1 00:00:01,137 --> 00:00:08,553 En 2010, Laqha-Warmi publicó un vídeo en línea con un ser desconocido. 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Publicita tu producto o marca aquí: visite www.SubtitleDB.org hoy. 3 00:00:17,553 --> 00:00:23,928 72 horas después había superado cien películas con la misma criatura. 4 00:00:26,574 --> 00:00:29,574 DAWGS - www.HoundDawgs.org 5 00:00:31,095 --> 00:00:33,678 ¡Qué frío hace! 6 00:00:38,011 --> 00:00:40,803 ¿Qué diablos fue eso? 7 00:00:45,053 --> 00:00:48,220 ¡Esperar! ¡No puedo ver nada! 8 00:00:49,386 --> 00:00:52,844 - ¡Mierda! - ¿Qué fue ese sonido? 9 00:00:53,594 --> 00:00:59,052 - ¿Qué fue eso? Detente ahora. - Me estoy muriendo de frío. 10 00:00:59,802 --> 00:01:01,552 ¿Dónde estamos? 11 00:01:02,303 --> 00:01:07,052 - ¡Vamos! ¡Correr! - ¡No, no! 12 00:01:08,219 --> 00:01:10,219 - ¿Qué fue eso? - Déjalo ser... 13 00:01:10,969 --> 00:01:12,927 ¡Espera! ¡No puedo! 14 00:01:16,552 --> 00:01:22,094 El clip se convirtió en uno de los más famosos. y aterrador en la red oculta. 15 00:01:30,927 --> 00:01:37,759 Hace un año, Laqha-Warmi obtuvo ocho Horas de metraje sin editar de la criatura. 16 00:01:49,051 --> 00:01:53,509 Había una historia que contar. 17 00:01:59,093 --> 00:02:02,009 ¡Padre nuestro, que estás en los cielos! 18 00:02:02,759 --> 00:02:06,467 Santificado sea tu nombre, tu venida reino, hágase tu voluntad como en el cielo- 19 00:02:07,218 --> 00:02:09,717 - así también en la tierra; danos hoy nuestro pan de cada día 20 00:02:10,467 --> 00:02:12,908 - y dejarnos nuestra culpa, como también dejamos a nuestros deudores. 21 00:02:13,343 --> 00:02:17,717 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. Amén. 22 00:02:18,467 --> 00:02:22,384 ¡Maldición! ¿Qué es eso ahí? 23 00:02:25,592 --> 00:02:28,008 donde estoy 24 00:02:31,092 --> 00:02:38,383 Dios, sálvame. Escucha mi oración. no puedo... 25 00:02:39,883 --> 00:02:44,217 ¿Di lo que quieras? ¿Qué deseas? 26 00:02:45,383 --> 00:02:47,716 No, no, no lo hagas. 27 00:02:51,632 --> 00:02:53,549 ¡Sostener! 28 00:02:59,050 --> 00:03:05,217 ¡Maldición! ¡No, no! ¡Déjalo ser! 29 00:03:14,549 --> 00:03:17,632 Este es el último momento de mi vida... 30 00:03:18,382 --> 00:03:25,631 Si alguien encuentra la película que la muestre. no a mis padres. Sólo di... 31 00:03:33,174 --> 00:03:35,049 ¡No! 32 00:03:47,548 --> 00:03:51,631 Moriré por ti, Ani. como ¿Puedes usar esos pantalones cortos para ir a la escuela? 33 00:03:52,382 --> 00:03:56,840 ¿Cómo se supone que voy a poder ¿piensas en algo más? ¿Qué quiere? 34 00:03:57,590 --> 00:03:59,131 - Estúpido. - Hola. 35 00:03:59,298 --> 00:04:01,048 - Mira al profesor. - Benjamín. 36 00:04:01,798 --> 00:04:06,006 - ¿Sí? - Cuéntale a la clase lo que dijiste. 37 00:04:06,756 --> 00:04:11,131 Está bien, le dije a Joshua, lo cual me distrajo... 38 00:04:11,881 --> 00:04:13,630 Es un poco soñador. 39 00:04:14,381 --> 00:04:19,797 que el método de presentación es importante para el resultado final. 40 00:04:20,547 --> 00:04:22,173 Esto no es una comedia, Joshua. 41 00:04:22,922 --> 00:04:27,589 Baja la cámara y piensa. algo creativo y original. 42 00:04:28,340 --> 00:04:30,214 Perfecto. Originales y creativos. 43 00:04:31,714 --> 00:04:38,797 Me encanta cuando eres así, Ani. Cuéntanos un poco sobre ti. 44 00:04:39,547 --> 00:04:44,339 Idioter.com presenta... "Benjamín". 45 00:04:45,089 --> 00:04:51,089 - Debe gustarte lo que filmas. - Quiero mostrar lo estúpido que pareces. 46 00:04:51,839 --> 00:04:57,255 El más tonto aquí eres tú. cuando caminas de la mano de Lucas. 47 00:04:58,005 --> 00:05:01,713 - ¿Por qué somos amigos de él? - Nos está siguiendo. 48 00:05:02,463 --> 00:05:05,255 Mira quién viene allí. Tu ex. 49 00:05:06,921 --> 00:05:10,921 - ¿Has empezado el documental? - ¿Por qué te saltaste? 50 00:05:11,671 --> 00:05:15,046 Tenía otros planes. ¿Se te ocurrió algún tema? 51 00:05:15,796 --> 00:05:21,671 - No, simplemente nos filmamos el uno al otro. - ¿Quizás tengas una buena idea? 52 00:05:22,420 --> 00:05:25,838 Vale... ¿Has oído hablar de ellos? ¿Las llamadas películas de reacción? 53 00:05:26,587 --> 00:05:29,046 - Sí, están disponibles en línea. - No. 54 00:05:29,796 --> 00:05:34,046 Grabas a la gente mientras miran. clip con muerte y tortura... 55 00:05:34,795 --> 00:05:37,635 - y luego ves cómo reaccionan. - Son cada vez más populares. 56 00:05:37,795 --> 00:05:42,421 ¿Filmamos mientras torturamos? y matar gente? Eso suena bien. 57 00:05:43,171 --> 00:05:49,003 No, no puedes ver lo que están mirando. Sólo ves cómo reaccionan. 58 00:05:49,753 --> 00:05:52,920 Por eso se llaman películas de reacción. 59 00:05:53,670 --> 00:05:58,087 Podemos investigar el asunto. y descubre lo que están mirando. 60 00:05:58,837 --> 00:06:03,253 - Suena complicado. - Es una buena idea. 61 00:06:04,003 --> 00:06:09,627 ¿Qué debo hacer contigo? ¿Lucas? Está bien, lo haremos. 62 00:06:10,378 --> 00:06:13,003 Suena complicado pero interesante. 63 00:06:13,752 --> 00:06:16,711 - Puedo conseguir cámaras. - ¿Bueno? 64 00:06:17,461 --> 00:06:21,420 - Cámaras 3D. - ¿De dónde los sacas? 65 00:06:49,877 --> 00:06:53,793 - ¿Están aquí, Carla? - No, son viejos. 66 00:06:54,668 --> 00:06:57,835 - Ven conmigo. - Este lugar es un área restringida. 67 00:06:58,585 --> 00:07:02,377 - No, tengo una llave. - Es extraño. 68 00:07:03,127 --> 00:07:07,668 no digo como lo conseguí. Estamos allí ahora. 69 00:07:08,418 --> 00:07:13,043 Todo está registrado. Cuanto equipo tienen. 70 00:07:13,793 --> 00:07:15,668 Esperar. 71 00:07:17,793 --> 00:07:20,001 No es bueno. 72 00:07:21,043 --> 00:07:22,918 Lo he encontrado. 73 00:07:23,668 --> 00:07:28,085 - No estoy convencido. - Lo he dicho mil veces. 74 00:07:28,835 --> 00:07:31,835 - Sólo estamos... - ¿Qué has tocado, Benjamín? 