1
00:00:07,000 --> 00:00:10,625
[se aude muzică sumbră]
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,958
♪ Asigură-te că ai făcut rahatul ăla ♪
3
00:00:35,458 --> 00:00:36,666
♪ Scouse Matic 2 ♪
4
00:00:38,083 --> 00:00:40,125
♪ Sunt o fiară când sar pe aceste bătăi ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,291
♪ Scuip flăcări, mi-e fierbinte, 100 de grade... ♪
6
00:00:42,291 --> 00:00:43,708
[Tommy] Oi, flăcău moale!
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
♪ ...ca 100 mph, Thomas în cald... ♪
8
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
[Tommy] Te superi
dacă se așează pe birou?
9
00:00:48,041 --> 00:00:49,583
[Eddie] Da, desigur. Luaţi loc.
10
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
♪ Știi câți oameni
Ascultă-mi rahatul? ♪
11
00:00:52,916 --> 00:00:54,875
♪ Nu, nu
Pentru că nici măcar nu știu ♪
12
00:00:54,875 --> 00:00:57,291
♪ Știu doar că este o grămadă
Fiecare oraș în care merg ♪
13
00:00:57,291 --> 00:00:59,416
♪ Își scot telefoanele
Doresc poze ♪
14
00:00:59,416 --> 00:01:02,166
♪ Am venit din nimic
Asigură-te că ai rahat ♪
15
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
- ♪ Asigurați-vă că ați primit ♪
- ♪ Asigurați-vă că ați înțeles rahatul ăla ♪
16
00:01:05,083 --> 00:01:07,250
♪ Și dacă nu ai acel rahat
Atunci cop rahatul ăla ♪
17
00:01:07,250 --> 00:01:10,625
♪ Dar nu fi puțin prost
Și du-te și jefuiești rahatul ăla, mă înțelegi? ♪
18
00:01:10,625 --> 00:01:11,916
[muzica continuă în căști]
19
00:01:11,916 --> 00:01:13,875
Ai idee cât de rău este asta?
20
00:01:15,208 --> 00:01:16,791
Cred că am o idee, da.
21
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
[Susie] Pot să ajut să scap de corp.
22
00:01:20,791 --> 00:01:22,875
Dacă asta ai vrut să fac.
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
- Dar el?
- OMS?
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
Domnule OCD numărând banii.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
Te pot ajuta și să te descurci cu el.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Nu-l vom ucide.
27
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Ai idei mai bune?
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
[Jethro] Patru milioane la dolar!
29
00:01:50,250 --> 00:01:51,125
[inhalează]
30
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
[își dresează glasul]
31
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Zippo.
32
00:02:04,625 --> 00:02:05,750
Nu spune nimic.
33
00:02:07,041 --> 00:02:08,166
O avea să vină.
34
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
[Freddy expiră]
35
00:02:14,291 --> 00:02:16,291
[se cântă muzică tensionată]
36
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
[Eddie] Vino aici!
37
00:02:23,458 --> 00:02:24,291
Oh.
38
00:02:24,291 --> 00:02:25,750
[muzica tensionata continua]
39
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
[muzica se termină]
40
00:02:31,916 --> 00:02:34,041
♪ Fum spliff
Mă gândesc la un alt vers ♪
41
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
♪ S-ar putea să renunțe la un alt mixtape
A trecut un minut ♪
42
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
♪ Asta e totuși
Pentru că de fiecare dată când scapi, îl omor ♪
43
00:02:39,208 --> 00:02:40,958
♪ Cam ca un melc de .50 cal ♪
44
00:02:40,958 --> 00:02:42,625
♪ Obișnuiam să fumam doar pe Ched ♪
45
00:02:42,625 --> 00:02:44,208
♪ Dar acum este strict „Muguri de baraj” ♪
46
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
♪ Dacă nu este Haze, atunci este Kush ♪
47
00:02:46,416 --> 00:02:49,166
♪ Sunt pe mine luminează peste tot rahat
Cu nugi umede ♪
48
00:02:49,166 --> 00:02:50,166
♪ Omul Scouse fumează... ♪
49
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
[Eddie] Jethro!
50
00:02:51,166 --> 00:02:52,083
♪ Să mă prind... ♪
51
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Nu mai alerga!
52
00:02:55,083 --> 00:02:56,458
♪ Asigurați-vă că ați înțeles rahatul ăla ♪
53
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
♪ Și dacă nu ai acel rahat
Atunci cop rahatul ăla ♪
54
00:02:58,625 --> 00:03:02,125
♪ Dar nu fi puțin prost
Și du-te și jefuiești rahatul ăla, mă înțelegi? ♪
55
00:03:02,125 --> 00:03:04,625
♪ Doar du-te și copa rahatul ăla
Mă înțelegi? ♪
56
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
♪ Doar du-te și copa rahatul ăla ♪
57
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
♪ Dar nu fi puțin prost
Și du-te și jefuiești rahatul ăla... ♪
58
00:03:10,916 --> 00:03:11,791
La naiba, la naiba, la naiba.
59
00:03:16,208 --> 00:03:19,375
[respiră greu]
60
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- Ești bine, Geoff?
- Ce vânăm, Doamne?
61
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
- [Eddie] Trening albastru.
- [vehicul se apropie]
62
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
[Eddie] Freddy, ia drumul de nord.
63
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
Mă duc spre est.
Știi unde mergi?
64
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Știu unde mă duc.
65
00:03:34,958 --> 00:03:38,666
♪ Noua destinație pentru o expediere
Eu și echipa mea, ne mișcăm diferit ♪
66
00:03:38,666 --> 00:03:41,750
♪ Muzică nouă vine
Unii pentru club, alții pentru bici ♪
67
00:03:41,750 --> 00:03:43,833
♪ Oricum
Asigură-te că faci rahatul ăla ♪
68
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
♪ Mă înțelegi? ♪
69
00:03:45,041 --> 00:03:47,583
- ♪ Asigură-te că ai rahat ăla ♪
- ♪ Asigurați-vă că ați primit ♪
70
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
♪ Asigurați-vă că ați înțeles rahatul ăla ♪
71
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
♪ Dar nu fi puțin prost
Și du-te și jefuiește rahatul ăla ♪
72
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
♪ Mă înțelegi? ♪
73
00:03:52,500 --> 00:03:53,416
[geme]
74
00:03:55,333 --> 00:03:56,250
[Jethro strigă]
75
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Nu există semnal!
76
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
[melodia reia]
77
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
La naiba.
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
♪ Asigură-te că ai rahat... ♪
79
00:04:28,458 --> 00:04:30,250
[Eddie] Nu mai alerga, Jethro!
80
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
♪ Am acel rahat, și dacă nu ești
Am înțeles, apoi cop aia ♪
81
00:04:33,416 --> 00:04:37,000
♪ Dar nu fi puțin prost
Și du-te și jefuiești rahatul ăla, mă înțelegi? ♪
82
00:04:37,000 --> 00:04:38,958
♪ Doar du-te și copa rahatul ăla
Mă înțelegi? ♪
83
00:04:39,458 --> 00:04:40,458
[muzica se oprește]
84
00:04:40,458 --> 00:04:42,208
Respiră, fiule.
85
00:04:42,208 --> 00:04:43,166
[Eddie mormăie]
86
00:04:43,750 --> 00:04:44,916
[Eddie mormăie]
87
00:04:44,916 --> 00:04:47,083
- Destul.
- Nu voi spune nimic, bine?
88
00:04:47,083 --> 00:04:48,958
Nu am văzut nimic. Bine?
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
- Te rog nu mă răni.
- Nu te vom răni.
90
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Vom rezolva asta.
91
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
S-o rezolvi, băiete?
Tocmai l-ai ucis pe Tommy!
92
00:04:58,166 --> 00:05:00,916
Îți promit că nu te vom răni.
93
00:05:00,916 --> 00:05:01,875
[Freddy] Corect.
94
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Să terminăm asta.
95
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Pune arma jos.
96
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Fără martori, frate.
97
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Dă-mi asta.
98
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
Pune telefonul jos.
99
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Am spus să lași telefonul jos, Jethro.
100
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Freddy, nu...
101
00:05:29,250 --> 00:05:30,333
Comunicațiile anulate.
102
00:05:30,916 --> 00:05:31,791
Bine făcut.
103
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Acum poți să-mi spui
104
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
pe care tocmai îl contacta.
105
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Lasă-i să vină, Eddie.
106
00:05:42,041 --> 00:05:43,375
Lasă-i dracului să vină.
107
00:05:44,500 --> 00:05:45,416
[Eddie] Vino aici.
108
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
[telefonul mobil bâzâie]
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,875
Ce naiba înseamnă asta?
110
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
[om] Cu toții putem simți durerea ta, Johnny.
111
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Știm de ce ești aici.
112
00:05:56,208 --> 00:06:01,708
Te-ai abandonat
spre... sălbăticia senzaţiei fizice.
113
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Nu e vorba de mașină.
114
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
Nu este vorba despre fierbătorul de la încheietura mâinii.
115
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Nu este vorba despre cele cinci grame de cotlet
116
00:06:09,375 --> 00:06:13,083
sau orice ar fi el
într-o seară de vineri. [chicoti]
117
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
Știi că pământul este sterp.
118
00:06:18,541 --> 00:06:19,750
De aceea ești aici.
119
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
De aceea suntem cu toții aici.
120
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Vă putem oferi... dragoste...
121
00:06:30,000 --> 00:06:31,166
și fraternitatea.
122
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
Pe când lumea de acolo
123
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
nu vă poate oferi nimic
124
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
cu excepția unui sicriu plin cu oase goale.
125
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Așa că închide ochii
126
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
și deschide-ți inima
127
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
lui Dumnezeu.
128
00:06:49,583 --> 00:06:50,500
[usa se deschide]
129
00:06:51,666 --> 00:06:52,541
[usa se inchide]
130
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
Bine, să ne luăm cu toții un moment pentru a ne gândi.
131
00:06:56,833 --> 00:06:57,666
Maxie.
132
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
Prelua.
133
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
[muzică orchestrală sumbră]
134
00:07:07,541 --> 00:07:10,333
Îmi pare rău, John,
dar nu putem pune mâna pe Tommy.
135
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
- Nu răspunde la telefon.
- Deci?
