1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:39,140 --> 00:01:46,064 ♪ ♪ 3 00:02:01,412 --> 00:02:02,372 - Totul clar. 4 00:02:02,455 --> 00:02:05,083 - Amintiți-vă, dacă întreabă cineva, nu stii nimic. 5 00:02:21,724 --> 00:02:24,394 - Unde crezi te duci? 6 00:02:24,477 --> 00:02:25,520 - Afară. 7 00:02:25,603 --> 00:02:26,729 - Nu fi inteligent cu mine, domnișoară. 8 00:02:26,813 --> 00:02:27,897 Plănuiești sa intalnesc pe cineva? 9 00:02:27,981 --> 00:02:28,898 Daca da, interzic. 10 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 - Dacă ai vrea explică crima mea, 11 00:02:30,525 --> 00:02:32,527 cel pentru care sunt pedepsit. - Desigur. 12 00:02:32,610 --> 00:02:34,821 Întâlnești bărbați tineri. Corespondezi cu ei. 13 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 - Nu asta din nou. - Negi? 14 00:02:37,574 --> 00:02:39,158 - Dacă nu mă lași să plec în societate, mamă, 15 00:02:39,242 --> 00:02:41,077 Trebuie să găsesc o societate pentru mine. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 - Treci sus, scoate-ți pălăria, 17 00:02:43,371 --> 00:02:45,623 și te voi vedea în salon mai târziu. 18 00:02:51,671 --> 00:02:54,257 - Cât timp propui să o țină în închisoare? 19 00:02:54,340 --> 00:02:55,717 - Până am scos-o afară. 20 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 - Ar trebui să plece acum. 21 00:02:57,343 --> 00:02:58,928 Cere-l pe băiatul ăsta Baldwin la cină. 22 00:02:59,012 --> 00:03:00,805 Îl putem privi si invata ce e mai rau. 23 00:03:00,889 --> 00:03:01,806 Poate ne va plăcea de el. 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 - Archie Baldwin nu este ceea ce vreau. 25 00:03:03,933 --> 00:03:04,809 - De ce nu? 26 00:03:04,893 --> 00:03:06,227 El este fiul a unui diplomat superior 27 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 cu o casă pe Fifth Avenue și altul în Newport. 28 00:03:08,313 --> 00:03:09,731 - Vreau mai mult decât atât. 29 00:03:09,814 --> 00:03:11,232 - Dar ce este acolo mai mult de atat? 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,776 - Vei vedea când voi găsi ceea ce caut. 31 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 - Ei bine, nu putem păstra fata închis pentru totdeauna. 32 00:03:16,654 --> 00:03:18,907 Dacă o forțezi să păstreze secretul, iti asumi un risc. 33 00:03:18,990 --> 00:03:20,950 - Lasă-mi pe Gladys în seama mea. 34 00:03:21,034 --> 00:03:21,951 Da, Turner? 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,161 - Croitoreasa e aici, doamna, 36 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 si vreau sa fiu sigur ce fusta ai vrea sa o tai 37 00:03:24,829 --> 00:03:25,747 pentru domnișoara Gladys. 38 00:03:25,830 --> 00:03:27,415 - Vin acum. 39 00:03:30,585 --> 00:03:34,839 ♪ ♪ 40 00:03:34,923 --> 00:03:37,926 - Luați salata acum. Poate aștepta pe bufet. 41 00:03:41,888 --> 00:03:43,765 - Orice frumos planificat pentru după-amiaza ta liberă, 42 00:03:43,848 --> 00:03:44,766 domnișoara Armstrong? 43 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 - Ce este pentru tine? 44 00:03:46,726 --> 00:03:49,312 - Ce zici de o bucată de plăcintă cu mere de luat cu tine? 45 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 - Ar fi un răsfăț. Multumesc. 46 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 - Domnul Bannister aşteaptă ca doamna să se schimbe, 47 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 apoi va anunța prânzul. 48 00:03:54,734 --> 00:03:58,529 - Ar fi bine să treacă mai departe, sau escalopele se vor strica. 49 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 - Și de unde fac toate astea are loc? 50 00:04:01,407 --> 00:04:03,618 - A deschis domnişoara Barton prima filială a Crucii Roșii 51 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 în Dansville anul trecut, 52 00:04:04,702 --> 00:04:06,996 deci ma astept sa fie mai organizat de acum înainte. 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,498 - Dansville, New York? 54 00:04:08,581 --> 00:04:11,542 - Are o întâlnire acolo în curând pentru a face un anunț. 55 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 Aurora Fane merge, 56 00:04:12,961 --> 00:04:16,005 și ea a fost campioană a domnişoarei Barton de la început. 57 00:04:16,089 --> 00:04:17,548 - Și ai vrea să o însoţească. 58 00:04:17,632 --> 00:04:19,592 - Aş. Mă simt puternic pentru asta. 59 00:04:19,676 --> 00:04:20,843 Într-adevăr, mătușă Agnes, 60 00:04:20,927 --> 00:04:23,137 s-ar gândi oricine ai fost împotriva carității. 61 00:04:24,555 --> 00:04:27,600 Caritatea are două funcții în lumea noastră, draga mea. 62 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 Primul este de a strânge fonduri pentru cei mai puțin norocoși, 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,479 ceea ce este pe deplin bun. 64 00:04:31,562 --> 00:04:33,314 Al doilea este pentru a asigura o scară 65 00:04:33,398 --> 00:04:35,024 pentru oameni să urce în societate 66 00:04:35,108 --> 00:04:36,526 care nu aparțin acolo. 67 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 - Și asta e complet rău? 68 00:04:38,069 --> 00:04:42,156 - Nu în totalitate, poate, dar ar trebui să ne dea o pauză. 69 00:04:42,240 --> 00:04:45,076 Foarte bine. Poți merge. 70 00:04:45,159 --> 00:04:47,537 - Dar întreabă-o pe domnişoara Scott sa te insoteasca. 71 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Nu am total încredere în Aurora zilele astea, 72 00:04:50,289 --> 00:04:52,333 nu de cand am invatat doamnă Chamberlain 73 00:04:52,417 --> 00:04:53,835 era pe lista ei de invitați. - Oh, ei bine... 74 00:04:53,918 --> 00:04:56,671 să ne facem ordine înainte de prânz, dragă? 75 00:04:56,754 --> 00:04:58,923 Si cred Dovleacul are nevoie de o plimbare. 76 00:05:05,013 --> 00:05:07,306 - Acesta este „The New York Globe”? 77 00:05:07,390 --> 00:05:09,726 Ți-au publicat povestea? 78 00:05:09,809 --> 00:05:13,104 - Vezi singur. 79 00:05:15,940 --> 00:05:18,901 Trebuie să fii felicitat. Ce realizare! 80 00:05:18,985 --> 00:05:20,153 - Mulţumesc. 81 00:05:24,490 --> 00:05:26,200 - Lucrurile pe care le-am spus când am venit în Brooklyn, 82 00:05:26,284 --> 00:05:28,745 pantofii ăia idioți... 83 00:05:28,828 --> 00:05:30,246 - Nu am nevoie o zână nașă. 84 00:05:30,329 --> 00:05:32,582 - Știu, dar cred Am venit acasă la părinții tăi 85 00:05:32,665 --> 00:05:35,752 la fel de mult ca orice pentru că eram curioasă. 86 00:05:35,835 --> 00:05:37,754 Mi se pare domnul Raikes știe mai multe despre viața ta 87 00:05:37,837 --> 00:05:38,755 decât eu. 88 00:05:38,838 --> 00:05:40,048 - E avocat. 89 00:05:40,131 --> 00:05:42,967 El înțelege cum să găsească lucruri pe care trebuie să le știu. 90 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 - Și eu nu. 91 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Uite, am căzut. 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,183 Să nu facem lucrurile mai rău. 93 00:05:50,266 --> 00:05:53,644 Ai o inimă bună, dar îmi conduc propria viață. 94 00:05:53,728 --> 00:05:56,314 Este clar? - Da. 95 00:06:04,822 --> 00:06:06,365 - Acesta este un truc? 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,743 - Serios, Larry? - Acordă-ne puţin credit. 97 00:06:08,826 --> 00:06:09,786 - Un minut, Sunt arestat 98 00:06:09,869 --> 00:06:11,204 pentru primirea unei scrisori de la Archie, 99 00:06:11,287 --> 00:06:12,622 si acum îl ceri la cină? 100 00:06:12,705 --> 00:06:14,665 - Are dreptate. Ce ar trebui să gândim? 101 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 - Ne-am dori să-l întâlnesc pe domnul Baldwin. 102 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 - Da, e timpul l-am cunoscut pe domnul Baldwin. 103 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 - Îți voi transmite invitația. 104 00:06:22,423 --> 00:06:23,841 - Doar dă-mi adresa lui, 105 00:06:23,925 --> 00:06:25,468 și îl voi invita pentru vinerea viitoare. 106 00:06:25,551 --> 00:06:28,304 - Vei face o petrecere? - Eu nu cred acest lucru. 107 00:06:35,603 --> 00:06:41,609 ♪ ♪ 108 00:06:41,692 --> 00:06:44,320 - Doamna Scott. 109 00:06:44,403 --> 00:06:45,780 Ai văzut-o pe Peggy? 110 00:06:45,863 --> 00:06:48,407 - Nu. Mi-au spus că a plecat. 111 00:06:48,491 --> 00:06:51,410 - Poate a avut o întâlnire la „The Globe” cu Mr. Fortune. 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,412 - Le iei la cutia poștală? 113 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 - Mm-hmm. 114 00:06:57,708 --> 00:06:59,544 - Presupun că după vizita ta zilele trecute, 115 00:06:59,627 --> 00:07:01,838 Peggy a spus lucruri groaznice despre tatăl ei. 116 00:07:01,921 --> 00:07:05,049 - Nu a spus nimic, groaznic sau altfel. 117 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 - Dar poți vedea nu se inteleg? 118 00:07:07,885 --> 00:07:10,930 - Din câte îmi dau seama, Peggy simte că tatăl ei a forțat-o 119 00:07:11,013 --> 00:07:13,307 într-un curs de acţiune ea regretă. 