1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:53,112 --> 00:01:55,198 - Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică 3 00:01:55,281 --> 00:01:57,075 și iartă-ne datoriile noastre, 4 00:01:57,158 --> 00:01:58,910 precum iertăm pe datornicii noștri, si nu ne conduce... 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 - Desigur, nu ar trebui chiar să fie îngropat 6 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 în pământ consacrat. - Shh. 7 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 - Mulţumesc. 8 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 - Minunat. 9 00:02:10,672 --> 00:02:13,341 - Căci a Ta este împărăţia si puterea 10 00:02:13,424 --> 00:02:15,385 și slava în veci. 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Amin. 12 00:02:20,348 --> 00:02:27,272 ♪ ♪ 13 00:02:31,067 --> 00:02:33,361 - spuse Church ai avut o telegramă. 14 00:02:33,444 --> 00:02:35,321 - Este de la Clay. 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,866 Verdictul medicului legist pe Patrick Morris... 16 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 sinucidere. 17 00:02:39,325 --> 00:02:41,202 - Cum a putut spune altceva? 18 00:02:41,286 --> 00:02:42,912 - Mă vor învinovăți. 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 - Ai fost puternic. Era slab. 20 00:02:44,622 --> 00:02:47,167 Cine e de vină pentru asta? 21 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 - Chiar si asa... - Apropo, 22 00:02:48,668 --> 00:02:50,587 O concediez pe domnișoara Grant. - Bine. 23 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 Era timpul să ne tratăm Gladys ca adult. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 - Dar o voi înlocui. 25 00:02:54,132 --> 00:02:57,760 - Atunci de ce se duce? - A pierdut controlul asupra lui Gladys. 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 - Știi părerea mea. 27 00:02:59,596 --> 00:03:01,639 - George, lucrez pentru a obține o poziție 28 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 care va schimba viața lui Gladys spre bine. 29 00:03:03,641 --> 00:03:05,643 Dacă vrei să o ajuți, ajuta-ma. 30 00:03:12,108 --> 00:03:18,781 ♪ ♪ 31 00:03:18,865 --> 00:03:22,785 - Numele editorului este T. Thomas Fortune. 32 00:03:22,869 --> 00:03:24,412 M-a întrebat să vină pe la biroul lui 33 00:03:24,495 --> 00:03:26,956 pentru a discuta despre scris pentru „The New York Globe”. 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 - Peggy, ce emotionant! 35 00:03:29,167 --> 00:03:32,003 De ce nu ai spus înainte de acum? - Nu știam până acum. 36 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 I-am trimis povestea mea, dar nu am primit niciun răspuns. 37 00:03:34,505 --> 00:03:38,009 Și presupun că încercam a rupe un fel de mucegai 38 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 la „Avocatul”. 39 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 Dar domnule avere este un pionierat. 40 00:03:41,429 --> 00:03:44,307 - Deci ai putea fi un publicat scriitor în cel mai scurt timp. 41 00:03:44,390 --> 00:03:45,892 - Și ai putea fi o mireasă, 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,311 dacă îi dai domnului Raikes un răspuns. 43 00:03:48,394 --> 00:03:50,563 - Încă nu-mi vine să cred a pus întrebarea. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,608 Poate că nu a făcut-o. Poate m-am inselat. 45 00:03:53,691 --> 00:03:55,777 - Speri te-ai inselat? 46 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 - Nu tocmai. 47 00:03:57,904 --> 00:04:01,074 Deși încă se simte mai degrabă grăbit. 48 00:04:01,157 --> 00:04:05,286 - Ce i-ai spune dacă mătușile tale nu ar exista? 49 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 - Bună idee. 50 00:04:07,538 --> 00:04:09,832 Oh, hai să intrăm. 51 00:04:09,916 --> 00:04:13,336 - De ce? Ai nevoie de ceva? - Nu în mod deosebit. 52 00:04:13,419 --> 00:04:15,129 - Atunci să nu facem. - Vă rog. 53 00:04:15,213 --> 00:04:16,881 Pur și simplu nu pot trece peste magazinele din New York. 54 00:04:16,965 --> 00:04:19,717 Nu avem nimic ca ei Doylestown, te asigur. 55 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 - Cum pot avea o astfel de alegere 56 00:04:28,977 --> 00:04:30,895 oriunde te uiți? 57 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Oh. 58 00:04:33,189 --> 00:04:35,692 Acestea nu sunt cerești? 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 Pe care o preferi? 60 00:04:37,902 --> 00:04:40,822 - Acela se potrivește cu ochii tăi. 61 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 - Doamnă Chamberlain. Ce mai faceţi? 62 00:04:43,574 --> 00:04:45,159 - Ei bine, după cum se întâmplă, 63 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 L-am sunat pe domnul Knoedler pe drumul meu aici, 64 00:04:47,245 --> 00:04:50,665 si vezi ce am pleci cu? 65 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 - Oh. 66 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 - Cred că trebuie să fi fost o cutie de bijuterii. 67 00:04:55,294 --> 00:04:57,380 - Cât de minunat. - Nu ar trebui să fie aici. 68 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 - spune Knoedler este Grinling Gibbons, 69 00:04:59,298 --> 00:05:01,092 de care mă îndoiesc, dar nici nu-mi pasă. 70 00:05:01,175 --> 00:05:04,345 - Doamnă Chamberlain. 71 00:05:04,429 --> 00:05:07,598 Întotdeauna o plăcere să vă urăm bun venit în magazinul nostru. 72 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 - Ai vrea să vezi? 73 00:05:13,479 --> 00:05:15,106 Indiferent dacă este vorba de un Gibbons sau nu, 74 00:05:15,189 --> 00:05:18,317 omul care a făcut asta știa să sculpteze lemnul. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,737 - Aceasta este domnişoara Scott. E secretară pentru mătușa mea. 76 00:05:20,820 --> 00:05:22,363 - Și pentru tine? - Nu. 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,949 Dar mătușilor mele nu le place eu ies neînsoțit. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 - Mulţumesc, doamnă. E frumos. 79 00:05:27,618 --> 00:05:29,370 - Acum, ce te aduce aici? 80 00:05:29,454 --> 00:05:31,372 - Am nevoie de niște mănuși. - La fel si eu. 81 00:05:31,456 --> 00:05:33,750 Dar mai întâi vreau un șal. 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,251 Chiar crezi acesta este? 83 00:05:35,334 --> 00:05:37,211 - Mm, da. - Atunci lasă-mă să plătesc pentru asta. 84 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Și vom merge împreună. 85 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Oh, nu, nu trebuie să arate 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 de parcă am fi într-o călătorie de cumpărături planificată. 87 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 - Eu nu... - Nu, vorbesc serios. 88 00:05:43,342 --> 00:05:46,804 Dar eu mereu bucură-te de întâlnirile noastre, domnișoară Brook. 89 00:05:46,888 --> 00:05:52,602 ♪ ♪ 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - Hai să plecăm de aici. 91 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 ♪ ♪ 92 00:06:02,653 --> 00:06:05,114 - Nu mult timp. Chiar în jurul blocului. 93 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 Sau... sau trimite-l pe John. Dovleac îl place. 94 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 - Nu, nu, domnișoară Ada. voi merge. 95 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 - L-aș lua eu, dar Am o sută de lucruri de făcut, 96 00:06:12,038 --> 00:06:13,956 iar domnișoara Scott a ieșit cu domnişoara Marian. 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,583 - O, e în regulă, domnisoara Ada. 98 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 Aș dori o plimbare. 99 00:06:19,378 --> 00:06:20,630 - La revedere. 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 ♪ ♪ 101 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 - Domnule Fane. 102 00:06:31,390 --> 00:06:32,809 A spus biroul tău ai fost pe drum aici, 103 00:06:32,892 --> 00:06:34,018 dar m-am gândit S-ar putea să-mi fie dor de tine. 104 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 - Ești membru a clubului? 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 - Nu-ți face griji... standardele lor de intrare 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,232 nu s-au scufundat atât de jos. 107 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 Dar am vrut să spun, 108 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 îmi pare foarte rău despre Patrick Morris, 109 00:06:44,028 --> 00:06:45,822 orice ai putea crede. 110 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 -Nu cred nimic... 111 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 dincolo de asta a fost un final trist la ceea ce fusese 112 00:06:50,034 --> 00:06:51,494 o viață destul de decentă. 113 00:06:51,577 --> 00:06:54,163 - Vei spune că a fost vina mea. - Nu, domnule Russell. 114 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Ne-am purtat urat, și ne-ai pedepsit, 115 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 ceea ce era destul de corect. 116 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 A fost păcat că Morris nu a fost egal cu testul. 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 - Acesta nu este un joc pentru cei slabi. 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 - Nu, într-adevăr. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,884 - Cum stau lucrurile progresezi acum? 120 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 - Suntem gata să trecem noua factură. 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 Va fi anunțat săptămâna viitoare sau săptămâna de după. 122 00:07:10,930 --> 00:07:12,014 Vom trimite vorba. 123 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 - Vei face înapoi banii pe care i-ai pierdut? 124 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 - Pretul actiunilor este prea mare pentru asta, 125 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 după cum știi tu mai bine decât mine. 126 00:07:17,270 --> 00:07:19,021 Dar nu are rost în plâns 127 00:07:19,105 --> 00:07:21,649 când joci un joc si pierde. 128 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 - Nu-ți suport rea voință, domnule Fane. 129 00:07:24,735 --> 00:07:26,028 - Nu este cum suna 130 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 când consilierii am venit să te văd. 131 00:07:27,572 --> 00:07:29,031 - Am fost supărat atunci. 132 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 Nu sunt supărat acum. 133 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 - O zi bună. 