136
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Trebuia să fie
ridicând acei bani. A dispărut.
137
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Probabil până la nimic bun undeva.
138
00:07:17,750 --> 00:07:19,291
În mod normal, nu mi-aș face griji,
139
00:07:19,291 --> 00:07:22,000
dar tocmai am primit un mesaj de la Jethro,
cu cine era.
140
00:07:22,666 --> 00:07:23,625
Ce spunea?
141
00:07:24,375 --> 00:07:26,750
Era... ambiguu.
142
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
Ce vrei să spui, „A fost ambiguu”?
143
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Nu este clar. Deschis la interpretare.
144
00:07:31,750 --> 00:07:34,791
Știu ce înseamnă ambiguu, Errol.
Ce spunea textul?
145
00:07:34,791 --> 00:07:36,875
[muzica orchestrală sumbră continuă]
146
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
Pune-l înăuntru. Îl vom pune undeva în siguranță
până vom îndrepta lucrurile.
147
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
- Cât de mare este congelatorul tău?
- Nu destul de mare.
148
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
- [Susie] Există un lacăt în studiu?
- Da.
149
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
Trage obloanele, încuie ușile,
nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă.
150
00:07:58,916 --> 00:08:02,000
- Câți oameni sunt în casă?
- Doar mama mea și vreo 20 de angajați.
151
00:08:02,000 --> 00:08:05,125
Tu, spune-le personalului
au restul zilei libere,
152
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
apoi stai bine și nu faci nimic.
153
00:08:06,708 --> 00:08:09,458
Douăzeci de angajați, restul zilei libere,
Am înțeles asta. Înregistrat.
154
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Edward, tu îl controlezi.
155
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
Da. Lasă-l cu mine.
156
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Haide, atunci.
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Tu. masina. Acum.
158
00:08:18,666 --> 00:08:20,208
Bine, haide, stai jos.
159
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Vorbește cu personalul.
Nu vorbi cu nimeni altcineva.
160
00:08:24,291 --> 00:08:26,541
Da. Nu, sunt al naibii de aur.
Totul e bine.
161
00:08:26,541 --> 00:08:27,458
Este doar, uh...
162
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
[expiră] Este mult de absorbit, nu-i așa?
163
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
Am doar chef
totul este brusc în 3D.
164
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
Totul este în 3D.
165
00:08:34,125 --> 00:08:36,500
Vreau să spun doar că acum se simte diferit
din anumite motive.
166
00:08:36,500 --> 00:08:38,291
Da, Freddy, e diferit.
167
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Pentru că acum ești un criminal.
168
00:08:45,041 --> 00:08:48,458
Literalmente mă vrei?
doar să stau aici și să te uiți la el?
169
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
Îmi pot face treaba și asta? Pot să merg la toaletă?
170
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Vreau să-ți implici creierul, Jimmy.
171
00:08:55,333 --> 00:08:57,458
La naiba.
172
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
Nu știu dacă pot face asta, șefule.
Am nevoie de instrucțiuni clare, specifice.
173
00:09:01,083 --> 00:09:04,000
Vei fi bine, iubire.
Este doar pentru câteva ore.
174
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Doar nu-l lăsa să folosească telefonul.
El este prizonierul nostru și are probleme.
175
00:09:09,083 --> 00:09:10,916
Nu-l lăsa să-și spună cum să iasă din asta.
176
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
În regulă, cool, șefu’.
177
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Nici o problemă.
178
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Fumezi muguri?
179
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
De ce? Ai vreunul?
180
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Trebuie să găsim o cale prin asta
fără ca altcineva să fie ucis.
181
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Uite, ultimul lucru pe care-l dorim oricare dintre noi
este un alt cadavru.
182
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Uciderea e dezordonată. E rău pentru afaceri.
183
00:09:33,958 --> 00:09:36,208
Dar trebuie să înțelegi
cu ce avem de-a face aici.
184
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tommy Dixon era destul de jos
pe lanțul trofic.
185
00:09:40,083 --> 00:09:44,333
Dar fratele lui, Evanghelia,
cu toate acestea, el este puțin mai suculent.
186
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
Și o nebună nebună.
187
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Acum, el este periculos.
188
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Și cunoaște niște oameni foarte puternici.
189
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
Ca cine?
190
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Isus. Și tatăl lui.
191
00:09:54,875 --> 00:09:58,750
Care l-au ajutat să facă din el unul dintre
cei mai mari traficanți de cocaină din nord-vest.
192
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Isus și tatăl lui.
193
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Combo obraznic.
194
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
[Evanghelia] „Nu pune
încrederea ta în prinți,
195
00:10:06,166 --> 00:10:10,333
sau în copiii oamenilor,
în care nu este mântuire”.
196
00:10:10,333 --> 00:10:15,958
„Duhul Lui va ieşi înainte
și el se va întoarce pe pământul lui”.
197
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
„În acea zi,
toate gândurile lor vor pieri!”
198
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
„Eu sunt calea, adevărul și viața,
199
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
și nimeni nu vine la tată
200
00:10:27,625 --> 00:10:29,166
decât prin eu!"
201
00:10:29,166 --> 00:10:33,666
Pedeapsa în manifest.
Pedeapsa în manifest.
202
00:10:33,666 --> 00:10:36,208
- [geme]
- [Evanghelia] Răzbunare în mod evident.
203
00:10:36,208 --> 00:10:39,458
L-aș lăsa pe acesta afară dacă aș fi în locul tău.
Lasă-le profesioniștilor.
204
00:10:42,750 --> 00:10:43,708
[ofta]
205
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
[sunet de linie]
206
00:10:50,500 --> 00:10:57,333
[telefonul mobil bâzâie]
207
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
[Susie] Dimineața.
208
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
Bun ziua.
209
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
Felix, ești bine?
210
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
[Felix] Oh, sunt foarte bine, mulțumesc.
211
00:11:05,750 --> 00:11:06,916
am fost doar...
212
00:11:06,916 --> 00:11:08,958
[muzică jucăușă]
213
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
...să mă ridic din pat, de fapt.
214
00:11:11,875 --> 00:11:15,375
Uh, ascultă, am ceva de lucru
pentru tine. Ești liber azi?
215
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Astăzi?
216
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Lasă-mă să-mi verific programul.
217
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
Este ziua ta norocoasă.
218
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Dar am nevoie de un șofer.
219
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Nicio problemă.
220
00:11:36,458 --> 00:11:39,125
Uh,... vreau lista încă o dată.
221
00:11:39,125 --> 00:11:40,041
[Pătură] Tei.
222
00:11:40,666 --> 00:11:41,916
Acid fluorhidric.
223
00:11:41,916 --> 00:11:43,375
- Ce-i asta?
- Ferăstrău pentru oase.
224
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
- Ferăstraie?
- Ferăstrău alternativ.
225
00:11:44,583 --> 00:11:45,791
Fierăstrău...
226
00:11:45,791 --> 00:11:47,333
- [Pătură] Pungi de plastic.
- St... saci.
227
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
- [Keith] Și substanțe periculoase.
- Nu?
228
00:11:48,500 --> 00:11:50,291
- [om] Hazmats.
- Și substanțele periculoase...
229
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Să mergem.
230
00:11:54,916 --> 00:11:57,458
Și avem nevoie de cafea... taxă.
231
00:12:01,750 --> 00:12:02,625
Cafea.
232
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Cum ai intrat în acest joc?
233
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Am fost în corul din biserică.
234
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Îmi place muzica și numerele.
235
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
Asta e muzica, știi.
236
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
Sunt doar numere care se mișcă în mod concert.
237
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
Oricum, mi-au oferit postul,
făcând conturile.
238
00:12:22,458 --> 00:12:25,583
Nu știam că sunt internaționali
familie criminală cu Isus care conduce spectacolul.
239
00:12:25,583 --> 00:12:29,041
Tommy Dixon nu m-a lovit
ca tip deosebit de religios.
240
00:12:29,041 --> 00:12:30,291
Acolo te înșeli.
241
00:12:30,791 --> 00:12:33,958
Această marcă specială a lui Isus
este mai letal decât gazul muștar.
242
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Acești frați sunt nebuni.
243
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Un singur lucru le place mai mult decât să iubească,
și asta înseamnă uciderea.
244
00:12:42,166 --> 00:12:44,916
Tommy a meritat ce i s-a întâmplat.
Mă bucur că e mort.
245
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Și nu voi spune nimic.
Nu voi sufla un cuvânt, jur pe Isus.
246
00:12:50,333 --> 00:12:51,166
Celălalt Isus.
247
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
Dragul Isus.
248
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
Ei bine, s-ar putea să te cred, Jethro, dar sunt
nu singurul pe care trebuie să-l convingi.
249
00:12:58,041 --> 00:13:00,541
- Mă vor ucide, nu-i așa?
- Nu neapărat.
250
00:13:05,708 --> 00:13:07,166
Sus și la ei, Felix.
251
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
[Susie] Felix. Buongiorno.
252
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Arăți puternic.
253
00:13:16,000 --> 00:13:16,875
Susan.
254
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Cafea.
255
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Pătură, deschide spatele
și scoate covorașul, te rog.
256
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[Pătură] În proces.
257
00:13:33,625 --> 00:13:34,583
E rece.
258
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
Corect. Suntem într-o situație limitată?
259
00:13:46,291 --> 00:13:50,083
În prezent. Mama doarme sus.
Personalul a primit restul zilei libere.
260
00:13:52,666 --> 00:13:53,625
Deci,
261
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
un corp, un martor, da?
262
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
Da.
263
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
Carne, cartofi. Martorul în siguranță?
264
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Vom începe cu carnea, atunci.
265
00:14:02,958 --> 00:14:06,250
La naiba, voi doi așteptați?
Dacă intri, asta iese.
266
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
[Felix] Corect, un cadavru
cu traumatism cranian sever.
267
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
Asta e pistolul care a fost folosit?
268
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
Este într-adevăr.
269
00:14:17,375 --> 00:14:18,791
Este un Gainsborough?
270
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Ooh, e fabulos.
271
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
O să facem ordine mai târziu.
272
00:14:23,708 --> 00:14:25,958
Mă gândesc că facem o treabă și săpăm.