75 00:07:32,584 --> 00:07:34,876 - Nada. - Benjamín. 76 00:07:35,625 --> 00:07:39,500 - Quizás fue Lucas. - No fue nada. 77 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 - Todavía podemos dar la vuelta. - Según la lista, se encuentran aquí. 78 00:07:46,750 --> 00:07:50,834 - ¿Dónde guardamos las cámaras? - En tu casa, Joshua. 79 00:07:51,584 --> 00:07:54,084 Espera, maldita sea... 80 00:07:55,875 --> 00:07:59,709 Aquí. Deberían estar aquí. 81 00:08:05,209 --> 00:08:08,917 - Mira, qué belleza. - Tanta tecnología. 82 00:08:09,666 --> 00:08:13,000 Pruébalo. Necesitamos dos. 83 00:08:14,541 --> 00:08:19,874 - ¡Sí! ¿Nos vamos? - Bueno. 84 00:08:20,624 --> 00:08:26,334 Esto va a estar bueno. Quédate ahí. Ver. 85 00:08:27,541 --> 00:08:30,541 - Te rasco la nariz. - Saluda al profesor. 86 00:08:31,292 --> 00:08:34,666 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 87 00:08:41,457 --> 00:08:46,083 Tenemos que salir de aquí. Apresúrate. 88 00:08:50,083 --> 00:08:53,833 - ¿Crees que esto está bien? - Hay alguien. 89 00:08:54,582 --> 00:08:56,374 ¿Qué es? ¡Correr! 90 00:08:57,124 --> 00:09:00,790 ¿Por qué no usamos ¿Solo cámaras normales? 91 00:09:12,873 --> 00:09:18,332 ¡Calidad de imagen real! Destaca todos tus defectos Lucas. 92 00:09:19,082 --> 00:09:24,373 - Te ves terrible. Felicidades. - Mira aquí. ¿Se ve bien? 93 00:09:25,123 --> 00:09:31,497 - ¿Puedes verlo? - Oh no, eres muy gracioso. 94 00:09:32,248 --> 00:09:35,957 - Soy muy gracioso con mi camisa. - Ahora para. 95 00:09:36,706 --> 00:09:40,373 ¿Carl? ¿Realmente quieres ¿No tienes las cámaras contigo? 96 00:09:41,123 --> 00:09:46,123 - No, pueden quedarse aquí. - ¿Empezamos? 97 00:09:46,872 --> 00:09:52,373 Sí. Sólo tengo un poco de hambre. ¿Buscamos algo de comida, Lucas? 98 00:09:53,122 --> 00:09:54,622 No, todavía no. 99 00:09:54,664 --> 00:09:57,956 - Arrinconamos a los chinos. - No es bueno. 100 00:09:58,706 --> 00:10:03,289 Bien, veamos qué podemos encontrar. Yo doy. 101 00:10:04,039 --> 00:10:05,581 Está bien. tengo dinero 102 00:10:06,289 --> 00:10:09,663 ¿No te das cuenta de que Joshua está en para anotar y que estás en el camino? 103 00:10:10,413 --> 00:10:13,746 - Busquemos algo de comida. - ¡Ese es un verdadero amigo! 104 00:10:14,496 --> 00:10:18,164 Encontramos algo para comer. ¿Quieres traer algo? 105 00:10:18,914 --> 00:10:23,705 - No, ¿y tú? Está bien. - Volveremos en media hora. 106 00:10:24,455 --> 00:10:27,080 Ya sabes lo lento que eres. 107 00:10:27,830 --> 00:10:35,580 Fantástico. Lo tenemos. Gracias. Olvídalo. 108 00:10:40,621 --> 00:10:42,163 Tu... 109 00:10:42,538 --> 00:10:44,830 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 110 00:10:45,580 --> 00:10:49,205 - Ahora no mezcles las cosas. - ¿Qué quieres decir? 111 00:10:49,955 --> 00:10:55,121 - Esto aquí. Trabajamos juntos. - Sinceramente, Josué. 112 00:10:55,871 --> 00:11:00,787 No pasa nada. Sólo nos estamos divirtiendo. 113 00:11:01,912 --> 00:11:08,454 Relajarse. Ahora no exageres. Relajarse. ¿Bueno? 114 00:11:15,579 --> 00:11:19,454 La cámara está encendida. 115 00:11:24,954 --> 00:11:28,162 - Disfrútalo, fue la última vez. - Nirigröv. 116 00:11:28,912 --> 00:11:35,494 ¿Tacaño? Dejé a mi pareja atrás con su ex. ¿Y soy tacaño? 117 00:11:36,245 --> 00:11:41,453 - ¿Crees que sí? - ¿Qué opinas? Él es mi amigo. 118 00:11:42,204 --> 00:11:45,994 Yo le he enseñado. Están en pleno apogeo ahora. 119 00:11:46,744 --> 00:11:50,619 ¿No te han enseñado? ¿Comer con la boca cerrada? 120 00:11:51,370 --> 00:11:56,161 Soy un vago. hago dos cosas mismo tiempo. ¿Crees que ya terminó? 121 00:11:56,911 --> 00:11:58,786 No lo sé. Pregúntales. 122 00:11:59,828 --> 00:12:05,535 no los dejo porque llama y pregunta si ya terminaron? 123 00:12:06,286 --> 00:12:08,493 - ¿Qué crees que soy? - ¡Sois un par de perdedores! 124 00:12:09,244 --> 00:12:11,161 -Josué. - ¡Qué miedo tenías! 125 00:12:11,911 --> 00:12:15,828 - Te entendí. - Sí, querido idiota. Es verdad. 126 00:12:16,577 --> 00:12:19,369 - ¿Lo hiciste? - ¿Estornudaste y viniste? 127 00:12:20,119 --> 00:12:24,410 - Callarse la boca. Ahora trabajamos. - ¿Cómo la conseguiste? 128 00:12:25,161 --> 00:12:29,118 Ni siquiera puedes satisfacerla. 129 00:12:30,868 --> 00:12:35,493 Piensa, Josué. Nunca dejes el tuyo novia sola en tu habitación. 130 00:12:36,243 --> 00:12:40,785 - Ella no es mi novia. - Exactamente. Eso lo empeora aún más. 131 00:12:41,535 --> 00:12:45,702 Escucha mientras miramos en las películas de reacción- 132 00:12:46,451 --> 00:12:49,410 -¿Deberíamos filmar cómo reaccionamos? 133 00:12:50,160 --> 00:12:55,492 No... ¿Lo dices en serio? ¿Se te ocurrió a ti mismo? ¡Felicidades! 134 00:12:56,243 --> 00:13:00,993 Solo mira esta película. Lo tengo bajo control. 135 00:13:01,742 --> 00:13:06,701 - ¿Lo vemos? - Estoy completamente fuera de esto. 136 00:13:21,992 --> 00:13:25,784 - ¿No son de Perú? - ¿Hace alguna diferencia? 137 00:13:46,034 --> 00:13:50,616 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué es? 138 00:13:52,158 --> 00:13:54,783 - Apágalo. - Cállate. 139 00:13:55,533 --> 00:13:57,825 Le tiran... 140 00:14:03,533 --> 00:14:07,158 Detente. ¡Ahora para! 141 00:14:11,908 --> 00:14:14,657 ¿Qué es? 142 00:14:17,908 --> 00:14:22,033 ¿Estás feliz ahora, idiota? ¿Lo eres? 143 00:14:23,615 --> 00:14:26,990 - ¿Qué acaba de pasar allí? - Fue bastante intenso. 144 00:14:27,740 --> 00:14:31,532 - Conozco a uno de ellos. - ¿Tú? 145 00:14:32,283 --> 00:14:36,782 Sergio. Lo conocí durante las vacaciones. 146 00:14:37,532 --> 00:14:41,449 Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi. Pero probablemente viva en el mismo lugar. 147 00:14:42,199 --> 00:14:45,240 - Sabes dónde vive. - Estúpido. 148 00:14:45,990 --> 00:14:50,032 Aunque filmemos todo, Carla, ¿Podemos volcarnos sobre el contenido? 