdeauna gata pentru cel mai rău. 276 00:12:07,101 --> 00:12:08,310 - Vărul Oscar. 277 00:12:13,732 --> 00:12:15,151 - E totul în regulă? 278 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 - Oscar a plecat. 279 00:12:16,986 --> 00:12:19,321 E supărat pe mine, dar nu are dreptul să fie. 280 00:12:19,405 --> 00:12:20,614 Eu sunt cel care trebuie să fie supărat. 281 00:12:20,698 --> 00:12:22,450 - De ce? Ce s-a întâmplat? 282 00:12:22,533 --> 00:12:24,618 - Oscar sa făcut de rușine. 283 00:12:24,702 --> 00:12:26,954 - Cu servitoarea doamnei Russell. 284 00:12:27,037 --> 00:12:28,330 - Cât de democratic. 285 00:12:28,414 --> 00:12:30,666 - Nu este o chestiune de râs. 286 00:12:30,750 --> 00:12:32,126 într-adevăr. 287 00:12:32,209 --> 00:12:34,920 Pe lângă trădarea lui Bannister, este prea mult. 288 00:12:35,004 --> 00:12:36,505 - Oscar a încercat să nege. 289 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 - Tu spui povestea asta, sau sunt eu? 290 00:12:39,091 --> 00:12:41,510 Deși, de ce oricare dintre noi îi spun lui Marian, 291 00:12:41,594 --> 00:12:42,761 nu stiu. 292 00:12:42,845 --> 00:12:45,097 - A spus că sunt prietenoși cunoscuți și atât. 293 00:12:45,181 --> 00:12:46,348 - Ei bine, presupun... 294 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 - De parcă fiul meu 295 00:12:47,558 --> 00:12:50,478 ar număra servitoarea unei doamne printre prietenii lui. 296 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Chiar și Ada se gândi asta a fost o prostie, 297 00:12:52,438 --> 00:12:54,398 și ea abia știe cum se nasc copiii. 298 00:12:54,482 --> 00:12:57,318 - Agnes, furia ta te face nedelicat. 299 00:12:57,401 --> 00:12:58,819 - Deci ce se întâmplă acum? 300 00:13:00,112 --> 00:13:01,489 - O vreau concediată. 301 00:13:01,572 --> 00:13:04,116 O vreau pe ureche până mâine seară. 302 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 - Atunci trebuie să scrii către doamna Russell. 303 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 - Ce as spune? 304 00:13:07,244 --> 00:13:09,413 Mama îmi spunea mereu să nu scrie niciodată nimic 305 00:13:09,497 --> 00:13:11,332 Nu aș vrea tipărit pe pagina de scrisori 306 00:13:11,415 --> 00:13:12,500 a unui jurnal popular. 307 00:13:12,583 --> 00:13:15,336 - Atunci ce vei face? - Nu voi face nimic. 308 00:13:16,879 --> 00:13:19,256 Vei merge și vei vedea doamna Russell. 309 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 La urma urmei, o cunoști. eu nu. 310 00:13:22,134 --> 00:13:23,594 - Dar nu este cearta mea. 311 00:13:23,677 --> 00:13:26,388 - Onoarea familiei tale este în pericol. 312 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Cu siguranță este cearta ta. 313 00:13:27,681 --> 00:13:29,266 - Ce drept am eu să întreb o femeie 314 00:13:29,350 --> 00:13:31,727 să-și concedieze propriul servitor? 315 00:13:31,810 --> 00:13:33,896 Este o sarcină imposibilă. - Marian. 316 00:13:33,979 --> 00:13:37,441 S-ar putea să fiu didactic, dar nu dau adesea ordine. 317 00:13:37,525 --> 00:13:41,028 Aceasta este o comandă directă. Mă vei sfida? 318 00:13:41,111 --> 00:13:42,947 La asta am ajuns? 319 00:13:44,657 --> 00:13:46,033 - Ai auzit zgomotul? 320 00:13:46,116 --> 00:13:49,203 Eram în hol când Stăpâna a început să strige la domnul Oscar. 321 00:13:49,286 --> 00:13:51,163 Apoi a plecat și trânti ușa. 322 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 - Ceea ce a făcut unul mai puţin pentru cina, 323 00:13:53,290 --> 00:13:55,459 Și avem restul de înghețată de împărțit. 324 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 - Lucrurile astea se întâmplă. 325 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 - Nu suni foarte surprins. 326 00:13:58,254 --> 00:13:59,755 - Cu o mamă și un fiu, 327 00:13:59,838 --> 00:14:01,757 neapărat să fie artificii uneori. 328 00:14:01,840 --> 00:14:03,092 - Nu ştii despre ce este vorba? 329 00:14:03,175 --> 00:14:05,803 - Vă rog, suntem datori doamnei Van Rhijn să nu se strecoare. 330 00:14:05,886 --> 00:14:08,806 - Nu te vei întoarce binele ei atât de ușor. 331 00:14:08,889 --> 00:14:10,933 Oh, prostule eu. 332 00:14:11,016 --> 00:14:13,435 Am lăsat câteva lucruri la etaj că trebuie să mă spăl 333 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 înainte să dorm. 334 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 - Ea știe mai multe decât spune ea. 335 00:14:20,359 --> 00:14:22,570 - Toate femeile de serviciu știu mai mult decât spun ei. 336 00:14:25,197 --> 00:14:28,367 - Church a spus că ai fost aici. - I-am spus să facă. 337 00:14:28,450 --> 00:14:29,577 Sper să nu te superi că nu m-am schimbat. 338 00:14:29,660 --> 00:14:30,869 - Deloc. 339 00:14:30,953 --> 00:14:32,454 Au făcut-o avocații te tine asa tarziu? 340 00:14:32,538 --> 00:14:34,915 - Nu, dar după ce au plecat, Am rămas să vorbesc cu Clay, 341 00:14:34,999 --> 00:14:36,250 bietul diavol. 342 00:14:36,333 --> 00:14:37,960 Mă îndoiesc de ale cuiva a ținut cina pentru el. 343 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 - Și? 344 00:14:40,212 --> 00:14:41,839 - Va fi o audiere 345 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 a determina dacă a fost comisă o infracțiune 346 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 şi dacă ar trebui să fie judecat. 347 00:14:45,509 --> 00:14:47,469 - Ei bine, nu au făcut-o deja a găsit omul de vină? 348 00:14:47,553 --> 00:14:49,346 - Asta depinde. 349 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 Unii oameni ar putea crede că bărbatul de vină este soțul tău. 350 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 - Nu glumi despre asta, George. 351 00:14:52,933 --> 00:14:54,643 - Nu glumesc. - Nu ne putem permite un scandal. 352 00:14:54,727 --> 00:14:55,894 Nu când sunt atât de aproape. 353 00:14:55,978 --> 00:14:57,813 Fac o petrecere pentru a vedea luminile domnului Edison, 354 00:14:57,896 --> 00:14:59,106 și am stabilit o dată pentru mingea lui Gladys. 355 00:14:59,189 --> 00:15:00,107 - Mă bucur să aud asta. 356 00:15:00,190 --> 00:15:01,442 - Dar nu se va întâmpla dacă ești în proces. 357 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 Ar trebui să anulez. 358 00:15:02,526 --> 00:15:04,278 - Draga mea, Eu nu fac regulile. 359 00:15:04,361 --> 00:15:06,071 Voi face totul în interior puterea mea de a mă apăra. 360 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 Ce să mai spun? 361 00:15:07,323 --> 00:15:08,991 - Dar deja m-am stabilit o întâlnire cu domnul McAllister. 362 00:15:09,074 --> 00:15:11,452 - Ei bine, Doamne ferește Ar trebui să fiu o dezamăgire 363 00:15:11,535 --> 00:15:13,329 pentru domnul McAllister. - Dacă crezi că asta e amuzant... 