1 00:00:11,958 --> 00:00:13,208 [se redă muzică optimistă] 2 00:00:23,625 --> 00:00:24,833 [detectorul de metale emite bipuri] 3 00:00:26,125 --> 00:00:29,958 [director] Bună ziua, doamnă Glass. S-a trezit cu păsările lui azi dimineață. 4 00:00:29,958 --> 00:00:31,666 Sper că te referi la tipul cu pene. 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,666 [director] Știi foarte bine ce vreau să spun. 6 00:00:34,166 --> 00:00:35,708 Continuă. Știi drumul. 7 00:00:35,708 --> 00:00:36,625 Ta-ta. 8 00:00:36,625 --> 00:00:37,875 [muzica optimistă continuă] 9 00:00:37,875 --> 00:00:39,708 [coos de porumbei] 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Bine, iubito? 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,916 Ești bine, tată? 12 00:00:42,916 --> 00:00:45,333 Nu ghici niciodată unde acest tip mic a zburat din. 13 00:00:45,333 --> 00:00:47,083 - Unde? - [Bobby] Avignon. 14 00:00:47,083 --> 00:00:51,625 De ce cineva ar schimba sudul Franței căci o închisoare din Guildford mă depășește. 15 00:00:51,625 --> 00:00:55,375 Da, ei bine, sunt instincte de homing, nu? Și nu o poți trece peste. 16 00:00:58,500 --> 00:00:59,458 Ce ai acolo? 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,750 [adulmecă] Oh, cel mai grozav miros în lume. 18 00:01:03,750 --> 00:01:06,208 Ei bine, trebuie să te bucuri cele mai frumoase lucruri din viață. 19 00:01:06,208 --> 00:01:08,000 Da. Pentru ce este bubbly-ul? 20 00:01:08,916 --> 00:01:10,250 Sărbătorim? 21 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 M-am gândit că va face o schimbare din vino collapso obișnuit. 22 00:01:13,458 --> 00:01:16,166 Ah, deci nu ridicăm un pahar la duce, atunci? 23 00:01:16,833 --> 00:01:21,041 Chiar dacă avem două ferme noi de buruieni și un imperiu în expansiune. 24 00:01:21,041 --> 00:01:24,041 Ei bine, pentru a clarifica situația, 25 00:01:24,625 --> 00:01:26,083 Eddie este de părere 26 00:01:26,083 --> 00:01:28,583 că dotările suplimentare ne-a ajutat să dobândim 27 00:01:28,583 --> 00:01:31,833 fac parte din strategia lui de ieșire. 28 00:01:31,833 --> 00:01:32,958 Ah, bine, 29 00:01:33,875 --> 00:01:35,791 acel băiat nu va merge nicăieri. 30 00:01:36,708 --> 00:01:37,875 Și vă spun de ce. 31 00:01:38,500 --> 00:01:40,791 Vezi tu, în adâncul sufletului, el nu vrea. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,500 O perspectivă bazată pe un prânz băutură. 33 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Nu. Eu... cred că are un gust pentru asta. 34 00:01:47,958 --> 00:01:54,250 Ei bine, pe cât de reticent am fost să mă răsfăț în aventura ta capricioasă cu ducele, 35 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 Trebuie să recunosc că s-a dovedit a fi un atu. 36 00:01:56,875 --> 00:01:57,791 Cu toate acestea, 37 00:01:58,291 --> 00:02:00,958 Nu cred că l-a oprit dorindu-ne de pe pământul lui. 38 00:02:00,958 --> 00:02:03,750 Și dacă vrea ca să-mi faci mai mulți bani, e bine. 39 00:02:05,208 --> 00:02:08,041 Dar nu poate pleca. Nimeni nu pleacă. 40 00:02:08,041 --> 00:02:10,708 Și depinde de tine să-l țină sub maniere. 41 00:02:11,208 --> 00:02:14,500 Dacă mă ia dracu la sfârșit al anului, îi voi tăia capul. 42 00:02:16,041 --> 00:02:17,250 Sub maniere este. 43 00:02:21,250 --> 00:02:23,250 [Piese de muzică dramatică de operă] 44 00:02:43,166 --> 00:02:44,125 [muzica se estompează] 45 00:02:45,250 --> 00:02:48,583 - [Lawrence] Cum ți-ar plăcea, domnule? - Afară, te rog, domnule Lawrence. 46 00:02:52,333 --> 00:02:53,916 [Susie] În ultimele luni, 47 00:02:53,916 --> 00:02:56,416 ai dovedit că ești un jucător de echipă desăvârșit. 48 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 Așa că mă întrebam 49 00:02:58,750 --> 00:03:02,083 dacă s-ar putea să vrei să preiei o poziție mai formală, pe termen lung 50 00:03:02,083 --> 00:03:03,583 in cadrul organizatiei. 51 00:03:03,583 --> 00:03:04,500 [tuse pătură] 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,875 Ei bine, atât cât apreciez evaluarea performanței, 53 00:03:15,875 --> 00:03:18,791 Cred că sunt mulțumit de înțelegere așa cum se află în prezent. 54 00:03:18,791 --> 00:03:20,250 Ești sigur de asta, Eddie? 55 00:03:21,166 --> 00:03:24,875 Trebuie să spun că au fost un cuplu a momentelor din ultimele luni, 56 00:03:25,750 --> 00:03:26,625 socotesc... 57 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 te-ai distrat. 58 00:03:32,500 --> 00:03:33,416 Bun joc. 59 00:03:42,833 --> 00:03:44,083 În timp ce încă te am, 60 00:03:44,875 --> 00:03:47,833 Mi-ar plăcea să vă pun optica pe curent situație în care încerc să navighez. 61 00:03:47,833 --> 00:03:50,916 Cred că ai un set de abilități militare care ar putea fi aplicabil. 62 00:03:51,500 --> 00:03:54,833 Întotdeauna fericit să dau o mână de ajutor dacă îmi grăbește extrădarea. 63 00:03:54,833 --> 00:03:56,625 Ai fost vreodată în portul Zeebrugge? 64 00:03:56,625 --> 00:03:58,708 [muzică orchestrală] 65 00:04:00,583 --> 00:04:03,625 [Susie] Transportăm în valoare de 80 de milioane de lire sterline de puf prin ea în fiecare an. 66 00:04:04,208 --> 00:04:06,333 Nu doar o creștem, Edward. Îl exportăm și noi. 67 00:04:07,375 --> 00:04:10,875 Cu toate acestea, recent, am lovit un pic de denivelare pe autostradă. 68 00:04:11,375 --> 00:04:14,291 Au fost confiscate mai multe transporturi de poliția federală belgiană. 69 00:04:14,291 --> 00:04:15,500 A trebuit să încetez exporturile. 70 00:04:15,500 --> 00:04:19,625 Inutil să spun că sunt multe de scoici nenorocite atârnând în balanță. 71 00:04:19,625 --> 00:04:21,333 Cine conduce lucrurile acolo jos? 72 00:04:21,333 --> 00:04:24,000 [Susie] O adevărată lucrare pe nume Florian de Groot. 73 00:04:24,583 --> 00:04:27,750 Sau, cum îi place tatălui meu să-i spună, ticălosul acela mâncător de rahat din Belgia. 74 00:04:28,750 --> 00:04:29,583 [Eddie] Atrăgător. 75 00:04:31,708 --> 00:04:33,916 [Susie] Singurul lucru care îi place mai mult decât vin și mese fine 76 00:04:33,916 --> 00:04:35,458 este sunetul propriei voci. 77 00:04:38,041 --> 00:04:40,291 Îl iau pe Keith și Blanket adu-l în Anglia 78 00:04:40,291 --> 00:04:42,208 ca să-mi dau seama ce naiba se întâmplă. 