1
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
[claxone]
2
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
[oamenii strigă]
3
00:00:19,166 --> 00:00:22,750
Trebuie să terminați cordonul până la ora 14:00,
dar, um, în rest, mare lucru.
4
00:00:22,833 --> 00:00:24,041
-Bine, şefu'.
-[om 1] Mm-hmm.
5
00:00:24,125 --> 00:00:25,708
[bărbați care strigă]
6
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, ascultă.
Ascultă la mine.
7
00:00:28,208 --> 00:00:30,375
Spune-le că nu-mi pasă
ale căror capre sunt,
8
00:00:30,458 --> 00:00:32,125
doar scoate-le de pe drum.
9
00:00:32,208 --> 00:00:33,750
Relaxează-te, sergent. Stai.
10
00:00:33,833 --> 00:00:35,666
Nu vreau să provoace
un incident internațional.
11
00:00:35,750 --> 00:00:39,166
Corect, domnule cu mustață,
indreptati-va in aceasta directie, va rog.
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,583
Domn cu plasturele pe ochi,
capul în direcția opusă.
13
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Dacă nu putem rezolva asta pe cale amiabilă.
Vom lăsa caprele să decidă.
14
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
-Nu îngâmfa asta.
-Da, domnule.
15
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
[omul 1] Bobby!
16
00:00:49,541 --> 00:00:50,375
Ești bine?
17
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
-Hârtiile acestui om sunt depășite.
-Lasa-ma sa arunc o privire.
18
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
-Buna ziua.
-[om 2] Bună.
19
00:00:56,541 --> 00:00:59,125
-Da, sunt doar trei zile.
- Este ceea ce este, domnule.
20
00:00:59,208 --> 00:01:01,750
Spune-le că pot trece peste această perioadă,
dar numai de data asta.
21
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
-Pune-i să rezolve problema pentru întoarcerea lor.
-[Bobby] Domnule.
22
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
-Smithy.
-[Smithy] Șefu.
23
00:01:07,875 --> 00:01:09,375
-Totul în regulă?
-Totul bine.
24
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
[claxona]
25
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
-Sunt la asta.
-[om 1] Nu, nu.
26
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
- O să rezolv asta. Tu stai aici.
-Domnule.
27
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
[în turcă] Selam, merhaba.
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,250
[în engleză] Ah. Bună, domnule.
29
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Bună ziua, domnule.
30
00:01:31,166 --> 00:01:32,041
Ahmed.
31
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Presupun că aceasta nu este o veste bună.
32
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
A fost o cădere urâtă.
33
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
-Păi, ai fi putut să mă suni.
- Am făcut-o, domnule. De multe ori.
34
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
În cele din urmă, fratele tău a decis,
35
00:01:46,125 --> 00:01:47,208
ca fiu cel mare,
36
00:01:47,291 --> 00:01:49,875
că era necesar să mă trimită
37
00:01:50,500 --> 00:01:54,875
ca să te pot impresiona
gravitatea situației.
38
00:01:58,333 --> 00:02:00,083
Tatăl meu va muri, Ahmed?
39
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
Starea Excelenței Sale este... gravă.
40
00:02:06,500 --> 00:02:09,625
Instrucțiunea mea este
pentru a te duce imediat la aeroport.
41
00:02:10,416 --> 00:02:12,541
Totul a fost înlăturat cu superiorii tăi.
42
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Corect.
43
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
Să mergem.
44
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Sergent.
45
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
[tunet bubuind]
46
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
Putem face ceva pentru a ajuta, domnule?
47
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Tu ești la conducere acum, Charlie.
48
00:02:34,625 --> 00:02:35,583
Până mă întorc.
49
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[Piese de operă pline de suspans]
50
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Bine ați venit acasă, domnule.
51
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
-V-a fost dor de mine, domnule Lawrence?
-Teribil.
52
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
[Muzica de operă continuă]
53
00:03:37,916 --> 00:03:38,875
[muzica se estompează]
54
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Bună, Freddy.
55
00:03:40,166 --> 00:03:43,750
Eddie. Edwina, Eduardo, ai reușit.
Vino la mine.
56
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Bravo, dragă băiat.
57
00:03:45,500 --> 00:03:49,250
Bine făcut. Să-l îmbrățișăm. Adu-l înăuntru.
Îmbrățișează-l. Iată-ne. [mormai]
58
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Mă bucur să te văd.
59
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
-Cum mai face?
-[Freddy oftă]
60
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
La naiba, prietene, sincer să fiu. Da.
61
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Adică, gâsca lui este...
bine și cu adevărat gătite.
62
00:04:01,833 --> 00:04:03,791
Doctorul spune că va fi diseară,
mâine dimineață cel târziu.
63
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
Hmm. Şi tu? Ce mai faci?
64
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
Sincer să fiu, habar n-am.
Adică, sunt doar, știi...
65
00:04:12,125 --> 00:04:12,958
[expiră]
66
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
Ce mai face mama?
67
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
Da, ea este cea
trebuie să fim cu ochii pe.
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
Destul de sigur
și-a scufundat ciocul în medicamentele lui tata.
69
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Are niște ochi ca dracului de... butuci.
70
00:04:22,083 --> 00:04:22,916
Corect.
71
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
-Hai sa o tinem impreuna.
-Bine.
72
00:04:25,250 --> 00:04:26,875
Desigur, până atunci,
73
00:04:26,958 --> 00:04:30,375
are trei foi de vânt,
stark-bollock gol.
74
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
Tocmai uitase
era în Camera superioară.
75
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
- Ei bine, cum dracu...
-Bună, Chicote.
76
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
-[Eddie] Ești bine?
-[Chicotește] Da.
77
00:04:38,875 --> 00:04:40,541
[oftă] Ce mai face? Este el lucid?
78
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Oh, uneori.
79
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
El este puțin... înăuntru și afară.
80
00:04:44,583 --> 00:04:47,375
- Când e acolo, e... cu siguranță acolo.
-[Eddie] Hmm.
81
00:04:48,500 --> 00:04:49,333
Bună, mamă.
82
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
-[Mama] Dragă, slavă Domnului.
-Oh, Doamne.
83
00:04:52,500 --> 00:04:55,375
Se va bucura că ai venit,
chiar dacă nu o arată.
84
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
Să ieșim? Haide, dragă.
85
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
Primul duce de Halstead
era dur ca fierul.
86
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
A construit el însuși acest loc.
87
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Fiecare piatră din ea.
88
00:05:11,500 --> 00:05:13,458
- Cu o singură mână.
-Tata--
89
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
[Tata] A ciupit piatra
din vechea mănăstire.
90
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
Eu sunt, Edward.
91
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
De ce ne-ai întors spatele, băiete?
92
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Crezi că e curajos
93
00:05:23,833 --> 00:05:27,708
a merge la lebădă jucând dur-dur
cu prietenii tăi? Nu este.
94
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
Moșia nu trebuie tăiată.
Este clar?
95
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
Nu-ți face griji pentru asta.
Odihnește-te puțin.
96
00:05:36,833 --> 00:05:38,625
[Tata] Și ai grijă de fratele tău.
97
00:05:39,291 --> 00:05:41,666
El nu va supraviețui fără tine.
98
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Înţelegi?
99
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
Înțeleg, tată.
100
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
Al treilea duce, bătrân nenorocit,
101
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
a ucis 15 francezi
102
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
înainte de prânz.
103
00:05:56,000 --> 00:05:59,625
[chicotește] Se pregătea
a lupta într-un duel.
104
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Și-a împușcat propriul picior.
105
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Ha!
106
00:06:04,458 --> 00:06:05,333
[chicoti]
107
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
Prostuță.
108
00:06:09,708 --> 00:06:10,541
[chicoti]
109
00:06:12,125 --> 00:06:14,291
-[Tata tușește]
-[bipuri ale aparatului]
110
00:06:14,375 --> 00:06:19,083
-[Eddie] Doctore? Uh, doctore!
-[Tata tușește și geme]
111
00:06:21,041 --> 00:06:23,041
[se aude muzică sumbră]
112
00:06:35,208 --> 00:06:36,083
[Chicotește] Eddie.
113
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
[muzica sumbră continuă]
114
00:07:20,458 --> 00:07:22,166
[preot] Și binecuvântarea lui Dumnezeu Atotputernic,
115
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt,
116
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
să fie asupra ta și să rămână mereu cu tine.
117
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Amin.
118
00:07:31,791 --> 00:07:35,333
Această moșie a fost în familie
de peste 600 de ani,
119
00:07:35,416 --> 00:07:38,375
iar Freddy va... [adulmecă]
… mult până la Crăciun.
120
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
-Ar trebui să facem ceva în privința asta, Edward.
-Hmm.
121
00:07:44,458 --> 00:07:48,583
Dacă tata ți-a lăsat-o, ai cheltui totul
urșii sălbatici din Berkshire.
122
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Ce e în neregulă cu urșii? Îmi plac urșii.
123
00:07:50,583 --> 00:07:53,708
Nu lasă amprentă de carbon,
și au fost aici înaintea noastră.
124
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Da, și te vor mânca.
125
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Oricum, este irelevant.
126
00:07:58,625 --> 00:08:01,458
Întreaga moșie este transmisă
fiului întâi născut.
127
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
Freddy este moștenitorul, iar eu sunt cel de rezervă.
128
00:08:04,916 --> 00:08:07,000
-Poate ar trebui să-l răsturnăm împreună.
-Hmm.
129
00:08:07,958 --> 00:08:09,041
Acum, există o idee.
130
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
[Ahmed] Îmi pare atât de rău că am întârziat.
131
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
[Freddy] Și iată-l.
132
00:08:13,958 --> 00:08:17,166
Excelența Voastră. Aceste străzi înguste de țară...
133
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Cum te simți? Ești bine?
Da, bine. Stai acolo.
134
00:08:20,625 --> 00:08:23,250
-[Ahmed] Nu va fi nici un moment.
-[Mama] O ceașcă de ceai? Ești bine?
135
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
Blocat în spatele unui tractor
de asemenea la jumătatea drumului.
136
00:08:25,708 --> 00:08:27,291
Zdrobitor. Smash-a-roosees.
137
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
-Nu, nu, nu.
-[Ahmed] Corect.
138
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
-Toata lumea este pregatita?
-Hmm. Să terminăm cu asta.
139
00:08:32,375 --> 00:08:33,916
Să terminăm cu asta.
140
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Atunci voi începe.
141
00:08:38,333 --> 00:08:42,750
„Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,
142
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
al 12-lea duce de Halstead,
143
00:08:44,666 --> 00:08:46,125
fiind sănătos
144
00:08:46,208 --> 00:08:51,166
faceți, publicați și declarați acest lucru
să fie ultima mea voință și testament”.
145
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
„Pentru Geoffrey Seacombe,
146
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
în semn de recunoaștere a anilor săi
de serviciu credincios,
147
00:08:56,500 --> 00:08:59,916
Las o închiriere pe viață
pe cabana portarului”.
148
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
„Soției mele, Sabrina,
149
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
pentru loialitatea și credincioșia ei
în mulți ani fericiți împreună,
150
00:09:07,291 --> 00:09:09,333
Las o indemnizatie anuala
151
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
pe care noul duce va darui
la discreția lui
152
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
și iubitul meu Labrador, Luna.”
153
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
„Pentru fiica mea, Charlotte,
154
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
Las Endurance,
155
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
cu conditia
că ea navighează în jurul lumii pe ea
156
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
în următoarele șase luni.”
157
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Bravo, Chicote.
158
00:09:30,291 --> 00:09:34,208
„De asemenea, un fond fiduciar de 1.000 de lire sterline pe săptămână
159
00:09:34,291 --> 00:09:35,791
până când se căsătorește
160
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
un bărbat”.
161
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Uau!
