1
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[ildevarslende kormusik spiller]
2
00:00:29,166 --> 00:00:32,000
Vil gerne være med
i et glas, øh, sloe gin, Deres nåde?
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,000
Tak, Geoff.
4
00:00:36,125 --> 00:00:37,083
[musik falmer]
5
00:00:37,166 --> 00:00:40,958
Du kan lægge Milligan på gulvet der.
Det er alligevel langt over hans sengetid.
6
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Højre.
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,583
Ja, hvor som helst duer.
8
00:00:56,875 --> 00:00:58,916
- Alt i orden, Deres nåde?
- Ja.
9
00:01:01,500 --> 00:01:05,625
Du havde dog ret
om Susie og familien Glass.
10
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Der er kommet nogle oplysninger frem
foreslår, at Susie og Glass-familien er...
11
00:01:13,750 --> 00:01:16,500
Hvis jeg prøver at trække os ud
fra situationen,
12
00:01:16,583 --> 00:01:17,958
de er villige til at dræbe mig.
13
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
Jeg troede, at I to kom godt ud af det.
14
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
Nå, det var vi.
15
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
- Men ikke længere.
- Du vil måske snuse til det.
16
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Hvad lugter du?
17
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Mandler.
18
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Du skal tage dig god tid
når du laver sloe gin.
19
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
Det får den rige magenta farve
efter et par uger.
20
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
De fleste lader det være.
21
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Men for at få den fulde smag...
22
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
[forbeholden musik spiller]
23
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
... du skal lade det være et par år.
24
00:02:02,125 --> 00:02:04,458
Undervurderet kvalitet i disse dage,
25
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
tålmodighed.
26
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Lad det spille ud.
27
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
Du fortsætter med at levere på din ende
af købet og se, hvordan de reagerer.
28
00:02:22,916 --> 00:02:24,833
Lad dem ikke vide, hvad du tænker.
29
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Og i mellemtiden,
30
00:02:30,500 --> 00:02:32,333
forberede sig på alle eventualiteter.
31
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[livlig operamusik spiller]
32
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
Godmorgen, sir.
En frisk kande kaffe, måske?
33
00:03:14,875 --> 00:03:15,708
Hvorfor ikke?
34
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Jeg tager det med i mit arbejdsværelse, Mr. Lawrence.
35
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
Og øh, to kopper.
36
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
[livlig orkestermusik spiller]
37
00:03:34,458 --> 00:03:38,166
Gud, jeg er så nervøs. Det har jeg ikke
været så nervøs siden jeg spillede Othello.
38
00:03:38,250 --> 00:03:39,916
Spørg ikke, det var andre tider.
39
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
Åh gud, fuck mig.
40
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
[Hr. Lawrence] Godmorgen, fru Glass.
41
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Jeg tror, at hertugen er klar
at modtage gæster?
42
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
- Rigtig meget.
- Rigtig godt.
43
00:03:48,208 --> 00:03:50,083
[livlig orkestermusik fortsætter]
44
00:03:52,166 --> 00:03:54,208
-[Susie] Freddy.
-Susan, hej. Hej Susan.
45
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
Undskyld, noget i halsen.
46
00:03:55,666 --> 00:03:58,458
Susie, jeg ved, du har travlt
med at lave hele gangster-tinget.
47
00:03:58,541 --> 00:04:01,500
-Men jeg håbede, vi kunne få et ord.
- Hvorfor er du ikke på arbejde?
48
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Hvad?
49
00:04:02,666 --> 00:04:03,958
Jeg er på arbejde, chef.
50
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
-Jeg mener, det er sagen.
- Det er sagen.
51
00:04:06,125 --> 00:04:07,583
Se, sagen er den
52
00:04:07,666 --> 00:04:12,000
Jeg tror, jeg kan have …
fik noget af et gennembrud.
53
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Jeg tror virkelig, det er noget
at du burde, øh,
54
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
potentielt tage... seriøst.
55
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Vi stikker en nål i den, skal vi? Herrer.
56
00:04:21,041 --> 00:04:22,000
Jo--
57
00:04:25,500 --> 00:04:26,333
Du fucked det op.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
[Eddie] Tak fordi du kom.
59
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Sæt dig venligst.
60
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
Jeg var i nabolaget.
61
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Vil du have en kop kaffe?
62
00:04:38,083 --> 00:04:39,375
Det ville være dejligt. Ta.
63
00:04:40,833 --> 00:04:41,666
Mm.
64
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Er alt vel i hertugdømmet?
65
00:04:51,541 --> 00:04:52,500
Det ville se sådan ud.
66
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Rentabiliteten stiger,
distributionen tikker fint frem,
67
00:04:58,500 --> 00:05:01,541
og produktiviteten er på vej mod nord.
68
00:05:02,458 --> 00:05:03,416
Forretning er god.
69
00:05:04,291 --> 00:05:05,916
Betyder det
vi har overskredet tærsklen
70
00:05:06,000 --> 00:05:07,708
der udløser min exit
fra organisationen?
71
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
[Susie] Hmm.
72
00:05:10,250 --> 00:05:11,083
Det gør den sandelig.
73
00:05:12,583 --> 00:05:14,458
Vi diskuterede dog en forlængelse.
74
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
Og som du siger, pengene vælter ind.
75
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
Og det vil afspejle sig
76
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
i de øgede betalinger, du modtager
som en del af din overskudsandel.
77
00:05:22,000 --> 00:05:22,833
[Eddie] Hmm.
78
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Sikker på, at du ikke vil genoverveje?
79
00:05:25,833 --> 00:05:26,666
Ah.
80
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Selvom det er et fristende tilbud, er jeg ude.
81
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
[Susie] Hmm.
82
00:05:34,541 --> 00:05:37,958
Nå, selvom du når
den aftalte tærskel,
83
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
pengene kan ikke betragtes som profit
indtil den er vasket.
84
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Nå, det er ikke mit problem.
85
00:05:50,750 --> 00:05:51,583
Hvor længe?
86
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Vi skal banke yderligere 15.
87
00:05:55,375 --> 00:05:58,541
Jeg vil sige, at det er muligt
inden for… tre måneder.
88
00:06:01,000 --> 00:06:01,958
Tre måneder.
89
00:06:12,708 --> 00:06:14,750
Se, jeg hører dig,
90
00:06:14,833 --> 00:06:17,208
og jeg ser din meget tydelige agitation.
91
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
Hvorfor fastholder jeg ikke et møde
92
00:06:20,875 --> 00:06:23,708
mellem os og herren
hvem vasker mine penge?
93
00:06:25,333 --> 00:06:26,166
Når?
94
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
[mængden råber]
95
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Fucking nice!
96
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
Smuk!
97
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Hvornår skal vi møde din mand?
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,625
God tid til det senere.
Chucky skal ingen steder hen.
99
00:06:44,708 --> 00:06:46,625
- Han elsker et godt løb.
- Hvem er Chucky egentlig?
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Kom så, Jackie!
101
00:06:51,333 --> 00:06:52,208
Det er Chucky.
102
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- Fortsæt, gør det færdig!
-Kom nu!
103
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
[boksere grynter]
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Fortsæt.
105
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Kom nu!
106
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Fortsæt, Jack!
107
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Fucking nice!
108
00:07:18,083 --> 00:07:20,083
[skaren råber]
109
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
[publikumsstøj sænkes]
110
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Jeg fortalte dig, at jeg ville slå ham ud i den tredje,
gjorde jeg ikke, Suze?
111
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Det gjorde du for at være retfærdig.
112
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Fortalte hende, den tredje.
113
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
[mand] Godt arbejde, Jack.
114
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
Nå, det var en skide masterclass.
115
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Aldrig et kedeligt øjeblik
når du er i den ring.
116
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
Du er et ordentligt våben, søn.