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 - Domnule Fane. 135 00:07:38,541 --> 00:07:41,419 Ai timp să renunți la biroul meu în după-amiaza asta? 136 00:07:46,299 --> 00:07:51,429 ♪ ♪ 137 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 - Uau, acum. 138 00:07:57,351 --> 00:08:00,354 Ușor, acum. Uau, uau. 139 00:08:00,438 --> 00:08:02,481 Stai liniştit acum, fată. 140 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 Oh! 141 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 Bine. Mai încet, acum. 142 00:08:06,611 --> 00:08:07,904 - Haide. 143 00:08:10,781 --> 00:08:13,201 - Dar cu siguranţă trebuie să fi simțit ceva. 144 00:08:13,284 --> 00:08:16,495 Trebuie să fi tras de el lesa lui înainte de a se slăbi. 145 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 - Ei bine, dacă a făcut-o, nu am observat. 146 00:08:18,331 --> 00:08:21,792 - Nu are o etichetă de alamă cu adresa pe guler? 147 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 - Oh, da. 148 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 O, mulțumesc Domnului. 149 00:08:25,338 --> 00:08:27,673 - Am, am aici, doamnă. 150 00:08:27,757 --> 00:08:30,593 - Oh. Ei bine, sunt sigur oricine locuiește pe stradă 151 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 îl va recunoaște. 152 00:08:32,011 --> 00:08:36,224 - Dar dacă e găsit de un hoț fără scrupule? 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,267 Cineva ar putea plăti 50 de dolari pentru el. 154 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 - Numai dacă ei nu știu rasa. 155 00:08:40,686 --> 00:08:43,397 - Dar ce s-ar întâmpla bietului meu Dovleac, 156 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 înconjurat de străini? 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,235 - Nu se știe niciodată - ar putea fi foarte amabil cu el. 158 00:08:47,318 --> 00:08:48,402 - Oh! 159 00:08:48,486 --> 00:08:50,863 - Într-adevăr, Ada, există nu are rost să continui 160 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 de parcă ai trăi într-un copac. 161 00:08:53,032 --> 00:08:55,201 - Nu mă îndoiesc că cineva o va face adu-l înapoi în orice moment acum. 162 00:08:55,284 --> 00:08:57,703 Nu ești de acord, Bannister? - Cu siguranță că da, doamnă. 163 00:08:57,787 --> 00:09:01,123 - Oh. Oh, o voi face trebuie să se întindă. 164 00:09:03,000 --> 00:09:05,586 - Supraviețuiești unui război civil, totuși te prăbușești 165 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 pentru că lipsește un câine în poală? 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,800 Trageți-vă împreună, pentru numele lui Dumnezeu. 167 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 Ești fiica unui soldat. Ține minte. 168 00:09:14,845 --> 00:09:15,846 - Dovleac. 169 00:09:15,930 --> 00:09:18,599 - Biata domnisoara Ada, ea iubește atât de mult câinele ăla. 170 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 - Mulțumesc, domnișoară Armstrong, Deja mă simt destul de rău. 171 00:09:21,185 --> 00:09:22,687 - Ar trebui să ne împăcăm un grup de căutare? 172 00:09:22,770 --> 00:09:23,980 - Dar de unde ai începe? 173 00:09:24,063 --> 00:09:26,440 - spune doamna Van Rhijn că toată lumea de pe strada asta 174 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 cunoaște câinele. - Sunt de acord. 175 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 Cineva o va aduce înapoi. Cel puțin ar trebui. 176 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 - Ce ar trebui să facă oamenii și ce fac ei 177 00:09:32,363 --> 00:09:34,573 nu sunt mereu la fel. - Foarte corect. 178 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 - Nu vrei să-mi spui ce am gresit? 179 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 - Nu ai făcut nimic rău. 180 00:09:43,249 --> 00:09:44,583 - Ei bine, atunci vino afară din nou cu mine. 181 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 - Nu. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,883 - Îmi spui că ai luat-o pe domnișoara Gladys 183 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 la un hotel pentru a întâlni un tânăr în plină zi? 184 00:09:55,219 --> 00:09:58,389 - Nu a fost așa. - Cum a fost, domnişoară Grant? 185 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 - Doar asta știi pentru că ai deschis 186 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 o scrisoare adresată mie. - Ești o fată tânără. 187 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 Și eu sunt mama ta, si am tot dreptul 188 00:10:03,436 --> 00:10:04,812 să știi cui îi corespunde cu tine. 189 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 - Nu sunt fată. 190 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 sunt femeie, indiferent dacă ți se potrivește sau nu. 191 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 - Acesta este tonul incurajati? 192 00:10:08,733 --> 00:10:09,984 - Nu. 193 00:10:10,067 --> 00:10:13,237 Dar nu cred Domnul Baldwin intenționa orice rău. 194 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 Sunt tineri. A fost destul de nevinovat. 195 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 - Prin ce vrei să spui? - Gladys este adult. 196 00:10:18,659 --> 00:10:20,828 Ea nu poate fi închisă aici pentru totdeauna. 197 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 - Probabil că vorbești într-o asemenea manieră 198 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 pentru că știi ti-ai pierdut pozitia? 199 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 - Mamă. 200 00:10:25,541 --> 00:10:29,211 - Da. doamnă Russell, Îmi împachetez imediat. 201 00:10:29,295 --> 00:10:31,047 - Mulţumesc, domnişoară Grant. 202 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Voi avea banii pentru tine când ești gata să pleci. 203 00:10:38,179 --> 00:10:42,641 ♪ ♪ 204 00:10:42,725 --> 00:10:45,311 - Mă va ajuta să mă recuperez banii pe care i-am pierdut. 205 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 - Banii pe care i-am pierdut. 206 00:10:48,189 --> 00:10:51,692 - O poate face. De asta, sunt sigur. 207 00:10:51,776 --> 00:10:53,694 - Vrei să spui că nu am face-o trebuie sa vinzi casa? 208 00:10:53,778 --> 00:10:55,905 - Nu, nu cred. 209 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 - Asta e remuşcări din cauza morții lui Patrick? 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,368 El crede că vei pune un pistol în gură 211 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 daca te duci sub? 212 00:11:01,660 --> 00:11:03,079 - Îi pare rău că s-a întâmplat, Aurora. 213 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 A venit la club sa-mi spui asa. 214 00:11:04,789 --> 00:11:06,874 - Dar nu ar pierde? lăsându-te să te recuperezi? 215 00:11:06,957 --> 00:11:09,085 - Este o picătură în ocean pentru el. 216 00:11:09,168 --> 00:11:11,712 Așa că nu mă ține în suspans. 217 00:11:11,796 --> 00:11:13,589 Ce vrea el de la tine? 218 00:11:13,673 --> 00:11:15,716 Trebuie să-și dorească ceva în schimb. 219 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 - În regulă. 220 00:11:21,389 --> 00:11:24,767 El ar vrea să aduci soția lui în societate. 221 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 S-a săturat de ea fiind exclus. 222 00:11:28,396 --> 00:11:30,231 - Nu mai este exclusă decât oricine 223 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 de o duzină de femei mă pot gândi. 224 00:11:31,982 --> 00:11:34,068 Ea pur și simplu nu este inclusă. - S-a săturat de asta. 225 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 - Ei bine, ce pot face? 226 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Îmi supraestimezi puterea. 227 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 Adică ai vrea să încerc? 228 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 - Din moment ce întrebi, aș vrea noi să nu fim săraci. 229 00:11:47,998 --> 00:11:50,793 Aș vrea să nu fim dependenți pe caritatea tatălui tău. 230 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 eu-- 231 00:11:53,879 --> 00:11:58,592 mi-as dori de noi să fim din nou noi înșine. 232 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 - Foarte bine. 233 00:12:00,719 --> 00:12:02,680 Dacă insisti. 234 00:12:02,763 --> 00:12:04,723 - Mulţumesc. 235 00:12:04,807 --> 00:12:07,351 - Și ai grijă ce spui despre tatăl meu. 236 00:12:12,189 --> 00:12:14,358 - Nu fi prea trist. 237 00:12:14,442 --> 00:12:17,445 Ai murit să scape de mine ani de zile. 238 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 - Mama va găsi o noua guvernanta, 239 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 și ea poate fi și mai rea. 240 00:12:21,031 --> 00:12:23,367 - Poate că am fost temnicerul tău. 241 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 Sper că am fost și eu prietenul tău. 242 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 - Dacă nu te-ai fi blocat pentru mine, 243 00:12:27,371 --> 00:12:29,457 nu ai fi pierdut slujba ta. 244 00:12:32,793 --> 00:12:35,045 Uită-te la bietul ăla lucru mic. 245 00:12:35,129 --> 00:12:36,630 Crezi că s-a pierdut? 246 00:12:36,714 --> 00:12:39,800 - Doamnă Bruce, poți să-l prinzi, te rog? 247 00:12:39,884 --> 00:12:45,097 ♪ ♪ 248 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 - Ce se întâmplă? 249 00:12:52,104 --> 00:12:54,148 - Am găsit asta sărac câine mic pe drum. 250 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 Mi se pare cunoscut. 251 00:12:56,275 --> 00:12:59,445 Nu-i aparține... - Știu cui îi aparține. 252 00:12:59,528 --> 00:13:01,447 - O să-l ia înapoi acum? - Du-te în camera ta. 253 00:13:01,530 --> 00:13:03,157 Doamna Bruce poate gestiona câinele. 254 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 domnișoară Grant. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,660 - Tocmai plecam, doamna Russell. 256 00:13:08,913 --> 00:13:10,664 La revedere, Gladys. 257 00:13:13,083 --> 00:13:14,043 - Du-l jos, 258 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 da-i o baie si ceva de mancat. 259 00:13:15,920 --> 00:13:17,546 Apoi vino sus spre sufrageria mea. 260 00:13:17,630 --> 00:13:19,381 Voi scrie o notă pentru ca un lacheu să livreze. 261 00:13:22,510 --> 00:13:23,886 ♪ ♪ 262 00:13:23,969 --> 00:13:26,096 - Spălați-l și hrăniți-l și spune-mi când ai terminat. 263 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 - Da, doamnă. 264 00:13:27,473 --> 00:13:28,682 - Adalheid. 265 00:13:28,766 --> 00:13:30,726 - Ce crezi că vor face acum domnișoara Grant a plecat? 266 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 - Nu știu. 267 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 - Adică, doamnă Gladys să aibă o nouă guvernantă 268 00:13:34,146 --> 00:13:35,773 sau o femeie de serviciu corectă? 269 00:13:35,856 --> 00:13:38,025 - N-ai de lucru? 270 00:13:38,108 --> 00:13:45,074 ♪ ♪ 271 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 - Scuză-mă? 272 00:14:00,381 --> 00:14:03,884 ♪ ♪ 273 00:14:03,968 --> 00:14:05,302 ma scuzati? 274 00:14:05,386 --> 00:14:06,929 - Parker, poți ține pârghia aceea? 