273
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Așa că noi, uh, stropim corpul,
274
00:14:28,625 --> 00:14:29,541
găsi o
275
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
loc senin dar retras,
276
00:14:33,250 --> 00:14:34,833
îngroapă-l adânc,
277
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
înghețați-l cu var,
278
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
împachetează-l cu pământ,
și... și decorează-l cu niște compost.
279
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- Am o întrebare.
- Daţi-i drumul.
280
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
De ce o tai
în bucăți mici?
281
00:14:46,708 --> 00:14:48,666
În primul rând, săpați o groapă mai mică.
282
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
În plus, cu organele interne expuse,
accelerezi viteza de descompunere.
283
00:14:54,541 --> 00:14:55,916
Și viermilor le place.
284
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Vezi tu, în meșteșugul meu,
285
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
trebuie să ai o... o abordare holistică.
286
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Keith, începe tu
prin spălarea sângelui de pe pereți.
287
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
Pătură, ia pistolul,
pune-l în portbagajul mașinii.
288
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Conduceți-l în spatele proprietății
deci nu se vede.
289
00:15:13,625 --> 00:15:15,458
Voi dezmembra corpul afară.
290
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Deci faci operația?
291
00:15:17,375 --> 00:15:20,666
Oh, da, da. Ofer un serviciu complet.
292
00:15:20,666 --> 00:15:23,833
- Inclusiv eliminarea martorilor.
- [Susie] Hmm.
293
00:15:24,708 --> 00:15:27,458
Acum, alte întrebări?
294
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
Nu.
295
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Nu.
296
00:15:29,708 --> 00:15:32,041
[Felix] Atunci te rog, Susan,
prezentați-mi gazdei.
297
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Eddie, el este Felix.
298
00:15:36,125 --> 00:15:39,291
Are destulă experiență
in astfel de situatii.
299
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
- A venit să-și ofere expertiza.
- Eddie.
300
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Felix. Mulțumesc că ai venit atât de repede.
301
00:15:43,916 --> 00:15:46,583
Da, sigur, este o chestiune sensibilă la timp.
302
00:15:46,583 --> 00:15:49,375
Apreciez cunoștințele și expertiza
aduci la masă,
303
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
dar trebuie să vorbim despre Jethro.
304
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
- Uh, Jethro este martor? Da?
- Mm.
305
00:15:53,541 --> 00:15:57,916
Mă gândesc că îl putem folosi pentru a crea
o narațiune alternativă pentru Evanghelie.
306
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
Dacă ar fi să sugerez
307
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
{\an8}că lucrurile nu erau bune
între Tommy și Jethro?
308
00:16:03,791 --> 00:16:06,875
{\an8}Că se luptau
când se numărau banii.
309
00:16:06,875 --> 00:16:10,208
Filmăm spectacolul pe telefonul lui Tommy,
bagă-l în buzunar.
310
00:16:10,208 --> 00:16:12,708
{\an8}Apoi punem în scenă corpul
în portbagajul mașinii.
311
00:16:12,708 --> 00:16:16,041
{\an8}Evanghelia crede că Jethro l-a ucis pe Tommy
și a plecat cu banii.
312
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
Îmi pare rău, și... și unde este, uh, Jethro
în timp ce toate acestea se întâmplă?
313
00:16:20,625 --> 00:16:23,958
{\an8}Pe o navă container către Australia.
Cu 2 milioane de lire sterline în buzunar.
314
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
{\an8}Ei bine, nu ar fi mai ușor
dacă l-am trimite doar în Laponia?
315
00:16:27,125 --> 00:16:29,916
{\an8}Ar putea să iasă cu Moș Crăciun,
ascunde-te cu elfii,
316
00:16:29,916 --> 00:16:31,541
{\an8}și reeducați ca producător de jucării.
317
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
E un copil bun
care a luat niște decizii proaste.
318
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
N-ar face ceea ce a fost el
dacă ar avea altă variantă.
319
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Ce crezi, Felix?
320
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Cred că ar trebui
taie-i dracului capul.
321
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
- Grozav.
- Știu ce ar face tatăl tău.
322
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Și el și-ar... tăia capul.
323
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
Din fericire, este în închisoare, așa că nu vom face
să-i taie capul.
324
00:16:51,833 --> 00:16:53,916
Excelent. Acum am clarificat că,
325
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
îl ții pe Jethro
în timp ce mă duc să vorbesc despre Evanghelie.
326
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
Curățați casa,
dar nu scăpa de corp.
327
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
E bine?
328
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
- Te superi dacă avem un minut?
- Nu, te rog.
329
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
- Hai să mergem la o conversație.
- Cu plăcere.
330
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
[Susie] Se pare că devii confuză
despre motivul pentru care suntem aici.
331
00:17:09,958 --> 00:17:13,083
Nu eu am creat aceasta problema.
Încerc să te ajut să faci față.
332
00:17:13,083 --> 00:17:16,375
Nu vrei ajutorul meu? Îi pot spune lui Felix
să pună sculele înapoi în dubă.
333
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
Nu, nu, nu. Îmi cer scuze.
334
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
Nu am vrut să par nerecunoscător.
335
00:17:20,333 --> 00:17:24,166
Am nevoie doar de puțin timp să...
să văd dacă pot rezolva asta.
336
00:17:25,833 --> 00:17:28,125
Tu ai spus asta,
crima este rău pentru afaceri.
337
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Douăzeci și patru de ore,
sau va trebui să scot hooverul.
338
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Mare.
339
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
[usa se deschide]
340
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
[muzică orchestrală tensionată]
341
00:17:47,291 --> 00:17:49,666
Nu vreau s-o fac, Eddie.
Nu vreau s-o fac.
342
00:17:49,666 --> 00:17:51,541
Nu am vrut să o fac înainte,
si nu o fac acum.
343
00:17:51,541 --> 00:17:54,458
Nu sunt... Nu dansez, bine?
Nu dansez.
344
00:17:56,666 --> 00:17:59,708
Ai făcut un lucru foarte rău, Freddy.
345
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
Ai ucis un om.
346
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
Și nu poți anula asta,
347
00:18:04,125 --> 00:18:08,333
dar există o șansă mică
asta daca faci exact cum spun eu...
348
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
s-ar putea să scapi de asta.
349
00:18:13,958 --> 00:18:15,875
Vei dansa.
350
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
[ușa se trântește]
351
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Bine.
352
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
[Piese de muzică de operă în creștere]
353
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
[Stevens] Domnule J, domnule.
354
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
[Muzica de operă în creștere continuă]
355
00:18:55,166 --> 00:18:57,000
[adulmecă adânc]
356
00:18:57,000 --> 00:18:58,291
[expiră]
357
00:19:00,375 --> 00:19:04,333
Folosești cerneala Waterman Serenity,
nu? Albastru, nu negru?
358
00:19:04,333 --> 00:19:05,250
Într-adevăr.
359
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Asigurați-vă că utilizați hârtie absorbantă.
360
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Aș dori să adaug un nume suplimentar
la lista de invitați.
361
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
Vă rugăm să extindeți o invitație
noului duce de Halstead,
362
00:19:13,708 --> 00:19:14,750
vezi dacă mușcă.
363
00:19:14,750 --> 00:19:16,833
[Muzica de operă în creștere continuă]
364
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
[om] Iată-ne, domnule.
365
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
♪ Sunt un nenorocit chic care a dat naibii ♪
366
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
367
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
Este cel mai bun de până acum.
368
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Cel mai bun dintr-o grămadă rea.
369
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Freddy, încă unul...
370
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
[Sabrina] Oh, salut.
371
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Oh, dragă.
372
00:19:48,541 --> 00:19:51,625
Bună, mamă. Doar suntem
terminând ceva. Te putem ajuta?
373
00:19:51,625 --> 00:19:54,833
- Da, acesta tocmai a fost livrat manual.
- Corect.
374
00:19:54,833 --> 00:19:57,333
[Sabrina] Este o invitație
de la un domnul Johnston.
375
00:19:58,083 --> 00:19:59,958
Este Johnston cu un „T”?
376
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
Da, este un prieten de-al tău?
377
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
Încă nu ne-am cunoscut oficial.
378
00:20:03,625 --> 00:20:07,125
Atunci e regretabil
că această invitație nu ți se adresează.
379
00:20:07,125 --> 00:20:08,333
[Susie chicoti ironic]
380
00:20:09,291 --> 00:20:12,833
Um, ar vrea prietenii tăi niște ceai? Da?
381
00:20:12,833 --> 00:20:15,208
Aș întreba personalul,
dar par să fi dispărut.
382
00:20:15,208 --> 00:20:18,791
- Ceaiul ar fi minunat, da.
- Lasă-mă să mă ocup de asta, Doamnă.
383
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
[Sabrina] Mulțumesc, Geoff.
384
00:20:24,708 --> 00:20:28,166
Cred că e timpul
Mi s-a făcut cunoștință cu acest Stanley Johnston.
385
00:20:28,166 --> 00:20:30,333
M-am gândit la treaba mea cu el
fusese încheiată.
386
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
[Susie] Hmm.
387
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
[Felix sorbi]
388
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
Lapsang souchong.
389
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
Dodger, Altceva?
390
00:20:44,291 --> 00:20:47,291
Oh, um, mulțumesc, Geoffrey.
E foarte amabil.
391
00:20:51,375 --> 00:20:54,208
Frederick, de ce ești îmbrăcat?
ca un pui?
392
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Ei bine, destul, da, da.
393
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Nu, ei bine, vezi, puiul este mai mult...
394
00:20:58,583 --> 00:21:01,666
Chestia cu puiul este...
Ce ai spune, Eddie?
395
00:21:01,666 --> 00:21:04,333
- Organizație de caritate.
- Caritate. Organizație de caritate.
396
00:21:04,333 --> 00:21:05,666
Mm. Care?
397
00:21:06,166 --> 00:21:08,125
Este o organizație caritabilă care atrage atenția
398
00:21:08,125 --> 00:21:10,375
la condițiile îngrozitoare
în fermele de baterii.
399
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Exact.
400
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Ei bine, asta e foarte altruist
din tine, Freddy.
401
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
Nu știam că ești
atât de profund investit în bunăstarea animalelor.
402
00:21:18,750 --> 00:21:22,541
Ei bine, cineva face ce poate, nu-i așa,
pentru puii cuiva?