364 00:15:13,412 --> 00:15:15,164 - Nu cred în cel mai puțin amuzant 365 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 cu care mă confrunt posibilitatea de inchisoare, 366 00:15:16,707 --> 00:15:19,543 iar sotia mea este mai preocupata cu data unei mingi. 367 00:15:26,050 --> 00:15:33,015 ♪ ♪ 368 00:15:38,145 --> 00:15:45,110 ♪ ♪ 369 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 - Domnule avere. - Bună ziua, domnişoară Scott. 370 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 - Am lăsat proiectul din articolul meu de pe biroul tău. 371 00:15:54,745 --> 00:15:55,871 - Voi arunca o privire. 372 00:15:55,954 --> 00:15:58,749 Spune-mi, ce părere aveți pe electricitate? 373 00:15:58,832 --> 00:16:00,834 - Vorbeşti despre luminile domnului Edison? 374 00:16:00,918 --> 00:16:03,837 - Ei bine, domnule Edison nu este singurul responsabil. 375 00:16:03,921 --> 00:16:05,089 - Cine a mai fost implicat? 376 00:16:05,172 --> 00:16:07,925 - Și anume, Lewis Latimer, un inventator colorat. 377 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 El a creat un filament de carbon mai bun. 378 00:16:10,135 --> 00:16:12,888 Asta e chestia din bec care ajută la menținerea luminilor aprinse, 379 00:16:12,971 --> 00:16:14,056 ca sa zic asa. 380 00:16:14,139 --> 00:16:15,724 - Ei bine, sunt sigur că domnul Edison 381 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 va da domnului Latimer creditul lui cuvenit 382 00:16:17,476 --> 00:16:18,769 la ceremonie. 383 00:16:21,605 --> 00:16:24,108 Îți admir inteligența, domnișoară Scott. 384 00:16:24,191 --> 00:16:27,653 - Glume la o parte, nu-mi pot imagina văzând o clădire întreagă 385 00:16:27,736 --> 00:16:28,862 luminat deodată. 386 00:16:28,946 --> 00:16:31,323 Ambele sunt istorice și futurist 387 00:16:31,407 --> 00:16:32,366 toate in acelasi timp. 388 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 - Ei bine, nu mergi a trebui să-l imaginezi, 389 00:16:34,952 --> 00:16:36,870 pentru că o să vedem. 390 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 - Noi? - Da. 391 00:16:38,455 --> 00:16:40,541 Raportăm despre asta pentru hârtie. 392 00:16:40,624 --> 00:16:42,543 Am nevoie să mă ajuți la interviu oameni din mulțime 393 00:16:42,626 --> 00:16:44,920 și obțineți impresiile lor precum și a ta. 394 00:16:45,003 --> 00:16:46,547 Ne întâlnim aici în noapte 395 00:16:46,630 --> 00:16:48,757 și călătorii la Park Row împreună. 396 00:16:48,841 --> 00:16:51,218 - Nu-mi vine să cred. Multumesc. 397 00:16:51,301 --> 00:16:52,970 - Ei bine... 398 00:16:53,053 --> 00:16:55,097 Trebuie să te aduc cu tine pentru a-i aminti domnului Edison 399 00:16:55,180 --> 00:16:58,016 pe care o va face un om de culoare tehnologia lui mai bună. 400 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 - Îmi pare rău că nu te-am putut vedea în această dimineață. 401 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 Am avut o mie de lucruri merge mai departe. 402 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 - Îmi pare rău că sunt o asemenea pacoste. 403 00:17:06,316 --> 00:17:07,276 - Prostii. 404 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Ne vom descurca singuri, Francis, mulțumesc. 405 00:17:10,696 --> 00:17:12,406 Deci cum pot ajuta? 406 00:17:14,158 --> 00:17:16,034 - Sunt doar mesagerul. 407 00:17:16,118 --> 00:17:19,246 Dar mătușa mea este destul de neliniștită. - Ești îngrijorat de ce? 408 00:17:19,329 --> 00:17:21,206 Nu stiu cum sa o spun. 409 00:17:21,290 --> 00:17:23,625 - Acum mă sperii. 410 00:17:23,709 --> 00:17:26,253 - Te întreabă ea să-ți concediezi servitoarea. 411 00:17:26,336 --> 00:17:29,214 - Ce? - Cred că o cheamă Turner. 412 00:17:29,298 --> 00:17:30,758 - Să știu de ce? 413 00:17:32,050 --> 00:17:34,303 - S-a văzut cu un bărbat bine cunoscut mătușii mele. 414 00:17:34,386 --> 00:17:36,346 - Trebuie să ai ceva mai mult decât atât. 415 00:17:36,430 --> 00:17:37,556 Ce om? 416 00:17:37,639 --> 00:17:38,807 - Numele lui nu este important, 417 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 dar doamna Van Rhijn crede cu tărie 418 00:17:40,726 --> 00:17:43,020 că este o legătură improprie. 419 00:17:43,103 --> 00:17:44,730 - Ce dovadă există? 420 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 - Au fost împreună în stradă, 421 00:17:46,064 --> 00:17:47,858 iar ea și-a întins mâna pe bratul lui. 422 00:17:47,941 --> 00:17:49,568 - Este orice femeie care atinge mâneca unui bărbat 423 00:17:49,651 --> 00:17:51,028 la mijloc a unei afaceri nepotrivite? 424 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 - Mătușa mea crede asa este in general cazul 425 00:17:53,155 --> 00:17:55,324 când cuplul sunt de un rang foarte diferit. 426 00:17:55,407 --> 00:17:56,283 - Voi vorbi cu ea, 427 00:17:56,366 --> 00:17:57,618 dar nu pot garanteaza orice. 428 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 Să presupunem că era fratele ei, sau chiar un văr. 429 00:17:59,787 --> 00:18:02,289 - Îl cunoaștem pe bărbat, iar el nu este fratele ei. 430 00:18:02,372 --> 00:18:06,168 Dar i-am spus mătușii mele că voi avea nevoie mai multe dovezi pentru a te convinge. 431 00:18:06,251 --> 00:18:07,753 - Să mergem mai departe. 432 00:18:09,087 --> 00:18:10,964 Mă bucur că ai venit. Vreau să vă cer sfatul. 433 00:18:11,048 --> 00:18:13,008 Sau poate permisiunea ta. - Da? 434 00:18:13,091 --> 00:18:15,135 - Plănuiesc un picnic, și vreau să-l întreb pe domnul Raikes. 435 00:18:15,219 --> 00:18:17,096 Aurora spune că îl vede peste tot în aceste zile. 436 00:18:17,179 --> 00:18:18,388 Asta dacă nu obiectezi, desigur. 437 00:18:18,472 --> 00:18:20,057 - De ce ar trebui să obiectez? 438 00:18:20,140 --> 00:18:22,476 - Pentru că mi-e frică nu va fi loc pentru tine. 439 00:18:22,559 --> 00:18:23,811 - Oh. 440 00:18:23,894 --> 00:18:26,814 - Mergem în două trăsuri, deci fiecare loc este la o primă. 441 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 - Un picnic în cărucioare? 442 00:18:28,565 --> 00:18:30,359 E o idee minunată. Ce te vei distra. 443 00:18:30,442 --> 00:18:32,486 Sunt gelos. Mi-ar plăcea să fiu acolo. 444 00:18:32,569 --> 00:18:34,404 - Problema este, avem doar opt locuri. 445 00:18:34,488 --> 00:18:36,573 Îl am pe Larry, Gladys, Domnule McAllister, 446 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 fanii, și un prieten de-al Aurorei, 447 00:18:38,116 --> 00:18:40,494 care lasă unul de umplut, și avem nevoie de un bărbat care să-l umple. 448 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Nu domnul Russell? 449 00:18:42,079 --> 00:18:43,872 Domnul Russell este un oaspete a domnului Edison. 450 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 - Apoi Tom Raikes este omul pentru tine. 451 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 - E atât de enervant pentru Aurora să mă aterizeze cu domnișoara Bingham. 