275 00:14:07,012 --> 00:14:07,930 - Nu sunt Parker. 276 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 - Poți să ții pârghia aia încă? 277 00:14:09,181 --> 00:14:10,516 Tremură. - Aceasta? 278 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 - Da, doar ține-- ține-l neclintit. 279 00:14:13,143 --> 00:14:14,061 - Oh. 280 00:14:14,144 --> 00:14:18,357 ♪ ♪ 281 00:14:18,440 --> 00:14:20,693 Multumesc. 282 00:14:20,776 --> 00:14:27,741 ♪ ♪ 283 00:14:27,825 --> 00:14:30,369 - Acesta este un ziar adevărat. 284 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 - Și ai ajutat pentru a o tipări, 285 00:14:32,580 --> 00:14:35,457 domnisoara... - Peggy Scott. 286 00:14:35,541 --> 00:14:37,126 - Scriitorul. 287 00:14:37,209 --> 00:14:40,504 Ești devreme pentru întâlnirea noastră, sau alerg in urma? 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 - Sunteţi domnul Fortune? - Eu sunt. 289 00:14:43,215 --> 00:14:45,134 - Ah. 290 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 Oh. - Scuze. 291 00:14:47,720 --> 00:14:49,263 - Oh. 292 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Uh... Este uimitor. 293 00:14:53,892 --> 00:14:55,644 - Nici asta nu este una dintre presele cu abur. 294 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 Am lucrat aceste mașini 295 00:14:57,438 --> 00:15:00,608 din zilele mele înapoi la „The Jacksonville Daily Union”. 296 00:15:00,691 --> 00:15:03,319 Ceea ce faci este setați tipul înapoi, 297 00:15:03,402 --> 00:15:06,238 și se inversează în presă. 298 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 - Fascinant. - La fel și scrisul tău. 299 00:15:09,199 --> 00:15:11,910 Ai modelat un unic și narațiune convingătoare. 300 00:15:11,994 --> 00:15:13,621 - Mulţumesc. 301 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 - Noroc! 302 00:15:15,706 --> 00:15:18,500 Nu putem epuiza resursele noastre astfel 303 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 fără noi abonamente. 304 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 Și nu putem obține cititori noi 305 00:15:21,253 --> 00:15:23,964 dacă editorialele dvs continua sa provoci. 306 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Oh, salut. 307 00:15:25,215 --> 00:15:27,384 - Ea este Peggy Scott, un nou scriitor. 308 00:15:27,468 --> 00:15:29,678 - George Parker. - Acum, nu-ţi face griji. 309 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 Vom primi abonamentele. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,682 Dar nu prin închinare la Partidul Republican. 311 00:15:33,766 --> 00:15:36,143 - O mulțime de oameni de culoare mai cred in ele. 312 00:15:36,226 --> 00:15:38,020 ține minte, Lincoln a fost republican. 313 00:15:38,103 --> 00:15:40,314 - De aceea trebuie să expunem neajunsurile lor 314 00:15:40,397 --> 00:15:42,941 și cere mai mult. 315 00:15:43,025 --> 00:15:44,485 Te-ai gândit vreodată despre scris 316 00:15:44,568 --> 00:15:46,195 orice politic, Domnișoara Scott? 317 00:15:46,278 --> 00:15:47,237 - Am. 318 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 - Nu o întreba dacă e republicană. 319 00:15:49,615 --> 00:15:51,867 - Ei bine, de ce ar trebui să mă aliniez eu cu oricare dintre părți 320 00:15:51,950 --> 00:15:53,827 când nu am dreptul la vot? 321 00:15:57,081 --> 00:16:00,167 - Public povestea ai trimis săptămâna viitoare. 322 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 Și vreau să scrii ceva despre asta, de asemenea. 323 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 - Despre ce? - Ce tocmai ai spus... 324 00:16:05,214 --> 00:16:08,050 apartenența politică fără drept de vot, 325 00:16:08,133 --> 00:16:09,510 200 de cuvinte. 326 00:16:09,593 --> 00:16:11,845 Mă bucur să te cunosc, domnișoară Scott. 327 00:16:14,932 --> 00:16:20,187 ♪ ♪ 328 00:16:20,270 --> 00:16:23,232 - A fost livrat de un lacheu de peste drum. 329 00:16:23,315 --> 00:16:25,192 - Oh, oh. 330 00:16:25,275 --> 00:16:29,530 - Ada vei opri zgomotul acela? Nu mă aud gândind. 331 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Vedea? 332 00:16:33,283 --> 00:16:37,454 - Soţii Russell am găsit câinele mătușii Ada. 333 00:16:37,538 --> 00:16:38,580 - Oh. 334 00:16:38,664 --> 00:16:40,457 - Ce e în neregulă cu asta? -O, bucurie! 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,376 Oh, este adevărat? 336 00:16:42,459 --> 00:16:43,627 - Dacă ar fi găsit câinele, 337 00:16:43,711 --> 00:16:45,921 de ce să nu trimiți un lacheu sa-l returnez? 338 00:16:46,004 --> 00:16:48,257 Nu, dacă mă întrebi, l-au răpit 339 00:16:48,340 --> 00:16:50,634 deci doamna Russell l-ar putea livra personal. 340 00:16:50,718 --> 00:16:51,760 Am spus că asta se va întâmpla, 341 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 când Oscar a adus fiul ei la ceai. 342 00:16:53,512 --> 00:16:55,889 Ea vrea să ne forțeze să o primească. 343 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 Notează-mi cuvintele - în orice moment acum, Doamna Russell va sosi 344 00:16:57,933 --> 00:17:00,728 cu câinele ascuns sub brațul ei. 345 00:17:00,811 --> 00:17:01,979 - De ce nu mă duc și să-l prinzi? 346 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 - Nu. - Ei bine, nu mă deranjează. 347 00:17:03,814 --> 00:17:05,649 - Nu! 348 00:17:05,733 --> 00:17:08,026 N-o să am ticălosul ăla transformat într-un link 349 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 între aceste case. 350 00:17:09,403 --> 00:17:11,029 Bannister, du-te să-l aduci. 351 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 - Foarte bine, doamnă. 352 00:17:12,698 --> 00:17:15,033 - Dovleacul nu este un ticălos. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,910 - Vei şti soţii Russell într-o zi. 354 00:17:16,994 --> 00:17:20,080 - Hmm. Peste cadavrul meu. 355 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 - Îmi pare rău dacă nu-ți place Jack. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Cred că e un băiat drăguț. 357 00:17:31,383 --> 00:17:33,677 - E destul de drăguţ pentru a lucra cu. 358 00:17:33,761 --> 00:17:36,138 - Ei bine, nu văd multă dragoste în viitorul tău 359 00:17:36,221 --> 00:17:38,474 dacă nu vei lăsa un băiat ține-te de mână. 360 00:17:38,557 --> 00:17:42,102 Și cred că propria ta mamă ar fi de acord cu mine. 361 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 - Ştiu că ar face-o. 362 00:17:46,523 --> 00:17:53,489 ♪ ♪ 363 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 - Bună ziua, doamna McNeil. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,711 - Aceasta este o onoare, Domnule Bannister, 365 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 deşi doamna Russell plănuia 366 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 să aducă înapoi câinele ea însăși. 367 00:18:11,131 --> 00:18:13,509 - Doamna Van Rhijn nu a vrut să-i pună problemele. 368 00:18:13,592 --> 00:18:15,135 - Totuşi, e bine din tine să vină 369 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 și nu doar trimite un lacheu. 370 00:18:16,512 --> 00:18:17,846 - Am vrut să vin. 371 00:18:17,930 --> 00:18:20,182 Am petrecut destul de mult urmărind această casă 372 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 ridică-te pe bulevard. 373 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 Sunt curios să văd cum este. 374 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 - Ai timp? pentru turul scurt? 375 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 - Dar familia? - Se schimbă sus. 376 00:18:28,232 --> 00:18:30,150 - Atunci atâta timp cât este scurt. 377 00:18:30,234 --> 00:18:33,320 - Ei bine, aceasta este bucătăria, după cum puteți vedea. 378 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 regatul domnului Baudin. 379 00:18:35,739 --> 00:18:39,451 - Domnule. Je suis heureaux de vous recontrer. 380 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 - Ah. Bun ziua. 381 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 - Hmm. 382 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Se poate? 383 00:18:43,622 --> 00:18:45,499 - Uh, bine sur. Da. 384 00:18:45,582 --> 00:18:47,709 Uh, astea sunt meniurile de mâine. 385 00:18:47,793 --> 00:18:49,211 Scriu lista finală, 386 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 iar doamna îl aprobă înainte să se urce să se îmbrace. 387 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 - Înțeleg. 388 00:18:53,340 --> 00:18:56,009 Ceruri! Supă de pui pentru prânz. 389 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Asta nu e ceva cu care sunt familiarizat. 390 00:18:58,637 --> 00:19:01,390 - Supă de pui? - Supă la prânz. 391 00:19:01,473 --> 00:19:03,725 Sau este rece? 392 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 - Nu. E cald. 393 00:19:06,270 --> 00:19:09,731 - Ei bine, in fiecare zi inveti cate ceva. 394 00:19:09,815 --> 00:19:11,233 Ce-i asta? 395 00:19:11,316 --> 00:19:13,735 Fleac? - Nici ție nu-ți place fleac? 396 00:19:13,819 --> 00:19:14,903 - Nu este chiar așa. 397 00:19:14,987 --> 00:19:16,780 Ne-am gândi la asta ca un fel de mâncare de pepinieră. 398 00:19:16,864 --> 00:19:19,700 Totuși, carnea unui bărbat este otrava altui om, 399 00:19:19,783 --> 00:19:21,034 cum se spune. 400 00:19:22,327 --> 00:19:23,579 Pot să văd sus? 401 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 - Voi fi în afara drumului tău într-un minut. 402 00:19:31,420 --> 00:19:34,423 - Nu e nicio grabă. Așteaptă până coboară. 403 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 Cum a fost întâlnirea ta? 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 - Emotionant si... 405 00:19:38,886 --> 00:19:41,054 Mai degrabă neașteptat. 406 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 - Păi? 407 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 - Îmi publică povestea, 408 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 si el ma vrea a scrie un articol. 409 00:19:46,560 --> 00:19:48,103 - Ura! 410 00:19:48,186 --> 00:19:50,731 - Salariile nu sunt prea mari. - Dar este visul tău. 411 00:19:50,814 --> 00:19:52,566 Aceasta este o veste minunată. 412 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 - Pot să ştiu această veste minunată? 413 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 - Vei fi încântat. 414 00:19:56,069 --> 00:19:58,238 - Nu am fost încântat din 1865. 415 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 - Un domnul Fortune, editorul din „The New York Globe”, 416 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 urmează să publice una din poveștile mele... 417 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 — Singur în oraș. 418 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Despre ce este vorba? 