1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:42,143 --> 00:01:44,354 ♪ ♪ 3 00:01:44,437 --> 00:01:47,315 - Mi-aș dori doar să am putea ajuns aici mai devreme. 4 00:01:47,398 --> 00:01:48,942 Mai este ceva putem face? 5 00:01:49,025 --> 00:01:50,235 - Nu în acest stadiu. 6 00:01:50,318 --> 00:01:52,862 Ai o listă de pasagerii din spital. 7 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 - Și încă unul dintre morți. 8 00:01:55,031 --> 00:01:57,408 - Cinci victime este tragic, desigur. 9 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Dar fără femei și fără copii, multumesc lui Dumnezeu. 10 00:01:59,577 --> 00:02:01,079 S-ar putea să fi fost mult mai rău. 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 - Vreau să-ți dau ceva 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 pentru tot ce ai făcut. 13 00:02:08,169 --> 00:02:09,337 Pentru Crucea Roșie. 14 00:02:12,882 --> 00:02:14,551 - Mulţumesc, domnule Russell. 15 00:02:14,634 --> 00:02:16,302 - Suntem foarte recunoscători, domnișoară Barton. 16 00:02:16,386 --> 00:02:18,137 - Vei fi la următoarea întâlnire, doamnă Russell? 17 00:02:18,221 --> 00:02:19,889 O sa inteleg destul dacă preferați să nu. 18 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 - Va fi acolo. 19 00:02:25,186 --> 00:02:27,188 - Ce ar trebui să facem acum? 20 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 - Răniții sunt la Spitalul Pennsylvania. 21 00:02:28,773 --> 00:02:30,525 Ai putea merge acolo. 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,443 Poliția trebuie să vorbească cu tine. 23 00:02:32,527 --> 00:02:34,529 Dar ei pot face asta înapoi la New York. 24 00:02:34,612 --> 00:02:36,531 - Domnule Russell? doamna Russell? 25 00:02:36,614 --> 00:02:38,867 El este de la „The Daily Graphic”. 26 00:02:38,950 --> 00:02:40,243 Au venit pentru poze a trenului. 27 00:02:40,326 --> 00:02:42,161 Dar acum te-au văzut. - Mai bine lasă-l să facă asta. 28 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 Sau ar putea spune ne ascundem. 29 00:02:44,914 --> 00:02:45,999 Bertha? 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,424 ♪ ♪ 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 - Cinci morți nu par foarte multe. 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,597 - Oh, Agnes. Gândiți-vă la familiile lor. 33 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - Desigur, a fost neglijență din partea domnului Russell. 34 00:03:03,266 --> 00:03:06,519 - E corect? - El este căpitanul, nu-i așa? 35 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 Sau nu ia un ofițer responsabilitate în acea clasă? 36 00:03:09,022 --> 00:03:10,690 - Desigur el își va asuma responsabilitatea, 37 00:03:10,773 --> 00:03:12,567 dar nu înseamnă este vina lui. 38 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 - Nu te urmăresc. 39 00:03:14,485 --> 00:03:16,738 - Când este ședința comitetului la Aurora? 40 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 Este săptămâna asta? 41 00:03:17,989 --> 00:03:21,326 - Joi, dar nu sunt sigur se va întâmpla acum. 42 00:03:21,409 --> 00:03:22,619 - De ce nu? 43 00:03:22,702 --> 00:03:24,245 - Pe cineva pe care o așteaptă s-ar putea să nu poată 44 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 pentru a ajunge acolo până la urmă. 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,291 - De ce eşti atât de eliptică? 46 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Cine poate să nu vină la întâlnire? 47 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 - Doamna Russell. - Oh. 48 00:03:33,922 --> 00:03:35,506 - Doamne, Agnes. 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 Îl putem lăsa pe Marian de pe tribuna martorilor 50 00:03:37,717 --> 00:03:39,427 pentru zece minute măcar? 51 00:03:41,054 --> 00:03:43,806 Am primit o scrisoare de la Verișoara Margareta azi dimineață. 52 00:03:43,890 --> 00:03:46,559 Ea spune războiul operei se încălzește cu adevărat. 53 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 - De ce există sa fie un razboi? 54 00:03:48,269 --> 00:03:49,854 De ce nu poate Academia să creeze mai multe cutii 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,272 pentru oamenii noi de închiriat? 56 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 - Pentru că Academia de Muzică este unul dintre ultimele bastioane 57 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 de decenţă şi standarde in acest oras. 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,572 Nu vom patrona orice sală de operă năucită, 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,824 oricât de zgomotos și strident poate fi. 60 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 - Oboseala metalica si o axa sparta? 61 00:04:08,581 --> 00:04:09,624 Asta e imposibil. 62 00:04:09,707 --> 00:04:12,835 - Nu dacă nu ar fi noi când au fost instalate. 63 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 - La un moment dat în lanț, un bărbat a făcut asta, 64 00:04:14,921 --> 00:04:15,964 și vreau să știu cine. 65 00:04:16,047 --> 00:04:17,215 - Avem de-a face cu asta. 66 00:04:17,298 --> 00:04:18,800 - Publicul va gândi am tăiat colțuri, 67 00:04:18,883 --> 00:04:21,219 si rezultatul este cinci morți nevinovate. 68 00:04:21,302 --> 00:04:23,346 Ei vor ști că avem un criminal pe statul nostru de plată. 69 00:04:23,429 --> 00:04:25,556 Și trebuie să lămurim nu sunt eu. 70 00:04:25,640 --> 00:04:27,266 - Poliția face cele mai bune lor. 71 00:04:28,935 --> 00:04:30,186 - Du-te la Pinkerton. 72 00:04:30,269 --> 00:04:31,646 Vreau câțiva dintre oamenii lui asupra cazului. 73 00:04:31,729 --> 00:04:33,064 Oferă-le tot ajutorul au nevoie. 74 00:04:33,147 --> 00:04:34,691 Tine-ma la curent cu întrebările lor. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,693 - Desigur. Ar trebui să mergi acasă. 76 00:04:36,776 --> 00:04:38,861 - M-am gândit că ai vrea să vezi cea mai recentă acoperire. 77 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 - Nu suntem prea grav afectați pe piata, 78 00:04:46,953 --> 00:04:47,912 ma bucur sa spun. 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,664 - Ei bine, domnişoara Barton a dat un citat bun. 80 00:04:49,747 --> 00:04:51,290 Ea te-a sunat „îndurerat”. 81 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 - Sunt îndurerat. 82 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 - De asemenea, ești foarte bogat. 83 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 Și probabil să rămână așa. 84 00:05:01,342 --> 00:05:03,553 - Pleacă la treburile tale, Domnișoara Scott? 85 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 - Al domnişoarei Brook Întâlnirea Crucii Roșii este astăzi. 86 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 Am spus că voi merge cu ea. 87 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 Nu sunt sigur când ne vom întoarce. 88 00:05:08,516 --> 00:05:10,059 - Oh, nu-ţi face griji. 89 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 - Ai vreo comisiune ai vrea să fug? 90 00:05:11,644 --> 00:05:13,771 - Nu, Mâine merg la cumpărături. 91 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 Dar dumneavoastră, domnișoară Armstrong? 92 00:05:15,648 --> 00:05:17,316 - Ce înseamnă? 93 00:05:17,400 --> 00:05:18,943 - Nu înseamnă nimic. 94 00:05:19,027 --> 00:05:21,529 Domnișoara Scott se oferă să ne facă o întoarcere bună. 95 00:05:21,612 --> 00:05:25,199 - De ce? Ea sugerează nu ne putem face treaba? 96 00:05:25,283 --> 00:05:26,576 - Voi pleca, doamnă Bauer, 97 00:05:26,659 --> 00:05:27,869 sau voi păstra Domnișoara Brook așteaptă. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 - Ce se întâmplă cu tine? 99 00:05:35,710 --> 00:05:37,253 - Întotdeauna încearcă să mă aranjeze 100 00:05:37,336 --> 00:05:38,588 ca o creatură săracă și tristă 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,798 care e prea bătrân pentru muncă ea este angajată să facă. 102 00:05:40,882 --> 00:05:42,759 Tu privești. Vei vedea. 103 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 - Ești foarte tăcut. 104 00:05:48,598 --> 00:05:50,099 - Doar mă gândesc despre bieţii 105 00:05:50,183 --> 00:05:51,267 în accidentul de tren. 106 00:05:51,350 --> 00:05:52,894 - Oh, simt pentru soţiile lor. 107 00:05:52,977 --> 00:05:54,979 Pregătesc cina, așteptând soții lor să fie acasă 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,231 în orice moment. 109 00:05:57,315 --> 00:05:59,734 - Să presupunem că adevărul este tu nu știi niciodată ce urmează. 110 00:05:59,817 --> 00:06:00,902 - Deci ar trebui să încercăm pentru a obține maximum 111 00:06:00,985 --> 00:06:02,403 din ceea ce se întâmplă acum. 112 00:06:04,280 --> 00:06:06,407 - Uneori este greu să fii destul de sigur 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 a ceea ce se întâmplă acum. 114 00:06:08,993 --> 00:06:10,620 - Dacă te referi la domnul Raikes... 115 00:06:11,954 --> 00:06:13,081 imi place de el. 116 00:06:13,164 --> 00:06:15,083 Este un avocat bun. A fost amabil cu mine. 117 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 Desigur, e frumos. 118 00:06:16,751 --> 00:06:19,003 - Simt că vine un „dar”. 119 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 - Lucrurile pe care le-a spus în Dansville. 120 00:06:20,546 --> 00:06:22,840 - În timp ce ascultai în umbră. 121 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 - Nu părea să aibă mult un plan. 122 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 Asta e tot. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,138 Apropo, după încheierea acestei întâlniri, 124 00:06:29,222 --> 00:06:30,306 ai vrea de mine sa te vad acasa? 125 00:06:30,389 --> 00:06:31,808 - De ce? Unde te duci? 126 00:06:31,891 --> 00:06:33,643 - Manhattan de Jos la biroul „Globe”. 127 00:06:33,726 --> 00:06:35,770 Mă întâlnesc cu domnul Fortune. 128 00:06:35,853 --> 00:06:37,897 - Cariera ta de scriitor este atât de incitant. 