452 00:18:48,293 --> 00:18:50,671 Altfel ai fi putut fi tu. 453 00:18:50,754 --> 00:18:51,922 Mai multă cafea? 454 00:18:53,048 --> 00:18:54,299 - Este destul de simplu. 455 00:18:54,383 --> 00:18:56,593 Veți fi postilioni când pleci de aici. 456 00:18:56,677 --> 00:18:59,388 Apoi, când ajungi la Park Row, vei coborî din cutie 457 00:18:59,471 --> 00:19:00,556 și servește cina. 458 00:19:00,639 --> 00:19:02,266 - Dar nu-mi plac caii, domnule Biserica. 459 00:19:02,349 --> 00:19:04,226 - Ești un postion, nu un jocheu. 460 00:19:04,309 --> 00:19:05,435 Nu te vei apropia nicăieri un cal. 461 00:19:05,519 --> 00:19:06,895 Tot ce ai nevoie pentru cina 462 00:19:06,979 --> 00:19:08,146 va fi ambalat într-un coș 463 00:19:08,230 --> 00:19:09,481 și prinse cu curele spre portbagaj. 464 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 - Deci l-a prins pe domnul McAllister la urma urmei. 465 00:19:12,609 --> 00:19:14,903 - Prânzul pe care i-a dat-o a făcut minuni. 466 00:19:14,987 --> 00:19:18,031 Sau nu-ți pasă să fii ți-ai amintit de asta, domnule Church? 467 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 - Nu-mi pasă de insolență, domnișoară Turner, 468 00:19:20,492 --> 00:19:22,619 de la tine sau de la oricine altcineva. 469 00:19:22,703 --> 00:19:25,372 - A făcut domnul Bannister un asemenea succes al acesteia. 470 00:19:25,455 --> 00:19:27,207 - Intoarce-te in pestera ta. 471 00:19:27,291 --> 00:19:29,251 - Nu-i acorda atenție, domnule Biserica. 472 00:19:29,334 --> 00:19:30,252 - Nu am de gând. 473 00:19:30,335 --> 00:19:31,461 Acum vino cu mine, și îți voi arăta 474 00:19:31,545 --> 00:19:33,755 unde să găsești livrea postilionului. 475 00:19:34,298 --> 00:19:36,425 - De ce îl iei pe el asa? 476 00:19:36,508 --> 00:19:38,510 - E prea mare pentru pantalonii lui. 477 00:19:43,515 --> 00:19:48,812 ♪ ♪ 478 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 - Domnule Raikes? 479 00:19:50,814 --> 00:19:53,275 Ce faci aici? - Vă aştept, domnişoară Brook. 480 00:19:53,358 --> 00:19:54,902 - Dar să presupunem Nu mă întorsesem? 481 00:19:54,985 --> 00:19:56,612 - Aş fi rămas timp de o oră și ceva. 482 00:19:56,695 --> 00:19:58,238 Și apoi eu ar fi plecat acasă. 483 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 N-ar fi prima dată. 484 00:19:59,990 --> 00:20:01,617 - Și de ce în special astăzi? 485 00:20:01,700 --> 00:20:04,161 - Pentru că Trebuie să-ți văd fața 486 00:20:04,244 --> 00:20:05,704 la intervale regulate 487 00:20:05,787 --> 00:20:07,247 să mă păstreze pe drept și îngust. 488 00:20:08,498 --> 00:20:09,708 - În orice moment, mătușă Agnes 489 00:20:09,791 --> 00:20:11,001 va privi afară fereastra din salon, 490 00:20:11,084 --> 00:20:12,502 și nu voi auzi niciodată sfârşitul acesteia. 491 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 - Nu crezi că e timpul am încetat să ne mai îngrijorăm 492 00:20:16,924 --> 00:20:17,966 despre mătușa Agnes? 493 00:20:18,050 --> 00:20:21,428 Trebuie să te văd. Să vorbesc cu tine. 494 00:20:21,511 --> 00:20:22,971 - Dacă vrei să spui serios, 495 00:20:23,055 --> 00:20:26,183 Doamna Chamberlain s-a oferit să distrează-ne pe amândoi la ea acasă. 496 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Am putea vorbi acolo. 497 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 - Acum sunt încurajat. - De ce? 498 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 - Pentru că dacă ești pregătit să o chem pe doamna Chamberlain, 499 00:20:32,064 --> 00:20:34,149 înseamnă că nu ți-e frică să-și asume riscuri. 500 00:20:34,232 --> 00:20:35,776 - Trebuie să plec. 501 00:20:35,859 --> 00:20:37,361 Voi trimite un mesaj. 502 00:20:49,122 --> 00:20:51,667 - Mă duc să mă schimb. Turner va aștepta. 503 00:20:51,750 --> 00:20:53,335 Apropo, 504 00:20:53,418 --> 00:20:55,003 A sunat domnișoara Brook în această după-amiază 505 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 să-mi ceară s-o concediez. 506 00:20:56,797 --> 00:20:58,507 - Ce? 507 00:20:58,590 --> 00:20:59,675 Trebuie să-l concediezi pe Turner? 508 00:20:59,758 --> 00:21:00,842 - Nu a fost ciudat? 509 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 se gândeşte doamna Van Rhijn ea a avut o aventură. 510 00:21:03,178 --> 00:21:04,304 - De unde știe ea? 511 00:21:04,388 --> 00:21:06,056 - Cred că vinovatul trebuie să fie fiul ei. 512 00:21:06,139 --> 00:21:08,350 nu sunt complet sigur, dar asta bănuiesc. 513 00:21:08,433 --> 00:21:10,602 - Oscar van Rhijn? 514 00:21:10,686 --> 00:21:13,730 Am primit o scrisoare de la el azi. - Ce voia? 515 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 - Doar ca să mă împrumute un pic de sprijin. 516 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 - Mm. - Deci vrei? 517 00:21:17,609 --> 00:21:20,487 Fire Turner? - De ce? Crezi că ar trebui? 518 00:21:20,570 --> 00:21:22,781 - Nu este pentru mine să spun. 519 00:21:22,864 --> 00:21:24,783 Trebuie să fie ceva aici. 520 00:21:24,866 --> 00:21:27,202 - Cum poate cineva să creadă ai face contact direct 521 00:21:27,285 --> 00:21:28,996 cu un mic dinte mic ca Dixon? 522 00:21:29,079 --> 00:21:30,330 Este absurd. 523 00:21:30,414 --> 00:21:32,833 - Eu scriu note oamenilor în fiecare departament. 524 00:21:32,916 --> 00:21:34,001 Ei pot dovedi asta. 525 00:21:34,084 --> 00:21:35,836 Și ține minte, sunt un om bogat, 526 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 ceea ce înseamnă că sunt un răufăcător. 527 00:21:37,295 --> 00:21:39,339 Desigur, în ochii unui juriu, dacă se ajunge vreodată atât de departe. 528 00:21:39,423 --> 00:21:41,216 - Ei bine, intenționez să-i plătească nicio notificare. 529 00:21:41,299 --> 00:21:42,551 Și am confirmat excursia 530 00:21:42,634 --> 00:21:44,052 să-l urmăresc pe domnul Edison aprinde-i luminile. 531 00:21:44,136 --> 00:21:46,263 - Serios? Nu vei anula? 532 00:21:46,346 --> 00:21:47,889 aveam de gând să-i spun nu pot veni. 533 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Nu vei face așa ceva. 534 00:21:49,808 --> 00:21:51,852 Ne vom confrunta împreună cu asta, George. 535 00:21:51,935 --> 00:21:54,646 Le vom spune cum va fi. 536 00:21:54,730 --> 00:21:57,107 - Dacă te ajută să crezi deținem controlul asupra lucrurilor. 537 00:21:59,443 --> 00:22:01,945 - Oscar. - Marian. 538 00:22:02,029 --> 00:22:03,363 - Sper că asta înseamnă lucrurile stau mai bine 539 00:22:03,447 --> 00:22:05,365 între tine și mama ta. - Puțin. 540 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Ea nu va fi convinsă a adevărului, 541 00:22:06,825 --> 00:22:08,660 asa ca a trebuit sa fiu de acord la minciună. 542 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 Tu i-ai spus? 543 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 - Nu. Nu ştiam. 544 00:22:12,956 --> 00:22:14,583 Dar nu as avea, chiar dacă am făcut-o. 545 00:22:14,666 --> 00:22:16,168 - Serios? 