79 00:04:42,916 --> 00:04:43,916 Sh. 80 00:04:44,666 --> 00:04:46,291 [Blanket] Știi de ce suntem aici. 81 00:04:46,291 --> 00:04:49,916 [Susie] Ceea ce am nevoie este o a doua opinie. De Groot îmi intră sub piele. 82 00:04:49,916 --> 00:04:52,375 Lupt să mă despart ce este el fiind el... 83 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Ar trebui să gusti și tu. 84 00:04:53,416 --> 00:04:55,250 ...de la el care încearcă să tragă unul rapid. 85 00:04:55,250 --> 00:04:58,416 - Ai nevoie de o vedere macro a lucrurilor. - Exact. 86 00:04:58,416 --> 00:05:00,125 Pot să-i pun să-l aducă la fermă 87 00:05:00,125 --> 00:05:02,750 și nici nu va trebui să pleci confortul propriei case. 88 00:05:03,375 --> 00:05:04,750 O pot face în papuci. 89 00:05:04,750 --> 00:05:07,250 Hmm. Orice îți plutește barca, căpitane. 90 00:05:07,250 --> 00:05:08,958 C'est le Brexit. 91 00:05:10,416 --> 00:05:14,125 Cu cât mai multe reguli și reglementări care sunt impuse de țara ta, 92 00:05:14,125 --> 00:05:18,125 cu atât mai mulți angajați Uniunea Europeană trebuie să aducă pentru a le pune în aplicare. 93 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 Și mai mulți oameni înseamnă mai multe guri care trebuie hrănite, Susie. 94 00:05:21,666 --> 00:05:24,916 Deci, dacă vrei... marfa ta 95 00:05:24,916 --> 00:05:27,416 pentru a-și continua trecerea în siguranță spre continent, 96 00:05:28,291 --> 00:05:29,791 va costa mai multi bani. 97 00:05:30,875 --> 00:05:33,250 Cu cât mai exact? 98 00:05:33,250 --> 00:05:34,833 1,5 milioane. 99 00:05:36,416 --> 00:05:39,208 Cum ai ajuns exact pe această cifră foarte specifică? 100 00:05:40,125 --> 00:05:43,166 În Zeebrugge, avem locale de poliție 101 00:05:43,166 --> 00:05:44,250 poliție federală, 102 00:05:44,250 --> 00:05:45,291 poliție maritimă, 103 00:05:45,291 --> 00:05:48,458 vamesi, ofițeri comerciali și de conformitate. 104 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 Toată lumea este foarte lacomă. 105 00:05:52,125 --> 00:05:54,041 Și dacă nu le plătesc imediat, 106 00:05:54,041 --> 00:05:55,708 se vor enerva 107 00:05:55,708 --> 00:05:56,916 și scârțâit. 108 00:05:59,708 --> 00:06:02,583 - Te superi dacă avem un cuvânt? - [Florian] Desigur. Desigur. 109 00:06:03,541 --> 00:06:05,083 - Chat rapid, Susan. - Sigur. 110 00:06:10,500 --> 00:06:12,125 - Cred că ne bate. - Corect. 111 00:06:12,125 --> 00:06:15,458 A anunțat poliția de frontieră, și îl folosește pentru a crește prețul. 112 00:06:16,083 --> 00:06:18,083 - De ce acum? - Poate a devenit lacom. 113 00:06:18,083 --> 00:06:20,416 [Susie] Aș înțelege dacă ar întreba pentru un plus de 10%, 114 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 dar încearcă să dubleze. 115 00:06:21,750 --> 00:06:23,750 [Eddie] Trebuie să se gândească are o pârghie semnificativă. 116 00:06:24,250 --> 00:06:26,416 Oricum, trebuie să ai un alt traseu de utilizat. 117 00:06:26,416 --> 00:06:28,791 Dă-i ce vrea, el va continua să ceară mai mult. 118 00:06:34,750 --> 00:06:36,208 [Susie] Pot trece la 1.2, 119 00:06:36,208 --> 00:06:37,916 dar asta este oferta mea finală. 120 00:06:37,916 --> 00:06:40,250 Dacă doriți să rezolvați situația, 121 00:06:41,458 --> 00:06:45,083 trebuie să plătiți rata curentă, plus 1,5. 122 00:06:45,875 --> 00:06:46,916 Înţelege? 123 00:06:48,791 --> 00:06:52,500 Apreciez că diverși oameni trebuie să-și ude ciocul respectiv. 124 00:06:52,500 --> 00:06:53,833 Așa e calea lumii. 125 00:06:54,333 --> 00:06:55,708 Dar în rațiune. 126 00:06:55,708 --> 00:06:58,291 Nu iei naibii de pis. 127 00:07:01,041 --> 00:07:03,833 - Jimmy, ce se întâmplă cu luminile? - [Jimmy] Hm... 128 00:07:03,833 --> 00:07:05,916 [se cântă muzică plină de viață] 129 00:07:10,125 --> 00:07:11,916 [femeia] Primul e cuplat. Merge! 130 00:07:11,916 --> 00:07:17,000 Oh, încerci să mă sperii cu trucurile tale ieftine de salon, nu? Ooh! 131 00:07:17,000 --> 00:07:18,416 [muzica plină de viață continuă] 132 00:07:22,291 --> 00:07:23,208 [Florian vorbeste franceza] 133 00:07:23,208 --> 00:07:25,375 Nu mă poți lega ca un animal nenorocit. 134 00:07:25,375 --> 00:07:27,208 Ar fi bine să nu fie asta orice are de-a face cu tine. 135 00:07:27,208 --> 00:07:29,666 Eddie, uită-te ce se întâmplă. Ia pătură cu tine. 136 00:07:29,666 --> 00:07:31,750 [muzica plină de viață continuă] 137 00:07:43,625 --> 00:07:44,500 [Eddie] Haide! 138 00:07:49,166 --> 00:07:50,916 Îi bat pe nenorociți! 139 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 [împușcătură] 140 00:07:58,416 --> 00:08:00,000 [Eddie] Pentru numele lui Dumnezeu, urcă-te în mașină. 141 00:08:00,000 --> 00:08:02,291 [muzica plină de viață continuă] 142 00:08:22,208 --> 00:08:23,583 [muzica se estompează] 143 00:08:26,625 --> 00:08:28,083 Vă bateți joc de mine, nu-i așa? 144 00:08:31,375 --> 00:08:32,541 O să-ți placă asta. 145 00:08:39,083 --> 00:08:41,500 - [Eddie] Gândește-te că e puțin excesiv. - Ei bine... 146 00:08:42,875 --> 00:08:45,500 Nu ai cum să ne omori fără să se întoarcă asupra ta. 147 00:08:45,500 --> 00:08:47,291 Am sute de veri. 148 00:08:47,291 --> 00:08:49,041 Nimeni nu este ucis aici. 149 00:08:49,041 --> 00:08:51,500 Dar el, atunci? Omul mare cu pistolul. 150 00:08:51,500 --> 00:08:55,208 Ei bine, s-a cam entuziasmat. Nu-i așa, Blanket? 151 00:08:55,208 --> 00:08:57,625 La naiba cu asta. Țigani hoți. 152 00:08:57,625 --> 00:08:59,583 - La naiba, ticălos rasist. - La naiba! 153 00:08:59,583 --> 00:09:02,916 [femeie] Suntem o minoritate al naibii. Ai nevoie de un antrenament pentru diversitate. 154 00:09:02,916 --> 00:09:05,166 Nu suntem țigani. Suntem călători. 155 00:09:05,750 --> 00:09:06,958 Același lucru. 156 00:09:06,958 --> 00:09:10,416 Bine, bine. În regulă. Doar... Relaxează-te. 157 00:09:10,416 --> 00:09:11,416 Toată lumea relaxează-te. 158 00:09:11,416 --> 00:09:13,500 Pătură, du-te să o vezi pe Susie. Spune-i ce sa întâmplat. 159 00:09:13,500 --> 00:09:14,750 Da, la naiba, Blankie. 160 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Continuă. Vom fi bine. 161 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Gobby, cum te cheamă? 162 00:09:20,833 --> 00:09:23,666 - La naiba. - Ce-ar fi să-mi dai numele tău adevărat? 163 00:09:25,041 --> 00:09:28,083 Secția prenumelui. Și asta-i tot ai dracului să primești, bătrâne. 