149 00:14:50,782 --> 00:14:55,573 Sí, no es lo suficientemente bueno. Deberíamos entrevistarlo. 150 00:14:56,324 --> 00:14:58,698 - ¿A él? - Para saber qué vieron. 151 00:14:59,448 --> 00:15:02,614 - ¿Nos vamos? - ¿Casa con él? 152 00:15:05,157 --> 00:15:08,656 - No puedo ver nada. - Creo que está aquí. 153 00:15:09,407 --> 00:15:13,864 - ¿Pensar? - Sólo estuve aquí por la noche. 154 00:15:14,614 --> 00:15:17,031 - ¿Por qué no me sorprende? - ¿Qué estás insinuando? 155 00:15:17,781 --> 00:15:21,573 - ¿Insinuando? Eres bastante directo. - ¡Tranquilizarse! 156 00:15:22,323 --> 00:15:26,573 Salimos y echamos un vistazo. tu te quedas aqui las cámaras. Ahora no hagas nada estúpido. 157 00:15:27,323 --> 00:15:31,447 - "Saldremos a echar un vistazo"... - Vamos. 158 00:15:32,198 --> 00:15:33,823 ¿Y entonces qué, Guardián de la Justicia? 159 00:15:34,572 --> 00:15:39,655 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Lo he comprobado. 160 00:15:40,405 --> 00:15:43,738 Yo filmo desde aquí. A la princesa no le molesta, ¿verdad? 161 00:15:44,488 --> 00:15:47,988 - ¿Hay alguien en casa? - Nadie abre. 162 00:15:48,738 --> 00:15:52,488 - Toca como un hombre. - ¡Ahora cállate! 163 00:15:53,905 --> 00:15:58,072 ¿Has notado ¿Que Carla es más alta que Joshua? 164 00:15:58,822 --> 00:16:02,613 No debería bajar un escalón. 165 00:16:04,155 --> 00:16:06,155 - Mirar. - Dos veces. 166 00:16:06,905 --> 00:16:09,072 Alguien viene. 167 00:16:10,529 --> 00:16:13,822 - Se parece a tu madre. - De nada. 168 00:16:14,571 --> 00:16:18,822 - Tiene el mismo peinado. - Ella nos descubre. 169 00:16:23,113 --> 00:16:29,612 Ella nos ha visto. lo olvidé para apagar la luz. Qué estúpido. 170 00:16:32,529 --> 00:16:36,363 - Ella regaña. - Ella llama a la policía. 171 00:16:37,112 --> 00:16:40,737 No, entonces estamos jodidos. Ahora vienen. 172 00:16:42,696 --> 00:16:46,737 - Simplemente no encaja. -Sergio está muerto. 173 00:16:47,486 --> 00:16:50,946 - ¿Qué tan muerto? - Murió en un accidente. 174 00:16:51,696 --> 00:16:53,445 ¿Un accidente? ¿Ella no dijo cómo? 175 00:16:54,196 --> 00:16:58,653 Ella se afligió. ¿Debería preguntar? ¿Cómo murió su hijo? 176 00:16:59,404 --> 00:17:04,362 - Todos en el video están muertos. - ¿Los tres? 177 00:17:05,112 --> 00:17:10,154 - Todos están muertos. - Está bien, volvamos a casa. 178 00:17:10,903 --> 00:17:13,695 Seguimos con algunas otras películas. ¿Supongo que tienes más, Carla? 179 00:17:14,445 --> 00:17:17,820 - ¿No deberíamos simplemente dejarlo? - Sostener. Es una buena historia. 180 00:17:18,570 --> 00:17:21,153 - Reúnanse. - ¿Cómo puedes considerarlo? 181 00:17:21,903 --> 00:17:25,236 Alguien viene. 182 00:17:25,986 --> 00:17:28,611 - ¿Qué clase de chico es ese? - Cierra la puerta. 183 00:17:29,361 --> 00:17:31,820 - Hola. - Debes haber disculpado a mi madre. 184 00:17:32,569 --> 00:17:35,444 - Ella no se siente bien. - Debe haber sido difícil. 185 00:17:36,195 --> 00:17:37,735 Todavía lo es. 186 00:17:38,444 --> 00:17:41,485 - ¿Sois periodistas? - No, estudiante de cine. 187 00:17:42,236 --> 00:17:47,652 ¿Estás aquí por culpa de Sergio? Soy Santiago, su hermano mayor. 188 00:17:48,402 --> 00:17:51,944 - ¿Quieres saber qué pasó? - Sí, si te parece bien. 189 00:17:52,694 --> 00:17:56,236 - ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? - Sí, salta. 190 00:17:57,777 --> 00:17:59,985 Ésta es una mala idea. 191 00:18:05,860 --> 00:18:10,360 ¿Realmente tenemos que hacer esto? ¿Investigar cómo murieron? 192 00:18:11,110 --> 00:18:13,069 Se suponía que iba a funcionar sobre la película de reacción. 193 00:18:13,819 --> 00:18:18,944 - Estamos en el camino correcto. - ¿Qué tiene que ver su muerte con eso? 194 00:18:19,693 --> 00:18:23,902 Tranquilízate, Lucas. debes ser siempre así. Quiere hablar. 195 00:18:24,985 --> 00:18:27,943 Tres, dos, uno... 196 00:18:29,776 --> 00:18:34,360 No estoy en Lima tan seguido, así que rara vez veía a Sergio- 197 00:18:35,109 --> 00:18:41,609 - pero nos llevamos bien medio hermanos para ser. Hablamos. 198 00:18:42,360 --> 00:18:47,609 - Su muerte me pasó factura. - ¿Hablaste con él antes? 199 00:18:48,359 --> 00:18:53,693 Sí, unos días antes. estaba alli habló sobre el video. 200 00:18:54,442 --> 00:18:57,901 Él y algunos amigos tenían Lo encontré en el cementerio. 201 00:18:58,650 --> 00:19:02,943 - ¿Qué más dijo? - ¿Acerca de? 202 00:19:03,692 --> 00:19:07,359 Sobre sus amigos, por ejemplo. 203 00:19:08,733 --> 00:19:13,067 Poco. No lo sé… Hablamos de cosas cotidianas. 204 00:19:13,817 --> 00:19:16,692 Acerca de cómo chatear en línea y cosas así. 205 00:19:18,650 --> 00:19:24,067 Pero habló sobre el video. el uno Le había causado una gran impresión. 206 00:19:27,817 --> 00:19:31,150 Dijo que era una película de tortura. 207 00:19:32,358 --> 00:19:35,733 Luego se comportó de manera extraña. Habló de una maldición. 208 00:19:36,482 --> 00:19:39,817 - ¿Una maldición? - Sí, ya no lo sé. 209 00:19:40,566 --> 00:19:46,358 Pensé que había fumado algo. y se había vuelto un poco paranoico. 210 00:19:52,566 --> 00:19:55,691 Se había roto el cuello. 211 00:19:56,441 --> 00:20:02,774 Cuando mamá y yo lo vimos, pudimos ver, que se había roto el cuello. 212 00:20:04,232 --> 00:20:07,691 Ellos han dicho, que fue un accidente, pero… 213 00:20:08,816 --> 00:20:12,691 Su cabeza estaba completamente girada. 214 00:20:13,691 --> 00:20:19,606 Y... pude ver la columna sobresale por el cuello. 215 00:20:22,232 --> 00:20:28,773 Pero eso no te importa, ¿verdad? Quieres hablar del vídeo. 216 00:20:32,565 --> 00:20:36,898 Sergio dijo que empezó el cementerio. El de la catedral. 217 00:20:37,648 --> 00:20:43,773 Habían entrado en una pequeña habitación. Una especie de archivo. 