120 00:07:13,391 --> 00:07:15,726 - Părinții fac lucruri pentru a-și proteja copiii, 121 00:07:15,810 --> 00:07:18,855 fie că le place sau nu. 122 00:07:18,938 --> 00:07:20,898 Peggy aparține din Brooklyn. 123 00:07:20,982 --> 00:07:22,316 E bine că are treaba ei, 124 00:07:22,400 --> 00:07:25,486 dar numai ea o va face trăiește o jumătate de viață aici. 125 00:07:25,570 --> 00:07:26,946 - Îi place munca. 126 00:07:27,029 --> 00:07:29,657 - Dar există mai mult în viață decât munca, 127 00:07:29,740 --> 00:07:31,993 și Peggy nu-ți pot trăi viața. 128 00:07:32,076 --> 00:07:33,077 - Presupun că nu. 129 00:07:33,161 --> 00:07:34,996 - În Brooklyn, ar putea întâlni un soț potrivit, 130 00:07:35,079 --> 00:07:36,289 are propria ei familie, 131 00:07:36,372 --> 00:07:40,501 și treci prin ușile din față în locul intrărilor din spate. 132 00:07:40,585 --> 00:07:43,337 - Nu m-am gândit la asta. 133 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 - Știu că Peggy te iubește. 134 00:07:45,631 --> 00:07:48,176 Ea nu ar rămâne aici dacă ea nu era. 135 00:07:48,259 --> 00:07:51,387 Dar familia este un dar prețios. 136 00:07:51,470 --> 00:07:54,557 Nu este corect pentru ca noi să fim în dezacord. 137 00:07:54,640 --> 00:07:58,728 - Cred că Peggy te iubește foarte mult, doamnă Scott. 138 00:07:58,811 --> 00:08:01,189 Trecutul nu o va da drumul, dar ea te iubește. 139 00:08:03,024 --> 00:08:05,359 - Să te binecuvânteze că ai spus asta, domnișoara Brook. 140 00:08:07,653 --> 00:08:13,492 ♪ ♪ 141 00:08:40,728 --> 00:08:41,979 Mama? 142 00:08:42,063 --> 00:08:45,149 - M-am gândit nu ai ajunge niciodată aici. 143 00:08:45,233 --> 00:08:47,193 - Nu am întârziat, nu? 144 00:08:47,276 --> 00:08:49,237 - De unde să știu? 145 00:08:49,320 --> 00:08:52,114 Stau întins în acest pat toată ziua. 146 00:08:52,198 --> 00:08:54,575 - Ți-am adus lucrurile. 147 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 - Fără surprize acolo, voi paria. 148 00:09:00,164 --> 00:09:03,918 Dă-mi lista, Cumpăr ceea ce ceri. 149 00:09:04,001 --> 00:09:06,462 Dacă vrei ceva diferit săptămâna viitoare, scrie-l. 150 00:09:06,545 --> 00:09:07,630 - Da da. 151 00:09:07,713 --> 00:09:10,258 - Ce mai face domnul Sternberg? - Nu-l văd niciodată. 152 00:09:10,341 --> 00:09:13,469 Când ajunge aici, doarme. Când se trezește, pleacă. 153 00:09:13,552 --> 00:09:17,807 - Dar tot aduce o găleată de apă în fiecare dimineață. 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,141 Acesta este un fel de el. 155 00:09:19,225 --> 00:09:21,143 - Face parte din chiria lui. 156 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 Nu ar fi bine să începi? 157 00:09:23,396 --> 00:09:25,606 Știi că sunt prea bolnav ca să mă descurc. 158 00:09:25,690 --> 00:09:29,402 Sau ești atât de absorbit cu distractie? 159 00:09:32,863 --> 00:09:34,490 - Mătușa Agnes te va lăsa să pleci? 160 00:09:34,573 --> 00:09:36,993 - Dacă o iau pe secretara ei în calitate de însoțitor. 161 00:09:37,076 --> 00:09:38,411 - Nu sunt suficient? 162 00:09:38,494 --> 00:09:40,371 Ea crede că sunt rapid, nu-i asa? 163 00:09:40,454 --> 00:09:41,664 Ştiam eu. 164 00:09:41,747 --> 00:09:43,332 - Nu încearcă să mă oprească să merg. 165 00:09:43,416 --> 00:09:45,501 - A fost atât de generoasă către domnișoara Scott. 166 00:09:45,584 --> 00:09:47,545 Ți se pare surprinzător? 167 00:09:47,628 --> 00:09:50,673 - Cred că îi admiră pe oameni care se ajută singuri. 168 00:09:50,756 --> 00:09:52,425 - Chiar dacă sunt colorate? 169 00:09:52,508 --> 00:09:54,010 - Se pare că nu contează la ea. 170 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 - Ei bine, bine pentru mătușa Agnes. 171 00:09:56,971 --> 00:09:58,597 Acum am o favoare. 172 00:09:58,681 --> 00:10:00,433 Am invitat-o pe doamna Russell aici la prânz 173 00:10:00,516 --> 00:10:02,018 pentru a-l întâlni pe domnul McAllister, 174 00:10:02,101 --> 00:10:04,353 și am nevoie să mă ajuți fă-l să meargă fără probleme. 175 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 Dl. McAllister al doamnei Astor? - Tocmai cel. 176 00:10:07,023 --> 00:10:08,649 - El vrea să o cunosc pe doamna Russell? 177 00:10:08,733 --> 00:10:10,318 - Cu ceva noroc, va fi curios 178 00:10:10,401 --> 00:10:12,361 despre banii ei și despre casa ei. 179 00:10:12,445 --> 00:10:14,155 Ea încearcă să-și găsească picioarele la New York, 180 00:10:14,238 --> 00:10:15,656 si mi-e frica el este portarul 181 00:10:15,740 --> 00:10:17,658 ea trebuie să treacă pentru a o realiza. 182 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 - Acesta este rolul lui? 183 00:10:19,076 --> 00:10:20,369 - El este Cerber, 184 00:10:20,453 --> 00:10:23,456 mârâind și mârâind pentru a-și proteja Trandafirul Mistic, 185 00:10:23,539 --> 00:10:24,999 cum îi place să o numească. 186 00:10:25,082 --> 00:10:26,959 - Este doamna Astor conștientă de toate astea? 187 00:10:27,043 --> 00:10:29,045 - Ea este atunci când îi convine. 188 00:10:29,128 --> 00:10:31,088 Ea îl folosește pentru a filtra noii sosiți. 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,425 - Hmm. Deci a domnului McAllister parerea este importanta? 190 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 - Este ceva important? 191 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 mă întreb dacă l-ai invita pe domnul Raikes. 192 00:10:40,806 --> 00:10:42,183 - Domnule Raikes? 193 00:10:42,266 --> 00:10:44,560 El este cel frumos ne-am întâlnit la Academie? 194 00:10:44,644 --> 00:10:45,770 Îl voi întreba, dacă vrei. 195 00:10:45,853 --> 00:10:47,730 - Poate că nu poate a scăpa. 196 00:10:47,813 --> 00:10:49,440 - Nu vă faceți griji. El va veni. 197 00:10:49,523 --> 00:10:51,859 - Cum poți fi atât de sigur? 198 00:10:51,942 --> 00:10:53,444 - Îi voi spune vei fi acolo. 199 00:10:55,613 --> 00:10:59,200 - Îi spui prânzul? 200 00:10:59,283 --> 00:11:00,910 - M-am gândit a fost ceea ce ai vrut. 201 00:11:00,993 --> 00:11:03,579 - Avea gust de parcă l-ai găsit în găleata de gunoi. 202 00:11:03,662 --> 00:11:05,206 - Ai încercat plăcinta? 203 00:11:05,289 --> 00:11:07,625 - E acolo, daca vrei. 204 00:11:09,168 --> 00:11:10,711 - O, mamă. 205 00:11:10,795 --> 00:11:12,338 - Ce s-a întâmplat? 206 00:11:12,421 --> 00:11:14,548 - Vino și stai aici în timp ce îți fac patul. 207 00:11:27,186 --> 00:11:28,270 Mă ciupești! 208 00:11:34,318 --> 00:11:41,200 ♪ ♪ 209 00:11:48,999 --> 00:11:51,877 - Aurora a invitat Doamna Russell la prânz? 210 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 - Ea are. 211 00:11:53,045 --> 00:11:55,005 - Și cine altcineva va fi acolo? 212 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 Ultimele sosiri din Ellis Island? 213 00:11:57,591 --> 00:12:00,302 -Ma duc, la fel și domnul McAllister. 214 00:12:00,386 --> 00:12:01,971 - Aoleu. 215 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 - Nu aprobăm nici de el? 216 00:12:04,140 --> 00:12:07,768 - Își petrece viața pufnind oameni sus sau punându-i jos. 217 00:12:07,852 --> 00:12:10,187 - Doamna Astor are nevoie locotenenții ei. 218 00:12:10,271 --> 00:12:12,022 - Vă place de doamna Astor? 219 00:12:12,106 --> 00:12:14,775 - Hmm, este ca și cum ai spune "Iti place ploaia?" 220 00:12:14,859 --> 00:12:17,903 Ea este un fapt al vieții cu care trebuie să trăim. 221 00:12:17,987 --> 00:12:19,321 Pe cine a mai invitat Aurora? 222 00:12:19,405 --> 00:12:21,115 - Nu multe. Aș spune că suntem doar acolo 223 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 a lua marginea în afara întâlnirii lor. 224 00:12:22,992 --> 00:12:25,786 - Într-adevăr, femeia aia are rezistența unui gândac. 225 00:12:25,870 --> 00:12:29,665 - Draga mea, ar trebui să-l trimitem pe John să efectueze un control al dăunătorilor? 226 00:12:29,748 --> 00:12:32,585 Dacă am putea. 227 00:12:37,298 --> 00:12:39,717 - Domnișoara Gladys spune că s-ar putea ia-te pe o adevărată femeie de serviciu 228 00:12:39,800 --> 00:12:41,177 să aibă grijă de ea. 229 00:12:41,260 --> 00:12:42,636 - Și dacă o fac? 230 00:12:42,720 --> 00:12:44,388 - Am făcut treaba de ceva vreme, 231 00:12:44,472 --> 00:12:46,015 si nu am avut plangeri. 232 00:12:46,098 --> 00:12:48,601 - Dar tu ești doar o menajeră. 233 00:12:48,684 --> 00:12:50,853 - Am învățat atât de multe de la tine, domnișoară Turner. 234 00:12:50,936 --> 00:12:52,646 Știu că aș putea s-o fac după predarea ta. 235 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 Știu. - Ce-- 236 00:12:54,982 --> 00:12:56,775 Nu fi ridicol. 237 00:12:59,445 --> 00:13:02,323 - Chiar crezi că ai putea fi o femeie de serviciu corectă? 238 00:13:02,406 --> 00:13:03,532 - Ştiu că aş putea. 239 00:13:03,616 --> 00:13:06,535 Copiez fiecare detaliu de munca domnişoarei Turner. 240 00:13:06,619 --> 00:13:09,788 Am studiat-o ca un novice într-o mănăstire. 241 00:13:09,872 --> 00:13:12,666 - Domnișoara Turner nu este călugăriță, te asigur. 242 00:13:17,129 --> 00:13:19,548 domnișoară Gladys, pot avea un cuvânt? 243 00:13:19,632 --> 00:13:21,842 - Desigur. Intră. 