1
00:00:11,958 --> 00:00:13,208
[upbeat musik afspilles]
2
00:00:23,625 --> 00:00:24,833
[metaldetektor bipper]
3
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
[vagt] Hej, fru Glass.
Han er oppe med sine fugle i morges.
4
00:00:30,041 --> 00:00:31,666
Håber du mener den fjerklædte slags.
5
00:00:31,750 --> 00:00:33,666
Du ved godt, hvad jeg mener.
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Fortsæt. Du kender vejen.
7
00:00:35,791 --> 00:00:36,625
Ta-ta.
8
00:00:36,708 --> 00:00:37,875
[upbeat musik fortsætter]
9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[due kurrer]
10
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Okay, skat?
11
00:00:41,791 --> 00:00:42,916
Er du okay, far?
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
Gæt aldrig hvor
denne lille fyr er fløjet ind fra.
13
00:00:45,416 --> 00:00:47,083
-Hvor?
-[Bobby] Avignon.
14
00:00:47,166 --> 00:00:51,625
Hvorfor nogen ville bytte Sydfrankrig
for et fængsel i Guildford er uden for mig.
15
00:00:51,708 --> 00:00:55,375
Ja, det er målsøgende instinkter, innit?
Og du kan ikke tilsidesætte det.
16
00:00:58,500 --> 00:00:59,458
Hvad har du der?
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
[snuser] Åh, den største lugt
i verden.
18
00:01:03,833 --> 00:01:06,208
Nå, du skal nyde
de fineste ting i livet.
19
00:01:06,291 --> 00:01:08,000
Ja. Hvad er boblen til?
20
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Fejrer vi?
21
00:01:10,333 --> 00:01:13,458
Troede det ville gøre en ændring
fra den sædvanlige vino collapso.
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,166
Ah, så vi hæver ikke et glas
til hertugen da?
23
00:01:16,833 --> 00:01:21,041
Også selvom vi har fået to nye ukrudtsbedrifter
og et ekspanderende imperium.
24
00:01:21,125 --> 00:01:24,041
Nå, for at afklare situationen,
25
00:01:24,625 --> 00:01:26,083
Eddie er af den opfattelse
26
00:01:26,166 --> 00:01:28,583
at de ekstra faciliteter
han har hjulpet os med at erhverve
27
00:01:28,666 --> 00:01:31,833
er i høj grad en del af hans exit-strategi.
28
00:01:31,916 --> 00:01:32,958
Ah, godt,
29
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
den dreng kommer ingen steder hen.
30
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Og jeg vil fortælle dig hvorfor.
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Ser du, inderst inde vil han ikke.
32
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Et indblik baseret på én sprudlende frokost.
33
00:01:44,583 --> 00:01:47,958
Nej. Jeg... Jeg tror, han har smag for det.
34
00:01:48,041 --> 00:01:54,250
Nå, lige så tilbageholdende som jeg var til at hengive mig
i dit finurlige eventyr med hertugen,
35
00:01:54,333 --> 00:01:56,875
Jeg må indrømme, at han har vist sig
at være noget af et aktiv.
36
00:01:56,958 --> 00:01:57,791
Men
37
00:01:58,291 --> 00:02:00,958
Jeg tror ikke, det har stoppet ham
vil have os væk fra hans land.
38
00:02:01,041 --> 00:02:03,750
Og hvis han vil
at tjene mig flere penge, det er fint.
39
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Men han kan ikke gå væk. Ingen går væk.
40
00:02:08,125 --> 00:02:10,708
Og det er op til dig
at holde ham under manerer.
41
00:02:11,208 --> 00:02:14,500
Hvis han knepper mig til sidst
af året hugger jeg hovedet af ham.
42
00:02:16,041 --> 00:02:17,250
Under manerer er det.
43
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
[dramatisk operamusik spiller]
44
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
[musik falmer]
45
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
-[Lawrence] Hvordan vil du have det, sir?
- Ud, tak, Mr. Lawrence.
46
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
[Susie] I løbet af de sidste par måneder,
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
det har du bevist, at du er
en fuldendt holdspiller.
48
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Så jeg undrede mig
49
00:02:58,750 --> 00:03:02,083
om du måske vil tage på
en mere formel, langsigtet stilling
50
00:03:02,166 --> 00:03:03,583
inden for organisationen.
51
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
[Tæppehoste]
52
00:03:12,958 --> 00:03:15,875
Nå, så meget som jeg sætter pris på
præstationsvurderingen,
53
00:03:15,958 --> 00:03:18,791
Jeg tror, jeg er glad for aftalen
som det er i øjeblikket.
54
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Er du sikker på det, Eddie?
55
00:03:21,166 --> 00:03:24,875
Jeg må sige, der har været et par
af øjeblikke i de sidste par måneder,
56
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
jeg regner med...
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
du har hygget dig.
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Godt spil.
59
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
Mens jeg stadig har dig,
60
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
Jeg ville elske at få din optik på strømmen
situation jeg prøver at navigere i.
61
00:03:47,916 --> 00:03:50,916
Jeg tror, du har et sæt militære færdigheder
det kunne være anvendeligt.
62
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Altid glad for at give en hånd med
hvis det fremskynder min udlevering.
63
00:03:54,916 --> 00:03:56,625
Har du nogensinde været i havnen i Zeebrugge?
64
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[orkestermusik spiller]
65
00:04:00,583 --> 00:04:03,625
[Susie] Vi transporterer £80 millioner til en værdi
af pust igennem det hvert år.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
Vi dyrker det ikke bare, Edward.
Vi eksporterer det også.
67
00:04:07,375 --> 00:04:10,875
For nylig har vi dog ramt
en lille bump på motorvejen.
68
00:04:11,375 --> 00:04:14,291
Flere forsendelser er blevet beslaglagt
af det belgiske føderale politi.
69
00:04:14,375 --> 00:04:15,500
Jeg har måttet indstille eksporten.
70
00:04:15,583 --> 00:04:19,625
Det er overflødigt at sige, at der er meget
af en forbandet musling, der hænger i en balance.
71
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
Hvem kører tingene dernede?
72
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
[Susie] Et rigtigt stykke arbejde
opkaldt Florian de Groot.
73
00:04:24,583 --> 00:04:27,750
Eller, som min far kan lide at kalde ham,
den lorteædende kusse fra Belgien.
74
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
[Eddie] Fængende.
75
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
[Susie] Det eneste han kan lide
mere end vin og god mad
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,458
er lyden af hans egen stemme.