162
00:09:38,541 --> 00:09:39,583
[râde]
163
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
„În ceea ce privește restul proprietății mele,
164
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
inclusiv titlul meu,
165
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
casa si terenul,
166
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
crama extinsă,
167
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
colecția de artă,
168
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
ferma de iaurt și lactate,
169
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
satul Hetheringham,
170
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
precum si proprietatea
în sudul Franței,
171
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Plec prin aceasta
172
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
fiului meu..."
173
00:09:59,041 --> 00:10:00,166
Bine, um--
174
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
"... Edward Horniman."
175
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
[Freddy] Deci cred că, um...
176
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Mă gândeam că dacă toată lumea...
Eu-Dacă... Hm...
177
00:10:09,000 --> 00:10:10,583
[ticul și soneria]
178
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Îmi pare rău. A-Iarăși pentru mine, bătrâne.
179
00:10:16,208 --> 00:10:18,791
„Îi las fiului meu
180
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
Edward Horniman.”
181
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Îmi pare atât de rău.
182
00:10:23,625 --> 00:10:26,583
Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta.
Trebuie să existe un fel de... Este...
183
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
El este Edward. Eu sunt Freddy.
184
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Uneori îmi spun Fredward,
și așa devine puțin... amestecat.
185
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Cred că există un fel
de greseala, din pacate.
186
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Eu nu cred acest lucru.
187
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Am înțeles, glumești.
Glumești. Acesta a fost... Acesta este...
188
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
Ai...?
Ai aranjat...? Aceasta este o glumă, nu?
189
00:10:44,583 --> 00:10:47,000
Aceasta... aceasta este o glumă bolnavă. Este…
190
00:10:48,583 --> 00:10:51,125
Sunt fiul cel mai mare!
Trebuia să meargă totul la mine!
191
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Ce... ce... ce...
192
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
-Ce dracu este asta?
-Nu. Trebuie să fie...
193
00:10:54,541 --> 00:10:55,500
Nu, nu, nu mă atinge.
194
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
Freddy! Freddy, relaxează-te.
195
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
-[Freddy] Nu începe.
-[femeie] Trebuie să fie o greșeală.
196
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Eu sunt primul fiu născut, da?
197
00:11:03,750 --> 00:11:06,458
Asta înseamnă, din punct de vedere tehnic,
titlul imi merge.
198
00:11:06,541 --> 00:11:08,708
Asta nu o spun doar eu
pentru că este ceea ce vreau.
199
00:11:08,791 --> 00:11:10,416
Este... este legea naibii.
200
00:11:10,500 --> 00:11:13,750
Se întoarce la Biblie,
Vechiul Testament, Cain și Abel.
201
00:11:13,833 --> 00:11:17,625
Este voia lui Dumnezeu.
Fiul întâi născut primește totul.
202
00:11:17,708 --> 00:11:20,125
E dracului…
Este... este... este... este... este...
203
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
este primogenital, este ceea ce este.
204
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Primogenitură, Freddy.
205
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
Asta am spus.
Știi că asta am spus.
206
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
-Ai auzit de asta, nu?
-Desigur.
207
00:11:28,833 --> 00:11:31,250
-Dar voința este clară.
-[Freddy batjocorește]
208
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
Moșia îi revine lui Edward,
209
00:11:33,250 --> 00:11:37,166
iar titlul conține un rest special
210
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
care îi permite să treacă celui de-al doilea fiu...
211
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Oh, îmi pare atât de rău.
212
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Nu-mi pasă de Dumnezeu
213
00:11:43,791 --> 00:11:47,041
ce prevăd clar termenii testamentului!
Uite, uite.
214
00:11:47,125 --> 00:11:49,708
„Dreptul de succesiune
215
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
la primul născut,
216
00:11:51,875 --> 00:11:53,750
copil legitim de sex masculin..."
217
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
- Chiar ai imprimat asta?
-[Sabrina] Freddy--
218
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
Nici eu nu vreau să aud de tine,
Lady Macbeth. Absolut nu, nu.
219
00:11:59,416 --> 00:12:02,083
„...să moștenească întreaga avere a părinților”.
220
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
Casa,
221
00:12:03,541 --> 00:12:06,250
titlul, la naiba de tot,
222
00:12:06,333 --> 00:12:08,666
totul merge la mine!
223
00:12:11,500 --> 00:12:13,833
De ce dai din cap?
Ce ești, un cocktail?
224
00:12:13,916 --> 00:12:15,541
Nu da din cap la mine!
225
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
-Ședința a fost amânată, Onorată Instanță.
-Freddy--
226
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
Toată lumea, hai să... împachetăm.
227
00:12:19,666 --> 00:12:21,416
- O vom ridica mai târziu.
-Nu, nu.
228
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
S-a terminat.
229
00:12:22,416 --> 00:12:25,791
Poți pleca acasă, mulțumesc mult,
Domnule nenorocit Smithers.
230
00:12:25,875 --> 00:12:26,958
domnule Burns.
231
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
Nu, nu se întâmplă.
Nu se întâmplă.
232
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Haha, unul bun!
233
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
[Sabrina] Îmi pare atât de rău.
234
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Nu.
235
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
Cred că ne vom reuni săptămâna viitoare
când Freddy s-a liniştit.
236
00:12:36,583 --> 00:12:38,416
- Vorbește despre detalii.
-[Sabrina] A luat-o prost.
237
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Se întoarce. Perfect.
238
00:12:39,875 --> 00:12:43,208
Absolut nu, nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
239
00:12:43,291 --> 00:12:46,250
Nu o am naibii!
Ia-o cu Dumnezeu!
240
00:12:46,333 --> 00:12:48,416
Luați-o cu primii miniștri...
241
00:12:48,500 --> 00:12:51,208
Ia-o
cu Camera Comunelor!
242
00:12:51,291 --> 00:12:53,416
Sau ia-o în fund pentru tot ce-mi pasă.
243
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
Vreau ceea ce este al meu de drept
244
00:12:56,250 --> 00:13:00,333
de proveniență divină, da?!
245
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
[Piese de muzică de operă spectaculoase]
246
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
[Freddy] Am fost înjunghiat în inimă!
247
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Am fost London Bridged!
248
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
Am fost furioasă în față!
249
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
Împărțit pe podea!
250
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Et tu, Brute?
251
00:13:21,458 --> 00:13:23,041
Cum ai făcut-o, Iuda?
252
00:13:23,791 --> 00:13:27,916
Voi toți, o conspirație de șerpi!
253
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
[Piese de muzică dramatică de operă]
254
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
[discurs inaudibil]
255
00:13:35,208 --> 00:13:37,208
[Muzica dramatică de operă continuă]
256
00:13:46,375 --> 00:13:47,291
[muzica se estompează]
257
00:13:47,875 --> 00:13:48,750
Ah.
258
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Prea Sa vine să se bucure.
259
00:13:53,375 --> 00:13:56,250
N-am avut nici o idee.
Sunt la fel de surprins ca și tine.
260
00:13:56,333 --> 00:13:59,333
Hmm. Nu este același fel de surpriză,
totuși, nu-i așa?
261
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Pentru prima dată
262
00:14:01,583 --> 00:14:06,500
în 600 de ani,
această familie a rupt tradiția.
263
00:14:06,583 --> 00:14:09,708
Ai sărit al naibii
peste fratele tău mai mare!
264
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Nu foarte fratern, nu-i așa, Edward?
265
00:14:12,041 --> 00:14:15,041
Mulțumesc, Wham Tam.
Mă voi ocupa de asta. Mă voi trezi în curând.
266
00:14:18,708 --> 00:14:20,708
[Freddy turnând vin]
267
00:14:21,833 --> 00:14:24,125
Cum crezi
asta mă face să arăt, Eddie?
268
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Hm? Cum crezi că mă face să mă simt?
269
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
Cum crezi că mă ajută
270
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
să-mi plătesc nenorocitele datorii?
271
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Datorii, Freddy?
272
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Mm-hmm.
273
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Ce fel de datorii?
274
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
Datorii mari.
275
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Sună de rău augur.
276
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
Da, crezi?
277
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Povestea, Freddy.
278
00:14:45,166 --> 00:14:46,083
[expiră]
279
00:14:47,083 --> 00:14:50,041
Îți amintești de Pete Forbes Spencer?
Era în casa mea, la Eton.
280
00:14:50,125 --> 00:14:53,875
Păr mare, penis mic, mâini transpirate.
I-au numit Sticky Pete.
281
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Îmi amintesc de Pete,
dar nu-mi amintesc penisul lui.
282
00:14:58,291 --> 00:15:01,583
A început să facă avere în proprietate.
Oamenii stăteau la coadă ca să intre.
283
00:15:01,666 --> 00:15:04,458
I-am dat un milion,
a primit 1,5 înapoi trei luni mai târziu.
284
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
A fost al naibii de credibil.
285
00:15:06,208 --> 00:15:08,291
Următorul proiect, zgârie-nori din Maldive.
286
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Primul. Prima dată.
Primul venit, primul servit.
287
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
Unu, două, trei, patru milioane. Bosh.
288
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
Şi?
289
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
Ei bine, atunci…
290
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
Și apoi ce, Freddy?
291
00:15:18,166 --> 00:15:21,291
Apoi sânii au urcat.
292
00:15:21,375 --> 00:15:24,250
[Freddy] Uraganul a lovit.
Avionul s-a prăbușit. A lovit fulgerul.
293
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
Torpila a fost Chitty Chitty Bang Bang.
294
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Ce vrei să spun, Eddie?
Nu a fost vina mea. Dumnezeu m-a dat naibii!
295
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
Unde ai luat
4 milioane de lire sterline de la, Fredward?
296
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
Ei bine, asta a venit de la Tommy Dixon.
297
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Corect.
298
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
Și cine este Tommy Dixon?
299
00:15:43,833 --> 00:15:45,416
[Freddy] Un tip pe care l-am cunoscut în dezintoxicare.
300
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
Negustor de cotlet liverpudlian.
301
00:15:47,666 --> 00:15:51,333
A spus că vrea să-mi dea banii.
A spus că vrea „în Maldive”.
302
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
Deci, pentru claritate,
303
00:15:52,833 --> 00:15:57,166
ești dator unui dealer de cocaină Scouse
4 milioane de lire sterline?
304
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Nu.
305
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
Îi datorez unui Scouse
306
00:16:02,958 --> 00:16:04,041
familie criminală...
307
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Venim după tine, Freddy.
308
00:16:06,750 --> 00:16:08,708
... 8 milioane de lire sterline. [râde]
309
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Stai, Freddy.
310
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Patru până la opt. Aruncă-mi o ancoră.
311
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
Nu știu, Eddie.
Dobândă compusă penală.
312
00:16:16,750 --> 00:16:18,750
Orice, bine? Sunt gangsteri.
313
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
Se inventează pe măsură ce merg!
314
00:16:21,291 --> 00:16:22,333
În regulă, prietene?
315
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
25% în fiecare săptămână până când datoria este plătită.
316
00:16:26,958 --> 00:16:30,375
Și nu le este frică să devină urât
când nu plătiți la timp.
317
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
Dacă nu vin cu banii
până la sfârșitul săptămânii,
318
00:16:32,958 --> 00:16:35,208
îmi vor tăia pula.
319
00:16:35,291 --> 00:16:37,333
Ceea ce este fatal, de altfel.
Am căutat-o.
320
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Nu-ți pot da 8 milioane de lire sterline, Freddy.
321
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
Mi-ai furat titlul.
322
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
Mi-ai furat banii.
323
00:16:43,708 --> 00:16:46,458
Și acum ai furat singurul mod pe care îl aveam
de a ieși din această gaură
324
00:16:46,541 --> 00:16:48,250
pe care Dumnezeu l-a săpat pentru mine!
325
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Să nu uităm, domnule,
326
00:16:51,333 --> 00:16:52,625
îmi datorezi viața.
327
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Când aveai trei ani, te-am scos afară
a iazului cu rațe, îți amintești?