129 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 - Domnișoară Brook, ce ma bucur sa te vad. 130 00:06:41,734 --> 00:06:44,153 - Vă amintiți de domnișoara Scott. - Desigur. 131 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Am citit articolul tau în „Globe”, domnișoara Scott. 132 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Ai fost foarte măgulitor. 133 00:06:47,573 --> 00:06:49,033 - Sper doar ți-am făcut dreptate. 134 00:06:49,117 --> 00:06:51,119 - Oricum, sunteți bineveniți la întâlnirea mea. 135 00:06:56,207 --> 00:06:57,583 - Doamna Fane. - Domnişoara Barton. 136 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Marian. - Aurora. 137 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 - Domnişoara Scott. - Doamna Fane. 138 00:07:05,049 --> 00:07:06,509 - Scuzați-mă. 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,012 Mi-am adus dolarul, domnișoară Ada. 140 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 - Oh. Cât de încercat este pentru tine. 141 00:07:13,933 --> 00:07:16,394 - Nu. Trebuie să-mi plătesc datoria. 142 00:07:16,477 --> 00:07:18,312 - Ei bine, dacă devine supărător, 143 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 doar anunta-ma. 144 00:07:23,734 --> 00:07:26,362 - Am întrebat-o pe doamna Russell să ni se alăture. 145 00:07:26,445 --> 00:07:28,948 - De ce? Ea este sotia a unui criminal 146 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 care are și mai mult sânge pe mâinile lui acum 147 00:07:30,575 --> 00:07:32,326 apoi când mi-a ucis soțul. 148 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 - Doamnă Morris, ai suferit mult, 149 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 si imi pare rau pentru asta. 150 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Dar sper că poți recunoaște că această întâlnire 151 00:07:39,584 --> 00:07:42,420 nu este locul de adresat cearta societății tale. 152 00:07:42,503 --> 00:07:44,172 - Asta nu este o ceartă în societate, 153 00:07:44,255 --> 00:07:47,758 de când doamna Russell nu este în societate. 154 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 - Ce moment interesant ca eu sa ajung. 155 00:07:52,471 --> 00:07:54,348 - Doamnelor, doamnelor. 156 00:07:54,432 --> 00:07:57,560 Dacă doamna Russell va fi așezată, vom avea mâna aruncată. 157 00:07:57,643 --> 00:08:00,730 Toți în favoarea invitării Doamna Russell la bord? 158 00:08:03,774 --> 00:08:10,031 ♪ ♪ 159 00:08:10,114 --> 00:08:12,742 - Aș vrea să-ți reamintesc că nimeni în acest oraș 160 00:08:12,825 --> 00:08:15,411 a făcut mai mult bine pentru cauza mea. 161 00:08:15,494 --> 00:08:22,543 ♪ ♪ 162 00:08:26,339 --> 00:08:29,508 - Deci bani este factorul decisiv aici? 163 00:08:29,592 --> 00:08:31,594 Din nou. 164 00:08:31,677 --> 00:08:35,473 Ce lume tristă și vulgară in care traim. 165 00:08:35,556 --> 00:08:38,935 - Nu ne aranjam un bal de debut, doamna Morris. 166 00:08:39,018 --> 00:08:42,230 Strângem bani pentru a aduce ajutor persoanelor aflate în mare nevoie 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,397 in toata tara asta. 168 00:08:43,481 --> 00:08:45,733 - Și pentru că nu pot da la fel de mult ca doamna Russell, 169 00:08:45,816 --> 00:08:48,611 Am să fiu aruncat în timp ce ea este tronată? 170 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 - Ce palpitant îl faci să sune. 171 00:08:49,987 --> 00:08:51,739 - Nimeni nu este aruncat. 172 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 - Mult succes cu noul tău membru 173 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 și noul tău set de valori. 174 00:08:55,326 --> 00:08:58,329 Nu împărtășesc admirația ta pentru oricare. 175 00:09:07,463 --> 00:09:09,507 - Să colectăm cu toții o ceașcă de cafea 176 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 înainte să ne regrupăm? 177 00:09:11,050 --> 00:09:12,510 - Oh, da. - Da. 178 00:09:12,593 --> 00:09:14,345 - Minunata idee. 179 00:09:14,428 --> 00:09:18,808 ♪ ♪ 180 00:09:18,891 --> 00:09:21,811 - Domnișoară Scott, Mă bucur să te văd aici. 181 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 Mulțumesc pentru asta, doamnă Fane. - Este o plăcere. 182 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 - Să sperăm că articolul tău i-ar fi interesat pe alţii 183 00:09:26,357 --> 00:09:27,441 în cauza noastră. 184 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 Ceea ce îmi amintește, domnișoară Brook. 185 00:09:29,277 --> 00:09:31,320 Ai făcut vreun progres cu doamna Chamberlain? 186 00:09:31,404 --> 00:09:32,905 - O chem pe ea joia viitoare. 187 00:09:32,989 --> 00:09:34,615 - Oh, draga mea. esti sigur? 188 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 Mai degrabă speram asta ar fi uitat 189 00:09:36,575 --> 00:09:38,452 după cea a doamnei Russell dar generos. 190 00:09:38,536 --> 00:09:41,289 - Nicio oportunitate de a strânge fonduri poate fi uitat. 191 00:09:41,372 --> 00:09:43,916 Și cu siguranță nimeni decent nu ar putea se îndoiesc de motivele domnişoarei Brook. 192 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 - Poate că nu. 193 00:09:45,293 --> 00:09:47,044 Dar sunt mulți oameni în New York 194 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 care nu sunt deloc cumsecade. 195 00:09:48,796 --> 00:09:52,466 ♪ ♪ 196 00:09:52,550 --> 00:09:54,218 - Doamna Russell câștigă bătălia. 197 00:09:54,302 --> 00:09:56,220 - Bătălia, poate, dar nu războiul. 198 00:09:56,304 --> 00:09:57,805 Nu încă. 199 00:09:57,888 --> 00:09:59,015 Acum avem nevoie de un taxi. 200 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 te las la birourile „Globe”. 201 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 - Unde? 202 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 - Strada Cedarului în Manhattan de jos, vă rog. 203 00:10:07,940 --> 00:10:09,483 Și apoi pe strada 61. 204 00:10:09,567 --> 00:10:12,236 - Te conduc eu. Nu ea. 205 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 - Nu eşti în afaceri să faci bani, domnule? 206 00:10:14,447 --> 00:10:16,615 - Fă-te înapoi. - Nu mă voi da înapoi... 207 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 - Aha! 208 00:10:20,077 --> 00:10:21,120 - Ce nepoliticos. 209 00:10:21,203 --> 00:10:23,497 - Dar nu este neobișnuit. Ce rost avea asta? 210 00:10:23,581 --> 00:10:24,999 - Nu sunt nişte lupte merita avut? 211 00:10:25,082 --> 00:10:27,043 - Nu dacă asta mă va face târziu la întâlnirea mea. 212 00:10:27,126 --> 00:10:28,586 - Nu înțeleg. 213 00:10:28,669 --> 00:10:30,087 - Tocmai ai descoperit nedreptate. 214 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 Am trăit cu ea toată viața mea. 215 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 Dacă mi-aș petrece fiecare zi lupta cu bigotii, 216 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Nu aș face niciodată nimic. 217 00:10:35,301 --> 00:10:37,053 De data asta, lasă-mă să aduc taxiul. 218 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Dacă se oprește, asta înseamnă că mă va lua. 219 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 În regulă. 220 00:10:46,645 --> 00:10:48,230 - Uau, acolo. 221 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 Vai. 222 00:10:49,857 --> 00:10:52,526 - Vreau să-mi cer scuze pentru doamna Morris. 223 00:10:52,610 --> 00:10:53,778 S-a uitat de ea însăși. 224 00:10:53,861 --> 00:10:55,237 - E supărată, iar ea îl vină pe George. 225 00:10:55,321 --> 00:10:56,697 Deci, firesc, ea mă urăște. 226 00:10:56,781 --> 00:10:58,574 - Ești foarte filozofic. 227 00:10:58,657 --> 00:11:00,868 - Am avut de-a face mai rău. - Desigur că ai. 228 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Mi-a părut atât de rău să citesc despre accident. 229 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 - Nu este tipic? 230 00:11:04,789 --> 00:11:06,916 Așa cum parem a ajunge undeva. 231 00:11:06,999 --> 00:11:08,376 - Nimeni nu te va învinovăți. 232 00:11:08,459 --> 00:11:10,544 Și pentru a-mi dovedi punctul de vedere, mai era o chestiune 233 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 Vreau să discut cu tine. 234 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 domnule McAllister mi-a scris. 235 00:11:15,341 --> 00:11:16,926 a spus el l-ai facut curios 236 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 pentru a vă vedea „palat pe Avenue”. 237 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 - Ward McAllister mă ​​vrea pentru a-l distra 238 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 în propria mea casă? - Da. 239 00:11:23,474 --> 00:11:25,267 - Mă întreb dacă i-a spus doamnei Astor. 240 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 - Cred că o va face. 241 00:11:26,852 --> 00:11:28,687 - Dar pe cine as putea invita cu el? 242 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 Nu pot include pe nimeni din propriul său set. 243 00:11:30,356 --> 00:11:31,607 nu-i cunosc. 244 00:11:31,690 --> 00:11:33,192 - Asamblați același grup care a venit aici. 245 00:11:33,275 --> 00:11:35,820 S-a distrat atunci. De ce n-ar trebui din nou? 246 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Dar serviciul trebuie să fie în limba engleză. 247 00:11:37,655 --> 00:11:39,740 Îl folosește pentru a-i speria pe nou-veniți. 248 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 - Ei bine, a funcționat cu mine. 249 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 - Te vei descurca. 250 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Dar asigurați-vă că reușiți un succes. 251 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 El nu vă va da o a doua sansa. 252 00:11:52,253 --> 00:11:53,921 - Practic ai făcut-o făcut ceva 253 00:11:54,004 --> 00:11:55,965 Parker nu s-a gândit niciodată că este posibil. 254 00:11:56,048 --> 00:11:57,133 - Ce este asta? 255 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 - Ne-am crescut abonamentele. 256 00:12:03,722 --> 00:12:05,266 De ce nu pari fericit? 