419 00:20:07,289 --> 00:20:10,083 - O tânără femeie colorată locuind în Upper East Side. 420 00:20:10,167 --> 00:20:11,793 - Este vorba despre tine, cu alte cuvinte. 421 00:20:11,877 --> 00:20:13,587 - Toți scriitorii scriu despre ei înșiși, 422 00:20:13,670 --> 00:20:14,922 cel putin la inceput. 423 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Dar domnul Fortune vrea următorul meu articol 424 00:20:17,215 --> 00:20:18,634 a fi mai politic. 425 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 - Asigură-te că dacă faci, 426 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Nu aflu niciodată. 427 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 - Sună domnul Fortune o îmbunătățire 428 00:20:24,514 --> 00:20:26,308 pe domnul Carlton la „Avocatul”. 429 00:20:27,434 --> 00:20:29,227 - Când vei spune parintii tai? 430 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 - Cu cea a doamnei Van Rhijn permisiunea, 431 00:20:30,812 --> 00:20:31,939 Vreau să merg vineri. 432 00:20:32,022 --> 00:20:33,690 - Desigur că ai permisiunea mea. 433 00:20:33,774 --> 00:20:35,442 Îi vei face foarte mândri. 434 00:20:35,525 --> 00:20:37,861 Dar doar spune-le despre poveste. 435 00:20:37,945 --> 00:20:40,447 Nu vor dori probleme mai mult decât fac eu. 436 00:20:46,328 --> 00:20:53,335 ♪ ♪ 437 00:20:54,586 --> 00:20:56,672 - Doamne. 438 00:20:56,755 --> 00:20:59,299 Ce splendid. 439 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 Am fost transportat spre Versailles. 440 00:21:11,937 --> 00:21:14,940 - Există surprize si aici? 441 00:21:15,023 --> 00:21:17,317 - Nu, nu. Nimic important. 442 00:21:17,401 --> 00:21:19,653 - Te rog, aş vrea să aud. 443 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 - Oh. 444 00:21:21,113 --> 00:21:24,658 nu aș culca cuțitul și furculița pentru fructe. 445 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 Ei ajung cu farfuria cu fructe 446 00:21:26,535 --> 00:21:28,912 și bolul pentru degete. 447 00:21:28,996 --> 00:21:33,208 Lingura și furculița pentru budincă nu ar fi deasupra locului, 448 00:21:33,291 --> 00:21:34,793 dar aici. 449 00:21:36,628 --> 00:21:40,048 Ce este asta? Se pare că s-a pierdut. 450 00:21:40,132 --> 00:21:42,509 - Este o furculiță de stridii. Se aseaza pe propria lingura. 451 00:21:42,592 --> 00:21:44,177 - Într-adevăr? 452 00:21:44,261 --> 00:21:45,929 Îți place asta. Hmm. 453 00:21:46,013 --> 00:21:49,224 Și ochelari colorați... cât de festiv. 454 00:21:49,307 --> 00:21:50,559 - Nu folosesti ochelari colorati? 455 00:21:50,642 --> 00:21:51,893 - Nu. 456 00:21:51,977 --> 00:21:56,273 A-și le-am așezat într-un pătrat, în mod englezesc, nu într-o linie. 457 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Mă întreb că nu se regăsesc 458 00:21:57,983 --> 00:22:00,235 bând vinul vecinului lor. 459 00:22:00,318 --> 00:22:01,695 - Oh. - Dar, desigur, 460 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 nu există bine sau rău despre aceste lucruri. 461 00:22:04,239 --> 00:22:06,616 Ei sunt pur și simplu o chestiune de gust. 462 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 - Și gustul doamnei Van Rhijn nu este la fel 463 00:22:09,494 --> 00:22:11,913 ca al doamnei Russell. - Așa s-ar părea. 464 00:22:11,997 --> 00:22:14,875 Oh, mi-e teamă Ar trebui să iau câinele 465 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 și întoarce-te. 466 00:22:16,501 --> 00:22:18,795 Oh, dar mulțumesc, domnule Church. 467 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 Este întotdeauna deci foarte interesant 468 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 pentru a învăța cât de diferiți oameni gestionează lucrurile. 469 00:22:22,632 --> 00:22:24,092 - Mm. 470 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 - O să strângi câinele ăla la moarte. 471 00:22:29,347 --> 00:22:30,891 - Oh, vreau doar să-l îmbrățișez 472 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 și îmbrățișează-l și nu-l lăsa niciodată să plece. 473 00:22:32,934 --> 00:22:35,062 - Ar trebui să fiu atent. Va decola din nou. 474 00:22:35,145 --> 00:22:37,564 Aş. - Nu spune asta. 475 00:22:37,647 --> 00:22:41,401 - Aurora Fane te-a invitat la Academia de Muzică. 476 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Vei auzi John Knowles Paine 477 00:22:43,278 --> 00:22:45,155 conduita orchestra simfonică din Boston. 478 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Strânge bani pentru domnișoara dvs. Barton. 479 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - Când este? - Vineri. 480 00:22:49,576 --> 00:22:51,953 Aurora te va ridica pe drumul ei. 481 00:22:52,037 --> 00:22:54,247 - Sună distractiv. vei veni? 482 00:22:54,331 --> 00:22:56,375 - Aș prefera să fiu dat la moarte. 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,251 - Nu aprobi a Academiei? 484 00:22:58,335 --> 00:23:01,129 - Da, și mă descurc cu opera atâta timp cât pot vorbi, 485 00:23:01,213 --> 00:23:04,466 dar stând printr-o simfonie este dincolo de mine. 486 00:23:04,549 --> 00:23:08,261 - Acesta tocmai a fost livrat pentru domnișoara Marian. 487 00:23:11,348 --> 00:23:18,313 ♪ ♪ 488 00:23:21,483 --> 00:23:25,112 ♪ ♪ 489 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 - Oh. 490 00:23:26,363 --> 00:23:27,447 - Hmm. 491 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 Nu există nicio scrisoare? 492 00:23:31,368 --> 00:23:34,287 Stii de la cine este? 493 00:23:34,371 --> 00:23:37,833 - Da. - Un admirator? 494 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 - Nu în felul ăsta. 495 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 - Marian, nu pot avea un obiect din casă 496 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 daca nu am voie pentru a-i cunoaște proveniența. 497 00:23:44,756 --> 00:23:48,385 - Ei bine, nu vă spun cine l-a trimis, 498 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 si asa o voi returna. 499 00:23:51,221 --> 00:23:52,848 - Asta e rezonabil, cu siguranță. 500 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 - Pare chiar invers de rezonabil pentru mine. 501 00:23:55,517 --> 00:23:58,019 Marian, nu ai face niciodată distra avansuri 502 00:23:58,103 --> 00:24:00,480 de la cineva pe care S-ar putea să nu consider potrivit? 503 00:24:00,564 --> 00:24:01,648 - „Distrați avansurile”? 504 00:24:01,731 --> 00:24:03,942 Sună ca un pas de dans în gavotă. 505 00:24:04,025 --> 00:24:05,610 - Trebuie să am cuvântul tău. 506 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 - Mătușa Agnes, nu pot face promisiuni vagi 507 00:24:07,737 --> 00:24:09,614 despre imprevizibile circumstanțe 508 00:24:09,698 --> 00:24:11,449 într-un viitor necunoscut. 509 00:24:11,533 --> 00:24:17,622 ♪ ♪ 510 00:24:17,706 --> 00:24:19,624 - Nu o cunoaștem deloc, desigur. 511 00:24:19,708 --> 00:24:22,335 - Știm că e o persoană bună, Agnes. 512 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 Și nu cred ea ar face vreodată 513 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 orice autodistructiv. 514 00:24:25,422 --> 00:24:26,631 - „Autodistructiv”? 515 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Ai tot citit din nou cărțile alea germane. 516 00:24:29,050 --> 00:24:30,093 Te-am mai avertizat, 517 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 ține-te doar de Louisa May Alcott. 518 00:24:32,971 --> 00:24:34,347 - Te-ai hotarat fie sau nu 519 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Am să am o nouă guvernantă? - Nu încă. 520 00:24:35,974 --> 00:24:38,101 - Este absurd. 521 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 - Tată? 522 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - N-ar fi putut o servitoare în schimb? 523 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 - Are o servitoare. 524 00:24:42,397 --> 00:24:43,356 - Adică o femeie de serviciu adevărată 525 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 care ar putea-o însoți când ea iese. 526 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 - Deşi de ce asta considerată necesară 527 00:24:46,610 --> 00:24:47,527 mă bate. 528 00:24:47,611 --> 00:24:48,570 - Sper că nici unul dintre voi copii 529 00:24:48,653 --> 00:24:50,906 vrei o favoare de la noi oricând în curând. 530 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 Am avut o scrisoare de la doamna Fane azi. 531 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Ea vrea să mă sune. - Oh? 532 00:24:54,576 --> 00:24:56,703 - M-am întrebat dacă știi de ce. 533 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 - Poate are nevoie de ajutorul tău cu o caritate. 534 00:24:58,747 --> 00:25:00,540 Poate e afacerea de a construi o nouă operă. 535 00:25:00,624 --> 00:25:01,708 - Nu va fi în favoarea acesteia. 536 00:25:01,791 --> 00:25:03,251 Ea va fi de partea a Academiei. 537 00:25:03,335 --> 00:25:05,170 - Sunt sigur că are o sută cauze cu care ai putea ajuta. 538 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 - Sper că nu va fi o repetare 539 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 a vizitei doamnei Morris. 540 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 Va implora și va implora sa fii milostiv? 541 00:25:10,508 --> 00:25:12,135 - Nu, gata cu asta. 542 00:25:12,219 --> 00:25:14,262 - Charles Fane a trecut prin ea. 543 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 - Ei bine, o voi vedea, presupun. 544 00:25:16,348 --> 00:25:18,099 - A fost un timp când ai fi fugit 545 00:25:18,183 --> 00:25:19,643 un covor roșu până la marginea trotuarului 546 00:25:19,726 --> 00:25:21,394 dacă te-ai gândit doamna Charles Fane 547 00:25:21,478 --> 00:25:24,522 s-ar putea să-ți faci o vizită. - Sunt mai puternic acum decât eram. 548 00:25:24,606 --> 00:25:27,400 Mulțumesc, Biserică. Cred că am terminat cu asta. 549 00:25:30,195 --> 00:25:32,697 - Am văzut Oscar van Rhijn astăzi. 550 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 El pescuia pentru o invitație la cină. 551 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 nu te-ar deranja, ai vrea? 552 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 - A refuzat invitaţiile noastre 553 00:25:37,160 --> 00:25:38,787 când aveam probleme cu consilierii. 554 00:25:38,870 --> 00:25:41,581 - Atunci poate că a fost reînnoit interesul este un semn bun. 555 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 - Pentru că înseamnă cuvântul acela de pe stradă 556 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 este că am triumfat? 557 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 Crezi că o urmărește pe Gladys? 558 00:25:47,045 --> 00:25:48,797 Mai degrabă sper că nu, daca sunt sincer. 559 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 - De ce? 560 00:25:49,923 --> 00:25:52,300 Are o poziție decentă si un pic de bani. 561 00:25:52,384 --> 00:25:53,510 Și el este deștept. 