328
00:16:57,583 --> 00:16:58,958
Nu, nu-mi amintesc asta.
329
00:16:59,041 --> 00:17:02,000
Dar îmi amintesc
îmi spui necontenit despre asta.
330
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
Ideea este că ți-am salvat viața.
331
00:17:03,500 --> 00:17:05,541
Acum eu sunt acela
întins cu fața în jos în apă,
332
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
și trebuie să mă scoți afară.
333
00:17:07,583 --> 00:17:10,791
Freddy... Nu i-am cerut nimic din toate astea.
334
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
Titlul nu are valoare practică.
335
00:17:15,541 --> 00:17:17,125
Afacerea este ruptă.
336
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
Sunt găuri în acoperiș.
337
00:17:19,500 --> 00:17:20,916
Guvernul este lacom.
338
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
Salariile sunt urâte.
Personalul este revoltator.
339
00:17:23,458 --> 00:17:24,291
Iar tu
340
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
sunt un ticălos care adulmecă cocaina.
341
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
Cu toate acestea,
342
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
pentru că ai fost dat peste cap și ai făcut-o
fost prins cu pantalonii jos...
343
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
O să mă uit la el pentru tine.
344
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
[piese de operă intrigante]
345
00:17:53,583 --> 00:17:54,500
tati,
346
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
ce ai facut?
347
00:17:56,958 --> 00:17:59,000
[Muzica de operă intrigantă continuă]
348
00:18:04,875 --> 00:18:05,791
[expiră]
349
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Edward Horniman pentru Ahmed Iqbal.
Multumesc.
350
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Cum te pot ajuta, Altceva?
351
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
Trebuie să obțin o sumă mare de numerar
până la sfârșitul săptămânii.
352
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Cât mai exact?
353
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Opt milioane de lire sterline. [râde]
354
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Bunătate.
355
00:18:28,208 --> 00:18:30,208
[Muzica de operă intrigantă continuă]
356
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Isus Hristos.
357
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Șase milioane de lire sterline.
358
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
Moștenirea ta te-a făcut
un om foarte bogat,
359
00:18:38,291 --> 00:18:40,375
dar asta nu înseamnă a spune
că ești bogat.
360
00:18:40,458 --> 00:18:42,333
Ești bogat în bunuri, sărac în numerar.
361
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
[inhalează brusc] Spune-mi,
362
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
cum de
nu există tranzacții semnificative
363
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
în oricare dintre conturile bancare ale tatălui meu
în ultimii cinci ani?
364
00:18:49,625 --> 00:18:52,666
Cheltuielile personale ale tatălui tău
a fost ceva despre care nu am discutat niciodată.
365
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
[Eddie] Corect.
366
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Dar obligațiuni, acțiuni și acțiuni?
367
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
-[Ahmed] Nu există.
-Acolo…?
368
00:18:58,416 --> 00:19:02,666
S-ar putea să fi fost probleme
noi... nu ne-am adresat.
369
00:19:02,750 --> 00:19:05,625
Dar, desigur, nu am putut comenta.
370
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Ei bine, asta e destul de enigmatic, Ahmed.
371
00:19:13,375 --> 00:19:14,625
Ai putea vinde Gainsborough.
372
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
{\an8}Dar pentru a atinge valoarea supremă
373
00:19:18,083 --> 00:19:19,541
{\an8}va dura câteva luni.
374
00:19:20,833 --> 00:19:24,291
A existat o…
abordare ușor neconvențională
375
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
de la un avocat din Londra.
376
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
Clientul său și-a exprimat interesul
la achiziționarea Halstead Manor.
377
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Când cineva moare,
vulturii încep să se rotească.
378
00:19:35,083 --> 00:19:36,125
Mai degrabă obraznic, nu-i așa?
379
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Hmm.
380
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
Cum îl cheamă?
381
00:19:38,708 --> 00:19:42,250
Potenţialul cumpărător doreşte
să rămână anonim în această etapă.
382
00:19:43,125 --> 00:19:44,791
Dar avocatul său a declarat
383
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
că ar fi dispus să plătească
mult peste valoarea de piata.
384
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ar putea fi o sumă semnificativă.
385
00:19:52,416 --> 00:19:55,875
Dar există succesiuni și câștiguri de capital
a lua în considerare.
386
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Spune-le
387
00:20:00,541 --> 00:20:03,625
as fi dispus
pentru a putea distra o ofertă
388
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
dacă este agresiv și rapid.
389
00:20:06,541 --> 00:20:08,666
[Ahmed] Iartă-mă
pentru a afirma ceea ce este evident,
390
00:20:08,750 --> 00:20:12,583
dar aș fi în nerespectare a îndatoririlor mele
să nu subliniez
391
00:20:12,666 --> 00:20:15,958
că Halstead Manor a fost
în familia ta de generații.
392
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
Din 1550.
393
00:20:20,125 --> 00:20:22,666
Dar cum am spus,
Am nevoie de bani până la sfârșitul săptămânii.
394
00:20:23,875 --> 00:20:26,416
- Stabiliți o întâlnire, vă rog.
- Înțeles.
395
00:20:26,500 --> 00:20:27,333
[ușa mașinii se închide]
396
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
Îmi pare rău că vă deranjez.
Dați-mi voie să mă prezint.
397
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
Sunt Susie Glass.
398
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Cum te pot ajuta, doamnă Glass?
399
00:20:34,666 --> 00:20:36,791
Am fost în afaceri cu tatăl tău.
400
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Ei bine, iartă-mi confuzia,
401
00:20:40,791 --> 00:20:43,708
dar tatăl meu nu era foarte cunoscut
pentru priceperea lui în afaceri.
402
00:20:46,083 --> 00:20:48,458
Am anumite... interese
403
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Trebuie să discut cu tine.
404
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
Ce fel de interese?
405
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
Probabil mai ușor dacă îți arăt.
406
00:20:54,541 --> 00:20:57,125
[piese de operă intrigante]
407
00:20:59,458 --> 00:21:02,000
[Susie] Mi-a plăcut tatăl tău.
Era un domn cu adevărat.
408
00:21:02,083 --> 00:21:04,000
Un pic excentric, dar lotul tău este.
409
00:21:04,083 --> 00:21:06,916
Trebuie să fi fost un pic de șoc,
moștenind totul.
410
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
Casa. Titlul.
411
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
[Eddie] Mi s-au întâmplat lucruri mai rele.
412
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
[Susie] A menționat veniturile
făcea din fermă?
413
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
[Eddie] Nu, nu a făcut-o.
414
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
Nu ar fi putut fi semnificativ,
altfel aș fi știut despre asta.
415
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Depinde ce consideri
a fi „semnificativ”.
416
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Câștiga 5 milioane de lire sterline în numerar pe an.
417
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Plus cota de profit.
418
00:21:26,541 --> 00:21:27,416
Scuzați-mă?
419
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Cinci milioane de lire?
420
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Bănuiesc că nu a fost
din iaurturi și burgeri, doamnă Glass?
421
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Urmați-mă.
422
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
[muzică intrigantă]
423
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
Acum, ce se întâmplă acolo jos?
424
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
Ah.
425
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Ce naiba
426
00:22:03,500 --> 00:22:04,625
se întâmplă?
427
00:22:06,375 --> 00:22:10,208
Piața canabisului din Marea Britanie
valorează peste șase miliarde pe an.
428
00:22:10,291 --> 00:22:13,291
Acum, am reușit să curgăm
o cotă substanțială din acea piață,
429
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
dar provocarea este
găsind spațiul pentru a-l crește.
430
00:22:16,125 --> 00:22:17,416
Acolo a intrat tatăl tău.
431
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
În schimbul unei considerații generoase,
432
00:22:20,291 --> 00:22:24,083
ne-a lăsat să ne desfășurăm activitățile
cu impunitatea necesară.
433
00:22:24,708 --> 00:22:27,166
Se pare
nu sunt atâtea moșii de 15.000 de acri
434
00:22:27,250 --> 00:22:29,583
unde poti face ce vrei
fara sa stie nimeni.
435
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
-Cum se numeste asta, Jimmy?
-Rață friseană.
436
00:22:32,416 --> 00:22:33,750
Foarte popular acum.
437
00:22:33,833 --> 00:22:34,708
Acesta este Jimmy.
438
00:22:34,791 --> 00:22:38,375
A fost supervizor de produs aici pentru...
Cât timp a trecut acum, Jimmy?
439
00:22:38,458 --> 00:22:41,875
Acum trei ani, șefule. Atât timp
Am trăit sub gafa ta.
440
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
Nu pot să cred că în sfârșit ne întâlnim!
441
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Eu și tu, suntem ca o familie.
442
00:22:48,250 --> 00:22:52,083
În afară de tine, ești ca un duce, nu?
443
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Jimmy.
444
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
Presupunând că tatăl meu primea aproximativ...
10% pe an, ceea ce ar părea corect,
445
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
acest loc trebuie să se răstoarne
50 de milioane pe an.
446
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Ești în locul potrivit.
447
00:23:09,583 --> 00:23:13,333
Și fiind că ai spus că ai
o cotă substanțială de piață...
448
00:23:13,416 --> 00:23:16,166
S-ar presupune „substanțial”
înseamnă jumătate sau mai mult.
449
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
Asta înseamnă că acesta este o roată foarte mică
într-o mașină mult mai mare.
450
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Trebuie să ai zeci de locuri ca acesta
in toata tara.
451
00:23:23,500 --> 00:23:27,375
Tatăl tău nu sa preocupat niciodată
cu funcționarea operațiunii mai largi.
452
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
Ei bine, sunt foarte curioasă.
453
00:23:31,500 --> 00:23:34,250
Tot ce trebuie să știi
este că avem un acord
454
00:23:34,333 --> 00:23:36,166
asta înseamnă, ca noul proprietar,
455
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
vei primi
o sumă importantă de bani în fiecare an
456
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
în schimbul că ne-a lăsat
ne desfășurăm activitățile.
457
00:23:42,250 --> 00:23:45,583
Ei bine, problema este că s-ar putea să am
să pună casa pe piaţă.
458
00:23:45,666 --> 00:23:47,500
Am prefera să păstrăm lucrurile așa cum sunt.
459
00:23:48,500 --> 00:23:51,291
Îmi pare rău dacă asta te pune
într-o poziție incomodă, doamnă Glass,
460
00:23:51,375 --> 00:23:53,916
dar e casa mea,
iar mâna mea ar putea fi forțată.
461
00:23:55,125 --> 00:23:57,250
Înțeleg perfect, Excelență.
462
00:23:57,875 --> 00:23:59,833
Dacă aș vrea să renegociez?
463
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
Dacă ai vorbi serios
despre dorința de a vinde proprietatea,
464
00:24:03,916 --> 00:24:06,625
asta ar fi... provocator pentru noi.
465
00:24:06,708 --> 00:24:09,375
-Din punct de vedere legal, nu poți face nimic.
-[Susie] Ai dreptate.
466
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
Nu e nimic legal
am putea face în privința asta.
467
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Este o amenințare pe care o simt în ecuație?
468
00:24:14,583 --> 00:24:15,708
Absolut nu.
469
00:24:16,666 --> 00:24:19,375
Uite, sunt multe de luat la bord.
Pot să înțeleg asta.
470
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
În mod normal, în astfel de situații,
471
00:24:21,208 --> 00:24:23,250
anumite discuții
au fost făcute în prealabil.
472
00:24:23,333 --> 00:24:27,291
Și, în mod normal, cei cu voință slabă,
timid la muncă, moștenitor educat la școală publică
473
00:24:27,375 --> 00:24:30,666
ia banii
și se rostogolește ca un băiețel bun.
474
00:24:31,958 --> 00:24:33,291
Nu l-as pune chiar asa.
475
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Dar da.
476
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Vezi cum te simți odată ce s-a percolat.
Vrei un lift înapoi la casă?