164 00:09:28,083 --> 00:09:31,208 Ești pe o proprietate privată și ai făcut-o a furat două dintre generatoarele noastre. De ce? 165 00:09:31,875 --> 00:09:32,916 Nu am avut de ales. 166 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Un om de la consiliu l-a luat pe al nostru. Ne-a lăsat fără nimic. 167 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 - De ce asta e problema mea? - Hai, omule, de parcă ai naibii de nevoie. 168 00:09:40,291 --> 00:09:44,291 Sunt copii acolo fără încălzire, dormind în paturi reci înghețate. huh? 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,208 Ne-ați face asta, băieți? 170 00:09:47,208 --> 00:09:49,916 Haide, gândește-te la copii. 171 00:09:52,000 --> 00:09:54,625 Băieți, să decuplăm generatorul. Haide. 172 00:09:54,625 --> 00:09:57,833 Din caritate, vă dăm noi cel pe care l-ai furat pentru bebeluși. 173 00:09:57,833 --> 00:09:59,125 Acesta rămâne aici. 174 00:09:59,125 --> 00:10:00,083 Haide. 175 00:10:04,750 --> 00:10:06,041 Va fi asta o problemă? 176 00:10:06,541 --> 00:10:09,541 Familia Ward este foarte cunoscută în jurul acestor părți, domnule. 177 00:10:09,541 --> 00:10:12,750 Luptă de câini, luptă de cocoși, luptă internă. 178 00:10:12,750 --> 00:10:15,458 O sută de generații de volatilitate dinastică. 179 00:10:15,458 --> 00:10:18,041 Va trebui să călcăm foarte atent. 180 00:10:21,916 --> 00:10:23,166 [Florian] Ce sa întâmplat? 181 00:10:23,166 --> 00:10:25,916 Una dintre vacile tale a găsit comutatorul de lumină? 182 00:10:26,791 --> 00:10:28,625 Vezi ce vreau să spun? Înțepătură arogantă. 183 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Poate ar trebui să fim de acord la o ridicare temporară. 184 00:10:31,208 --> 00:10:33,375 Până când găsim o cale alternativă. 185 00:10:33,375 --> 00:10:35,708 Nu-mi place de cineva punându-mi o armă la cap, Edward. 186 00:10:36,666 --> 00:10:39,583 Să-l trimitem înapoi în Belgia. Spune-i că ne gândim la asta. 187 00:10:40,083 --> 00:10:41,583 Lasă-l să se toarne puțin. 188 00:10:41,583 --> 00:10:42,666 Dar călătorii? 189 00:10:42,666 --> 00:10:45,875 - Nu ştiu. Ce crezi? - [Eddie] Depinde de ceea ce au văzut. 190 00:10:45,875 --> 00:10:49,333 Dar dacă ei știu ce facem noi, Cred că ar putea fi o problemă. 191 00:10:50,500 --> 00:10:51,958 Poate ar trebui să le facem o vizită. 192 00:10:51,958 --> 00:10:55,875 Scuză-mă, aș dori pentru a merge acasă la civilizație. 193 00:10:57,208 --> 00:10:59,208 [se cântă muzică ușor de suspans] 194 00:11:20,666 --> 00:11:22,583 [calul nechează] 195 00:11:31,500 --> 00:11:32,791 La ce naibii te uiți cu gura? 196 00:11:32,791 --> 00:11:34,333 Tu, nenorocitul de ticălos. 197 00:11:34,333 --> 00:11:36,458 [Susie] Bine, ține-ți părul pe pui, ponei. 198 00:11:36,458 --> 00:11:39,500 Vrem să vorbim cu capul tău, domnule, oricine e responsabil aici. 199 00:11:39,500 --> 00:11:40,416 [om] Cine întreabă? 200 00:11:40,416 --> 00:11:43,083 Oamenii care au donat cu amabilitate acel generator pentru tine. 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,916 JP! 202 00:11:53,875 --> 00:11:54,750 Kellie Ann! 203 00:11:59,208 --> 00:12:01,541 [Kellie Ann] Ei sunt nenorociții care a tras în noi aseară. 204 00:12:01,541 --> 00:12:03,791 - [JP] Care dintre ele? - [Kellie Ann] Acela. 205 00:12:11,458 --> 00:12:13,083 [JP] Asta nu te va salva aici. 206 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Ai făcut o lovitură cu familia mea? 207 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 Nu știam că sunt copii pentru că era foarte întuneric 208 00:12:20,750 --> 00:12:24,291 din cauza generatoarelor noastre fiind însuşit recent. 209 00:12:24,833 --> 00:12:27,916 Ce zici că avem o mică conversație, hmm? 210 00:12:28,500 --> 00:12:30,250 Poate undeva un pic mai privat. 211 00:12:34,208 --> 00:12:36,750 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 212 00:12:36,750 --> 00:12:37,875 Ce faci, mami? 213 00:12:37,875 --> 00:12:41,375 E un nenorocit de duce, Kellie Ann. L-am văzut în ziare. 214 00:12:41,375 --> 00:12:42,291 [JP] Continuă. 215 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Lapte și zahăr, Altceva? 216 00:12:46,041 --> 00:12:47,375 O pată de lapte, mulțumesc. 217 00:12:50,250 --> 00:12:52,500 [mama] Nu este în fiecare zi avem regalitate în rulotă. 218 00:12:52,500 --> 00:12:53,416 Perfect. 219 00:12:53,416 --> 00:12:54,750 - Mulțumesc, ma. - [mama] Mm. 220 00:12:57,958 --> 00:13:00,208 [se cântă muzică ușor de suspans] 221 00:13:02,041 --> 00:13:03,291 ce vrei? 222 00:13:03,875 --> 00:13:05,958 Asigurări că tu și familia ta extinsă 223 00:13:05,958 --> 00:13:07,541 va sta departe de proprietatea mea. 224 00:13:07,541 --> 00:13:09,375 Pentru că crești iarbă acolo sus? 225 00:13:10,125 --> 00:13:11,833 Ce ți-ar da acea impresie? 226 00:13:11,833 --> 00:13:15,416 Ah, nu stiu. Ar putea fi toți generatorii. 227 00:13:15,416 --> 00:13:16,916 Venirile, plecările. 228 00:13:16,916 --> 00:13:20,750 Armata vietnameze de tuns buruieni care continuă să se piardă pe aleile noastre. 229 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 Sau faptul că unul dintre băieți căuta într-unul din acele butoaie albastre 230 00:13:23,750 --> 00:13:24,708 și am găsit asta. 231 00:13:28,916 --> 00:13:30,083 Nu dovedeste nimic. 232 00:13:30,916 --> 00:13:32,916 [Muzica ușor plină de suspans continuă] 233 00:13:33,875 --> 00:13:35,625 Încerci să ne șantajezi? 234 00:13:36,208 --> 00:13:39,708 Ah, ei bine, asta depinde pe definiția ta a șantajului. 235 00:13:41,416 --> 00:13:43,500 Poate ne-ai putea ajuta clarificați-vă definiția. 236 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 În regulă. 237 00:13:54,333 --> 00:13:55,208 [JP adulmecă] 238 00:13:59,708 --> 00:14:00,708 vreau sa intru. 239 00:14:00,708 --> 00:14:02,291 Excusez-moi? 240 00:14:02,291 --> 00:14:05,416 [JP] Avem tot felul de aptitudini care ar putea fi util în această afacere. 241 00:14:06,000 --> 00:14:07,250 Sunt sigur că o poți rezolva. 242 00:14:07,250 --> 00:14:10,250 Corect. Cred că s-a ajuns la această întâlnire concluzia sa firească. 243 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 O secundă, Susie. 244 00:14:12,000 --> 00:14:14,958 Te deranjează dacă, uh, eu și colegul meu avem un cuvânt scurt? 