562 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 - Dar doar se uită pentru o moștenitoare? 563 00:25:55,762 --> 00:25:58,014 - Ce e în neregulă cu supa în orice moment? 564 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 - Sunt sigur că nu știu, domnule Baudin. 565 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 - Și tu pui masa 566 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 așa cum ai pus mereu masa. 567 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 - Adevărat, dar nu știam existau astfel de diferente 568 00:26:05,438 --> 00:26:07,524 între obiceiurile engleze si american. 569 00:26:07,607 --> 00:26:09,109 - Şi ce dacă? Ești american. 570 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 domnul și doamna Russell sunt americani. 571 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 - Da, dar doamna Astor urmează calea engleză 572 00:26:13,530 --> 00:26:14,614 sau americanul? 573 00:26:14,698 --> 00:26:16,741 - Nu va fi venind la masă. 574 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 - Totuşi, poate Ar trebui să aflu. 575 00:26:19,077 --> 00:26:20,245 - Ei bine, tot ce știu este, 576 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 orice implementare ea poate ridica să mănânce cu, 577 00:26:23,039 --> 00:26:25,625 mâncarea din această casă este gătit de un bucătar francez, 578 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 și nimic nu poate depăși asta. 579 00:26:27,502 --> 00:26:30,672 - Ceea ce ne aduce înapoi la supa de pui. 580 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 - Te-am văzut plecând pentru plimbarea dumneavoastră, domnule Watson, 581 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 dar pari un pic jos în gropi 582 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 de când te-ai întors. 583 00:26:35,552 --> 00:26:38,847 - Nu, nu. Cred că sunt doar obosită. 584 00:26:38,930 --> 00:26:41,182 Am avut o plimbare frumoasa, asa cum se intampla. 585 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 - Asta înseamnă Maestrul a urcat deja. 586 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Mai bine ai trece mai departe. 587 00:26:45,895 --> 00:26:47,814 Și dumneavoastră, domnișoară Turner. 588 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 - Ce-i cu tine? 589 00:26:54,279 --> 00:26:55,363 - Cum vrei să spui? 590 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 - Pari atât de supărat tot timpul. 591 00:26:58,408 --> 00:27:00,493 - Îmi pierd viața aici. 592 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 - Atunci pleacă. Sau schimba lucrurile. 593 00:27:03,913 --> 00:27:05,999 - Voi pleca când sunt gata. 594 00:27:06,082 --> 00:27:09,627 Dar pot decide pentru a schimba lucrurile. 595 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 - Pot să intru? - Desigur. 596 00:27:18,345 --> 00:27:21,639 - Și acum pot să știu cine a trimis frumoasa cutie sculptata? 597 00:27:22,974 --> 00:27:24,517 - Doamnă Chamberlain. 598 00:27:24,601 --> 00:27:26,519 - Aoleu. Acest lucru este foarte rău. 599 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 - Înţelegi de ce nu as spune. 600 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 - Dacă Agnes ar ști, nu ar trebui să fie niciunul dintre noi 601 00:27:30,523 --> 00:27:31,483 dormi o lună. 602 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 - De asemenea, s-ar gândi ea eram prieteni, 603 00:27:33,109 --> 00:27:36,863 care nu suntem, cu adevărat, deși îmi place de ea. 604 00:27:36,946 --> 00:27:40,075 - Asta în sine mă face să tremur. 605 00:27:40,158 --> 00:27:43,870 Ți-am spus, doamnă Chamberlain este într-o clasă singură. 606 00:27:43,953 --> 00:27:47,040 Ea este mult mai rea decât doamna Russell din toate punctele de vedere. 607 00:27:47,123 --> 00:27:50,710 Să petreacă timpul în compania ei urmează a fi contaminat. 608 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 - Îl iau înapoi mâine. - Fă așa. 609 00:27:52,837 --> 00:27:54,589 Și dă-l la usa. 610 00:27:58,176 --> 00:28:00,929 Dar acum am alta intrebare. 611 00:28:01,012 --> 00:28:03,431 De ce nu ai promite mătușa Agnes 612 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 a te căsători cu cineva potrivit? 613 00:28:05,809 --> 00:28:08,144 - Dragă mătușă Ada, cum as putea... 614 00:28:08,228 --> 00:28:10,397 când cineva care mi se potriveste 615 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 poate să nu fie potrivit pentru ea? 616 00:28:12,023 --> 00:28:14,901 Dar cu siguranță intenționați să te căsătorești cu un domn? 617 00:28:14,984 --> 00:28:18,029 - Mă voi căsători cu un bărbat blând. Este suficient? 618 00:28:18,113 --> 00:28:21,032 - Pentru mine, poate, dar nu pentru Agnes. 619 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 - Ai venit vreodată aproape de căsătorie? 620 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 - A fost odată cineva 621 00:28:28,373 --> 00:28:31,042 cu care am fost luat. 622 00:28:31,126 --> 00:28:32,168 Dar nu s-a întâlnit 623 00:28:32,252 --> 00:28:33,753 al bunicului tău standarde înalte. 624 00:28:33,837 --> 00:28:36,339 - Ideea este, l-a cunoscut pe al tău? 625 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 - Ei bine... 626 00:28:38,049 --> 00:28:40,301 Eram foarte tânăr. 627 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 - Crezi că ar fi trebuit oricum te-ai căsătorit cu el? 628 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 crezi ai fi fost mai fericit? 629 00:28:46,057 --> 00:28:48,309 - Mai degrabă o întrebare crudă. 630 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 - Nu am vrut să fie. 631 00:28:50,270 --> 00:28:53,773 - Mă crezi o persoană mai slabă decât Agnes, și poate că sunt. 632 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 Dar chiar și eu știu că căsătoria sub sine 633 00:28:58,278 --> 00:29:00,905 nu este o garanție a fericirii. 634 00:29:02,240 --> 00:29:04,409 - Sunt conștient de asta. 635 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 - Și unde este domnul Raikes stai in toate astea? 636 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Știi, s-a gândit Agnes ți-a trimis sculptura? 637 00:29:10,165 --> 00:29:13,168 - Mi-aş fi dorit să nu fi făcut-o luat împotriva lui. 638 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Aș urî pentru noi să cadă. 639 00:29:16,296 --> 00:29:18,965 - Doar nu te cufunda fără să se gândească. 640 00:29:20,258 --> 00:29:24,387 Voi încerca să fiu prietenul tău, orice ar veni. 641 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Dar va fi mai simplu dacă îți poți găsi iubita 642 00:29:27,348 --> 00:29:29,851 printre cei 400 ai domnului McAllister. 643 00:29:31,895 --> 00:29:33,480 Și acum noapte bună. 644 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 - Noapte bună. 645 00:29:42,572 --> 00:29:49,537 ♪ ♪ 646 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 - Credeam că vei veni. 647 00:30:10,934 --> 00:30:13,603 Și văd că ai adus cutia înapoi. 648 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 A fost asta la ordinul doamnei Van Rhijn? 649 00:30:16,189 --> 00:30:17,815 - Nu chiar, dar... 650 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 ea a spus că dacă nu aș face-o spune-i cine mi l-a dat, 651 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 atunci nu l-am putut păstra. 652 00:30:21,736 --> 00:30:24,030 - Întotdeauna o voi considera ca a ta. 653 00:30:24,113 --> 00:30:26,866 Acum, ce pot să-ți ofer? - Nimic, mulțumesc. 654 00:30:28,284 --> 00:30:31,871 Dar eu admir pozele tale. 655 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 - Vino în galerie. Sunt mai bine acolo. 656 00:30:34,749 --> 00:30:39,087 ♪ ♪ 657 00:30:39,170 --> 00:30:41,047 Acesta este unul a primelor tablouri 658 00:30:41,130 --> 00:30:43,049 am cumparat impreuna... 659 00:30:43,132 --> 00:30:47,095 un Corot timpuriu, al pădurii de la Fontainebleau. 660 00:30:47,178 --> 00:30:49,097 - E minunat. 661 00:30:49,180 --> 00:30:52,433 Ai moștenit o colecție? Sau domnul Chamberlain? 662 00:30:52,517 --> 00:30:53,726 - Oh, nu. 663 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 Suntem cum ar numi mătușa ta „oameni noi”. 664 00:30:57,188 --> 00:31:00,733 Dar soțul meu a avut ceva mai bun decât nașterea. 665 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 - Ce a fost asta? - Noroc. 666 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Chiar de la început. 667 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 - De unde a început? 668 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 - În comitatul Keweenaw în Michigan. 669 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 El era acolo când s-au scufundat 670 00:31:10,660 --> 00:31:13,246 minele de cupru Cliff în 1845. 671 00:31:13,329 --> 00:31:14,872 - Cum te-ai cunoscut? 672 00:31:14,956 --> 00:31:17,250 - De ce întrebi asta? 673 00:31:17,333 --> 00:31:19,752 - Nu știu. eu-- Nici un motiv. 674 00:31:19,836 --> 00:31:22,130 - O să pun o altă întrebare. 675 00:31:22,213 --> 00:31:23,965 Ai construit tu colecția împreună? 676 00:31:24,048 --> 00:31:27,427 - Domnul Chamberlain era văduv când s-a căsătorit cu mine. 677 00:31:27,510 --> 00:31:30,513 El și prima lui soție nu a inteles pe deplin 678 00:31:30,597 --> 00:31:32,849 puterea acei bani pusese în mâinile lor. 679 00:31:32,932 --> 00:31:34,976 i-am arătat. 680 00:31:35,059 --> 00:31:36,936 - Deci l-ai învățat cum să trăiești. 681 00:31:37,020 --> 00:31:39,564 - Și am avut o viață minunată împreună. 682 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Mi-e foarte dor de el. 683 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 - Și fiul tău, locuieste aici? 684 00:31:46,195 --> 00:31:49,282 -O, nu, el... s-a săturat de New York. 685 00:31:49,365 --> 00:31:51,367 Locuiește în Chicago. 686 00:31:52,869 --> 00:31:54,787 - Trebuie să plec. 687 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 Dar multumesc pentru că mi-ai arătat comorile tale. 688 00:31:56,956 --> 00:31:59,751 - Trebuie să te întorci, și îți voi arăta mai multe. 689 00:31:59,834 --> 00:32:03,338 În plus, vei avea nevoie pentru a vă vizita sculptura. 690 00:32:06,924 --> 00:32:09,427 - Dar de ce? Tu și doamna Morris au clarificat 691 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 că doar ești interesat în carnetul meu de cecuri 692 00:32:11,429 --> 00:32:13,473 si nu foarte interesat în aceea. 693 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 - Ai văzut-o pe doamna Morris? 694 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 - Nu de la moarte a sotului ei. 695 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 - O afacere tristă. - Da. 696 00:32:21,022 --> 00:32:23,399 Putem să bem o cafea? - Da, doamnă. 