117
00:07:44,583 --> 00:07:47,791
Det er på tide, vi begynder at tale om
giver dig et skud på et ordentligt bælte.
118
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Nå, det lyder fantastisk.
119
00:07:50,666 --> 00:07:51,625
Gør det ikke, Suze?
120
00:07:51,708 --> 00:07:55,333
Tja, hjerner, styrke og skønhed.
Du er en tredobbelt trussel, Jack.
121
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Suze, bliver du det
vil du være med i aften?
122
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
Vil hæve et glas
til din brors glitrende fremtid.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
'Selvfølgelig vil jeg.
124
00:08:01,416 --> 00:08:04,416
Men Eddie og jeg, vi har en lille smule
forretning at tage sig af først.
125
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Åh, det er hertugen?
126
00:08:05,583 --> 00:08:06,666
Hej. Dejligt at møde dig.
127
00:08:06,750 --> 00:08:09,833
Dejligt at møde dig også. Henry Collins.
Hvordan synes du, at drengen klarede sig?
128
00:08:09,916 --> 00:08:11,250
Det bedste jeg har set ham.
129
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Få ryddet op, Jack,
og vi ses senere.
130
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
- Vi ses senere.
-[Henry] Kom nu.
131
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
Lad os tage dette møde med Chucky.
132
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Okay. Nå, før jeg præsenterer dig,
133
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
Jeg burde advare dig,
han er lidt af en stærk smag.
134
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Disse majshunde, de vil sprænge i luften.
De er den nye pengesnurre.
135
00:08:29,458 --> 00:08:30,333
[Eddie] Majshunde?
136
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
Nej. Det er ikke godt nok.
Faktisk er det latterligt.
137
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Suze, jeg elsker dig, jeg respekterer dig,
Jeg ville ikke lyve for dig, det ved du godt.
138
00:08:37,208 --> 00:08:39,333
Det er ikke en almindelig majshund, vel?
139
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
Dette er en krydret koreansk majshund.
140
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
De er fremtiden.
Min Stella satte mig på det.
141
00:08:44,083 --> 00:08:46,833
Hun er til K-pop og alt det lort.
Må jeg få en drink?
142
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
- "Selvfølgelig kan du det.
-[Chucky] Tak.
143
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
-Jeg er tørstig. Diabetes.
-[mand] Vodka okay?
144
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Eddie, se, jeg kan se
at du er lidt i tvivl, ja?
145
00:08:54,250 --> 00:08:57,166
Jeg skal være ærlig over for dig.
Du har en underlig stemning.
146
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Men det er lige meget.
147
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
For at få dig til at føle dig bedre,
alt hvad du behøver at vide
148
00:09:01,375 --> 00:09:03,916
er, at når det kommer til rengøring paisa,
149
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
vi er de bedste i gaden.
150
00:09:05,541 --> 00:09:08,291
-Jeg er foran spillet på mange ting.
- Det er han. Det er sandt.
151
00:09:08,375 --> 00:09:10,750
Ja, mand. Forbandede juicebarer,
banebrydende for dem.
152
00:09:10,833 --> 00:09:13,750
Fucking poke skåle. Jeg ved det ikke
hvad en poke bowl er. Gør du?
153
00:09:13,833 --> 00:09:16,166
Hvem fanden bekymrer sig?
Jeg har solgt millioner af dem. Ja?
154
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Avocadoer.
155
00:09:17,833 --> 00:09:21,583
Folk der betaler fucking top penge for
noget, der smager som en husmursten.
156
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Er du sur? Jeg solgte dem.
157
00:09:22,916 --> 00:09:26,375
Okay, jeg... jeg forstår det.
Tak. Hvad er tidslinjen?
158
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
-Hvor meget er det?
-Femten.
159
00:09:28,375 --> 00:09:29,791
Som diskuteret.
160
00:09:33,708 --> 00:09:35,291
Hvad med fire eller fem måneder?
161
00:09:35,375 --> 00:09:37,541
Nej, nej. Jeg fortalte dig det.
Det er ikke godt nok.
162
00:09:37,625 --> 00:09:38,541
Bror Eddie.
163
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
Hvad er der galt med dig?
164
00:09:40,541 --> 00:09:42,000
Ja? Slap af for fanden.
165
00:09:42,083 --> 00:09:43,541
Få en massage. Tag et blunk.
166
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
Endnu bedre, få en god kvinde
i dit liv. Giv mig det.
167
00:09:48,125 --> 00:09:49,125
Der er hun.
168
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Min Stella. Ja?
169
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
Jeg bliver ikke forelsket. Jeg er ikke en fisse.
170
00:09:54,208 --> 00:09:56,375
Men denne kvinde her,
hun har lavet voodoo på mig.
171
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Jeg er forelsket, vel?
172
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
Hun er den smukkeste bastard
Jeg har nogensinde været vidne til personligt.
173
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
- Hvad tror du?
- Du er en meget heldig mand, Chucky.
174
00:10:05,791 --> 00:10:06,625
Tak.
175
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Hvor er hun forresten?
176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Jeg skal hente hende til dig.
177
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Tak, søster Suze.
178
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Vent her.
179
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Eddie.
180
00:10:18,041 --> 00:10:19,916
[operamusik afspilles]
181
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
[tung vejrtrækning]
182
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Jack. Det må du hellere lade være med
hvad jeg tror du laver.
183
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Bare giv os et par minutter.
184
00:10:37,833 --> 00:10:40,166
- Tager du det forbandede pis?
-[Chucky] Suze, hvor er du?
185
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Der er en tid og et sted.
Hvad er der galt med dig?
186
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
Suze!
187
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Hold et øjeblik.
188
00:10:49,625 --> 00:10:51,708
Hvad fanden foregår der herinde?
189
00:10:51,791 --> 00:10:52,875
Ishy!
190
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
Chucky. [griner]
191
00:10:55,791 --> 00:10:58,500
- Det er ikke, som det ser ud.
-Hvad ser det ikke ud som?
192
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
Din skide!
Har du udnyttet min pige?
193
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Ikke præcist--
194
00:11:03,916 --> 00:11:07,500
[Chucky] Du ved ikke, hvem jeg er!
Du tror, jeg er bange for dig, behenchod?
195
00:11:07,583 --> 00:11:09,125
Chucky, rolig.
196
00:11:09,208 --> 00:11:10,541
Jeg falder ikke til ro. Du!
197
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Jeg er ikke bange for dig.
198
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Lad os få det! Lad os få det lige nu.
199
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
Jeg er Chucky "The Cobra" Kubra. nej--
200
00:11:16,333 --> 00:11:18,500
[funky musik spiller]
201
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
[Ishy] Hvad fanden, bror?
202
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Hvad fanden sker der?
203
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Nogen der vil fortælle mig hvad der sker?
204
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
Ved du, hvem du kneppede med?
205
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
Dette er Chucky "The Cobra"!
206
00:11:43,500 --> 00:11:47,083
[Stella] Jeg kiggede lige på hans snit.
Du ved, jeg har et førstehjælpsbevis.
207
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Hold hovedet bøjet tilbage.
- Hvad tror du, jeg laver?
208
00:11:50,083 --> 00:11:52,375
Hør, Chucky, jeg er virkelig ked af det
om alt dette.
209
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Susie Glass, du kan gå
og kneppe dig selv, ja?
210
00:11:56,041 --> 00:11:59,291
Jeg renser ikke noget for dig.
Vi er færdige. Wankers!
211
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Nå, det gik godt.
212
00:12:04,375 --> 00:12:07,583
Jeg lader ham køle sine jetfly.
Jeg afslører situationen i morgen.
213
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Vi er gået fra to måneder til fire,
og som det ser ud, slet ikke.
214
00:12:12,666 --> 00:12:13,750
Jeg får det ordnet.
215
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
[Jack] Ja, undskyld det.
Hun tog det på mig big time.
216
00:12:19,416 --> 00:12:21,708
Så tager vi en drink, eller hvad?