477
00:24:40,125 --> 00:24:42,583
Nu, mulțumesc. voi merge.
478
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[se aude muzică sumbră]
479
00:24:45,583 --> 00:24:46,541
[omul] Excelența Voastră.
480
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Oh, bună ziua, Geoff.
481
00:24:49,750 --> 00:24:53,125
Am găsit-o rătăcind în jurul lacului. am fost
o voi duce la domnia ta.
482
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
[Eddie] De fapt, Geoff,
483
00:24:54,291 --> 00:24:56,375
nu mi-ar deranja o discuție,
daca ai timp.
484
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
Ei bine, eu de obicei beau o ceașcă de ceai
în jurul acestui moment al zilei.
485
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Perfect.
486
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
Cât timp
ai lucrat aici, Geoff?
487
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Ce este, 20 de ani?
488
00:25:07,458 --> 00:25:08,583
Nu sunt bun cu anii.
489
00:25:08,666 --> 00:25:11,208
Dar tu și fratele tău
erau încă în pantaloni scurți.
490
00:25:12,958 --> 00:25:15,416
Știu că ai fost mereu
incredibil de loial tatălui meu.
491
00:25:17,875 --> 00:25:20,166
Mi-a dat o oportunitate
când eram puțin deranjat.
492
00:25:20,791 --> 00:25:23,791
Nu trebuia,
dar a făcut-o și asta contează.
493
00:25:27,291 --> 00:25:30,541
De asemenea, știu că nu se întâmplă nimic
această moșie fără să știi despre asta.
494
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Asta ar fi corect să spun.
495
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
Deci presupun că ai o oarecare înțelegere
a ceea ce se întâmplă.
496
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Ar fi, de asemenea, corect de spus.
497
00:25:38,083 --> 00:25:39,666
-Lapte, un zahăr?
-Multumesc.
498
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Văd că ți-a fost prezentat doamna Glass.
499
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Ceea ce mă pune și pe gânduri
500
00:25:51,041 --> 00:25:52,791
știi și tu ce se întâmplă.
501
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
Care este gradul de implicare a ta?
502
00:25:56,208 --> 00:25:58,541
O fac treaba mea
să nu fie treaba mea.
503
00:25:59,750 --> 00:26:01,958
15.000 de acri sunt de ajuns ca să mă țină ocupat.
504
00:26:03,291 --> 00:26:05,875
Mai ales când iei
fiecare animal rănit pe care îl întâlnești.
505
00:26:05,958 --> 00:26:07,666
E ca o grădină zoologică însângerată aici.
506
00:26:07,750 --> 00:26:09,375
Da, Charlie a fost lovit de o mașină.
507
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
Sarah-Jane a zburat pe o fereastră.
508
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
Micul meu prieten aici,
are un picior rupt.
509
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
Hmm.
510
00:26:20,333 --> 00:26:21,291
E o vulpe, Geoff?
511
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Da.
512
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Nu sunteți angajat să sacrificați vulpi?
513
00:26:25,666 --> 00:26:28,291
Există ceva anume
ai vrut să mă întrebi, Altceva?
514
00:26:28,875 --> 00:26:29,708
Da.
515
00:26:31,958 --> 00:26:34,750
Tatăl meu a fost mulțumit de status quo-ul.
516
00:26:35,791 --> 00:26:37,583
Nu sunt sigur
Sunt complet confortabil cu el.
517
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
Ei bine, asta ar putea fi dificil.
518
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
Aceștia sunt oameni serioși, din toate punctele de vedere.
519
00:26:42,083 --> 00:26:45,041
Deci crezi că ar trebui
păstrați doar banii și păstrați schtum?
520
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
A lucrat pentru tatăl tău, mai mult sau mai puțin.
521
00:26:48,791 --> 00:26:50,083
Acum și-au prins rădăcinile.
522
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
Problema este,
Am dat peste un punct de deranj.
523
00:26:52,916 --> 00:26:55,208
Și din diverse motive,
524
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
Am nevoie de ajutorul lor.
525
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
Ajutor, îți vor da.
526
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
Dar va avea un preț.
527
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
Hmm.
528
00:27:02,833 --> 00:27:05,333
-Ce știi despre ei?
-Sunt nenorociţi periculoşi.
529
00:27:06,750 --> 00:27:08,625
La sfârşitul zilei,
sunt oameni de afaceri.
530
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
Atâta timp cât îi vei face bani,
vor avea o conversație cu tine.
531
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Trebuie să fii atent.
532
00:27:15,875 --> 00:27:19,750
Deși par a fi instruiți la domiciliu,
nu te lasa inselat de fatada.
533
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
[se joacă muzică plină de suspans]
534
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Bună, Ahmed. Edward Horniman.
535
00:27:34,125 --> 00:27:36,083
m-am hotarat
să scoată casa de pe piață.
536
00:27:37,791 --> 00:27:39,458
- Mulţumesc, Bradley.
-[Bradley] Altceva.
537
00:27:39,541 --> 00:27:41,000
[muzica se estompează]
538
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
[usa se inchide]
539
00:27:47,958 --> 00:27:50,125
Ah. Bună dimineața, Chicotește.
540
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Edwina.
541
00:27:51,708 --> 00:27:52,750
[Eddie] Vrei niște ceai?
542
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
nu am timp.
Am un tren de prins.
543
00:27:56,208 --> 00:27:57,666
Îmbrăcat pentru turneul tău mondial?
544
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
Arăt ca
Sunt îmbrăcat pentru un turneu mondial? Nu.
545
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Mama m-a convins să mă întorc la facultate
pentru a termina anul.
546
00:28:04,416 --> 00:28:05,875
Sună surprinzător de sensibil.
547
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Freddy este acela
ar trebui să-și facă griji.
548
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
Nu-ți face griji pentru Freddy.
549
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
O să am grijă de Freddy.
550
00:28:16,291 --> 00:28:20,291
-Vrei să dai o mână cu gențile tale?
-Tu? Domnul?
551
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
- Bradley.
-[Bradley] Desigur, Excelență.
552
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Succes, Chicote.
553
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Excelența Voastră.
554
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Hai, Bradley, toacă.
555
00:28:32,750 --> 00:28:33,708
[Telefonul sună]
556
00:28:33,791 --> 00:28:36,083
[fluieră] Oi, Jacky! Vino aici.
557
00:28:36,583 --> 00:28:37,458
[Telefonul sună]
558
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Este ducele.
559
00:28:43,708 --> 00:28:44,583
Bună, Excelență.
560
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
[Eddie] Trebuie să cresc
8 milioane GBP foarte repede.
561
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Oh, opt milioane. Acesta este un număr mare.
562
00:28:49,083 --> 00:28:51,791
[Eddie] Fratele meu are datorii
la un cartel de droguri din Liverpudlian.
563
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
-Cum a spus că se numește tipul?
-[Eddie] Tommy Dixon.
564
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
[Șoptește] Îl cunosc.
565
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
- Cât din interesul celor opt?
-[Eddie] Jumătate.
566
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Asta e tare.
567
00:29:01,125 --> 00:29:04,291
Rata dobânzii nu a fost clarificată
la începerea împrumutului.
568
00:29:04,375 --> 00:29:07,125
Și, evident,
opțiunile mele sunt foarte limitate
569
00:29:07,208 --> 00:29:09,416
în ceea ce privește strângerea fondurilor necesare,
570
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
dat fiind acordul nostru de afaceri.
571
00:29:11,583 --> 00:29:15,041
Lasă-mă să văd ce pot face. Cât de mult
crezi că ai reuși să obții?
572
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
Nu sunt sigur. Lucrez la asta.
573
00:29:18,458 --> 00:29:21,750
Dacă poți avea grijă de patru, o să văd
ce pot face cu celelalte patru.
574
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
Voi reveni la tine.
575
00:29:29,000 --> 00:29:30,791
[lamele elicopterului zbârnâie]
576
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
Ce crezi, frate?
577
00:29:35,666 --> 00:29:38,083
Îl cunosc pe Tommy Dixon.
Și fratele său, Evanghelia.
578
00:29:38,916 --> 00:29:41,333
O pereche de scousers traficanți de droguri
care l-au pus pe Dumnezeu de partea lor.
579
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Obraznic?
580
00:29:43,708 --> 00:29:45,541
Obraznic, dar nu dublu obraznic.
581
00:29:46,333 --> 00:29:49,125
Cred că poți să-l strângi.
Odată ce știu cine este tatăl nostru.
582
00:29:49,208 --> 00:29:51,250
Hmm. Unde le pot găsi?
583
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
Piata de peste. Se ascunde în spatele macroului.
Asta e fața lor.
584
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
[om] Haide, Jacky!
585
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
Continuă. Reveniți la el.
586
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Elmo, care vine, fiule.
587
00:30:02,041 --> 00:30:03,291
Încercați să nu vă răniți.
588
00:30:04,125 --> 00:30:06,416
[lamele elicopterului zbârnâie]
589
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Numele meu este Stevens.
590
00:30:12,041 --> 00:30:14,708
Eu sunt asistentul personal
unei persoane particulare
591
00:30:14,791 --> 00:30:16,833
cine este interesat
cumpărând Halstead Manor.
592
00:30:18,416 --> 00:30:20,750
Trebuie să spun, clientul meu
a fost oarecum dezamăgit
593
00:30:20,833 --> 00:30:24,625
să aud că ți-ai instruit avocații
a se retrage din negocieri
594
00:30:24,708 --> 00:30:29,166
înainte să fi avut ocazia
pentru a contracara cu o ofertă mai… atractivă.
595
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
Cu toate acestea,
596
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
clientul meu ar dori să vadă
597
00:30:32,750 --> 00:30:35,625
dacă ai fi deschis
la o întâlnire față în față.
598
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Cine este mai exact clientul tău?
599
00:30:37,291 --> 00:30:39,041
Dacă ești dispus să vii cu mine,
600
00:30:39,125 --> 00:30:43,166
Aș putea să te pun cu el
prin, ooh, unsprezece.
601
00:30:43,250 --> 00:30:46,541
Mulțumesc, dar situația mea s-a schimbat.
nu mai vand.
602
00:30:46,625 --> 00:30:47,458
domnule Lawrence.
603
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Clientul meu înțelege
604
00:30:50,458 --> 00:30:54,750
că aceasta reprezintă
un inconvenient considerabil pentru tine.
605
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
Deci... ar vrea să-ți facă o ofertă.
606
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
250.000 de lire sterline mari.
607
00:31:03,708 --> 00:31:04,750
Pentru timpul tău.
608
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
Nerecuperabil, desigur.
609
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
Vrei să mă urmezi, Excelență?
610
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
[lamele elicopterului zbârnâie]
611
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
[muzică orchestrală plină de viață]
612
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
[muzica se oprește]
613
00:31:42,708 --> 00:31:44,375
[Muzica orchestrală plină de viață reia]
614
00:31:50,416 --> 00:31:53,333
Calcan cu aspect frumos.
Două kilograme și jumătate.
615
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
Nu e rău pentru un pește sălbatic.
616
00:31:54,791 --> 00:31:58,291
În regulă, dragă.
Cauți sau cumperi?
617
00:31:58,375 --> 00:32:00,291
Nici. Sunt aici pentru tine.
618
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
Numele meu este Susie Glass.
619
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
Fiică elocventă și stilată
de Bobby Glass?
620
00:32:08,916 --> 00:32:10,291
Îl respect pe Bobby.
621
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Toată lumea îl respectă pe Bobby.
622
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
Putem avea o mică conversație
despre Freddy Horniman?
623
00:32:18,125 --> 00:32:20,083
25% pe săptămână, fiule.
624
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
Până când datoria va fi plătită.
625
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Să mergem sus.
626
00:32:27,708 --> 00:32:30,000
Așa că am auzit că tatăl tău a răcit urât.
627
00:32:30,666 --> 00:32:31,875
Cât timp a mai rămas?