77
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Jeg har Keith og tæppe
bring ham til England
78
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
så jeg kan finde ud af det
hvad fanden foregår der.
79
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
Sh.
80
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
[Blanket] Du ved hvorfor vi er her.
81
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
[Susie] Det, jeg har brug for, er en anden mening.
De Groot kommer under huden på mig.
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Jeg kæmper for at skilles
hvad er han ham...
83
00:04:52,458 --> 00:04:53,416
Du skal også smage den.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
...fra ham, der forsøgte at trække en hurtig en.
85
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
-Du har brug for mere et makrosyn på tingene.
-Nøjagtig.
86
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Jeg kan få dem til at bringe ham til gården
87
00:05:00,208 --> 00:05:02,750
og du behøver ikke engang at gå
komforten i dit eget hjem.
88
00:05:03,375 --> 00:05:04,750
Jeg kan gøre det i mine hjemmesko.
89
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Hmm. Hvad end din båd flyder, kaptajn.
90
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
C'est le Brexit.
91
00:05:10,416 --> 00:05:14,125
Jo flere regler og regler
som er pålagt af dit land,
92
00:05:14,208 --> 00:05:18,125
jo flere ansatte er EU
skal bringe ind for at håndhæve dem.
93
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Og flere mennesker betyder
flere munde, der skal mættes, Susie.
94
00:05:21,750 --> 00:05:24,916
Så hvis du vil have dine... merchandise
95
00:05:25,000 --> 00:05:27,416
for at fortsætte sin sikre passage
til kontinentet,
96
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
det kommer til at koste flere penge.
97
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
Hvor meget mere præcist?
98
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
1,5 mio.
99
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
Hvordan ankom du præcist
på denne meget specifikke figur?
100
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
I Zeebrugge har vi politiet lokale,
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
politi federale,
102
00:05:44,333 --> 00:05:45,291
politi maritime,
103
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
toldere,
handels- og complianceansvarlige.
104
00:05:48,541 --> 00:05:51,166
Alle er meget grådige.
105
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Og hvis jeg ikke betaler dem med det samme,
106
00:05:54,125 --> 00:05:55,708
de vil blive vrede
107
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
og squawk.
108
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- Har du noget imod, hvis vi har et ord?
-[Florian] Selvfølgelig. Selvfølgelig.
109
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- Hurtig snak, Susan.
-Sikker.
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
-Jeg tror, han knepper os.
-Højre.
111
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
Han har tippet grænsepolitiet,
og han bruger det til at drive prisen op.
112
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
- Hvorfor nu?
-Måske blev han grådig.
113
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
[Susie] Jeg ville forstå, hvis han spurgte
for yderligere 10 %,
114
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
men han prøver dobbelt.
115
00:06:21,833 --> 00:06:23,750
[Eddie] Han må tænke
han har betydelig indflydelse.
116
00:06:24,250 --> 00:06:26,416
Uanset hvad, skal du have
en anden rute at bruge.
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,791
Giv ham hvad han vil have,
han bliver ved med at bede om mere.
118
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
[Susie] Jeg kan gå til 1.2,
119
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
men det er mit sidste tilbud.
120
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
Hvis du ønsker at løse situationen,
121
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
du skal betale den gældende takst plus 1,5.
122
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Forstå?
123
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Jeg sætter pris på, at forskellige mennesker
skal væde deres respektive næb.
124
00:06:52,583 --> 00:06:53,833
Sådan er verdens måde.
125
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Men inden for rimelighedens grænser.
126
00:06:55,791 --> 00:06:58,291
Du tager ikke det skide pis.
127
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
-Jimmy, hvad sker der med lysene?
-[Jimmy] Øh...
128
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
[livlig musik spiller]
129
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
[kvinde] Den første er hooked på. Gå!
130
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Åh, du prøver at skræmme mig
med dine billige salontricks, hva'? Åh!
131
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
[livlig musik fortsætter]
132
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
[Florian taler fransk]
133
00:07:23,291 --> 00:07:25,375
Du kan ikke binde mig
som et skide dyr.
134
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
Dette må hellere ikke være
noget med dig at gøre.
135
00:07:27,291 --> 00:07:29,666
Eddie, tjek hvad der sker.
Tag Blanket med dig.
136
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[livlig musik fortsætter]
137
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
[Eddie] Kom nu!
138
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
De tager de forbandede nisser!
139
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
[pistolskud]
140
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
[Eddie] For guds skyld, sæt dig ind i bilen.
141
00:08:00,083 --> 00:08:02,291
[livlig musik fortsætter]
142
00:08:22,208 --> 00:08:23,583
[musik falmer]
143
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Du laver sjov med mig, gør du ikke?
144
00:08:31,375 --> 00:08:32,541
Du vil elske det her.
145
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
-[Eddie] Synes, det er lidt overdrevet.
- Nå...
146
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Der er ingen måde, du vil dræbe os
uden at det kommer tilbage på jer.
147
00:08:45,583 --> 00:08:47,291
Jeg har hundredvis af fætre.
148
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
Ingen bliver dræbt her.
149
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
Hvad så med ham?
Stor mand med pistolen.
150
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Nå, han blev bare en smule ophidset.
Gjorde du ikke, Blanket?
151
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Fuck det. Tyvende sigøjnere.
152
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
- Fuck dig, dit racistiske svineri.
- Fuck af!
153
00:08:59,666 --> 00:09:02,916
[kvinde] Vi er en skide minoritet.
Du har brug for noget mangfoldighedstræning.
154
00:09:03,000 --> 00:09:05,166
Vi er ikke sigøjnere. Vi er rejsende.
155
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Samme skide ting.
156
00:09:07,041 --> 00:09:10,416
Okay, okay.
Okay. Bare... Bare slap af.
157
00:09:10,500 --> 00:09:11,416
Alle slapper af.
158
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Tæppe, gå hen og se Susie.
Fortæl hende, hvad der skete.
159
00:09:13,583 --> 00:09:14,750
Ja, for fanden, Blankie.
160
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Fortsæt. Vi skal nok klare os.
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Gobby, hvad er dit navn?
162
00:09:20,833 --> 00:09:23,666
- Fuck væk.
-Hvad med at give mig dit rigtige navn?
163
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Efternavns afdeling. Og det er alt
du er ved at blive, gamle mand.
164
00:09:28,166 --> 00:09:31,208
Du er på privat ejendom, og det har du
stjålet to af vores generatorer. Hvorfor?