245 00:14:14,958 --> 00:14:18,166 Ei bine, văzând că ești duce... fii oaspetele meu. 246 00:14:18,166 --> 00:14:19,125 Multumesc. 247 00:14:19,833 --> 00:14:20,750 [Eddie își drese glasul] 248 00:14:25,208 --> 00:14:27,208 [Muzica ușor plină de suspans continuă] 249 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 [Susie își drese glasul] 250 00:14:35,500 --> 00:14:40,208 După cum se întâmplă, avem o problemă minoră cu distribuirea produsului nostru. 251 00:14:40,208 --> 00:14:42,208 [Susie] Ne lovește că tu și oamenii tăi 252 00:14:42,208 --> 00:14:44,791 ar putea fi o pălărie destul de veche la trecerea mărfurilor peste graniță. 253 00:14:44,791 --> 00:14:47,041 E doar un clișeu obosit. 254 00:14:47,541 --> 00:14:48,666 Este adevărat? 255 00:14:48,666 --> 00:14:51,291 Uh, nu a spus că nu este adevărat. 256 00:14:51,291 --> 00:14:54,541 Expertiza ta ar putea fi de folos pentru a aduce produsul nostru în Europa. 257 00:14:55,166 --> 00:14:57,875 [Susie] Ce crezi? Există o înțelegere de făcut? 258 00:15:01,166 --> 00:15:04,750 Tu ceri să dansezi cu mine, și nici măcar nu mi-ai cumpărat o băutură. 259 00:15:04,750 --> 00:15:07,208 - [Susie] Hmm. - Ei bine, ce bei? 260 00:15:07,208 --> 00:15:09,291 [se redă muzică optimistă] 261 00:15:11,333 --> 00:15:14,000 [JP] Whisky scump, asta este. 262 00:15:14,000 --> 00:15:15,875 [muzica optimistă continuă] 263 00:15:23,291 --> 00:15:26,000 - Ești un domn, Excelență. - [JP expiră] 264 00:15:27,333 --> 00:15:29,458 Are gust al naibii de scump, bine. huh? 265 00:15:29,458 --> 00:15:32,458 - Dalmore, single malt în vârstă de 25 de ani. - [JP] Hmm. 266 00:15:36,083 --> 00:15:38,916 Acum, nu am venit aici cu mâinile goale. 267 00:15:44,083 --> 00:15:45,083 Acum, asta 268 00:15:46,625 --> 00:15:48,083 este poitín din județul Mayo. 269 00:15:49,041 --> 00:15:50,625 Este făcut din cartofi, 270 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 merele crab, 271 00:15:53,250 --> 00:15:55,500 și, uh, puțin lichid de frână. 272 00:15:56,291 --> 00:15:59,666 Pentru că vei avea nevoie de ceva încetiniți odată ce mașina pornește. 273 00:15:59,666 --> 00:16:04,416 Trebuie să obțineți echilibrul corect... sau ai putea ajunge orb. 274 00:16:12,666 --> 00:16:13,833 Slainte. 275 00:16:13,833 --> 00:16:15,875 - Spre sănătatea ta. - Noroc. 276 00:16:17,458 --> 00:16:19,166 [tușește și adulmecă] Dă-mi naiba. 277 00:16:19,166 --> 00:16:20,958 - [tușește] - [Susie] Asta e îndrăzneț. 278 00:16:22,208 --> 00:16:23,375 Ooh. 279 00:16:23,375 --> 00:16:24,333 Wow. 280 00:16:24,333 --> 00:16:29,041 - [Eddie își drese glasul] - Deci... avem o înțelegere, atunci, sau ce? 281 00:16:29,041 --> 00:16:30,291 [JP inspiră brusc] 282 00:16:30,291 --> 00:16:34,458 Ei bine, nu până când vom bea toată sticla asta de poitín, Susan. 283 00:16:35,000 --> 00:16:37,041 Vrei să faci afaceri cu Wards, 284 00:16:37,625 --> 00:16:39,166 trebuie să petreceți cu Wards. 285 00:16:39,750 --> 00:16:41,083 Sunt sigur că înțelegi. 286 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 Dacă de asta ai nevoie, eu sunt joc. 287 00:16:44,083 --> 00:16:45,625 [Freddy] Wham Tam, ai spus singur 288 00:16:45,625 --> 00:16:48,458 nu ai mai făcut sex niciodată decât ai după o înmormântare. 289 00:16:51,916 --> 00:16:52,750 Ah. 290 00:16:53,916 --> 00:16:54,833 Ei bine, voi fi... 291 00:16:55,750 --> 00:16:57,750 Acesta este fratele meu, Freddy, și soția lui, Tamsin. 292 00:16:59,166 --> 00:17:00,833 Acesta este John Paul și familia lui. 293 00:17:01,708 --> 00:17:03,000 Stai și bea ceva cu noi. 294 00:17:05,750 --> 00:17:06,833 Bine, la naiba. 295 00:17:06,833 --> 00:17:07,750 Ei bine... 296 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 porniți-vă motoarele. 297 00:17:11,833 --> 00:17:13,833 [se cântă muzică populară blândă] 298 00:17:27,166 --> 00:17:28,375 [van horn tots] 299 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Așteptăm oaspeți, dragă? 300 00:17:51,083 --> 00:17:55,125 Se pare că există 400 de țigani înaintând pe alee. 301 00:17:55,125 --> 00:17:57,166 [Eddie] Nu vorbi prea tare, mamă. 302 00:17:57,166 --> 00:17:59,166 S-a transformat în destul de târziu aseară. 303 00:17:59,166 --> 00:18:02,583 [Sabrina] Serios, dragă? Ei bine, cât de târziu mai exact? 304 00:18:02,583 --> 00:18:04,625 ♪ Numiți acești frați băieții mei Să știi că zboară ♪ 305 00:18:04,625 --> 00:18:07,125 ♪ Să știi că călăresc sau mor Îi țin pe băieți lângă mine ♪ 306 00:18:07,125 --> 00:18:09,666 ♪ CJ AC, nu se va rostogoli niciodată cu gheață ♪ 307 00:18:09,666 --> 00:18:11,666 ♪ Numiți acești frați băieții mei Să știi că zboară ♪ 308 00:18:11,666 --> 00:18:14,041 ♪ Să știi că călăresc sau mor Îi țin pe băieți lângă mine ♪ 309 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 Arăți îngrozitor. 310 00:18:16,750 --> 00:18:18,500 Ca și cum ai petrecut noaptea pe gazon. 311 00:18:18,500 --> 00:18:19,416 Multumesc. 312 00:18:20,166 --> 00:18:22,708 Da, aparent, poitín provoacă orbire. 313 00:18:22,708 --> 00:18:24,875 Și lasături în memorie, se pare. 314 00:18:24,875 --> 00:18:28,791 Da, ei bine, poate că am fost de acord cu beția la ei să rămână câteva zile. 315 00:18:29,916 --> 00:18:32,333 - Ar fi trebuit să te avertizez. - Nu, e în regulă, dragă. 316 00:18:32,333 --> 00:18:35,208 Doar că Geoff și cu mine au fost puțin șocați 317 00:18:35,208 --> 00:18:37,875 pentru a le vedea înaintând astfel pe unitatea. 318 00:18:42,625 --> 00:18:43,833 [Susie expiră] 319 00:18:43,833 --> 00:18:45,125 Ce mai faci aici? 320 00:18:45,125 --> 00:18:47,083 [se redă muzică optimistă] 321 00:18:49,125 --> 00:18:50,708 - [muzica se oprește] - Habar n-am. 322 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 M-am trezit într-unul din dormitoare 323 00:18:52,666 --> 00:18:54,875 cu o cutie de fasole pe jumătate mâncată și o sticlă de vermut. 324 00:18:55,958 --> 00:18:57,875 - Mă simt de parcă am fost lovită. - [Susie expiră] 325 00:18:57,875 --> 00:19:01,833 [râde] Acum, există o pereche de capete lipicioase, nu? 326 00:19:01,833 --> 00:19:05,666 Performanță acerbă aseară de la voi amandoi. M-ai impresionat. 327 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Mulţumesc. O să rezolv asta. 328 00:19:08,916 --> 00:19:10,250 [expiră] 329 00:19:10,250 --> 00:19:13,375 Calmante. Da. Calmante. 