403
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
Sunt puțin confuz, doamnă Glass,
404
00:21:25,916 --> 00:21:29,791
pentru că, uh, ce este mai exact
pe care faci?
405
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
E doar soțul meu, mi-a spus
era ceva de-a face cu antichitățile.
406
00:21:34,333 --> 00:21:39,166
Și acum pari angajat
la căutarea dezinteresată a bunăstării animalelor.
407
00:21:39,166 --> 00:21:40,250
Deci care este?
408
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Antichități sau găini?
409
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Personal, nu am niciun interes
în împrejurări
410
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
referitoare la privațiuni
de păsări comerciale.
411
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Dar Harul Său este binecuvântat cu
o inimă mai plină de compasiune decât a mea.
412
00:21:55,750 --> 00:21:58,583
De când îl ajut
cu interesele sale de afaceri,
413
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
M-am gândit să dau o mână de ajutor.
414
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Noroc pentru asta.
415
00:22:01,375 --> 00:22:02,958
[telefonul mobil bâzâie]
416
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
[tonuri de apel vesele]
417
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
De trei ori. El este sunat
de trei ori, Eddie.
418
00:22:11,208 --> 00:22:13,666
crezi...
Crezi că vrea să vorbească cu mine?
419
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
Îmi imaginez, Freddy, da.
420
00:22:15,541 --> 00:22:17,500
Uite, dacă asta o să funcționeze,
421
00:22:17,500 --> 00:22:19,791
trebuie să te comporți ca
absolut nimic nu este în neregulă.
422
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
Bine, nu vreau să fiu
o prostie despre asta, chiar nu,
423
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
dar concluzia aici este...
Trebuie să răspunzi la asta.
424
00:22:25,166 --> 00:22:28,083
[telefonul mobil bâzâie]
425
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Bună, telefonul lui Freddy.
426
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
[Evanghelia] Este Freddy acolo?
Am nevoie de un cuvânt.
427
00:22:35,000 --> 00:22:37,125
E la cină, din păcate.
Pot primi un mesaj?
428
00:22:37,125 --> 00:22:40,416
Numele meu este John Dixon.
Cu cine vorbesc, te rog?
429
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
Uh, vorbești cu Edward,
fratele său.
430
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Oh, corect.
431
00:22:43,375 --> 00:22:44,875
Ei bine, asta e o coincidență
432
00:22:44,875 --> 00:22:47,833
pentru că sun pentru fratele meu,
Tommy Dixon.
433
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
Poate ai auzit de el?
434
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Da, a fost aici azi dimineață, de fapt.
435
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
[Evanghelia] O, corect.
436
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Ei bine, e bine de știut.
437
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
Vezi tu, nu a venit acasă,
438
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
asa ca incerc
pentru a afla unde se află.
439
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Ei bine, a plecat de aici
în această dimineață, în jurul orei 11:00.
440
00:23:03,000 --> 00:23:04,750
Ai fost acolo, nu?
441
00:23:04,750 --> 00:23:05,791
[Eddie] Am fost, da.
442
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
Asta te-ar face
ultima persoană care l-a văzut.
443
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Îmi pare rău să aud asta, domnule Dixon.
Uh, putem face ceva pentru a ajuta?
444
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Ar fi bine
dacă trec mâine,
445
00:23:17,166 --> 00:23:20,416
spun, ora douăsprezece,
doar ca să putem vorbi despre lucruri?
446
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Dacă crezi că asta ar ajuta, desigur.
- [Evanghelia] Da, da.
447
00:23:25,208 --> 00:23:28,041
În regulă,
ai grija de tine pana atunci.
448
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Errol,
449
00:23:32,916 --> 00:23:34,125
Miros necaz.
450
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Mâine la prânz? Frumos.
451
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
[piese de operă prevestitoare]
452
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Freddy, de ce sunt două mașini?
453
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
- Au adus o întreagă echipă de fotbal.
- Da, nu călătoresc ușor.
454
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
Nu fi intimidat
după privirea băieților mei.
455
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
Sunt băieți buni.
Băieți drăguți. Sunt băieți cu frică de Dumnezeu.
456
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Bună ziua, domnule Dixon.
457
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Ăsta e gafa ta, nu-i așa?
458
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Da.
459
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
Foarte, um,
460
00:24:16,916 --> 00:24:18,000
Versace.
461
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
Foarte impresionant.
462
00:24:20,916 --> 00:24:23,208
Dar factura ta de leccy trebuie să fie șocantă.
463
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Îmi pare rău, ce este o... ce este o factură de Leccy?
464
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Cred că îl cunoști pe fratele meu, Freddy.
465
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Da, eu și Freddy ne cunoaștem.
466
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Ar trebui să te pocăiești, fiule.
Pentru că Isus te iubește.
467
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Ne cunoaștem bine.
468
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Bun.
469
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
domnule Lawrence.
470
00:24:43,500 --> 00:24:46,541
Vă rog. Și, uh, adu tot corul.
471
00:24:51,791 --> 00:24:54,791
Ne pare rău să auzim
că fratele tău a dispărut.
472
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Cum am spus la telefon,
473
00:24:58,000 --> 00:25:01,375
după ce Freddy și-a încheiat afacerea
ieri dimineata,
474
00:25:02,125 --> 00:25:04,166
au plecat si noi nu
auzit de la ei de atunci.
475
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
A fost rezolvată problema de afaceri
spre satisfacția lui Tommy?
476
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
La naiba!
477
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Da. Freddy i-a dat lui Tommy banii.
478
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
Tommy a așteptat în timp ce asociatul lui, uh,
479
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
J-Jethro, nu-i așa?
480
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
Era Jethro, da.
481
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
Jethro numără banii
482
00:25:20,875 --> 00:25:23,583
pentru a te asigura că totul era acolo,
și apoi au plecat.
483
00:25:23,583 --> 00:25:26,791
Vezi tu, preocuparea mea este
de care niciunul dintre ei nu s-a auzit
484
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
de când au părăsit această casă.
485
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
Și apoi am primit
acest text criptic de la Jethro.
486
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Errol, arată-le textul criptic.
487
00:25:43,208 --> 00:25:44,291
[Eddie își drese glasul]
488
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
„Abordează-l pe Tommy Woo Woo”.
489
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Este o chestie religioasă?
490
00:25:52,458 --> 00:25:55,041
Cred că nu.
491
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Nu, sigur. Ar fi putut să stea
pe telefonul lui poate?
492
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Pot fi. Dar cred
încerca să ne trimită un mesaj.
493
00:26:02,750 --> 00:26:05,625
Întrebarea este... ce?
494
00:26:06,875 --> 00:26:07,708
Oh.
495
00:26:08,500 --> 00:26:11,666
- Eddie, vreo... gânduri despre asta?
- Nici idee, mă tem.
496
00:26:15,583 --> 00:26:17,041
A fost un lucru, totuși.
497
00:26:17,041 --> 00:26:21,208
Cel mai probabil nimic,
dar, uh, a fost o mică altercație.
498
00:26:21,208 --> 00:26:23,041
Ce vrei să spui prin „altercație”?
499
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- [Erol] Adică când doi...
- Errol, știu ce înseamnă altercație.
500
00:26:29,000 --> 00:26:30,833
În timp ce Jethro număra banii,
501
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
fratele tău a devenit... frustrat,
și s-au schimbat cuvinte.
502
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
Errol, asta sună tipic pentru tine?
503
00:26:39,250 --> 00:26:42,333
Nu am auzit niciodată o silabă de nemulțumire
între ei doi.
504
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
Deci care era natura
a dezacordului?
505
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
Tommy era frustrat
cât timp a durat procesul.
506
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
Jethro nu voia să fie grăbit.
507
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Tommy nu este cel mai răbdător dintre oameni,
a fi corect.
508
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
[Evanghelia chicotește]
509
00:26:57,333 --> 00:27:00,666
Poate că tocmai asta a fost.
După cum am spus... ar fi putut fi nimic.
510
00:27:00,666 --> 00:27:01,583
Nimic.
511
00:27:01,583 --> 00:27:04,875
Speranța mea este că Tommy
pur și simplu s-a abătut de la cale.
512
00:27:04,875 --> 00:27:07,125
Cu siguranță nu ar fi
prima dată. [chicoti]
513
00:27:07,833 --> 00:27:09,291
Dumnezeu nu mai iubește nimic
514
00:27:10,708 --> 00:27:12,916
decât un păcătos
care s-a întors în staul.
515
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Și în această notă,
516
00:27:15,166 --> 00:27:18,500
simte cineva aici nevoia să se pocăiască?
517
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
[se joacă muzică prevestitoare]
518
00:27:33,166 --> 00:27:34,041
Hm...
519
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Da.
520
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Doriți să împărtășiți
ceva cu noi, Frederick?
521
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[se cântă muzică eterică liniștită]
522
00:27:49,125 --> 00:27:49,958
Da.
523
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Am de făcut o mărturisire.
524
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Mi-am... luat o viață.
525
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Pe cine ai ucis, fiule?
526
00:28:01,666 --> 00:28:03,458
[Muzica liniștită eterică continuă]
527
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
Îmi pare rău, Eddie.
528
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Am fost responsabil
pentru moartea lui Monty. Acolo.
529
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
- Pisica Monty?
- [Freddy] Da.
530
00:28:25,041 --> 00:28:27,375
Mi-a spus cineva
cel mai bun mod de a învăța o pisică să înoate
531
00:28:27,375 --> 00:28:30,125
le arunci într-un lac,
așa că l-am aruncat înăuntru.
532
00:28:30,125 --> 00:28:31,791
El intră,
533
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
jos a coborât.
534
00:28:33,250 --> 00:28:36,416
Freddy, am căutat pisica aia
timp de două săptămâni.
535
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
[Freddy] Îmi pare rău. A fost acum 25 de ani.
536
00:28:38,458 --> 00:28:40,666
Am crezut că acesta este un spațiu sigur
și se putea descurca.
537
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
Altceva?
538
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Ei bine, da, am făcut-o și eu
trage cu degetul aia menajera care ti-a placut destul de mult...
539
00:28:44,875 --> 00:28:45,791
Freddy.
540
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Uh-oh.
541
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
La naiba face?
542
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
[Piese de operă pline de suspans]
543
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
544
00:29:25,250 --> 00:29:26,833
- Oh.