218 00:20:44,523 --> 00:20:50,940 Donde están los papeles sobre los muertos, y dónde puedes ponerles las cosas. 219 00:20:51,690 --> 00:20:54,731 Encontraron una película antigua. 220 00:20:55,898 --> 00:20:58,065 ¿Lo viste? 221 00:21:02,315 --> 00:21:07,647 Sí, mi hermano tenía una copia. Tuve acceso a- 222 00:21:08,397 --> 00:21:10,398 -pero no lo vi todo. 223 00:21:11,897 --> 00:21:17,064 - ¿Por qué no? - No sé. Lo apagué. 224 00:21:17,814 --> 00:21:24,064 Tenía miedo de venir al lado de lo mismo que Sergio. 225 00:21:28,272 --> 00:21:35,647 ¿Sabes que? Podrías pensar que lo soy Una locura, pero algo ha cambiado. 226 00:21:37,521 --> 00:21:44,272 - Me siento perseguido por algo. - ¿Algo? ¿Cómo qué? 227 00:21:49,688 --> 00:21:52,105 Un demonio. 228 00:22:02,938 --> 00:22:07,563 Santiago.... ¿Nos mostrarás el cementerio? 229 00:22:12,354 --> 00:22:19,104 - No deberíamos estar aquí, Benja. - ¿Qué es? ¿Tienes miedo? 230 00:22:22,687 --> 00:22:25,354 Tómalo. 231 00:22:27,728 --> 00:22:30,603 Déjalo ahora. 232 00:22:32,437 --> 00:22:34,188 Entonces eres tú. 233 00:22:46,187 --> 00:22:49,020 ¡Qué frío hace! 234 00:22:53,312 --> 00:22:56,978 - ¿Adónde vamos, Benja? - Seguimos a nuestro compañero. 235 00:22:57,728 --> 00:23:03,062 No lo conocemos en absoluto. 236 00:23:05,187 --> 00:23:10,312 - Ten cuidado, Lucas. - ¿Has visto dónde estamos? Es enorme. 237 00:23:11,062 --> 00:23:13,312 Continúa hasta el infinito. 238 00:23:14,977 --> 00:23:16,852 ¿Qué harías? si alguien te agarrara? 239 00:23:17,602 --> 00:23:22,727 - ¿A mí? Nada. - Te cagarías en los pantalones. 240 00:23:23,477 --> 00:23:25,519 No lo harías, ¿verdad? 241 00:23:34,560 --> 00:23:37,643 Acelera un poco. De lo contrario, termina con que estás parado y gritando. 242 00:23:38,393 --> 00:23:42,102 - ¿Por qué debería despotricar? - Sí, ¿por qué? 243 00:23:42,852 --> 00:23:45,144 ¿Queda todavía un largo camino por recorrer? 244 00:23:48,186 --> 00:23:50,977 Cuídate, Lucas. 245 00:23:59,726 --> 00:24:02,560 Cuídense, muchachos. 246 00:24:04,560 --> 00:24:06,143 Hay piedras sueltas. 247 00:24:06,893 --> 00:24:08,435 Tendremos que esperar. 248 00:24:08,935 --> 00:24:12,143 - Cuidarse. -¿Lucas? 249 00:24:16,851 --> 00:24:19,268 ¿Es así, Santiago? 250 00:24:20,893 --> 00:24:24,101 - No confío en él. - ¿Qué? 251 00:24:24,851 --> 00:24:27,850 - Ni siquiera puede encontrar el camino. - Tranquilizarse. 252 00:24:29,934 --> 00:24:33,600 ¿Santiago? ¿Esto está aquí? 253 00:24:51,059 --> 00:24:55,767 Espera, espera... ¿Escuchaste eso? 254 00:24:56,516 --> 00:24:59,767 ¡Alguien viene! Apagar las linternas. - Apágalo. 255 00:25:04,350 --> 00:25:06,766 - ¿Estás seguro de que está aquí? - Sí. 256 00:25:07,516 --> 00:25:13,309 - Parece que sólo hay un archivo. - Ahora no parece un archivo. 257 00:25:14,059 --> 00:25:19,350 - No puedes ver una mierda. - Busque un contacto. 258 00:25:20,099 --> 00:25:21,933 Aquí hay uno. 259 00:25:23,766 --> 00:25:25,309 Por fin estás haciendo algo bien. 260 00:25:26,016 --> 00:25:30,724 - Ustedes tres no lo vieron. - ¿Qué estamos buscando? 261 00:25:31,933 --> 00:25:37,766 - Mi hermano mencionó un video. - ¿Un vídeo aquí? 262 00:25:38,808 --> 00:25:42,808 - Es extremadamente dudoso. - Eres tan negativo. 263 00:25:44,224 --> 00:25:46,557 Especialmente hacia ti. 264 00:25:48,807 --> 00:25:50,349 Bueno. 265 00:25:50,890 --> 00:25:53,183 ¿Qué hacen aquí los peluches? 266 00:25:54,765 --> 00:25:58,473 Cuando la gente deja regalos para Los niños en las tumbas terminan aquí. 267 00:25:59,224 --> 00:26:05,223 - ¿No es un showman? - Sí, y está en buenas condiciones. 268 00:26:10,765 --> 00:26:13,848 - ¿Necesitas ayuda? - Encuentra la película. 269 00:26:14,598 --> 00:26:20,098 Necesitamos encontrar algún tipo de lienzo. 270 00:26:22,140 --> 00:26:25,639 Genial, ambos tenemos uno. proyector y un lienzo. 271 00:26:26,389 --> 00:26:30,265 Ahora sólo necesitamos una película. 272 00:26:34,140 --> 00:26:36,847 ¿Has encontrado algo? 273 00:26:42,514 --> 00:26:47,014 - ¿Y estos? - Parece una película. 274 00:26:47,764 --> 00:26:50,597 - Son las películas, ¿no? - ¿Sabes cómo funciona? 275 00:26:51,347 --> 00:26:55,847 Sí, mi padre tenía un dispositivo Super-16. 276 00:26:56,597 --> 00:27:01,806 Todos los domingos veíamos cortometrajes. fue lo mejor que hicimos juntos. 277 00:27:02,555 --> 00:27:05,763 - Eso suena bien. - Esperemos que dure. 278 00:27:06,931 --> 00:27:09,513 Hace clic. 279 00:27:13,596 --> 00:27:15,971 Funciona. 280 00:27:18,846 --> 00:27:22,096 - Todo parece estar funcionando. - ¿Era de eso de lo que hablaba Sergio? 281 00:27:22,846 --> 00:27:28,180 No sé. Vi una copia. No sabía nada sobre esto. 282 00:27:33,263 --> 00:27:36,805 - Espera, estoy filmando. - Esa chica, eso es. 283 00:27:37,554 --> 00:27:40,013 - Pienso en todo. - ¿Por qué? 284 00:27:40,763 --> 00:27:45,846 - Tener una copia de la película. - Has escuchado en clase. 285 00:27:47,305 --> 00:27:51,554 - Vamos, Joshua. - ¿Estás listo? 286 00:27:52,305 --> 00:27:58,512 Tres, dos, uno... 287 00:28:00,095 --> 00:28:04,470 - Funciona. - Fantástico. 288 00:28:06,929 --> 00:28:10,762 ¡No, no lo hagas! 289 00:28:14,469 --> 00:28:17,929 Dios mío, no... 290 00:28:18,679 --> 00:28:20,220 ¡No! 291 00:28:20,762 --> 00:28:26,553 - Es la película. - ¡No! ¡No! ¡No! 292 00:28:27,304 --> 00:28:31,054 No me gusta esto. Se siente mal. 293 00:28:31,803 --> 00:28:37,137 - ¿Por qué? - Apagar. ¡Entonces detén esa maldita cosa! 294 00:28:37,886 --> 00:28:41,386 - ¿Estás bien, Santiago? - No. 295 00:28:42,136 --> 00:28:46,886 - ¿Qué hay ahí? - Lo conozco en la película. 296 00:28:47,636 --> 00:28:51,969 - Tiene puesta una capucha. - No tienes que mirar. 297 00:28:52,719 --> 00:28:56,468 - La puerta está ahí. Puedes simplemente irte. - ¡Benjamín! 