257 00:12:05,349 --> 00:12:08,269 - Ei bine, probabil pentru că sunt în stare de șoc. 258 00:12:08,352 --> 00:12:09,854 Dar de unde știi că articolul meu 259 00:12:09,937 --> 00:12:10,938 este responsabil pentru asta? 260 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 - Agenţii mei pe litoralul de est 261 00:12:12,940 --> 00:12:15,317 raportează vânzări puternice și destul de puțină vorbărie 262 00:12:15,401 --> 00:12:16,318 despre piesa ta. 263 00:12:16,402 --> 00:12:18,070 Nu este des jurnaliştii de culoare 264 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 au acces la like-uri a Clarei Barton. 265 00:12:20,865 --> 00:12:22,116 - Am un prieten care a făcut introducerea 266 00:12:22,199 --> 00:12:24,285 domnişoarei Barton şi a fost foarte dispus să fie intervievat. 267 00:12:24,368 --> 00:12:26,203 - Ei bine... 268 00:12:26,287 --> 00:12:27,746 continua treaba buna. 269 00:12:27,830 --> 00:12:29,331 - Voi face tot posibilul. 270 00:12:32,918 --> 00:12:36,172 - Domnul McAllister are să urmeze moda engleză? 271 00:12:36,255 --> 00:12:38,007 Nu ar putea el binevenit o schimbare? 272 00:12:38,090 --> 00:12:39,842 - Se pare că nu. 273 00:12:39,925 --> 00:12:41,510 - Ai un meniu în minte? 274 00:12:41,594 --> 00:12:43,679 - Fish and chips, budincă de seif? 275 00:12:43,762 --> 00:12:45,973 Sau ce zici carne de vita si morcovi fiarta? 276 00:12:46,056 --> 00:12:47,600 - Mâncarea principală va fi francez. 277 00:12:47,683 --> 00:12:48,559 Cred că va ierta asta. 278 00:12:48,642 --> 00:12:49,643 Dar vom da o aromă englezească 279 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 la unele dintre celelalte cursuri doar pentru distracție. 280 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 Știi cum să o faci. - Cum doriți, doamnă. 281 00:12:53,647 --> 00:12:56,859 - Cu toate acestea, serviciul trebuie să fie în întregime în stil englezesc. 282 00:12:58,819 --> 00:13:00,821 - Voi face o listă de sugestii. 283 00:13:00,905 --> 00:13:01,822 - Mulţumesc. 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 Dar, Biserica, ești sigur că poți scoate 285 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 un prânz pus și servit in maniera engleza? 286 00:13:06,452 --> 00:13:07,661 - De ce nu ar trebui? 287 00:13:10,247 --> 00:13:11,665 - Este o afacere bună de luat. 288 00:13:11,749 --> 00:13:13,334 Vă mulțumesc mult tuturor. 289 00:13:18,964 --> 00:13:21,717 - Pot să fac o sugestie, doamna? 290 00:13:21,800 --> 00:13:22,968 - Te rog fă. 291 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 - Ești conștient de asta majordomul doamnei Van Rhijn 292 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 peste drum este engleza? 293 00:13:26,472 --> 00:13:29,183 Și o cred pe doamna Van Rhijn urmeaza traditiile engleze. 294 00:13:29,266 --> 00:13:30,851 - Nu ar face-o? 295 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 Dar ce sugerezi? 296 00:13:32,019 --> 00:13:33,812 În loc să pună Biserica la test, 297 00:13:33,896 --> 00:13:37,358 de ce să nu-l lăsăm pe domnul Bannister să rezolve vreo problemă înainte să apară? 298 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Desigur, am fi avut pentru a-l face pe domnul Church să fie de acord. 299 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 - Îți las asta. 300 00:13:41,070 --> 00:13:43,364 Dar nu-i da de ales. 301 00:13:46,450 --> 00:13:49,912 ♪ ♪ 302 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 - Peggy. 303 00:14:17,439 --> 00:14:19,567 De ce nu mi-ai spus veneai? 304 00:14:19,650 --> 00:14:21,485 - Am nevoie de o invitație? 305 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 - Nu, dar ar fi putut a pregătit ceva 306 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 în bucătărie. 307 00:14:24,613 --> 00:14:25,781 Și aș fi amânat studentul meu la pian 308 00:14:25,864 --> 00:14:27,032 care va fi aici într-o clipă. 309 00:14:27,116 --> 00:14:28,826 - Nu este nevoie. Nu pot sta mult. 310 00:14:28,909 --> 00:14:31,078 - Suficient pentru mine să te felicit personal 311 00:14:31,161 --> 00:14:33,539 despre povestea ta? 312 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 - I-ai arătat-o ​​tatălui? 313 00:14:37,042 --> 00:14:38,085 - Da. 314 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 - Dar nu a citit-o. 315 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 - A citit-o. 316 00:14:44,091 --> 00:14:45,676 Dar el nu își dorește pentru a te încuraja 317 00:14:45,759 --> 00:14:47,344 să urmeze o carieră că el crede 318 00:14:47,428 --> 00:14:48,804 este obligat să eșueze. 319 00:14:48,887 --> 00:14:50,514 - Greşeşte. 320 00:14:50,598 --> 00:14:53,142 Tocmai am venit din biroul domnului Fortune. 321 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 A spus că articolul meu are le-a crescut circulaţia. 322 00:14:56,520 --> 00:14:59,106 - Ar trebui să spui tatăl tău că. 323 00:14:59,189 --> 00:15:00,316 - De ce? 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,192 Când nu aprobă de ceva ce fac? 325 00:15:02,276 --> 00:15:04,111 - Trebuie să trecem peste asta. 326 00:15:04,194 --> 00:15:08,532 Suntem o familie, și trebuie să trecem peste asta. 327 00:15:08,616 --> 00:15:10,409 - Te rog nu veni din nou pe strada 61 328 00:15:10,492 --> 00:15:12,161 și vorbește cu domnișoara Brook despre probleme de familie. 329 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 - Nu ne îndepărta, Peggy. 330 00:15:14,079 --> 00:15:17,625 - Nu vreau să te rup, mama. 331 00:15:17,708 --> 00:15:19,376 Nu mi-am dorit asta niciodată. 332 00:15:21,211 --> 00:15:22,504 - Doar tatăl tău. 333 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 - Ne putem întâlni fără el, atunci? 334 00:15:30,429 --> 00:15:31,597 - Vom vedea. 335 00:15:47,196 --> 00:15:49,323 - Cum te-ai descurcat? - Foarte bine. 336 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Acum sunt membru al consiliului 337 00:15:50,616 --> 00:15:53,118 cu un aviz de apel chiar de la domnişoara Barton. 338 00:15:53,202 --> 00:15:54,578 - Doamna Morris nu a făcut probleme? 339 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 - Nu prea aș spune asta. 340 00:15:55,996 --> 00:15:58,040 Dar doamna Fane, domnișoara Barton, și domnișoara Brook 341 00:15:58,123 --> 00:16:00,042 toți strânși împotriva ei. - Ah, domnişoară Brook. 342 00:16:00,125 --> 00:16:01,210 Este frumos. 343 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Ei știu ce a cauzat accidentul. 344 00:16:05,464 --> 00:16:07,132 Una dintre osii s-a rupt. 345 00:16:07,216 --> 00:16:08,467 - Cum ar putea fi? 346 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 - A fost substandard. 347 00:16:09,968 --> 00:16:12,805 Toate axele motorului erau substandard. 348 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 Cineva din organizația mea 349 00:16:14,682 --> 00:16:16,558 axe vechi și deteriorate folosite pe motor, 350 00:16:16,642 --> 00:16:18,352 furându-mi banii în timp ce a făcut-o 351 00:16:18,435 --> 00:16:20,354 și uciderea a cinci bărbați în proces. 352 00:16:20,437 --> 00:16:22,314 - Trebuie să încercăm să controlăm prejudiciul. 353 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Compania este luată un pic de lovitura, 354 00:16:23,941 --> 00:16:25,192 dar ni se pare să se urce înapoi. 355 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 - Nu, mă refeream la paguba pentru noi. Tu și cu mine. 356 00:16:27,611 --> 00:16:29,154 Poți gestiona hârtiile? 357 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 - În limite. 358 00:16:32,116 --> 00:16:33,450 Doar dacă nu merge în judecată. 359 00:16:33,534 --> 00:16:35,202 - Pentru că am auzit astăzi că domnul McAllister 360 00:16:35,285 --> 00:16:36,412 vrea să vină aici pentru prânz. 361 00:16:36,495 --> 00:16:37,788 Ce crezi despre asta? 362 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 - Ei bine, dacă întrebi, 363 00:16:39,998 --> 00:16:41,959 Cred că faptul că cinci bărbați sunt morți 364 00:16:42,042 --> 00:16:44,712 și un membru al personalului meu are sânge pe mâini 365 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 este un pic mai important decât dacă sau nu 366 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 marele Ward McAllister vine aici la prânz. 367 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 - Contează, George. 368 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Am lucrat pentru asta, si pentru mine conteaza 369 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 chiar dacă nu ți se întâmplă. - Ei bine, ești chiar acolo. 370 00:16:53,178 --> 00:16:54,096 Nu-mi pasă de un şobolan 371 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 unde domnul McAllister îi rupe pâinea. 372 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Îmi pare rău. 373 00:17:03,814 --> 00:17:06,567 - Știu ce vreau, și mă poate ajuta să-l iau. 374 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Apropo, a scris pentru ea, domnule Baldwin. 375 00:17:10,195 --> 00:17:12,239 - Încă ai deschis Scrisorile lui Gladys? 376 00:17:12,322 --> 00:17:13,532 - Întotdeauna. 377 00:17:13,615 --> 00:17:14,908 - Ei bine, dă-i-o acum. 378 00:17:14,992 --> 00:17:16,201 - A acceptat situația, 379 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 dar el scrie putin prea bine. 380 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 - Atunci o să i-o dau. 381 00:17:20,497 --> 00:17:21,999 - Dacă te îndulci cu mine acum, George, 382 00:17:22,082 --> 00:17:23,584 am putea pierde totul pentru care am muncit. 383 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 - De cine mă îndoiesc? 384 00:17:25,878 --> 00:17:28,464 Morții în epava trenului, sau singura ta fiică? 385 00:17:29,715 --> 00:17:32,843 - Te rog doar nu fi blând. 386 00:17:34,219 --> 00:17:35,888 - Nimeni nu te poate acuza de aceea. 387 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 - Dar cu ce a greşit? 388 00:17:42,561 --> 00:17:43,812 - Gândește mama ta esti prea tanar 389 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 pentru o logodnă, asta-i tot. 390 00:17:45,397 --> 00:17:46,440 - Dar nu este totul. 