244 00:13:28,891 --> 00:13:31,560 - Înainte să suni pentru Adelheid, pot sa te intreb ceva? 245 00:13:31,644 --> 00:13:33,062 Ea ar dori să fie luate în considerare 246 00:13:33,145 --> 00:13:34,688 pentru post de servitoarea doamnei tale. 247 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 - Știu. 248 00:13:35,731 --> 00:13:38,067 - Aprobați a ideii? 249 00:13:38,150 --> 00:13:40,611 - Atâta timp cât voi avea nu mai guvernante. 250 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Mama poate folosi lipsa de experiență a lui Adelheid 251 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 drept scuză să angajeze și o guvernantă. 252 00:13:44,615 --> 00:13:47,159 - Dar dacă putem evita asta, iti place fata? 253 00:13:47,243 --> 00:13:48,661 - Foarte mult. 254 00:13:48,744 --> 00:13:51,288 - Atunci voi vedea ce pot face. 255 00:13:51,372 --> 00:13:53,541 - Ești prima persoană sa-mi cer parerea 256 00:13:53,624 --> 00:13:56,502 asupra oricărei decizii despre mine, 257 00:13:56,585 --> 00:13:59,296 orice decizie. 258 00:14:04,718 --> 00:14:06,262 - Iată-te. 259 00:14:06,345 --> 00:14:07,596 Sunt acasă devreme. 260 00:14:07,680 --> 00:14:08,973 Am avut întâlnirea mea, si nu are rost 261 00:14:09,056 --> 00:14:10,808 în întoarcerea la birou. 262 00:14:10,891 --> 00:14:12,476 Aproape am ajuns cu statia, 263 00:14:12,560 --> 00:14:15,104 deci e plin de abur înainte. 264 00:14:15,187 --> 00:14:17,481 Ești foarte tăcut. 265 00:14:17,565 --> 00:14:19,066 Domnul McAllister a confirmat 266 00:14:19,149 --> 00:14:21,235 că vine la prânzul doamnei Fane. 267 00:14:21,318 --> 00:14:24,905 - Aleluia. Lasă trâmbițele să sune. 268 00:14:24,989 --> 00:14:27,074 - Râzi, dar mâine Voi fi la un prânz 269 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 cu Ward McAllister. 270 00:14:28,492 --> 00:14:30,578 Înseamnă mult pentru mine, George. 271 00:14:30,661 --> 00:14:33,080 - În acest caz, desigur, înseamnă mult pentru mine. 272 00:14:33,163 --> 00:14:35,666 - Ajungem acolo. Nu vezi? 273 00:14:35,749 --> 00:14:37,710 Toate lucrurile ne-am promis 274 00:14:37,793 --> 00:14:40,087 când ne-am căsătorit prima dată. - Lucruri pe care ți le-ai promis. 275 00:14:40,170 --> 00:14:42,840 - Ideea este că în sfârșit suntem ajunge acolo unde ne este locul. 276 00:14:42,923 --> 00:14:45,843 - Am simțit mereu Eram locul unde eram, 277 00:14:45,926 --> 00:14:47,428 pentru că te-am avut. 278 00:14:47,511 --> 00:14:48,429 - Adică ai nevoie de mine 279 00:14:48,512 --> 00:14:50,055 să ne conducă în direcția corectă. 280 00:14:50,139 --> 00:14:51,974 - Și acum prânzul cu domnul McAllister 281 00:14:52,057 --> 00:14:53,475 iti va face visele devine realitate? 282 00:14:53,559 --> 00:14:56,145 - El este portarul, deci, da, s-ar putea. 283 00:14:56,228 --> 00:14:59,231 Și voi face din asta treaba mea să văd că o face. 284 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 - Hmm. 285 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 - Cum ai luat-o să-l întreb? 286 00:15:06,030 --> 00:15:08,115 - A fost încântată. 287 00:15:08,198 --> 00:15:11,827 - Dlui Raikes îi place... se joacă în înalta societate? 288 00:15:11,910 --> 00:15:13,787 - Se pare că. - Ah. 289 00:15:13,871 --> 00:15:15,456 - Mai mult decât se aștepta, aș zice. 290 00:15:15,539 --> 00:15:17,124 Dar când ești frumos, tânăr, 291 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 tot ce ai nevoie este un frac decent, 292 00:15:18,584 --> 00:15:20,210 și ești invitat peste tot. 293 00:15:20,294 --> 00:15:22,212 - Ce zici cand se stabileste? 294 00:15:22,296 --> 00:15:24,506 Dacă s-a obișnuit la acel mod de viață, 295 00:15:24,590 --> 00:15:26,008 nu va fi greu sa renunti la el? 296 00:15:26,091 --> 00:15:28,344 - Nu era obișnuit cu asta înainte, si nici eu nu am fost. 297 00:15:28,427 --> 00:15:29,845 Suntem amândoi din Doylestown, 298 00:15:29,928 --> 00:15:33,223 unde viața nu era vorba a cărui listă de invitați vă aflați. 299 00:15:33,307 --> 00:15:35,893 Apropo, ar fi trebuit să spun, mama ta a fost aici mai devreme. 300 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 Ea ar veni după tine, dar ai fost afară, 301 00:15:37,686 --> 00:15:38,896 așa că ea mi-a vorbit. 302 00:15:38,979 --> 00:15:40,105 - Despre ce? 303 00:15:40,189 --> 00:15:43,192 - Ea te vrea acasă și ea a dat un argument bun pentru asta. 304 00:15:43,275 --> 00:15:45,069 - Nu ar fi trebuit te-a implicat. 305 00:15:45,152 --> 00:15:46,528 - Bună seara, domnişoară Scott. 306 00:15:46,612 --> 00:15:48,489 domnișoara Brook. 307 00:15:48,572 --> 00:15:50,199 te las. 308 00:15:56,914 --> 00:15:58,666 - Cât suntem singuri, 309 00:15:58,749 --> 00:16:02,211 cine merge de fapt la prânzul Aurorei? 310 00:16:02,294 --> 00:16:03,921 - Tom Raikes. 311 00:16:04,004 --> 00:16:06,465 - A fost destul de viclean să nu spun? 312 00:16:06,548 --> 00:16:08,300 - Nu o vreau pe mătuşa Agnes a lua împotriva lui 313 00:16:08,384 --> 00:16:09,885 înainte de a ajunge să se cunoască. 314 00:16:09,968 --> 00:16:12,262 - E luată împotriva lui deja, după cum știți, 315 00:16:12,346 --> 00:16:14,515 deci ai întârziat pentru a opri asta la trecere. 316 00:16:14,598 --> 00:16:15,849 - Dar nu ai făcut-o. 317 00:16:15,933 --> 00:16:17,267 Ai? 318 00:16:20,938 --> 00:16:22,856 - Nu este ceea ce am plănuit. 319 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Nu te pot înșela acolo. 320 00:16:24,608 --> 00:16:29,196 „Cele mai bune scheme ale șoarecilor și o bandă de bărbați la popa.” 321 00:16:29,279 --> 00:16:31,490 Robbie Burns. 322 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 - „Dragostea face pe proști dintre noi toți.” 323 00:16:34,118 --> 00:16:35,703 William Thackeray. 324 00:16:54,763 --> 00:16:56,306 - Cum a fost ziua voastră? 325 00:16:56,390 --> 00:16:58,934 - Minunat. Mulțumesc, doamnă Bauer. 326 00:16:59,017 --> 00:17:02,020 - Și ți-a plăcut plăcinta? - Oh, foarte mult. 327 00:17:02,104 --> 00:17:05,274 - E bine să te răsfeți din când în când. 328 00:17:05,357 --> 00:17:10,112 - Asta am tot făcut toată ziua — răsfățându-mă. 329 00:17:10,195 --> 00:17:12,865 - Ești un norocos, domnișoară Armstrong. 330 00:17:12,948 --> 00:17:15,492 - Și eu nu știu? 331 00:17:15,576 --> 00:17:18,120 Oh, da, Eu sunt cel norocos. 332 00:17:20,497 --> 00:17:21,623 - Dar cum as putea fi sigur 333 00:17:21,707 --> 00:17:23,667 fata făcea spectacol îndatoririle ei cum ar trebui? 334 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Gladys nu ar ști. - Pot să fac asta. 335 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 - Și vei raporta înapoi la mine? 336 00:17:27,713 --> 00:17:31,091 - Îți spun orice Cred că ar trebui să știi. 337 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 - Foarte bine. 338 00:17:32,551 --> 00:17:33,677 Vom promova Adelheid, 339 00:17:33,761 --> 00:17:35,804 și între noi doi, o vom gestiona pe domnișoara Gladys. 340 00:17:37,055 --> 00:17:38,307 - Ce-i asta? 341 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 - Doamna Bruce m-a convins să o lase pe Gladys să aibă 342 00:17:40,768 --> 00:17:42,936 slujnica unei doamne si sa nu angajeze o altă guvernantă. 343 00:17:43,020 --> 00:17:45,439 - Bravo, doamnă Bruce. - Nu primesc nicio laudă? 344 00:17:45,522 --> 00:17:46,732 - Bravo, tu. 345 00:17:51,653 --> 00:17:54,114 Nu o să-ți pară rău. - Îmi pare rău acum. 346 00:17:57,201 --> 00:18:00,954 ♪ ♪ 347 00:18:01,038 --> 00:18:01,997 - E aici. 348 00:18:02,080 --> 00:18:03,957 Cine a mai sosit? 349 00:18:04,041 --> 00:18:05,417 Doamna Russell și Charles, 350 00:18:05,501 --> 00:18:08,545 dar domnul McAllister este la modă târziu. 351 00:18:08,629 --> 00:18:10,839 - Mm. 352 00:18:10,923 --> 00:18:13,050 - Acesta este ultimul lui cuvânt pe subiect? 353 00:18:13,133 --> 00:18:16,011 - Nu tocmai. - Oh. 354 00:18:16,095 --> 00:18:19,181 - O zi bună. - Oh, domnişoară Brook. 355 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 Scuzele mele pentru... - Cum ai inventat asta? 356 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 - M-am gândit te-ar putea interesa. 357 00:18:23,352 --> 00:18:24,728 Cum te descurci? 358 00:18:24,812 --> 00:18:27,314 - În ce fel? - Cucerirea New York-ului. 359 00:18:27,397 --> 00:18:29,900 - Nu este cucerirea asta ma intereseaza. 360 00:18:29,983 --> 00:18:32,152 - Doamna Fane a vorbit despre munca domnișoarei Barton. 361 00:18:32,236 --> 00:18:33,654 Am auzit că ești un mare susținător. 362 00:18:33,737 --> 00:18:34,988 - Încerc să fiu. 363 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 - Vreau... adică soțul meu și cu mine vrem amândoi 364 00:18:37,241 --> 00:18:38,659 pentru a o ajuta în eforturile ei, și m-am gândit 365 00:18:38,742 --> 00:18:40,828 S-ar putea să merg cu doamna Fane la evenimentul ei de la Dansville. 366 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Vei fi acolo? - O voi face. 367 00:18:42,120 --> 00:18:43,330 Putem călători cu toții împreună. 