165
00:09:31,875 --> 00:09:32,916
Vi havde ikke noget valg.
166
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
En mand fra rådet tog vores.
Efterlod os med ingenting.
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,500
-Hvorfor er det mit problem?
-Kom nu mand, som om du har brug for det.
168
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
Der er små børn der uden varme,
sove i frysende kolde senge. Hvad?
169
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Vil du gøre det mod os, drenge?
170
00:09:47,291 --> 00:09:49,916
Kom nu, tænk på babyerne.
171
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Drenge, lad os koble generatoren af. Kom nu.
172
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
Af velgørenhed giver vi dig
den du har stjålet til babyerne.
173
00:09:57,916 --> 00:09:59,125
Denne bliver her.
174
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
Kom nu.
175
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
Vil dette være et problem?
176
00:10:06,541 --> 00:10:09,541
Ward-familien er meget berygtet
omkring disse dele, sir.
177
00:10:09,625 --> 00:10:12,750
Hundekamp, hanekamp, kamp i kamp.
178
00:10:12,833 --> 00:10:15,458
Hundrede generationer
af dynastisk volatilitet.
179
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
Vi bliver nødt til at træde meget varsomt.
180
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
[Florian] Hvad skete der?
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,916
Har en af dine køer fundet lyskontakten?
182
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Se hvad jeg mener? Arrogant pik.
183
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
Måske skulle vi blive enige
til et midlertidigt løft.
184
00:10:31,291 --> 00:10:33,375
Indtil vi finder ud af en alternativ vej.
185
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
Jeg kan ikke lide nogen
sætter en pistol mod mit hoved, Edward.
186
00:10:36,666 --> 00:10:39,583
Lad os sende ham tilbage til Belgien.
Fortæl ham, at vi tænker på det.
187
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
Lad ham koge en lille smule.
188
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
Hvad med de rejsende?
189
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
- Ved ikke. Hvad synes du?
-[Eddie] Afhænger af, hvad de har set.
190
00:10:45,958 --> 00:10:49,333
Men hvis de ved, hvad vi har gang i,
Jeg tror, de kunne være et problem.
191
00:10:50,500 --> 00:10:51,958
Måske skulle vi aflægge dem et besøg.
192
00:10:52,041 --> 00:10:55,875
Undskyld mig, jeg vil gerne
at gå hjem til civilisationen.
193
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
[let spændingsfuld musik spiller]
194
00:11:20,666 --> 00:11:22,583
[heste naboer]
195
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
Hvad glor du efter?
196
00:11:32,875 --> 00:11:34,333
Dig, din skaldede skide kusse.
197
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
[Susie] Okay,
hold dit hår på, pony dreng.
198
00:11:36,541 --> 00:11:39,500
Vi vil gerne tale til dit hoved honcho,
hvem der end har ansvaret her.
199
00:11:39,583 --> 00:11:40,416
[mand] Hvem spørger?
200
00:11:40,500 --> 00:11:43,083
De mennesker, der venligt donerede
den generator til dig.
201
00:11:48,000 --> 00:11:48,916
JP!
202
00:11:53,875 --> 00:11:54,750
Kellie Ann!
203
00:11:59,208 --> 00:12:01,541
[Kellie Ann] De er bastarderne
der skød på os i går aftes.
204
00:12:01,625 --> 00:12:03,791
-[JP] Hvilken af dem?
-[Kellie Ann] Den.
205
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
[JP] Det vil ikke redde dig her.
206
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Har du taget et skud på min forbandede familie?
207
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Vi vidste ikke, det var børn
fordi det var meget mørkt
208
00:12:20,833 --> 00:12:24,291
på grund af vores generatorer
for nylig bevilget.
209
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
Hvad med at vi har
en lille snak, hmm?
210
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Måske et lidt mere privat sted.
211
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Hvis du har noget at sige, så sig det.
212
00:12:36,833 --> 00:12:37,875
Hvad laver du, mamma?
213
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Han er en forbandet hertug, Kellie Ann.
Jeg har set ham i aviserne.
214
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
[JP] Fortsæt.
215
00:12:43,291 --> 00:12:44,875
Mælk og sukker, Deres nåde?
216
00:12:46,041 --> 00:12:47,375
En plet mælk, tak.
217
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
[mor] Det er ikke hver dag
vi har kongelige i campingvognen.
218
00:12:52,583 --> 00:12:53,416
Perfektionere.
219
00:12:53,500 --> 00:12:54,750
- Tak, mor.
-[mor] Mm.
220
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
[let spændingsfuld musik spiller]
221
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
Hvad vil du?
222
00:13:03,875 --> 00:13:05,958
Forsikringer om, at du
og din udvidede familie
223
00:13:06,041 --> 00:13:07,541
vil holde sig væk fra min ejendom.
224
00:13:07,625 --> 00:13:09,375
Fordi du dyrker ukrudt deroppe?
225
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
Hvad ville give dig det indtryk?
226
00:13:11,916 --> 00:13:15,416
Ah, jeg ved det ikke.
Det kunne være alle de skide generatorer.
227
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Komme, gå.
228
00:13:17,000 --> 00:13:20,750
Hæren af vietnamesiske ukrudtstrimmere
der bliver ved med at fare vild ned ad vores baner.
229
00:13:20,833 --> 00:13:23,750
Eller faktisk en af drengene
kiggede i en af de blå tønder
230
00:13:23,833 --> 00:13:24,708
og fandt dette.
231
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
Beviser ikke noget.
232
00:13:30,916 --> 00:13:32,916
[let spændingsfuld musik fortsætter]
233
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Forsøger du at afpresse os?
234
00:13:36,208 --> 00:13:39,708
Ah, det kommer an på
på din definition af afpresning.
235
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
Måske kunne du hjælpe os
klargør din definition.
236
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
Okay.
237
00:13:54,333 --> 00:13:55,208
[JP snuser]
238
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Jeg vil ind.
239
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
Undskyld-moi?
240
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
[JP] Vi har alle mulige færdigheder
som kunne være nyttigt i denne forretning.
241
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Jeg er sikker på du kan finde ud af det.
242
00:14:07,333 --> 00:14:10,250
Højre. Jeg tror, at dette møde er nået
dens naturlige konklusion.
243
00:14:10,333 --> 00:14:11,250
Et sekund, Susie.
244
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Vil du have noget imod, øh,
har min kollega og jeg et kort ord?