391 00:17:46,523 --> 00:17:48,108 Dacă ea a spus că avem să aștept un an sau ceva, 392 00:17:48,192 --> 00:17:49,526 Aș accepta, dar ea nu a făcut-o. 393 00:17:49,610 --> 00:17:52,446 - Știu și îmi pare rău. - Nu te preface. 394 00:17:52,529 --> 00:17:54,448 Tu ești acela care a stabilit condiţiile. 395 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 - De ce spui asta? 396 00:17:56,909 --> 00:17:58,285 - „T-a întrebat tatăl tău pentru cuvântul meu 397 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 „că nu ne vom mai întâlni. 398 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 „Sau, dacă o facem, ar trebui nu încerca să vorbească 399 00:18:01,371 --> 00:18:02,623 în orice mod privat”. 400 00:18:02,706 --> 00:18:04,416 - Mama ta crede că este cel mai bine. 401 00:18:06,585 --> 00:18:09,254 - Ești unul dintre cei mai mulți bărbați de succes din țară. 402 00:18:09,338 --> 00:18:12,007 Cu imobiliare și oțel și cuprul și cărbunele și petrolul 403 00:18:12,090 --> 00:18:13,592 și căi ferate care sunt invidia lumii, 404 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 și nu te poți ridica în picioare la sotia ta? 405 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 Presupun că l-ai cumpărat. 406 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 Și dacă l-a luat, nu era demn de mine. 407 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 Așa va spune mama. 408 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 - Nu fi prea dur cu băiatul. 409 00:18:29,107 --> 00:18:30,984 Am făcut-o greu pentru el a refuza. 410 00:18:31,068 --> 00:18:33,153 - Îmi doresc doar Știam motivul. 411 00:18:33,237 --> 00:18:35,239 - Pentru că mama ta crede că mai ai de venit 412 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 decât căsătoria cu un bancher în Manhattan. 413 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 - Ce e în neregulă cu asta? 414 00:18:39,243 --> 00:18:40,828 - Nimic. 415 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Nu este special. 416 00:18:43,747 --> 00:18:45,290 - Părinte, nu sunt specială. 417 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 De ce nu o poate vedea? 418 00:18:46,917 --> 00:18:48,293 Sunt obișnuit. 419 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 Sunt doar o persoană obișnuită care își dorește o viață obișnuită. 420 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 - Nu, draga mea. 421 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Nu ești în cel mai puţin obişnuit. 422 00:18:57,052 --> 00:18:59,221 În acest punct, mama ta și cu mine suntem ca una. 423 00:19:02,266 --> 00:19:08,897 ♪ ♪ 424 00:19:08,981 --> 00:19:11,400 - Intenționați să acceptați o invitație la prânz 425 00:19:11,483 --> 00:19:13,402 de la doamna Russell? 426 00:19:13,485 --> 00:19:15,070 - Ar fi trebuit să plec fara sa spun? 427 00:19:15,153 --> 00:19:17,197 - Ar fi putut face asta, stii tu. 428 00:19:17,281 --> 00:19:18,365 - Aceşti oameni. 429 00:19:18,448 --> 00:19:20,576 Tu inchizi usa, vin pe fereastră. 430 00:19:20,659 --> 00:19:22,578 Închide fereastra, coboară pe horn. 431 00:19:22,661 --> 00:19:25,247 Nu renunță niciodată. - Dar nu este un lucru bun? 432 00:19:25,330 --> 00:19:26,874 - De ce e distractivă deloc? 433 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 Nu ar trebui să fie în doliu? 434 00:19:28,417 --> 00:19:31,003 - Ea nu conducea trenul, Agnes. 435 00:19:31,086 --> 00:19:33,672 - Hmm. Aşa. 436 00:19:33,755 --> 00:19:37,593 L-a prins în capcană pe domnul McAllister și l-a târât în bârlogul ei? 437 00:19:37,676 --> 00:19:40,262 - Cred că tocmai vine la prânz. 438 00:19:40,345 --> 00:19:42,514 - Ea speră să facă capcană albina regina. 439 00:19:42,598 --> 00:19:44,099 Acum a prins drona. 440 00:19:44,182 --> 00:19:46,727 Dar Lina Astor nu ar fi făcut-o niciodată pune piciorul în casa aceea 441 00:19:46,810 --> 00:19:49,104 dacă ar lăsa o dâră de aur de pe trotuar, 442 00:19:49,187 --> 00:19:50,314 si nici eu. 443 00:19:50,397 --> 00:19:52,190 - Va fi domnul Raikes acolo? 444 00:19:54,192 --> 00:19:55,402 - Așa cred. 445 00:19:56,653 --> 00:19:58,780 Aș vrea să pot vedea ce a gresit. 446 00:19:58,864 --> 00:20:00,908 - Ți-am spus. Este un aventurier. 447 00:20:00,991 --> 00:20:02,576 Presupun că își dă drumul 448 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 în fiecare sală de bal in oras? 449 00:20:04,620 --> 00:20:05,996 - E adevărat că oamenii îl invită, 450 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 dar asta pentru că el este plăcut și popular. 451 00:20:08,707 --> 00:20:12,085 Toată lumea îl place. - Toată lumea în afară de mine. 452 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Fii avertizat, draga mea. 453 00:20:13,378 --> 00:20:16,465 Nu va mai avea nevoie de tine daca va tine asa. 454 00:20:18,383 --> 00:20:21,011 În orice moment, va vedea șansa lui și merge mai departe 455 00:20:21,094 --> 00:20:22,930 la premii mai strălucitoare. 456 00:20:23,013 --> 00:20:24,473 - Agnes. 457 00:20:24,556 --> 00:20:26,808 Ce lucru oribil de spus. 458 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 - Nu-l cunoști, mătușa Agnes. 459 00:20:29,686 --> 00:20:31,772 - Îi cunosc genul. 460 00:20:31,855 --> 00:20:33,690 Și nu greșesc niciodată. 461 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 - Te înșeli de data asta. 462 00:20:40,072 --> 00:20:43,659 - Marian nu a vrut să spună asta. - Da, a făcut-o. 463 00:20:45,035 --> 00:20:49,122 Îmi marchezi cuvintele. Se va întoarce să o bântuie. 464 00:20:53,085 --> 00:20:54,628 - Mă duc. 465 00:20:54,711 --> 00:20:57,172 - Ce dorea domnişoara Ada cand ai fost la ea ieri? 466 00:20:57,255 --> 00:20:58,548 - Nimic prea mult. 467 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 - Nu presupun schimba meniurile 468 00:21:00,425 --> 00:21:03,011 fără să o întreb pe doamna Van Rhijn? 469 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 Acesta este salonul, John. 470 00:21:08,392 --> 00:21:10,018 - A fost una a lacheilor Russell. 471 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 - O să o iau. Ar trebui să mă întorc la muncă. 472 00:21:12,270 --> 00:21:13,480 - Este pentru domnul Bannister. 473 00:21:13,563 --> 00:21:16,358 - Oh bine. Ce surpriză. 474 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 - Hmm. Domnul Church vrea sfatul meu. 475 00:21:25,492 --> 00:21:29,705 M-aș uita înăuntru ori de cate ori mi se potriveste? 476 00:21:29,788 --> 00:21:31,373 - Și vei merge? 477 00:21:31,456 --> 00:21:33,834 - Oh, nu cred curiozitatea mea 478 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 poate fi mulțumit în orice alt mod. 479 00:21:37,963 --> 00:21:40,173 - Domnule Bannister. 480 00:21:40,257 --> 00:21:43,301 Nu ești îngrijorat? de mâzgălirile domnișoarei Scott? 481 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 - De ce? Ar trebui să fiu? 482 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 - Nu va face să vorbească despre doamna Van Rhijn? 483 00:21:46,805 --> 00:21:48,432 Nu că ar fi vrut, desigur. 484 00:21:48,515 --> 00:21:49,850 Dar îmi fac griji. 485 00:21:49,933 --> 00:21:52,102 - Sigur că da, domnișoară Armstrong. 486 00:21:57,774 --> 00:22:00,068 - Am avut un mesaj de la doamna Fish în această dimineață. 487 00:22:00,152 --> 00:22:01,069 - Hmm? 488 00:22:01,153 --> 00:22:02,195 - Are o petrecere cu ceai, 489 00:22:02,279 --> 00:22:04,364 și ea este invitată eu și Gladys. 490 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 - Ce frumos. 491 00:22:05,657 --> 00:22:07,075 - Îl spune ea ceaiul unei păpuși, 492 00:22:07,159 --> 00:22:09,453 dar ea nu spune dacă oaspeții sunt păpușile 493 00:22:09,536 --> 00:22:10,871 sau dacă ea le oferă. 494 00:22:10,954 --> 00:22:12,622 - Vei merge, dar nu Gladys. 495 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 - De ce nu? 496 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 - Ştii foarte bine de ce nu. 497 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 - Mamă. 498 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 Este ceaiul unei păpuși, nu un bal de ambasadă. 499 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 În plus, Carrie Astor va fi acolo, 500 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 și surorile Gardiner si altii unii 501 00:22:24,301 --> 00:22:25,927 pe care Gladys ar trebui să-l cunoască. 502 00:22:26,011 --> 00:22:27,721 - Sunt de acord. 503 00:22:27,804 --> 00:22:29,181 - Ce rău ar face? 504 00:22:29,264 --> 00:22:31,308 - De ce crezi că domnişoara Astor va fi acolo? 505 00:22:31,391 --> 00:22:33,268 - E favorită a doamnei Fish. 506 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 - Hmm. 507 00:22:39,357 --> 00:22:40,942 Oh, foarte bine. 508 00:22:41,026 --> 00:22:43,820 Știi că sunt neajutorat când vă grupați cu toții împotriva mea. 509 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 - Mi-e frică Te-am făcut de rușine. 510 00:22:49,117 --> 00:22:50,869 - Dimpotrivă. sunt flatat. 511 00:22:50,952 --> 00:22:52,704 Dar mai întâi, Trebuie să știu meniul. 512 00:22:52,788 --> 00:22:54,414 - Ce diferenţă asta face? 513 00:22:54,498 --> 00:22:56,917 - Dacă ar fi să slujeşti sparanghel, de exemplu, 514 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 ai pune un castron pentru degete dar fără tacâmuri. 515 00:22:59,211 --> 00:23:00,796 Englezii o mănâncă cu degetele lor. 516 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 Americanii nu. Asa ceva. 517 00:23:03,131 --> 00:23:05,884 - Ei bine, felul principal va fi francez. 518 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 Dar stăpâna ar vrea pentru a o înfrumuseța 519 00:23:08,053 --> 00:23:10,013 cu niște preparate englezești. 520 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 Aș aprecia sfatul tău. 521 00:23:12,057 --> 00:23:13,809 - O să trimit niste sugestii. 522 00:23:13,892 --> 00:23:17,145 Apoi, când alegerea este făcută, poți așeza masa. 523 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 O să-l inspectez și o voi termina orice nereguli. 