- Nu fi ridicol.
545
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
- Sperăm să-l găsești.
- Apreciez asta.
546
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Dar nu cred că o voi face acum.
547
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Când stăteam acolo,
548
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
Tocmai am experimentat
acest sentiment copleșitor
549
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
că sufletul fratelui meu
nu mai este în corpul lui.
550
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
Doamne.
551
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
În unele privințe, este un lucru glorios...
552
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
dar ca semn de respect,
Aș vrea să petrecem un minut de tăcere.
553
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Ar fi bine?
554
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Da. Da da. Nu, da. Absolut.
555
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
- Da, desigur.
- Sună... sună bine.
556
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
- Tu...
- Edward, vrei să...
557
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
[Eddie își drese glasul]
558
00:30:15,791 --> 00:30:16,750
vrei sa...
559
00:30:17,541 --> 00:30:18,416
Probabil ar trebui...
560
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- Corect.
- Da. Da.
561
00:30:20,791 --> 00:30:22,625
[muzică de operă sumbră]
562
00:30:34,833 --> 00:30:37,208
[cladirea muzicala]
563
00:30:42,791 --> 00:30:45,500
Oh, asta e... destul de greu.
564
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
[Freddy gâfâie]
565
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Asta e destul de...
566
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Bucură-te Maria. Amin.
567
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Bine, hai să facem una!
568
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Crezi că l-a cumpărat?
Simte că a cumpărat asta.
569
00:31:06,125 --> 00:31:08,583
Cred că e puțin prea devreme
să spun, Freddy.
570
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
Sigur. Sigur, sigur. Da.
571
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
Dacă a făcut-o, totuși,
572
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
dacă... dacă trecem prin asta, um,
573
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Te voi compensa.
574
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Nu vorbesc de bani. Adică...
575
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Îți voi dator viața mea.
576
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Da, o vei face, Fredwin.
577
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
Da, o vei face.
578
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Apartament 12, etajul șase,
579
00:31:38,625 --> 00:31:40,791
pașaportul e în sertarul pentru șosete
în dormitorul meu.
580
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
Al treilea sertar în jos, în spatele pantalonilor.
581
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Doar pentru a fi clar,
nu împărțiți apartamentul, nu?
582
00:31:46,416 --> 00:31:47,375
Trăiește pe cont propriu.
583
00:31:47,375 --> 00:31:49,375
În regulă. Lasă-l cu mine.
584
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
Oh, salut.
585
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
A fost o zi plină. Atât de mulți oameni.
586
00:32:00,083 --> 00:32:02,541
Așteptăm pe altcineva?
587
00:32:02,541 --> 00:32:05,333
[Eddie] Nu. Cred
asta ar trebui sa fie tot pentru ziua de azi.
588
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
Știu că a fost greu,
589
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
oamenii vin și pleacă, dar, uh,
nu va fi pentru totdeauna, promit.
590
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
[chicoti]
591
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
De ce râzi?
592
00:32:18,291 --> 00:32:19,958
Tatăl tău a spus un lucru asemănător.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
Mulțumesc, Lawrence.
594
00:32:23,166 --> 00:32:24,083
Excelența Voastră.
595
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Dar nu era nimic
că ar putea face în privința asta.
596
00:32:32,458 --> 00:32:33,291
Corect.
597
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Deci știai.
598
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
- Mm-hmm.
- [Eddie] În tot acest timp, știai.
599
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
De ce nu mi-ai spus?
600
00:32:39,791 --> 00:32:42,291
Pentru că cred că ai nevoie
să vă hotărâți.
601
00:32:42,833 --> 00:32:45,500
Tatăl tău nu s-a gândit
era ceva în neregulă cu asta.
602
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Banii, știi... Toți am beneficiat.
603
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Dar l-a otrăvit.
604
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
I-a otrăvit sufletul.
605
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
Nu vreau să văd
la fel ti se intampla si tie.
606
00:32:55,791 --> 00:32:56,958
Nu voi lăsa.
607
00:32:59,666 --> 00:33:01,708
Chiar acum, trebuie să mă descurc
o situație anume.
608
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
Ah, Freddy?
609
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Da. Freddy.
610
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Dar când este tratat,
și va fi tratat...
611
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
O să le elimin interesul
din aceasta mosie.
612
00:33:15,125 --> 00:33:15,958
Ei bine,
613
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
doar promite-mi că vei fi atent.
614
00:33:19,541 --> 00:33:21,583
[muzică orchestrală de coarde]
615
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[se joacă muzică plină de suspans]
616
00:34:03,583 --> 00:34:04,541
[muzica se oprește]
617
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
[expiră]
618
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
[Eddie expiră] Bine.
619
00:34:45,666 --> 00:34:49,208
Dacă lăsați acea trapă deschisă
doar doi centimetri,
620
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
natura are felul ei de a se strecura în ea însăși.
621
00:34:51,375 --> 00:34:54,916
Nu sunt surprins. Trebuie să se încurce.
E ca o vară permanentă aici jos.
622
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Bruv, primesc tot felul.
623
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
- Șerpi de iarbă. Stoele.
- [telefonul mobil bâzâie]
624
00:34:58,791 --> 00:35:00,125
[sunet de linie]
625
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Odată, am avut un robin roșu care a zburat înăuntru.
626
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
Am prins-o ca pe o minge de baseball.
627
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
Și știai,
dacă iei degetul arătător
628
00:35:08,208 --> 00:35:10,541
și așezați-l pe creasta pieptului
629
00:35:10,541 --> 00:35:12,416
și fă-i o sclipire ușoară,
630
00:35:12,416 --> 00:35:14,958
trebuie să iei ritmul corect,
631
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
pasărea se va dărui ție.
632
00:35:17,041 --> 00:35:19,500
Picioarele deschise, aripile întinse.
633
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Corect.
634
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
Buna ziua?
635
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Jimmy, eu sunt.
636
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
- [Jimmy] Bună ziua.
- Spune-i că nu e unde spunea că era.
637
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Bruv, el spune ceea ce caută
căci nu este acolo unde ar trebui să fie.
638
00:35:31,625 --> 00:35:33,541
Uh, am crezut că acolo i-am spus.
639
00:35:33,541 --> 00:35:36,875
- [Jimmy] El spune că este locul în care ți-a spus.
- Ce?
640
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
- A verificat sertarul cu șosete?
- E în sertarul pentru șosete.
641
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
- Jimmy.
- [Jimmy] Este în sertar.
642
00:35:40,541 --> 00:35:42,541
Doar dă-i nenorocitul de telefon.
643
00:35:42,541 --> 00:35:46,375
Bruv, sunt sub instrucțiuni specifice
să nu-l lase să aibă telefon.
644
00:35:46,375 --> 00:35:49,500
Pentru că dacă aș face-o, ar putea suna pe cineva.
E prizonier, nu?
645
00:35:49,500 --> 00:35:53,458
Întreabă-l din nou
unde este pașaportul lui.
646
00:35:53,458 --> 00:35:56,041
- Spune că e în sertarul cu șosete.
- [Jethro] Ah, la dracu. Așteaptă.
647
00:35:56,041 --> 00:35:57,750
Este sub tastatura mea în sufragerie.
648
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
- Ce? Tu cânți la tastatură?
- [Jethro] Da.
649
00:35:59,625 --> 00:36:01,250
- [Jimmy] O, el cântă la tastatură!
- Jimmy.
650
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
- [Jethro] Spune-i că sunt bine.
- [Jimmy] E bun.
651
00:36:03,333 --> 00:36:05,250
- Știi că obișnuiam să cânt la tastatură?
- Jimmy.
652
00:36:05,250 --> 00:36:07,500
- Frate, e lângă tastatură.
- Dedesubt, băiete, da.
653
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
- Într-un mic dulap.
- Într-un dulap.
654
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Nu știu ce dulap,
dar e puțin.
655
00:36:10,916 --> 00:36:11,833
Bine, bine.
656
00:36:19,833 --> 00:36:22,416
[muzică redată în liniște prin căști]
657
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
[expiră] De dragul naibii!
658
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
[muzica se aude tare prin stereo]
659
00:37:01,375 --> 00:37:02,916
♪ Traumă, traumă, traumă ♪
660
00:37:02,916 --> 00:37:06,083
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Când merg pe stradă ♪
661
00:37:06,083 --> 00:37:09,083
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Doar pentru a găsi o eliberare ♪
662
00:37:09,083 --> 00:37:12,125
♪ Nu ai încredere în nimeni
Nu ai încredere în poliție ♪
663
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
♪ Aș vrea ca o cățea să... ♪
664
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
[amândoi mormăind]
665
00:37:18,541 --> 00:37:21,708
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Doar pentru a găsi o eliberare ♪
666
00:37:21,708 --> 00:37:24,333
♪ Nu ai încredere în nimeni
Nu ai încredere în poliție ♪
667
00:37:24,333 --> 00:37:26,000
♪ Aș vrea ca o cățea să... ♪
668
00:37:26,000 --> 00:37:28,041
[mârâind și gemând]
669
00:37:28,958 --> 00:37:31,583
♪ Nu de data asta, nu-ți va merge
Mă poți implora să joc ♪
670
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
♪ Joacă împreună cu jocurile tale ♪
671
00:37:32,916 --> 00:37:36,291
♪ Când eu sunt cel care țipă nu
Când eu sunt cel care țipă ♪
672
00:37:36,291 --> 00:37:39,125
♪ Pune-l în genunchi
Rolul invers, uită-te la mine ♪
673
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
♪ Nu sunt eu dulce? ♪
674
00:37:40,666 --> 00:37:43,291
♪ Nu te voi lăsa să scapi
Este posibil ca sistemul de justiție să fi eșuat ♪
675
00:37:43,291 --> 00:37:46,583
♪ Dar în seara asta voi vopsi acest oraș în roșu
Pentru cei pe care i-ai luat ♪
676
00:37:46,583 --> 00:37:49,416
♪ Privește-te drept în față
Vedeți această fată, spuneți-i numele ♪
677
00:37:49,416 --> 00:37:51,958
♪ Spune-i numele
Spune-i numele, spune-i numele ♪
678
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Când merg pe stradă ♪
679
00:37:54,416 --> 00:37:57,208
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Doar pentru a găsi o eliberare ♪
680
00:37:57,208 --> 00:38:00,250
♪ Nu ai încredere în nimeni
Nu ai încredere în poliție ♪
681
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
682
00:38:03,583 --> 00:38:06,250
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Când merg pe stradă ♪
683
00:38:06,250 --> 00:38:09,250
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Doar pentru a găsi o eliberare ♪
684
00:38:09,250 --> 00:38:12,333
♪ Nu ai încredere în nimeni
Nu ai încredere în poliție ♪
685
00:38:12,333 --> 00:38:15,208
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
Când merg pe stradă ♪
686
00:38:15,208 --> 00:38:18,291
♪ Mi-aș dori ca o cățea să o facă
Doar pentru a găsi o eliberare ♪
687
00:38:18,291 --> 00:38:21,291
♪ Nu ai încredere în nimeni
Nu ai încredere în poliție ♪
688
00:38:21,291 --> 00:38:22,958
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
689
00:38:24,375 --> 00:38:26,041
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
690
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
691
00:38:30,458 --> 00:38:31,833
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
692
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
♪ Aș vrea ca o cățea să ♪
693
00:38:35,958 --> 00:38:37,583
[gâfâind]
694
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
[Eddie geme]
695
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
[Eddie] La naiba. [geme]
696
00:38:44,458 --> 00:38:48,208
[geme]
697
00:38:49,291 --> 00:38:53,333
[respiră adânc]
698
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
[geme]
699
00:38:55,541 --> 00:38:57,541
[muzică orchestrală plină de viață]
700
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
[om] Bună seara, domnule.