245
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Nå, da du er en hertug...
være min gæst.
246
00:14:18,250 --> 00:14:19,125
Tak.
247
00:14:19,833 --> 00:14:20,750
[Eddie rømmer sig]
248
00:14:25,208 --> 00:14:27,208
[let spændingsfuld musik fortsætter]
249
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
[Susie rømmer sig]
250
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Som det sker, har vi et mindre problem
med distributionen af vores produkt.
251
00:14:40,291 --> 00:14:42,208
[Susie] Det slår os
at du og dine folk
252
00:14:42,291 --> 00:14:44,791
kan være en ret gammel hat
på at få varer over grænsen.
253
00:14:44,875 --> 00:14:47,041
Det er bare en forbandet træt kliché.
254
00:14:47,541 --> 00:14:48,666
Er det sandt?
255
00:14:48,750 --> 00:14:51,291
Øh, han sagde ikke, at det ikke var sandt.
256
00:14:51,375 --> 00:14:54,541
Din ekspertise kan være nyttig
med at få vores produkt til Europa.
257
00:14:55,166 --> 00:14:57,875
[Susie] Hvad tror du?
Er der en aftale, der skal laves?
258
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Du beder om at danse med mig,
og du har ikke engang købt mig en drink.
259
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
-[Susie] Hmm.
- Nå, hvad drikker du?
260
00:15:07,291 --> 00:15:09,291
[upbeat musik afspilles]
261
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
[JP] Dyr skide whisky,
det er hvad.
262
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
[upbeat musik fortsætter]
263
00:15:23,291 --> 00:15:26,000
-Du er en gentleman, Deres nåde.
-[JP udånder]
264
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Det smager skide dyrt, okay. Hvad?
265
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
-Dalmore, 25-årig single malt.
-[JP] Hmm.
266
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Nu kom jeg ikke her tomhændet.
267
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Nå, det her
268
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
er poitín fra County Mayo.
269
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Den er lavet af kartofler,
270
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
krabbe æbler,
271
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
og, øh, en lille smule bremsevæske.
272
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Fordi du skal bruge noget
sænke farten, når maskinen kommer i gang.
273
00:15:59,750 --> 00:16:04,416
Du skal have balancen helt rigtig...
eller du kan ende med at blive blind.
274
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
275
00:16:13,916 --> 00:16:15,875
- Til dit gode helbred.
-Skål.
276
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
[hoster og snuser] Fuck mig.
277
00:16:19,250 --> 00:16:20,958
-[hoster]
-[Susie] Det er punchy.
278
00:16:22,208 --> 00:16:23,375
Åh.
279
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Wow.
280
00:16:24,416 --> 00:16:29,041
-[Eddie rømmer sig]
-Så... har vi så en aftale, eller hvad?
281
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[JP trækker vejret skarpt]
282
00:16:30,375 --> 00:16:34,458
Nå, ikke før vi drikker
hele denne flaske poitín, Susan.
283
00:16:35,000 --> 00:16:37,041
Du vil handle med afdelingerne,
284
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
du skal feste med afdelingerne.
285
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Jeg er sikker på du forstår.
286
00:16:41,166 --> 00:16:43,416
Hvis det er det, du har brug for, er jeg vildt.
287
00:16:44,083 --> 00:16:45,625
[Freddy] Wham Tam, du sagde selv
288
00:16:45,708 --> 00:16:48,458
du har aldrig haft mere sex
end du har efter en begravelse.
289
00:16:51,916 --> 00:16:52,750
Ah.
290
00:16:53,916 --> 00:16:54,833
Nå, jeg bliver...
291
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Dette er min bror, Freddy,
og hans kone, Tamsin.
292
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Dette er John Paul og hans familie.
293
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Sid og drik en drink med os.
294
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
Okay, fuck det.
295
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Nå…
296
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
start dine skide motorer.
297
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
[blid folkemusik spiller]
298
00:17:27,166 --> 00:17:28,375
[van horn tuder]
299
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Venter vi gæster, skat?
300
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
Det ser ud til at være
400 sigøjnere rykker ned ad drevet.
301
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
[Eddie] Tal ikke for højt, mor.
302
00:17:57,250 --> 00:17:59,166
Det blev til
ret sent i aftes.
303
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
[Sabrina] Virkelig, skat?
Nå, hvor sent præcist?
304
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
♪ Kald disse brødre mine fyre
Vid, at de flyver ♪
305
00:18:04,708 --> 00:18:07,125
♪ Vid, at de rider eller dør
Jeg holder drenge ved min side ♪
306
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
♪ CJ AC, vil aldrig rulle med is ♪
307
00:18:09,750 --> 00:18:11,666
♪ Kald disse brødre mine fyre
Vid, at de flyver ♪
308
00:18:11,750 --> 00:18:14,041
♪ Vid, at de rider eller dør
Jeg holder drenge ved min side ♪
309
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Du ser forfærdelig ud.
310
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Som om du tilbragte natten på græsplænen.
311
00:18:18,583 --> 00:18:19,416
Tak.
312
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Ja, poitín forårsager tilsyneladende blindhed.
313
00:18:22,791 --> 00:18:24,875
Og forfalder i hukommelsen, ser det ud til.
314
00:18:24,958 --> 00:18:28,791
Ja, tja, jeg var måske beruset enig
at de bliver et par dage.
315
00:18:29,916 --> 00:18:32,333
- Jeg burde have advaret dig.
-Nej, det er fint, skat.
316
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
Det er bare det, at Geoff og jeg
var lidt chokeret
317
00:18:35,291 --> 00:18:37,875
at se dem
går sådan op ad drevet.
318
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
[Susie puster ud]
319
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Hvad laver du stadig her?
320
00:18:45,208 --> 00:18:47,083
[upbeat musik afspilles]
321
00:18:49,125 --> 00:18:50,708
-[musik stopper]
- Jeg aner ikke.
322
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Jeg vågnede i et af soveværelserne
323
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
med en halvspist dåse bønner
og en flaske vermouth.
324
00:18:55,958 --> 00:18:57,875
-Jeg føler, jeg er blevet kørt over.
-[Susie udånder]
325
00:18:57,958 --> 00:19:01,833
[griner] Nu er der et par
af klæbrige hoveder, ikke?
326
00:19:01,916 --> 00:19:05,666
Hård præstation i aftes
fra jer begge. Du imponerede mig.
327
00:19:05,750 --> 00:19:07,500
Tak. Jeg vil ordne det her.