217
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
[blid orkestermusik spiller]
218
00:13:04,833 --> 00:13:05,708
[musik falmer]
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,083
-[Henry] Eddie, glad for du klarede det.
-Henry.
220
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Se på ham.
221
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
Storslået eksemplar.
222
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Det kommer an på hvordan du definerer prøven.
223
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Hvis du leder efter en hund
med seks pikke er han dit eksemplar.
224
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Nå, der er noget sandhed i det.
225
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Du ved, Jacks største problem er Jack.
226
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
Jeg arbejdede med mange drenge
gennem årene,
227
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
seks af dem er mestre.
228
00:13:33,000 --> 00:13:36,333
Forskellen er, at hver enkelt af dem,
100% engagement.
229
00:13:36,416 --> 00:13:39,208
Mm. Han er 100 % engageret i livsstilen.
230
00:13:39,291 --> 00:13:42,041
Spørgsmålet er,
har han sin families ambitioner?
231
00:13:42,125 --> 00:13:43,458
Jeg har skaffet os et fint bord.
232
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Jeg er nysgerrig, Eddie. Hvordan gjorde du
få ringside med Susie Glass?
233
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
Jeg var kaptajn
i Dronningens Dragongarde.
234
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
Min far døde, jeg kom tilbage,
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,416
og jeg har arvet
nogle af hans... forretningsinteresser.
236
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
Åh ja?
237
00:14:00,166 --> 00:14:01,000
To stk.
238
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Hvor mange ture?
239
00:14:02,916 --> 00:14:04,500
Tre ture i Sangin.
240
00:14:04,583 --> 00:14:08,166
Krig genkalibreres
en mands filosofier, hans prioriteter.
241
00:14:08,250 --> 00:14:09,750
Virkelig. Tak.
242
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Slainte.
243
00:14:11,375 --> 00:14:12,208
[Eddie] Skål.
244
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
Du og Susie retter ud
den forretningsmæssig betydning?
245
00:14:19,333 --> 00:14:21,541
Ah, det var et mindre hjemligt problem.
246
00:14:21,625 --> 00:14:23,291
Forhåbentlig intet
det kan ikke stryges.
247
00:14:24,500 --> 00:14:25,833
Har du arbejdet med Chucky før?
248
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
Jeg nævnte aldrig Chucky.
249
00:14:28,625 --> 00:14:31,500
Han ville ikke være mit førstevalg,
hvis du ved hvad jeg mener.
250
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
Han ville heller ikke være mit andet valg.
251
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Kender du nogen mere passende?
252
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
Jeg kender mange mennesker, Eddie.
253
00:14:43,166 --> 00:14:45,500
[operamusik afspilles]
254
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
[Rosie] Jeg er straks tilbage.
255
00:15:10,958 --> 00:15:11,875
[Eddie] Tak.
256
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Rosie.
257
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
-[Rosie] Se, hvem der er her.
- Hmm.
258
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Hvordan har du det? Tak fordi du mødte mig.
259
00:15:17,875 --> 00:15:21,583
Hvad skylder jeg æren?
Forretning eller fornøjelse?
260
00:15:21,666 --> 00:15:22,625
Lidt af begge dele.
261
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Det lykkedes mig at få mig selv indviklet
262
00:15:25,333 --> 00:15:29,208
i en situation, jeg ikke er sikker på, jeg kan
komme mig ud af. Jeg har måske brug for din hjælp.
263
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Det skal være seriøst.
264
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Jeg kan ikke huske et eneste øjeblik
265
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
Jeg har set dig spørge nogen
for hjælp til hvad som helst.
266
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Det handler om vores ven Stanley Johnston.
267
00:15:40,750 --> 00:15:41,708
Med et "T."
268
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Var det derfor du ville se mig?
269
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Stadig i kontakt med ham?
270
00:15:49,500 --> 00:15:51,958
-Ja, jeg ser ham fra tid til anden.
-[Eddie] Godt.
271
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Jeg kan hjælpe dig, hvis det er det du ønsker.
272
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
Jeg bør dog advare dig,
273
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
han er ikke et godt menneske.
274
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
Åh, det er fint for mig.
275
00:16:02,833 --> 00:16:04,833
[orkestermusik spiller]
276
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
[Eddie] Morgen.
277
00:16:11,041 --> 00:16:12,708
-[Sabrina] Hej, skat.
-[Tammy] Edwina.
278
00:16:13,291 --> 00:16:14,166
[Eddie sukker]
279
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Mr. Lawrence, kunne du
fjern det, tak?
280
00:16:16,333 --> 00:16:19,041
Selvfølgelig, sir.
Den blev efterladt der af din bror.
281
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Åh ja, jeg ved det.
282
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
- Eggs Benedict?
- Ja tak. Og noget te. Tak.
283
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Skat, du burde tale med Freddy.
284
00:16:27,250 --> 00:16:30,500
Hans seneste besættelse
med marihuanaproduktion
285
00:16:30,583 --> 00:16:32,166
er virkelig for meget.
286
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
-Højre.
-Han er begyndt at tale med planterne.
287
00:16:35,458 --> 00:16:38,166
Og når han ikke taler til dem,
han taler om dem,
288
00:16:38,250 --> 00:16:40,208
og det er meget kedeligt.
289
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
- Okay.
-[mobiltelefonen summer]
290
00:16:42,541 --> 00:16:45,500
Okay. Jeg lover
Jeg vil tale med ham.
291
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Undskyld mig.
292
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
- Skat, ikke ved bordet.
-[Eddie] Undskyld!
293
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Hej?
294
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Du sneg dig lidt tidligt i går aftes.
295
00:16:53,041 --> 00:16:54,708
Jeg skulle hen og se en gammel ven.
296
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
Hvordan gik det med Chucky?
297
00:16:57,041 --> 00:17:01,083
Situationen viser sig at være lidt
mere kompliceret end forventet.
298
00:17:01,166 --> 00:17:04,208
Dette er et særligt råb
til alle mine mandem over hele verden, ja?
299
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
Brum-byens drenge.
300
00:17:05,208 --> 00:17:07,750
Når du ser
denne magre, smukke bastard, ja,
301
00:17:07,833 --> 00:17:10,958
tag ham i nakken
og knus ham som en kakerlak.
302
00:17:11,041 --> 00:17:13,625
[Susie] Chucky havde en travl nat
i de sociale mediers verden.
303
00:17:13,708 --> 00:17:17,416
[Chucky] I syne, smadre alle hans barnepige
vinduer, kneppe ham, eller pjuske hans far.
304
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Uanset hvad du kan lide, mand.
Trænge ind, trænge ind.
305
00:17:19,583 --> 00:17:23,166
Resultatet er, at min bror
skal tage et ophold i et par dage.
306
00:17:23,750 --> 00:17:26,500
Vi har brug for, at han fokuserer på sin træning.
Ingen distraktioner.
307
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- Til syne.
- Bang bang.
308
00:17:29,875 --> 00:17:32,541
I betragtning af hvor ivrig du er
at flytte tingene hurtigt videre,
309
00:17:32,625 --> 00:17:35,666
Jeg spekulerede på, om du kunne være villig
at lade ham komme og blive.
310
00:17:35,750 --> 00:17:37,791
For fanden.
Du skulle ordne det her.
311
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Og jeg er i gang
at gøre præcis det.
312
00:17:40,416 --> 00:17:42,708
Jack slog trods alt Chuckys frue.
313
00:17:42,791 --> 00:17:45,958
Det høflige at gøre
er at tillade ædruelighed at trænge ind.
314
00:17:46,625 --> 00:17:48,666
Så minder jeg ham om det
af hvordan hierarki fungerer.
315
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
- Fint.
-Sød.
316
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
[operamusik afspilles]
317
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Venter vi gæster?