701
00:39:33,458 --> 00:39:34,291
Multumesc.
702
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Ei bine, uită-te la tine. Îmbrăcat ca un războinic.
Ai primit pașaportul?
703
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Orice complicații? Arăți puțin rahat.
704
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Amintește-mi de ce suntem aici?
705
00:39:56,791 --> 00:39:59,041
Vrem să știm
de ce unchiul Stan este dispus să plătească
706
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
de două ori mai mult decât valorează grămada ta de țară.
707
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
Și de ce spui „noi”?
708
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
Nu cred că este casa
este interesat de.
709
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Cred că e treaba noastră.
710
00:40:08,416 --> 00:40:09,625
Și care este treaba lui?
711
00:40:09,625 --> 00:40:12,416
Meth. A făcut miliarde din asta.
712
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Ce ești, Susan?
713
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
Un traficant de droguri cu inimă?
714
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
Ne plac banii
la fel de mult ca următorul om.
715
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Dar echipamentul lui
vine cu un preț foarte violent.
716
00:40:25,416 --> 00:40:29,625
Rămânem pe banda noastră pentru că,
comparativ, este una pașnică.
717
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Îl lăsăm să intre, va urma măcelul.
718
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
[Stevens] Ei bine, iată-ne.
719
00:40:35,250 --> 00:40:39,166
Domnul Johnston este oarecum gelos
a absentei tale.
720
00:40:39,666 --> 00:40:40,500
Vă rog.
721
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
[Stanley râde]
722
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
[Stevens] Excelența Sa, Ducele de Halstead,
723
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
însoțit de prietenul său,
Doamna Susie Glass.
724
00:40:48,625 --> 00:40:50,666
- Bine ai venit, Excelență.
- Scuze, am întârziat.
725
00:40:50,666 --> 00:40:52,083
Am dat peste un prieten.
726
00:40:53,083 --> 00:40:53,958
Este o mare plăcere.
727
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Permiteți-mi să vă prezint
prințesei Rosanne.
728
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
Bună, Rosie.
729
00:41:00,541 --> 00:41:01,833
Eddie.
730
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Rosie, Eddie, Excelența Voastră, Alteța Voastră.
731
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Obișnuiam să petrecem verile
la Halstead Manor când eram mic.
732
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Cu mult timp în urmă.
733
00:41:10,625 --> 00:41:12,458
Oh, ar fi trebuit să știu.
734
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Este o lume mică.
735
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
Prințesa Rosanne este un descendent direct
a regelui Leopold al III-lea.
736
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
E a unsprezecea la rând
la tronul Belgiei.
737
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Ultima dată am auzit că a fost al doisprezecelea.
Pe cine am pierdut, Rosie?
738
00:41:24,708 --> 00:41:26,500
- Tata a căzut de pe cal.
- Oh.
739
00:41:26,500 --> 00:41:28,625
Nu spune că îți pare rău.
Nu ți-a plăcut niciodată de el.
740
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Avea meritele lui.
Principalul ești tu.
741
00:41:35,208 --> 00:41:37,958
- Mi-a părut rău să aud despre tatăl tău.
- Așa cum am fost cu toții.
742
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
L-ai cunoscut pe regretatul duce?
743
00:41:40,250 --> 00:41:42,833
Da, Susie lucra cu tatăl meu
de câțiva ani.
744
00:41:43,583 --> 00:41:46,000
- În ce calitate?
- Sunt negustor de antichități.
745
00:41:47,041 --> 00:41:48,375
Cât de serendipit.
746
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Poate ne-ai putea ajuta
rezolva o dispută pe care o avem.
747
00:41:51,458 --> 00:41:53,666
Ei bine, cred
O voi ajunge din urmă pe prințesă
748
00:41:53,666 --> 00:41:56,083
în timp ce voi doi
lustruiți unul altuia antichitățile.
749
00:41:56,083 --> 00:41:57,000
Bună seara.
750
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Vom?
751
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
[Rosie] Fratele tău nu poate fi prea fericit
despre a fi trecut peste.
752
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
A fost o mică provocare.
753
00:42:09,708 --> 00:42:12,375
A fost răspunsul
geantă de nas și petreceri?
754
00:42:12,375 --> 00:42:15,791
Multe dintre cele dintâi,
nu prea mult din acestea din urmă. Scuzați-mă.
755
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
[Stanley] Aceasta este doamna Jones.
756
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Faceți cunoștință cu Susan Glass.
757
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Agrement.
758
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
Dna Jones mă sfătuiește cu privire la achiziții.
759
00:42:24,625 --> 00:42:26,666
Care este legătura dumneavoastră cu domnul Johnston?
760
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Este foarte distractiv.
761
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Și generos.
762
00:42:30,416 --> 00:42:33,875
Am cumparat recent
un ceas foarte specific.
763
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
Doamna Jones a insistat
că fac o copie.
764
00:42:37,375 --> 00:42:41,166
Întrebarea pe care o am pentru tine
este dacă poți face diferența.
765
00:42:41,166 --> 00:42:45,083
Ei bine, am văzut
că este un Patek Philippe 1518.
766
00:42:45,750 --> 00:42:48,083
Cât de atentă din partea dumneavoastră, doamnă Glass.
767
00:42:48,083 --> 00:42:50,666
Nu este orice Patek Philippe 1518.
768
00:42:50,666 --> 00:42:53,875
Acesta este ceasul
care a fost purtat de Winston Churchill
769
00:42:53,875 --> 00:42:56,791
când a acceptat
capitularea Germaniei în 1945.
770
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Știi ce face pentru a trăi?
771
00:42:58,416 --> 00:43:02,791
Ei bine, orice ar fi,
trebuie să fie foarte bun la asta.
772
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Îmi trimite mereu avioane
și cadouri și iahturi și...
773
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
Oh, înțeleg poza.
774
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Ce crezi, Susie?
Cât valorează?
775
00:43:11,333 --> 00:43:13,625
Un Patek Philippe din această perioadă
de obicei merită
776
00:43:13,625 --> 00:43:16,250
intre doi si jumatate
și trei și jumătate,
777
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
dar cu provenienţa adăugată
778
00:43:18,625 --> 00:43:21,875
de a fi purtat la încheietura mâinii
care a semnat hârtia care a pus capăt războiului,
779
00:43:22,375 --> 00:43:25,791
Aș zice că merită
între nouă și zece milioane.
780
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Zece puncte.
781
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Puteți vedea de ce
Am insistat că a făcut o copie.
782
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- [Eddie] Și ce primește de la tine?
- El poate petrece timp cu o prințesă.
783
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
După cum probabil ați observat,
îi place să adune aristocraţi.
784
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Dnă Glass, ne puteți spune
dacă asta a fost autentic sau fals?
785
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Dacă ai fi dispus să mă răsfeți.
786
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Este cușer.
787
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Trebuie să fii oarecum supărat
că îl uzează.
788
00:43:58,833 --> 00:44:01,541
A fost rapid. Cum ai putea spune?
789
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
Un fals este cald la atingere.
790
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
Un cristal autentic e cool
din cauza conductibilității mai scăzute.
791
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
Sau poate a fost doar o presupunere 50/50.
792
00:44:09,833 --> 00:44:11,541
Nu mă ocup de falsuri.
793
00:44:11,541 --> 00:44:14,500
În lumea mea, nu am nevoie.
794
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Veți găsi asta o reputație
rezolvă toate problemele de securitate.
795
00:44:19,166 --> 00:44:23,541
Dacă ar fi să las acest ceas pe acest bar,
796
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Știu că va mai fi acolo
când mă întorc.
797
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
Și acesta este timp suficient
ca tu și cu mine să împărțim un trabuc.
798
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Vom?
799
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Sper că știi
în ce te bagi, Rosie.
800
00:44:39,500 --> 00:44:42,166
În ceea ce mă privește,
este domnul perfect.
801
00:44:45,666 --> 00:44:47,916
știi
in ce te bagi?
802
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Oh, ce jenant.
803
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Se pare că curg.
804
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Te facem curat?
805
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
hai sa.
806
00:45:03,541 --> 00:45:05,041
- [omule] Iată, domnişoară.
- Mulţumesc.
807
00:45:05,041 --> 00:45:05,958
[om] Ești binevenit.
808
00:45:12,583 --> 00:45:14,666
Să ajungem la asta, dnă Glass?
809
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Să nu ne prefacem
că tu și cu mine suntem ca ei.
810
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Ei trăiesc într-o grădină zoologică,
811
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
în timp ce noi trăim în junglă.
812
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
De ce nu-mi spui ce faci
adulmecând în jurul părții mele de pădure?
813
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Tatăl tău a făcut o treabă admirabilă
menţinând această întreprindere profitabilă.
814
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
Și ai făcut bine
815
00:45:37,875 --> 00:45:40,750
pentru a evita conflictele și competiția.