328
00:19:08,916 --> 00:19:10,250
[puster ud]
329
00:19:10,333 --> 00:19:13,375
Smertestillende medicin. Ja. Smertestillende medicin.
330
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
[blid orkestermusik spiller]
331
00:19:42,291 --> 00:19:45,458
[Kellie Ann] Smuk pige.
Du er en smuk pige, er du ikke?
332
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Er du ikke bare?
333
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- Du er en dejlig pige.
-Oi!
334
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Hvad laver du?
335
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Undskyld, jeg var bare...
336
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
Hun er en smuk hest.
337
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Jeg talte bare til hende.
338
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
At lære hende at kende.
339
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
[Kellie Ann kysser]
340
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
[Geoff] Hun kan lide dig.
341
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Rider du?
342
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
-[Kellie Ann] Siden jeg var en pige.
- Måske skulle du tage hende ud.
343
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Kunne jeg?
344
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
[blød musik spiller]
345
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
[Sabrina] Hun rider hende godt.
346
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Morgen, Deres nåde.
347
00:20:33,250 --> 00:20:36,208
Undskyld, jeg troede, du var ude for dagen.
Jeg sagde hun kunne ride hende ud,
348
00:20:36,291 --> 00:20:38,583
men vi kan tage hende
tilbage til stalden, hvis du foretrækker det.
349
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Vær ikke latterlig.
350
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Det er fint.
351
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Det er vidunderligt at se hende redet.
352
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
[Geoff] Hun vil ikke lade nogen stå på ryggen,
som du ved.
353
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
De har et lignende sæde, ikke?
354
00:20:53,916 --> 00:20:55,000
Hende og Charly.
355
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
[Geoff] Jeg formoder.
356
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
[Sabrina] Hun har det godt
på universitetet.
357
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
Ja, så jeg hører, Deres nåde.
358
00:21:06,500 --> 00:21:07,375
[Sabrina tuts]
359
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
[blød musik fortsætter]
360
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
tænker jeg tit
361
00:21:18,208 --> 00:21:20,250
hvor hårdt det må have været for dig,
362
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
at se Charly vokse op i alle disse år.
363
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
Det var ikke helt slemt.
364
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Jeg var i hvert fald tæt på.
Jeg lærte hende at ride.
365
00:21:31,791 --> 00:21:33,166
Det er noget, ikke?
366
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Definitivt.
367
00:21:43,208 --> 00:21:44,125
[musik falmer]
368
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
Hvad er historien mellem jer to?
369
00:21:47,208 --> 00:21:49,375
Ser meget hyggeligt ud
på den sofa den anden aften.
370
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Hvis du ved hvad jeg mener.
371
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
Det er bare en arbejdsting.
372
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Vi er samarbejdspartnere, virkelig.
373
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
Ser du, det kan jeg fortælle
ved det glimt i dit øje
374
00:21:58,916 --> 00:22:00,125
at du er fredløs, Susie.
375
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Jeg vil sige, at du har lidt oprørsblod
flyder gennem de årer.
376
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Og en arbejderklassepige som dig
og en hertug,
377
00:22:08,416 --> 00:22:10,291
hans type låste inde
som mig og dig
378
00:22:10,375 --> 00:22:11,750
siden Vilhelm Erobreren.
379
00:22:11,833 --> 00:22:12,791
Du tager ikke fejl.
380
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Men vi er ikke her for at tale om mig, JP.
381
00:22:15,875 --> 00:22:18,750
Vi er her for at finde ud af det
hvordan du planlægger at klare alt dette.
382
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Nå, det her er sprækken.
383
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
Jeg og min familie er frem og tilbage
til Europa hele tiden.
384
00:22:24,000 --> 00:22:25,958
Nogle gange via Irland, nogle gange ikke.
385
00:22:26,541 --> 00:22:28,916
en måned,
det kunne være en hestemesse i Spanien.
386
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
Næste måned kan det være
en tur til en campingplads i Belgien.
387
00:22:32,666 --> 00:22:33,583
Men denne måned,
388
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
det bliver en pilgrimsrejse til Lourdes.
389
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
[religiøs kormusik spiller]
390
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Chef, hvis du ville have fortalt mig det i skolen
391
00:22:52,375 --> 00:22:56,416
at jeg ville tjene bare penge
skubbede pakker ukrudt op i en jomfru Maria,
392
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
Jeg ville have sagt, du var blevet gal, bruv.
393
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Se ikke på mig.
394
00:23:01,875 --> 00:23:03,875
[jazz musik spiller]
395
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
♪ Skinhorse som en cylon
Kablet med en virus ♪
396
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
♪ Til bikuben sindet
Støttet op i Starbucks ♪
397
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
♪ Med en kop fuld af cyanid ♪
398
00:23:50,875 --> 00:23:54,291
♪ Og jeg har aldrig, aldrig rigtig set
Min far fungerer korrekt ♪
399
00:23:54,375 --> 00:23:57,500
♪ Nu holder han gravskiftet nede
På Guds ejendom ♪
400
00:23:57,583 --> 00:24:00,875
♪ Lys til tændstik
Ingen vilje til at kæmpe til venstre ♪
401
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
♪ Stå og se den falde ♪
402
00:24:05,791 --> 00:24:11,375
♪ Starter ild ♪
403
00:24:11,458 --> 00:24:15,166
♪ Tror bedst, at der ikke er nogen måde ♪
404
00:24:15,250 --> 00:24:18,000
{\an8}♪ At du stopper os ♪
405
00:24:19,083 --> 00:24:24,333
♪ Starter ild ♪
406
00:24:31,916 --> 00:24:37,666
♪ Starter ild ♪
407
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
[musik stopper]
408
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
Efterhånden som nye forehavender går,
det bliver ikke meget bedre end dette.
409
00:24:47,333 --> 00:24:48,833
Mm. Team indsats.
410
00:24:49,666 --> 00:24:51,500
Se? Du hygger dig.
411
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Måske.
412
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Spliff?
413
00:25:01,333 --> 00:25:03,416
-Nej, jeg har det godt, tak, bror.
- Ah.
414
00:25:04,000 --> 00:25:06,458
Det gamle Opus X, ikke? Fars favorit.
415
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Jeg formoder, at vi alle bare skal
holde sig til det, vi ved.
416
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Apropos det,
Jeg har gjort mig nogle tanker.
417
00:25:14,000 --> 00:25:14,833
Åh-åh.
