1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(kicau burung)
(bel berbunyi)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
Beri kami kebebasan atau kematian.
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
Beri kami kebebasan atau kematian!
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
Hidup revolusi.
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
Hidup revolusi!
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
Hidup republik.
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
Di pinggiran kota kelas pekerja Paris,
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
kita akan menyaksikan lahirnya sebuah revolusi
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
yang akan melanda monarki Perancis
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
dan membuat seluruh Eropa gemetar.
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
Semua yang tidak mempunyai hak pilih.
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
(penonton berteriak)
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
Dari tahun 1789 hingga 1795,
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
rakyat Perancis akan memperjuangkan hak-hak mereka
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
yang kemudian tampak tidak terpikirkan.
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
(penonton bertepuk tangan)
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
Semua manusia dilahirkan untuk tetap bebas dan memiliki hak yang sama.
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
(penonton bersorak)
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Perempuan dan laki-laki mempertaruhkan segalanya
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
untuk mewujudkan demokrasi di negaranya.
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
Tentu saja sekarang orang menyebut kami pahlawan.
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
Tetapi pada saat itu, kami tidak pernah mengatakan hal itu.
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(ledakan meledak)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
Rekor yang luar biasa
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
memberikan pemahaman yang nyata tentang bagaimana revolusi ini
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
memusnahkan rezim politik lama pada tahun 1789
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(ledakan meledak)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
dan kemudian menjatuhkan monarki pada tahun 1792.
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
Hak adalah alasan kita mengadakan Revolusi
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
dan kehancuran para tiran kita
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
dan mereka juga membawakan kami--
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
Jurnalis Jean-Paul Marat
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
dan Camille Desmoulins,
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
pemimpin politik seperti Georges Danton
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
dan Maximilien Robespierre
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
menceritakan apa yang dialami negara ini.
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(musik gelap yang menarik)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
Mereka juga kesal
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
dengan penuntutan dan hukumannya
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
oleh pengadilan revolusioner.
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
Namun saya memiliki keyakinan unik untuk Anda:
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
nasib beberapa orang tidak sebanding dengan nasib tanah air.
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
(penonton berteriak)
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
Namun revolusi selalu merupakan perjuangan tanpa ampun.
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
Banyak pria dan wanita Prancis membayar dengan nyawa mereka
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
dalam periode revolusioner ini,
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
tersapu oleh perang atau oleh angin teror
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
yang melanda negara ini pada tahun 1794.
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
Itu sudah cukup!
Di bawah wewenang siapa
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
apakah kamu keberatan?
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
Ini adalah kisah sebuah revolusi,
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
salah satu yang akan menentukan nasib Prancis
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
dan mengguncang sejarah dunia.
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
Kamu bajingan.
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(musik gelap yang menarik)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
(penonton berteriak)
(ledakan senjata)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
Semua orang takut!
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
Siapa yang akan melindungi kita?
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
(penonton berteriak)
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(ledakan senjata)
(penonton berteriak)
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
28 April 1789.
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
Para pengawal Swiss dan pengawal raja Prancis
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
menerima perintah untuk memadamkan kerusuhan
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
yang terjadi di Faubourg Saint-Antoine di Paris.
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
(penonton berteriak)
(ledakan senjata)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
Berlutut, lanjutkan.
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
Tidak.
Silakan.
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
Jangan lakukan itu!
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(peledakan senjata)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
Represi buta
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
yang akan memakan lebih dari 300 korban.
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
Keluar dari sini.
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(musik gelap yang menarik)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
Beberapa hari sebelumnya,
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}distrik Saint-Antoine bergejolak
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}saat menjadi operator produsen wallpaper, Reveillon,
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
mencoba menurunkan upah pekerja.
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(jendela pecah)
(pekerja berteriak)
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
Dengan Paris kelaparan
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
dan pengangguran menghantam pinggiran kota dengan keras,
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
provokasi bos memicu kemarahan di kalangan pekerja.
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(ledakan senjata)
(jendela pecah)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
(penonton berteriak)
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
Hari itu di jalanan Saint-Antoine
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
direndam dalam kekerasan pengawal kerajaan,
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
kami bertemu untuk pertama kalinya orang Paris ini
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
mengungkapkan kemarahan yang tertahan terlalu lama.
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(ledakan senjata)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(jendela pecah)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}Jonas Lebigant, pekerja dari Pabrik Le Gobelins,
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}merasakan nasib para pekerja Paris.
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(ledakan senjata)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
(wanita berbicara bahasa asing)
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
Dimana kamu?
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
Mama.
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}Bu.
(musik firasat gelap)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}Dan Gabrielle Pecheloche,
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}seorang wanita tukang cuci sederhana yang harus berjuang untuk bertahan hidup
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
dan yang tinggal bersama putranya
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
di Faubourg Saint-Marcel di selatan Paris,
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
seperti halnya Jonas Lebigant.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
Itu di sini, kawan.
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
Di sini.
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
Ayolah.
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
Jonas membawa korban.
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
Sungguh tragis.
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
Kembali ke distrik Saint-Marcel,
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
para demonstran kaget.
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
(pendeta berbicara dalam bahasa asing)