524 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 - Foarte bun. - Și acum îmi iau concediu. 525 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 - Ce crezi? 526 00:23:31,326 --> 00:23:33,954 - Să evităm sparanghelul. 527 00:23:37,165 --> 00:23:44,172 ♪ ♪ 528 00:23:44,256 --> 00:23:45,674 - Stai! 529 00:23:49,553 --> 00:23:52,222 - Larry, ai venit. 530 00:23:52,305 --> 00:23:54,850 Și ți-ai adus sora. Sunt atât de fericit. 531 00:23:54,933 --> 00:23:56,309 - E foarte amabil din partea ta să mă invite. 532 00:23:56,393 --> 00:23:58,186 - Prostii. Acum, intră. 533 00:24:00,730 --> 00:24:03,316 Aceasta este petrecerea copilului meu, într-adevăr. 534 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 Nu-i așa, dragă? 535 00:24:07,779 --> 00:24:09,364 Acum, toți alegem o păpușă, 536 00:24:09,447 --> 00:24:11,324 și ne asigurăm că au suficient să mănânce și să bea 537 00:24:11,408 --> 00:24:12,993 pe tot parcursul după-amiezii. 538 00:24:13,076 --> 00:24:15,412 Oh. Scuzați-mă. 539 00:24:18,665 --> 00:24:19,875 - Ce facem acum? 540 00:24:19,958 --> 00:24:23,253 - Nu știu. Nu alege o păpușă. 541 00:24:30,552 --> 00:24:33,305 - Buna ziua. Nu e un moment bun? 542 00:24:33,388 --> 00:24:36,349 - Desigur că este. Mă bucur să te văd. 543 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Și aceasta este sora ta? 544 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 - Domnișoară Astor, vă pot prezenta Domnișoara Gladys Russell? 545 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 - Ne întrebam ceea ce trebuia să facem 546 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 cu păpușile. - Nu vă faceți griji. 547 00:24:43,899 --> 00:24:45,942 Mamie primește aceste idei sălbatice pentru petrecerile ei, 548 00:24:46,026 --> 00:24:48,028 dar oamenii nu acordă atenție. 549 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Există sandvișuri normale la capatul camerei. 550 00:24:50,113 --> 00:24:53,116 - Oh, uite, acolo este Billy Drayton. 551 00:24:53,200 --> 00:24:54,576 Mă scuzați? 552 00:24:59,915 --> 00:25:01,666 - Ai vrea de mine să-ți aduc o ceașcă de ceai? 553 00:25:01,750 --> 00:25:04,211 Sau ceva de mâncare? - Nu, mulţumesc. 554 00:25:04,294 --> 00:25:06,546 - Poate ai prefera să fii pe cont propriu. 555 00:25:06,630 --> 00:25:08,590 - Nu, voi fi bine într-un minut. 556 00:25:16,181 --> 00:25:18,141 Faptul este, Am o mamă foarte dificilă. 557 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 - Păi, ştiu cum este. 558 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 - Mama ta nu putea eventual să fie 559 00:25:23,563 --> 00:25:25,398 la fel de dificil ca al meu. - Nu? 560 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 Mama ma tine în arest la domiciliu. 561 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Nu am voie să nu am prieteni. 562 00:25:28,652 --> 00:25:30,320 Doamne fereşte Ar trebui să vorbesc cu un bărbat. 563 00:25:31,279 --> 00:25:32,822 - De ce te-a lăsat venit aici? 564 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 - Fratele meu a convins-o. 565 00:25:35,659 --> 00:25:38,078 Dar ea va regreta, si voi plati. 566 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 - Să vin să te vizitez? 567 00:25:39,829 --> 00:25:41,373 Aș putea să-ți aduc o prăjitură cu un dosar în el. 568 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 Despre ce e cearta ta? 569 00:25:45,001 --> 00:25:46,461 - Ce crezi? 570 00:25:46,544 --> 00:25:47,796 Un bărbat, desigur. 571 00:25:47,879 --> 00:25:50,006 - Cine nu e suficient de bun pentru tine? 572 00:25:50,090 --> 00:25:52,592 - Așa spune ea, dar el este. 573 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 - Chiar mergem să trebuiască să tremure de asta. 574 00:26:00,225 --> 00:26:02,310 - Ce-i asta? 575 00:26:02,394 --> 00:26:05,021 - Ştii ce este. O furculiță pentru salată. 576 00:26:05,105 --> 00:26:07,941 - Nu punem niciodată o furculiță fără cuțit 577 00:26:08,024 --> 00:26:09,776 sau o lingură pentru a-l asocia. 578 00:26:09,859 --> 00:26:12,445 Nici salata nu este un curs pe cont propriu. 579 00:26:12,529 --> 00:26:14,572 Se mănâncă cu intrare sau eliminarea 580 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 pe farfurii de salată 581 00:26:15,782 --> 00:26:18,034 care se potrivesc curbei a unui vas mai mare. 582 00:26:21,204 --> 00:26:24,291 Și ce este asta? 583 00:26:24,374 --> 00:26:26,668 - Cum arată, domnule Bannister? 584 00:26:26,751 --> 00:26:28,503 O lingură pentru cafea. 585 00:26:28,586 --> 00:26:32,340 - Nu se pune nicio lingurita pe o masă englezească. 586 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 Dacă este nevoie de unul, este furnizat 587 00:26:34,134 --> 00:26:36,511 la momentul oportun. 588 00:26:36,594 --> 00:26:38,221 doamna Russell. O zi buna tie. 589 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 - Mi-a spus servitoarea ai fost aici. 590 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Acest lucru este foarte amabil. 591 00:26:42,434 --> 00:26:43,518 - Sunt multumit a fi de ajutor. 592 00:26:43,601 --> 00:26:46,146 - Sunt atât de multe capcane conceput pentru a ne prinde. 593 00:26:46,229 --> 00:26:48,189 - O avem sub control, doamnă. 594 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 - Mi-e teamă că am întrebat prea mult din tine, Church. 595 00:26:51,609 --> 00:26:52,819 Nu a fost corect din partea mea. 596 00:26:52,902 --> 00:26:54,529 Domnule Bannister, de dragul nostru, 597 00:26:54,612 --> 00:26:56,698 Există vreo șansă să pot te impune să preiei controlul? 598 00:26:56,781 --> 00:26:58,658 - La prânz pentru domnul McAllister? 599 00:26:58,742 --> 00:27:00,910 - Exact. Vineri, 18. 600 00:27:00,994 --> 00:27:02,162 Aș fi atât de recunoscător. 601 00:27:02,245 --> 00:27:03,997 - Doamnă, Sunt sigur că ne descurcăm. 602 00:27:04,080 --> 00:27:06,666 - Nu voi fi atât de crudă ca sa te fac sa incerci. 603 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 Ce spuneți, domnule Bannister? 604 00:27:08,084 --> 00:27:09,711 Doamna Van Rhijn permiteți vreodată? 605 00:27:09,794 --> 00:27:12,047 - Mi-e teamă că ar fi fi o problemă, doamnă. 606 00:27:12,130 --> 00:27:13,923 Nu pot pretinde altfel. 607 00:27:14,007 --> 00:27:18,553 - Ei bine, sper să fie o problemă acei 100 de dolari se vor rezolva. 608 00:27:18,636 --> 00:27:20,055 - 100$? 609 00:27:20,138 --> 00:27:22,557 - Am inteles intreb multe. 610 00:27:23,641 --> 00:27:25,685 - Vă puteți baza pe mine, doamnă. 611 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Nu te mai gândi la asta. 612 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 În două zile, 613 00:27:28,188 --> 00:27:30,273 Domnul Church și cu mine va finaliza setarea. 614 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 - Dar ce poziţie aș ocupa? 615 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Trebuie să fiu aici. 616 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 domnule Bannister nu este familiarizat cu casa. 617 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 - Poţi să rezolvi asta intre voi. 618 00:27:39,449 --> 00:27:40,867 - Nu prea înțeleg 619 00:27:40,950 --> 00:27:43,370 cum trebuie să prezint asta personalului. 620 00:27:43,453 --> 00:27:45,789 - De ce să nu le spui adevărul, Biserica? 621 00:27:45,872 --> 00:27:48,917 Există unele situații unde chiar poate fi de ajutor. 622 00:27:52,045 --> 00:27:59,052 ♪ ♪ 623 00:28:04,140 --> 00:28:11,064 ♪ ♪ 624 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 - Vrei să fiu majordom? 625 00:28:28,665 --> 00:28:30,417 - Nu face atât de mult din asta, băiat. 626 00:28:30,500 --> 00:28:33,461 Vreau să slujești un prânz perfect de rutină 627 00:28:33,545 --> 00:28:34,671 la două doamne în vârstă. 628 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 Asta este tot. 629 00:28:35,839 --> 00:28:37,215 - Ce le vom spune celorlalţi? 630 00:28:37,298 --> 00:28:39,968 Afacerile de familie mă obligă să fie plecat câteva ore. 631 00:28:40,051 --> 00:28:42,262 Este un prânz, pentru numele lui Dumnezeu. 632 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 - O voi face, domnule Bannister. 633 00:28:45,932 --> 00:28:47,767 Dar vei explica la doamna Van Rhijn? 634 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 - Desigur. 635 00:28:49,310 --> 00:28:50,478 - Mai bine tu decât mine. 636 00:28:53,523 --> 00:28:56,776 ♪ ♪ 637 00:28:56,860 --> 00:28:59,279 - Nu văd prea mult rost într-o bibliotecă Lenox. 638 00:28:59,362 --> 00:29:01,489 Desigur, este minunat pentru a găsi o Biblie Gutenberg, 639 00:29:01,573 --> 00:29:03,491 chiar și în spatele geamului, dar există nimic ce poți atinge, 640 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 darămite să citească. 641 00:29:04,909 --> 00:29:07,954 - Ar trebui să-i spună muzeu. - Exact. 642 00:29:08,037 --> 00:29:09,164 Acum am nevoie de un taxi. 643 00:29:09,247 --> 00:29:10,957 Am spus că voi fi cu doamna Chamberlain până la ora 4:00. 644 00:29:11,040 --> 00:29:12,667 - Ce le vei spune mătușilor tale cand ajungi acasa? 645 00:29:12,750 --> 00:29:14,836 - O să spun că am fost cu tine la Biblioteca Lenox, 646 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 ceea ce va fi adevărat. 647 00:29:16,296 --> 00:29:17,464 - Hmm. 648 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 - Domnule Russell. - Domnişoara Brook. 649 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 - Domnișoară Scott, secretara mătușii mele. 650 00:29:22,927 --> 00:29:23,887 - Ce mai faceţi? 651 00:29:23,970 --> 00:29:26,055 - Ce faci într-un birou de arhitect? 652 00:29:26,139 --> 00:29:27,682 Nu poți planifica pentru a construi o altă casă. 653 00:29:27,765 --> 00:29:29,517 McKim, Mead și White au construit casa noastră actuală, 654 00:29:29,601 --> 00:29:30,518 vizavi de tine. 655 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 - Știu. Faci schimbari? 656 00:29:32,103 --> 00:29:34,147 Mi se pare foarte splendid. 657 00:29:34,230 --> 00:29:35,982 - Stii... 658 00:29:39,777 --> 00:29:41,696 iti spun eu dacă nu mă vei da departe. 