298 00:28:57,219 --> 00:29:03,344 - Nos quedaremos aquí y lo veremos. - ¿Estás bien, Santiago? 299 00:29:04,094 --> 00:29:07,053 Pensé que lo había soñado todo. 300 00:29:09,053 --> 00:29:13,427 Desde que murió mi hermano, tengo Me sentí perseguido. Esto no es bueno. 301 00:29:14,178 --> 00:29:17,552 - Cálmate. - Tengo que salir de aquí. ¡Apaga esa mierda! 302 00:29:18,303 --> 00:29:21,718 Necesito un poco de aire. 303 00:29:23,135 --> 00:29:28,177 - ¿Qué acaba de pasar allí? - Dije que está loco. 304 00:29:28,927 --> 00:29:31,343 - Yo también salgo. - Maldita sea, Lucas. 305 00:29:32,093 --> 00:29:35,968 ¿Por qué siempre eres así? Lo acabamos de encontrar. 306 00:29:36,718 --> 00:29:41,760 - Estoy filmando un par de escenas del cementerio. - Déjalo ir. Lo vemos hasta el final. 307 00:29:42,509 --> 00:29:45,676 - Cuídense mucho. - Cállate ahora. 308 00:30:01,967 --> 00:30:05,260 Maldita sea, eso es espeluznante. 309 00:30:08,759 --> 00:30:14,092 Vengo en paz amigos. Vengo en paz, en paz. 310 00:30:27,633 --> 00:30:29,176 Mierda. 311 00:30:29,675 --> 00:30:33,092 No, no... 312 00:30:33,841 --> 00:30:38,176 ¡No, no, no, no! 313 00:30:38,925 --> 00:30:43,675 Dame la cámara, Benjamín. Quiero filmar tus reacciones. 314 00:30:44,425 --> 00:30:49,091 ¡No, no, no! 315 00:30:49,841 --> 00:30:56,591 ¡No, no, no! ¡No! 316 00:31:02,383 --> 00:31:05,133 ¡Qué frío hace! 317 00:31:10,050 --> 00:31:16,757 No tengo miedo, no tengo miedo. No tengo miedo, no tengo miedo. 318 00:31:31,174 --> 00:31:37,882 ¡Qué! ¡Santiago! ¿Eres tú, Santiago? 319 00:31:39,590 --> 00:31:41,423 ¿Santiago? 320 00:31:43,924 --> 00:31:49,174 No, no, ¿qué es ese sonido? 321 00:32:03,299 --> 00:32:06,006 ¡Santiago! 322 00:32:08,423 --> 00:32:12,173 ¡Detente ahora! ¡Santiago! 323 00:32:13,964 --> 00:32:15,673 Mierda... 324 00:32:16,422 --> 00:32:21,298 ¡No, no, no! 325 00:32:22,380 --> 00:32:26,131 ¡No, no, no! 326 00:32:42,713 --> 00:32:45,963 ¿Qué clase de sonido es ese? 327 00:32:59,672 --> 00:33:02,504 ¿Estás ahí, Santiago? 328 00:33:04,213 --> 00:33:06,462 ¿Santiago? 329 00:33:08,712 --> 00:33:11,838 Joder, hace frío. 330 00:33:21,130 --> 00:33:23,796 ¿Qué diablos es eso? 331 00:33:26,087 --> 00:33:28,171 Joder, joder... 332 00:33:31,212 --> 00:33:33,671 ¡Maldita sea! 333 00:33:37,296 --> 00:33:43,503 ¡Ayuda! No, por amor de Dios... ¡No! 334 00:34:08,254 --> 00:34:10,878 Joder, joder... 335 00:34:16,711 --> 00:34:22,711 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Santiago? 336 00:34:23,460 --> 00:34:25,878 Maldita sea. 337 00:34:29,086 --> 00:34:35,502 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No! 338 00:34:37,170 --> 00:34:40,377 - ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste eso? 339 00:34:41,128 --> 00:34:46,710 - ¡Ayuda! - ¡Es Lucas! ¡Apresúrate! 340 00:34:50,877 --> 00:34:53,460 ¡Lucas! 341 00:34:58,169 --> 00:35:01,418 - ¿Qué pasó? - Algo se llevó a Santiago. 342 00:35:02,169 --> 00:35:06,752 ¡Lo tomó por el cuello! Lo vi. 343 00:35:07,501 --> 00:35:10,543 - ¡Mierda! - ¿Qué diablos está pasando? 344 00:35:11,377 --> 00:35:16,002 - ¡Mierda! ¡Corre, Carla! - ¿Qué pasó? Mierda. 345 00:35:16,751 --> 00:35:19,459 ¿Dónde está? 346 00:35:21,501 --> 00:35:25,626 ¿Dónde está? ¿Dónde? 347 00:35:26,876 --> 00:35:28,418 ¡Maldición! 348 00:35:29,168 --> 00:35:35,668 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Santiago? ¡Maldición! ¡Santiago! 349 00:35:36,418 --> 00:35:43,668 - ¡Ayúdalo! - ¡Santiago! Maldita sea, Santiago. 350 00:35:44,959 --> 00:35:50,834 - ¡Respira, Santiago! ¡Maldición! - ¿Qué haremos, por el amor de Dios? 351 00:35:51,583 --> 00:35:54,625 - ¡Respira, Santiago! - Quédate aquí... 352 00:35:55,376 --> 00:35:58,126 - Tiene dificultad para respirar. - Él vive. 353 00:35:58,875 --> 00:36:02,958 -Santiago, respira. - ¿Qué diablos está pasando? 354 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 - Dios. - ¿Qué debemos hacer? 355 00:36:08,042 --> 00:36:13,667 Escúchame Santiago, por el amor de Dios. No, vamos... 356 00:36:14,417 --> 00:36:19,375 No, vamos, no... ¡No! ¡No! 357 00:36:20,125 --> 00:36:25,083 - ¡No, no, no! - ¿A quién diablos vamos a llamar? 358 00:36:25,833 --> 00:36:28,167 - Tenemos que llamar a alguien. - ¿A quien? 359 00:36:28,917 --> 00:36:33,250 - ¡Tenemos que salir de aquí! - Sólo tenemos la culpa. ¡Vamos! 360 00:36:34,000 --> 00:36:36,416 Dios mío, no... 361 00:36:58,082 --> 00:37:02,456 - ¿Qué fue eso? Santiago está muerto. - ¿Qué pasó, Lucas? 362 00:37:03,207 --> 00:37:07,707 ¿Cómo puede caer Santiago? ¿Bajado del cielo? Es imposible. 363 00:37:08,456 --> 00:37:13,581 - ¡Di algo! - ¡No lo sé, algo se lo llevó! 364 00:37:14,332 --> 00:37:19,956 Una criatura, un demonio. La cabeza colgaba, cuyo cuello fue cortado. 365 00:37:21,873 --> 00:37:25,166 - Mira la película, Benjamín. - No hay nada. 366 00:37:25,915 --> 00:37:28,498 ¿Qué quieres decir? Estuve filmando todo el tiempo. 367 00:37:29,249 --> 00:37:33,998 Esos clips han desaparecido. Todo está aquí excepto los clips. 368 00:37:34,748 --> 00:37:37,915 No importa. lo tenemos El mejor documental de todos los tiempos. 369 00:37:38,665 --> 00:37:42,665 - ¿De qué estás hablando? ¡Está muerto! - Ahora relájate. 370 00:37:43,414 --> 00:37:47,373 No lo entiendes. no debo volcado y con esto... 371 00:37:48,123 --> 00:37:52,539 - Tenemos que llegar al fondo de esto. - Sí, pero no cuentes conmigo. 372 00:37:53,290 --> 00:37:57,539 Detente, Josué. Me voy a casa. ¡No, maldita sea! ¡Detener! 373 00:37:58,290 --> 00:38:00,331 Bien, ahora relájate. 374 00:38:01,081 --> 00:38:03,373 - Siempre debes destruir todo. - Dame la cámara. 375 00:38:04,123 --> 00:38:07,206 - ¿Y ahora lo quieres? - Las rocas deben estar ahí. 376 00:38:07,955 --> 00:38:11,290 ¡Dámelo! - Abre, eres lindo.. 377 00:38:12,414 --> 00:38:14,664 Ahora relájate, Lucas. 