546 00:22:16,251 --> 00:22:19,463 Ei bine, ce va fi, va fi. 547 00:22:20,505 --> 00:22:22,257 - Îmi pare rău despre toată supărarea. 548 00:22:22,340 --> 00:22:24,259 Știu că este ultimul lucru mama ta ar vrea. 549 00:22:24,342 --> 00:22:27,596 - Oh, da, mama mă vrea a avea totul. 550 00:22:27,679 --> 00:22:28,847 În afară de o viață. 551 00:22:31,349 --> 00:22:32,809 - Nu cred Voi lua orice lecții 552 00:22:32,893 --> 00:22:34,603 de la domnul Church, multumesc. 553 00:22:34,686 --> 00:22:36,897 - Ar trebui să-i dau o lecție, dacă aș fi în locul tău. 554 00:22:36,980 --> 00:22:39,483 Una ascuțită. 555 00:22:49,826 --> 00:22:51,620 - Nu ai purtat-o pe asta pentru o vreme. 556 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 - Turner, m-am gândit, 557 00:22:54,498 --> 00:22:55,540 și mă întreb dacă nu este timpul 558 00:22:55,624 --> 00:22:57,459 ca să ne odihnim unul de altul. 559 00:22:57,542 --> 00:22:58,960 - Ce? 560 00:22:59,044 --> 00:23:00,629 - Nu ne înţelegem asa cum obisnuiam. 561 00:23:02,756 --> 00:23:05,675 - Ca toți angajatorii, tu ai dat tonul. 562 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 - Vezi ce vreau să spun? 563 00:23:07,719 --> 00:23:09,304 - Asta e ideea domnului Russell? pentru ca... 564 00:23:09,387 --> 00:23:11,640 - Nu, dar m-a întrebat pentru a vă oferi o referință bună, 565 00:23:11,723 --> 00:23:14,017 și în ciuda unor îndoieli, o voi face. 566 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 Nu e nevoie să implici munca ta nu este excelentă. 567 00:23:16,394 --> 00:23:17,938 - El-- 568 00:23:18,021 --> 00:23:19,773 - Ce aveai de gând să spui? 569 00:23:19,856 --> 00:23:21,733 - Nimic, doamnă. 570 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 Nimic. 571 00:23:41,586 --> 00:23:43,839 - Întreabă-l când a fost livrat. 572 00:23:43,922 --> 00:23:46,007 - Când a fost livrat, Bannister? 573 00:23:46,091 --> 00:23:47,384 - Chiar acum, doamnă. 574 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 - Chiar acum. 575 00:23:48,718 --> 00:23:50,762 - Înainte să plece, spune-i să-l întrebe pe John 576 00:23:50,846 --> 00:23:53,014 pentru niste sfaturi la servirea prânzului. 577 00:23:53,098 --> 00:23:56,017 Totul a mers atât de bine când John era la cârmă. 578 00:23:56,101 --> 00:23:58,353 - Ce? - Mulţumesc, Bannister. 579 00:23:58,436 --> 00:23:59,563 Asta va fi tot. 580 00:24:02,190 --> 00:24:03,525 Când pleci sa-l ierte? 581 00:24:03,608 --> 00:24:05,819 - Când a câștigat iertarea mea. 582 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 - Te-ai distrat bine, draga? 583 00:24:08,780 --> 00:24:09,990 - Așa cred. 584 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 Sunt mereu copleșit de Bloomingdale's. 585 00:24:11,950 --> 00:24:13,368 Sunt mai multe articole în acel magazin 586 00:24:13,451 --> 00:24:15,036 decât erau în tot Doylestown. 587 00:24:15,120 --> 00:24:17,247 - Doamna Russell și-a concediat servitoarea. 588 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 - Sunt uimit. 589 00:24:18,832 --> 00:24:20,792 Ea nu a dat nici un indiciu când eram cu ea. 590 00:24:20,876 --> 00:24:23,503 - Trebuie să fi fost mai mult elocvent decât ți-ai dat seama. 591 00:24:23,587 --> 00:24:25,255 - Îi vei scrie? 592 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 - Desigur Nu-i voi scrie. 593 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 S-ar putea să scrie înapoi. 594 00:24:27,841 --> 00:24:29,759 - Trebuie să recunoști scrisoarea. 595 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 A făcut ceea ce ai cerut. 596 00:24:31,803 --> 00:24:33,054 - Există ceva ai vrea sa fac eu 597 00:24:33,138 --> 00:24:34,306 inainte sa te schimbi? 598 00:24:34,389 --> 00:24:36,683 - Vă rog, mulțumiți doamnei Russell pentru această notă, 599 00:24:36,766 --> 00:24:38,560 dar fără urmă de căldură. 600 00:24:38,643 --> 00:24:40,520 Și pune-l pe John să o preia. 601 00:24:49,821 --> 00:24:56,786 ♪ ♪ 602 00:24:58,538 --> 00:25:00,457 - Ce cauţi aici? 603 00:25:00,540 --> 00:25:02,667 - M-ai dat afară? 604 00:25:02,751 --> 00:25:03,710 - Nu. 605 00:25:03,793 --> 00:25:05,295 Și ți-am dat o referință bună. 606 00:25:05,378 --> 00:25:07,088 - Deci ar trebui să fiu recunoscător? 607 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 - Asta depinde de tine. 608 00:25:13,511 --> 00:25:15,555 - Cum e accidentul de tren anchetă? 609 00:25:15,639 --> 00:25:17,098 - Ce iti pasa? 610 00:25:17,182 --> 00:25:20,435 - Îmi pasă foarte mult de tine ar trebui să iasă nevătămată. 611 00:25:20,519 --> 00:25:22,479 Vezi tu... 612 00:25:22,562 --> 00:25:24,564 ți-a scăpat ceva din mine. 613 00:25:24,648 --> 00:25:26,733 Ți-am oferit o femeie care avea să-și dedice viața 614 00:25:26,816 --> 00:25:31,696 pentru succesul tău, sănătatea ta, și fericirea ta. 615 00:25:31,780 --> 00:25:34,741 Ar putea doamna Russell spune la fel? 616 00:25:34,824 --> 00:25:35,909 te-aș fi iubit 617 00:25:35,992 --> 00:25:39,246 spre excludere de orice altceva. 618 00:25:41,039 --> 00:25:42,999 Ei bine... 619 00:25:43,083 --> 00:25:44,918 O să spun noapte bună. 620 00:25:45,001 --> 00:25:50,173 ♪ ♪ 621 00:25:50,257 --> 00:25:51,675 Poate ne vom revedea. 622 00:25:51,758 --> 00:25:53,468 - Mă îndoiesc de asta. 623 00:26:06,481 --> 00:26:07,816 ♪ ♪ 624 00:26:07,899 --> 00:26:09,442 - Domnule Raikes. 625 00:26:09,526 --> 00:26:11,278 - Ah. 626 00:26:11,361 --> 00:26:12,862 - E foarte amabil din partea ta. 627 00:26:12,946 --> 00:26:14,781 - Sunt încântat să ajut. 628 00:26:14,864 --> 00:26:17,242 Ce mai faceţi? Sunt doamna Chamberlain. 629 00:26:17,325 --> 00:26:19,619 - Știu. Celebra doamnă Chamberlain. 630 00:26:19,703 --> 00:26:21,913 Și văd că pozele tale sunt la fel de bine 631 00:26:21,997 --> 00:26:23,039 după cum mi s-a spus. 632 00:26:23,123 --> 00:26:24,833 - După prânz, Vă arăt galeria. 633 00:26:24,916 --> 00:26:27,711 Dar acum am afaceri a se ocupa de. 634 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Dacă mă scuzați. 635 00:26:32,841 --> 00:26:35,885 - Presupun că afacerea ei este să ne lase în pace. 636 00:26:35,969 --> 00:26:37,762 Ce ar fi mătușa ta Agnes face din asta? 637 00:26:37,846 --> 00:26:41,016 - Ce ar face ea cu mine fiind deloc în casa asta? 638 00:26:41,099 --> 00:26:44,185 - Ei bine, mărturisesc, se simte foarte îndrăzneț. 639 00:26:44,269 --> 00:26:46,813 - Am înțeles că pleci să urmăresc electricitatea domnului Edison 640 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 pe 4? 641 00:26:48,523 --> 00:26:50,150 - Vei fi la petrecerea doamnei Russell? 642 00:26:50,233 --> 00:26:51,651 - Nu. 643 00:26:51,735 --> 00:26:53,320 Trebuie să călătoriți și să luați masa în două vagoane, 644 00:26:53,403 --> 00:26:54,988 si nu e loc. - Serios? 