318
00:17:57,458 --> 00:17:58,666
Det ser sådan ud, ja.
319
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
[operamusik fortsætter]
320
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Her er du, sir. Denne vej.
321
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Susie Glass' bror?
322
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Den eneste ene.
323
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
Okay, den eneste,
kom herover og hjælp mig med denne taske.
324
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
sagde Hans Nåde
du har en stor kamp på vej.
325
00:18:26,708 --> 00:18:27,541
[Jack] Ja.
326
00:18:28,625 --> 00:18:30,958
I, øh, mellemvægtseliminatoren.
327
00:18:31,041 --> 00:18:32,291
[Geoff] Nå, hr. Big Time,
328
00:18:32,791 --> 00:18:34,500
hoppe på tasken
og vis os, hvad du har.
329
00:18:39,250 --> 00:18:40,083
[Freddy] Ja.
330
00:18:44,125 --> 00:18:47,458
- Freddy. Jeg fik din besked.
-Edward, lige den mand, jeg ville se.
331
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Velkommen til gryden
af kreativitet, bror.
332
00:18:50,291 --> 00:18:52,125
James, vil du give os ordet?
333
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Åh, ja, selvfølgelig.
334
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Slap af.
335
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
Du har det, fam.
336
00:18:58,666 --> 00:19:00,250
Det er fedt. Tak, mand.
337
00:19:01,333 --> 00:19:04,416
Så hvad er dette lille projekt
skal du med Jimmy?
338
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
[griner]
339
00:19:06,083 --> 00:19:08,916
Okay, ja, først og fremmest,
det er ikke bare en lille fucking...
340
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
[sukker dybt]
341
00:19:11,375 --> 00:19:12,791
Pointen er, denne gang,
342
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Jeg gjorde noget ekstraordinært.
343
00:19:15,291 --> 00:19:17,750
Og dine chefer
vil høre om det.
344
00:19:17,833 --> 00:19:19,625
Okay, Freddy. Jeg er ikke i tvivl.
345
00:19:20,416 --> 00:19:24,333
-Jeg vil bare dæmpe dine forventninger.
- Det er fint. Det er fint. Temperer væk.
346
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Gå videre og dæmp disse forventninger.
347
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
Jeg er ved at overgå din.
348
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
[Eddie] Hvad er det helt præcist?
349
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Se, hvad der skete var, jeg møder denne fyr.
350
00:19:34,041 --> 00:19:36,208
Gammel fyr, stort skæg, lignede Jesus.
351
00:19:36,291 --> 00:19:38,500
begynder at fortælle mig
om dette projekt, han har arbejdet på.
352
00:19:39,250 --> 00:19:43,083
Dyrkning af sativa marihuana frø
i samme jord som kokaplanter.
353
00:19:43,708 --> 00:19:46,541
Se, hvad der sker er, over tid,
frøene begynder at absorbere
354
00:19:46,625 --> 00:19:49,000
egenskaberne fra koksværkerne,
og til sidst voilà!
355
00:19:49,500 --> 00:19:52,458
Knæk ukrudt. Eller ukrudtsrevne.
Jeg kan ikke huske hvilken vej--
356
00:19:52,541 --> 00:19:55,041
- Jeg er nødt til at stoppe dig der.
-Nej, lad mig afslutte, okay?
357
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Hør, jeg ved det... jeg ved, det lyder vanvittigt--
358
00:19:57,208 --> 00:19:59,416
Og videnskabeligt umuligt.
Se, jeg sætter pris på...
359
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Det bliver det her lort
en fucking game changer for virksomheden.
360
00:20:03,375 --> 00:20:04,333
Den nederste linje er,
361
00:20:04,416 --> 00:20:08,083
Jeg har bare... jeg skal bare have dig til at arrangere
en sit-down for mig med Susie, okay?
362
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
-[Eddie] Hvad?
-Og... muligvis også med sin far.
363
00:20:11,083 --> 00:20:13,041
-Ingen.
-Behage.
364
00:20:13,125 --> 00:20:15,958
Omstændighederne har ændret sig, okay?
365
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Brillerne kan ikke stole på.
De udnytter os.
366
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
- Fuck det. Lad os udnytte dem lige tilbage.
- De er farlige, okay?
367
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Susie fik Jethro dræbt.
368
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
Hvem fanden er Jethro?
369
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
Hvem…
370
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Åh, den... fyren med...
371
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
Ja, ja.
372
00:20:36,541 --> 00:20:38,375
Okay, okay. Okay. Okay.
373
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
Okay. Okay. Nå, åbenbart,
Jeg mener, det er ret dårligt.
374
00:20:42,125 --> 00:20:44,125
Pointen er, Freddy,
375
00:20:45,333 --> 00:20:46,291
de løj for os.
376
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
Susie løj for os.
377
00:20:47,541 --> 00:20:49,708
De har ingen intentioner
nogensinde at forlade vores land.
378
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
Måske vil vi ikke have dem til at gå.
379
00:20:51,583 --> 00:20:55,791
Hør, Eddie, jeg ved det... jeg ved, jeg kan være det
et strejf upålidelig til tider,
380
00:20:55,875 --> 00:20:57,791
men jeg tænker virkelig
Jeg er inde på noget her.
381
00:20:57,875 --> 00:20:59,250
Ved du hvad jeg tænker, Freddy?
382
00:20:59,333 --> 00:21:01,875
Jeg tror, at du er en misbruger.
383
00:21:02,541 --> 00:21:03,500
Hvad fanden har det...
384
00:21:03,583 --> 00:21:08,375
Og dette er en af mange afladsmidler
som jeg bliver nødt til at redde dig ud af.
385
00:21:08,458 --> 00:21:10,416
Det her er ikke et spil, Freddy.
386
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
De vil dræbe dig. De vil dræbe mig.
387
00:21:12,458 --> 00:21:15,708
De vil dræbe hele vores forbandede familie
hvis det hjælper dem med at få det, de vil have.
388
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Jeg vil ikke ændre mening.
389
00:21:23,916 --> 00:21:26,125
[dramatisk operamusik spiller
over højttalere]
390
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
-[Henry] Nej, nej, nej. Din timing er slået fra.
-[musik stopper]
391
00:21:47,041 --> 00:21:50,416
[Henry] Jeg har fortalt dig, flammerne skyder op
når hornene kommer ind, okay?
392
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Det skal være perfekt. Bang på knappen.
393
00:21:52,750 --> 00:21:54,708
-[mand] Ja, chef.
-[Henry] Få det rigtigt.
394
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
- Okay, Eddie?
-[Eddie] Hej.
395
00:21:56,875 --> 00:22:00,333
[Henry] Undskyld. Jeg er perfektionist
når det kommer til ting som dette.
396
00:22:00,416 --> 00:22:03,333
Showmanship er nøglen
der trækker spillerne ind ad døren.
397
00:22:03,416 --> 00:22:05,458
[Eddie] Jeg vil vædde. Skam med udsigten.
398
00:22:05,541 --> 00:22:07,458
[Henry] Åh ja, storslået, innit?
399
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
Jeg købte den under styrtet.
400
00:22:09,125 --> 00:22:11,625
Halvt færdig. Udvikler gik brysterne op.
401
00:22:11,708 --> 00:22:14,791
Han månevandrede til Dubai.
Jeg fik det, for at være ærlig over for dig.
402
00:22:15,416 --> 00:22:16,666
- Ved du hvorfor?
-[Eddie] Hvorfor?
403
00:22:17,166 --> 00:22:19,666
[Henry] Fordi jeg vidste...
Det vidste jeg inderst inde,
404
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
lige meget hvor længe,
uanset hvor slemt det gik,
405
00:22:22,375 --> 00:22:24,958
Jeg kendte folkemængderne
ville være tilbage til kampen.
406
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
I slutningen af dagen,
vi er bare en flok neandertalere.
407
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
[Eddie] Nå, tal for dig selv, Henry.