659 00:29:41,779 --> 00:29:43,323 - Ce intrigant. 660 00:29:43,406 --> 00:29:45,325 - Sunt interesat de o carieră în arhitectură. 661 00:29:45,408 --> 00:29:47,368 Am vorbit cu domnul White despre un loc de muncă. 662 00:29:47,452 --> 00:29:49,913 - Am crezut că ești bancher. Nu lucrezi pentru tatăl tău? 663 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 - Banca face parte din asta. 664 00:29:51,372 --> 00:29:53,791 Dar și căi ferate, oțel, imobiliare. 665 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Asta nu te va aduce in contact cu arhitectii? 666 00:29:56,127 --> 00:29:57,337 - Nu suficient. 667 00:29:57,420 --> 00:29:59,881 Vreau să mă antrenez corect și construiți o practică. 668 00:29:59,964 --> 00:30:02,717 - Îți aplaud entuziasmul, iar eu invidiez libertatea ta. 669 00:30:02,800 --> 00:30:04,886 - Libertatea mea poate necesita muncă. 670 00:30:04,969 --> 00:30:06,471 - Oh? 671 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 - Și aș fi recunoscător daca nu ai mentionat asta 672 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 părinților mei. 673 00:30:09,724 --> 00:30:11,226 Tatăl meu a plecat printr-o perioadă grea. 674 00:30:11,309 --> 00:30:12,644 Nu vreau să înrăutățesc situația. 675 00:30:12,727 --> 00:30:14,854 - Promit, dar nu o voi face Domnul White spune ceva? 676 00:30:14,938 --> 00:30:16,564 - O să mă ajute convinge-i. 677 00:30:16,648 --> 00:30:18,358 Cel puțin, sper să fie. 678 00:30:18,441 --> 00:30:20,735 - Este un om curajos care își contrazice propriii clienți. 679 00:30:20,818 --> 00:30:22,612 - Și de aceea trebuie să-mi dorești noroc. 680 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 - Da. Cel mai sincer. 681 00:30:25,365 --> 00:30:26,824 - Acum o să-ți urez o zi bună. 682 00:30:26,908 --> 00:30:28,618 Sunt așteptat la birou. 683 00:30:35,291 --> 00:30:37,252 - Pare drăguţ. 684 00:30:37,335 --> 00:30:39,629 - Cred că e drăguţ. 685 00:30:39,712 --> 00:30:41,047 Iată-ne. 686 00:30:43,091 --> 00:30:45,426 - Presupun vor bani de la mine. 687 00:30:45,510 --> 00:30:46,970 - Doamna Russell a dat o sumă mare, 688 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 iar acum are loc pe bord. 689 00:30:49,347 --> 00:30:51,266 - Ești curată, draga mea. 690 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 - Dar nu va fi loc pe tablă pentru mine, 691 00:30:53,768 --> 00:30:55,853 sau orice alt loc ar fi goală. 692 00:30:55,937 --> 00:30:58,940 Totuși, erau deștepți să vă trimită. 693 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 - Am fost singurul care te cunoştea. 694 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 - Tu ai fost singurul cine ar recunoaște. 695 00:31:07,407 --> 00:31:08,741 - Pare foarte greu 696 00:31:08,825 --> 00:31:11,119 că ar trebui să fii pedepsit în perpetuitate. 697 00:31:16,165 --> 00:31:18,835 - Presupun că știi povestea mea. 698 00:31:18,918 --> 00:31:20,795 - Ştiu ce spun ei. 699 00:31:22,880 --> 00:31:24,966 - Ei bine, îți voi mărturisi asta spun ei 700 00:31:25,049 --> 00:31:27,135 este adevărul nevoiat. 701 00:31:29,887 --> 00:31:31,639 Am fost cu soțul a unei alte femei 702 00:31:31,723 --> 00:31:34,309 cât era încă în viață. 703 00:31:34,392 --> 00:31:36,686 Am încălcat regulile. 704 00:31:36,769 --> 00:31:39,022 - Sunt pe un prag de a le sparge eu însumi. 705 00:31:40,523 --> 00:31:42,400 Oricum regulile mătușii mele. 706 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 - Spune-mi. 707 00:31:46,237 --> 00:31:47,614 - E un bărbat. 708 00:31:47,697 --> 00:31:50,116 Respectabil, muncitor. 709 00:31:50,199 --> 00:31:52,035 Un avocat de succes, de fapt. 710 00:31:52,118 --> 00:31:55,121 Dar mătușile mele cred că este un aventurier nedemn 711 00:31:55,204 --> 00:31:56,873 care mă folosește pentru a merge înainte. 712 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 - Și nu ești de acord? 713 00:31:58,207 --> 00:32:00,043 - Nu are nevoie de mine pentru a intra în societate. 714 00:32:00,126 --> 00:32:03,212 El este deja acolo. Și nu am bani. 715 00:32:03,296 --> 00:32:05,173 Deci de ce m-ar urmări daca nu era adevarat? 716 00:32:05,256 --> 00:32:07,008 - Ei bine, ce ai de gând să faci? 717 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 - E atât de greu. 718 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Ne întâlnim pentru câteva clipe furate 719 00:32:09,927 --> 00:32:11,095 în parc sau la operă. 720 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 - Cu alte cuvinte, cu greu il cunosti, 721 00:32:12,764 --> 00:32:13,806 iar mătușile tale sunt împotrivă. 722 00:32:13,890 --> 00:32:14,891 - Dar ce știu ei? 723 00:32:14,974 --> 00:32:17,852 - O mare afacere despre cum funcționează acest oraș. 724 00:32:19,270 --> 00:32:21,230 Nu regret alegerea mea, nici o clipa, 725 00:32:21,314 --> 00:32:22,899 pentru că am cunoscut o mare dragoste. 726 00:32:22,982 --> 00:32:26,944 Dar fără ea, calea mea ar fi fost unul pietros. 727 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 - De unde pot să știu dacă este o mare dragoste 728 00:32:28,738 --> 00:32:31,824 dacă nu am voie să-l văd pentru mai mult de un minut? 729 00:32:35,912 --> 00:32:40,208 - Atunci întâlni-l aici și ia ceva timp să discutăm. 730 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 Îl voi invita când îmi spui. 731 00:32:43,920 --> 00:32:46,464 - De ce ai face asta pentru mine? 732 00:32:46,547 --> 00:32:49,842 - Pentru că ești prima femeie din New York 733 00:32:49,926 --> 00:32:54,180 care mi-a arătat vreun respect de când a murit Augustul meu. 734 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 Lucrurile erau altfel 735 00:32:55,973 --> 00:32:58,810 când era în viață, după cum vă puteți imagina. 736 00:32:58,893 --> 00:33:03,690 Dar când a fost îngropat, la fel a fost viața mea în acest oraș. 737 00:33:08,986 --> 00:33:10,571 - Încerc să vorbesc cu el când ne întâlnim, 738 00:33:10,655 --> 00:33:13,032 dar ea mă priveşte ca un şoim. 739 00:33:14,117 --> 00:33:15,243 - spuse Church ai avut un vizitator. 740 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 - Mama, pot să o prezint pe domnișoara Astor. 741 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 - Domnișoară Astor, sunt încântat. 742 00:33:20,748 --> 00:33:22,208 Gladys și Larry am vorbit despre tine. 743 00:33:22,291 --> 00:33:23,835 - Tocmai m-am uitat înăuntru pentru a vedea dacă Gladys s-ar putea alătura 744 00:33:23,918 --> 00:33:25,795 câțiva prieteni de-ai mei pentru un prânz săptămâna viitoare. 745 00:33:25,878 --> 00:33:27,922 - Unde? - La mama acasă. 746 00:33:28,005 --> 00:33:30,758 Pe 34 și 5. Doar câțiva oameni. 747 00:33:30,842 --> 00:33:32,593 - Ei bine, Gladys nu a ieşit încă. 748 00:33:32,677 --> 00:33:34,512 - Va fi în curând, nu-i așa? 749 00:33:34,595 --> 00:33:36,431 Casa asta ar fi destul de perfect pentru o minge. 750 00:33:36,514 --> 00:33:37,640 - Mulțumesc și nu-ți face griji. 751 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 Ea va avea o minge când timpul este potrivit. 752 00:33:39,642 --> 00:33:41,811 - Poate am putea aranja un cadril pentru el? 753 00:33:41,894 --> 00:33:43,813 Am făcut asta la petrecerea mea, iar oamenilor le-a plăcut. 754 00:33:43,896 --> 00:33:45,314 - Ai dansat cvadrile? 755 00:33:45,398 --> 00:33:47,525 - Nu, vreau să spun grupuri de bărbați și fete 756 00:33:47,608 --> 00:33:49,026 a repetat diverse dansuri că au efectuat 757 00:33:49,110 --> 00:33:50,069 înaintea oaspeților. 758 00:33:50,153 --> 00:33:51,612 Cu costume speciale si totul. 759 00:33:51,696 --> 00:33:54,407 - Ce fermecător sună asta. - Nu-i aşa? 760 00:33:54,490 --> 00:33:56,159 - Gândește-te ce ți-ar plăcea să dansez, Gladys. 761 00:33:56,242 --> 00:33:58,077 Poate că domnișoara Astor te poate ajuta. 762 00:33:58,161 --> 00:33:59,996 Sună pentru ceai dacă domnişoara Astor ar vrea. 763 00:34:05,001 --> 00:34:06,502 - Ceruri. 764 00:34:06,586 --> 00:34:07,920 În mod normal, orice mențiune de debutul meu, 765 00:34:08,004 --> 00:34:09,130 iar ea aleargă spre dealuri. 766 00:34:09,213 --> 00:34:12,425 - Oh? Părea să-i placă ideea. 767 00:34:12,508 --> 00:34:15,511 - A făcut-o. Nu vor înceta niciodată minunile? 768 00:34:18,056 --> 00:34:20,808 - Ce fel de afacere de familie? Ai vreo familie aici? 769 00:34:20,892 --> 00:34:23,644 - Nu, dar există unele chestiuni 770 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 care necesită consultanță juridică. 771 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 - Și de ce trebuie să fie la prânz? 772 00:34:27,440 --> 00:34:29,776 Avocatul nu vrea să mănânc niște prânz? 773 00:34:29,859 --> 00:34:32,445 Sau este un călugăr de post? 774 00:34:32,528 --> 00:34:33,613 - Nu. 775 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 - Atunci du-te dimineața, 776 00:34:34,739 --> 00:34:36,616 și servește-ne prânzul când avem nevoie. 777 00:34:36,699 --> 00:34:40,661 - Dar își deschide doar biroul de la prânz până la 3:00, doamnă. 778 00:34:40,745 --> 00:34:43,122 - Și va dura trei ore? 779 00:34:43,206 --> 00:34:44,457 - Mi-e teamă. 780 00:34:44,540 --> 00:34:47,043 - Bannister ne aruncă peste cap să văd un avocat 781 00:34:47,126 --> 00:34:48,836 care posteşte la prânz. 782 00:34:48,920 --> 00:34:50,296 - Dar cât de interesant. 783 00:34:50,379 --> 00:34:53,382 Este musulman, si este Ramadan? 784 00:34:55,092 --> 00:34:56,511 - Mai bine cobori 785 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 și trimite-l pe Armstrong să mă ajute să mă schimb. 786 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Ce am spune 787 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 dacă un chirurg dintr-o dată aruncat jos bisturiul 788 00:35:05,061 --> 00:35:06,938 și a plecat să vadă un avocat de post? 789 00:35:07,021 --> 00:35:08,815 - Sunt sigur că are un motiv. 790 00:35:08,898 --> 00:35:10,316 - Hmm. 791 00:35:10,399 --> 00:35:11,984 Benedict Arnold a avut un motiv 792 00:35:12,068 --> 00:35:14,570 când a încercat să vândă West Point către britanici. 