645 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 Atunci de ce nu anulez? Poți să mergi în locul meu. 646 00:26:57,157 --> 00:26:58,491 - Mulțumesc, dar nu. 647 00:26:58,575 --> 00:27:01,328 Ar strica cifrele, si acum s-a rezolvat. 648 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Vin fanii. - Mm-hmm. 649 00:27:03,413 --> 00:27:05,623 - Și un prieten de-al Aurorei, Cissie Bingham. 650 00:27:05,707 --> 00:27:07,500 Probabil că ți-a luat locul. 651 00:27:07,584 --> 00:27:08,918 - Nu-mi amintesc de ea. 652 00:27:09,002 --> 00:27:11,755 - Ar trebui să fie o nepoată a lui Henry Flagler, 653 00:27:11,838 --> 00:27:12,714 tipul care s-a instalat 654 00:27:12,797 --> 00:27:14,299 Standard Oil Trust cu Rockefeller. 655 00:27:14,382 --> 00:27:16,885 - Ce vrei să spui, ea „Ar trebui” să fie nepoata lui? 656 00:27:16,968 --> 00:27:19,054 - Ei bine, nimeni nu se poate antrena cum ar putea fi, 657 00:27:19,137 --> 00:27:20,680 dar el îi dă o alocație uriașă, 658 00:27:20,764 --> 00:27:22,557 deci trebuie sa existe un link. 659 00:27:22,640 --> 00:27:24,559 Mama ei este cea mai respectabilă, în orice caz, 660 00:27:24,642 --> 00:27:27,896 oricare ar fi adevărul, și amândoi merg peste tot. 661 00:27:27,979 --> 00:27:29,356 - E ciudat cum unii oameni 662 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 sunt iertati delictele lor trecute, 663 00:27:31,149 --> 00:27:32,317 in timp ce altii, ca doamna Chamberlain, 664 00:27:32,400 --> 00:27:34,194 trebuie să plătească pentru ele pentru totdeauna. 665 00:27:34,611 --> 00:27:37,739 - Trucul este să-ți găsești drumul în primul grup. 666 00:27:37,822 --> 00:27:40,867 - Cu siguranță, ai găsit drumul tău prin New York. 667 00:27:40,950 --> 00:27:42,994 Te invidiez. 668 00:27:43,078 --> 00:27:45,246 - Nu contează asta acum. 669 00:27:45,330 --> 00:27:47,499 - Ce să mă deranjeze? 670 00:27:47,582 --> 00:27:48,917 - Că te iubesc. 671 00:27:50,377 --> 00:27:53,463 Că dragostea mea pentru tine este cea mai bună parte din mine de departe. 672 00:27:56,549 --> 00:27:59,177 ♪ ♪ 673 00:27:59,260 --> 00:28:00,678 - Eşti un om bun, Tom. 674 00:28:00,762 --> 00:28:03,598 Gândește-te la bunătatea ta față de mine când eram străin 675 00:28:03,681 --> 00:28:05,392 în strâmtorare disperată. 676 00:28:05,475 --> 00:28:08,436 - Nu e timpul să luăm controlul din propriile noastre vieți? 677 00:28:08,520 --> 00:28:10,230 Suntem tineri, Marian. 678 00:28:10,313 --> 00:28:11,189 Ne iubim. 679 00:28:11,272 --> 00:28:13,066 Ce mai trebuie să știm? 680 00:28:13,149 --> 00:28:15,318 Altfel-- - Altfel ce? 681 00:28:15,402 --> 00:28:17,737 - Sunt atât de multe distrageri la New York. 682 00:28:17,821 --> 00:28:20,532 Atâtea spectacole secundare. 683 00:28:20,615 --> 00:28:22,784 Trebuie să fie ușor pentru oameni a merge pe drumul greșit, 684 00:28:22,867 --> 00:28:24,285 chiar și atunci când știu cel potrivit. 685 00:28:24,369 --> 00:28:25,662 - De ce spui asta? 686 00:28:27,330 --> 00:28:29,874 - Eu doar ne vreau a fi suficient de puternic, 687 00:28:29,958 --> 00:28:32,961 să ne stăpânim viitorul acum, când avem ocazia. 688 00:28:35,422 --> 00:28:38,591 - Scuză-mă, dar avem ceva prânz? 689 00:28:40,844 --> 00:28:42,971 - Nu te-a avertizat? - Nimic. 690 00:28:43,054 --> 00:28:44,764 Din senin. 691 00:28:44,848 --> 00:28:47,100 O ajutam să se schimbe pentru cină când a spus-o. 692 00:28:47,183 --> 00:28:49,185 „Cred că este timpul ca să ne despărțim.” 693 00:28:49,269 --> 00:28:50,895 Am avut mâinile pe gâtul ei la acea vreme. 694 00:28:50,979 --> 00:28:52,105 Am vrut să-mi strâng strânsoarea 695 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 și strângeți viața din ea. 696 00:28:53,356 --> 00:28:54,315 - Mi-aș fi dorit să fi avut. 697 00:28:54,399 --> 00:28:56,109 Ar fi făcut lucruri mai simplu pentru noi doi. 698 00:28:57,318 --> 00:28:59,821 Deci pleci imediat? - Eu sunt. 699 00:28:59,904 --> 00:29:02,490 Dar s-ar putea să mă ocup de domnul Church înainte să plec. 700 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 Mă voia afară cât a făcut ea. 701 00:29:05,743 --> 00:29:08,288 - Ei bine, o să-mi fie dor instructiunea ta 702 00:29:08,371 --> 00:29:09,831 când mă întorc în casa aceea. 703 00:29:09,914 --> 00:29:11,958 - Lucrurile vor fi mai usoare pentru tine in curand. 704 00:29:12,041 --> 00:29:15,170 Doamna Russell aduce fiica ei, în sfârșit, 705 00:29:15,253 --> 00:29:17,005 așa că o vei putea întâlni peste tot orasul. 706 00:29:17,088 --> 00:29:18,047 - Este o veste bună. 707 00:29:18,131 --> 00:29:20,258 - Du-te ușor, dar intra repede acolo. 708 00:29:20,341 --> 00:29:22,385 Domnișoara Gladys poate fi încăpățânată, dar asta poate lucra în favoarea ta 709 00:29:22,469 --> 00:29:24,137 dacă o poți face pe gânduri ea te iubeste. 710 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 - Au scăpat lui Archie Baldwin. 711 00:29:25,763 --> 00:29:27,474 - Data viitoare va fi mai puternică. 712 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 - De ce contează atât de mult pentru tine? 713 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 - Pentru că lupoaica plănuiește ceva mare 714 00:29:32,812 --> 00:29:35,315 pentru domnișoara Gladys, și mi-ar încălzi inima 715 00:29:35,398 --> 00:29:37,150 să-i văd marile speranțe sfărâmat. 716 00:29:37,233 --> 00:29:38,151 - Ah. 717 00:29:38,234 --> 00:29:39,861 Nu prea un compliment pentru mine. 718 00:29:42,947 --> 00:29:45,325 ♪ ♪ 719 00:29:45,408 --> 00:29:47,452 - Asta a fost lăsat pentru tine. - De către cine? 720 00:29:47,535 --> 00:29:49,662 - Servitoarea acelei doamne de peste drum. 721 00:29:49,746 --> 00:29:51,539 Domnișoară Turner, nu-i așa? - Oh. 722 00:29:52,624 --> 00:29:55,502 Hmm. Se pare că ea pleacă. 723 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 - A scris ea? sa iti ia la revedere? 724 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 - Într-un fel. 725 00:29:58,129 --> 00:30:00,423 Și să-mi spună care a scris scrisoarea 726 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 care a venit în timp ce erai tu servirea prânzului 727 00:30:02,592 --> 00:30:04,886 iar eu eram peste drum în casa doamnei Russell. 728 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 - Îmi pare rău pentru asta. - Ei bine, nu trebuia să ştii. 729 00:30:07,305 --> 00:30:08,890 - Ce vei face cu asta? 730 00:30:08,973 --> 00:30:10,558 - Nu sunt sigur. 731 00:30:10,642 --> 00:30:13,102 Va trebui să mă gândesc la asta. 732 00:30:13,186 --> 00:30:17,357 Se spune că răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece. 733 00:30:17,440 --> 00:30:21,152 ♪ ♪ 734 00:30:23,279 --> 00:30:24,739 - Asta e minunat. 735 00:30:24,822 --> 00:30:28,243 - Sunt atât de încântat. Este de domnul Degas. 736 00:30:28,326 --> 00:30:31,037 El este unul din grup ei îi numesc pe impresioniști. 