378 00:38:16,039 --> 00:38:18,205 Mierda. 379 00:38:26,997 --> 00:38:29,705 Segundo día de la investigación. 380 00:38:30,454 --> 00:38:36,205 Ayer descubrimos que todos los que está en la película, está muerto- 381 00:38:36,955 --> 00:38:40,538 -en circunstancias misteriosas. 382 00:38:42,413 --> 00:38:48,704 Santiago murió ayer. el hermano a uno de ellos. Él nos ayudó. 383 00:38:51,038 --> 00:38:53,704 Su muerte fue… 384 00:38:54,829 --> 00:38:57,704 no lo sé ¿Cómo debería explicarlo? 385 00:39:00,704 --> 00:39:04,704 Nos apoderamos de la película, como vieron antes de morir- 386 00:39:05,453 --> 00:39:09,038 - y su muerte parece para aguantar eso. 387 00:39:09,788 --> 00:39:14,288 No puedes decir eso, Carla. sabemos no si está conectado así. 388 00:39:15,038 --> 00:39:20,370 - No podemos sacar esa conclusión. - Es una hipótesis, Joshua. 389 00:39:21,121 --> 00:39:25,037 - Debemos tener algo con qué seguir. - Esa es una buena hipótesis. 390 00:39:25,787 --> 00:39:31,953 Sí, pero si la película les afectó, ¿No corremos el mismo destino? 391 00:39:32,703 --> 00:39:37,537 - No tienes que preocuparte por eso. - Por supuesto que me preocupo. 392 00:39:38,287 --> 00:39:43,953 Santiago vio la película. Murió el el cementerio. ¿Qué pasa con nosotros? 393 00:39:44,703 --> 00:39:48,745 Hemos visto cosas peores y todavía está aquí. 394 00:39:49,494 --> 00:39:55,702 Carla, descárgalo todo. y transferirlo a mi computadora. 395 00:39:56,452 --> 00:39:58,174 prefiero para seguir trabajando en casa. 396 00:39:58,203 --> 00:40:01,370 - ¿Entonces no te quedarás aquí? - No, es mejor allí. 397 00:40:02,120 --> 00:40:05,203 - ¿Entonces quieres continuar? - Nadie te obliga, Joshua. 398 00:40:05,952 --> 00:40:09,619 No, pero ¿qué quieres lograr? ¿Que muere más gente, Carla? 399 00:40:10,370 --> 00:40:16,202 ¿Tengo suficiente material? No tenemos nada. No podemos usar Santiago. 400 00:40:16,952 --> 00:40:21,202 Eso nos vincularía con el asesinato. ¿Qué diablos estás pensando? 401 00:40:21,952 --> 00:40:28,119 - Deberíamos haber llamado a la policía. - Llámalos. Tómalo y llama. 402 00:40:28,869 --> 00:40:33,286 ¿Qué diablos vas a decir? ¿Que fuimos al cementerio? 403 00:40:34,036 --> 00:40:40,743 ¿Un tipo murió mientras estábamos viendo una película? No quiero involucrarme. 404 00:40:41,493 --> 00:40:46,035 - La prensa nos está comiendo vivos. - Exactamente. 405 00:40:46,785 --> 00:40:52,451 Bueno. Estaré en línea en unos minutos. Tan pronto como llegue a casa. 406 00:40:53,201 --> 00:41:00,618 Sigue filmando. Carla tiene razón. Necesitamos más material. 407 00:41:03,743 --> 00:41:06,785 - Nos vemos. - Nos vemos. 408 00:41:19,409 --> 00:41:22,950 Josué... Lo siento, si fui un poco rudo, pero soy... 409 00:41:23,700 --> 00:41:27,784 - Está perfectamente bien. - ¿Quieres que me vaya? 410 00:41:28,534 --> 00:41:30,742 No, sigamos trabajando. 411 00:41:31,492 --> 00:41:35,825 ¡No! ¡Lucas! ¡Lucas! 412 00:41:38,700 --> 00:41:44,200 ¡No, no, no, no, no! 413 00:42:15,449 --> 00:42:19,533 Joshua... He visto esto antes. 414 00:42:20,283 --> 00:42:24,366 - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo he visto en un libro. 415 00:42:25,116 --> 00:42:26,658 ¿Dónde? 416 00:42:26,908 --> 00:42:32,033 Cuando estudié cultura española, Lo vi en un libro sobre la Inquisición. 417 00:42:32,783 --> 00:42:39,823 - ¿Es así? - Sí. En un libro de la universidad. 418 00:42:42,490 --> 00:42:47,324 ¿Lo recogemos? Pongámonos en marcha. 419 00:42:51,448 --> 00:42:54,198 Estamos a punto de salir, Benja. ¿Qué tienes? 420 00:42:54,948 --> 00:42:58,073 He revisado el material. ¿Has notado el sonido? 421 00:42:58,823 --> 00:43:05,364 - No, sólo miramos las fotos. - Hay voces de fondo. 422 00:43:06,115 --> 00:43:11,073 Están muy por debajo, lo que un humano puede percibir. 423 00:43:12,115 --> 00:43:16,489 Ver. Esto es lo que podemos escuchar. 424 00:43:17,240 --> 00:43:21,489 Esta información es mucho más profundo. 425 00:43:22,240 --> 00:43:25,906 Pero si subo la frecuencia, ¿Podemos oírlo? 426 00:43:26,656 --> 00:43:32,198 es como una especie de queja o voces extrañas. 427 00:43:33,323 --> 00:43:36,031 Lo tocaré bien para ti. 428 00:43:58,405 --> 00:44:02,571 - ¿Estás seguro de que son voces? - No sé. 429 00:44:03,322 --> 00:44:08,613 - Pero es un sonido extraño. - ¿Puedes aislarlo? 430 00:44:09,363 --> 00:44:12,821 No, pero Lucas seguro que puede. 431 00:44:23,363 --> 00:44:28,487 - ¿Por qué enviaste un archivo de audio? - Ayúdame, Lucas. 432 00:44:29,238 --> 00:44:33,529 - ¿Qué es? - Es sonido de fondo. 433 00:44:34,280 --> 00:44:38,196 ¿Continúas de todos modos? 434 00:44:39,113 --> 00:44:43,445 - Por aquí. - Confío en ti. 435 00:44:54,987 --> 00:44:56,820 ¿Qué es todo esto? 436 00:44:57,570 --> 00:45:03,195 Son las ediciones más antiguas las que se archivan, cuando salgan versiones más nuevas. 437 00:45:05,570 --> 00:45:08,654 La estantería que estamos buscando después, ubicado aquí. 438 00:45:09,403 --> 00:45:12,486 Vamos, ayúdame. 439 00:45:14,611 --> 00:45:20,444 ¡Vamos Lucas! No tienes elección. Eres el más involucrado. 440 00:45:21,195 --> 00:45:25,362 Estabas allí. Fuiste el único que vio a la criatura. 441 00:45:26,112 --> 00:45:31,195 Sólo te estoy pidiendo que revisar y limpiar la pista de audio. 442 00:45:35,237 --> 00:45:37,736 ¿No quieres lo suficiente? 443 00:45:38,903 --> 00:45:40,944 Bueno. 444 00:45:45,153 --> 00:45:48,611 Está por aquí. 445 00:45:50,986 --> 00:45:53,361 Sí, está aquí. 446 00:46:10,402 --> 00:46:15,236 - Vamos a entrar allí. - Estoy justo detrás de ti. 447 00:46:15,985 --> 00:46:18,985 - Confío en ti. - Sí. 448 00:46:20,443 --> 00:46:24,652 - No toques nada. - No te preocupes. 449 00:46:36,110 --> 00:46:40,318 - Ya casi llegamos. - Estoy justo detrás de ti. 450 00:46:47,318 --> 00:46:49,401 ¿Puedes oírlo? 