793 00:35:17,365 --> 00:35:18,783 - Ești gata să cobori, draga? 794 00:35:18,866 --> 00:35:19,826 - Aproape. 795 00:35:19,909 --> 00:35:21,869 -Atunci o sa astept, și putem merge împreună. 796 00:35:23,204 --> 00:35:26,499 Acum, cred că iei prânzul cu doamna Russell mâine? 797 00:35:26,582 --> 00:35:27,834 - Da. 798 00:35:27,917 --> 00:35:30,711 - Mă întrebam dacă am putea stai departe de subiect in seara asta. 799 00:35:30,795 --> 00:35:32,547 Agnes a avut o confruntare cu Bannister, 800 00:35:32,630 --> 00:35:34,090 și aș prefera să păstrez seara lină. 801 00:35:34,173 --> 00:35:36,759 - Nu o voi aduce în discuție. Ce a făcut Bannister? 802 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - Nu sunt sigur. 803 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Se pare că s-a implicat 804 00:35:39,929 --> 00:35:41,430 cu un fel de avocat religios 805 00:35:41,514 --> 00:35:43,975 care crede că greșim să mănânce prânzul. 806 00:35:44,058 --> 00:35:45,601 Dar s-ar putea să fiu puțin încurcat. 807 00:35:48,688 --> 00:35:50,439 ♪ ♪ 808 00:35:50,523 --> 00:35:52,483 - Pari foarte preocupat. 809 00:35:52,567 --> 00:35:53,860 - Ai dreptate, doamnă. 810 00:35:53,943 --> 00:35:56,696 Am ceva lucruri în mintea mea. 811 00:35:56,779 --> 00:35:57,864 - Ca? 812 00:35:57,947 --> 00:35:59,407 - Domnișoara Scott a scris un articol, 813 00:35:59,490 --> 00:36:01,701 si spun ei se vorbeste larg despre el. 814 00:36:01,784 --> 00:36:04,579 Mă tem doar că ar putea urmăriți-o până în această casă. 815 00:36:04,662 --> 00:36:06,539 - Sper că această îngrijorare nu are ce face 816 00:36:06,622 --> 00:36:08,708 cu prejudecata ta împotriva domnișoarei Scott. 817 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 - Prejudecăți, doamnă? 818 00:36:10,167 --> 00:36:11,919 - Te rog, învață să-l controlezi. 819 00:36:12,003 --> 00:36:13,379 - De ce spui asta, doamnă? 820 00:36:13,462 --> 00:36:16,173 - Voi spune mai multe. 821 00:36:16,257 --> 00:36:18,092 Daca continui să încerce să facă necazuri 822 00:36:18,175 --> 00:36:20,887 pentru domnișoara Scott, voi fi supărat. 823 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 Ești avertizat. 824 00:36:24,765 --> 00:36:27,310 Ei bine, va trebui să facă. 825 00:36:27,393 --> 00:36:29,770 Mulțumesc, Armstrong. 826 00:36:29,854 --> 00:36:32,565 Și învață ceva caritate în viitor. 827 00:36:37,820 --> 00:36:40,740 - Pinkerton chiar nu ai mai venit cu ceva? 828 00:36:40,823 --> 00:36:42,450 - Au apărut cu mult. 829 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Vor avea ceva solid pentru noi în curând. 830 00:36:45,328 --> 00:36:47,246 - Pentru că finalizăm proiectarea stației. 831 00:36:47,330 --> 00:36:48,915 - Știu. - Sigur că da. 832 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 Dar nu pot avea asta atârnând peste mine. 833 00:36:52,376 --> 00:36:55,463 - Vor avea ceva pentru noi, te asigur. 834 00:36:59,216 --> 00:37:01,969 - Domnule Bannister, înainte de a pleca. 835 00:37:02,053 --> 00:37:03,471 - Poate aştepta? 836 00:37:03,554 --> 00:37:05,848 - Ei bine, nu este viata si moartea. 837 00:37:05,932 --> 00:37:08,851 - Bine. Atunci spune-mi în după-amiaza asta. 838 00:37:12,063 --> 00:37:18,986 ♪ ♪ 839 00:37:55,356 --> 00:37:57,483 Ei bine, domnule Church, nu ni te alaturi? 840 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Aveți toți mănuși curate? 841 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 - Da, domnule. 842 00:38:05,408 --> 00:38:07,535 - Pune-le doar pe ele când ești pe cale să intri 843 00:38:07,618 --> 00:38:10,621 sala de mese și scoateți ei de îndată ce ieși. 844 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Asta este. Demis. 845 00:38:13,249 --> 00:38:15,001 Este totul gata, domnule? 846 00:38:15,084 --> 00:38:16,752 - Gata, dacă este ciudat. 847 00:38:16,836 --> 00:38:19,005 De ce este vichyssoise răcită engleza? 848 00:38:19,088 --> 00:38:20,881 - Aveţi încredere în mine. Este. 849 00:38:20,965 --> 00:38:22,216 - Mizeria de la Eton arată asa cum suna. 850 00:38:22,299 --> 00:38:23,718 O mizerie făcută de școlari. 851 00:38:23,801 --> 00:38:26,429 - Bine. Voi verifica sala de mese. 852 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 - Acest lucru este intolerabil. 853 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 - Asta e mai rău decât intolerabil. 854 00:38:32,476 --> 00:38:34,395 E ridicol. 855 00:38:34,478 --> 00:38:37,440 Unde te duci? - Mă întorc într-o clipă. 856 00:38:40,109 --> 00:38:41,527 - L-ai numărat de două ori. 857 00:38:41,610 --> 00:38:43,362 - Sunt sigur totul este sub control. 858 00:38:43,446 --> 00:38:44,697 - E ușor să spui asta. 859 00:38:44,780 --> 00:38:45,990 - Dar mănușile? 860 00:38:46,073 --> 00:38:48,034 Ești lacheu sau majordom cand vine vorba de manusi? 861 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - Nu-l face griji. - Nu, e bine. 862 00:38:50,453 --> 00:38:51,746 spune domnul Bannister Trebuie să port mănușile 863 00:38:51,829 --> 00:38:54,749 când servesc mâncarea, dar nu când turn vinul. 864 00:38:54,832 --> 00:38:56,375 - Asta sună cam complicat. 865 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 - Se poate descurca. Nu poți, Jack? 866 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 - Da, pot. 867 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Cred că pot. 868 00:39:03,049 --> 00:39:05,051 - Nu-ți lăsa mâinile să tremure când turni. 869 00:39:05,134 --> 00:39:06,969 - De ce s-ar tremura? 870 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 Nu se va tremura, nu-i așa? 871 00:39:08,346 --> 00:39:11,599 - Ei bine, ar fi bine să intri și spune-le că prânzul este gata. 872 00:39:14,685 --> 00:39:21,609 ♪ ♪ 873 00:39:30,493 --> 00:39:33,037 - Domnișoară Brook, dacă vrei să ajungi pe aici. 874 00:39:33,120 --> 00:39:35,081 - Spune-i domnului Church, sunt... 875 00:39:38,084 --> 00:39:39,835 - Bannister? - În regulă? 876 00:39:44,465 --> 00:39:46,842 - Ce faci aici? 877 00:39:46,926 --> 00:39:49,637 - Doamna Russell nu a menționat niciodată tu veneai. 878 00:39:49,720 --> 00:39:52,598 - Presupun că doamna Van Rhijn este în întuneric. 879 00:39:52,681 --> 00:39:54,141 - Mm-hmm. 880 00:39:54,225 --> 00:39:56,769 - Nu vă faceți griji. Secretul tău este în siguranță cu mine. 881 00:40:08,864 --> 00:40:15,830 ♪ ♪ 882 00:40:46,110 --> 00:40:48,696 - Domnule McAllister, esti binevenit. 883 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 - Un majordom englez. 884 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 E un început bun. 885 00:40:53,451 --> 00:40:55,870 doar îmi pare rău Sunt sub îmbrăcat. 886 00:40:55,953 --> 00:40:57,371 - Domnule? 887 00:40:57,454 --> 00:40:59,665 - Simt că ar trebui să fiu în livrea tribunalului 888 00:40:59,748 --> 00:41:02,543 cu perucă și tocuri roșii. 889 00:41:09,717 --> 00:41:12,511 - Și desigur, trebuie sa ni te alaturi... 890 00:41:12,595 --> 00:41:14,722 - Domnule Ward McAllister. 891 00:41:16,515 --> 00:41:19,226 - Ce împrejurimi, doamna Russell. 892 00:41:19,310 --> 00:41:22,771 Am putea fi la Tsarskoye Selo. 893 00:41:22,855 --> 00:41:24,857 - Ah. - Da. 894 00:41:24,940 --> 00:41:27,151 s-ar simți Catherine cea Mare destul de acasă aici. 895 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 - În atât de multe feluri. 896 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 - Domnule Russell. - Domnule McAllister. 897 00:41:30,779 --> 00:41:32,698 - Cât de lingușitori sunteți cu toții. 898 00:41:32,781 --> 00:41:34,533 - O admiri pe imparateasa? 899 00:41:34,617 --> 00:41:36,368 - Tu? - Desigur. 900 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 Îmi amintește de doamna Astor. 901 00:41:40,831 --> 00:41:42,374 - Presupun că viața ta în New York 902 00:41:42,458 --> 00:41:44,418 continuă la fel de splendid ca oricând? 903 00:41:44,501 --> 00:41:46,545 - Nu la splendid ca aceasta casa. 904 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Dar plec la operă din nou in seara asta, 905 00:41:48,714 --> 00:41:50,758 și am bal sâmbătă cu soţii Dreesmann 906 00:41:50,841 --> 00:41:52,593 pe Long Island. - Ceruri. 907 00:41:52,676 --> 00:41:54,678 Cum pot concura cu asta? 908 00:41:56,055 --> 00:42:00,226 - Între timp, Vreau să vă văd mai multe. 909 00:42:00,309 --> 00:42:03,103 Pentru a-mi apăsa avantajul, daca il am. 910 00:42:03,187 --> 00:42:05,898 - Nu te-ai descurcat rău până acum. 911 00:42:05,981 --> 00:42:08,734 - Să intrăm? - Frumoasă idee. 912 00:42:10,319 --> 00:42:12,279 - Mulţumesc mult. 913 00:42:12,363 --> 00:42:14,657 domnișoară Brook, domnule Raikes, Chiar așa. 914 00:42:25,042 --> 00:42:32,049 ♪ ♪ 915 00:42:38,722 --> 00:42:40,182 - Uite ce frumos... 916 00:42:40,266 --> 00:42:42,476 - Zambile și liliac. 917 00:42:42,559 --> 00:42:44,812 În această perioadă a anului? 918 00:42:44,895 --> 00:42:47,106 Mai departe vei face orbii văd 919 00:42:47,189 --> 00:42:49,608 iar şchiopii merg. 920 00:42:49,692 --> 00:42:50,943 Vino și stai lângă mine. 921 00:43:08,043 --> 00:43:10,963 - Ce? - Ce-i asta? 922 00:43:11,046 --> 00:43:12,589 - Oh. - Wow. 923 00:43:12,673 --> 00:43:15,301 - Am vrut una ca asta. 924 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 - Este incantator. 925 00:43:19,763 --> 00:43:22,349 - Al meu, al meu, al meu. 926 00:43:24,810 --> 00:43:26,687 Te-ai întrecut pe tine însuți. 927 00:43:26,770 --> 00:43:28,230 - Într-adevăr, ai avut. 928 00:43:28,314 --> 00:43:29,732 - Nu e prea mult? 929 00:43:29,815 --> 00:43:31,984 - Draga mea doamnă Russell. 930 00:43:32,067 --> 00:43:34,236 Nimic nu este niciodată prea mult pentru mine. 931 00:43:35,446 --> 00:43:42,411 ♪ ♪ 932 00:43:53,797 --> 00:43:56,634 - Ar trebui să purtați mănuși dacă ești majordom azi? 933 00:43:56,717 --> 00:43:58,218 - Mi-a spus domnul Bannister să le poarte 934 00:43:58,302 --> 00:43:59,595 când serveam mâncarea, doamnă. 935 00:43:59,678 --> 00:44:02,556 - Oh. - Acum ești majordom, John. 936 00:44:02,639 --> 00:44:04,725 Nu Bannister. 