408
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
Nå, når du fjerner det hele,
det er alt, der er tilbage.
409
00:22:32,916 --> 00:22:36,250
Impuls. Instinkt. Overlevelse.
410
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
[Eddie] Måske har du ret.
411
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Jeg ville tage fat på samtalen
vi havde den anden aften.
412
00:22:42,041 --> 00:22:44,250
Åh ja? Hvilken del præcist?
413
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
[spændende musik afspilles]
414
00:22:46,250 --> 00:22:47,166
Vær ikke genert, Henry.
415
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
- Hvor meget vil du vaske?
- Femten millioner.
416
00:22:51,958 --> 00:22:52,791
Hmm.
417
00:22:53,583 --> 00:22:55,458
Fik du besked fra Susie om dette?
418
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Kun i fortiden,
når jeg har testet vandet med hende,
419
00:22:58,375 --> 00:23:00,541
hun ville ikke blande kirke med stat.
420
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Du skal ikke bekymre dig om Susie. Eller Bobby.
421
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
- Hvor hurtigt har du brug for det?
- To uger.
422
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Nå, du knepper ikke, gør du?
423
00:23:08,583 --> 00:23:12,750
Som du sagde,
impuls, instinkt, overlevelse.
424
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Jeg vil præsentere dig
til en af mine medarbejdere.
425
00:23:16,625 --> 00:23:19,750
Men jeg må advare dig,
han er den kedeligste mand, du nogensinde vil møde.
426
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Eddie, mød Thick Rick.
427
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Glæde at møde dig.
-Ligeledes.
428
00:23:29,375 --> 00:23:31,000
[Henry] Rick startede som revisor,
429
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
men han var for partisk
at have en flagren.
430
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Klokkes op et niveau af gæld
431
00:23:34,416 --> 00:23:37,208
det krævede en bibeskæftigelse
i kreativt regnskab.
432
00:23:37,291 --> 00:23:39,708
Vildtmand blev krybskytte, kan man sige.
433
00:23:39,791 --> 00:23:42,375
Rick, fortæl Eddie hvordan magien sker.
434
00:23:42,458 --> 00:23:45,416
Det hele begynder i spillebutikken
ved kampens afslutning.
435
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Når taberen er fastlagt,
hvem han end måtte være,
436
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
vil han pludselig opdage
437
00:23:51,458 --> 00:23:54,791
at et væld af indsatser er blevet placeret
på denne uheldige fighter...
438
00:23:54,875 --> 00:23:57,875
[Henry] Sagen ved Rick er, at han faktisk
finder alt dette interessant.
439
00:23:57,958 --> 00:24:00,375
Offshore, onshore, afhjælpning,
440
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
amortisering... Jeg er ved at falde i søvn
bare taler om det.
441
00:24:03,458 --> 00:24:05,416
Alt du behøver at vide er, at han er pålidelig.
442
00:24:05,500 --> 00:24:08,208
-Hans kommission er yderst rimelig.
-Bla, bla, bla.
443
00:24:08,291 --> 00:24:10,166
[Henry] Hvis nogen
har nogensinde stillet spørgsmålstegn ved hans tal,
444
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
han ville kede dem til underkastelse
445
00:24:11,750 --> 00:24:14,708
med så kedelige,
gentagne og kedelige oplysninger
446
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
at de ville give op længe før han ville,
447
00:24:17,625 --> 00:24:19,666
da han er den ultimative kur mod søvnløshed.
448
00:24:19,750 --> 00:24:22,125
[Rick] Bla, bla, bla. Bla, bla.
449
00:24:22,208 --> 00:24:25,208
[Henry] Det er svært at tjene penge til kedeligt,
men ikke for Rick.
450
00:24:25,291 --> 00:24:26,916
Det betyder, at du kan sætte fødderne op
451
00:24:27,000 --> 00:24:28,791
mens han udfører arbejdet
og leverer dig tilbage...
452
00:24:28,875 --> 00:24:30,166
Femten millioner quid.
453
00:24:30,916 --> 00:24:33,208
Minus meget rimelige 5%, selvfølgelig.
454
00:24:34,250 --> 00:24:35,208
[kasseapparat tings]
455
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
Bookmakere som Rick
er en del af min virksomhedsopsætning,
456
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
men jeg skal holde dem på en armslængde.
457
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
Fordi han er for kedelig.
458
00:24:43,083 --> 00:24:45,708
Som jeg sagde, du ved, for mig,
det hele handler om boksning.
459
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Hvad med dig, Eddie?
Hvordan lyder det hele?
460
00:24:49,250 --> 00:24:51,291
Helt ærligt, så synes jeg det lyder perfekt.
461
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
[operamusik afspilles]
462
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
[Hr. Lawrence] De er på den forreste græsplæne.
463
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
-En gin-fizz?
- Åh. Ja, jeg kunne myrde en.
464
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
[operamusik fortsætter]
465
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
-Vil du have en gummiand med din is?
-[Jack] Nej, makker.
466
00:25:20,958 --> 00:25:22,958
[alle ler og jubler]
467
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
Du vil blive glad for at høre
tingene er ordnet med Chucky.
468
00:25:31,666 --> 00:25:33,750
-[Hr. Lawrence] Gin brus, frøken.
- Tak skal du have.
469
00:25:34,791 --> 00:25:35,625
Mm.
470
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
Jeg troede, du brændte den bro.
471
00:25:40,083 --> 00:25:41,583
Du ved, hvordan kreative typer er.
472
00:25:41,666 --> 00:25:44,166
Passionen løber højt,
men det er hurtigt glemt.
473
00:25:44,250 --> 00:25:48,166
Susie Glass, ja?
Jeg elsker dig. Jeg respekterer dig, okay?
474
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
Jeg sletter alle videoerne.
Jeg vil slippe af med alle mine konti.
475
00:25:51,500 --> 00:25:53,083
Jeg mente ikke, at det skulle gå så langt, som det gjorde.
476
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
[Susie] Og han vil gøre det uden beregning,
som en god dreng.
477
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Jeg er mere ked af det
end jeg nogensinde har været i mit liv.
478
00:25:58,583 --> 00:26:01,458
Der er 15 millioner i min bil,
klar til at du kan tage til ham.
479
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
Hvor lang tid sagde Chucky, at det ville tage?
480
00:26:03,250 --> 00:26:06,125
Og jeg vil rense alle pengene
dobbelt hurtig hurtig til dig.
481
00:26:06,208 --> 00:26:07,125
To måneder.
482
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Fire måneders toppe, hvilket ikke er ideelt.
483
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
Eller langsom, hvad end du vil.
Du er chefen.
484
00:26:13,041 --> 00:26:14,375
Men det er hvad det er.
485
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Og han er den eneste levedygtige mulighed, ikke?
486
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
Selvfølgelig.
487
00:26:28,166 --> 00:26:29,208
[mobiltelefonen brummer]
488
00:26:29,291 --> 00:26:30,125
[Eddie] Hej.
489
00:26:30,916 --> 00:26:33,125
[Stevens] Undskyld, at jeg ringede
din private linje, din nåde.
490
00:26:33,208 --> 00:26:37,041
Dine kontaktoplysninger
blev givet videre til mig af prinsessen.
491
00:26:37,125 --> 00:26:39,958
-Jeg stoler på, at hun videregav min besked.
-[Stevens] Det gjorde hun faktisk.
492
00:26:40,041 --> 00:26:42,666
Hr. Johnston har spurgt mig
for at gøre det meget klart for dig,
493
00:26:42,750 --> 00:26:47,041
i utvetydige vendinger,
han forbliver meget på markedet.
494
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
Han forstår min holdning
på min egen ejendom ikke har ændret sig?
495
00:26:50,958 --> 00:26:54,291
[Stevens] Han erkender bestemt
og sætter pris på det, Deres nåde.