418
00:25:15,875 --> 00:25:18,041
Hør, jeg ved det
det hele er ment som midlertidigt,
419
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
al denne forretning
med, øh, Susie Glass og hendes far.
420
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
[Eddie] Mm-hmm.
421
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
[Freddy] Men du er fandme god til det.
Ved du det?
422
00:25:25,833 --> 00:25:28,666
Faktisk tror jeg, de plejer dig.
423
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
Min lillebror,
424
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
kongen af stifter.
425
00:25:36,375 --> 00:25:37,791
Jeg ved ikke med kingpin,
426
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
men de har bedt om at forlænge
deres kontrakt ud over indeværende år.
427
00:25:43,875 --> 00:25:46,708
- Nå, fuck mig, du må tage det.
-Hvorfor?
428
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Hvorfor? Fordi--
429
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
Livet er kort, Edward.
430
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Vi skal alle bare finde ud af det
hvad vi er gode til
431
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
og kneppe konsekvenserne i røven.
432
00:25:56,625 --> 00:26:00,000
Konsekvenserne kan kneppe dig
i røven, hvis du får 14 års fængsel.
433
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Ja, vi er alle i bure, bror.
434
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Bare ved dette.
435
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Jeg bestiger også mit bjerg, Edward.
436
00:26:09,833 --> 00:26:11,416
Og når jeg når toppen...
437
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
udsigten kommer til at sprænge folks sind.
438
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Til, øh, at skalere nye højder, ikke?
439
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
At skalere nye højder.
440
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
[forbeholden musik spiller]
441
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Jeg var helt sikker
hun havde stoppet alle forsendelser.
442
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
Min mand indeni,
443
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
han er ude over sine ski.
444
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Mistet kontrollen.
445
00:27:04,833 --> 00:27:07,083
Jeg har bare brug for lidt tid, og jeg ordner det.
446
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
[varslende musik fortsætter]
447
00:27:29,708 --> 00:27:31,708
[motoromdrejninger]
448
00:27:49,541 --> 00:27:50,666
[fløjter]
449
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
Nå, det er en fucking smuk bil.
450
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Det tilhørte den gamle mand.
451
00:27:57,375 --> 00:27:59,708
Jesus. Så han forlod dig
bilen og huset?
452
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
Alt min far efterlod mig var i stikken.
453
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
-Som det sker, gjorde mit det også.
-[mobiltelefonen summer]
454
00:28:07,125 --> 00:28:07,958
Undskyld mig.
455
00:28:08,458 --> 00:28:11,291
- Sandsynligvis de skide fogeder igen.
-[Eddie klukker]
456
00:28:13,041 --> 00:28:14,625
- Ja.
-Er du sammen med JP?
457
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
[Eddie] Det var jeg.
458
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
[Susie] Kom til gården.
459
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
Sig ikke noget.
460
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
[somt musik spiller]
461
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
[Eddie] Hvad skete der?
462
00:28:26,666 --> 00:28:30,166
Der var over fire millioner quid
låst inde der. Nu er det væk.
463
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Vi er blevet bestjålet.
464
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Jimmy, CCTV.
465
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
[blæser hindbær] Knækket.
466
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
Hvad med ånderne?
De blev hugget af pikeys.
467
00:28:38,416 --> 00:28:40,000
Lad os ikke drage konklusioner.
468
00:28:40,083 --> 00:28:43,375
Tænk dog over det.
Det er deres natur. Hvad kunne det ellers være?
469
00:28:43,458 --> 00:28:46,875
Hør, jeg ville ikke sige noget.
Ingen kan lide et græs, især mig.
470
00:28:47,875 --> 00:28:49,750
Da jeg kom gennem gården
den anden nat,
471
00:28:49,833 --> 00:28:52,708
Jeg ser den JP ved ukrudtsindgangen.
472
00:28:52,791 --> 00:28:56,416
Troede han havde en tøs eller noget,
men han så fandme forvirret ud.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,541
Flyttede dobbelt livligt. Det er jeg sikker på, det var
ham, der piller ved de forbandede koder.
474
00:28:59,625 --> 00:29:00,541
Hvad var klokken?
475
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Det må have været et stykke tid efter midnat.
Lidt sent til en spadseretur, ikke?
476
00:29:03,625 --> 00:29:06,000
[håner] Lige når det går godt.
477
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Lad mig tage mig af dette. Fuck!
478
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
[somt musik spiller]
479
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
[musik falmer]
480
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Hørte du?
481
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
[JP] Jeg hørte.
482
00:29:39,875 --> 00:29:42,708
Og hvad synes du, Eddie? Hmm?
483
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Du sætter mig
i en meget akavet position.
484
00:29:46,083 --> 00:29:47,250
Hvordan regner du med det?
485
00:29:48,083 --> 00:29:51,000
Tænk, hvis du var mig, ikke?
Hvordan mødtes vi?
486
00:29:51,750 --> 00:29:54,958
Vi mødtes, fordi du stjal fra mig.
487
00:29:56,416 --> 00:29:59,291
Du skal se nærmere
på alle i din egen skide lejr.
488
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Jeg kigger ikke på dem.
489
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
Jeg kigger på dig.
490
00:30:02,833 --> 00:30:04,833
[operamusik afspilles]
491
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
Har du stjålet pengene, John?
492
00:30:09,875 --> 00:30:12,416
Vær meget forsigtig, Eddie.
493
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Har du stjålet... de penge?
494
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
[operamusik fortsætter]
495
00:30:23,083 --> 00:30:23,958
[JP klukker]
496
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[operamusik fortsætter]
497
00:30:38,541 --> 00:30:39,416
[fløjter] Luna.
498
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
[Keith] Alt ordnet, Suze.
499
00:30:42,708 --> 00:30:45,666
- CCTV alt sammen sødt.
-Hvor er de rejsende nu?
500
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
[Keith] Det ser ud til, at de har lavet en køjeseng.
501
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
- Fuck.
-[Susie] Nå, tag et hold sammen.
502
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
Jeg vil have dem fundet. Forstår du det?
Alle hænder på dækket.
503
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
[Keith] Vil du have mig tilbage til de Groot?
Fortryd skaden, så at sige.
504
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
[Eddie] Morgen.
505
00:31:00,375 --> 00:31:02,833
Øh, hurtigt ord, Susan.
506
00:31:02,916 --> 00:31:04,000
Hold den tanke.