451 00:46:54,151 --> 00:46:59,984 - Es una especie de lenguaje extraño. - Yo tampoco lo entiendo. 452 00:47:03,484 --> 00:47:08,026 El libro está en uno de los estantes. Esperar. 453 00:47:09,817 --> 00:47:11,609 No. 454 00:47:13,109 --> 00:47:18,317 Era uno con un número largo. Debe ser éste. 455 00:47:31,858 --> 00:47:38,858 El libro es bastante grande y viejo, por lo que debería ser fácil de encontrar. 456 00:47:46,108 --> 00:47:49,191 - Aquí lo tienes. - ¿Está seguro? 457 00:47:50,941 --> 00:47:53,691 Es éste. 458 00:47:55,108 --> 00:48:00,524 - Sabía que lo encontraría. - ¿Cómo lo supiste? 459 00:48:01,275 --> 00:48:03,649 Conozco todos los escondites en la universidad. 460 00:48:07,899 --> 00:48:12,440 - Es una especie de feria. - Sí, pero escucha. 461 00:48:15,357 --> 00:48:17,524 Hay dos votos. 462 00:48:19,690 --> 00:48:21,899 - ¿Escuchaste eso? - Sonaba como "quechua". 463 00:48:22,649 --> 00:48:25,107 ¿No te acuerdas? que fui pasante aquí? 464 00:48:25,857 --> 00:48:29,982 - Sí. - Como pasante... 465 00:48:30,732 --> 00:48:33,982 Tuve acceso a muchos lugares extraños. 466 00:48:34,732 --> 00:48:38,190 - Dame el libro. - ¿Por qué nunca me lo dijiste? 467 00:48:38,940 --> 00:48:41,814 - No preguntaste. - Le dije muchas cosas. 468 00:48:42,564 --> 00:48:48,606 - Cada uno tiene sus secretos. - Eso parece. 469 00:48:49,357 --> 00:48:53,689 Volvemos y leemos el libro. 470 00:49:07,648 --> 00:49:10,898 - ¿Entiendes quechua? - No, pero no es un problema. 471 00:49:11,648 --> 00:49:15,314 - Nos acercamos a Isabel. - ¿Isabel? No, no quiero. 472 00:49:16,064 --> 00:49:18,064 - Ella entiende quechua. - Sí, pero... 473 00:49:18,814 --> 00:49:23,939 - ¿Pero qué? ¿No deberíamos solucionarlo? - Ella sólo me pide que me vaya a la mierda. 474 00:49:25,189 --> 00:49:28,023 - ¿Nos vamos? - Bueno. 475 00:49:28,772 --> 00:49:34,855 - Lleva la cámara contigo y filma todo. - Bueno. Nos vemos allí. 476 00:49:49,980 --> 00:49:53,230 Ver aquí. "Bajo la Inquisición"- 477 00:49:53,980 --> 00:49:58,938 - "una mujer fue victimizada por un sacerdote. El sacerdote la codiciaba"- 478 00:49:59,687 --> 00:50:01,396 - "pero ella lo rechazó." 479 00:50:02,147 --> 00:50:06,562 “Se casó con un poderoso hombre que incluso la amaba." 480 00:50:07,313 --> 00:50:11,272 “Pero el sacerdote ordenó que lo mataran"- 481 00:50:12,021 --> 00:50:16,313 - "y nuevamente intentó seducirla. Ella lo rechazó nuevamente". 482 00:50:17,062 --> 00:50:23,229 “Él la acusó de la agresión del hombre. muerte y fue sentenciada a muerte." 483 00:50:23,979 --> 00:50:28,604 “La mujer hizo un pacto con el diablo y exigió venganza." 484 00:50:29,353 --> 00:50:34,687 - ¿Venganza? ¿Venganza de quién? - Los católicos. 485 00:50:35,436 --> 00:50:39,686 Los creyentes. Tiene mucho sentido. 486 00:50:40,436 --> 00:50:43,478 Un líder de la iglesia torturado y la mató- 487 00:50:44,229 --> 00:50:48,187 - entonces es lógico, que quiere venganza. 488 00:50:52,353 --> 00:50:56,895 - ¿Carla? ¿Estás bien, Carla? - ¡Tenemos que salir de aquí! 489 00:50:57,645 --> 00:51:03,770 ¿Lo que está sucediendo? ¡Vamos, Carla! ¿Qué pasa, Carla? 490 00:51:04,520 --> 00:51:09,103 Dios mío, Carla. ¡Esto no es bueno! ¡Dios mío, Carla! 491 00:51:09,853 --> 00:51:15,145 ¿Lo que está sucediendo? ¡Dios mío! ¡Fuera de aquí! 492 00:51:25,145 --> 00:51:29,061 - Ahora no empieces nada. - Bueno. 493 00:51:32,727 --> 00:51:34,727 Llama de nuevo. 494 00:51:36,769 --> 00:51:41,394 -Isabel. - Hola Lucas. ¿Qué está haciendo aquí? 495 00:51:42,144 --> 00:51:46,644 Lo siento, pero trabajamos juntos. También se ha vuelto más maduro. 496 00:51:47,393 --> 00:51:50,060 - ¿Verdad, Benjamín? - Eres un idiota. 497 00:51:50,810 --> 00:51:54,769 - ¿Qué deseas? - Tengo un archivo de sonido. 498 00:51:55,518 --> 00:52:00,769 Creo que hablan quechua, pero No estoy seguro. ¿Quieres escucharlo? 499 00:52:01,518 --> 00:52:03,684 No lo crees, que lo dejé entrar? 500 00:52:04,434 --> 00:52:06,977 Nos besamos un poco. No hice nada. 501 00:52:07,726 --> 00:52:10,351 ¿Podemos mantenernos en el tema? 502 00:52:13,310 --> 00:52:19,101 - Acabo de iniciar sesión en línea. - Gracias Isabel. Hablaremos. 503 00:52:21,101 --> 00:52:24,351 - Toma la cámara. Estoy conduciendo. - Estoy hablando con ella... 504 00:52:25,101 --> 00:52:29,726 - y te acercas a Joshua. - También hay una loca. 505 00:52:30,476 --> 00:52:36,475 - ¿Te importaría llevarme a casa? - Sí. 506 00:52:40,433 --> 00:52:44,309 - Pondré la cámara aquí. - Me lo llevaré a casa. 507 00:52:45,683 --> 00:52:47,226 ¿Qué diablos pasó allí? en la biblioteca? 508 00:52:47,558 --> 00:52:53,558 No sé. carla leyó en uno El libro y las estanterías cobraron vida. 509 00:52:54,309 --> 00:53:01,433 No sabemos por qué. Corrimos. Sentí algo muy extraño. 510 00:53:02,475 --> 00:53:04,017 ¿Qué quieres decir? 511 00:53:04,600 --> 00:53:09,349 No puedo explicarlo. Sentí que alguien estaba allí. 512 00:53:10,100 --> 00:53:13,308 - Estabas solo allí. - Lo sé, pero... 513 00:53:14,058 --> 00:53:20,599 No lo sé. Había algo. No quiero hablar más de eso. 514 00:53:21,349 --> 00:53:25,599 Las ilustraciones son las mismas. como las fotos de la película. 515 00:53:26,350 --> 00:53:30,267 Debe ser la maldición. Yo lo dije. 516 00:53:31,017 --> 00:53:37,350 Bien, entonces la película muestra tortura. realizado durante la Inquisición? 517 00:53:38,099 --> 00:53:40,474 - Es imposible. - ¿Por qué? 518 00:53:41,225 --> 00:53:45,557 En aquel entonces no tenían cámaras. Es una reconstrucción. 519 00:53:46,307 --> 00:53:52,557 Hay algo extraño en esto. El libro habla de una maldición. 520 00:53:53,307 --> 00:53:57,266 ¿Una maldición? Esto es ridículo, Josué. 521 00:53:58,016 --> 00:54:02,681 ¡Santiago está muerto, carajo! ¿Es ridículo? Todas las coincidencias. 