330 00:19:13,375 --> 00:19:15,458 [muzică orchestrală blândă] 331 00:19:42,291 --> 00:19:45,458 [Kellie Ann] O fată superbă. Ești o fată superbă, nu-i așa? 332 00:19:48,416 --> 00:19:49,416 Nu ești doar? 333 00:19:51,458 --> 00:19:52,750 - Ești o fată drăguță. - Oi! 334 00:19:53,750 --> 00:19:54,791 ce faci? 335 00:19:56,541 --> 00:19:57,750 Scuze, am fost doar... 336 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 E un cal frumos. 337 00:20:01,208 --> 00:20:03,125 Tocmai... vorbeam cu ea. 338 00:20:03,791 --> 00:20:04,791 Să o cunosc. 339 00:20:06,166 --> 00:20:07,416 [Kellie Ann se saruta] 340 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 [Geoff] Ea te place. 341 00:20:11,666 --> 00:20:12,500 Mergi? 342 00:20:13,500 --> 00:20:16,583 - [Kellie Ann] De când eram fată. - Poate ar trebui să o scoți afară. 343 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 Aș putea? 344 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 [se redă muzică moale] 345 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 [Sabrina] O călărește bine. 346 00:20:30,541 --> 00:20:31,541 Bună dimineața, Excelența Voastră. 347 00:20:33,250 --> 00:20:36,208 Îmi pare rău, am crezut că ai plecat pentru acea zi. Am spus că poate să o călărească afară, 348 00:20:36,208 --> 00:20:38,583 dar o putem lua înapoi la grajd dacă preferați. 349 00:20:38,583 --> 00:20:39,958 Nu fi ridicol. 350 00:20:40,666 --> 00:20:41,541 E bine. 351 00:20:42,500 --> 00:20:43,916 E minunat să o vezi călărit. 352 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 [Geoff] Nu va lăsa pe nimeni pe spate, după cum știți. 353 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 Au un loc asemanator, nu-i asa? 354 00:20:53,916 --> 00:20:55,000 Ea și Charly. 355 00:20:58,416 --> 00:20:59,333 [Geoff] Presupun. 356 00:21:00,583 --> 00:21:03,375 [Sabrina] Se înțelege bine la universitate. 357 00:21:04,541 --> 00:21:06,000 Da, așa am auzit, Excelență. 358 00:21:06,500 --> 00:21:07,375 [Sabrina tuts] 359 00:21:07,375 --> 00:21:09,458 [Muzica moale continuă] 360 00:21:15,750 --> 00:21:16,875 mă gândesc adesea 361 00:21:18,208 --> 00:21:20,250 cât de greu trebuie să fi fost pentru tine, 362 00:21:21,666 --> 00:21:24,875 privindu-l pe Charly cum crește în toți acești ani. 363 00:21:26,166 --> 00:21:27,083 Nu a fost totul rău. 364 00:21:27,958 --> 00:21:30,208 Cel puțin am fost aproape. Am învățat-o să călărească. 365 00:21:31,791 --> 00:21:33,166 Asta e ceva, nu-i așa? 366 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 Cu siguranta. 367 00:21:43,208 --> 00:21:44,125 [muzica se estompează] 368 00:21:44,750 --> 00:21:46,333 Care este povestea dintre voi doi? 369 00:21:47,208 --> 00:21:49,375 Arată foarte confortabil pe canapeaua aceea noaptea trecută. 370 00:21:50,291 --> 00:21:51,416 Dacă mă înţelegeţi. 371 00:21:51,916 --> 00:21:53,291 E doar o chestie de muncă. 372 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Suntem asociați, într-adevăr. 373 00:21:56,208 --> 00:21:58,833 Vezi, pot spune de acea licărire din ochiul tău 374 00:21:58,833 --> 00:22:00,125 că tu ești haiducul, Susie. 375 00:22:01,041 --> 00:22:03,541 Aș spune că ai puțin sânge rebel curgând prin acele vene. 376 00:22:04,416 --> 00:22:07,166 Și o fată din clasa muncitoare ca tine și un duce, 377 00:22:08,416 --> 00:22:10,291 genul lui se încuiau cei ca mine si tine 378 00:22:10,291 --> 00:22:11,750 de când William Cuceritorul. 379 00:22:11,750 --> 00:22:12,791 Nu te înșeli. 380 00:22:13,750 --> 00:22:15,791 Dar nu suntem aici să vorbim despre mine, JP. 381 00:22:15,791 --> 00:22:18,750 Suntem aici să aflăm cum plănuiești să renunți la toate astea. 382 00:22:19,416 --> 00:22:20,625 Ei bine, acesta este crack-ul. 383 00:22:21,166 --> 00:22:23,916 Eu și familia mea mergem înainte și înapoi în Europa tot timpul. 384 00:22:23,916 --> 00:22:25,958 Uneori prin Irlanda, alteori nu. 385 00:22:26,541 --> 00:22:28,916 O luna, ar putea fi un târg de cai în Spania. 386 00:22:28,916 --> 00:22:31,750 Luna viitoare, ar putea fi o excursie la un camping din Belgia. 387 00:22:32,666 --> 00:22:33,583 Dar luna aceasta, 388 00:22:35,291 --> 00:22:37,541 va fi un pelerinaj la Lourdes. 389 00:22:37,541 --> 00:22:39,625 [Piese de muzică corală religioasă] 390 00:22:49,208 --> 00:22:52,291 Șefu, dacă mi-ai fi spus la școală 391 00:22:52,291 --> 00:22:56,416 că aș câștiga bani goli împingând pachete de iarbă pe o Fecioara Maria, 392 00:22:57,500 --> 00:22:59,000 Aș fi spus că ai înnebunit, băiete. 393 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 Nu te uita la mine. 394 00:23:01,791 --> 00:23:03,875 [se joacă muzică jazz] 395 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 ♪ Skinhorse ca un cylon Conectat cu un virus ♪ 396 00:23:46,750 --> 00:23:49,208 ♪ Pentru mintea stupului Adăpostit în Starbucks ♪ 397 00:23:49,208 --> 00:23:50,791 ♪ Cu o cană plină cu cianură ♪ 398 00:23:50,791 --> 00:23:54,291 ♪ Și nu am văzut niciodată cu adevărat Tatăl meu lucrează corect ♪ 399 00:23:54,291 --> 00:23:57,500 ♪ Acum ține apăsat schimbul de mormânt Pe proprietatea lui Dumnezeu ♪ 400 00:23:57,500 --> 00:24:00,875 ♪ Meciul a lovit lumini Nu a rămas nicio dorință de a lupta ♪ 401 00:24:00,875 --> 00:24:03,208 ♪ Stai și uită-te la cădere ♪ 402 00:24:05,791 --> 00:24:11,375 ♪ Pornirea incendiilor ♪ 403 00:24:11,375 --> 00:24:15,166 ♪ Cel mai bine crezi că nu ai cum ♪ 404 00:24:15,166 --> 00:24:18,000 {\an8}♪ Că ne oprești ♪ 405 00:24:19,083 --> 00:24:24,333 ♪ Pornirea incendiilor ♪ 406 00:24:31,916 --> 00:24:37,666 ♪ Pornirea incendiilor ♪ 407 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 [muzica se oprește] 408 00:24:44,708 --> 00:24:47,250 Pe măsură ce noile întreprinderi merg, nu devine cu mult mai bine decât asta. 409 00:24:47,250 --> 00:24:48,833 Mm. Efort de echipă. 410 00:24:49,666 --> 00:24:51,500 Vedea? Te distrezi. 411 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 Pot fi. 412 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Spliff? 413 00:25:01,333 --> 00:25:03,416 - Nu, sunt bine, mulțumesc, frate. - Ah. 414 00:25:04,000 --> 00:25:06,458 Vechiul Opus X, nu? Preferatul tatalui. 415 00:25:07,333 --> 00:25:09,875 Presupun că toți trebuie rămânem la ceea ce știm. 416 00:25:11,500 --> 00:25:13,916 Apropo de care, M-am gândit puțin. 