368 00:18:43,413 --> 00:18:44,540 - Ce-i asta? 369 00:18:44,623 --> 00:18:47,167 - Domnișoara Brook, gazda noastră, iar eu merg la Dansville 370 00:18:47,251 --> 00:18:48,377 să o aud vorbind pe domnișoara Barton. 371 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 - Vei avea a sta noaptea. 372 00:18:49,670 --> 00:18:51,547 Este o astfel de călătorie... 200 de mile cel putin. 373 00:18:51,630 --> 00:18:52,798 - Ai dreptate. 374 00:18:52,881 --> 00:18:54,550 E prea departe să se întoarcă în aceeași zi. 375 00:18:54,633 --> 00:18:57,761 - De ce a ales Dansville? - Cred că Dansville a ales-o. 376 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 - Cum putem afla unde sa stai? 377 00:19:01,473 --> 00:19:02,933 - Lasă-mă să aranjez pentru tine. 378 00:19:03,016 --> 00:19:05,060 - Nu e nevoie. - Aș vrea să. 379 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 - M-ai putea include pe mine în planurile tale de călătorie? 380 00:19:06,812 --> 00:19:08,522 - Desigur. 381 00:19:08,605 --> 00:19:09,773 Ca sa inchei povestea... 382 00:19:09,857 --> 00:19:11,191 - Mă duc cu voi amândoi la Dansville 383 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 să o susțin pe domnișoara Barton. 384 00:19:12,526 --> 00:19:13,902 - Este o cale bună pentru ca tu să începi. 385 00:19:13,986 --> 00:19:15,237 - Între timp, intenționez să fac 386 00:19:15,320 --> 00:19:17,072 o donație destul de generoasă. 387 00:19:17,155 --> 00:19:20,075 - Asta e o modalitate și mai bună pentru a începe. 388 00:19:20,158 --> 00:19:21,201 - Oh. 389 00:19:21,285 --> 00:19:23,871 - Deși poate că nu este fara complicatiile sale. 390 00:19:26,623 --> 00:19:29,084 - Domnule Ward McAllister. 391 00:19:31,503 --> 00:19:33,755 - Draga mea doamnă Fane. 392 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 Te rog să mă ierți dacă am întârziat, 393 00:19:36,008 --> 00:19:39,094 dar ne certam peste vinul pentru seara asta. 394 00:19:39,177 --> 00:19:40,554 - Cu cine te certai? 395 00:19:40,637 --> 00:19:44,433 - Majordomul meu, Perryman, care crede că știe totul. 396 00:19:44,516 --> 00:19:46,685 Pentru mine e diferit. 397 00:19:46,768 --> 00:19:49,646 Știu totul. 398 00:19:49,730 --> 00:19:53,275 - Dar o cunoști pe domnișoara Brook? - Știu de domnișoara Brook. 399 00:19:53,358 --> 00:19:56,737 Și ce este doamna Van Rhijn și draga ta mătușă Ada? 400 00:19:56,820 --> 00:19:57,821 - Foarte bine. 401 00:19:57,905 --> 00:20:00,616 Vor fi mulțumiți să aud că îți amintești de ele. 402 00:20:00,699 --> 00:20:01,909 - Și tu trebuie să fii? 403 00:20:01,992 --> 00:20:05,621 - Doamnă George Russell, mai Îl prezint pe domnul Ward McAllister? 404 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - Ce plăcere. - Domnule McAllister. 405 00:20:08,165 --> 00:20:10,626 - Iată-l pe Charles. - Ah. 406 00:20:10,709 --> 00:20:13,295 - Și acesta este domnul Raikes, nou sosit 407 00:20:13,378 --> 00:20:16,423 și deja tăind o bandă prin oras. 408 00:20:16,506 --> 00:20:17,424 - Cu greu. 409 00:20:17,507 --> 00:20:18,842 - Îmi vine să cred cu ușurință. 410 00:20:18,926 --> 00:20:20,510 Ce mai faceţi? 411 00:20:20,594 --> 00:20:24,306 Să sperăm că vă pot fi de ajutor pentru dumneavoastră, domnule Raikes. 412 00:20:24,389 --> 00:20:26,183 - Mergem la prânz? 413 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 - Oh, ce frumos. - Chiar pe aici. 414 00:20:27,893 --> 00:20:30,854 - Sper că stau lângă tine, doamna Russell. 415 00:20:30,938 --> 00:20:34,274 Vreau să aud totul despre imperiul feroviar al soțului tău. 416 00:20:34,358 --> 00:20:36,401 - Atunci cred că vei avea să vorbesc cu domnul Russell. 417 00:20:36,485 --> 00:20:39,112 - Oh, dar nu vreau faptele, 418 00:20:39,196 --> 00:20:40,280 doar bârfele. 419 00:20:40,364 --> 00:20:43,617 - Oh! 420 00:20:46,870 --> 00:20:48,789 - Îmbrăcat ca slujnica unei doamne, văd. 421 00:20:48,872 --> 00:20:51,458 - Este slujnica unei doamne. 422 00:20:51,541 --> 00:20:53,919 - E ciudat când nu există prânz la etaj. 423 00:20:54,002 --> 00:20:56,880 - Cred că e frumos, ca o vacanță. 424 00:20:56,964 --> 00:20:58,340 - Unde este domnişoara Gladys? 425 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 - Ea merge la cursul ei de pictură de luni. 426 00:21:00,425 --> 00:21:02,177 Nici măcar dragonul o poate opri. 427 00:21:02,260 --> 00:21:03,679 - Se va întâlni tânărul ei? 428 00:21:03,762 --> 00:21:05,013 - Ce tânăr este acela? 429 00:21:05,097 --> 00:21:08,058 - Prietenul domnișoarei Gladys care este Vin la cină, domnule Baldwin. 430 00:21:08,141 --> 00:21:09,726 - Trebuie să planifice să-l accepte, 431 00:21:09,810 --> 00:21:11,186 fă-l unul din familie. 432 00:21:11,269 --> 00:21:12,270 - Nu sunt atât de sigur. 433 00:21:12,354 --> 00:21:15,107 Stăpâna are vise mari pentru domnișoara Gladys. 434 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 - Atunci de ce să-i permită in casa? 435 00:21:17,067 --> 00:21:18,777 - E destul pe subiect. 436 00:21:22,572 --> 00:21:24,366 - Frumos făcut. 437 00:21:24,449 --> 00:21:26,910 - Al doamnei Fane a fi felicitat. 438 00:21:26,994 --> 00:21:28,495 - Ai un bucătar bun? 439 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 - Oh, nu ai fi mai bine intrebi oaspetii mei? 440 00:21:31,123 --> 00:21:32,332 - Îi cunosc? 441 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 - Cum pot să răspund la asta? 442 00:21:34,084 --> 00:21:37,170 - Să-ți spun ce cred, doamnă Russell? 443 00:21:37,254 --> 00:21:39,715 Cred că ai un bucătar foarte bun... 444 00:21:39,798 --> 00:21:42,217 franceza, desigur... - Desigur. 445 00:21:42,300 --> 00:21:44,845 - Și un frumos palat de casă, 446 00:21:44,928 --> 00:21:47,556 dar nu cred lista ta de invitați 447 00:21:47,639 --> 00:21:49,766 este destul ce ai vrea sa fie. 448 00:21:49,850 --> 00:21:52,811 - Domnule McAllister, vedeţi prin mine de parcă aș fi sticlă. 449 00:21:52,894 --> 00:21:54,438 - Putem repara asta. 450 00:21:54,521 --> 00:21:56,314 - Tu și doamna Astor? 451 00:21:58,317 --> 00:22:01,445 Eu și oamenii Vă voi prezenta. 452 00:22:01,528 --> 00:22:03,655 - Mi-ar plăcea să mă gândesc tu ai fi protectorul meu. 453 00:22:03,739 --> 00:22:04,740 - Pentru acum. 454 00:22:04,823 --> 00:22:07,492 Dar destul de curând, aș spune mă vei proteja. 455 00:22:11,788 --> 00:22:13,623 - Doamna Russell și domnul McAllister 456 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 par să se înțeleagă bine. 457 00:22:15,584 --> 00:22:16,585 - De ce nu ar face-o, 458 00:22:16,668 --> 00:22:18,420 când sunt mai mult sau mai puțin aceeasi persoana? 459 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 - Oh! Uau, statornic. 460 00:22:26,136 --> 00:22:28,597 - Oh, mulţumesc mult. 461 00:22:28,680 --> 00:22:30,474 Este domnul Van Rhijn, nu-i așa? 462 00:22:30,557 --> 00:22:32,934 - Îmi pare rău, ne cunoastem? 463 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 - Nu chiar. 464 00:22:34,227 --> 00:22:36,605 Te-am văzut, dar nu m-ai fi observat. 465 00:22:36,688 --> 00:22:38,774 - Sună modest și puțin probabil. 466 00:22:38,857 --> 00:22:40,734 - Sunt servitoarea doamnei Russell. 467 00:22:40,817 --> 00:22:42,903 Ai venit la cină de câteva ori. 468 00:22:42,986 --> 00:22:44,404 - Spre furia mamei mele. 469 00:22:44,488 --> 00:22:46,406 - Ce? - Nu face nimic. 470 00:22:46,490 --> 00:22:50,243 - Dar nu ai fost aici pentru o vreme, domnule? 471 00:22:50,327 --> 00:22:53,413 - Nu, nu am. 472 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 - Și știu de ce. 473 00:22:58,376 --> 00:23:00,462 - Te duci sa ma lumineze? 474 00:23:00,545 --> 00:23:01,713 - A fost păcat că ai dat înapoi 475 00:23:01,797 --> 00:23:04,257 când domnul Russell avea asta necaz cu consilierul orașului. 476 00:23:04,341 --> 00:23:05,926 - Am crezut că ar fi prea ocupat sa te deranjezi cu mine. 477 00:23:06,009 --> 00:23:07,844 - Adică nu erai sigur ar supraviețui scandalului. 478 00:23:07,928 --> 00:23:09,304 - Mm, nu e adevărat. 479 00:23:09,387 --> 00:23:10,806 - O are și el în capul lui 480 00:23:10,889 --> 00:23:12,641 ca esti interesat în domnişoara Gladys. 481 00:23:12,724 --> 00:23:13,809 - Îmi place enorm de ea. 482 00:23:13,892 --> 00:23:16,228 - E hotărât la un meci de dragoste pentru ea. 483 00:23:16,311 --> 00:23:18,855 El vrea ca ea să fie fericită. - Bineînţeles că face. 484 00:23:18,939 --> 00:23:20,649 Și eu la fel. 485 00:23:20,732 --> 00:23:23,902 - Ei bine, ar trebui să plec. 486 00:23:23,985 --> 00:23:25,737 - Te duci undeva interesant? 487 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 - Doar pentru o plimbare. 488 00:23:27,155 --> 00:23:28,240 Doamna Russell a plecat, 489 00:23:28,323 --> 00:23:32,285 și nu va fi nevoie de mine înainte de 3:00 sau jumătate sau 4:00. 490 00:23:32,369 --> 00:23:34,204 - Ne-am putea întâlni în parc într-o oră 491 00:23:34,287 --> 00:23:35,956 de statuia lui Shakespeare? 492 00:23:36,039 --> 00:23:37,958 Am o idee ai putea sa-mi fii de ajutor. 493 00:23:38,041 --> 00:23:40,877 - Dar nu ești pe drum? să o viziteze pe doamna Van Rhijn? 