737 00:30:31,120 --> 00:30:33,248 Am fost la Paris în 1863 738 00:30:33,331 --> 00:30:35,833 când s-au montat prima lor expoziție. 739 00:30:35,917 --> 00:30:39,170 Era cunoscut ca Le Salon des Refusés. 740 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 Au fost refuzați 741 00:30:40,380 --> 00:30:43,174 de Académie des Beaux-Arts, vezi tu. 742 00:30:44,175 --> 00:30:45,843 Este preferatul meu. 743 00:30:45,927 --> 00:30:48,555 - Ai un ochi minunat. 744 00:30:48,638 --> 00:30:51,391 - Înainte să plec, pot sa ofer putin 745 00:30:51,474 --> 00:30:54,018 din ceea ce am adunat din propria mea experiență? 746 00:30:55,186 --> 00:30:56,604 - Desigur. 747 00:30:56,688 --> 00:30:58,856 - Când ești tânăr, se simte un lucru mic 748 00:30:58,940 --> 00:31:01,609 să întorci spatele societății, 749 00:31:01,693 --> 00:31:03,278 dar pe măsură ce anii trec, 750 00:31:03,361 --> 00:31:05,738 poate fi un loc singuratic acolo afară. 751 00:31:05,822 --> 00:31:10,076 Asigurați-vă că sunteți foarte îndrăgostit, așa cum eram, 752 00:31:10,159 --> 00:31:12,745 sau poate veni o zi când drumul pe care l-ai parcurs 753 00:31:12,829 --> 00:31:14,664 nu pare a merita. 754 00:31:14,747 --> 00:31:16,791 Și acum trebuie să te părăsesc. 755 00:31:16,874 --> 00:31:19,335 Te rog nu pleca fără să vină să mă găsească. 756 00:31:25,383 --> 00:31:26,843 - Niciodată diplomatul. 757 00:31:28,219 --> 00:31:30,054 Dar dragostea noastră va fi suficientă. 758 00:31:30,138 --> 00:31:31,472 Știu. 759 00:31:31,556 --> 00:31:34,100 - Pari de parca ai incerca să te convingi. 760 00:31:34,183 --> 00:31:35,852 - Sunt convins. 761 00:31:37,520 --> 00:31:39,772 — Adevarul rămâne, 762 00:31:39,856 --> 00:31:42,525 Nu vreau ceartă, si nu vreau scandal. 763 00:31:42,609 --> 00:31:43,776 Nu dacă o putem evita. 764 00:31:43,860 --> 00:31:44,902 - Știu că te referi la mătușile tale, 765 00:31:44,986 --> 00:31:46,779 dar de ce nu se poate pur și simplu le facem față? 766 00:31:46,863 --> 00:31:49,324 - Nu este mătuşa Ada. Ne va ajuta dacă poate. 767 00:31:49,407 --> 00:31:50,700 Sunt mătușa Agnes. 768 00:31:55,913 --> 00:31:57,999 - Mă iubești, Marian? 769 00:31:58,082 --> 00:31:59,792 Oricât de mult te iubesc? 770 00:32:01,252 --> 00:32:02,837 Asta trebuie să știu. 771 00:32:02,920 --> 00:32:05,173 - Ce crezi? 772 00:32:05,256 --> 00:32:07,008 - Căsătorește-te cu mine. 773 00:32:07,091 --> 00:32:08,551 Căsătorește-te cu mine acum. 774 00:32:08,635 --> 00:32:15,475 ♪ ♪ 775 00:32:24,275 --> 00:32:26,319 Mă duc și voi găsi doamnă Chamberlain 776 00:32:26,402 --> 00:32:28,029 și spune la revedere. 777 00:32:30,198 --> 00:32:34,160 Ea este deșteaptă si o femeie interesanta. 778 00:32:34,243 --> 00:32:36,204 Deși, mai bine nu las Doamna Astor ascultă-mă. 779 00:32:36,287 --> 00:32:37,830 - Atins. 780 00:32:45,088 --> 00:32:47,215 - Mi-ar plăcea un pic mai plin aici. 781 00:32:47,298 --> 00:32:49,634 - Dacă doamna dorește, desigur. 782 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Dar ar trebui să subliniez asta forfotele sunt din ce în ce mai mici 783 00:32:52,637 --> 00:32:55,556 pentru majoritatea oamenilor. - Nu sunt majoritatea oamenilor. 784 00:32:55,640 --> 00:32:58,226 - Agnes. 785 00:32:58,309 --> 00:33:01,896 Dacă Marian şi domnul Raikes a ajuns la un aranjament... 786 00:33:01,979 --> 00:33:03,272 - Ce ai auzit? 787 00:33:03,356 --> 00:33:05,108 - Nimic. 788 00:33:05,191 --> 00:33:08,236 Am vrut doar să spun că dacă s-au căsătorit, 789 00:33:08,319 --> 00:33:10,613 chiar nu le-ai tăia, ai vrea? 790 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - Nu vrei ca eu? 791 00:33:12,156 --> 00:33:13,199 - Nu. 792 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 deloc. 793 00:33:14,826 --> 00:33:17,453 - Mi-ar placea să cred că aș face-o. 794 00:33:17,537 --> 00:33:20,206 - Nu ar face mare diferență față de Marian. 795 00:33:20,289 --> 00:33:22,917 Nu-i pasă dacă o primește doamna Astor. 796 00:33:23,000 --> 00:33:24,752 - Poate că nu, dar el are. 797 00:33:24,836 --> 00:33:27,880 S-ar putea să creadă că o poate oferi totul sus, fără nicio durere, 798 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 dar stiu mai bine. 799 00:33:29,340 --> 00:33:32,093 - Nu este doar posibil poate l-ai judecat gresit? 800 00:33:32,176 --> 00:33:33,219 - Este doar posibil 801 00:33:33,302 --> 00:33:35,012 un cutremur poate distruge New York-ul, 802 00:33:35,096 --> 00:33:36,431 dar nu este probabil. 803 00:33:38,057 --> 00:33:39,183 Acest lucru nu este corect. 804 00:33:44,188 --> 00:33:45,565 - Buna ziua. 805 00:33:47,608 --> 00:33:49,068 Cu ce ​​vă pot ajuta? 806 00:33:49,152 --> 00:33:51,904 - Știam că ești încă aici, și am vrut să te văd. 807 00:33:51,988 --> 00:33:53,573 Singur. 808 00:33:53,656 --> 00:33:55,283 - Bunătate. 809 00:33:55,366 --> 00:33:56,617 Asta sună grav. 810 00:33:56,701 --> 00:33:57,577 - Vreau să mai vorbim 811 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 despre faptul că am o carieră în arhitectură. 812 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 - Nu asta din nou. 813 00:34:01,164 --> 00:34:03,374 Ai întrebat o dată, si am spus nu. 814 00:34:03,458 --> 00:34:04,792 - Deci nu a făcut orice diferenta 815 00:34:04,876 --> 00:34:05,918 acel Stanford White, 816 00:34:06,002 --> 00:34:07,503 potențial unul dintre cei mai mari arhitecți ai noștri, 817 00:34:07,587 --> 00:34:09,422 crezut că aș putea avea talent? 818 00:34:09,505 --> 00:34:11,466 - Great Stanford White ți-ai întors capul 819 00:34:11,549 --> 00:34:13,634 când ne-a construit casa. 820 00:34:13,718 --> 00:34:15,303 Nu-l învinovățesc în totalitate. 821 00:34:15,386 --> 00:34:16,721 Mă învinuim pe mine. 822 00:34:16,804 --> 00:34:18,473 Ar fi trebuit să mă uit. 823 00:34:18,556 --> 00:34:20,141 - Ce vrei prefer sa fac eu? 824 00:34:20,224 --> 00:34:22,018 - Ce faci acum, desigur. 825 00:34:22,101 --> 00:34:24,979 Trebuie să-mi studiezi afacerea și să o preia în timp. 826 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 - Ce este? 827 00:34:27,356 --> 00:34:29,275 - Părinte, ești un geniu. 828 00:34:29,358 --> 00:34:31,778 Ai făcut avere care va intra în legendă. 829 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 Mă îndoiesc că există o duzină de bărbați 830 00:34:33,029 --> 00:34:34,447 la fel de succes ca tine in tara asta. 831 00:34:34,530 --> 00:34:36,115 Mă îndoiesc că sunt o sută în lume. 832 00:34:36,199 --> 00:34:37,116 - Ești foarte amabil. 833 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 - Ce şansă crezi că am 834 00:34:38,409 --> 00:34:40,578 de a egala asta daca iti calc pe urme? 835 00:34:40,661 --> 00:34:41,621 - Ei bine... 836 00:34:41,704 --> 00:34:42,830 - Trebuie să fiu mereu fiul dezamăgitor 837 00:34:42,914 --> 00:34:44,123 a unui om mare. 838 00:34:44,207 --> 00:34:46,751 Bietul al doilea act. Eșecul. 