417 00:25:13,916 --> 00:25:14,833 Uh-oh. 418 00:25:15,875 --> 00:25:18,041 Uite, știu totul este menit să fie temporar, 419 00:25:18,041 --> 00:25:21,208 toate aceste afaceri cu, uh, Susie Glass și tatăl ei. 420 00:25:21,208 --> 00:25:22,291 [Eddie] Mm-hmm. 421 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 [Freddy] Dar ești al naibii de bun la asta. Știi asta? 422 00:25:25,833 --> 00:25:28,666 De fapt, cred că te îngrijesc. 423 00:25:29,875 --> 00:25:31,291 Fratele meu mic, 424 00:25:32,708 --> 00:25:34,250 regele acelor. 425 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 Nu știu despre kingpin, 426 00:25:39,666 --> 00:25:43,208 dar au cerut să prelungească contractul lor dincolo de anul curent. 427 00:25:43,875 --> 00:25:46,708 - Păi, dă-mi naiba, trebuie să o iei. - De ce? 428 00:25:47,583 --> 00:25:48,833 De ce? pentru ca-- 429 00:25:49,416 --> 00:25:51,166 Viața este scurtă, Edward. 430 00:25:51,750 --> 00:25:54,000 Trebuie doar să ne dăm seama cu toții la ce suntem buni 431 00:25:54,500 --> 00:25:56,541 și la naiba cu consecințele în fund. 432 00:25:56,541 --> 00:26:00,000 Consecințele s-ar putea să te ia naibii în fund dacă faci 14 ani de închisoare. 433 00:26:00,958 --> 00:26:02,666 Da, suntem cu toții în cuști, frate. 434 00:26:03,375 --> 00:26:04,375 Doar știi asta. 435 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 Și eu îmi escalad muntele, Edward. 436 00:26:09,833 --> 00:26:11,416 Și când ajung în vârf... 437 00:26:13,458 --> 00:26:16,541 priveliștea va zdrobi mințile oamenilor. 438 00:26:19,833 --> 00:26:22,416 Pentru a urca noi culmi, nu? 439 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Pentru a escalada noi culmi. 440 00:26:31,541 --> 00:26:33,541 [se joacă muzică prevestitoare] 441 00:26:51,833 --> 00:26:56,208 Eram absolut sigur ea oprise toate transporturile. 442 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 Omul meu din interior, 443 00:27:01,750 --> 00:27:03,375 e afară peste schiuri. 444 00:27:03,375 --> 00:27:04,750 Pierdut controlul. 445 00:27:04,750 --> 00:27:07,083 Am nevoie doar de ceva timp și o voi repara. 446 00:27:10,625 --> 00:27:12,208 [muzica prevestitoare continuă] 447 00:27:29,708 --> 00:27:31,708 [turatii motor] 448 00:27:49,541 --> 00:27:50,666 [fluierat] 449 00:27:51,666 --> 00:27:54,208 Acum, asta e o mașină al naibii de frumoasă. 450 00:27:55,916 --> 00:27:57,291 A aparținut bătrânului. 451 00:27:57,291 --> 00:27:59,708 Isus. Așa că te-a părăsit masina si casa? 452 00:28:01,333 --> 00:28:03,083 Tot ce m-a lăsat tatăl meu a fost în vâltoare. 453 00:28:04,833 --> 00:28:07,041 - După cum se întâmplă, la fel și al meu. - [telefonul mobil bâzâie] 454 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Scuză-mă. 455 00:28:08,458 --> 00:28:11,291 - Probabil nenorociţii de executori judecătoreşti din nou. - [Eddie chicoti] 456 00:28:13,041 --> 00:28:14,625 - Da. - Ești cu JP? 457 00:28:15,625 --> 00:28:16,458 [Eddie] Am fost. 458 00:28:16,958 --> 00:28:17,958 [Susie] Vino la fermă. 459 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 Nu spune nimic. 460 00:28:20,541 --> 00:28:22,541 [se aude muzică sumbră] 461 00:28:25,541 --> 00:28:26,583 [Eddie] Ce sa întâmplat? 462 00:28:26,583 --> 00:28:30,166 Au fost peste patru milioane de lire închis acolo. Acum a dispărut. 463 00:28:30,166 --> 00:28:31,791 Am fost jefuiti. 464 00:28:32,375 --> 00:28:33,375 Jimmy, CCTV. 465 00:28:33,375 --> 00:28:35,375 [suflă zmeura] Locuit. 466 00:28:35,375 --> 00:28:37,750 Dar genii? Au fost tăiați de stiuci. 467 00:28:38,416 --> 00:28:40,000 Să nu sărim la concluzii. 468 00:28:40,000 --> 00:28:43,375 Gândește-te totuși. Este natura lor. Ce altceva ar putea fi? 469 00:28:43,375 --> 00:28:46,875 Uite, nu am vrut să spun nimic. Nimănui nu-i place iarba, mai ales mie. 470 00:28:47,875 --> 00:28:49,750 Pe când veneam prin fermă noaptea trecută, 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,708 Văd acel JP lângă intrarea cu buruieni. 472 00:28:52,708 --> 00:28:56,416 Am crezut că are un copac sau așa ceva, dar părea al naibii de tulburat. 473 00:28:56,416 --> 00:28:59,541 S-a mutat dublu plin de viață. Sunt sigur că a fost el modificându-le codurile dracului. 474 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 La ce oră a fost asta? 475 00:29:00,541 --> 00:29:03,541 Trebuie să fi trecut ceva timp după miezul nopții. Cam târziu totuși pentru o plimbare, nu? 476 00:29:03,541 --> 00:29:06,000 Tocmai când lucrurile merg bine. 477 00:29:07,541 --> 00:29:09,458 Lasă-mă să mă ocup de asta. La dracu '! 478 00:29:11,250 --> 00:29:13,125 [se aude muzică sumbră] 479 00:29:21,250 --> 00:29:22,208 [muzica se estompează] 480 00:29:32,708 --> 00:29:33,583 Ai auzit? 481 00:29:35,875 --> 00:29:36,875 [JP] Am auzit. 482 00:29:39,875 --> 00:29:42,708 Și ce crezi, Eddie? Hmm? 483 00:29:43,541 --> 00:29:45,583 Mă pui pe mine într-o poziție foarte incomodă. 484 00:29:46,083 --> 00:29:47,250 Cum crezi asta? 485 00:29:48,083 --> 00:29:51,000 Imaginează-ți dacă ai fi eu, nu? Cum ne-am cunoscut? 486 00:29:51,750 --> 00:29:54,958 Ne-am cunoscut pentru că mă furai. 487 00:29:56,416 --> 00:29:59,291 Trebuie să aruncați o privire mai atentă la toată lumea din tabăra ta. 488 00:29:59,291 --> 00:30:00,375 Nu mă uit la ei. 489 00:30:01,458 --> 00:30:02,750 Mă uit la tine. 490 00:30:02,750 --> 00:30:04,833 [se joacă muzică de operă] 491 00:30:05,750 --> 00:30:07,333 Ai furat banii, John? 492 00:30:09,875 --> 00:30:12,416 Fii foarte atent, Eddie. 493 00:30:14,208 --> 00:30:17,458 Ai furat... acei bani? 494 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 [Muzica de operă continuă] 495 00:30:23,083 --> 00:30:23,958 [JP chicotește] 496 00:30:23,958 --> 00:30:26,041 [Muzica de operă continuă] 497 00:30:38,541 --> 00:30:39,416 [fluieră] Luna. 498 00:30:41,250 --> 00:30:42,625 [Keith] Toate aranjate, Suze. 499 00:30:42,625 --> 00:30:45,666 - CCTV toate confortabile. - Unde sunt călătorii acum? 500 00:30:46,541 --> 00:30:48,166 [Keith] Se pare că au făcut o pază. 501 00:30:48,166 --> 00:30:50,375 - La naiba. - [Susie] Păi, adună un echipaj. 502 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 Vreau să le găsească. Înțelegi? Toate mâinile pe punte. 