494 00:23:40,961 --> 00:23:42,420 - Eu sunt. 495 00:23:42,504 --> 00:23:46,174 Și te voi vedea lângă statuie într-o oră. 496 00:23:49,302 --> 00:23:53,348 ♪ ♪ 497 00:23:53,431 --> 00:23:58,019 - „Ar trebui să fiu recunoscător pentru a fi ținute la zi. 498 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 „Bla, bla, bla. 499 00:23:59,729 --> 00:24:01,356 Cu sinceritate.” 500 00:24:01,439 --> 00:24:03,733 Și acum trebuie să ne oprim. 501 00:24:03,817 --> 00:24:05,485 Va fi prânzul în curând. 502 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 E foarte bine din partea ta 503 00:24:06,570 --> 00:24:09,447 să o însoţească pe domnişoara Marian în căutarea ei. 504 00:24:09,531 --> 00:24:11,116 - Mă bucur să plec. 505 00:24:11,199 --> 00:24:13,118 Intenționez să aud Vorba domnișoarei Barton 506 00:24:13,201 --> 00:24:14,995 și să-i pun câteva întrebări. 507 00:24:15,078 --> 00:24:17,497 - Dacă asta e pentru tine eforturi jurnalistice, 508 00:24:17,581 --> 00:24:20,709 te rog nu-mi spune mai mult decât vreau să știu. 509 00:24:20,792 --> 00:24:22,711 - Foarte bine. 510 00:24:22,794 --> 00:24:26,047 - Ești un tânăr hotărât femeie, nu-i așa, domnișoară Scott? 511 00:24:26,131 --> 00:24:28,341 - Este greşit? - Deloc. 512 00:24:28,425 --> 00:24:30,635 Vei întâlni obstacole în felul tău. 513 00:24:30,719 --> 00:24:34,472 Ești o femeie de culoare, pentru a numi doi dintre ei. 514 00:24:34,556 --> 00:24:37,392 Ai nevoie de determinare pentru a ajunge oriunde. 515 00:24:38,852 --> 00:24:43,690 Domnișoara Marian este și ea hotărâtă, dar poate fi nesăbuită. 516 00:24:43,773 --> 00:24:45,775 De aceea Contez pe tine. 517 00:24:47,110 --> 00:24:49,863 - Am fost nesăbuit în trecut. 518 00:24:49,946 --> 00:24:52,532 - Atunci vei ști ce vreau să spun. 519 00:24:52,616 --> 00:24:55,368 - Nu o voi spiona, doamna Van Rhijn. 520 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Nu-ți cer să spioni. 521 00:24:58,288 --> 00:25:00,624 Doar asigură-te că e în siguranță. 522 00:25:00,707 --> 00:25:02,125 - Se servește prânzul, doamnă. 523 00:25:02,209 --> 00:25:04,586 Domnișoara Ada este deja în sala de mese. 524 00:25:04,669 --> 00:25:07,422 - Mulţumesc, Bannister. 525 00:25:13,511 --> 00:25:20,477 ♪ ♪ 526 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Ce serviciu! 527 00:25:35,700 --> 00:25:38,328 Ai spus că vei gestiona lucrurile, dar nu că ai fi aici. 528 00:25:38,411 --> 00:25:41,498 - Cum aş putea fi sigur că va fi să fie făcut cum trebuie fără mine? 529 00:25:41,581 --> 00:25:43,875 Nu-ți pare rău, sper. - Desigur că nu. 530 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 - Ar trebui să lăsăm bagajele iar slujnicele de aici 531 00:25:45,502 --> 00:25:46,962 și mergi direct la eveniment... deja am întârziat destul. 532 00:25:47,045 --> 00:25:49,005 - Domnișoara Scott scrie un articol despre domnișoara Barton 533 00:25:49,089 --> 00:25:50,674 pentru „The New York Globe”, deci va fi cu noi. 534 00:25:50,757 --> 00:25:52,926 Si cred ar trebui să vină și ceilalți. 535 00:25:53,009 --> 00:25:55,470 - De ce nu, când au ajuns atât de departe? 536 00:25:57,180 --> 00:25:58,473 - Scuză-mă. 537 00:26:01,101 --> 00:26:04,562 - Este cunoscută în rolul domnișoarei Clara Barton, 538 00:26:04,646 --> 00:26:08,775 dar o cunoaștem ca Clara. 539 00:26:08,858 --> 00:26:12,821 Fața și forma ei a fost vazut in multe spitale... 540 00:26:12,904 --> 00:26:15,282 - Sper nu am ratat nimic. 541 00:26:15,365 --> 00:26:17,242 - Ideea este, prezența noastră va fi înregistrată 542 00:26:17,325 --> 00:26:19,411 în ziare și al doamnei Russell. 543 00:26:19,494 --> 00:26:20,787 Asta e important. 544 00:26:20,870 --> 00:26:22,289 - Ce este important? 545 00:26:22,372 --> 00:26:23,331 - Doamna Fane crede că poate ajuta 546 00:26:23,415 --> 00:26:26,501 dacă ziarele tipăresc că am fost aici. 547 00:26:26,584 --> 00:26:28,211 - Prezența ta va fi de ajutor... 548 00:26:28,295 --> 00:26:30,755 asta spui? - Cu siguranță va fi, Anne. 549 00:26:30,839 --> 00:26:32,507 Înainte de a veni aici, Doamna Russell a fost 550 00:26:32,590 --> 00:26:34,509 extrem de generos la Crucea Rosie, 551 00:26:34,592 --> 00:26:37,262 pentru care noi și domnișoara Barton sunt foarte recunoscători. 552 00:26:37,345 --> 00:26:39,097 - Și dragostea ei care ne-a nervos inimile... 553 00:26:39,180 --> 00:26:41,599 - Trageţi-vă împreună. - Am înțeles. 554 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 Soția criminalului încearcă să se cumpere 555 00:26:44,060 --> 00:26:46,730 un loc în societate și ești fericit să-i iei banii. 556 00:26:46,813 --> 00:26:48,440 Dar nu ți-e rușine? 557 00:26:48,523 --> 00:26:50,233 - Crezi îl onorezi pe Patrick 558 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 comportându-se ca un copil în memoria lui? 559 00:26:52,319 --> 00:26:54,154 - Ai fost spurcat. 560 00:26:54,237 --> 00:26:56,156 - Te referi la prezenta mea a pângărit-o pe doamna Fane? 561 00:26:56,239 --> 00:26:59,993 - Și acum lasă-mă binevenit domnișoara Barton să vă adreseze. 562 00:27:09,169 --> 00:27:13,214 - Vă mulțumesc tuturor pentru că ați făcut asta călătorie să fii cu mine astăzi 563 00:27:13,298 --> 00:27:16,301 la ceea ce sper să dovedească un anunț important 564 00:27:16,384 --> 00:27:18,511 în istoria cauzei noastre, 565 00:27:18,595 --> 00:27:20,096 pentru că acum apare 566 00:27:20,180 --> 00:27:22,724 pe care o vom deschide nici o ramură nouă, 567 00:27:22,807 --> 00:27:24,517 așa cum plănuisem inițial, 568 00:27:24,601 --> 00:27:27,312 dar multumesc doamnei George Russell, 569 00:27:27,395 --> 00:27:29,522 vom deschide trei. 570 00:27:29,606 --> 00:27:31,816 - Bine făcut. Bine făcut. 571 00:27:31,900 --> 00:27:34,402 - Doamnă Russell, vrei să fii atât de bun încât să mi se alăture, te rog? 572 00:27:36,071 --> 00:27:38,531 - Dacă mă scuzi. 573 00:27:38,615 --> 00:27:39,532 - Foarte bun. 574 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 - Anne, ești o proastă. 575 00:27:41,451 --> 00:27:43,787 Nu ar trebui să alegi niciodată o luptă înainte de a cunoaște faptele. 576 00:27:43,870 --> 00:27:45,413 - Cunosc faptele. 577 00:27:45,497 --> 00:27:47,374 Soțul meu este mort. Acesta este un fapt. 578 00:27:47,457 --> 00:27:50,293 Casa mea este vândută. Banii mei au dispărut. 579 00:27:50,377 --> 00:27:52,379 Și acum te vei întoarce cu spatele la mine 580 00:27:52,462 --> 00:27:54,714 ca toate celelalte doar pentru a rămâne înăuntru 581 00:27:54,798 --> 00:27:58,426 cu acest căpătător de cartofi fiica. 582 00:27:58,510 --> 00:28:01,513 O vei nega, dar vei face. 583 00:28:01,596 --> 00:28:03,431 - După cum știți unii dintre voi, 584 00:28:03,515 --> 00:28:07,769 multe cauze au fost și sunt aproape de inima mea, 585 00:28:07,852 --> 00:28:09,270 dar în această zi, 586 00:28:09,354 --> 00:28:12,565 Mulțumesc pentru munca Crucii Roșii. 587 00:28:12,649 --> 00:28:16,194 Și vă rog să luați în considerare cantitatea de suferință 588 00:28:16,277 --> 00:28:19,406 vom putea alina sub stindardul ei. 589 00:28:19,489 --> 00:28:20,782 Multumesc. - Foarte bun. 590 00:28:20,865 --> 00:28:22,242 - Mulţumesc. 591 00:28:22,325 --> 00:28:24,411 Multumesc mult. - Minunat! 592 00:28:24,494 --> 00:28:26,287 - Domnişoara Barton. - Domnișoară Barton! 593 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Speri să ajungi la națională la un moment dat? 594 00:28:28,581 --> 00:28:31,709 - Doamnă Fane, doamnă Morris, domnișoară Brook, 595 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 vă rog să vă alăturați doamnei Russell si eu insumi 596 00:28:33,461 --> 00:28:34,796 a face o inspecție. 597 00:28:34,879 --> 00:28:37,799 După un astfel de pelerinaj, este doar corect. 598 00:28:37,882 --> 00:28:39,467 Și cine este acesta, domnișoară Brook? 599 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 - Domnișoară Scott, secretara mătușii mele. 600 00:28:41,386 --> 00:28:43,012 Este o mare admiratoare ale tale. 601 00:28:43,096 --> 00:28:45,723 - Ce mai faceți, domnișoară Scott? Mă bucur să te cunosc. 602 00:28:45,807 --> 00:28:48,101 - Sunt și scriitor pentru „The New York Globe”, 603 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 hârtia colorată. - Da, știu. 604 00:28:50,395 --> 00:28:52,147 - Pot să vă pun câteva întrebări pentru articolul meu? 605 00:28:52,230 --> 00:28:53,773 - Desigur. 606 00:28:53,857 --> 00:28:56,109 - Se va extinde Crucea Roșie ajutorul ei pentru toți cei care suferă, 607 00:28:56,192 --> 00:28:57,485 în ciuda rasei? 608 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 - Nu vom refuza pe nimeni care are nevoie, domnișoară Scott. 609 00:29:00,071 --> 00:29:02,365 - Ce se întâmplă? Cine este ea? 610 00:29:02,449 --> 00:29:03,825 - Domnișoara Scott este cu Marian 611 00:29:03,908 --> 00:29:05,994 si aparent tot cu presa. 612 00:29:06,077 --> 00:29:08,413 Este neobișnuit, recunosc. 613 00:29:08,496 --> 00:29:11,499 - Nu vine cu noi? 614 00:29:11,583 --> 00:29:13,835 - Sper să ni te alături, domnișoară Scott. 615 00:29:18,882 --> 00:29:22,010 - Domnişoara Barton. - Domnişoara Barton. 