628
00:32:31,958 --> 00:32:33,916
Are patru în zece.
629
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
[Tommy] Aaa.
630
00:32:38,375 --> 00:32:40,916
Nu am auzit decât lucruri bune
despre operațiunea dvs.
631
00:32:42,250 --> 00:32:45,125
Obișnuiam să mă gândesc
jocul pufului a fost prea multă bătaie de cap.
632
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Prea voluminoasă, nu este suficientă retur.
Se pare că te-ai înțeles sub maniere.
633
00:32:49,208 --> 00:32:51,500
Mereu ne-am ferit de pulbere.
634
00:32:51,583 --> 00:32:53,375
Înseamnă că nu suntem în competiție
unul cu altul.
635
00:32:53,458 --> 00:32:55,416
Ceea ce nu pot intelege este,
636
00:32:55,916 --> 00:32:58,250
care este legătura
cu tine și ticălosul ăla?
637
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Am un interes de afaceri
638
00:33:00,291 --> 00:33:03,125
care ar putea fi pus în pericol
prin această mică datorie a lui.
639
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
Și am vrut să văd dacă există o cale
s-ar putea să o rezolvăm.
640
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Opt milioane sunt mulți bani.
641
00:33:09,375 --> 00:33:11,583
Dar 100% al naibii de tot este al naibii de tot.
642
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Uite, amândoi știm
nu vei primi cei opt complet,
643
00:33:16,333 --> 00:33:17,875
deci sa fim realisti.
644
00:33:18,583 --> 00:33:21,750
Ce se întâmplă
dacă pot să-ți aduc cele patru originale
645
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
în numerar până la sfârșitul săptămânii?
646
00:33:23,625 --> 00:33:26,375
Nu pot să scriu pur și simplu
patru milioane de dobânzi.
647
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
Dar dacă o tratăm
ca investiție în operațiunea dvs.?
648
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
[Susie chicoti]
649
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
Nu, asta nu va merge.
Nu caut investitori.
650
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
Dar încă încerc să găsesc
o cale prin asta. Cumva.
651
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
-Când aș primi cele patru milioane?
- Îl poți ridica vineri.
652
00:33:46,625 --> 00:33:49,791
Îndulcit cu valoarea unui baton
de super branza de vaduva alba.
653
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
În regulă.
654
00:33:58,208 --> 00:33:59,458
Cu o condiție.
655
00:34:00,041 --> 00:34:01,583
Trebuie să-și ceară scuze.
656
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
Și trebuie să recunoască că e un cocoș.
657
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Înțeles.
658
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
Și vreau să fie înregistrată pentru posteritate.
659
00:34:10,916 --> 00:34:13,416
Există un videoclip
Mi-ar plăcea să-l imite.
660
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
Corect.
661
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Ei bine, sunt videoclipuri și sunt videoclipuri.
662
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
Nu e nimic urât.
663
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
Deci,
664
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
dacă-ți iau cei patru
665
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
si super branza
666
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
și videoclipul,
667
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
cu scuze,
668
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
suntem buni?
669
00:34:33,250 --> 00:34:36,833
O da, da.
Înțelegi toate astea, suntem de aur.
670
00:34:37,875 --> 00:34:39,875
[Piese de muzică de operă în creștere]
671
00:35:00,666 --> 00:35:01,625
Mulțumesc, Jeffrey.
672
00:35:04,375 --> 00:35:07,708
Domnule, Ducele de Halstead,
Edward Horniman.
673
00:35:07,791 --> 00:35:09,625
-Bună dimineaţa.
- Cu plăcere, Excelență.
674
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Stanley Johnston. Cu un „T”.
675
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Probabil ți-ar plăcea să știi
676
00:35:16,708 --> 00:35:21,125
de ce sunt atât de interesat
în cumpărarea proprietății familiei dvs.
677
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
Mai degrabă aș.
678
00:35:23,083 --> 00:35:24,666
Hmm. Mulțumesc, Stevens.
679
00:35:27,416 --> 00:35:30,708
Adevărul este că este un exemplu de exemplu
680
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
a filozofiei arhitecturale
lui William Kent,
681
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
care a fost un om cu toate meseriile.
682
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Și un maestru al unora.
683
00:35:36,666 --> 00:35:39,625
Hmm. Deci ești familiar
cu filozofia lui?
684
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Nu era ceva de făcut
cu împăcarea
685
00:35:42,000 --> 00:35:43,875
a sălbaticului cu rafinatul?
686
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
O obsesie demnă pe care amândoi o împărtășim.
687
00:35:47,916 --> 00:35:52,583
Oamenii fie supraviețuiesc în junglă
sau există în grădina zoologică.
688
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Puțini recunosc semnificația
689
00:35:56,041 --> 00:35:58,958
a reconcilierii paradoxale
dintre cei doi.
690
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
Este nevoie de un individ rar
691
00:36:01,708 --> 00:36:04,958
cine înțelege cât de viclean
și trebuie să fie unul agresiv
692
00:36:05,041 --> 00:36:07,625
pentru a dobândi o moșie ca a ta.
693
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
Casa ta este un testament
la sinteza acestei culturi.
694
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
Rafinament
695
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
cu agresivitate.
696
00:36:17,208 --> 00:36:19,916
Primul duce
am înțeles acest principiu, la fel ca și mine.
697
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
De aceea intenționez să vă ofer
o sumă obscenă de bani
698
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
pentru moșia ta de țară.
699
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Ei bine, acesta este un argument de vânzare convingător.
700
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
Dar dacă o pui așa,
701
00:36:30,583 --> 00:36:32,708
fugi de pericol
de a mi-l vinde înapoi.
702
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Acum, ne jucăm sau vorbim?
703
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Bei vin?
704
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
[Stanley] Valoarea este derivată din ce
cineva este dispus să plătească pentru ceva.
705
00:36:56,208 --> 00:36:58,833
Dacă spun că merită atât de mult,
706
00:36:59,666 --> 00:37:00,500
merita.
707
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Cel puțin pentru mine.
708
00:37:03,416 --> 00:37:04,666
Ei bine, acesta este un număr destul de mare.
709
00:37:05,625 --> 00:37:08,500
Și apreciez lungimile
te-ai dus să mi-l prezinți.
710
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
M-am răzgândit, totuși.
Terenul nu este de vânzare.
711
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Multumesc.
712
00:37:21,666 --> 00:37:23,416
Sper să nu dezaprobați
713
00:37:23,500 --> 00:37:25,708
în felul în care îmi prefer vinul prezentat.
714
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
În ruperea cu tradiția.
715
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
Îmi place să decant și să curăț lichidul.
716
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
Curățați sticla de orice sediment.
717
00:37:35,875 --> 00:37:37,416
Apoi returnați vinul
718
00:37:37,500 --> 00:37:40,333
ca sa se poata savura
în carcasa sa originală.
719
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
Apropo de locuințe,
720
00:37:43,500 --> 00:37:46,791
Sunt pregătit să plec
mai la nord de acel număr.
721
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
De ce nu-mi permiteți să vă ofer cheile
722
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
să te eliberezi
din moștenirea ta moștenită?
723
00:37:53,916 --> 00:37:55,375
Poate fi surprinzător pentru tine,
724
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
dar apreciez
725
00:37:57,875 --> 00:38:02,708
binecuvântarea și blestemul paradoxal
a privilegiului dvs. perceput.
726
00:38:02,791 --> 00:38:04,791
Ei bine, apreciez aprecierea.
727
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
Dar timpul este totul,
și acum nu este momentul potrivit.
728
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Stevens, te rog.
729
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
[Stevens] Domnul J.
730
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
-Multumesc.
-[Stanley] Plăcerea mea.
731
00:38:22,750 --> 00:38:25,000
[amândoi adulmecând]
732
00:38:25,083 --> 00:38:26,750
Mm. Delicios.
733
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
The Romanée-Conti 2002.
734
00:38:30,666 --> 00:38:33,250
-Ești fan DRC?
-[Eddie] Mm.
735
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
Eu sunt mai mult un bărbat din Bordeaux.
736
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
Dar tatăl meu,
era totul despre Burgundia.
737
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
El a colectat RDC.
738
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Ai încercat vreodată un '82?
739
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
{\an8}Înțeleg că există doar
șase cazuri rămase în lume.
740
00:38:48,166 --> 00:38:49,916
{\an8}Opt, de fapt.
741
00:38:50,833 --> 00:38:52,333
Două aparțin Crown Estate.
742
00:38:52,416 --> 00:38:54,541
Unul aparține Arhiducelui Moldovei.
743
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
Și restul... Ei bine, sunt în pivnița noastră.
744
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
{\an8}Împreună cu două cazuri din '45.
745
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
{\an8}Ah, tentația este prea mare.
746
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
{\an8}Dacă nu îmi permiteți să cumpăr casa,
te rog permite-mi sa cumpar vinul.
747
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
{\an8}Promit că voi fi foarte generos.
748
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
{\an8}[Eddie] Dar vinul?
749
00:39:12,916 --> 00:39:16,041
{\an8}Ar putea ajunge la trei,
750
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
{\an8}dar, din nou, va dura timp.
751
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Mi-ar fi foarte greu să renunț la asta.
752
00:39:21,583 --> 00:39:23,583
[Piese de muzică de operă în creștere]
753
00:39:25,458 --> 00:39:27,000
- Excelența Voastră.
-Dl. Stevens.
754
00:39:28,708 --> 00:39:29,583
Să mergem.
755
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
[Muzica de operă în creștere continuă]
756
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
-[Eddie] Colecția de vinuri a tatălui meu.
-În hârtie. Exact ce ne trebuie.
757
00:39:38,083 --> 00:39:41,041
Asta, plus banii din seif,
758
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
ar trebui să stingă datoria fratelui meu.
759
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
Asumându-ți conversația
cu domnul Dixon a mers bine.
760
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
Există câteva avertismente.
761
00:39:49,791 --> 00:39:52,750
Dar a fost de acord să-i accepte pe cei patru
atâta timp cât sunt numerar și mâine.
762
00:39:52,833 --> 00:39:55,291
Opt la patru. Este foarte impresionant.
763
00:39:55,375 --> 00:39:58,791
Gândește-te la asta ca la un gest de bunăvoință.
De la mine.
764
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
Totul în regulă?
765
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Nu, nu chiar.
766
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
767
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
Edwina, ascultă-mă, bine?
768
00:40:14,625 --> 00:40:17,166
Tipul ăsta e de două ori
campion mondial la categoria grea.
769
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
- Cât ai pus?
-[Freddy] Da, bine, totul.
770
00:40:19,833 --> 00:40:22,750
Este un certificat mort, frate.
Câștigătorul ia totul. L-am cunoscut pe antrenorul lui.
771
00:40:22,833 --> 00:40:25,625
Cum se numește casa de pariuri
ai facut pariul cu? Spune-mi acum.
772
00:40:25,708 --> 00:40:29,833
Nu există case de pariuri în acest tip de luptă.
Este foarte exclusivist și off-the record.
773
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
Este V-V-VIP.
774
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
Stai. Cum ai pus un pariu
dacă nu există nicio casă de pariuri, Freddy?
775
00:40:34,083 --> 00:40:35,208
Prin intermediul unui prieten al unui prieten.
776
00:40:35,291 --> 00:40:37,583
[Eddie] Ce vrei să spui,
„un prieten al unui prieten”? Cine?
777
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
Pete. Are un partener
care i-a pus cinci mori pe tip.
778
00:40:39,833 --> 00:40:42,541
-M-a tăiat.
- Isuse al naibii de Hristos. Sticky Pete?
779
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
Nu ți-ai învățat lecția?
780
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Uite, vrea să se descurce, Eddie.
Nu există cum tipul ăsta să nu câștige.
781
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
Este Joey Bang*Bang.
782
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Spune-i lui Pete că ai făcut o greșeală.