697 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 - Domnul Russell a fost foarte generos cu noi. 698 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 - El are? 699 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 - Ne-a ajutat să trecem un moment foarte dificil. 700 00:32:33,242 --> 00:32:35,161 - Și vrei să te întorci favoarea. 701 00:32:35,244 --> 00:32:36,621 - Dacă pot. 702 00:32:36,704 --> 00:32:38,331 - Cum ai sugera începem? 703 00:32:38,414 --> 00:32:41,042 M-am gândit la asta. 704 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 Eu cred cel mai bun mod ar fi să te invit 705 00:32:43,086 --> 00:32:44,545 la prânz cu domnul McAllister. 706 00:32:44,629 --> 00:32:47,215 - Ward McAllister? - Asta este. 707 00:32:47,298 --> 00:32:48,925 E un fel de scolo către doamna Astor. 708 00:32:49,008 --> 00:32:52,553 El o ajută în munca ei a modelării societăţii. 709 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 - Și doamna Astor ii ia sfatul? 710 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 - Nu știu că ea vreodată ia sfaturi exact, 711 00:32:56,808 --> 00:32:58,685 dar ea îi permite pentru a o ajuta. 712 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 El este amanuensisul ei. 713 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 - Sunt la prânz cu domnul McAllister 714 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 dar nu cu doamna Astor? 715 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 - Mă tem că ea vrea mereu o listă cu colegii ei oaspeți 716 00:33:05,274 --> 00:33:08,194 și rareori acceptă să stea la o masă cu străini. 717 00:33:08,277 --> 00:33:10,571 - Mai ales străinii ca mine. - Nu este adevărat. 718 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 Ea lasă oameni noi să intre. 719 00:33:12,115 --> 00:33:14,492 Ea trebuie, sau ei vor face construi o societate alternativă 720 00:33:14,575 --> 00:33:16,786 și păstrează-o şi vechea mulţime afară. 721 00:33:16,869 --> 00:33:18,037 - Oricum nu vor? 722 00:33:18,121 --> 00:33:20,832 - Probabil, dar nu la vremea ei. 723 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 - Cum poți fi sigur 724 00:33:22,083 --> 00:33:23,710 că domnul McAllister vrei sa ma intalnesti? 725 00:33:23,793 --> 00:33:25,670 - Mor de nerăbdare să vadă casa asta. 726 00:33:25,753 --> 00:33:27,588 Este unul dintre singurele palate pe bulevard 727 00:33:27,672 --> 00:33:29,632 nu a fost niciodată înăuntru. 728 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Si... 729 00:33:31,718 --> 00:33:34,220 - Și? - Îi plac banii. 730 00:33:36,180 --> 00:33:37,598 - Vrei să spui cercului tău 731 00:33:37,682 --> 00:33:39,392 a acestei munci te-ai angajat? 732 00:33:39,475 --> 00:33:40,935 - Le voi spune suntem prieteni acum. 733 00:33:41,018 --> 00:33:43,563 Și în acest scop, Mă întreb dacă mi-ai fi alături 734 00:33:43,646 --> 00:33:45,148 pentru un concert vineri. 735 00:33:45,231 --> 00:33:47,275 - La Academia de Muzică? - Desigur. 736 00:33:47,358 --> 00:33:49,235 - Ei bine, am mai spus 737 00:33:49,318 --> 00:33:51,529 că trebuie să încep de undeva. 738 00:33:54,323 --> 00:33:55,992 - Continuăm să ne lovim în Jay Gould 739 00:33:56,075 --> 00:33:57,535 oriunde mergem și orice facem. 740 00:33:57,618 --> 00:33:58,953 - Acum are Pacificul Missouri, 741 00:33:59,036 --> 00:34:00,121 nu-l putem evita. 742 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Mi s-a spus că are 15% din toată pista 743 00:34:02,331 --> 00:34:03,624 în Statele Unite. 744 00:34:03,708 --> 00:34:05,626 - E timpul? să te apropii de Morgan? 745 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 - Dacă cinați cu J.P. Morgan, ar trebui să folosiți o lingură lungă. 746 00:34:09,380 --> 00:34:10,798 Ai văzut vestea din Rusia? 747 00:34:10,882 --> 00:34:12,633 - Accidentul de la Tcherny, vrei sa spui. 748 00:34:12,717 --> 00:34:15,136 - Peste 150 de morți... bărbați, femei și copii. 749 00:34:15,219 --> 00:34:17,722 - Ce îngrozitor. - Mm. 750 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Apoi a urmat prăbușirea la Spuyten Duyvil 751 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 si, dupa aceea, unul la Micul Argint. 752 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 - Ei bine, cu siguranță luăm siguranta foarte serios 753 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 in aceasta firma. - Pot fi. 754 00:34:24,937 --> 00:34:27,440 Dar mi-aș dori câteva mai multa asigurare pentru orice eventualitate. 755 00:34:27,523 --> 00:34:29,067 - Dacă ai primit în spatele unei organizații de caritate 756 00:34:29,150 --> 00:34:30,651 care se ocupă de dezastre? 757 00:34:30,735 --> 00:34:32,278 - Continuă. - Da. 758 00:34:32,361 --> 00:34:33,654 Dacă nu se întâmplă niciodată nimic, 759 00:34:33,738 --> 00:34:35,448 am fi o forță binevoitoare în societate. 760 00:34:35,531 --> 00:34:38,284 Și dacă există probleme, am primi ajutor imediat 761 00:34:38,367 --> 00:34:39,494 și compensa orice taxă 762 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 de a nu-i pasa pentru pasagerii nostri. 763 00:34:41,496 --> 00:34:43,331 - După cum se întâmplă, Doamna Fane vrea să plec 764 00:34:43,414 --> 00:34:46,292 la un concert vineri în ajutorul Crucii Roșii. 765 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 - Spune-mi despre Crucea Roșie. 766 00:34:48,252 --> 00:34:50,379 - Ei bine, o femeie pe nume Barton vrea să înființeze filiale 767 00:34:50,463 --> 00:34:51,672 în toată America 768 00:34:51,756 --> 00:34:53,299 a da ajutor oamenilor prins într-un dezastru. 769 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 - Are nevoie de bani? - Foarte mult. 770 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Până acum, ea s-a descurcat doar a deschide o sucursală... 771 00:34:56,761 --> 00:34:59,138 la Dansville în nordul statului New York. 772 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 - Atunci trebuie să pleci. 773 00:35:00,306 --> 00:35:01,682 Aș vrea să te văd pe bord. 774 00:35:01,766 --> 00:35:03,351 - Nu voi fi niciodată pe acea tablă. 775 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 Unul dintre principalii ei patroni este Anne Morris. 776 00:35:05,603 --> 00:35:07,939 - Ești mai mult decât un meci pentru Anne Morris, draga mea. 777 00:35:08,022 --> 00:35:09,732 Vei găsi o cale. 778 00:35:11,818 --> 00:35:13,986 - Ea încă nu-i vei invita aici? 779 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 - De ce contează, cand mergi acolo liber? 780 00:35:16,405 --> 00:35:18,866 - Dar eu nu, nu mai. M-au dat jos. 781 00:35:18,950 --> 00:35:20,743 - Oh. Știi de ce? 782 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 - Îl dau vina pe Patrick Morris. - Săracul. 783 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 - Mi-a spus că Russell a terminat. 784 00:35:24,747 --> 00:35:26,999 Toată lumea a crezut așa, și le-am crezut. 785 00:35:27,083 --> 00:35:28,709 - Deci ai fost tu cine le-a scăpat, 786 00:35:28,793 --> 00:35:30,378 nu invers. 787 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Acum sunt de partea lor. 788 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 - Trebuie să mă întorc în acea casă. 789 00:35:34,132 --> 00:35:37,218 - Are ceva de-a face asta? cu domnișoara Russell? 790 00:35:37,301 --> 00:35:39,595 - Ei bine, mi-am făcut livrarea. 791 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 - Sper că nu ai vorbit la ea. 792 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 - Ce-i asta? 793 00:35:42,765 --> 00:35:46,227 - Marian a trebuit să lase ceva pentru doamna Chamberlain. 794 00:35:46,310 --> 00:35:48,729 Dar nu spune. - Ceruri. 795 00:35:50,106 --> 00:35:52,233 Cum era casa? - Foarte grozav. 796 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 Și pozele sunt pur și simplu fabuloase. 797 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 Unul dintre ei avea foarte bun gust. 798 00:35:55,778 --> 00:35:58,072 -A avut gustul, înfățișarea și creierul. 799 00:35:58,155 --> 00:35:59,490 Avea banii. 800 00:35:59,574 --> 00:36:00,867 - Destul de ascuțit pentru tine, mătușa Ada. 801 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 - Va trebui să încetăm să mai vorbim despre ea când intră mama. 802 00:36:03,411 --> 00:36:05,538 - Ce anume a gresit ea? 803 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 - A trăit în păcat ani de zile cu bătrânul Chamberlain 804 00:36:08,207 --> 00:36:10,585 până la îndelung-răbdarea lui soţie a murit în cele din urmă. 805 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Apoi a adus-o la New York, 806 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 și s-au prefăcut tocmai s-au cunoscut. 807 00:36:14,338 --> 00:36:16,090 - M-am gândit a fost căsătorită înainte? 808 00:36:16,173 --> 00:36:17,633 - Hmm, ea spune asta să-i explic băiatului. 809 00:36:17,717 --> 00:36:20,636 - Fiul ei? - Fiul celor doi. 810 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Ea spune doar soțul ei l-a adoptat 811 00:36:22,471 --> 00:36:23,764 pentru aspectul obiectului. 812 00:36:23,848 --> 00:36:26,601 El este imaginea scuipatoare a lui Chamberlain, pentru început. 813 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 - De aceea locuiește în Chicago? 814 00:36:28,102 --> 00:36:29,770 - Trebuie să fi obosit de oameni care șoptesc 815 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 în spatele mâinilor lor de fiecare dată a intrat într-o cameră. 816 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 - Mătușă Ada, este adevărat? - Oamenii cred că este adevărat. 817 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 - Ce cred oamenii că este adevărat? 818 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 - Că se deschid podul East River 819 00:36:38,654 --> 00:36:39,780 anul viitor. 820 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 - Hmm, și era și timpul. 821 00:36:41,282 --> 00:36:42,825 - Ce diferenţă va face 822 00:36:42,909 --> 00:36:44,118 cu călătoria către Brooklyn. 823 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 - De ce ai vrea să merg la Brooklyn? 824 00:36:45,703 --> 00:36:47,413 - De fapt, mă gândesc 825 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 de a plăti pe cineva o vizită surpriză. 826 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 Poate avea nevoie să se înveselească. 827 00:36:50,625 --> 00:36:52,668 - Asa ar trebui si eu dacă aș locui în Brooklyn. 828 00:37:05,932 --> 00:37:12,939 ♪ ♪ 829 00:37:33,334 --> 00:37:34,877 - Intră. 830 00:37:39,215 --> 00:37:41,342 Nu ar fi trebuit să te părăsesc pentru a termina pe cont propriu. 831 00:37:41,425 --> 00:37:44,971 - Nu contează asta. Totul este gata acum. 832 00:37:57,733 --> 00:38:01,153 - Nu am cunoscut niciodată bunătatea până am venit în casa asta. 833 00:38:03,572 --> 00:38:05,491 Dar tot nu pot vorbi despre asta. 834 00:38:05,574 --> 00:38:07,743 - Ei bine, atunci nu trebuie. 