507
00:31:08,333 --> 00:31:10,875
Hvem gavner, hvis vi giver de rejsende skylden
508
00:31:10,958 --> 00:31:13,041
og mister vores distributionsmidler
i Europa?
509
00:31:13,125 --> 00:31:15,125
[Susie] Den lorteædende kusse
fra Belgien.
510
00:31:15,208 --> 00:31:16,041
[Eddie] Nøjagtig.
511
00:31:16,125 --> 00:31:18,333
Jeg har måske kastet mig over JP.
512
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
Han er en tyv, men ikke vores tyv.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,166
De ville være gået med det samme
havde de stjålet pengene.
514
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
[Susie] Du tror de Groot
arrangerer alt dette fra Europa?
515
00:31:25,833 --> 00:31:27,791
Han kunne ikke gøre det på egen hånd, vel?
516
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
Aftalt. Han skulle have
nogen indeni.
517
00:31:29,875 --> 00:31:32,916
[Eddie] Nogen tæt på.
Der er sikkert nogen på gården.
518
00:31:33,750 --> 00:31:36,041
Jeg tror, vi skal tage
en lille tur til Zeebrugge.
519
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
[Eddie] Hmm.
520
00:31:38,750 --> 00:31:41,083
Åh, Susie, Eddie.
521
00:31:41,666 --> 00:31:43,208
Det er så godt at se dig.
522
00:31:44,208 --> 00:31:46,000
[taler fransk]
523
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Ikke for os. At holde en kold mave.
524
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Åh, der er altid tid til frokost.
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
I er i Europa, mine venner.
526
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Og i Europa,
527
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
vi kan godt lide at leve lidt.
528
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
I England har du altid så travlt, hva'?
529
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Tik-tak, tik-tak.
530
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Ligesom Big Ben. [griner]
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Voilà, monsieur.
532
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
Ahhh. Tartare de cheval.
533
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
-Dette er hor--
- Ja, jeg ved hvad det er.
534
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Jeg har altid fundet hesten mere sart
end tyren eller koen.
535
00:32:22,125 --> 00:32:24,458
Jeg går ud fra din tilstedeværelse her
536
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
betyde en vilje til at genåbne
537
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
forhandlinger?
538
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
På en måde.
539
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
[Florian] Så du accepterer mine vilkår?
540
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
Faktisk er vi her for at tilbyde dig
noget... langt mere værdifuldt.
541
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
Åh, hvad er det?
542
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
Modgiften.
543
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
En modgift mod hvad?
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,583
For giften
der i øjeblikket sidder i dit system
545
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
det burde være ved at løse sig... nu.
546
00:32:53,708 --> 00:32:56,583
[Susie] Det er det der med at løbe
et internationalt kriminalitetssyndikat.
547
00:32:56,666 --> 00:32:57,750
Vi kan komme til hvem som helst.
548
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
[Eddie] Dit hjerte begynder at banke
tre gange den normale hastighed
549
00:33:01,375 --> 00:33:03,750
på grund af
forsøger at holde dit blodtryk oppe.
550
00:33:03,833 --> 00:33:07,625
Om cirka fem minutter,
din krop vil gå i chok.
551
00:33:07,708 --> 00:33:10,291
Du mister kontrollen
af dine kropsfunktioner,
552
00:33:10,375 --> 00:33:12,708
og du vil lide
fra et massivt hjertestop
553
00:33:12,791 --> 00:33:16,250
på grund af det skete traume
til dine indre organer. Så…
554
00:33:17,458 --> 00:33:18,875
Nå, så bliver du kvalt.
555
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Liggende på denne restaurantgulv,
gisper efter luft
556
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
som en døende skide fisk.
557
00:33:28,375 --> 00:33:31,166
-Medmindre du tager den modgift.
-[anspændt musik spiller]
558
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
Vi har brug for et navn.
559
00:33:38,500 --> 00:33:39,791
[kvæler]
560
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
Jeg ved ikke, hvad du mener.
561
00:33:42,083 --> 00:33:45,583
Uret tikker, de Groot.
Tik-tak, tik-tak. Ligesom Big Ben, ikke?
562
00:33:45,666 --> 00:33:47,708
[Eddie håner] I europæere.
563
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Så meget langsomt.
564
00:33:52,666 --> 00:33:53,625
[Susie] Navnet.
565
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
[spændt musik fortsætter]
566
00:33:56,791 --> 00:33:59,833
[kvæler]
567
00:34:03,875 --> 00:34:04,708
[musik stopper]
568
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Skuffende.
-Meget.
569
00:34:09,416 --> 00:34:10,250
Her.
570
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
[kvæler]
571
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Du burde være i orden inden for en time.
572
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
Skulle du udvikle en pludselig trang
573
00:34:24,291 --> 00:34:26,958
at informere denne person
af den seneste udvikling,
574
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
husk hvor nemt det var
for at komme til dig i første omgang.
575
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
Få en god frokost, hr. de Groot.
576
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
[Florian bøjer sig]
577
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Så... hvordan vil du håndtere ham?
578
00:34:49,791 --> 00:34:51,041
Der er kun ét resultat.
579
00:34:52,083 --> 00:34:53,916
Han er en stor dreng. Han kendte risiciene.
580
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Ja.
581
00:34:57,875 --> 00:34:58,708
Nå,
582
00:34:59,708 --> 00:35:01,208
det bliver ikke hyggeligt.
583
00:35:02,708 --> 00:35:03,541
Det er det aldrig.
584
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
Jeg kunne faktisk godt lide ham.
585
00:35:09,875 --> 00:35:11,166
Troede han kunne stole på.
586
00:35:12,916 --> 00:35:14,166
Man ved aldrig, gør du?
587
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Det ved man fandme aldrig.
588
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Eventuelle præferencer
hvordan vil du få det gjort?
589
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
Tilbyder dine tjenester?
590
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Ikke direkte.
591
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Eddie] Det er ikke min verden, Susie.
592
00:35:28,166 --> 00:35:32,166
Men måske er der nogen, der kan hjælpe.
Han har måske brug for lidt overbevisning.
593
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
[Eddie] Morgen.
594
00:35:50,958 --> 00:35:52,333
[mand 1] Her hos mig.
595
00:35:53,125 --> 00:35:55,416
[mand 2] Nu, Francie. Hold fast i dem.
596
00:35:56,375 --> 00:35:58,750
-[kvinde 1] Hvad vil han?
-[kvinde 2] Hvad laver han her?