616 00:29:22,093 --> 00:29:24,179 - Domnișoară Barton, un moment, te rog. 617 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 - Aceştia sunt supravieţuitori a unui incendiu local 618 00:29:32,770 --> 00:29:35,023 care au fost aduse aici acum două zile. 619 00:29:37,609 --> 00:29:40,612 Cum este azi? - Oh... 620 00:29:40,695 --> 00:29:42,989 - Te interesează tratamentul victimelor arsurilor, 621 00:29:43,072 --> 00:29:44,324 doamna Russell? - Desigur. 622 00:29:44,407 --> 00:29:47,494 - Practica noastră nu este doar pentru a adăposti, îmbrăca și hrăni 623 00:29:47,577 --> 00:29:50,830 cei depășiți de dezastru, dar și pentru a-i ajuta 624 00:29:50,914 --> 00:29:53,500 pe măsură ce încearcă să salveze mijloacele de sprijin de care s-au bucurat 625 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 înainte să se producă dezastrul. 626 00:29:55,126 --> 00:29:56,836 - Are sânge pe mâinile ei, 627 00:29:56,920 --> 00:29:58,838 dar ea țipă la vederea ei. 628 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 - De ce spui aceste lucruri? 629 00:30:00,006 --> 00:30:01,841 - Pentru că Nu o voi lăsa să mă bată. 630 00:30:01,925 --> 00:30:04,677 - Ea te-a bătut deja. - Vom vedea. 631 00:30:04,761 --> 00:30:08,223 - Sper de dragul tău că nu vom face. 632 00:30:09,516 --> 00:30:11,559 - A fost doamna Morris nu poti sta? 633 00:30:11,643 --> 00:30:13,728 - Trebuia să se întoarcă la New York. 634 00:30:13,811 --> 00:30:15,063 - Și domnișoara Scott, unde este ea? 635 00:30:15,146 --> 00:30:17,065 - În camera ei scriind articolul ei. 636 00:30:17,148 --> 00:30:18,691 - Aştept cu nerăbdare să o citească. 637 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 - Ar trebui să merg sus. Sunt în trenul devreme. 638 00:30:20,485 --> 00:30:22,028 Ofer o cină maine seara 639 00:30:22,111 --> 00:30:23,196 Nu trebuie să întârzii. 640 00:30:23,279 --> 00:30:25,573 - A fost foarte bun din partea ta să vină până aici, 641 00:30:25,657 --> 00:30:27,951 a nu spune nimic de uimitoarea ta generozitate. 642 00:30:28,034 --> 00:30:29,202 Multumesc. 643 00:30:29,285 --> 00:30:30,245 - Ar trebui să-i mulțumești domnului Russell. 644 00:30:30,328 --> 00:30:31,829 Este foarte neliniştit a fi de serviciu. 645 00:30:31,913 --> 00:30:33,706 - Îi mulțumesc, cel mai sincer. 646 00:30:33,790 --> 00:30:35,875 - Aştept cu nerăbdare la următoarea noastră întâlnire. 647 00:30:41,839 --> 00:30:43,967 - Îmi pare rău pentru Anne Morris. 648 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 - Știu despre ceartă, dacă asta vrei să spui. 649 00:30:46,553 --> 00:30:48,596 - Nu trebuie să asculţi la tot ce spune ea 650 00:30:48,680 --> 00:30:49,764 despre doamna Russell. 651 00:30:49,847 --> 00:30:52,308 - Înainte să mă gândeşti un nebun, 652 00:30:52,392 --> 00:30:53,601 Sunt bine conștient 653 00:30:53,685 --> 00:30:55,770 că doamna Russell folosește scara de caritate 654 00:30:55,853 --> 00:30:57,897 să se urce în sălile de bal din New York. 655 00:30:57,981 --> 00:30:59,691 - Ei bine... - Încă pot fi recunoscător 656 00:30:59,774 --> 00:31:02,193 ea a ales caritatea mea să fie acea scară. 657 00:31:02,277 --> 00:31:03,820 - Sunt de acord. 658 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 - Un lucru trebuie să întreb... 659 00:31:05,196 --> 00:31:07,574 stie vreunul dintre voi Doamna Chamberlain? 660 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Adică doamna Augustus Chamberlain. 661 00:31:09,993 --> 00:31:11,119 - Nu chiar. 662 00:31:11,202 --> 00:31:13,454 A fost generoasă la caritate în trecut, 663 00:31:13,538 --> 00:31:14,581 Știu, dar noi... 664 00:31:14,664 --> 00:31:17,417 - Dacă vrea, poate fi într-adevăr foarte generos. 665 00:31:17,500 --> 00:31:21,546 Și sunt pe deplin conștient a reputației ei. 666 00:31:21,629 --> 00:31:24,257 - Am întâlnit-o de câteva ori. 667 00:31:24,340 --> 00:31:26,301 - Ai putea-o interesa? in cauza mea? 668 00:31:26,384 --> 00:31:27,385 - Pot să încerc. 669 00:31:27,468 --> 00:31:29,137 - Mătușa Agnes nu m-ar ierta niciodată. 670 00:31:29,220 --> 00:31:30,597 - Sigur că sunt mai multe în joc aici 671 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 decât a mătuşii Agnes săruri mirositoare. 672 00:31:32,765 --> 00:31:35,184 - Nu am putut pune-o mai bine eu. 673 00:31:38,229 --> 00:31:40,607 - Oamenii cred pe oricine care își dă viața carității 674 00:31:40,690 --> 00:31:43,276 trebuie să fie un fel de prost sfânt, când ea este orice altceva decât. 675 00:31:43,359 --> 00:31:44,902 - Pentru a face lucrurile zilele astea, 676 00:31:44,986 --> 00:31:46,195 trebuie să știi cum să faci. 677 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Domnișoara Barton este dovada vie. 678 00:31:47,530 --> 00:31:49,949 - La fel şi dumneavoastră, domnule Raikes. 679 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Îți cunoști drumul în jurul New York-ului. 680 00:31:51,826 --> 00:31:54,829 Ce faci săptămâna viitoare? - Nu prea mult. 681 00:31:54,912 --> 00:31:56,914 Mă duc la Balul Stuyvesant 682 00:31:56,998 --> 00:31:58,124 joi. 683 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 - Îţi dai seama 684 00:31:59,334 --> 00:32:02,337 că multe din toate astea se poate termina intr-o zi? 685 00:32:02,420 --> 00:32:04,964 - Ce s-a întâmplat? Nu crezi că o să mă descurc bine? 686 00:32:05,048 --> 00:32:08,801 - Contez pe asta, dar poate dura ceva timp. 687 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 - Am fi totuși invitați la petreceri. 688 00:32:11,137 --> 00:32:13,306 - „Noi”? - Mm. 689 00:32:13,389 --> 00:32:16,434 Doar să presupunem că ai fost să-ți arunci lotul cu mine. 690 00:32:18,394 --> 00:32:22,273 - Dacă aș face-o, nu am putea spera să trăiască așa cum trăiesc ei... 691 00:32:22,357 --> 00:32:25,485 sau ceva de genul. 692 00:32:25,568 --> 00:32:27,153 Numărul opt. Iată-ne. 693 00:32:30,239 --> 00:32:32,950 ♪ ♪ 694 00:32:33,034 --> 00:32:35,161 - Mm. - Hmm. 695 00:32:35,244 --> 00:32:38,331 - Ei bine, cred Trebuie să-ți urez noapte bună. 696 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 - Ce altceva ai în minte? 697 00:32:41,584 --> 00:32:43,294 eu sunt... 698 00:32:43,378 --> 00:32:46,464 Nu sunt suficient de curajos să spun. 699 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 - Domnule Raikes, nu-mi spune 700 00:32:48,466 --> 00:32:50,051 de aceea ai facut calatoria. 701 00:32:50,134 --> 00:32:51,969 - Nu în totalitate. 702 00:32:53,888 --> 00:32:56,599 - Deloc, sigur? 703 00:32:56,683 --> 00:32:58,643 - Un bărbat poate oricând spera. 704 00:32:58,726 --> 00:33:00,687 - Nu poate spera la asta. 705 00:33:02,939 --> 00:33:05,650 - Te-am jignit? 706 00:33:05,733 --> 00:33:08,569 - M-ai surprins... 707 00:33:08,653 --> 00:33:11,155 iti acord. 708 00:33:11,239 --> 00:33:13,658 - Lasă-mă să te surprind mai multe. 709 00:33:22,083 --> 00:33:23,960 - Ai cheia ta? domnișoara Brook? 710 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 Va fi unul de rezervă jos 711 00:33:25,712 --> 00:33:28,589 dacă vrei să-l iau. - Nu, am cheia. 712 00:33:28,673 --> 00:33:31,050 Noapte bună, domnule Raikes. - Noapte bună, domnișoară Brook. 713 00:33:31,134 --> 00:33:32,093 domnișoară Scott. 714 00:33:45,148 --> 00:33:47,233 - Nu vă puteți imagina scena tocmai ne-am jucat. 715 00:33:47,316 --> 00:33:49,569 - Nu trebuie. L-am urmărit. 716 00:33:49,652 --> 00:33:51,237 - La instrucţiuni de la mătușa Agnes? 717 00:33:51,320 --> 00:33:53,406 - Nu, dar m-am gândit s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 718 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 Cunosc semnele. 719 00:33:54,741 --> 00:33:57,452 - Ești mai deștept decât mine. Nu am văzut-o venind deloc. 720 00:33:57,535 --> 00:34:00,830 - Am mai multa experienta decât tine. 721 00:34:00,913 --> 00:34:02,498 - Ce vrei să spui? 722 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 Nu poți lăsa așa. 723 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 A fost odată un bărbat? 724 00:34:09,130 --> 00:34:12,842 Nu mi-ai spus niciodată nimic despre viața ta. 725 00:34:12,925 --> 00:34:14,343 Care era numele lui? 726 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 - Elias Finn. 727 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 A fost un băiat de rezerve la farmacia tatălui meu. 728 00:34:21,851 --> 00:34:23,978 Nu mai fusesem niciodată îndrăgostit înainte. 729 00:34:24,061 --> 00:34:25,938 - Și te-a sărutat? 730 00:34:26,022 --> 00:34:27,315 - Mi-a schimbat viața. 731 00:34:27,398 --> 00:34:29,275 - Unde este acum? 732 00:34:29,358 --> 00:34:32,320 - Părinții mei nu au fost de acord. 733 00:34:32,403 --> 00:34:34,363 - Și ai cedat în fața lor? 734 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 - L-ai cunoscut pe tatăl meu. 735 00:34:35,698 --> 00:34:37,617 - Și ai cunoscut-o pe mătușa mea. 736 00:34:37,700 --> 00:34:40,244 - Mm, cred ar trebui să ne amintim amândoi 737 00:34:40,328 --> 00:34:42,747 că nu se va menționa a mătușii tale sau a tatălui meu 738 00:34:42,830 --> 00:34:44,040 în jurămintele noastre de nuntă. 