496
00:26:54,375 --> 00:26:58,125
Faktisk sagde han, at han ville være åben
til et alternativt forslag.
497
00:26:58,666 --> 00:27:02,416
Jeg vil gå så langt som at sige
han var sprudlende af begejstring.
498
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Han lander i London i morgen.
499
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Ville det være for overmodigt
at planlægge et møde?
500
00:27:09,500 --> 00:27:10,333
Lad os gøre det.
501
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
-Bror Eddie. Hvordan har du det?
-[Eddie] Ja. God.
502
00:27:17,625 --> 00:27:19,833
-Kan du hjælpe mig? Giv mig en hånd?
- Ja.
503
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
Ishy, hold op. Hold fast, hold fast, hold fast.
504
00:27:25,458 --> 00:27:28,375
Må jeg låne dig
et øjeblik, Eddie? Kom her.
505
00:27:33,333 --> 00:27:35,083
Har du ændret din forbandede melodi, ikke?
506
00:27:35,750 --> 00:27:36,625
Undskyld mig?
507
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Sidste gang vi var ansigt til ansigt, bror,
508
00:27:39,666 --> 00:27:41,875
du kiggede på mig
som om jeg var en fucking nusser.
509
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
- Er det ikke rigtigt?
- Det er rigtigt.
510
00:27:43,625 --> 00:27:45,375
[Chucky] Og så vidt jeg kan huske,
511
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
du var meget kynisk
om denne operation.
512
00:27:47,291 --> 00:27:48,875
- Er det rigtigt?
- Det er rigtigt.
513
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
Ja, det er ikke op til mig.
514
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Hvor fanden skal denne fyr hen?
515
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
Og ved du hvad ellers, ja?
516
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Da jeg forklarede tidsplaner for dig,
517
00:27:58,916 --> 00:28:01,916
du havde et rigtig fucking ansigt på,
som om jeg pruttede i din nans mund.
518
00:28:02,000 --> 00:28:05,125
Hør, jeg vil ikke gøre det her.
Jeg vil bare have det skide arbejde gjort.
519
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
Nå, hør på mig, ja?
520
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
Vi vil gøre dette,
og jeg skal fortælle dig hvad ellers.
521
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Hvad?
522
00:28:10,541 --> 00:28:12,750
Du har et tomrum i din sjæl, mand.
523
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
Ja? Et mørke.
524
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
Da jeg sad på Susies kontor,
ser på dig,
525
00:28:17,125 --> 00:28:21,125
tænkte: "Denne smukke behenchod
tro ikke på mine majshunde."
526
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
Hvis du ikke tror
i dette skide projekt,
527
00:28:23,416 --> 00:28:25,541
ingen kan tro
i dette skide projekt.
528
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
Du vil tro
i dette skide projekt.
529
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
Skaf mig nogle majshunde.
530
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
-[Ishy] Hvilken smag?
- Enhver forbandet smag!
531
00:28:30,458 --> 00:28:31,333
jeg gør ikke...
532
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
Jeg har ikke brug for en majshund.
533
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Jeg behøver ikke overbevise.
534
00:28:35,916 --> 00:28:38,625
Jeg er ked af det, okay?
Lad os bare få arbejdet gjort, tak.
535
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Dine vibes er kneppet.
536
00:28:40,458 --> 00:28:44,083
Se dig omkring. Vi er i live, ikke?
Træk vejret ind. Indånd den gode stemning.
537
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
Fuck off de dårlige.
538
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
Jeg ved ikke, hvad du har travlt med.
Susie sagde: "Tag dig god tid."
539
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Hvad sagde hun?
540
00:28:50,291 --> 00:28:53,000
Hun siger: "Fire, fem, seks måneder.
Det er fandme ligegyldigt."
541
00:28:53,083 --> 00:28:55,041
Tag mig tid, så stop med at skynde mig.
542
00:28:55,125 --> 00:28:57,125
[dramatisk operamusik spiller]
543
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Jeg tager dem selv med ind i dit hus.
544
00:29:01,250 --> 00:29:04,250
[Ishy] Whoa, whoa, whoa. Slap af, bror.
545
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
Hvor skal du hen?
546
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
Det spiser jeg ikke.
547
00:29:06,708 --> 00:29:11,625
Om cirka ti sekunder, denne halal majshund
vil være i din mave.
548
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Du skal spise det
fordi Chucky sagde spis det.
549
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Fem poser. Tre i hver.
550
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
Hvad tror du?
551
00:29:22,000 --> 00:29:24,375
Jeg synes, det er ulækkert. Beskidt som fanden.
552
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Lad os gå på arbejde.
553
00:29:26,958 --> 00:29:28,291
Jeg traf en eksekutiv beslutning.
554
00:29:28,375 --> 00:29:31,041
[Ishy stønner]
555
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Hvor er du?
556
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Læg poserne i den skide bil.
557
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Ja. Okay.
558
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
Jeg er på vej.
559
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
[dramatisk operamusik spiller]
560
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
[Susie] Det hele virker meget officielt.
561
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Jeg har besluttet at bruge Henry Collins
at vaske pengene.
562
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Jeg troede, jeg gav dig klare instruktioner.
563
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Nå, det gjorde du.
564
00:30:03,375 --> 00:30:05,291
Jeg valgte at bruge den mere effektive.
565
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Collins får det gjort hurtigere.
566
00:30:07,625 --> 00:30:10,125
Jeg vil have Henrys opmærksomhed
at være på min brors karriere.
567
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Nå, han kan begge dele.
568
00:30:11,833 --> 00:30:12,708
Måske kan han.
569
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Men du har ikke carte blanche
at gå hen over hovedet på mig, når du vælger.
570
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Der er en orden i tingene.
571
00:30:18,458 --> 00:30:22,875
Åh, jeg er meget opmærksom
af min status i denne organisation, Susie.
572
00:30:26,208 --> 00:30:29,416
Det har vi desværre allerede
en allerede eksisterende aftale med Chucky.
573
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
Ikke længere gør du ikke.
574
00:30:32,708 --> 00:30:34,125
Hvad har du gjort, kaptajn?
575
00:30:35,416 --> 00:30:37,250
Du bad Chucky om at sætte farten ned.
576
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
Ikke fremskynde dem.
577
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
Hvorfor skulle jeg gøre det?
578
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Fordi du og din far
har aldrig haft til hensigt at lade mig gå.
579
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
Det er en meget vild anklage.
580
00:30:50,875 --> 00:30:52,541
Hvorfor benægter du det så ikke, hmm?
581
00:30:53,791 --> 00:30:54,875
Hvorfor fortæller du mig ikke
582
00:30:54,958 --> 00:30:58,541
når du og din far
skal du væk fra mit land?
583
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Efter vi har vasket de 15 mio.
584
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
Lad mig stille dig et andet spørgsmål.
585
00:31:11,708 --> 00:31:12,666
Hvor er Jethro?
586
00:31:17,875 --> 00:31:19,625
Grunden til at Jethro er død
587
00:31:20,333 --> 00:31:22,041
var for at beskytte dig
588
00:31:22,125 --> 00:31:24,791
og din forpulede,
kokainafhængig bror
589
00:31:25,458 --> 00:31:27,625
fra shitstormen
det var på vej til dig.
590
00:31:29,166 --> 00:31:32,000
En dag,
Jethro ville blive et problem.
591
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Så jeg klarede det.
592
00:31:37,000 --> 00:31:38,625
Jeg vil spørge dig en gang til.
593
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
Hvornår vil du lade mig og min familie gå?
594
00:31:45,208 --> 00:31:46,041
Aldrig.
595
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
[spændt operamusik spiller]
596
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Du undervurderer mig, Susan.
597
00:31:57,250 --> 00:32:00,375
Der er ikke noget, jeg ikke vil gøre
for at beskytte min familie.
598
00:32:02,000 --> 00:32:03,375
Forsigtig der, soldat.