937 00:44:04,808 --> 00:44:09,063 Care ne aruncă peste cap pe capriciu a face pe plac unui călugăr itinerant. 938 00:44:09,146 --> 00:44:10,105 - Mulţumesc, doamnă. 939 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 - Mai bem niște vin? 940 00:44:32,002 --> 00:44:34,213 - Pot să am ceva de mâncare? 941 00:44:40,302 --> 00:44:41,929 Bannister pare să fi făcut lucruri 942 00:44:42,012 --> 00:44:43,680 foarte complicat pentru tine. 943 00:44:47,017 --> 00:44:48,936 Ei bine, nu-ți face griji. 944 00:44:49,019 --> 00:44:52,898 Îi vom raporta că ai trecut testul 945 00:44:52,981 --> 00:44:54,108 cu brio. 946 00:44:54,191 --> 00:44:55,734 - Nu-i vom da satisfacția 947 00:44:55,818 --> 00:44:57,444 de a crede că i-a fost dor. 948 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 - Asta a fost pe saltea. 949 00:45:11,333 --> 00:45:12,876 - Tocmai a fost livrat, doamnă. 950 00:45:20,884 --> 00:45:23,637 - Ce? - Agnes? 951 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 - Asta e prea mult! 952 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 - Agnes? 953 00:45:29,893 --> 00:45:31,937 Nu face nimic vei regreta. 954 00:45:35,607 --> 00:45:38,610 Pot să beau niște vin acum? 955 00:45:38,694 --> 00:45:40,362 Îți poți lăsa mănușile pe tine. 956 00:45:43,073 --> 00:45:50,038 ♪ ♪ 957 00:45:51,290 --> 00:45:52,916 - Ui, ui, ui! 958 00:46:20,736 --> 00:46:24,615 - Bannister. Mă înșală ochii? 959 00:46:24,698 --> 00:46:26,492 - Ei bine, vezi... 960 00:46:26,575 --> 00:46:29,786 - Mătușă Agnes, ce surpriză. 961 00:46:29,870 --> 00:46:32,414 Doamna Russell nu a spus niciodată tu veneai. 962 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 - Tocmai s-a uitat înăuntru să-i facă complimente 963 00:46:34,291 --> 00:46:36,376 domnului McAllister, nu-i așa, mătușă Agnes? 964 00:46:36,460 --> 00:46:37,711 - Doamna Van Rhijn. 965 00:46:37,794 --> 00:46:39,171 - Cred că îi cunoști pe toată lumea. 966 00:46:39,254 --> 00:46:43,133 Îți amintești de domnul Raikes? - Cum as putea sa-l uit? 967 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 - Te putem convinge să se așeze și să ni se alăture, 968 00:46:45,093 --> 00:46:46,553 doamna Van Rhijn? 969 00:46:46,637 --> 00:46:48,597 - Mă aştept că am luat prânzul mai devreme 970 00:46:48,680 --> 00:46:50,015 decât ți-ai imaginat. 971 00:46:50,098 --> 00:46:51,892 - Ai crezut că vom mai fi în salon. 972 00:46:51,975 --> 00:46:53,310 Nu-i așa, mătușă? 973 00:47:03,487 --> 00:47:05,989 - Nu trebuie să întrerup petrecerea ta. 974 00:47:06,073 --> 00:47:07,324 - E atât de amabil din partea ta a privi înăuntru 975 00:47:07,407 --> 00:47:09,535 când știu cât de ocupat ești. 976 00:47:09,618 --> 00:47:11,537 - Ar trebui să plec. 977 00:47:11,620 --> 00:47:14,540 Marian avea dreptate. Probabil că am citit greșit ceasul. 978 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 - Data viitoare, sper să putem să te convingă să rămâi. 979 00:47:19,962 --> 00:47:21,755 - Capetele s-au rostogolit pentru mai puțin. 980 00:47:26,802 --> 00:47:29,429 -O surpriza placuta, dragă mătușă Agnes. 981 00:47:29,513 --> 00:47:32,307 - Suntem cu toții foarte vecini aici pe strada 61. 982 00:47:32,391 --> 00:47:33,976 Nu-i așa, domnișoară Brook? 983 00:47:34,059 --> 00:47:36,103 - Trebuie să mă întorc dacă prânzurile tale 984 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 sunt mereu atât de vii. 985 00:47:40,315 --> 00:47:42,359 - Este un loc frumos de lucru? 986 00:47:42,442 --> 00:47:45,946 - Ei bine, este nou și tot este de cea mai înaltă calitate. 987 00:47:46,029 --> 00:47:48,574 Dar ea este regină din toate chestionarele ei. 988 00:47:48,657 --> 00:47:50,576 Și o regină destul de pretențioasă la asta. 989 00:47:50,659 --> 00:47:51,910 - Îmi pot imagina. 990 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 - Cel pe care trebuie să-l câștigi este domnul Russell. 991 00:47:54,329 --> 00:47:55,872 - Oh? Am lucrat la ea. 992 00:47:55,956 --> 00:47:57,666 Ai dat de înțeles că a făcut-o toate deciziile. 993 00:47:57,749 --> 00:47:59,334 - De regulă, este adevărat, 994 00:47:59,418 --> 00:48:01,295 dar maestrul iubește fiica lui. 995 00:48:01,378 --> 00:48:02,796 Nu ar fi niciodată de acord cu niciun pretendent 996 00:48:02,879 --> 00:48:04,006 dacă nu s-ar fi gândit ar face-o fericită. 997 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 - Hmm. 998 00:48:05,215 --> 00:48:06,508 ce sa fac? 999 00:48:06,592 --> 00:48:08,635 - Arată-i simpatie și loialitate acum. 1000 00:48:08,719 --> 00:48:10,470 - Nu ai făcut-o când avea el lupta lui cu consilierii, 1001 00:48:10,554 --> 00:48:11,888 și asta a contat împotriva ta. 1002 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 - Îi voi scrie despre accidentul de tren 1003 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 si ce rau imi pare. 1004 00:48:15,392 --> 00:48:17,060 - E îngrijorat pentru asta, desigur. 1005 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 Dar pare să fie îngrijorat 1006 00:48:18,228 --> 00:48:20,022 despre ce poliția poate descoperi. 1007 00:48:22,232 --> 00:48:24,776 - A greșit cu ceva? 1008 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 - De unde să știu? 1009 00:48:26,361 --> 00:48:28,655 Eu doar îți spun că este vulnerabil. 1010 00:48:28,739 --> 00:48:31,491 - Și când ești vulnerabil, apreciezi sprijinul. 1011 00:48:32,868 --> 00:48:33,827 Ar trebui să plec. 1012 00:48:33,910 --> 00:48:35,370 - Nu uiţi ceva? 1013 00:48:35,454 --> 00:48:37,831 - Nu am uitat. 1014 00:48:37,914 --> 00:48:39,791 - Dar nu o fac pentru bani. 1015 00:48:39,875 --> 00:48:42,002 - Sunt bine conștient de asta. 1016 00:48:42,085 --> 00:48:45,839 Îți dorești răzbunarea din anumite motive. 1017 00:48:45,922 --> 00:48:47,758 Dar nu trebuie să știu de ce. 1018 00:49:21,750 --> 00:49:23,710 - Mi-a părut rău pentru mătușa Agnes. 1019 00:49:23,794 --> 00:49:25,879 Îmi pare rău pentru ea și mi-e rușine de mine. 1020 00:49:25,962 --> 00:49:27,255 - Nu ai făcut nimic rău. 1021 00:49:27,339 --> 00:49:29,049 - Dacă ai fi văzut-o acolo. 1022 00:49:29,132 --> 00:49:32,678 Singur și înconjurat ca Custer la Little Big Horn, 1023 00:49:32,761 --> 00:49:35,055 înfruntând anihilarea a tot ceea ce crede ea. 1024 00:49:35,138 --> 00:49:37,724 - De ce să nu o ajuți să găsească un loc pentru ea însăși 1025 00:49:37,808 --> 00:49:39,434 în lumea nouă? 1026 00:49:39,518 --> 00:49:41,770 - Mai ușor de spus decât de făcut. 1027 00:49:41,853 --> 00:49:44,022 - Ce se întâmplă mai departe? - Cine ştie. 1028 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 Ea nu va vorbi cu mine. 1029 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Am auzit că ai făcut bine azi, Ioane. 1030 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 - Mulţumesc, domnule Bannister. Mă bucur că ți s-a spus asta. 1031 00:49:52,447 --> 00:49:54,366 Și îmi pare rău că i-am dat scrisoarea. 1032 00:49:54,449 --> 00:49:55,659 - Nu e vina ta. 1033 00:49:55,742 --> 00:49:57,953 Dar trebuie să aflu cine a scris-o. 1034 00:50:00,497 --> 00:50:02,874 Ar trebui să vorbesc domnişoarei Armstrong. 1035 00:50:02,958 --> 00:50:05,544 Are ureche pentru ceea ce este se întâmplă în cealaltă casă. 1036 00:50:05,627 --> 00:50:07,587 - Nu sari la concluzii. 1037 00:50:17,222 --> 00:50:20,308 ♪ ♪ 1038 00:50:20,392 --> 00:50:22,227 - Ai vrea niște lapte cald, doamnă, 1039 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 sa te calmezi? 1040 00:50:28,316 --> 00:50:32,446 - Mi-am permis să acționez la un impuls astăzi, Armstrong. 1041 00:50:32,529 --> 00:50:34,197 Ceva ce nu fac niciodată. 1042 00:50:36,575 --> 00:50:38,368 A actiona din impuls... 1043 00:50:39,911 --> 00:50:42,706 Este să te faci ostatic a ridiculiza. 1044 00:50:44,541 --> 00:50:48,086 - Sunt sigur că aceste trădări trebuie să fie foarte supărător. 1045 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 - Ce vrei să spui, „aceste trădări”? 1046 00:50:53,925 --> 00:50:56,136 Au mai fost si altele? 1047 00:50:56,219 --> 00:50:58,555 - A fost doar ceva ce am văzut. 1048 00:50:58,638 --> 00:51:00,140 Credeam că știi. 1049 00:51:02,058 --> 00:51:04,352 - Ştiai ce? 1050 00:51:04,436 --> 00:51:06,396 - Despre domnul Oscar. 1051 00:51:07,397 --> 00:51:09,900 - Spune-mi. Simultan. 1052 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 - Servitoarea doamnei Russell? 1053 00:51:24,539 --> 00:51:25,749 esti sigur? 1054 00:51:25,832 --> 00:51:27,292 - Slujitori în casele învecinate 1055 00:51:27,375 --> 00:51:28,960 vă cunoașteți, doamnă. 1056 00:51:30,796 --> 00:51:32,380 - Lasă-mă. 1057 00:51:32,464 --> 00:51:34,174 - Ar trebui să dau un mesaj domnului Bannister... 1058 00:51:34,257 --> 00:51:35,342 - Nu contează Bannister. 1059 00:51:35,425 --> 00:51:37,010 Ce înseamnă Bannister cu asta? 1060 00:51:37,093 --> 00:51:38,512 - Deci nu mai e nimic ai nevoie? 1061 00:51:38,595 --> 00:51:40,388 - Lasă-mă! Acum! 1062 00:51:47,562 --> 00:51:54,486 ♪ ♪ 1063 00:52:01,326 --> 00:52:02,702 - Mă duc să mă culc. 1064 00:52:02,786 --> 00:52:05,163 Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutorul tău astăzi. 1065 00:52:05,247 --> 00:52:07,666 Cred că a fost un succes, nu-i asa? 1066 00:52:07,749 --> 00:52:10,377 Slavă Domnului pentru Aurora Fane iar domnișoara Brooks ne salvează 1067 00:52:10,460 --> 00:52:12,671 din mânie a doamnei Van Rhijn. 1068 00:52:12,754 --> 00:52:14,422 Ce-i asta? 1069 00:52:14,506 --> 00:52:15,841 - Asta e de la Clay. 1070 00:52:17,092 --> 00:52:19,719 El spune că l-au găsit pe bărbat responsabil pentru osii. 1071 00:52:19,803 --> 00:52:21,388 Numele lui este Dixon. 1072 00:52:21,471 --> 00:52:23,223 El este șeful echipei care a construit motorul. 1073 00:52:23,306 --> 00:52:25,141 Bineînțeles că ar fi. - Bine. 1074 00:52:27,143 --> 00:52:28,562 - Le-a spus Am dat ordinul. 1075 00:52:28,645 --> 00:52:29,980 - E ridicol. 1076 00:52:31,022 --> 00:52:33,692 - Poliția spune că are dovezi. 1077 00:52:33,775 --> 00:52:35,151 Dovada scrisa. 1078 00:52:43,952 --> 00:52:50,917 ♪ ♪