739 00:34:44,123 --> 00:34:46,083 - Când și dacă se întâmplă. 740 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 - Nu. 741 00:34:48,711 --> 00:34:50,296 Dar despre sărut... 742 00:34:52,340 --> 00:34:54,550 Ar trebui să fiu insultat? 743 00:34:54,634 --> 00:34:56,344 - Mm... 744 00:34:56,427 --> 00:34:59,180 da, daca se gandeste te poate avea cu ușurință. 745 00:35:01,265 --> 00:35:05,353 Nu, dacă te vrea doar pe tine atât cât vrei tu pe el. 746 00:35:12,443 --> 00:35:15,112 - Ce vrei să spui, un spion? 747 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 - O să-mi spună tot ce trebuie să știu 748 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 despre ceea ce se întâmplă în casa aceea. 749 00:35:18,241 --> 00:35:19,325 - Pentru bani? 750 00:35:19,408 --> 00:35:23,162 - Îi voi da bani, dar cred că îi va plăcea. 751 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Aș spune că vrea puțin răzbunare pe angajatorii ei. 752 00:35:25,998 --> 00:35:27,500 - Servitoarea doamnei răzbunătoare... 753 00:35:27,583 --> 00:35:29,377 sună ca un personaj într-o melodramă. 754 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 - Poate, dar iti spun asta... 755 00:35:31,003 --> 00:35:32,004 dacă îi suspectează pe Russell 756 00:35:32,088 --> 00:35:33,756 nu ma vrei pentru fiica lor, 757 00:35:33,840 --> 00:35:35,883 ea va face totul în puterea ei de a-mi promova cauza. 758 00:35:35,967 --> 00:35:38,219 - Deci vor fi bani bine cheltuit. 759 00:35:41,347 --> 00:35:45,434 ♪ ♪ 760 00:35:45,518 --> 00:35:46,769 - Cum a fost? 761 00:35:46,853 --> 00:35:47,770 - O călătorie lungă 762 00:35:47,854 --> 00:35:51,190 pentru un sejur scurt la un hotel urât de fân. 763 00:35:51,274 --> 00:35:54,360 - Nu pari foarte abătut. Ce sa întâmplat cu tine? 764 00:35:54,443 --> 00:35:56,529 - Nu stiu ce vrei sa spui. 765 00:35:56,612 --> 00:35:59,198 - Ai fost jos în gropi de atâta timp. 766 00:35:59,282 --> 00:36:01,534 - M-am gândit sfatul dumneavoastră, domnule Baudin. 767 00:36:01,617 --> 00:36:03,828 ai spus Ar trebui să schimb lucrurile. 768 00:36:03,911 --> 00:36:06,998 Și acum Intenționez să mă distrez puțin. 769 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 - Ce ușurare pentru a te avea înapoi în siguranță. 770 00:36:16,382 --> 00:36:19,468 - Și ce călătorie pentru un discurs. 771 00:36:19,552 --> 00:36:22,096 doamna Russell nu a stricat lucrurile? 772 00:36:22,179 --> 00:36:23,598 - Ea este eroina a orei 773 00:36:23,681 --> 00:36:26,225 și s-a transformat mişcarea cu o donaţie. 774 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Domnișoara Barton este mult mai mult un reformator decât îmi dădusem seama. 775 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 Îți admir domnișoara Barton. 776 00:36:31,939 --> 00:36:34,734 - Există vreo cauză la modă? ea nu suporta? 777 00:36:34,817 --> 00:36:37,403 - Sigur crezi femeile vor vota până la urmă. 778 00:36:37,486 --> 00:36:41,949 - Hmm, cred în mic și schimbare progresivă, 779 00:36:42,033 --> 00:36:45,077 nu alergând în jur cu un banner și o armă. 780 00:36:47,496 --> 00:36:49,957 - Este totul gata pentru seara asta? 781 00:36:50,041 --> 00:36:51,959 - De ce așa tam-tam? 782 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Un tânăr va fi aici să-și mănânce cina. 783 00:36:54,712 --> 00:36:56,255 Şi ce dacă? 784 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 - Trebuie să însemne se întorc. 785 00:36:58,549 --> 00:36:59,675 - Cine te-a întrebat? 786 00:36:59,759 --> 00:37:00,760 - spune domnișoara Gladys 787 00:37:00,843 --> 00:37:02,637 nu l-ar fi avut în casă altfel. 788 00:37:02,720 --> 00:37:04,138 - Așa mi se pare. 789 00:37:04,221 --> 00:37:06,140 - Nu e lipsă de opinii despre asta, 790 00:37:06,223 --> 00:37:07,475 există? 791 00:37:07,558 --> 00:37:10,645 Tot ce știu este, doamnă Russell joacă un joc lung. 792 00:37:24,033 --> 00:37:26,118 „Pe scurt, Domnișoara Barton este o femeie 793 00:37:26,202 --> 00:37:27,995 „cine înțelege bolile lumii 794 00:37:28,079 --> 00:37:30,539 „și legătura care îi va vindeca, 795 00:37:30,623 --> 00:37:32,792 „amintindu-ne cuvintele in Biblie-- 796 00:37:32,875 --> 00:37:35,169 „‘Și acum, rămâne credință, speranță, caritate, 797 00:37:35,252 --> 00:37:37,046 „'acești trei, 798 00:37:37,129 --> 00:37:41,175 dar cea mai mare dintre acestea este caritate.” 799 00:37:41,259 --> 00:37:43,511 Ai capturat-o perfect. 800 00:37:43,594 --> 00:37:45,471 - Și esența muncii ei. 801 00:37:45,554 --> 00:37:48,099 Și ai dreptate, ea a făcut-o Crucea Roșie înseamnă mult mai mult 802 00:37:48,182 --> 00:37:50,685 decât să ofere ajutor răniților bărbați pe câmpul de luptă. 803 00:37:50,768 --> 00:37:51,852 - Mulţumesc. 804 00:37:51,936 --> 00:37:55,815 Ea oprește caritatea din sentimentul de patron. 805 00:37:55,898 --> 00:37:59,819 - Ca oamenii cine da pantofi vechi? 806 00:37:59,902 --> 00:38:01,028 Trebuie să-ți amintești, 807 00:38:01,112 --> 00:38:03,864 Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine înainte să vin la New York. 808 00:38:03,948 --> 00:38:05,366 - Adică colorat? 809 00:38:05,449 --> 00:38:07,868 - Nu. 810 00:38:07,952 --> 00:38:12,039 Mai mult decât tu și Clara Barton sunt propriul tău popor. 811 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 Femeile pe care le-am cunoscut în Doylestown tocmai a acceptat rolul 812 00:38:14,417 --> 00:38:17,086 a soției și a mamei, dar tu iti faci singur drumul. 813 00:38:17,169 --> 00:38:20,881 Abia aștept să văd articolul dvs. imprimat. 814 00:38:20,965 --> 00:38:23,551 - Va trebui doar să-l păstrăm de la mătușa ta Agnes. 815 00:38:23,634 --> 00:38:25,094 - Putem adăuga asta pe listă 816 00:38:25,177 --> 00:38:27,513 de ceea ce mătuşa Agnes nu trebuie sa stie. 817 00:38:28,639 --> 00:38:31,726 Sper doar domnul Fortune este multumit de el. 818 00:38:31,809 --> 00:38:34,186 - Ești fericit? 819 00:38:34,270 --> 00:38:36,355 Locuiește aici? 820 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 Doar mama ta a spus... 821 00:38:38,107 --> 00:38:39,734 - Ți-am spus asta e afacere de familie. 822 00:38:39,817 --> 00:38:42,153 - Dar știu cum e să-ți ia familia 823 00:38:42,236 --> 00:38:43,696 de la tine. 824 00:38:43,779 --> 00:38:47,867 Oricare ar fi cearta ta, într-o zi tatăl tău va fi plecat, 825 00:38:47,950 --> 00:38:49,535 si nu vrei povara regretului 826 00:38:49,618 --> 00:38:52,538 că nu ai inventat-o niciodată când ai putea. 827 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 - Nu cred ar fi mai greu 828 00:38:54,415 --> 00:38:56,542 decât ceea ce port acum. 829 00:38:56,625 --> 00:38:57,793 - Peggy. 830 00:38:59,420 --> 00:39:01,797 - E târziu și... 831 00:39:01,881 --> 00:39:03,924 Trebuie să verific asta înainte de a se datora. 832 00:39:04,008 --> 00:39:05,551 - Dar... 833 00:39:05,634 --> 00:39:07,136 - Vă spun noapte bună. 834 00:39:10,222 --> 00:39:15,936 ♪ ♪ 835 00:39:16,020 --> 00:39:18,064 - Mai este ceva vă putem oferi, domnule Baldwin? 836 00:39:18,147 --> 00:39:20,733 - Doamne, nu. Asta e cel mai bun cina pe care am mâncat-o tot anul. 837 00:39:20,816 --> 00:39:23,402 - Ce amabil ești. voi fi sigur îi spui bucătarului nostru. 838 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 - Și casa ta este minunată, doamna Russell. 839 00:39:25,696 --> 00:39:27,907 Ai lucruri atât de frumoase. E ca un muzeu. 840 00:39:27,990 --> 00:39:29,575 - Acum, asta voi lua ca propriul meu compliment. 841 00:39:29,658 --> 00:39:30,910 Multumesc. 842 00:39:30,993 --> 00:39:32,745 - Părinții lui Archie construiesc o casă în Newport, mama. 843 00:39:32,828 --> 00:39:33,913 - Nu prea cunosc Newport. 844 00:39:33,996 --> 00:39:36,082 Domnul McAllister a vorbit despre asta zilele trecute la prânz. 845 00:39:36,165 --> 00:39:38,459 - Presupun că el și doamna Astor sunt un fel de rege și regină 846 00:39:38,542 --> 00:39:39,835 a locului. - Mm. 847 00:39:39,919 --> 00:39:41,420 - Presupun că părinţii tăi ii va cunoaste. 848 00:39:41,504 --> 00:39:43,798 - O fac deja. - Mm, gândește-te la asta. 849 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 George, ar trebui să te părăsim spre portul tău. 850 00:39:46,467 --> 00:39:47,468 Larry, vino cu noi. 851 00:39:47,551 --> 00:39:49,303 - Nu m-ar deranja un pahar de porto. 852 00:39:49,386 --> 00:39:51,514 - Atunci vei avea unul în salon. 853 00:40:05,194 --> 00:40:07,321 - Cablu pentru domnul Russell. 854 00:40:07,404 --> 00:40:08,656 Scrie „urgent”. 855 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - O să-l iau. 856 00:40:10,074 --> 00:40:13,327 ♪ ♪ 857 00:40:13,410 --> 00:40:15,413 Spune-le să închidă fara mine. 858 00:40:15,496 --> 00:40:19,667 ♪ ♪ 859 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 - Presupun că vrei să-mi cunosc intențiile, domnule. 860 00:40:25,589 --> 00:40:27,842 - Eşti foarte tânăr a avea intentii. 