839 00:34:46,834 --> 00:34:50,379 Dar dacă iau altă cale în întregime, ca și arhitectura, 840 00:34:50,463 --> 00:34:53,049 Am șansa să-mi pun amprenta. 841 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 - Și companiile mele? 842 00:34:55,426 --> 00:34:57,512 - Vei găsi și antrena bărbați să le preiau, 843 00:34:57,595 --> 00:34:59,764 care îmi va proteja viitorul și a lui Gladys 844 00:34:59,847 --> 00:35:02,350 si asigura-te afacerea ne supraviețuiește tuturor. 845 00:35:06,687 --> 00:35:08,940 - Eşti convingător. 846 00:35:09,023 --> 00:35:10,858 Îți dau asta. 847 00:35:10,942 --> 00:35:13,653 Și promit să mă gândesc la asta. 848 00:35:13,736 --> 00:35:15,696 Dar acum am câteva chestiuni presante ale mele 849 00:35:15,780 --> 00:35:17,657 care mă împiedică să mă concentrez mult pe orice altceva. 850 00:35:17,740 --> 00:35:20,159 - Afacerea cu trenul, știu. 851 00:35:20,243 --> 00:35:23,329 Ei bine, ne vedem la casa. 852 00:35:23,412 --> 00:35:25,331 Și, părinte, 853 00:35:25,414 --> 00:35:28,084 Îți doresc noroc, într-adevăr. 854 00:35:28,167 --> 00:35:30,378 - Și-ți doresc noroc. 855 00:35:30,461 --> 00:35:31,754 - Aş vrea să faci. 856 00:35:34,841 --> 00:35:37,552 ♪ ♪ 857 00:35:37,635 --> 00:35:38,761 - Deci ea a plecat, 858 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 și ți-ai pierdut spionul în casa Russell. 859 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 - Da. 860 00:35:42,974 --> 00:35:44,851 Dar lucrurile vor fi mai ușoare în viitor. 861 00:35:44,934 --> 00:35:47,311 mama lui Gladys o scoate afară, 862 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 si dupa aceea, va fi la multe petreceri 863 00:35:49,105 --> 00:35:50,189 peste tot orasul. 864 00:35:50,273 --> 00:35:52,191 Pe langa... - În afară de ce? 865 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 - Nu va ajuta cu Gladys, dacă aude de asta, 866 00:35:54,777 --> 00:35:56,696 dar poate juca bine când oamenii învață 867 00:35:56,779 --> 00:35:59,699 Turner a fost trimis departe pentru că ea și cu mine eram iubiți. 868 00:35:59,782 --> 00:36:02,118 - O cortină de fum să-ți ascunzi adevărata natură? 869 00:36:02,201 --> 00:36:04,537 - Nu vorbi așa. Urăsc să fiu definit. 870 00:36:04,620 --> 00:36:06,706 - Și nu contează că era slujnica unei doamne? 871 00:36:06,789 --> 00:36:08,249 - Nu fi atât de snob. 872 00:36:08,332 --> 00:36:09,917 Doamnele ar putea face excepție, 873 00:36:10,001 --> 00:36:11,752 dar soții lor nu vor. 874 00:36:11,836 --> 00:36:12,879 - Ai plănuit asta 875 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 când ai preluat prima dată cu domnișoara Turner? 876 00:36:14,338 --> 00:36:15,590 - Nu. 877 00:36:15,673 --> 00:36:16,757 Dar sunt un mare credincios 878 00:36:16,841 --> 00:36:18,259 în cotitură fiecare întâlnire întâmplătoare 879 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 în propriul meu avantaj. 880 00:36:27,059 --> 00:36:29,729 - L-ai văzut pe domnul Raikes în stradă? 881 00:36:29,812 --> 00:36:31,898 - Știi ce vrea să spună, Agnes. 882 00:36:31,981 --> 00:36:34,233 domnule Raikes este un vechi prieten al lui Marian, 883 00:36:34,317 --> 00:36:35,318 și s-au întâlnit întâmplător. 884 00:36:35,401 --> 00:36:37,486 - Dar a fost întâmplător? 885 00:36:37,570 --> 00:36:39,071 - Ideea este, Am fost încântat să aud 886 00:36:39,155 --> 00:36:40,448 cât de departe a ajuns de când a sosit, 887 00:36:40,531 --> 00:36:41,908 și am crezut că și tu vei fi. 888 00:36:41,991 --> 00:36:44,118 - Mm, a ajuns atât de departe? 889 00:36:44,201 --> 00:36:47,622 - Ei bine, e prietenos cu Rikers acum, 890 00:36:47,705 --> 00:36:48,748 și Rockwells, 891 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 si saptamana trecuta, a luat masa cu doamna Randolph. 892 00:36:50,833 --> 00:36:53,502 - Toți prietenii lui au nume? incepand cu R? 893 00:36:53,586 --> 00:36:56,130 - Știu că crezi că doar el se amestecă cu oamenii noi... 894 00:36:56,213 --> 00:36:57,798 - Ca doamna Russell. Un alt R. 895 00:36:57,882 --> 00:36:59,342 - Exact, dar nu este adevărat. 896 00:36:59,425 --> 00:37:01,761 Îi cunoști pe Rikers, și o cunoști pe doamna Randolph. 897 00:37:04,680 --> 00:37:06,265 Aurora Fane îl iubește. 898 00:37:06,349 --> 00:37:07,475 - Aurora s-a dezvoltat 899 00:37:07,558 --> 00:37:10,228 o anumită promiscuitate socială recent. 900 00:37:10,895 --> 00:37:13,481 - Dar îți place Aurora. - Te iubesc. 901 00:37:13,564 --> 00:37:15,149 Nu înseamnă esti fara vina. 902 00:37:15,232 --> 00:37:17,526 - Nu ești corect, mătușa Agnes. 903 00:37:17,610 --> 00:37:19,779 - Dacă spui că sunt nu orbit de privirea lui 904 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 și așa-zisul farmec, atunci ai avea dreptate. 905 00:37:26,661 --> 00:37:33,626 ♪ ♪ 906 00:37:37,421 --> 00:37:39,590 - Oh, ieși afară? 907 00:37:39,674 --> 00:37:42,677 - Am avut două minţi despre a-ți spune. 908 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 M-a întrebat domnul Fortune să-l însoţească 909 00:37:44,929 --> 00:37:46,681 la pornire a luminilor. 910 00:37:46,764 --> 00:37:48,140 O să scriem amândoi despre asta pentru Glob. 911 00:37:48,224 --> 00:37:51,560 - Sunt atât de geloasă. - Știam că vei fi. 912 00:37:51,644 --> 00:37:53,354 Cred că este păcat nu mergi 913 00:37:53,437 --> 00:37:55,898 cu domnul Raikes la petrecerea doamnei Russell. 914 00:37:55,982 --> 00:37:58,484 - Nu mai e loc în trăsură. 915 00:37:58,567 --> 00:38:00,319 - Ar trebui să primească o trăsură mai mare. 916 00:38:02,279 --> 00:38:07,785 ♪ ♪ 917 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 - Trupele tale te asteapta 918 00:38:09,161 --> 00:38:11,288 în salon, draga mea. 919 00:38:11,372 --> 00:38:12,331 Și eu plec și eu. 920 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 - Îmi doresc veneai cu noi. 921 00:38:14,542 --> 00:38:16,002 - Îmi place spiritul tău. 922 00:38:16,085 --> 00:38:18,170 - Nu vom fi învinși, George. 923 00:38:18,254 --> 00:38:24,719 ♪ ♪ 924 00:38:24,802 --> 00:38:26,762 - Îmblanzirea energiei electrice este probabil 925 00:38:26,846 --> 00:38:29,515 cea mai importantă inovație a vieții noastre. 926 00:38:29,598 --> 00:38:31,183 - Și asta e ceva sa sarbatorim? 927 00:38:31,267 --> 00:38:34,478 - Așa cred. Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 928 00:38:34,562 --> 00:38:36,397 Să vezi Park Row iluminat? 929 00:38:36,480 --> 00:38:38,315 - Dar cu ce fel de oameni? 930 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 Rufianți, hoți și mai rău. 931 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 - Al doamnei Russell luând o petrecere. 932 00:38:42,945 --> 00:38:44,196 - Îmi odihnesc cazul. 933 00:38:44,280 --> 00:38:45,990 - Merge şi domnişoara Scott. 