783
00:40:51,750 --> 00:40:53,833
Spune-i că-ți pare rău,
și să-mi iau banii înapoi.
784
00:40:53,916 --> 00:40:56,333
Trebuie să plec.
Ei pun telefoanele în pungi de Kevlar.
785
00:40:56,416 --> 00:40:57,791
Așa este acest loc exclusivist.
786
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
-Freddy, ascultă-mă. Freddy!
- Bine, trebuie să plec. te iubesc. la revedere.
787
00:41:02,416 --> 00:41:05,875
Ooh, e noapte de luptă, telefon.
Mă simt bine.
788
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
- Va trebui să găsim această luptă.
-Cunosc un bărbat.
789
00:41:22,541 --> 00:41:24,000
- Bine, Suze?
-Jacky băiat.
790
00:41:24,500 --> 00:41:25,333
Alteța Voastră.
791
00:41:25,416 --> 00:41:26,666
Jack.
792
00:41:26,750 --> 00:41:28,833
- Ai pregătirile?
-Da. Poftim.
793
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
-[Jack] 200, da?
-[Susie] Mm.
794
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Nu pot face nicio promisiune.
795
00:41:35,875 --> 00:41:38,375
Voi vorbi cu geezerul
pe uşă, vezi ce poate face.
796
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Nu vă mișcați.
797
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Fratele tău pare funcțional.
Asta trebuie să fie util.
798
00:41:44,250 --> 00:41:47,333
-Nu este întotdeauna atât de funcțional.
-De ce, care este viciul lui?
799
00:41:47,416 --> 00:41:49,625
-Cocosul lui.
-Ce face cu el?
800
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
Lucru obișnuit. Doar mult.
801
00:41:51,791 --> 00:41:53,833
Așa că am reușit să te prind
câteva bilete.
802
00:41:53,916 --> 00:41:58,083
Dar ascultă, trebuie să-ți amintești,
această luptă este complet în afara cărților.
803
00:41:58,166 --> 00:41:59,666
Rezultatele rămân în cameră
804
00:41:59,750 --> 00:42:01,791
deoarece ambii sunt boxeri campioni mondiali.
805
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
Nu vor să-și piardă clasamentul.
806
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
Și, Suze, fără durere.
Este numele meu pe linie în seara asta.
807
00:42:07,791 --> 00:42:09,500
-În regulă.
-Bucura-te.
808
00:42:10,083 --> 00:42:11,791
Haide. Să primim banii înapoi.
809
00:42:12,416 --> 00:42:14,416
-[se redă muzică tensionată]
-[oamenii vorbesc]
810
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Nu este des
au pus aceste întâlniri.
811
00:42:28,458 --> 00:42:30,458
[muzica tensionata continua]
812
00:42:34,625 --> 00:42:36,708
Masa aia a zburat din Vegas.
813
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid este foarte popular
cu prietenii noștri de peste Atlantic.
814
00:42:40,708 --> 00:42:43,750
{\an8}Biletul cel mare este Joey Bang*Bang.
Îi ai pe americani.
815
00:42:43,833 --> 00:42:45,916
[Piese de muzică dramatică de operă]
816
00:42:46,000 --> 00:42:48,583
[Susie] Atunci îi ai pe albanezi.
Chinezii.
817
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
Rușii,
stând fericit lângă ucraineni.
818
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
Și apoi comunitatea călătoare.
819
00:42:58,083 --> 00:42:59,958
[Muzica dramatică de operă continuă]
820
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Ia-l!
821
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
[muzica se estompează]
822
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
Nimic nu unește oamenii
ca o pată de sânge pe pânză.
823
00:43:10,500 --> 00:43:14,083
Vor fi 50-100 de milioane de lire sterline
zdrăngănind aici în seara asta.
824
00:43:14,166 --> 00:43:15,208
[sune clopoțelul]
825
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
Da. Și câteva dintre acestea sunt ale mele.
826
00:43:18,750 --> 00:43:20,958
[Piese de muzică dramatică de operă]
827
00:43:27,000 --> 00:43:28,166
[Freddy] Psihologie, iubito.
828
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Edwina, cum dracu ai intrat?
829
00:43:31,666 --> 00:43:32,583
-Bani.
- Ce bani?
830
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
Banii lui Freddy. Care sunt banii mei.
831
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
Nu pot face nimic în privința asta acum.
Lupta a început.
832
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Eddie, am asta sub control, bine?
833
00:43:39,791 --> 00:43:41,833
Freddy, o să mă ocup de tine mai târziu.
834
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
Trebuie să găsești pe cine a pus pariul
și să-mi recuperez banii.
835
00:43:45,708 --> 00:43:48,416
Te vei relaxa?
Nu are cum Bang*Bang va pierde.
836
00:43:48,500 --> 00:43:51,041
Îl pulverizează.
Stricați experiența.
837
00:43:51,125 --> 00:43:52,791
E noapte de luptă, bine? Noapte de luptă!
838
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Putem vorbi despre asta într-un minut?
839
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Ascultă-mă, Peter.
840
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
Fara sa stiu,
841
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
ai pășit într-o lume
cu care nu sunteți familiarizat.
842
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
Acești bani sunt așteptați de cineva
care nu va suferi dezamăgire.
843
00:44:06,458 --> 00:44:09,875
Oh, îmi pare rău. Asta sună ca o amenințare.
Nu e problema mea. Este al tău.
844
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
Va fi problema ta.
845
00:44:11,916 --> 00:44:13,666
Fratele tău a pus banii aia
pe Joey Bang*Bang.
846
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Joey câștigă, al fratelui tău
pe cale să-și dubleze banii.
847
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
Dacă pierde, banii aceia
nu-i mai aparține,
848
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
si nu e nimic
oricine poate face în privința asta.
849
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
850
00:44:23,958 --> 00:44:27,541
Ia-o ușurel.
Susie Glass vrea să te vadă.
851
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Nu am terminat cu tine.
852
00:44:30,041 --> 00:44:32,541
Bine, orice. De ce nu te draci?
853
00:44:32,625 --> 00:44:34,625
[Piese de muzică dramatică de operă]
854
00:44:44,250 --> 00:44:45,500
[Susie] Mulțumesc, Roger.
855
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
-Cum a iesit?
-Nu atât de bine pe cât mi-aș fi dorit.
856
00:44:48,875 --> 00:44:51,375
Ei bine, stai jos, bea ceva,
857
00:44:51,458 --> 00:44:54,250
urmăriți lupta.
Ne vom da seama de ceva.
858
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Ai înțeles asta, Bang*Bang.
Ai înțeles asta, fetiță.
859
00:45:19,916 --> 00:45:21,125
Ce? Ce este?
860
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
Este o înșelătorie.
861
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
Ce vrei să spui că e o înșelătorie?
862
00:45:28,541 --> 00:45:30,125
Nu face niciodată pariuri, amice.
863
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
[Susie] El prădește pe chic.
864
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Clătește doar cei privilegiați.
865
00:45:35,166 --> 00:45:38,000
Apoi se protejează
cu gangsteri de plastic
866
00:45:38,083 --> 00:45:39,666
cu care s-a cufundat,
867
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
și lotul tău
sunt prea intimidați pentru a se plânge.
868
00:45:42,958 --> 00:45:44,500
[joacă de tobe tensionate]
869
00:45:58,208 --> 00:45:59,916
[strigătul mulțimii]
870
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
[se cântă muzică tensionată]
871
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
[sune clopoțelul]
872
00:46:17,750 --> 00:46:19,500
[muzica tensionata continua]
873
00:46:38,041 --> 00:46:39,583
N-ai pus niciodată pariul.
874
00:46:39,666 --> 00:46:41,500
Este o acuzație foarte serioasă,
Excelența Voastră.
875
00:46:41,583 --> 00:46:42,416
[Freddy adulmecă]
876
00:46:44,875 --> 00:46:47,041
Regulile fundamentale ale jocurilor de noroc
sunt foarte simple.
877
00:46:47,125 --> 00:46:49,416
Uh, când pierzi, plătești.
878
00:46:51,833 --> 00:46:52,833
Ce crezi, John?
879
00:46:52,916 --> 00:46:56,166
Cred că ar trebui să te draci
înapoi la casa ta de la țară
880
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
și masturbește-ți spanielul.
881
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Ia-ți mâinile de pe mine.
882
00:47:00,625 --> 00:47:01,791
Atenție, băiat elegant.
883
00:47:02,708 --> 00:47:05,541
Știm unde locuiești,
și batem la uși.
884
00:47:05,625 --> 00:47:07,041
[Pete] Te faci de rușine.
885
00:47:07,125 --> 00:47:10,666
Nu mai ești în armată.
Nu ai nimic care să te susțină.
886
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
Nu!
887
00:47:14,333 --> 00:47:17,666
De ce stă întins pe pământ?
Să-l ridice cineva de pe pământ!
888
00:47:19,916 --> 00:47:23,541
-[ sună clopoțelul]
-Nu! Nu! La naiba. Nu!
889
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Vreo evoluție?
890
00:47:27,833 --> 00:47:28,708
[Eddie] Nu.
891
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
Trebuie să plecăm. Acum.
892
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Te superi dacă vorbesc cu el?
893
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
Odată ce lucrurile s-au calmat.
894
00:47:41,250 --> 00:47:43,875
[Eddie] Numele lui Stanley Johnston
sună un clopoțel?
895
00:47:44,541 --> 00:47:45,583
[Susie] Nu, de ce?
896
00:47:45,666 --> 00:47:47,500
[Eddie] El este tipul
Tocmai i-am vândut vinul.
897
00:47:48,083 --> 00:47:50,708
El este foarte interesat
în cumpărarea moșiei.
898
00:47:51,416 --> 00:47:54,208
Și genul de bani
el oferea sugerat
899
00:47:55,125 --> 00:47:57,666
s-ar putea să știe
ceva despre operație.
900
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
-Cum ai spus că îl cheamă?
-Stanley Johnston.
901
00:48:02,083 --> 00:48:02,958
Cu un „T”.
902
00:48:04,166 --> 00:48:05,750
[atingând pe telefon]
903
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
Ce i-ai spus?
904
00:48:08,208 --> 00:48:09,541
Am spus că nu e de vânzare.
905
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Bine făcut. Acesta este răspunsul corect.
906
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
Aruncă o privire la asta.
907
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Ce este?
908
00:48:17,041 --> 00:48:17,875
Versurile
909
00:48:18,375 --> 00:48:20,916
la un cântec pe care Freddy trebuie să o cânte
când predă banii.
910
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
Și trebuie să danseze. Ca un pui.
911
00:48:24,791 --> 00:48:26,125
Ca un pui?
912
00:48:26,208 --> 00:48:27,166
Ca un pui.
913
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
De ce trebuie să danseze ca un pui?
914
00:48:29,625 --> 00:48:33,416
Pentru că Tommy Dixon,
de înțeles, are nevoie de scuze.
915
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
Timp de petrecere.
916
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
„Sunt un nenorocit care a dat naibii,
ee-i-ee-i-o."
917
00:48:47,875 --> 00:48:50,875
„Am dat naibii
pentru că sunt un buton, ee-i-ee-i-o."
918
00:48:50,958 --> 00:48:54,166
„Cu un ticălos, ticălos aici,
și un ticălos, ticălos acolo.”
919
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
Câți ani are Tommy Dixon?
920
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
Este un preț mic de plătit.
921
00:48:58,416 --> 00:49:00,791
Vrei să-l numărăm?
Guy a spus că totul este acolo.
922
00:49:00,875 --> 00:49:04,000
-Nu, sunt bine.
-Sunteţi sigur? Va dura puțin.
923
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
Nu, haide, hai să mergem.
924
00:49:05,416 --> 00:49:07,666
În regulă. Cred că vrea să-i spună scuze.
925
00:49:07,750 --> 00:49:09,958
Oh. Vrei scuze?
926
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Nu știu. eu?