835 00:38:09,203 --> 00:38:11,539 - Există o parte din mine vrea să spună. 836 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 Asta e chestia amuzantă. 837 00:38:15,126 --> 00:38:17,378 Aș vrea cumva scoate-l din mine. 838 00:38:19,672 --> 00:38:22,675 - Mama ta te-a bătut? - Nu a fost asta! 839 00:38:25,302 --> 00:38:28,055 A fost ceea ce ea nu a făcut. 840 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 Ea știa despre lucruri. 841 00:38:32,476 --> 00:38:34,603 Nu a făcut nimic să-i oprească. 842 00:38:35,980 --> 00:38:37,148 - Dar dacă nu era ea, 843 00:38:37,231 --> 00:38:39,900 atunci cine făcea aceste lucruri? 844 00:38:39,984 --> 00:38:46,991 ♪ ♪ 845 00:38:51,746 --> 00:38:54,707 - Oh. Oh, Domnul meu. 846 00:38:54,790 --> 00:38:57,877 Biata fată dragă. 847 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 - Acum ştii de ce o urăsc. 848 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 - Dar nu era el cel de vina? 849 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 - Era supărat. 850 00:39:06,469 --> 00:39:09,263 Dar ea era rea. 851 00:39:09,346 --> 00:39:12,266 Ea s-a așezat jos si lasa sa se intample. 852 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 - Oh. 853 00:39:17,146 --> 00:39:24,070 ♪ ♪ 854 00:39:33,537 --> 00:39:35,956 ce esti... 855 00:39:36,040 --> 00:39:37,625 Bertha? 856 00:39:42,088 --> 00:39:45,341 Cum ai intrat aici? - Prin uşă. 857 00:39:48,594 --> 00:39:51,305 - Nu înțeleg. - Cred că da. 858 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 - Adică nu se va întâmpla niciodată. 859 00:39:57,436 --> 00:39:59,814 - Serios? Cred că ești singur. 860 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 - Nu, nu sunt. - Cred că ai nevoie de o femeie 861 00:40:02,108 --> 00:40:04,276 care te va ajuta pentru a deveni cel mai bun 862 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 și cel mai bun om că poți fi. 863 00:40:06,237 --> 00:40:08,155 - Am deja unul. 864 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 - Fii sincer. 865 00:40:09,698 --> 00:40:13,327 Nu ți-ai dorit vreodată o femeie? cine se gandeste numai la tine? 866 00:40:13,410 --> 00:40:16,455 Doamna Russell are multe calități, 867 00:40:16,539 --> 00:40:18,833 dar are propria ei campanie să plătească în lume. 868 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Ea nu are timp pentru a ta. 869 00:40:20,918 --> 00:40:22,795 - Și tu faci? 870 00:40:22,878 --> 00:40:25,673 - Dacă mă lași... 871 00:40:25,756 --> 00:40:28,175 Pot să-ți fac un sanctuar, 872 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 un templu al măreției tale. 873 00:40:31,762 --> 00:40:33,556 - Măreția mea? 874 00:40:35,599 --> 00:40:40,354 Defectul argumentului tău este că îmi iubesc soția. 875 00:40:40,437 --> 00:40:41,981 nu am nicio dorinta pentru o amantă, 876 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 nicio dorință pentru o altă întâlnire de ajutor, 877 00:40:43,858 --> 00:40:47,278 nu este nevoie de vreun sanctuar dincolo de această casă. 878 00:40:47,361 --> 00:40:50,823 - Deci ce este pedeapsa mea să fie... 879 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 pentru că m-am îndrăgostit de tine? 880 00:40:52,867 --> 00:40:59,832 ♪ ♪ 881 00:40:59,915 --> 00:41:02,209 - Întoarce-te în camera ta acum. 882 00:41:02,293 --> 00:41:05,546 Nu mai spune nimic... 883 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 și nu vom aminti niciodată subiectul din nou. 884 00:41:07,840 --> 00:41:12,720 ♪ ♪ 885 00:41:12,803 --> 00:41:14,180 - De ce? 886 00:41:15,806 --> 00:41:18,475 - Soția mea are încredere în tine 887 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 și te ține la mare stima. 888 00:41:20,811 --> 00:41:22,438 Ea este recunoscătoare pentru îndrumarea ta, 889 00:41:22,521 --> 00:41:24,857 si nu mi-as dori pentru a strica asta pentru ea 890 00:41:24,940 --> 00:41:27,359 din cauza judecății tale greșite. 891 00:41:27,443 --> 00:41:29,069 Acum te rog du-te. 892 00:41:29,153 --> 00:41:35,159 ♪ ♪ 893 00:41:40,080 --> 00:41:47,087 ♪ ♪ 894 00:41:54,303 --> 00:42:01,268 ♪ ♪ 895 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Sunt în război cu acest crab. 896 00:42:13,239 --> 00:42:15,741 - Cred că ar trebui să te predai. 897 00:42:15,824 --> 00:42:18,535 Crezi că asta e rău... 898 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Nu ai mâncat niciodată cu unchiul meu William. 899 00:42:20,621 --> 00:42:23,123 Mm. Oh, băiete. 900 00:42:23,207 --> 00:42:26,627 Te-ar putea face să pierzi întregul tău apetit. 901 00:42:26,710 --> 00:42:28,629 El ar lua o furculiță plină cu ouă, 902 00:42:28,712 --> 00:42:30,798 apoi scufundați aceeași furculiță în jeleu. 903 00:42:32,216 --> 00:42:35,219 Întotdeauna aleg puțin bucăți de ou din jeleul meu. 904 00:42:35,302 --> 00:42:37,263 - Încerci să ne strice prânzul? 905 00:42:37,346 --> 00:42:38,973 - Mi-a stricat micul dejun de ani de zile. 906 00:42:42,559 --> 00:42:44,645 - Ce sa întâmplat cu el? 907 00:42:44,728 --> 00:42:46,522 - Oh... 908 00:42:46,605 --> 00:42:48,983 ei, uh... 909 00:42:49,066 --> 00:42:53,070 l-au vândut înainte de a veni emanciparea. 910 00:42:56,532 --> 00:42:59,326 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 911 00:42:59,410 --> 00:43:00,786 Mmm. 912 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 - Aproape că am uitat. 913 00:43:02,496 --> 00:43:04,665 Am dat de doamna Barber la biserica. 914 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 Fiul ei Paul tocmai a absolvit 915 00:43:06,292 --> 00:43:09,044 de la Universitatea Howard departament medical. 916 00:43:09,128 --> 00:43:10,004 Îți amintești de Paul? 917 00:43:10,087 --> 00:43:11,839 - Nu l-am văzut de când eram copii. 918 00:43:11,922 --> 00:43:13,674 - Ei bine, s-a întors acum, la fel ca tine. 919 00:43:13,757 --> 00:43:16,218 I-am spus să se aștepte o invitație la cină. 920 00:43:16,302 --> 00:43:18,846 Era destul de nerăbdătoare să-i spună lui Paul 921 00:43:18,929 --> 00:43:22,224 că erai acasă. - Dar nu sunt chiar. 922 00:43:22,308 --> 00:43:24,727 - Ne vei alătura pentru cină, totuși? 923 00:43:24,810 --> 00:43:26,353 - Mamă, nu vreau pentru a te dezamăgi 924 00:43:26,437 --> 00:43:27,646 de ziua ta. 925 00:43:27,730 --> 00:43:29,356 - Te-au prins atât de ocupat acolo, 926 00:43:29,440 --> 00:43:31,150 nu poți avea o seară cu familia ta? 927 00:43:31,233 --> 00:43:32,484 - Nu asta am spus. 928 00:43:32,568 --> 00:43:34,653 - E ocupată. Este mai bine decât să fii inactiv. 929 00:43:34,737 --> 00:43:36,322 - Ocupat cu ce anume? 930 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 - Am vândut o poveste la „The New York Globe”. 931 00:43:38,407 --> 00:43:41,285 - Hmm. - Asta e o veste minunată. 932 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 De ce nu ne-ai spus mai devreme? 933 00:43:43,203 --> 00:43:45,664 Am fi putut face asta o dublă sărbătoare. 934 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 - Ar fi trebuit să încerci ei mai întâi. 935 00:43:46,957 --> 00:43:48,917 - Mi-am trimis munca la „The Globe” și „The Advocate” 936 00:43:49,001 --> 00:43:50,169 in acelasi timp. 937 00:43:50,252 --> 00:43:51,670 - Îți vor da mai multe oportunități 938 00:43:51,754 --> 00:43:53,255 decât „Avocatul” ar fi făcut. 939 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 - Cred că o vor face. - Dar nu mulți bani. 940 00:44:00,596 --> 00:44:07,561 ♪ ♪ 941 00:44:14,943 --> 00:44:21,533 ♪ ♪ 942 00:44:21,617 --> 00:44:23,577 Ai de gând să renunți lucrezi la casa aia? 943 00:44:23,660 --> 00:44:26,205 - Desigur că nu. Am vândut doar o poveste. 944 00:44:26,288 --> 00:44:27,998 În plus, îmi place acolo. 945 00:44:28,082 --> 00:44:29,708 Trebuie să fim destul de răi pentru ca tu să alegi 946 00:44:29,792 --> 00:44:32,252 să lucreze două locuri de muncă și trăiește ca un slujitor, 947 00:44:32,336 --> 00:44:33,754 când poți sta în propria ta casă 948 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 și lucrează în farmacie cu mine. 949 00:44:35,005 --> 00:44:36,215 - Părinte, este ce vreau sa fac. 950 00:44:36,298 --> 00:44:38,175 - Hai să nu... - Sunt proprietarul farmaciei, 951 00:44:38,258 --> 00:44:39,927 pe care l-am planificat să vă transmită. 952 00:44:40,010 --> 00:44:42,471 Dar, oh, nu, noi... 953 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 - Ellen. 954 00:44:50,020 --> 00:44:52,272 Să toastăm succesul lui Peggy. 955 00:44:52,356 --> 00:44:55,109 Ea va fi un autor publicat. 956 00:44:55,192 --> 00:44:58,654 - E o misiune prostească, daca ma intrebi pe mine. 957 00:45:05,619 --> 00:45:07,287 - Vă pot ajuta? 958 00:45:07,371 --> 00:45:11,542 - Hm, sunt aici să o văd pe domnișoara Scott. 959 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 - Sunt la prânz. 960 00:45:16,213 --> 00:45:17,798 Ai un card? 961 00:45:20,884 --> 00:45:27,850 ♪ ♪ 962 00:45:45,659 --> 00:45:48,454 - Cine este? - Domnișoara Marian Brook. 963 00:45:48,537 --> 00:45:49,580 - Ce? 964 00:45:49,663 --> 00:45:51,957 - Ai invitat-o? - Nu, domnule. 965 00:45:52,040 --> 00:45:53,625 - Ei bine, nu putem lasa-o afara, 966 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 arată-o în salon. 967 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 domnișoara Brook. - Sunt Marian Brook, doamnă Scott. 968 00:46:11,518 --> 00:46:14,521 - Ce faci aici? - M-am gândit să te surprind. 969 00:46:14,605 --> 00:46:16,398 - Ai reusit. 970 00:46:16,482 --> 00:46:18,984 Domnișoara Brook este nepoata a doamnei Van Rhijn. 971 00:46:19,067 --> 00:46:22,154 - De ce ai venit? - Ceea ce vrea să spună domnul Scott este... 972 00:46:22,237 --> 00:46:24,948 - Fiica mea lucrează pentru mătușa ta. 973 00:46:25,032 --> 00:46:27,284 De ce ești aici neinvitat? 974 00:46:27,367 --> 00:46:28,994 - Arthur. 975 00:46:29,077 --> 00:46:30,704 - Ce este în geantă? 976 00:46:30,788 --> 00:46:33,373 - Oh, bine, eu... 977 00:46:33,457 --> 00:46:35,667 am vrut să aduc ceva util. 978 00:46:35,751 --> 00:46:39,671 Dar nu sunt sigur că vor fi foarte util pana la urma. 979 00:46:39,755 --> 00:46:41,298 - Nu putem vedea? 980 00:46:42,508 --> 00:46:44,426 Dacă l-ai adus tot asa... 981 00:46:48,680 --> 00:46:55,687 ♪ ♪ 982 00:47:00,901 --> 00:47:02,694 - Pantofi vechi? 983 00:47:05,489 --> 00:47:07,407 - Credeam... 984 00:47:10,494 --> 00:47:12,412 ♪ ♪ 985 00:47:12,496 --> 00:47:15,165 - Ce ai crezut, domnișoara Brook? 986 00:47:15,249 --> 00:47:18,585 De care am avea nevoie pantofi aruncați? 987 00:47:18,669 --> 00:47:20,921 - Îmi pare atât de rău. 988 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 eu-- 989 00:47:23,423 --> 00:47:25,425 - Trebuie să se fi întrebat dacă ai ști de o organizație de caritate 990 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 care le-ar putea folosi. - Asta este. 991 00:47:27,553 --> 00:47:30,639 Am sperat că vei avea o idee despre cum ar putea face ceva bine. 992 00:47:30,722 --> 00:47:32,432 - Dar de ce să-i aduci aici, 993 00:47:32,516 --> 00:47:35,769 când sunt atât de multe organizații de caritate în Manhattan? 