934 00:38:46,073 --> 00:38:47,783 Să o acopere pentru ziarul ei. 935 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 - Și voi citi despre asta, 936 00:38:49,452 --> 00:38:50,870 asa cum fac oamenii civilizati. 937 00:38:50,953 --> 00:38:52,955 - Sunt sigur că domnişoara Scott ne va putea spune 938 00:38:53,039 --> 00:38:54,081 tot ce trebuie să știm. 939 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 - Oh, nu-ţi face griji. Nu plănuiam să merg 940 00:38:55,332 --> 00:38:56,584 fără permisiunea dumneavoastră. 941 00:38:59,336 --> 00:39:01,881 - Ești foarte ascultător dintr-o dată. 942 00:39:01,964 --> 00:39:04,216 Ce planuiesti să răsară pe mine? 943 00:39:04,300 --> 00:39:05,217 Acum du-te. 944 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 Sună pentru asta reprobabil Bannister 945 00:39:06,677 --> 00:39:07,970 și întreabă despre cină. 946 00:39:08,054 --> 00:39:10,598 Dacă este posibil, Aș dori o noapte devreme. 947 00:39:15,519 --> 00:39:22,443 ♪ ♪ 948 00:39:33,162 --> 00:39:35,039 - Încă niște șampanie, doamnă? 949 00:39:35,122 --> 00:39:36,415 - Permiteți-mi să. 950 00:39:38,084 --> 00:39:42,463 - Domnişoara Bingham? - Nu ar trebui, dar o voi face. 951 00:39:42,546 --> 00:39:45,341 - Acesta ar trebui să fie motto-ul meu. 952 00:39:45,424 --> 00:39:47,093 - Trebuie să ai un foarte soție înțelegătoare, 953 00:39:47,176 --> 00:39:48,094 domnule McAllister. 954 00:39:48,177 --> 00:39:50,012 Doamna Fane mă urmărește ca un şoim. 955 00:39:50,096 --> 00:39:51,680 - Eu nu. 956 00:39:51,764 --> 00:39:53,891 Dar pare păcat că soția ta nu este cu noi. 957 00:39:53,974 --> 00:39:57,186 - Doamna McAllister este fericit ca o scoică 958 00:39:57,269 --> 00:40:00,898 ascultând în Newport la sunetele mării. 959 00:40:00,981 --> 00:40:02,191 - Nu am fost niciodată la Newport, 960 00:40:02,274 --> 00:40:03,609 dar se aude vorbindu-se despre asta atât de înalt. 961 00:40:03,692 --> 00:40:05,486 - Draga mea doamnă Russell. 962 00:40:05,569 --> 00:40:07,571 Desigur trebuie să vii la Newport. 963 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 - Insist. 964 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Orașul doar te asteapta 965 00:40:11,200 --> 00:40:13,953 să-i dărâme apărările și cucerește-o. 966 00:40:14,036 --> 00:40:16,455 - Trebuie să fie totul în viață prezinta o provocare? 967 00:40:16,539 --> 00:40:18,666 - Tot ce merită avut. 968 00:40:18,749 --> 00:40:20,793 - Dar cu siguranță scopul de a merge trebuie să fie lângă mare. 969 00:40:20,876 --> 00:40:23,379 Să simți vântul în părul tău și ascultă valurile. 970 00:40:23,462 --> 00:40:24,505 Și totul este gratuit. 971 00:40:24,588 --> 00:40:26,632 - Fermecător pe măsură ce îl faci să sune, 972 00:40:26,715 --> 00:40:28,843 nu cred ai capturat destul de mult 973 00:40:28,926 --> 00:40:31,512 spiritul Newportului. - Cu greu. 974 00:40:31,595 --> 00:40:33,764 Ai nevoie de patru ținute pe zi, la minimum, 975 00:40:33,848 --> 00:40:36,350 bijuterii decente, și o carte plină de dans. 976 00:40:36,433 --> 00:40:37,351 - Înțeleg. 977 00:40:37,434 --> 00:40:38,978 - Cunoști Newport? domnule Raikes? 978 00:40:39,061 --> 00:40:40,354 - Nu încă. 979 00:40:40,437 --> 00:40:42,022 - Mama mea are loc acolo, 980 00:40:42,106 --> 00:40:43,691 și îl folosim foarte mult in sezon. 981 00:40:43,774 --> 00:40:46,318 - Și un loc foarte frumos este de asemenea. 982 00:40:46,402 --> 00:40:47,486 - Trebuie să mă anunţi 983 00:40:47,570 --> 00:40:49,989 când plănuiești să vizitezi, domnule Raikes. 984 00:40:50,072 --> 00:40:51,991 - O voi face, domnişoară Bingham. Multumesc. 985 00:40:52,074 --> 00:40:53,784 - Ar trebui să-mi fac un plan imediat. 986 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 Nu vei regreta. 987 00:40:55,286 --> 00:40:56,954 - Atunci voi avea pentru a te accepta oferta ta. 988 00:40:57,037 --> 00:40:58,998 - Cum se face nu m-am întâlnit niciodată, domnule Raikes? 989 00:40:59,081 --> 00:41:01,500 - Peste un an sau mai puțin, majoritatea cabanelor... 990 00:41:04,670 --> 00:41:11,635 ♪ ♪ 991 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 - Mulţumesc. Puteți păstra schimbarea. 992 00:41:32,239 --> 00:41:33,199 - Mulţumesc. 993 00:41:33,282 --> 00:41:34,533 - Cum te simți despre lumina? 994 00:41:34,617 --> 00:41:36,535 Ești entuziasmat de asta? - Oh, da, cu siguranță sunt. 995 00:41:36,619 --> 00:41:38,204 - Pot să te citez despre asta? - Mm-hmm. 996 00:41:38,287 --> 00:41:40,164 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 997 00:41:40,247 --> 00:41:42,833 - Scuzați-mă. Ne-am luat gustări. - Oh? 998 00:41:42,917 --> 00:41:45,294 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 999 00:41:45,377 --> 00:41:47,296 - Uite. 1000 00:41:47,379 --> 00:41:50,007 Acum se adună. - Oh. 1001 00:41:50,090 --> 00:41:51,634 - Hai să ne apropiem puțin. 1002 00:41:53,344 --> 00:41:55,971 - Unii oameni cu care am vorbit se întreabă cât va dura 1003 00:41:56,055 --> 00:41:58,599 pentru ca oamenii de culoare să aibă electricitate în casele lor. 1004 00:41:58,682 --> 00:42:00,935 De cele mai multe ori sunt doar aici să te bucuri de lumini, totuși. 1005 00:42:02,061 --> 00:42:03,646 Ei bine, va fi o minune de privit, 1006 00:42:03,729 --> 00:42:05,064 atât este adevărat. 1007 00:42:08,150 --> 00:42:15,115 ♪ ♪ 1008 00:42:17,493 --> 00:42:20,412 - Felicitări. Aceasta este o realizare destul de mare. 1009 00:42:20,496 --> 00:42:22,373 - Aceasta este vârsta de realizare, domnule Russell. 1010 00:42:22,456 --> 00:42:23,832 O vârstă când orice este posibil. 1011 00:42:23,916 --> 00:42:26,126 - Îmi place asta, și îmi voi aminti. 1012 00:42:29,213 --> 00:42:35,803 ♪ ♪ 1013 00:42:38,222 --> 00:42:41,308 - Doamnelor și domnilor, 1014 00:42:41,392 --> 00:42:46,313 pot să vă prezint Domnule Thomas Edison! 1015 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 ♪ ♪ 1016 00:43:16,260 --> 00:43:18,095 - Zece! 1017 00:43:18,178 --> 00:43:19,847 toți: Nouă. 1018 00:43:19,930 --> 00:43:21,724 Opt. 1019 00:43:21,807 --> 00:43:23,475 Șapte. 1020 00:43:23,559 --> 00:43:25,019 Şase. 1021 00:43:25,102 --> 00:43:26,729 Cinci. 1022 00:43:26,812 --> 00:43:28,480 Patru. 1023 00:43:28,564 --> 00:43:29,982 Trei. 1024 00:43:30,065 --> 00:43:31,150 Două. 1025 00:43:31,233 --> 00:43:34,028 Unul! 1026 00:43:40,117 --> 00:43:47,124 ♪ ♪ 1027 00:44:05,851 --> 00:44:11,690 ♪ ♪ 1028 00:44:17,488 --> 00:44:24,453 ♪ ♪ 1029 00:44:36,548 --> 00:44:38,634 - Atât de frumos. Doar... 1030 00:44:41,011 --> 00:44:45,099 - Acesta este un punct de cotitură în istorie, doamna Russell. 1031 00:44:45,182 --> 00:44:48,644 Dar ne îndreptăm în direcția corectă? 1032 00:44:48,727 --> 00:44:50,896 - Nu avem de ales în chestiune, domnule McAllister. 1033 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Trebuie să mergem unde ne duce istoria. 1034 00:45:00,656 --> 00:45:07,621 ♪ ♪