597
00:35:59,750 --> 00:36:00,666
[Eddie] Mine herrer.
598
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Lidt tungt bevæbnet
for denne tid af morgenen.
599
00:36:04,958 --> 00:36:07,708
Når du anklager nogen
at røve fire millioner fra en narkobaron,
600
00:36:07,791 --> 00:36:09,708
en mand har en tendens til at blive lidt paranoid.
601
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Fair pointe.
602
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
-Hvad fanden vil du, Eddie?
-Jeg er her for at rette op på tingene.
603
00:36:16,208 --> 00:36:18,333
Jeg vil gerne tilbyde dig en gave
ved hjælp af erstatning.
604
00:36:18,416 --> 00:36:21,291
Åh, en gave? Mennesket ønsker at tilbyde os en gave.
605
00:36:21,375 --> 00:36:23,416
[klukker] Forbandet julemand her.
606
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
Fortæl dig hvad.
Hvad med at jeg tilbyder dig en gave, Eddie?
607
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
[operamusik afspilles]
608
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
Det har jeg vist fortjent. Okay.
609
00:36:36,708 --> 00:36:38,083
-[kvinde] Fortsæt, JP!
-[JP grynter]
610
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
Ja!
611
00:36:40,541 --> 00:36:44,166
-[JP] Du sagde, du har noget til mig.
-[Eddie] Nogen forsøgte at sætte dig op.
612
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
[JP] Giv mig et navn, Eddie.
613
00:36:47,125 --> 00:36:48,583
[Eddie] Jeg kan bedre end det.
614
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Hvad er det her, Eddie?
Bamsers forbandede picnic?
615
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Du ved hvad det er, Keith.
616
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Åh, kom nu.
617
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
[Eddie] Du ved, hvad der derefter sker.
618
00:37:16,833 --> 00:37:17,708
Undskyld, Keith.
619
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
[ildevarslende musik spiller]
620
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Flyt.
621
00:37:41,958 --> 00:37:45,208
Er du lidt døv... såvel som en slange?
622
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Forbandet træk.
623
00:37:51,541 --> 00:37:52,416
Fuck dig.
624
00:37:54,166 --> 00:37:56,125
[spytter] Fuck dig og det hele.
625
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
[ildevarslende musik fortsætter]
626
00:38:15,583 --> 00:38:17,500
Du regner med
kom belgieren på det på egen hånd?
627
00:38:17,583 --> 00:38:21,625
Nå, det var ikke Keiths idé, vel?
Han har ikke båndbredden.
628
00:38:21,708 --> 00:38:24,083
Hvad hvis Keith bare var et symptom,
ikke årsagen?
629
00:38:24,166 --> 00:38:26,958
Hvad mener du? Hvilket symptom?
Ingen er fandme syge, vel?
630
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
Nej. Se, det er et mønster, innit?
631
00:38:31,291 --> 00:38:33,125
Varevognslæs af ukrudt forsvinder.
632
00:38:33,208 --> 00:38:35,208
Blokader på kontinentet.
Rotter i køkkenet.
633
00:38:35,291 --> 00:38:37,541
- Det hele bliver til noget.
- Okay, okay.
634
00:38:37,625 --> 00:38:41,166
Vi har haft et par problemer,
og du ordnede det. Hilsen.
635
00:38:41,250 --> 00:38:44,583
Men vi fik produktet ud,
vi har penge på vej ind, okay?
636
00:38:44,666 --> 00:38:47,958
Alt vi skal gøre er at holde skibet stabilt,
og så kan vi se, hvad der sker.
637
00:38:48,041 --> 00:38:50,125
Der er mørke skyer på vej. Jeg kan mærke det.
638
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
Jeg tror, vi skal ned i periskopet
639
00:38:51,708 --> 00:38:53,333
og begynd at affyre nogle torpedoer.
640
00:38:53,416 --> 00:38:55,458
[Bobby] Nej, det er du ikke
for fanden at lytte til mig.
641
00:38:55,541 --> 00:38:58,875
Jeg er kaptajnen,
og jeg siger fuld damp.
642
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
[Keith] Glad for, at det ikke er Blanket.
Det sætter jeg pris på.
643
00:39:02,625 --> 00:39:03,791
Du er en god mand, Eddie.
644
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Øjne på mig, Keith.
645
00:39:06,208 --> 00:39:09,125
[Keith] Hvorfor ser jeg på dig?
Du er en død mand, der går.
646
00:39:10,166 --> 00:39:13,791
I synes, I alle er så hårde.
Bobby Glass kommer til at drite i dig.
647
00:39:13,875 --> 00:39:17,833
Jeg ved, hvor mange lig der er
For jeg begravede dem, Eddie.
648
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Jeg har set bag gardinet,
og ingen af jer er klar til det.
649
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[ildevarslende musik spiller]
650
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
I er alle kneppet. Hver eneste af jer.
651
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
Det er bare en sag
af forbandet tid, virkelig.
652
00:39:31,041 --> 00:39:33,125
Det samme vil ske
til dig i sidste ende, Eddie.
653
00:39:33,208 --> 00:39:35,458
Du arbejder for Bobby Glass nu.
Der er ingen vej ud.
654
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
De får dig til sidst. Ligesom mig.
655
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Ligesom Jethro.
656
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
[ildevarslende musik fortsætter]
657
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
Hvad sagde du?
658
00:39:44,000 --> 00:39:47,208
Hvad, fortalte hun dig det ikke?
Næh, det gjorde hun selvfølgelig ikke.
659
00:39:47,291 --> 00:39:49,000
Jethro er nederst
af Themsen.
660
00:39:49,083 --> 00:39:51,833
JP, jeg tigger på min røv,
vil du skyde denne skide gomey?
661
00:39:51,916 --> 00:39:54,333
Tror du, du har et valg?
Du laver fandme sjov med dig selv.
662
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
Du kan ikke stole på hende.
Du kan ikke stole på nogen af dem.
663
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[somt musik spiller]
664
00:40:09,458 --> 00:40:12,541
[mobiltelefonen brummer]
665
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
[ildevarslende kormusik spiller]
666
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
Er det gjort?
667
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Det er gjort.
668
00:40:19,291 --> 00:40:21,125
[ildevarslende kormusik fortsætter]
669
00:40:50,166 --> 00:40:51,208
[musik falmer]
670
00:40:52,958 --> 00:40:55,041
[somt musik spiller]
671
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
[operamusik afspilles]
672
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[musik falmer]