816
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Dar mi-e teamă
că această formulă nu poate continua.
817
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Și de ce este asta?
818
00:45:48,750 --> 00:45:50,708
De-ar fi încă vremurile de demult.
819
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Vei avea nevoie de un partener.
820
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
Ce ești tu? Un oracol al naibii?
821
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Ce crezi că știi că eu nu știu?
822
00:45:58,375 --> 00:46:00,291
Ai perfectă dreptate.
823
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Văd viitorul.
824
00:46:02,500 --> 00:46:05,416
Și dacă vrei lucruri
să rămână așa cum sunt,
825
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
lucrurile vor trebui să se schimbe.
826
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Ei bine,
827
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
multumesc pentru aruncare
pălăria ta în ring.
828
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
Voi fi sigur că mă gândesc la asta.
829
00:46:16,916 --> 00:46:18,916
Nu mă suna. te sun eu.
830
00:46:18,916 --> 00:46:20,000
La plecare,
831
00:46:21,416 --> 00:46:22,583
nu uita cadoul tău.
832
00:46:23,458 --> 00:46:24,333
Darul meu?
833
00:46:24,916 --> 00:46:25,791
Ceasul.
834
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Este pentru tine.
835
00:46:27,416 --> 00:46:30,000
Ceasurile sunt pentru pensionare.
836
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
Timpul tău este oprit.
837
00:46:33,125 --> 00:46:35,125
[muzică orchestrală]
838
00:46:59,208 --> 00:47:01,375
- La naiba, ai grijă.
- Nu vă mișcați.
839
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Căpitan.
840
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Bună, Susan.
841
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Totul așa cum ar trebui să fie?
842
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Doar astupând o gaură.
843
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
[Eddie tresări]
844
00:47:13,791 --> 00:47:14,625
Gata.
845
00:47:15,875 --> 00:47:17,333
Ce i-ai făcut, prințesă?
846
00:47:17,333 --> 00:47:20,250
Nu știu multe despre aceste lucruri,
dar pare o rană împușcată.
847
00:47:20,250 --> 00:47:23,000
- Ce i-ai făcut?
- Băiat prost.
848
00:47:23,000 --> 00:47:24,750
Ia-l că nu ai făcut-o
ridică asta de jos.
849
00:47:24,750 --> 00:47:28,125
- [Rosie] Nu sunt sigură că vreau să aud asta.
- Nu sunt sigur că o faci.
850
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Edward, sună-mă.
851
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Am primit pașaportul,
852
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
dar era ceva mai... costisitor
decât se anticipase.
853
00:47:40,666 --> 00:47:44,000
Bun venit în junglă.
Trebuie să-l sun pe Felix?
854
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
El a fost chemat.
855
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
Ce înseamnă asta? El este în post?
856
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
El este la fața locului
cu un set foarte specific de instrucțiuni.
857
00:47:52,958 --> 00:47:54,166
Să mergem mai departe?
858
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Mulțumesc, Felix.
859
00:47:56,458 --> 00:47:58,541
[muzică orchestrală]
860
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
[Eddie] Acesta este planul.
861
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Fii atent.
862
00:48:10,500 --> 00:48:12,250
Când Evanghelia cheamă
omul pe care tocmai l-am ucis...
863
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- Ucis?
- [Eddie] Da.
864
00:48:13,416 --> 00:48:14,708
Ucis.
865
00:48:14,708 --> 00:48:16,625
Aceasta este lumea ta, nu a mea.
866
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
- El a mers primul. A fost autoapărare.
- Răciți-vă avioanele.
867
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Când Evanghelia vine în căutarea,
868
00:48:21,916 --> 00:48:23,291
va găsi cadavrul.
869
00:48:23,291 --> 00:48:24,583
De ce va găsi cadavrul?
870
00:48:24,583 --> 00:48:26,250
[Eddie] O să-l lăsăm acolo
871
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
așa că se pare că Jethro l-a ucis pe tip
872
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
în timp ce își căuta pașaportul.
873
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
[împușcătură]
874
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
Ooh.
875
00:48:33,166 --> 00:48:35,458
Ceea ce va avea sens pentru Evanghelie
876
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
când găsește cadavrul lui Tommy
cu pușca care l-a ucis
877
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
în portbagajul mașinii
878
00:48:40,375 --> 00:48:41,541
pe docul golfului.
879
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Ce ironic.
880
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Ai mers să salvezi viața unui om
și a ajuns să-l omoare pe altul.
881
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
Ironia nu e pierdută pentru mine.
Dar parcă am nevoie de o lecție?
882
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
Nu este o lecție.
883
00:48:52,833 --> 00:48:54,041
Doar o observație.
884
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
Facem una?
885
00:48:56,166 --> 00:48:57,958
Ai de gând să ajuți un soldat bătrân?
886
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Sau vei sta acolo
dând din degetul?
887
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
[Eddie] Sunt bine.
888
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Acum, stai jos,
și o să-ți scot pantofii.
889
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Aici. Bea ceva.
890
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- Te vei descurca?
- Mă descurc cu o băutură.
891
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
mai esti aici?
892
00:49:25,708 --> 00:49:27,291
Nu te flata pe tine.
893
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
Nu iau naibii de ajutor.
894
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Noapte-noapte, ucigaș.
895
00:49:39,083 --> 00:49:40,875
Cine o să-mi scoată pantofii?
896
00:49:40,875 --> 00:49:42,958
[Piese de operă pline de suspans]
897
00:49:51,958 --> 00:49:52,875
Așteaptă aici.
898
00:49:57,416 --> 00:50:00,541
[Evanghelia] A fost un ping brusc
de la urmăritorul din Merc.
899
00:50:01,583 --> 00:50:02,833
L-am găsit parcat
900
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
lângă docul bărcii pilot
pe râul Tamisa.
901
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
Aceasta nu este o mașină. Este un sicriu.
902
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Asta era în buzunarul lui.
903
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Anexa A.
904
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Complet cu un videoclip
de scuzele fratelui tău.
905
00:50:16,666 --> 00:50:18,125
[Freddy scârțâie în videoclip]
906
00:50:19,083 --> 00:50:22,041
Deci... se pare că ai avut dreptate până la urmă.
907
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
♪ Sunt un ticălos
Ee-i-ee-i-oh... ♪
908
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Acela este.
909
00:50:26,375 --> 00:50:29,458
Inima ta nu era cu adevărat
în acea performanță, nu-i așa?
910
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
[Freddy în video] ♪ Twat acolo
Iată un ticălos... ♪
911
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
Oh, nu știu.
912
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
chiar am pus
destul de mult efort în asta.
913
00:50:35,375 --> 00:50:37,791
[Freddy în videoclip] ♪ Sunt un nenorocit care... ♪
914
00:50:37,791 --> 00:50:40,375
Se pare că Jethro
era o nevăstuică corectă.
915
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Hmm. Cum așa?
916
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Pentru că a ucis doi bărbați
si a disparut cu toti banii!
917
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
L-ai găsit?
918
00:50:49,500 --> 00:50:52,833
Nu încă, dar vom face.
Nu-ți face griji pentru asta.
919
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
Există totuși doar un mic necaz.
920
00:50:58,208 --> 00:51:00,541
Arma cu care a fost împușcat fratele meu
921
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
a fost găsit în portbagajul mașinii
cu trupul lui.
922
00:51:03,333 --> 00:51:05,208
Este un pistol sau un cuțit?
923
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
E destul de bine,
Pușcă sportivă de fabricație engleză.
924
00:51:11,458 --> 00:51:12,500
Anexa B.
925
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Aparent, asta valorează peste 200.000 de lire sterline.
926
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Cum a făcut Jethro
să pună mâna pe un asemenea pistol?
927
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
Există o explicație simplă pentru asta.
928
00:51:24,208 --> 00:51:25,125
Este al meu.
929
00:51:25,125 --> 00:51:29,458
Sau, cel puțin, este al nostru.
Îi aparține tatălui nostru.
930
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Am observat că lipsește după ce ai plecat.
931
00:51:33,125 --> 00:51:35,541
În mod neglijent, dulapul pentru arme
este adesea lăsat deblocat,
932
00:51:35,541 --> 00:51:37,916
și... Jethro era nesupravegheat.
933
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Da, m-am gândit că ar putea fi al tău.
934
00:51:42,541 --> 00:51:44,750
Nu este tocmai arma preferată
935
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
pentru un traficant de droguri
pe linia frontului Liverpudlian. [chicoti]
936
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
[râde]
937
00:51:48,625 --> 00:51:49,583
[Freddy chicoti]
938
00:51:51,208 --> 00:51:55,416
Acesta este mult mai mult mediul său natural.
De aceea l-am adus înapoi.
939
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Am crezut că este potrivit
a întoarce mâna la mănușă,
940
00:51:58,583 --> 00:51:59,708
parca.
941
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Dar, în mod curios, pe mine,
942
00:52:04,625 --> 00:52:08,458
Am simțit o legătură de altă lume
începe să se dezvolte
943
00:52:08,458 --> 00:52:09,875
intre mine si asta...
944
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
acel toiag al judecății.
945
00:52:13,500 --> 00:52:16,416
Acum, asta ar putea fi o mare întrebare...
946
00:52:16,416 --> 00:52:20,125
Crezi că aș putea să țin
de arma aia pentru o vreme?
947
00:52:21,333 --> 00:52:25,000
Uh, legal, asta ar putea fi
incomod pentru noi, din pacate.
948
00:52:25,000 --> 00:52:27,166
Ne trage în apele legale agitate.
949
00:52:33,666 --> 00:52:35,541
- Deși...
- Sau ai putea să-l păstrezi.
950
00:52:35,541 --> 00:52:37,083
E foarte binevoitor.
951
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Dar fii sigur,
judecata va fi evidenta.
952
00:52:42,083 --> 00:52:44,833
În acel moment, arma va fi returnată.
953
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Errol.
954
00:52:47,541 --> 00:52:49,541
[se aude muzică sumbră]
955
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Cred că trebuie să-i mulțumim lui Isus
pentru acela.
956
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Amin, frate.
957
00:53:00,583 --> 00:53:03,041
Acum, putem te rog
doar să te întorci la viața liniștită?