503 00:30:54,791 --> 00:30:58,583 [Keith] Vrei să mă întorc la De Groot? Refaceți daunele, ca să spunem așa. 504 00:30:58,583 --> 00:30:59,500 [Eddie] Dimineața. 505 00:31:00,375 --> 00:31:02,833 Uh, cuvânt rapid, Susan. 506 00:31:02,833 --> 00:31:04,000 Ține gândul ăsta. 507 00:31:08,333 --> 00:31:10,875 Cine beneficiază dacă dăm vina pe călători 508 00:31:10,875 --> 00:31:13,041 și să ne pierdem mijloacele de distribuție in Europa? 509 00:31:13,041 --> 00:31:15,125 [Susie] Trăgăla ăla mâncător de rahat din Belgia. 510 00:31:15,125 --> 00:31:16,041 [Eddie] Exact. 511 00:31:16,041 --> 00:31:18,333 Poate că am sărit arma asupra lui JP. 512 00:31:18,333 --> 00:31:20,208 E un hoț, dar nu hoțul nostru. 513 00:31:21,000 --> 00:31:23,166 Ar fi plecat imediat ar fi furat banii. 514 00:31:23,166 --> 00:31:25,750 [Susie] Crezi că de Groot orchestrează toate acestea din Europa? 515 00:31:25,750 --> 00:31:27,791 Nu putea să o facă singur, nu-i așa? 516 00:31:27,791 --> 00:31:29,791 De acord. Ar trebui să aibă cineva din interior. 517 00:31:29,791 --> 00:31:32,916 [Eddie] Cineva apropiat. Cineva probabil la fermă. 518 00:31:33,750 --> 00:31:36,041 Cred că trebuie să luăm o mică excursie la Zeebrugge. 519 00:31:36,041 --> 00:31:36,958 [Eddie] Hmm. 520 00:31:38,750 --> 00:31:41,083 Oh, Susie, Eddie. 521 00:31:41,666 --> 00:31:43,208 E atât de bine să te văd. 522 00:31:44,208 --> 00:31:46,000 [vorbește franceză] 523 00:31:46,000 --> 00:31:48,375 Nu pentru noi. Păstrarea stomacului rece. 524 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Oh, întotdeauna este timp pentru prânz. 525 00:31:50,541 --> 00:31:52,666 Sunteți în Europa, prieteni. 526 00:31:52,666 --> 00:31:53,750 Și în Europa, 527 00:31:54,416 --> 00:31:55,791 ne place să trăim puțin. 528 00:31:56,416 --> 00:31:58,500 În Anglia, ești mereu atât de ocupat, nu? 529 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Tic-tac, tic-tac. 530 00:32:01,041 --> 00:32:03,458 Ca Big Ben. [chicoti] 531 00:32:03,458 --> 00:32:04,666 Voila, domnule. 532 00:32:04,666 --> 00:32:08,041 Ahhh. Tartare de cheval. 533 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 - Acesta este or-- - Da, știu ce este. 534 00:32:11,958 --> 00:32:16,333 Intotdeauna mi s-a parut calul mai delicat decât taurul sau vaca. 535 00:32:22,125 --> 00:32:24,458 Presupun prezența ta aici 536 00:32:24,458 --> 00:32:27,083 semnifică dorința de a redeschide 537 00:32:28,125 --> 00:32:29,041 negocieri? 538 00:32:29,750 --> 00:32:31,333 Că să spunem aşa. 539 00:32:31,333 --> 00:32:33,166 [Florian] Deci ești de acord cu termenii mei? 540 00:32:34,333 --> 00:32:38,541 De fapt, suntem aici pentru a vă oferi ceva... mult mai valoros. 541 00:32:40,458 --> 00:32:42,083 Oh, ce este asta? 542 00:32:42,666 --> 00:32:43,541 Antidotul. 543 00:32:43,541 --> 00:32:45,458 Un antidot pentru ce? 544 00:32:47,250 --> 00:32:50,583 Pentru otravă care se află în prezent în sistemul tău 545 00:32:50,583 --> 00:32:53,083 asta ar trebui să fie pe cale să rezolve... acum. 546 00:32:53,708 --> 00:32:56,583 [Susie] Asta e chestia cu alergatul un sindicat internaţional al crimei. 547 00:32:56,583 --> 00:32:57,750 Putem ajunge la oricine. 548 00:32:58,416 --> 00:33:01,291 [Eddie] Inima ta începe să bată de trei ori mai mare decât rata normală 549 00:33:01,291 --> 00:33:03,750 pe seama încercând să vă mențineți tensiunea arterială ridicată. 550 00:33:03,750 --> 00:33:07,625 În aproximativ cinci minute, corpul tău va intra în șoc. 551 00:33:07,625 --> 00:33:10,291 Vei pierde controlul a funcțiilor tale corporale, 552 00:33:10,291 --> 00:33:12,708 si vei suferi dintr-un stop cardiac masiv 553 00:33:12,708 --> 00:33:16,250 din cauza traumei suferite la organele tale interne. Atunci... 554 00:33:17,458 --> 00:33:18,875 Ei bine, atunci te vei sufoca. 555 00:33:19,583 --> 00:33:23,000 Întins pe podeaua acestui restaurant, gâfâind după aer 556 00:33:23,000 --> 00:33:26,041 ca un pește pe moarte. 557 00:33:28,375 --> 00:33:31,166 - Dacă nu iei antidotul ăla. - [se cântă muzică tensionată] 558 00:33:36,791 --> 00:33:37,666 Avem nevoie de un nume. 559 00:33:38,500 --> 00:33:39,791 [sugrume] 560 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Nu stiu ce vrei sa spui. 561 00:33:42,000 --> 00:33:45,583 Ceasul bate, de Groot. Tic-tac, tic-tac. Ca Big Ben, nu? 562 00:33:45,583 --> 00:33:47,708 [Eddie batjocorește] Voi, europenii. 563 00:33:48,458 --> 00:33:49,458 Deci foarte lent. 564 00:33:52,666 --> 00:33:53,625 [Susie] Numele. 565 00:33:53,625 --> 00:33:55,708 [muzica tensionata continua] 566 00:33:56,791 --> 00:33:59,833 [sugrume] 567 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 [muzica se oprește] 568 00:34:07,875 --> 00:34:09,333 - Dezamăgitor. - Foarte. 569 00:34:09,333 --> 00:34:10,250 Aici. 570 00:34:10,791 --> 00:34:14,375 [sugrume] 571 00:34:20,833 --> 00:34:22,416 Ar trebui să fii bine într-o oră. 572 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 Ar trebui să apară un impuls brusc 573 00:34:24,208 --> 00:34:26,958 să informeze persoana respectivă a evoluțiilor recente, 574 00:34:27,458 --> 00:34:30,166 amintește-ți cât de ușor a fost pentru a ajunge la tine în primul rând. 575 00:34:30,166 --> 00:34:31,875 Prânz bun, domnule de Groot. 576 00:34:32,791 --> 00:34:36,125 [Florian rechează] 577 00:34:45,250 --> 00:34:47,833 Deci... cum vrei să te descurci cu el? 578 00:34:49,791 --> 00:34:51,041 Există un singur rezultat. 579 00:34:52,083 --> 00:34:53,916 Este un băiat mare. El cunoștea riscurile. 580 00:34:55,083 --> 00:34:55,916 Da. 581 00:34:57,875 --> 00:34:58,708 Ei bine, 582 00:34:59,708 --> 00:35:01,208 nu va fi plăcut. 583 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 Nu este niciodată. 584 00:35:07,250 --> 00:35:08,583 Chiar mi-a plăcut de el. 585 00:35:09,875 --> 00:35:11,166 Am crezut că se poate avea încredere. 586 00:35:12,916 --> 00:35:14,166 Nu se știe niciodată, nu-i așa? 587 00:35:14,833 --> 00:35:16,000 Nu știi niciodată. 588 00:35:17,333 --> 00:35:19,541 Orice preferințe despre cum vrei s-o faci? 589 00:35:20,875 --> 00:35:22,291 Oferiți-vă serviciile? 590 00:35:24,750 --> 00:35:25,666 Nu direct. 591 00:35:26,291 --> 00:35:27,666 [Eddie] Nu este lumea mea, Susie. 