861 00:40:27,925 --> 00:40:29,051 Și Gladys la fel. 862 00:40:29,135 --> 00:40:30,594 - Am 24 de ani. 863 00:40:30,678 --> 00:40:33,973 Este aceeași vârstă pe care o avea tatăl meu când s-a căsătorit. 864 00:40:34,056 --> 00:40:36,183 - Și tu vrei să mă căsătoresc cu fiica mea? 865 00:40:36,267 --> 00:40:39,436 - Cred că este aproape cea mai bună fată care există, domnule. 866 00:40:39,520 --> 00:40:43,315 Este inteligentă și sensibilă si frumos... 867 00:40:43,399 --> 00:40:46,068 - Nu mă curtezi, domnule Baldwin. 868 00:40:46,152 --> 00:40:48,028 - Nu, domnule. 869 00:40:48,112 --> 00:40:50,406 - Vrei să fii o investiție bancher, am inteles. 870 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 - Sunt bancher de investiții, dar nu-- 871 00:40:52,575 --> 00:40:54,076 - Nu în o poziție foarte interesantă? 872 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 - Știu că se va schimba. - Sunt sigur. 873 00:40:57,079 --> 00:40:58,998 Și o pot schimba. 874 00:40:59,081 --> 00:41:01,000 - Îmi pare rău? 875 00:41:01,083 --> 00:41:03,210 - Iată ce propun. 876 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Ai auzit a fraților Seligman? 877 00:41:04,962 --> 00:41:07,715 - Cine nu a făcut-o, domnule? - Se extind rapid. 878 00:41:07,798 --> 00:41:09,383 Au un interes în săparea noului canal 879 00:41:09,466 --> 00:41:10,885 în Panama, 880 00:41:10,968 --> 00:41:12,678 deși s-ar putea să regrete, dupa parerea mea. 881 00:41:12,761 --> 00:41:14,763 Și investesc în multe căile ferate, inclusiv ale mele. 882 00:41:14,847 --> 00:41:17,892 - Sunt jucători mari, domnule Russell. 883 00:41:17,975 --> 00:41:20,561 - Am vorbit lui Abraham Seligman. 884 00:41:20,644 --> 00:41:21,770 - Nu despre mine? 885 00:41:21,854 --> 00:41:24,064 - Cu siguranță despre tine, domnule Baldwin. 886 00:41:24,148 --> 00:41:26,692 Nu ai nicio obiecție sunt evrei, presupun? 887 00:41:26,775 --> 00:41:28,360 - Deloc, domnule. - Bine. 888 00:41:28,444 --> 00:41:31,530 După cum am spus, am discutat despre tine cu domnul Seligman 889 00:41:31,614 --> 00:41:33,699 si el este pregatit să te iau ca broker, 890 00:41:33,782 --> 00:41:35,743 cu perspective excelente. 891 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 In cativa ani, ai putea fi un om bogat. 892 00:41:38,996 --> 00:41:40,915 - Nu stiu ce sa spun. 893 00:41:40,998 --> 00:41:42,750 Dar nu vei regreta, domnule Russell. 894 00:41:42,833 --> 00:41:44,627 promit... Mă voi asigura că Gladys... 895 00:41:44,710 --> 00:41:46,587 - Sunt condiții. 896 00:41:46,670 --> 00:41:49,006 - Ce sunt, domnule? Doar spune-mi. 897 00:41:52,259 --> 00:41:54,803 - Puteți trimite o scrisoare finală, 898 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 si dupa aceea, nu vei comunica niciodată 899 00:41:56,680 --> 00:41:57,973 din nou cu fiica mea. 900 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 Nu o vei vedea. 901 00:41:59,683 --> 00:42:01,435 Și dacă întâlnești reciproc social, 902 00:42:01,518 --> 00:42:03,437 vei evita orice contact, 903 00:42:03,520 --> 00:42:05,773 cu condiția să poți face acest lucru fără a provoca comentarii. 904 00:42:05,856 --> 00:42:07,733 - Dar eu-am crezut-- 905 00:42:07,816 --> 00:42:09,777 - Te-ai înșelat, domnule Baldwin. 906 00:42:14,490 --> 00:42:16,200 Acesta este motivul pentru care m-ai adus aici? 907 00:42:16,283 --> 00:42:19,119 - Îmi pare rău să spun asta, dar este. 908 00:42:21,705 --> 00:42:23,249 - Dacă refuz? 909 00:42:23,332 --> 00:42:24,416 - Dacă refuzi, 910 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 care ești, desigur, pe deplin îndreptățit să facă, 911 00:42:27,711 --> 00:42:29,421 atunci ma voi asigura că nu lucrezi niciodată 912 00:42:29,505 --> 00:42:31,340 în sectorul financiar din nou a economiei noastre. 913 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 - Dar asta fac. 914 00:42:32,591 --> 00:42:35,803 - Nu dacă refuzi oferta mea. 915 00:42:35,886 --> 00:42:38,472 Dar fii sigur că o voi onora. 916 00:42:40,391 --> 00:42:42,643 Am vrut să spun când am spus că vei fi bogat. 917 00:42:48,857 --> 00:42:54,947 ♪ ♪ 918 00:42:55,030 --> 00:42:57,324 - Cum a fost? Ce a spus? 919 00:42:57,408 --> 00:42:59,159 - A fost foarte generos... 920 00:42:59,243 --> 00:43:00,619 într-un fel. 921 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 - În ce fel? 922 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 - Vrea să mă ajute în cariera mea. 923 00:43:04,999 --> 00:43:06,417 Dar nu avem sa fac asta acum. 924 00:43:06,500 --> 00:43:08,210 O sa-ti scriu si iti explic. 925 00:43:08,294 --> 00:43:11,463 - Ai clarificat totul? - Chiar am făcut-o. 926 00:43:11,547 --> 00:43:13,382 S-ar putea să regretăm. 927 00:43:13,465 --> 00:43:16,051 Pare un tip decent. - Nu este ceea ce vreau. 928 00:43:16,135 --> 00:43:18,012 Și cu atât mai devreme Gladys înțelege că, 929 00:43:18,095 --> 00:43:19,596 cu atât va fi mai fericită. 930 00:43:19,680 --> 00:43:20,806 - Ar trebui să plec. 931 00:43:20,889 --> 00:43:24,101 - Nu încă, sigur. - Da, ar trebui. 932 00:43:25,769 --> 00:43:29,023 Dar, Gladys... 933 00:43:29,106 --> 00:43:30,983 esti o fata grozava, 934 00:43:31,066 --> 00:43:34,153 una dintre cele mai bune pe care le-am cunoscut vreodată sau va ști vreodată. 935 00:43:34,236 --> 00:43:36,447 Adică asta. 936 00:43:36,530 --> 00:43:37,865 - Nu înțeleg. 937 00:43:37,948 --> 00:43:39,908 - Noapte bună. 938 00:43:39,992 --> 00:43:43,078 Noapte buna, domnule, și doamna Russell. 939 00:43:43,162 --> 00:43:44,955 Mulțumesc pentru cină și... 940 00:43:47,750 --> 00:43:49,251 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 941 00:43:49,335 --> 00:43:55,883 ♪ ♪ 942 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 - Ce ai făcut? 943 00:43:58,677 --> 00:44:00,262 - Ce te pune pe gânduri am facut ceva? 944 00:44:00,346 --> 00:44:01,430 - Te cunosc. 945 00:44:03,307 --> 00:44:05,059 - Nu ai stricat lucrurile, tată? 946 00:44:05,142 --> 00:44:07,102 - Nu pentru domnul Baldwin. 947 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Poate fii sigur de asta, draga mea. 948 00:44:09,313 --> 00:44:16,236 ♪ ♪ 949 00:44:35,381 --> 00:44:37,257 - Domnul Clay este aici, domnule. 950 00:44:37,341 --> 00:44:40,094 Vrea să te vadă foarte urgent. 951 00:44:43,222 --> 00:44:47,267 ♪ ♪ 952 00:44:47,351 --> 00:44:48,977 - Aici, draga mea. 953 00:44:50,521 --> 00:44:51,438 - S-a desprins de pe șine 954 00:44:51,522 --> 00:44:53,607 chiar afară Millbourne, Pennsylvania. 955 00:44:53,690 --> 00:44:55,567 Ştim sunt trei morți până acum, 956 00:44:55,651 --> 00:44:57,569 cu scoruri mai grav accidentate. 957 00:44:57,653 --> 00:44:58,737 Rapoartele se toarnă. 958 00:44:58,821 --> 00:45:00,614 - Sunt morţii bărbați, femei sau copii? 959 00:45:00,697 --> 00:45:02,408 - Spun ei sunt trei bărbați până acum, 960 00:45:02,491 --> 00:45:05,077 dar nu ne putem baza pe asta. 961 00:45:05,160 --> 00:45:07,746 - Vezi tu, Cred că îl iubesc. 962 00:45:07,830 --> 00:45:09,748 Sau nu știi ce inseamna asta? 963 00:45:09,832 --> 00:45:11,708 - Ştiu ce înseamnă. 964 00:45:13,085 --> 00:45:14,962 iti promit asta... 965 00:45:15,045 --> 00:45:16,296 Nu te voi întreba niciodată nimic 966 00:45:16,380 --> 00:45:17,798 asta nu este in folosul tau în cele din urmă. 967 00:45:17,881 --> 00:45:19,800 - Vrei mai mult pentru mine decât vreau pentru mine. 968 00:45:19,883 --> 00:45:22,636 - Asta e treaba mea. Sunt mama ta. 969 00:45:22,719 --> 00:45:27,015 Vreau lumea întreagă pentru tine, și o voi obține cum pot. 970 00:45:29,059 --> 00:45:31,353 ar trebui să văd ce l-a adus pe domnul Clay aici. 971 00:45:31,437 --> 00:45:35,774 ♪ ♪ 972 00:45:41,572 --> 00:45:44,950 - Mă duc la biroul lui Archie, afla ce s-a intamplat. 973 00:45:45,033 --> 00:45:46,160 - Și apoi ce? 974 00:45:46,243 --> 00:45:49,580 ♪ ♪ 975 00:45:49,663 --> 00:45:52,207 Tocmai. 976 00:45:52,291 --> 00:45:54,376 - Au numere? 977 00:45:54,460 --> 00:45:56,712 - Trei morți, dar va fi mai mult. 978 00:45:56,795 --> 00:45:58,380 - E atât de îngrozitor. 979 00:45:58,464 --> 00:45:59,923 Avem o cifră pentru răniți? 980 00:46:00,007 --> 00:46:01,175 - Nu încă. 981 00:46:02,593 --> 00:46:04,386 - Păi, știam ni s-ar întâmpla într-o zi, 982 00:46:04,470 --> 00:46:06,263 iar acum are. 983 00:46:06,346 --> 00:46:07,681 - Pot să fac ceva? 984 00:46:07,764 --> 00:46:08,849 - Desigur. 985 00:46:08,932 --> 00:46:11,727 O poți conecta pe domnișoara Barton in seara asta cu detaliile. 986 00:46:11,810 --> 00:46:14,188 Cere-i să ajungă la Millbourne, Pennsylvania, dacă poate. 987 00:46:14,271 --> 00:46:15,981 Ne întâlnim cu ea acolo mâine. 988 00:46:16,064 --> 00:46:17,983 Te rog spune-i că i-o dăm orice ar putea avea nevoie. 989 00:46:18,066 --> 00:46:19,985 - Voi încerca să controlez acoperirea știrilor. 990 00:46:20,068 --> 00:46:22,196 - Ne-ar putea doborî. 991 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 Un accident rău ar putea distruge compania si noi. 992 00:46:24,573 --> 00:46:26,617 - Atunci ai grijă ii supravietuiesti. 993 00:46:29,703 --> 00:46:34,249 ♪ ♪