927
00:49:12,708 --> 00:49:15,708
Da, o faci. Avem nevoie de închidere.
928
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
Pătură!
929
00:49:18,666 --> 00:49:19,541
[locuire]
930
00:49:19,625 --> 00:49:21,208
[om gemu]
931
00:49:21,291 --> 00:49:23,416
[bucăitură]
932
00:49:23,958 --> 00:49:25,541
[om gemu]
933
00:49:27,291 --> 00:49:28,958
[Pătură] Un Pete lipicios.
934
00:49:29,666 --> 00:49:30,541
[Pete geme]
935
00:49:31,333 --> 00:49:34,333
Eu... am vrut doar să-mi cer scuze
936
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
din adâncul inimii mele.
937
00:49:37,833 --> 00:49:41,208
-[Pete geme]
-Ah, ce frumos, innit, Eddie?
938
00:49:41,291 --> 00:49:44,250
ți-am dat banii înapoi,
și am spus că îmi pare rău,
939
00:49:44,333 --> 00:49:46,375
deci suntem cool?
940
00:49:46,458 --> 00:49:48,375
[Susie oftă] Nu știu.
941
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Suntem cool, Edward?
942
00:49:53,750 --> 00:49:54,625
Da.
943
00:49:56,000 --> 00:49:56,916
Da, suntem cool.
944
00:50:03,916 --> 00:50:06,708
Ai spus că vei vorbi cu el.
945
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
-Oh, am făcut-o.
-[Pete geme]
946
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
Nu-ți face griji pentru el. I-am făcut o favoare.
947
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
Noi disciplinam câinele, nu omul.
948
00:50:13,416 --> 00:50:14,666
Ce ar trebui să însemne asta?
949
00:50:14,750 --> 00:50:17,208
Există un câine într-un bărbat
pe care omul nu le poate controla.
950
00:50:17,750 --> 00:50:19,375
Așa că a trebuit să controlăm asta pentru el.
951
00:50:20,250 --> 00:50:22,791
Aflați care este provocarea fundamentală
cu condiția umană este?
952
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Nu.
953
00:50:25,041 --> 00:50:28,875
Dar completând spațiile libere,
este prea mult câine și nu este suficient om?
954
00:50:28,958 --> 00:50:30,750
Prea mult câine nedresat.
955
00:50:32,041 --> 00:50:34,625
Și suntem în afacerea de dresaj de câini.
956
00:50:34,708 --> 00:50:36,750
[muzică orchestrală plină de suspans]
957
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
[Freddy] Trage!
958
00:50:41,166 --> 00:50:44,791
Oh, pentru numele naibii!
Am ratat zece la salt, Geoff.
959
00:50:44,875 --> 00:50:47,416
Este o problemă cu ponderarea.
Zboară prea repede.
960
00:50:47,500 --> 00:50:50,875
De data asta, nu tragem în țintă.
961
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
Tragem la patru picioare în fața lui.
962
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
Exact asta fac, Geoffrey.
963
00:50:56,666 --> 00:50:57,875
Ei bine, de data asta,
964
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
încercăm să-l dor în față.
965
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
[muzica plină de suspans continuă]
966
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
Trage.
967
00:51:09,458 --> 00:51:11,791
[Freddy strigă] Am spart!
968
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
Ucigaș înnăscut, Excelență.
969
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
Bravo, Fredward.
970
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Ah, Edwina.
971
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
Da, vă rog, domnule Lawrence.
972
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- Wham Tam.
-Edwina.
973
00:51:23,333 --> 00:51:25,791
-[Freddy] Cum te-ai înțeles cu Pete?
-Am primit banii înapoi.
974
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
Ce? Cum se face?
975
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Nu a plasat niciodată pariul.
976
00:51:29,666 --> 00:51:33,000
-Ce vrei să spui că nu a plasat niciodată pariul?
- Adică nu a plasat niciodată pariul.
977
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
Oh, naiba ăla...
978
00:51:35,416 --> 00:51:39,750
Dar domnul Dixon a fost de acord să-i ia pe cei patru,
ceea ce înseamnă că suntem buni pentru mâine.
979
00:51:39,833 --> 00:51:42,708
Ei bine, la naiba cu o rață. Bine jucat.
Cum te-ai descurcat?
980
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Patru milioane de la opt.
Adică... Hristos.
981
00:51:45,333 --> 00:51:47,000
I-aș suge penisul pentru patru mari.
982
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
E bine de știut, Freddy.
983
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
Există, totuși, unul
984
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
avertisment minor.
985
00:51:53,916 --> 00:51:57,833
-Ce vrei să spui, „avertisment minor”?
-Sparge arma, te rog, Freddy.
986
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Vrea să spui că ești un cocoș.
987
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
El vrea să...
988
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Bine. Sunt un cocoș.
989
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
Acolo. Al naibii de ușor-peasy. Nici o problemă.
990
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
Bun.
991
00:52:12,000 --> 00:52:14,958
Oricum, toată lumea crede că sunt un cocoș, nu?
El o face. Pete o face.
992
00:52:15,041 --> 00:52:17,916
Tata cu siguranță a făcut-o, altfel n-ar fi făcut-o
m-a tăiat din voia lui.
993
00:52:18,000 --> 00:52:19,916
Şi tu? Crezi că sunt un cocoș?
994
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
-Ei bine, ai fost un pic de cocoș.
-Bine, bine.
995
00:52:23,416 --> 00:52:24,791
Nu înseamnă că ești mereu.
996
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
Ei bine, asta e doar naiba...
997
00:52:26,166 --> 00:52:27,791
Geoff? Crezi că sunt un cocoș?
998
00:52:29,583 --> 00:52:32,875
Noroc, Geoff.
Wham Tam, ce zici de tine? Sunt un cocoș?
999
00:52:32,958 --> 00:52:34,416
Toți bărbații sunt cocoși, Freddy.
1000
00:52:34,500 --> 00:52:36,916
- Bine, orice. Altceva?
-[Eddie] Da.
1001
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
Vrea să faci un dans
și cântă scuzele. Este chiar aici.
1002
00:52:41,166 --> 00:52:44,125
[târâit pe video]
1003
00:52:47,500 --> 00:52:49,041
E îmbrăcat ca un pui.
1004
00:52:49,125 --> 00:52:50,458
Da. Există și asta.
1005
00:52:51,458 --> 00:52:52,458
[Freddy batjocorește]
1006
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
Bine.
1007
00:52:57,041 --> 00:52:57,875
Sunt un pui.
1008
00:52:58,750 --> 00:53:01,333
Cluck, clack, flap, flap, îmi pare atât de rău.
Acolo. Ce altceva?
1009
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
Vrea să filmeze spectacolul.
1010
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
Nu.
1011
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Nu o fac.
Nu o fac.
1012
00:53:19,000 --> 00:53:22,291
Stai. Acum două minute,
erai dispus să-i sugi penisul.
1013
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
Da, în privat, Eddie.
1014
00:53:24,125 --> 00:53:25,791
O să o filmeze, Freddy.
1015
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Nu o filmează, Eddie!
1016
00:53:27,833 --> 00:53:29,750
Da, el este.
1017
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Mi-ai cerut ajutorul,
si te ajut.
1018
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Nu pentru că m-ai pescuit dintr-un iaz
când aveam trei ani,
1019
00:53:36,958 --> 00:53:40,333
dar pentru că ești fratele meu,
și asta fac frații.
1020
00:53:40,416 --> 00:53:43,833
Drept urmare, trebuie să faci
tot ce vă spun
1021
00:53:44,375 --> 00:53:45,208
de acum înainte.
1022
00:53:49,916 --> 00:53:52,000
Și dacă asta înseamnă să dansezi ca un pui,
1023
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
dansezi ca un pui.
1024
00:53:53,833 --> 00:53:58,750
Nu dansezi ca o stripteză
sau un urs sau o balle-dracu-rina.
1025
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Dansezi ca un pui.
1026
00:54:02,666 --> 00:54:03,583
Este clar?
1027
00:54:05,416 --> 00:54:08,666
Mi-ai luat orice altceva.
De ce să nu iau ce a mai rămas din demnitatea mea?
1028
00:54:08,750 --> 00:54:11,208
Este clar, Freddy?
1029
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Da, Excelența Voastră.
1030
00:54:22,458 --> 00:54:24,458
[se redă muzică optimistă]
1031
00:54:39,791 --> 00:54:41,333
Destul de gafa.
1032
00:54:42,000 --> 00:54:44,833
Thomas. Am spus ușa din spate.
1033
00:54:44,916 --> 00:54:47,833
Intrarea meseriașilor.
La urma urmei, ești un negustor.
1034
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
Comerțul a fost
Eu scad de la opt la patru.
1035
00:54:51,583 --> 00:54:53,958
Deci cred că asta înseamnă
Pot să intru pe ușa din față.
1036
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Haide, atunci.
1037
00:54:55,916 --> 00:54:57,916
[muzica optimistă continuă]
1038
00:55:03,416 --> 00:55:06,625
Hei, flăcău moale, nu uita de costum.
1039
00:55:06,708 --> 00:55:11,875
[Tommy clocește ca un pui]
1040
00:55:15,375 --> 00:55:16,916
[muzica se estompează]
1041
00:55:22,500 --> 00:55:24,791
-[Eddie] Bună ziua, domnule Dixon.
-[Tommy] Bine?
1042
00:55:24,875 --> 00:55:27,958
Mulțumesc că ai făcut călătoria.
Apreciem că ești un om foarte ocupat.
1043
00:55:28,041 --> 00:55:31,416
Oh, a fost un drum foarte frumos.
Peisaj rural frumos.
1044
00:55:34,416 --> 00:55:35,875
Asta pentru mine, nu?
1045
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Așa cum am promis. Ați dori să o numărați?
1046
00:55:37,958 --> 00:55:39,791
Nu, îl voi lăsa pe Jethro să facă asta.
1047
00:55:40,666 --> 00:55:42,166
Hei, Jezza, te-ai trezit, amice.
1048
00:55:43,250 --> 00:55:44,541
Hei! Băiat moale!
1049
00:55:45,916 --> 00:55:48,375
Este în regulă
dacă se așează pe acel birou acolo?
1050
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Da, desigur. Luaţi loc.
1051
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
Are TOC, Jethro al nostru.
1052
00:55:52,958 --> 00:55:56,041
Îi ia ceva timp să plece.
Odată ce o face, nimic nu-l mai poate opri.
1053
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Corect. Să începem, atunci?
1054
00:55:59,708 --> 00:56:03,833
Da, ascultă, Tommy,
despre toată chestia cu puiul,
1055
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
uite... Mă bucur să-mi pun costumul.
1056
00:56:06,708 --> 00:56:08,291
Sunt fericit să dansez, evident,
1057
00:56:08,375 --> 00:56:12,125
doar pentru a-ți arăta cât de sincer scuze
Sunt despre toată treaba asta.
1058
00:56:12,708 --> 00:56:16,000
Dar... ai banii tăi,
te vei distra,
1059
00:56:16,083 --> 00:56:18,916
și o să fi mâncat plăcintă umilă.
Întreaga... întreaga plăcintă.
1060
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Nu trebuie să-l filmezi. Tu?
1061
00:56:23,208 --> 00:56:26,291
De aceea am fost de acord
să ia cele patru în loc de opt.
1062
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Te gândești greșit la asta.
1063
00:56:29,458 --> 00:56:33,166
Participarea ta la acest film
o să-ți câștige patru milioane de lire.
1064
00:56:33,250 --> 00:56:35,083
Asta înseamnă un milion de lire pe minut.
1065
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
Vei fi despre cel mai bine plătit actor
în lume.
1066
00:56:38,125 --> 00:56:40,416
Ar trebui să sărbătorești,
nu negociază.
1067
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Ascultă, prietene,
1068
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
rahatul acela m-ar putea urmări pentru totdeauna.