958
00:53:04,500 --> 00:53:06,208
Când spui „viața liniștită”,
959
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
te-ai întrebat vreodată
de unde au venit banii?
960
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
Nu ştiu. Robie?
961
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Cred că am nevoie
să-ți arăt ceva, Freddy.
962
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
[Freddy gâfâie]
963
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
[Freddy expiră]
964
00:53:22,208 --> 00:53:25,500
Ei bine, la dracu' cu câinele.
965
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Bun venit în junglă.
966
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
Barca aceea te va duce la un comerciant
navă, care vă va duce în Australia.
967
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
E ca un tren
care se oprește la fiecare stație,
968
00:53:39,375 --> 00:53:42,041
deci va dura câteva luni,
dar este cea mai sigură cale.
969
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
Ce încercai să spui
970
00:53:44,208 --> 00:53:47,125
în acel mesaj text pe care l-ai trimis
lui John „Evanghelia” Dixon?
971
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
— L-au ucis pe Tommy, SOS.
972
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Cum ai ajuns să woo woo?
973
00:53:51,416 --> 00:53:53,000
Text predictiv, presupun.
974
00:53:54,083 --> 00:53:55,166
Și este greu de tastat
975
00:53:55,166 --> 00:53:57,875
când ești urmărit
prin pădure de câini furiosi.
976
00:54:00,833 --> 00:54:01,750
Succes, Jethro.
977
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
Mulţumesc.
978
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Ei bine, nu-l vom mai vedea.
979
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
Sunt sigur că ai dreptate.
980
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
Ascultă, apreciez tot ajutorul tău,
981
00:54:19,000 --> 00:54:23,083
dar acordul original a fost
între tatăl meu și tatăl tău.
982
00:54:24,416 --> 00:54:26,541
Cred că e timpul
Am avut o conversație cu el.
983
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Asta se poate aranja.
984
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Bun.
985
00:54:37,375 --> 00:54:39,416
Acum, pot să-i aduc ceva?
986
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Îi place grătarul.
987
00:54:42,666 --> 00:54:44,625
- În închisoare?
- Este o închisoare deschisă.
988
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
Și are anumite... privilegii.
989
00:54:48,583 --> 00:54:50,583
[se joacă muzică de operă]
990
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
[muzica se estompează]
991
00:55:06,166 --> 00:55:07,708
Este un file fantastic.
992
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Marmorare minunată.
993
00:55:10,791 --> 00:55:13,291
Adică, mușchiu frumos.
994
00:55:13,291 --> 00:55:14,541
Frumos.
995
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Foarte amabil din partea ta, Excelență.
996
00:55:17,125 --> 00:55:19,458
Georgie, deschide acoperișul ăla, vrei?
997
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Trebuie să ai un contact foarte bun.
998
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
Tatăl meu a păstrat
o turmă de White Park pe moșie.
999
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
- Hmm.
- Neviabil comercial.
1000
00:55:31,875 --> 00:55:35,166
Dar îi plăcea felul în care obișnuiau să urmărească
plimbătorii de pe poteci.
1001
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
coarne mari. Atitudine proastă.
1002
00:55:37,791 --> 00:55:40,416
Întotdeauna am avut timp pentru tatăl tău.
Era un om bun.
1003
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Pleacă, George.
1004
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Mă voi întoarce la apus
dacă e în regulă, domnule Glass?
1005
00:55:45,000 --> 00:55:46,458
Când întârzii vreodată?
1006
00:55:46,458 --> 00:55:49,708
- Ce? Întotdeauna întârzii al naibii!
- Continuă. Enervați-vă.
1007
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Te-ai întors la timp,
Te voi scuti un pic de Joe.
1008
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
Știți cum și-a primit numele acela?
1009
00:55:59,625 --> 00:56:03,541
În anii 1600, regele James,
o rudă îndepărtată de-a ta, cred,
1010
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
avea acest banchet
1011
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
care prezenta peste o sută de feluri de mâncare.
1012
00:56:07,833 --> 00:56:09,333
Spre sfârșitul celei de-a doua zile,
1013
00:56:09,333 --> 00:56:12,916
l-au servit
o bucată bună de muschi de vită White Park
1014
00:56:12,916 --> 00:56:16,041
a fost atât de... atât de delicat,
1015
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
atât de... aromat,
1016
00:56:19,125 --> 00:56:20,791
i-a conferit titlul de cavaler.
1017
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Ridică-te, Sir Loin.
1018
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Și pseudonimul a rămas.
1019
00:56:28,958 --> 00:56:32,000
Și asta, după cum se spune, este istorie.
1020
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Dă-mi naiba. scuza-ma,
Pentru numele lui Hristos, stai jos.
1021
00:56:38,083 --> 00:56:40,541
Pune-ți picioarele sub masă.
Încălzește-ți genunchii.
1022
00:56:40,541 --> 00:56:41,875
- Mulţumesc.
- [Bobby] Mm.
1023
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Nu poți învinge o barbie
în mijlocul iernii, poți?
1024
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Într-adevăr.
1025
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
Trebuie să spun, domnule Glass, asta nu este exact
ceea ce mă așteptam de la o închisoare.
1026
00:56:51,916 --> 00:56:52,833
Asta e nimic.
1027
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
Avem un teren de golf cu nouă găuri,
1028
00:56:55,291 --> 00:56:56,666
o saună nordică,
1029
00:56:56,666 --> 00:56:58,375
un iaz sălbatic în care putem înota.
1030
00:56:58,375 --> 00:57:00,166
Colosal pentru circulație.
1031
00:57:00,166 --> 00:57:03,041
Chiar și așa, nu există o problemă
cu lame într-o închisoare?
1032
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
nu.
1033
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Directorul, din fericire,
1034
00:57:06,250 --> 00:57:10,791
este un mare admirator al domnului Kawasaki
măiestrie premiată,
1035
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
ceea ce suntem pe cale să fim
beneficiarii de.
1036
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
Vrei să mă întrebi ceva, Altceva?
1037
00:57:17,791 --> 00:57:18,666
Uh,
1038
00:57:19,791 --> 00:57:20,708
este în regulă?
1039
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
[Bobby] Ce, el?
1040
00:57:22,750 --> 00:57:26,041
Poți vorbi în fața domnului Kawasaki.
El este foarte de încredere.
1041
00:57:26,916 --> 00:57:28,958
Doar dacă nu are legătură cu plata impozitelor lui.
1042
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Nu-i așa, Chef?
1043
00:57:33,208 --> 00:57:34,041
[Bobby mormăie]
1044
00:57:34,041 --> 00:57:35,666
Să fiu sincer, domnule Glass,
1045
00:57:35,666 --> 00:57:39,708
nu-mi este clar de ce afacerea ta
pe moșia mea este în interesul meu.
1046
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Aș dori să deschid o conversație
pe tema renegocierii.
1047
00:57:44,333 --> 00:57:47,291
Uau, stai. Scuzați-mă?
1048
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Nu primim
Puțin înaintea schiurilor noastre, Edward?
1049
00:57:50,916 --> 00:57:53,500
Acesta ar trebui să fie o întâlnire și salut.
1050
00:57:53,500 --> 00:57:55,833
Un pic de scuipat pe degete
înainte să hrăniți poneiul.
1051
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Nu o pânză
pentru o renegociere cuprinzătoare.
1052
00:58:00,000 --> 00:58:02,958
Am un sentiment tatăl tău
vrea să audă ce am de spus.
1053
00:58:05,541 --> 00:58:06,875
Ce ai în minte?
1054
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Te vreau de pe pământul meu
pana la sfarsitul anului.
1055
00:58:12,583 --> 00:58:14,916
În schimb, garantez
1056
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
că o să-ți fac mult mai mulți bani.
1057
00:58:19,291 --> 00:58:21,375
[muzică intrigantă]
1058
00:58:27,333 --> 00:58:29,750
[expiră] Domnule Kawasaki, uh,
1059
00:58:29,750 --> 00:58:32,000
pune-l pe barbie, vrei?
1060
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
Turnați-ne un pahar frumos
din asta, uh, whisky japonez.
1061
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
eu cred
suntem pe cale să avem o sesiune potrivită.
1062
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
[Susie] Înainte să-l faci pe lângă el,
ar fi trebuit să o conduci de mine.
1063
00:58:43,875 --> 00:58:46,458
- Nu ești în ordine. O știi.
- [Eddie] M-ai fi închis.
1064
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
Prea naibii de corect.
1065
00:58:48,208 --> 00:58:50,708
Asta pentru că
esti un soldat aristocrat,
1066
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
nu un traficant de droguri din sudul Londrei.
1067
00:58:52,000 --> 00:58:54,166
Rezistă. Eu am fost cel care ți-a spus asta.
1068
00:58:55,375 --> 00:58:57,083
Și ai nevoie de mine
pentru a te opri să ucizi oameni.
1069
00:58:57,083 --> 00:59:00,500
Bineînțeles că nu ne place
uciderea oamenilor. Cine naiba face?
1070
00:59:00,500 --> 00:59:03,916
Dacă n-ar fi adulmecat de coca
frate, nu am fi în mizeria asta.
1071
00:59:04,666 --> 00:59:07,583
Odată ce ai început uciderea,
trebuie să termini uciderea.
1072
00:59:07,583 --> 00:59:10,958
Și ce zici de Jethro?
Îi vom lăsa să plece, nu?
1073
00:59:10,958 --> 00:59:13,041
[se joacă muzică plină de suspans]
1074
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
A plecat, nu-i așa?
1075
00:59:15,333 --> 00:59:17,458
[muzica plină de suspans continuă]
1076
00:59:20,958 --> 00:59:24,416
[marinar] Ooh, e frig afară!
De ce nu intri, prietene?
1077
00:59:25,166 --> 00:59:26,958
- Da, voi face. Mulţumesc.
- [marinar] Da.
1078
00:59:27,541 --> 00:59:29,625
- Ia-ți o ceașcă caldă de ceai.
- [Jethro chicoti]
1079
00:59:29,625 --> 00:59:31,708
[Piese de operă pline de suspans]
1080
00:59:56,833 --> 00:59:57,666
[muzica se estompează]
1081
00:59:58,750 --> 01:00:00,875
[se joacă muzică de operă]
1082
01:01:23,375 --> 01:01:24,416
[muzica se estompează]