994 00:47:35,852 --> 00:47:39,064 ♪ ♪ 995 00:47:39,147 --> 00:47:41,858 - Ai dreptate. 996 00:47:41,942 --> 00:47:45,070 - Domnișoară Ellen, poți să aduci mănușile mele, te rog? 997 00:47:45,153 --> 00:47:47,489 - Dar nu am avut tortul meu de ziua mea. 998 00:47:47,573 --> 00:47:49,241 Ești binevenit să ni te alături, domnișoara Brook. 999 00:47:49,324 --> 00:47:50,701 - Sunteți foarte amabil, doamnă Scott. 1000 00:47:50,784 --> 00:47:53,579 La multi ani și multe întoarceri fericite. 1001 00:47:53,662 --> 00:47:56,206 - Da, mamă, mulți fericiți se întoarce, dar mergem acum. 1002 00:47:56,290 --> 00:47:59,126 ♪ ♪ 1003 00:48:03,213 --> 00:48:04,464 La revedere, domnișoară Ellen. 1004 00:48:04,548 --> 00:48:07,301 ♪ ♪ 1005 00:48:11,221 --> 00:48:15,267 - Ei bine, cu siguranță am luat un pas înainte astăzi. 1006 00:48:15,350 --> 00:48:17,311 Mulțumesc pentru asta. 1007 00:48:17,394 --> 00:48:19,771 - Dorothy... 1008 00:48:19,855 --> 00:48:23,483 responsabilitatea noastră este să crești un copil 1009 00:48:23,567 --> 00:48:26,778 cu un simt de bine și rău. 1010 00:48:26,862 --> 00:48:30,115 Nu pot lăsa asta deoparte pentru a juca Happy Families. 1011 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 - Nu. 1012 00:48:31,783 --> 00:48:35,120 Și nu suntem un joc foarte bine echipat pentru, nu? 1013 00:48:35,203 --> 00:48:42,169 ♪ ♪ 1014 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 - Ce cauţi aici? 1015 00:48:47,257 --> 00:48:49,593 Și pantofii... ce a fost asta? 1016 00:48:49,676 --> 00:48:52,012 Pentru că suntem colorați, trebuie sa fim saraci? 1017 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 Ți-am împrumutat biletul de tren! - Am făcut o presupunere stupidă. 1018 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 - Și tocmai ai apărut acasă la părinții mei. 1019 00:48:57,934 --> 00:48:59,853 - Ce e atât de rău despre asta? 1020 00:48:59,936 --> 00:49:02,147 Mătușa mea te lasă să trăiești la casa ei. 1021 00:49:02,230 --> 00:49:04,983 - Mă lasă? 1022 00:49:05,067 --> 00:49:06,652 Eu lucrez acolo. - Stiu... 1023 00:49:06,735 --> 00:49:09,029 - Nu, nu ştii orice... 1024 00:49:09,112 --> 00:49:12,532 despre mine, despre viața mea, despre situatia mea. 1025 00:49:12,616 --> 00:49:15,952 Locuiesc într-o altă țară din cel pe care îl cunoști. 1026 00:49:17,454 --> 00:49:19,581 - Uite, îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău! 1027 00:49:20,916 --> 00:49:23,835 Nu te mai gândi chiar ești prietenul meu. 1028 00:49:37,307 --> 00:49:42,646 ♪ ♪ 1029 00:49:42,729 --> 00:49:45,565 - Ceruri. Ce viziune. 1030 00:49:45,649 --> 00:49:47,693 Întreaga audiență se va uita la tine. 1031 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 - Ești dulce. 1032 00:49:49,277 --> 00:49:52,572 E încă trăsura aici? Turner a spus că așa credea. 1033 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 - Este. 1034 00:49:54,282 --> 00:49:56,868 Am mai văzut această mantie? - Sunt sigur că ai făcut-o. 1035 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Dar trebuie să fug. Am întârziat teribil de întârziat. 1036 00:49:58,787 --> 00:50:01,206 Și nu vreau să ajung după ce au început. 1037 00:50:01,289 --> 00:50:08,296 ♪ ♪ 1038 00:50:20,684 --> 00:50:23,103 - Domnișoara Turner... 1039 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 te ține ceva? 1040 00:50:25,522 --> 00:50:32,195 ♪ ♪ 1041 00:50:34,865 --> 00:50:41,872 ♪ ♪ 1042 00:51:14,863 --> 00:51:16,490 - Este o prezență foarte bună la vot. 1043 00:51:16,573 --> 00:51:18,950 - Oamenii par să creadă în domnişoara Barton. 1044 00:51:19,034 --> 00:51:20,494 - Domnule Russell cu siguranţă crede în ea 1045 00:51:20,577 --> 00:51:21,745 și Crucea ei Roșie. 1046 00:51:21,828 --> 00:51:23,663 El m-ar dori a fi mai implicat. 1047 00:51:23,747 --> 00:51:25,457 Asta ar putea să ne servească rândul, 1048 00:51:25,540 --> 00:51:27,584 dacă o jucăm cu grijă. - Mm. 1049 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 - Trebuie să mă ocup de ceilalți. 1050 00:51:28,752 --> 00:51:31,004 Marian, te rog uite după doamna Russell. 1051 00:51:31,087 --> 00:51:32,130 - Nu-ţi face griji pentru mine. 1052 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 Am presupus că știi mulți oameni aici. 1053 00:51:33,924 --> 00:51:34,883 - Deloc. 1054 00:51:34,966 --> 00:51:38,178 Dar am citit despre asta atât de des în romane. 1055 00:51:38,261 --> 00:51:40,138 Îți invidiez fanul. 1056 00:51:40,222 --> 00:51:43,016 Mi-aș dori să am unul ca să-mi pot acoperi fața 1057 00:51:43,099 --> 00:51:45,143 și arată fascinant. 1058 00:51:45,227 --> 00:51:47,646 - Arăți foarte fascinant la mine. 1059 00:51:47,729 --> 00:51:49,314 - Domnule Raikes. - Bună, domnişoară Brook. 1060 00:51:49,397 --> 00:51:51,107 - Buna ziua. 1061 00:51:51,191 --> 00:51:52,651 - Ştii doamna George Russell? 1062 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 - Ce mai faceţi? 1063 00:51:53,902 --> 00:51:56,363 - Și dl. și doamna Charles Fane. 1064 00:51:56,446 --> 00:51:57,697 cu cine esti aici? 1065 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 - Doamna Henry Schermerhorn. Ea are următoarea cutie. 1066 00:52:01,034 --> 00:52:04,329 - Acesta este al dumneavoastră, doamnă Russell? - Oh, nu, nu am unul. 1067 00:52:04,412 --> 00:52:05,956 - Există o listă de așteptare groaznică. 1068 00:52:06,039 --> 00:52:07,707 - Mai ales pentru mine. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:09,251 - Vino, doamnă Russell. 1070 00:52:09,334 --> 00:52:11,169 Lasă-mă să te prezint unora dintre prietenii noștri. 1071 00:52:14,297 --> 00:52:16,758 - De ce ești aici, într-adevăr? 1072 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 - Doamna mea a fost înăuntru o fereastră înaltă, 1073 00:52:18,677 --> 00:52:20,303 așa că mi-am dat seama Aveam nevoie de o scară lungă. 1074 00:52:20,387 --> 00:52:22,806 - Fii serios. - Sunt serios. 1075 00:52:22,889 --> 00:52:24,724 Știu că sunteți mătuși nu mă crede potrivit. 1076 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 Așa că mă străduiesc să mă perfecționez eu însumi până o vor face. 1077 00:52:27,477 --> 00:52:29,062 Sunt gata să fac orice vrei tu. 1078 00:52:29,145 --> 00:52:30,730 - Dar cum te-ai descurcat? 1079 00:52:30,814 --> 00:52:33,358 - Acum doi ani, am luat un nou curs în dreptul proprietății 1080 00:52:33,441 --> 00:52:34,901 la Universitate din Pennsylvania. 1081 00:52:34,985 --> 00:52:37,153 Gerry Schermerhorn era pe aceeasi. 1082 00:52:37,237 --> 00:52:39,030 - Știai că a trăit la New York? 1083 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 - Am făcut-o, dar ne-am pierdut legătura. 1084 00:52:41,032 --> 00:52:42,909 Dar apoi într-o zi, Eu am patinat cu rotile 1085 00:52:42,993 --> 00:52:44,160 la patinoar lângă Central Park, 1086 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 și ne-am lovit unul de altul, la propriu. 1087 00:52:46,204 --> 00:52:48,039 Și tu construiești pe asta? 1088 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 - Încerc. 1089 00:52:49,457 --> 00:52:51,793 Felul în care acești oameni trăiesc aici este destul de uimitor. 1090 00:52:51,877 --> 00:52:53,795 - Te bucuri tu, atunci? 1091 00:52:53,879 --> 00:52:56,089 - Mai mult decât aș fi putut imaginat. 1092 00:52:56,172 --> 00:52:58,425 Dar nu am ce vreau cu adevarat... 1093 00:52:58,508 --> 00:52:59,926 nu încă. 1094 00:53:00,010 --> 00:53:01,052 - Poate ai dreptate, 1095 00:53:01,136 --> 00:53:03,346 si e timpul să ne sune din nou. 1096 00:53:03,430 --> 00:53:05,056 - Adică asta? 1097 00:53:05,140 --> 00:53:08,059 Vrei să sun? - Ei bine, da. 1098 00:53:11,146 --> 00:53:12,772 - Am o întrebare. 1099 00:53:12,856 --> 00:53:15,567 Ce mi-ai spune dacă mătușile tale nu ar exista? 1100 00:53:15,650 --> 00:53:18,069 - Ești a doua persoană să mă întrebi asta. 1101 00:53:18,153 --> 00:53:20,280 - Cine a fost primul? - Peggy Scott. 1102 00:53:20,363 --> 00:53:22,782 Apoi o salut. 1103 00:53:22,866 --> 00:53:25,410 - Dar trebuie să încercăm pentru a le cuceri. 1104 00:53:25,493 --> 00:53:29,414 Dacă nu, atunci toate astea va fi pierdut pentru tine. 1105 00:53:29,497 --> 00:53:30,582 Înțelegi? 1106 00:53:30,665 --> 00:53:33,627 - Sper să nu vină la asta, recunosc. 1107 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 Dar dacă se întâmplă, nu-mi pasă. 1108 00:53:36,504 --> 00:53:38,298 Nu dacă te am pe tine. 1109 00:53:38,381 --> 00:53:41,635 - Cine a încolțit domnul meu Raikes? 1110 00:53:41,718 --> 00:53:44,888 - Aceasta este domnișoara Marian Brook, nepoata doamnei Van Rhijn. 1111 00:53:44,971 --> 00:53:46,181 doamna Henry Schermerhorn. 1112 00:53:46,264 --> 00:53:48,141 - Sunt încântat să te cunosc, domnișoara Brook. 1113 00:53:48,224 --> 00:53:51,478 Dar, domnule Raikes, trebuie să insist te reunești la petrecerea mea. 1114 00:53:51,561 --> 00:53:53,688 Ți-am promis lui Miranda Fife, 1115 00:53:53,772 --> 00:53:55,315 și nu îmi încalc niciodată cuvântul. 1116 00:53:55,398 --> 00:53:57,192 - Desigur. 1117 00:53:59,319 --> 00:54:01,446 Trimite-mi un mesaj când vrei să mă vezi. 1118 00:54:07,619 --> 00:54:09,287 - Destul de om în oraș. 1119 00:54:09,371 --> 00:54:11,456 - Și a făcut-o într-un timp record. 1120 00:54:11,539 --> 00:54:13,833 - Cine este el? - Thomas Raikes. 1121 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 Un vechi prieten din Pennsylvania. 1122 00:54:15,961 --> 00:54:17,837 - Pare foarte ca acasă în New York. 1123 00:54:17,921 --> 00:54:21,174 - Știu. Este destul de uimitor, într-adevăr. 1124 00:54:21,257 --> 00:54:23,218 Când a ajuns prima dată aici, nu cunoștea pe nimeni, 1125 00:54:23,301 --> 00:54:25,387 iar acum e într-o cutie la Academie. 1126 00:54:25,470 --> 00:54:27,555 - Vedeţi, doamnă Russell? Se poate face. 1127 00:54:27,639 --> 00:54:28,640 - Mm. 1128 00:54:28,723 --> 00:54:30,517 Are bani, domnul dumneavoastră Raikes? 1129 00:54:30,600 --> 00:54:31,643 - Eu nu cred acest lucru. 1130 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 Nu ceea ce ai numi bani. 1131 00:54:33,436 --> 00:54:35,897 - Păcat, când este bucurându-se atât de mult. 1132 00:54:35,981 --> 00:54:38,483 Poate că îi este greu să țină pasul fără ea. 1133 00:54:38,566 --> 00:54:40,068 - Acum pentru a treia mișcare... 1134 00:54:40,151 --> 00:54:44,155 „Un romantism de primăvară”, ce dragut. 1135 00:54:44,239 --> 00:54:45,699 Ce se întâmplă, Marian? 1136 00:54:45,782 --> 00:54:48,493 Nu-ți place sunetul? - Îmi place foarte mult. 1137 00:54:54,207 --> 00:54:57,335 Atâta timp cât există un final fericit. 1138 00:55:00,422 --> 00:55:07,387 ♪ ♪