1069
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Ia-ți mâna de pe mine.
1070
00:56:47,000 --> 00:56:48,208
[se cântă muzică tensionată]
1071
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Nu sunt partenerul tău.
1072
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Nu ne confunda rolurile aici.
1073
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Astăzi, lucrezi pentru mine.
1074
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Eu regiez, iar tu performezi.
1075
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
Și vreau să obțin valoare pentru banii naibii.
1076
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
[Eddie] Hai, Freddy.
Este doar un cântec. Să o ducem la capăt.
1077
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Costum. Spectacol.
1078
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Merge.
1079
00:57:23,416 --> 00:57:25,416
Am nevoie de un minut pentru a... [își drese glasul]
1080
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
… pregătiți-vă.
1081
00:57:31,000 --> 00:57:32,625
[târâie tare]
1082
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
[expiră]
1083
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
Vreau lupul
în găină? [râde]
1084
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
1085
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
Pui. pui--
1086
00:57:42,916 --> 00:57:44,083
Ești un pui, omule.
1087
00:57:44,583 --> 00:57:46,541
Ești un dracului... Ești un Scouser, amice.
1088
00:57:48,041 --> 00:57:50,791
[contorul de bani zdrăngănește]
1089
00:57:52,125 --> 00:57:54,958
Corect! [adulmecă]
Hai să facem chestia asta.
1090
00:57:55,041 --> 00:57:57,666
Unde ma vrei?
Nu îți vei scoate camera?
1091
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
Nu așa funcționează.
1092
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
O să dansezi,
1093
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
si apoi voi judeca
1094
00:58:04,375 --> 00:58:06,958
fie că consider
performanța ta demnă de film.
1095
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
știi
de ce ești îmbrăcat ca o găină?
1096
00:58:11,541 --> 00:58:15,541
Oh, nu știu, să mă umilesc
in fata intregii lumi?
1097
00:58:15,625 --> 00:58:18,458
[Tommy] Există un motiv pentru care nu te-am întrebat
a se îmbrăca ca un vultur.
1098
00:58:18,541 --> 00:58:19,791
Vulturii nu dansează.
1099
00:58:20,416 --> 00:58:22,833
Se ridică. Prin aer.
1100
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
Dar de pui
partea de jos a lanțului trofic.
1101
00:58:27,416 --> 00:58:28,250
[adulmecă]
1102
00:58:30,083 --> 00:58:31,958
Ești un pui, nu-i așa, Freddy?
1103
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
Trebuia să fii eliberat
de o datorie pe care nu o puteai rambursa.
1104
00:58:40,083 --> 00:58:41,333
Dar te poți pocăi.
1105
00:58:42,125 --> 00:58:44,416
Fratele meu este un mare fan al pocăinței.
1106
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
Și o parte din această datorie este a lui.
1107
00:58:49,875 --> 00:58:51,875
El vede acest dans ca pe o pildă.
1108
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
Prin urmare,
1109
00:58:54,416 --> 00:58:56,458
nu te prefaci doar că ești un pui.
1110
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
De fapt, trebuie să fii un pui.
1111
00:59:02,833 --> 00:59:03,875
Înțelegi?
1112
00:59:05,541 --> 00:59:07,333
Remediul este în otravă.
1113
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
Haide. Să-ți vedem puiul.
1114
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
În regulă.
1115
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
-[Tommy] Să ne vedem, haide.
-În regulă!
1116
00:59:19,750 --> 00:59:20,958
[chic]
1117
00:59:22,416 --> 00:59:28,500
[chic]
1118
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Nu. Ce dracu este asta?
1119
00:59:31,750 --> 00:59:33,750
[chic]
1120
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Ce naiba
un fel de rahat de pui este?
1121
00:59:36,958 --> 00:59:39,166
Haide, să mergem! Să dracului de pui!
1122
00:59:39,250 --> 00:59:40,083
Nebun posh.
1123
00:59:40,166 --> 00:59:41,708
Bălăduiește-te ca un pui!
1124
00:59:41,791 --> 00:59:44,333
[Freddy scârțâie]
1125
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
[Tommy] Faceți sunetul.
1126
00:59:46,125 --> 00:59:47,708
-[Freddy scârțâie]
-[Tommy] Asta e rahat!
1127
00:59:47,791 --> 00:59:48,833
[Freddy clocește]
1128
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Mișcă-ți gâtul.
1129
00:59:51,000 --> 00:59:53,250
-Fii un pui!
-Sunt un pui al dracului!
1130
00:59:53,833 --> 00:59:55,833
Vreau să fii o găină.
1131
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
Vreau să simți asta.
1132
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
[Tommy] Te vreau
a se transforma într-un pui.
1133
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
Nu vreau
orice vestigiu de umanitate rămas în tine.
1134
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
Vreau doar să văd... pasăre.
1135
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Deci haide.
1136
01:00:16,375 --> 01:00:17,208
Să vedem.
1137
01:00:18,166 --> 01:00:21,333
[chic]
1138
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
ce faci?
Nu așa merge un pui. Haide!
1139
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
-Hai, ciugulă! Depune un ou al naibii!
- Mă ciugulesc!
1140
01:00:26,875 --> 01:00:29,250
- ciugulesc!
- Ridică-te pe canapea și zboară.
1141
01:00:29,333 --> 01:00:30,583
[Freddy clocește]
1142
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
[Freddy] Sunt un cocoș!
1143
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
-Fii un pui!
-Nu pot să zbor, Tommy!
1144
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
-Fii doar o găină! Vino aici!
-[chic]
1145
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
[Tommy] Haide!
1146
01:00:39,250 --> 01:00:40,750
Uite, sunt toate cereale acolo.
1147
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Uite, vino și ciugulește boabele. Vino aici.
1148
01:00:43,208 --> 01:00:44,125
Există un vierme.
1149
01:00:44,208 --> 01:00:46,666
Vreau să mănânci viermele,
naibii de pui!
1150
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Vino aici! E un nenorocit de vierme aici.
1151
01:00:49,666 --> 01:00:51,125
Există un vierme!
1152
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Cioculează boabele! Ciocuri, haide!
1153
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Ciocă nenorocitul de cereale!
1154
01:00:54,791 --> 01:00:58,041
ciugulesc boabele.
ciugulesc boabele!
1155
01:00:58,125 --> 01:00:59,833
Susie, asta trebuie să înceteze. Haide.
1156
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
Stai departe de asta.
1157
01:01:01,166 --> 01:01:04,208
[Tommy] Vino și mănâncă acest vierme!
Vino și mănâncă viermele!
1158
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Vino și mănâncă viermele,
naibii de pui!
1159
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
[Piese de muzică dramatică de operă]
1160
01:01:08,791 --> 01:01:13,375
[discurs inaudibil]
1161
01:01:13,458 --> 01:01:16,208
[Muzica dramatică de operă continuă]
1162
01:01:21,416 --> 01:01:22,791
[discurs inaudibil]
1163
01:01:22,875 --> 01:01:24,916
[Muzica dramatică de operă continuă]
1164
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
[discurs inaudibil]
1165
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Tommy! Este suficient!
1166
01:01:32,916 --> 01:01:35,791
Hei, la naiba! Nu te amesteca!
1167
01:01:35,875 --> 01:01:37,958
În caz contrar, merge înapoi
la opt milioane!
1168
01:01:38,041 --> 01:01:40,875
Putem filma asta
ca să putem încheia asta?
1169
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
- Mai întâi trebuie să atingă frecvența.
-[Freddy clocește]
1170
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
Am nevoie de el să devină un pui.
1171
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
nenorocitule!
1172
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Haide! Fii naibii de pui!
1173
01:01:50,750 --> 01:01:52,541
[Freddy scârțâie]
1174
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
eu c--
1175
01:01:59,791 --> 01:02:01,333
Trebuie să merg la toaletă.
1176
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Hai, la naiba!
1177
01:02:14,333 --> 01:02:16,333
[contorul de bani zdrăngănește]
1178
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Grăbește-te!
1179
01:02:18,875 --> 01:02:21,208
[adulmecă]
1180
01:02:41,041 --> 01:02:43,958
[contorul de bani zdrăngănește]
1181
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Hei, Tommy.
1182
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Cine este puiul acum?
1183
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
-Freddy!
- La naiba!
1184
01:02:55,791 --> 01:02:56,708
[împușcare de armă]
1185
01:02:56,791 --> 01:02:58,791
[Piese de muzică dramatică de operă]
1186
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
♪ L-am împușcat în cap
Pentru că era un cocoș ♪
1187
01:03:30,166 --> 01:03:32,000
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
1188
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
♪ Ei bine, se aude, bang aici
Și un bang, bang acolo ♪
1189
01:03:35,416 --> 01:03:39,291
♪ Aici un mort, acolo un mort
Peste tot creierul unui mort ♪
1190
01:03:39,375 --> 01:03:42,291
♪ Tocmai am împușcat un tip în cap ♪
1191
01:03:42,375 --> 01:03:45,583
♪ Ee-i-ee-i-o! ♪
1192
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1193
01:03:50,583 --> 01:03:53,291
♪ Și la ferma asta, avea niște pui
Ee-i-ee-i-o ♪
1194
01:03:53,375 --> 01:03:55,041
♪ Un pui, pui aici
Un pui, pui acolo ♪
1195
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
♪ Aici un pui, acolo un pui
Peste tot un pui ♪
1196
01:03:57,166 --> 01:03:59,833
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1197
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1198
01:04:02,958 --> 01:04:05,708
♪ Și la ferma asta, avea niște rațe
Ee-i-ee-i-o ♪
1199
01:04:05,791 --> 01:04:07,458
♪ Un șarlatan, un șarlatan aici
Un șarlatan, un șarlatan acolo ♪
1200
01:04:07,541 --> 01:04:09,500
♪ Aici un șarlatan, acolo un șarlatan,
Peste tot un șarlatan ♪
1201
01:04:09,583 --> 01:04:12,583
♪ Pui, pui aici, pui, pui acolo
Iată un pui, acolo un pui ♪
1202
01:04:12,666 --> 01:04:15,583
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1203
01:04:15,666 --> 01:04:18,666
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1204
01:04:18,750 --> 01:04:21,625
♪ Și la ferma asta, avea niște porci
Ee-i-ee-i-o ♪
1205
01:04:21,708 --> 01:04:25,083
♪ Un oink, oink aici, oink, oink acolo
Iată un semn, acolo un semn ♪
1206
01:04:25,166 --> 01:04:28,375
♪ Trăsăt, trăsăt aici, trăsăt, trăsăt acolo
Iată un șarlatan, acolo un șarlatan ♪
1207
01:04:28,458 --> 01:04:31,583
♪ Pui, pui aici, pui, pui acolo
Iată un pui, acolo un pui ♪
1208
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1209
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1210
01:04:37,625 --> 01:04:40,500
♪ Și la ferma asta avea o furculiță
Ee-i-ee-i-o ♪
1211
01:04:40,583 --> 01:04:44,125
♪ Tângănit, clinchet aici, un clinchet, clinchete acolo
Iată un clinchet, acolo un clinchet ♪
1212
01:04:44,208 --> 01:04:47,333
♪ Oink, oink aici, oink, oink acolo
Iată un semn, acolo un semn ♪
1213
01:04:47,416 --> 01:04:50,625
♪ Trăsăla, trălaș aici, un târlaș, târlaș acolo
Iată un șarlatan, acolo un șarlatan ♪
1214
01:04:50,708 --> 01:04:53,750
♪ Pui, pui aici, un pui, pui acolo
Iată un pui, acolo un pui ♪
1215
01:04:53,833 --> 01:04:56,916
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
Ee-i-ee-i-o ♪
1216
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
1217
01:05:02,833 --> 01:05:07,541
♪ Și la ferma lui avea niște vaci ♪
1218
01:05:07,625 --> 01:05:08,708
[muzica se estompează]