599
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Jeg kan være rar, og jeg kan ikke være så rar.
600
00:32:12,458 --> 00:32:14,458
Du har kun set mig på én indstilling.
601
00:32:14,541 --> 00:32:16,541
[spændt operamusik fortsætter]
602
00:32:30,083 --> 00:32:30,916
Held og lykke.
603
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
[spændt operamusik fortsætter]
604
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Godt at se dig, Susie.
605
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
-Mike, tag Susie med til Jack.
- Intet problem.
606
00:32:45,833 --> 00:32:47,833
[spændt operamusik fortsætter]
607
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
En enestående forkælelse
at se dig igen, Deres Nåde.
608
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
En fornøjelse, Mr. Johnston.
609
00:32:59,333 --> 00:33:00,208
Behage.
610
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
[musik falmer]
611
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
-[Susie] Er du okay, skat?
-Du ved, det er mærkeligt.
612
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Jeg er faktisk fandme nervøs.
613
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Jeg bliver aldrig nervøs.
614
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Du har intet at bekymre dig om, Jack.
615
00:33:15,375 --> 00:33:17,416
Se, kan du huske den jul
616
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
da far fik dig
dit første par boksehandsker?
617
00:33:19,666 --> 00:33:21,208
Du var, hvad, fire år gammel?
618
00:33:21,708 --> 00:33:24,708
Ja. Og han fortalte mig det
at slå ham så hårdt jeg kunne.
619
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Det gjorde du. slog ham
lige i bukserne.
620
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
Han kunne ikke gå i en uge.
621
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Han var fem gange din størrelse, Jack.
622
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
Du havde ikke noget at være bange for dengang
623
00:33:37,041 --> 00:33:39,166
og det har du
intet at være bange for nu.
624
00:33:45,791 --> 00:33:48,541
[Stanley] Ved du, hvad jeg elsker
om det britiske aristokrati?
625
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
De er de originale gangstere.
626
00:33:53,375 --> 00:33:57,416
Grunden til, at de ejer 75 % af dette land
er fordi de stjal det.
627
00:33:59,083 --> 00:34:02,041
Vilhelm Erobreren
var værre end Al Capone.
628
00:34:02,541 --> 00:34:04,583
Da han kom over fra Frankrig,
629
00:34:04,666 --> 00:34:07,916
han greb fat
af alt, hvad han kunne få fingrene i,
630
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
og så satte han et system op
631
00:34:10,916 --> 00:34:16,000
så han og hans venner
skal holde fast i det for evigt.
632
00:34:16,083 --> 00:34:18,833
Beskatning. Undervisning. Retsvæsenet.
633
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Det hele er designet
634
00:34:20,291 --> 00:34:25,583
at hjælpe aristokratiet
holde fast i deres jord og deres penge.
635
00:34:27,000 --> 00:34:29,041
Nå, jeg tror, jeg kan være enig med dig.
636
00:34:30,958 --> 00:34:34,041
Men jeg vil helst forlade kriminaliteten
til mine forfædre.
637
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
Dog hold på min ejendom
bliver udfordret.
638
00:34:40,083 --> 00:34:41,291
Jeg er kommet til erkendelsen
639
00:34:41,375 --> 00:34:45,166
at jeg måske har brug for hjælp
for at rette op på situationen.
640
00:34:45,875 --> 00:34:47,875
Nå, så er du kommet til den rigtige mand.
641
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Det ville komme
med et element af quid pro quo.
642
00:34:53,875 --> 00:34:55,958
Tror du
kan du blive tryg ved det?
643
00:34:57,375 --> 00:35:00,041
Jeg er villig til at gøre
hvad end det kræver, Mr. Johnston.
644
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
[upbeat musik afspilles]
645
00:35:07,041 --> 00:35:07,875
Bro.
646
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
Du ved, hvad du skal gøre.
647
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
[upbeat musik fortsætter]
648
00:35:14,750 --> 00:35:15,666
[Freddy] Susie.
649
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Ser ekstremt selvsikker ud.
Det burde du også.
650
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
- Aften, Freddy.
-[Freddy] Glad for, at vi stødte ind i hinanden.
651
00:35:22,583 --> 00:35:26,458
Faktisk spekulerede jeg på, om du og jeg
kan have et stille ord.
652
00:35:26,541 --> 00:35:29,750
Det handler om min bror.
Jeg er bekymret for ham.
653
00:35:29,833 --> 00:35:32,791
Han er... Han opfører sig uberegnelig.
654
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
Jeg tror, han kan være på kanten
at begå en stor skide fejl.
655
00:35:35,875 --> 00:35:38,625
Din bror har taget sin stilling
meget klart for mig, Freddy.
656
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Hvad jeg kæmper for at forstå
er hvordan du passer ind i alt dette.
657
00:35:43,083 --> 00:35:44,958
Nå, se, det er sagen.
658
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Jeg har fundet på noget.
659
00:35:48,125 --> 00:35:50,875
-Den lille side-jag med Jimmy?
- Det er ikke lidt...
660
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Ja, James har hjulpet mig med det,
men det er min fucking gambit.
661
00:35:56,541 --> 00:36:00,833
Det er en ny slags ukrudt, Susie.
En meget kraftfuld ny stamme.
662
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Jeg ved, det ikke er tiden
eller stedet at tale om det,
663
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
men da Eddie vil ud
og klokken tikker,
664
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
Jeg spekulerede bare på, om du ved, måske...
måske er der en anden vej rundt om dette.
665
00:36:11,125 --> 00:36:12,333
- Hmm.
-[Freddy] Lad os se det i øjnene.
666
00:36:12,416 --> 00:36:15,250
Du og jeg ved det begge
det er en barsk forretning.
667
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Hvis der nogensinde skulle ske noget med Eddie,
668
00:36:17,250 --> 00:36:21,208
ikke at jeg... ikke at jeg vil have det,
ikke at jeg tror det vil, især,
669
00:36:21,291 --> 00:36:25,291
men hvis det gjorde, mener jeg,
teknisk set ville hele godset gå
670
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
til mig.
671
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
[spændt orkestermusik spiller]
672
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Se, dette ukrudt
det bliver fandme kolossalt, Susie.
673
00:36:39,083 --> 00:36:41,833
[jubler]
674
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Ved du hvem det er, Freddy?
675
00:36:46,791 --> 00:36:48,125
Det er min bror.
676
00:36:48,208 --> 00:36:50,500
[operamusik afspilles]
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,083
[Susie] Og jeg vil gøre alt for ham.
678
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Du vil måske tænke over det.
679
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
[operamusik fortsætter]
680
00:37:15,916 --> 00:37:17,416
[Eddie] Det har været en fornøjelse.
681
00:37:17,500 --> 00:37:20,458
Det er uheldigt vores forhandlinger
er blevet så langvarige.
682
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
En ting mere.
683
00:37:22,416 --> 00:37:26,416
Hvis overgangen kunne opnås
med så lidt friktion som muligt,
684
00:37:26,500 --> 00:37:27,916
det ville være meget værdsat.
685
00:37:28,416 --> 00:37:30,875
Så meget som jeg er blevet frustreret
med familien Glass,
686
00:37:30,958 --> 00:37:34,041
Jeg vil gerne have dem
at komme uskadt ud af dette.
687
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
Du har mit ord. Som en gentleman.
688
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
[Eddie] God aften.
689
00:37:43,166 --> 00:37:44,541
[mobiltelefonlinje ringer]
690
00:37:45,916 --> 00:37:47,166
[Henry] Brikkerne er på plads.
691
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Du giver mig bare et nik,
og jeg vil give den første domino et skub.
692
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Dejlig.
693
00:37:52,208 --> 00:37:53,916
[dramatisk musik spiller]
694
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
[Susie] Jack.
695
00:38:24,916 --> 00:38:28,708
-Hvor meget ved du om denne fyr?