592 00:35:28,166 --> 00:35:32,166 Dar poate că există cineva care ar putea ajuta. Ar putea avea nevoie totuși de puțină convingere. 593 00:35:40,583 --> 00:35:41,416 [Eddie] Dimineața. 594 00:35:50,958 --> 00:35:52,333 [om 1] Aici cu mine. 595 00:35:53,125 --> 00:35:55,416 [om 2] Acum, Francie. Ține-te de ei. 596 00:35:56,375 --> 00:35:58,750 - [femeia 1] Ce vrea? - [femeia 2] Ce caută aici? 597 00:35:59,750 --> 00:36:00,666 [Eddie] Domnilor. 598 00:36:02,708 --> 00:36:04,875 Puțin puternic înarmat pentru această oră a dimineții. 599 00:36:04,875 --> 00:36:07,708 Când acuzi pe cineva de a jefui patru milioane de la un baron al drogurilor, 600 00:36:07,708 --> 00:36:09,708 un bărbat tinde să devină puțin paranoic. 601 00:36:10,750 --> 00:36:11,875 Punct corect. 602 00:36:12,541 --> 00:36:15,625 - Ce dracu vrei, Eddie? - Sunt aici să îndrept lucrurile. 603 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Vreau să-ți ofer un cadou prin intermediul reparaţiei. 604 00:36:18,333 --> 00:36:21,291 Oh, un cadou? Omul vrea să ne ofere un cadou. 605 00:36:21,291 --> 00:36:23,416 [chicotește] La naiba de Moș Crăciun aici. 606 00:36:23,416 --> 00:36:26,000 Sa-ti spun ce. Ce zici să-ți ofer un cadou, Eddie? 607 00:36:27,416 --> 00:36:29,416 [se joacă muzică de operă] 608 00:36:34,208 --> 00:36:36,625 Cred că meritam asta. În regulă. 609 00:36:36,625 --> 00:36:38,083 - [femeie] Haide, JP! - [JP mormăie] 610 00:36:38,750 --> 00:36:39,583 Da! 611 00:36:40,541 --> 00:36:44,166 - [JP] Ai spus că ai ceva pentru mine. - [Eddie] Cineva a încercat să te pună la cale. 612 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 [JP] Dă-mi un nume, Eddie. 613 00:36:47,125 --> 00:36:48,583 [Eddie] Pot face mai bine decât atât. 614 00:36:57,666 --> 00:37:00,041 Ce e asta, Eddie? Nenorocitul de picnic al ursuleților de pluș? 615 00:37:01,958 --> 00:37:03,416 Știi ce este asta, Keith. 616 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Oh, haide. 617 00:37:09,833 --> 00:37:11,666 [Eddie] Știi ce se întâmplă mai departe. 618 00:37:16,833 --> 00:37:17,708 Îmi pare rău, Keith. 619 00:37:17,708 --> 00:37:19,791 [se redă muzică de rău augur] 620 00:37:37,208 --> 00:37:38,083 Mișcă-te. 621 00:37:41,958 --> 00:37:45,208 Ești puțin surd... la fel ca și șarpe? 622 00:37:48,250 --> 00:37:50,208 Mișcarea naibii. 623 00:37:51,541 --> 00:37:52,416 La naiba. 624 00:37:54,166 --> 00:37:56,125 [scuipă] La naiba cu tine și cu toți. 625 00:37:56,125 --> 00:37:58,208 [muzica de rău augur continuă] 626 00:38:15,583 --> 00:38:17,500 socotiţi belgianul a venit singur cu asta? 627 00:38:17,500 --> 00:38:21,625 Ei bine, nu a fost ideea lui Keith, nu-i așa? Nu are lățimea de bandă. 628 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 Dacă Keith ar fi doar un simptom? nu cauza? 629 00:38:24,083 --> 00:38:26,958 Ce vrei să spui? Ce simptom? Nimeni nu e al naibii de bolnav, nu-i așa? 630 00:38:26,958 --> 00:38:30,000 Nu. Uite, este un tipar, nu? 631 00:38:31,291 --> 00:38:33,125 Furgoneta încărcătură de buruieni dispare. 632 00:38:33,125 --> 00:38:35,208 Blocaje pe continent. Șobolani în bucătărie. 633 00:38:35,208 --> 00:38:37,541 - Toate se adună la ceva. - Bine, bine. 634 00:38:37,541 --> 00:38:41,166 Am avut câteva probleme, si ai rezolvat-o. Salut. 635 00:38:41,166 --> 00:38:44,583 Dar am scos produsul, am primit bani, bine? 636 00:38:44,583 --> 00:38:47,958 Tot ce trebuie să facem este să stabilizăm nava, și apoi putem vedea ce se întâmplă. 637 00:38:47,958 --> 00:38:50,125 Vin nori întunecați. Pot să simt asta. 638 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Cred că trebuie să coborâm periscopul 639 00:38:51,625 --> 00:38:53,333 și începeți să trageți niște torpile. 640 00:38:53,333 --> 00:38:55,458 [Bobby] Nu, nu ești ascultându-mă dracului. 641 00:38:55,458 --> 00:38:58,875 Eu sunt căpitanul, și spun cu aburii înainte. 642 00:39:00,666 --> 00:39:02,541 [Keith] Mă bucur că nu este Blanket. Apreciez asta. 643 00:39:02,541 --> 00:39:03,791 Ești un om bun, Eddie. 644 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Cu ochii pe mine, Keith. 645 00:39:06,125 --> 00:39:09,125 [Keith] De ce mă uit la tine? Ești un mort care merge. 646 00:39:10,166 --> 00:39:13,791 Crezi că ești atât de greu. Bobby Glass o să-ți facă dracu pe mulți. 647 00:39:13,791 --> 00:39:17,833 Știu câte cadavre sunt Pentru că i-am îngropat, Eddie. 648 00:39:18,541 --> 00:39:21,916 Am văzut în spatele perdelei, și niciunul dintre voi nu este pregătit pentru asta. 649 00:39:21,916 --> 00:39:24,000 [se redă muzică de rău augur] 650 00:39:26,250 --> 00:39:28,416 Sunteți nenorocit. Fiecare dintre voi. 651 00:39:28,416 --> 00:39:30,541 E doar o chestiune de timp, într-adevăr. 652 00:39:31,041 --> 00:39:33,125 Același lucru se va întâmpla pentru tine până la urmă, Eddie. 653 00:39:33,125 --> 00:39:35,458 Lucrezi pentru Bobby Glass acum. Nu există nicio cale de ieșire. 654 00:39:35,458 --> 00:39:37,416 Te vor lua în cele din urmă. La fel ca mine. 655 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 La fel ca Jethro. 656 00:39:39,083 --> 00:39:41,166 [muzica de rău augur continuă] 657 00:39:43,000 --> 00:39:43,916 ce ai spus? 658 00:39:43,916 --> 00:39:47,208 Ce, nu ți-a spus ea? Nu, desigur că nu a făcut-o. 659 00:39:47,208 --> 00:39:49,000 Jethro e în partea de jos a nenorocitei Tamise. 660 00:39:49,000 --> 00:39:51,833 JP, cerșesc pe fundul meu, vei împușca acest nenorocit de gomey? 661 00:39:51,833 --> 00:39:54,333 Crezi că ai de ales? Glumești. 662 00:39:55,208 --> 00:39:57,375 Nu poți avea încredere în ea. Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei. 663 00:40:00,041 --> 00:40:02,041 [se aude muzică sumbră] 664 00:40:09,458 --> 00:40:12,541 [telefonul mobil bâzâie] 665 00:40:12,541 --> 00:40:14,625 [muzică corală de rău augur] 666 00:40:16,375 --> 00:40:17,208 Este gata? 667 00:40:17,708 --> 00:40:18,666 S-a terminat. 668 00:40:19,291 --> 00:40:21,125 [muzica corală de rău augur continuă] 669 00:40:50,166 --> 00:40:51,208 [muzica se estompează] 670 00:40:52,958 --> 00:40:55,041 [se aude muzică sumbră] 671 00:41:03,916 --> 00:41:05,916 [se joacă muzică de operă] 672 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 [muzica se estompează]