-Jeg har studeret hans kampe, kender hans rekord.
696
00:38:29,208 --> 00:38:30,416
Udseende kan bedrage.
697
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Jeg ringer rundt om ham, Suze. Tro mig.
698
00:38:33,625 --> 00:38:35,541
[dramatisk musik fortsætter]
699
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Mr. Collins vil gerne have et ord.
Han siger, det er vigtigt.
700
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
[døren åbnes]
701
00:38:48,958 --> 00:38:50,791
Det hele er meget ildevarslende.
702
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
Bedre ikke være et problem med mine penge.
703
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
Åh nej, det handler ikke om pengene.
Det handler om din bror.
704
00:38:58,458 --> 00:38:59,625
[Susie] Hvad med min bror?
705
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
Han er ved at slå ti typer lort
ud af en usbekisk lige nu.
706
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Ja.
707
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Nå, desværre,
det er ikke sådan det her ender.
708
00:39:10,958 --> 00:39:14,125
Det er en skam, du ved.
Jeg kan faktisk godt lide barnet.
709
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Men desværre,
han er forbundet med et større billede.
710
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
[mand] Kom så, Jack! Fortsæt, søn!
711
00:39:21,541 --> 00:39:22,416
Er du klar?
712
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Er du klar?
713
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
[mand] Fortsæt, søn!
714
00:39:35,166 --> 00:39:38,250
[Henry] Når jeg ser en chance
at udvide min forretning,
715
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
Jeg kan ikke dy mig.
716
00:39:41,583 --> 00:39:42,916
Jeg hopper på det.
717
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
Vi mangler kampen.
Måske kunne du komme til sagen.
718
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Femten mio.
719
00:39:50,791 --> 00:39:51,916
Det er mange penge.
720
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
Min forståelse er
at det er fra én gård
721
00:39:56,041 --> 00:39:57,916
alene i den sidste måned.
722
00:39:58,916 --> 00:40:00,958
Nå, du gange det med 14,
723
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
og du er tilbage med
724
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
to en halv milliard pund om året.
725
00:40:05,666 --> 00:40:08,000
[boksere grynter]
726
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
[Susie] Hmm.
727
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
Jeg er ked af at skuffe dig.
728
00:40:13,041 --> 00:40:15,166
Vi leder ikke efter investorer
eller partnere.
729
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Når du har renset de 15, er vi gode.
730
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
[Henry] Åh, jeg vil ikke investere.
731
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
Jeg tager over.
732
00:40:23,791 --> 00:40:25,791
[spændt musik spiller]
733
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Du er en boksepromotor.
734
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
Og en hvidvasker.
735
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
Du vil blive i din skide bane.
736
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
[gryntende]
737
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
[gryntende]
738
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Du er meget klog, Susie.
739
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
Dygtig.
740
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
Men det har du tydeligvis ikke gjort
dine lektier om mig.
741
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
Jeg kunne have vist dig den samme behandling
som jeg viser din bror,
742
00:40:51,708 --> 00:40:54,500
men af respekt,
Jeg giver dig dette tilbud.
743
00:40:56,666 --> 00:40:58,500
Der er to veje til rådighed for dig.
744
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Den mindste modstands vej...
745
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Du overdrager din virksomhed til mig
lige her, lige nu,
746
00:41:05,208 --> 00:41:08,166
og du accepterer mit tilbud
med ynde og intelligens.
747
00:41:08,666 --> 00:41:10,041
Så er der den anden vej.
748
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
Hmm, det ender i en krig.
749
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Starter med udslettelse
af din dejlige bror.
750
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
Jeg vil ikke dræbe ham,
af respekt for dig.
751
00:41:20,958 --> 00:41:24,291
Men jeg vil såre ham
så du ved, at jeg er seriøs.
752
00:41:24,916 --> 00:41:26,833
[mængden råber]
753
00:41:31,125 --> 00:41:34,458
Hvis min bror talte til dig nu,
han ville sige det samme som mig.
754
00:41:35,666 --> 00:41:36,791
Jeg tager mine chancer.
755
00:41:38,666 --> 00:41:40,708
Ja, jeg tænkte, du kunne sige det.
756
00:41:42,541 --> 00:41:45,625
Det der med at løse slagsmål,
det er ret interessant.
757
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Du har brug for en helt speciel slags fighter.
758
00:41:49,500 --> 00:41:50,375
En ringetone.
759
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Slagteren der,
760
00:41:52,041 --> 00:41:54,666
han er bare den sjældne slags kriger.
761
00:41:55,541 --> 00:41:58,458
Intet ego. Villig til at se dårligt ud for profit.
762
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
Hans rekord kan være
tre sejre i 30 kampe,
763
00:42:02,666 --> 00:42:05,875
men alle 27 af disse tab
er kampe, han har kastet.
764
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
Så når han vinder,
765
00:42:07,541 --> 00:42:11,125
pungen, han har bygget op, er så stor,
det er umagen værd.
766
00:42:11,208 --> 00:42:13,125
Fordi sandheden er,
767
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
han er et ustoppeligt monster.
768
00:42:15,041 --> 00:42:15,916
[Jack stønner]
769
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Hov, hov, hov, hov!
770
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
Ref!
771
00:42:20,875 --> 00:42:22,708
Dommeren vil heller ikke hjælpe dig.
772
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
Mens han er lykkeligt gift
far til tre,
773
00:42:27,750 --> 00:42:29,458
hans kærlighed til kotelet og messing
774
00:42:29,541 --> 00:42:31,625
betyder, at han vil gøre præcis, som han får besked på.
775
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
Så når jeg nikker
og det er tid for Jack at gå ned,
776
00:42:35,708 --> 00:42:37,625
og han går ned,
777
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
chancerne er, at han bliver nede.
778
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
Du undervurderer os på din fare.
779
00:42:48,125 --> 00:42:49,958
[mængden råber]
780
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
[gryntende]
781
00:42:57,000 --> 00:42:59,041
[operamusik afspilles]
782
00:43:02,208 --> 00:43:05,708
[Susie] Når Julius Cæsar
krydsede floden Rubicon med sin hær,
783
00:43:05,791 --> 00:43:08,500
han gik bevidst i krig
med den romerske stat.
784
00:43:09,000 --> 00:43:10,666
Det var et point of no return.
785
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
Problemet med dit tilbud
er, at det er for sent.
786
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Rubicon er allerede blevet krydset, Henry.
787
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
Du tager fejl, når jeg ikke kender dig.
788
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
Jeg ved, at du ikke er Julius Cæsar,
789
00:43:23,541 --> 00:43:27,500
og du aner ikke om floden
hvor du har valgt at svømme.
790
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Det er mørkt
791
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
og fuld af rædsler.
792
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
[gryntende]
793
00:43:35,083 --> 00:43:36,750
[træk vejret tungt]
794
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
[Susie] Du har måske en lille hær,
795
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
men jeg er staten.
796
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Jeg er huset.
797
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
Jeg er etablissementet.
798
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
Og du er dårligt rustet fysisk,
799
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
krigsmæssigt og intellektuelt
800
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
til kampen
du har fejlagtigt valgt at vælge.
801
00:43:56,000 --> 00:43:59,291
[Henry] Din far er i fængsel,
og du er underbevæbnet og underkvalificeret.
802
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
Tag imod tilbuddet,
og vi vil passe på jer begge.
803
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Vi må se, hvordan du har det i morgen.
804
00:44:06,666 --> 00:44:08,666
[operamusik fortsætter]
805
00:44:11,708 --> 00:44:12,541
[Slagteren grynter]
806
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
Du passer på dig selv.
807
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
[operamusik fortsætter]
808
00:45:13,958 --> 00:45:15,166
[musik falmer]
809
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
[dramatisk operamusik spiller]
810
00:46:36,250 --> 00:46:37,416
[musik falmer]