522 00:54:03,431 --> 00:54:07,681 Lo que pasó en la biblioteca. Tiene sentido. 523 00:54:08,431 --> 00:54:12,099 - Demasiadas coincidencias. - ¿Puedo ver? 524 00:54:12,848 --> 00:54:16,765 Hay errores en todas las producciones, que nunca descubres. 525 00:54:17,515 --> 00:54:19,765 Tenemos que mirar con atención. 526 00:54:25,848 --> 00:54:29,056 -¿De verdad no es quechua? - Estoy absolutamente seguro. 527 00:54:29,806 --> 00:54:33,472 Hay algunas palabras en quechua. "Wañuy" que significa muerte. 528 00:54:34,223 --> 00:54:37,389 - Y "uku pacha" significa Infierno. - ¿Y el resto? 529 00:54:38,140 --> 00:54:42,015 - No entiendo eso. - Escúchalo una vez más. 530 00:54:53,015 --> 00:54:55,014 Detener. 531 00:54:56,306 --> 00:54:58,805 Es quechua. 532 00:55:00,764 --> 00:55:03,639 - ¿Qué hiciste? - Lo jugué al revés. 533 00:55:04,389 --> 00:55:06,972 Así son las cosas. ¡Está grabado por detrás! 534 00:55:11,972 --> 00:55:14,097 - ¿Aquél? - No sé. 535 00:55:14,847 --> 00:55:20,014 - Eso no estaba ahí antes. - ¿Estás reproduciendo el vídeo otra vez? 536 00:55:22,889 --> 00:55:24,972 Es diferente. 537 00:55:56,179 --> 00:55:57,721 ¡Estás bromeando, Benjamín! Di que estás bromeando. 538 00:55:58,096 --> 00:56:02,637 No he hecho nada. La cámara acaba de grabarlo. 539 00:56:09,845 --> 00:56:11,387 - Oh Dios. - ¡Mierda! 540 00:56:11,637 --> 00:56:15,970 - ¿Qué está sucediendo? - Espera, eso no encaja. 541 00:56:17,012 --> 00:56:21,595 Debimos habernos perdido algo. Así, veamos. 542 00:56:22,345 --> 00:56:23,887 Se repite varias veces. 543 00:56:24,263 --> 00:56:28,220 Malditos los que creen. Malditos los que mienten. 544 00:56:28,970 --> 00:56:32,887 te sigo en la muerte, como lo hiciste conmigo. 545 00:56:33,637 --> 00:56:37,928 - ¿Viste la película? - Sí, pero sólo el comienzo. 546 00:56:39,637 --> 00:56:43,845 Cuídate, Lucas. Con ciertas cosas no se debe jugar. 547 00:56:44,594 --> 00:56:49,053 Suena como una maldición. No querrás interferir con eso. 548 00:56:49,802 --> 00:56:51,345 ¿Qué has hecho, Lucas? 549 00:56:58,344 --> 00:57:02,136 - ¿Qué diablos está pasando? - No entiendo. 550 00:57:02,886 --> 00:57:07,719 - Esa es la maldición. - Debemos descubrir la verdad. 551 00:57:08,469 --> 00:57:12,177 ¿De verdad quieres continuar? Después de todo, es Benjamín. 552 00:57:12,927 --> 00:57:18,969 Maldición o no, tendremos que para saber qué está pasando! 553 00:57:19,719 --> 00:57:25,760 ¿No has visto suficiente? estamos mezclados demasiado profundo en ello. ¡Apágalo! 554 00:57:26,510 --> 00:57:32,969 - Tendremos que grabarlo todo. - Llamaré a Lucas. 555 00:57:34,011 --> 00:57:39,510 - ¡Llámalo ahora! - No responde, Joshua. 556 00:57:40,760 --> 00:57:44,176 - ¿Qué hay ahí? - Está apagado. 557 00:57:44,926 --> 00:57:49,551 Ve tras él. Sigo adelante aquí. 558 00:57:50,301 --> 00:57:52,968 Algunas puertas no se deben abrir. 559 00:57:53,718 --> 00:57:57,718 Estos seres están buscando uno. camino a nuestro mundo. 560 00:57:58,467 --> 00:58:05,760 - Sucede cuando podemos verlos. - Dios mío. La vi. 561 00:58:14,592 --> 00:58:19,884 - ¡Mierda! ¿Crees en la maldición? - No quiero involucrarme en eso. 562 00:58:20,634 --> 00:58:26,925 - Se acabó. ¿Qué estoy haciendo en el clip? - ¡Ahora para! Lo resolveremos. 563 00:58:31,341 --> 00:58:33,717 Debe ser Benjamín. 564 00:58:37,134 --> 00:58:42,424 No... ¡No, no, no! 565 00:58:45,884 --> 00:58:50,217 ¡Lucas! ¡No, Lucas! 566 00:58:54,633 --> 00:58:56,758 ¿Qué deseas? 567 00:58:58,466 --> 00:59:00,508 ¡Déjame ir! 568 00:59:03,424 --> 00:59:07,966 - ¿Qué hacía Lucas en el vídeo? - ¡No sé! ¡Apresúrate! 569 00:59:08,716 --> 00:59:13,340 ¡Apresúrate! ¡Lucas! ¡Lucas! 570 00:59:14,091 --> 00:59:17,382 -¡Lucas! - ¡Abre, Lucas! 571 00:59:18,133 --> 00:59:22,049 -¡Lucas! - ¡Abierto! ¡Mover! 572 00:59:23,799 --> 00:59:30,216 -¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! - ¿Dónde está? 573 00:59:32,548 --> 00:59:36,757 -¡Lucas! - ¡Mierda! ¡Mira ahí! No, no... 574 00:59:37,507 --> 00:59:40,715 No, lucas... 575 00:59:41,465 --> 00:59:46,258 - Yo lo dije. ¡Ahora somos nosotros! - ¡Cállate, Lucas está muerto! 576 00:59:47,007 --> 00:59:52,048 - ¿Qué diablos pasó? - Hay algo malo en ti. 577 00:59:52,798 --> 00:59:55,257 - ¡Debes ver para salir! - ¿Qué pasa, Isabel? 578 00:59:56,007 --> 00:59:59,339 Tenemos que irnos. ¿Por qué tocar? ¿lo conoces? Está muerto. 579 01:00:00,090 --> 01:00:04,882 - ¡No! - Vamos, vámonos. 580 01:00:05,631 --> 01:00:11,173 Espéranos, Isabel. Estamos en camino. Es imposible. -¿Lucas? 581 01:00:11,923 --> 01:00:15,964 No, no... 582 01:00:39,839 --> 01:00:42,797 ¡Corre! 583 01:01:05,256 --> 01:01:07,755 - ¿Qué pasó? - ¡No sé! 584 01:01:08,505 --> 01:01:11,005 - Esa es la maldición. - ¡No sé! 585 01:01:11,755 --> 01:01:13,880 - ¿Qué quiere? - ¡Véngate! 586 01:01:14,630 --> 01:01:18,880 - ¿Qué tenemos que ver con eso? - ¡Cállate, maldita sea! 587 01:01:19,630 --> 01:01:23,255 No lo entiendo. ¿Qué quiere? 588 01:01:24,005 --> 01:01:29,587 - ¿Dónde diablos vive Isabel? - Continúe recto. ¡Apresúrate! 589 01:01:32,963 --> 01:01:35,046 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Llamando a Carla. 590 01:01:35,795 --> 01:01:39,587 - ¿Por qué? - ¡Debo advertirle! 591 01:01:41,754 --> 01:01:45,962 Josué. Se trata de las fotos. Tenemos que ir al cementerio. 592 01:01:46,712 --> 01:01:50,587 Escucha atentamente, Carla. Lo mataremos ahora. Se acabó. 593 01:01:51,337 --> 01:01:54,129 - ¿Qué pasó? - Lucas está muerto. 594 01:01:54,879 --> 01:01:59,419 - No sé qué pasó. - ¿Qué quieres decir con muerte? 595 01:02:00,170 --> 01:02:03,419 ¡Espéranos en casa! 596 01:02:06,170 --> 01:02:08,837 lucas... 597 01:02:32,878 --> 01:02:35,836 ¡Lucas! 598 01:02:51,710 --> 01:02:54,128 ¡Lucas! 599 01:03:02,377 --> 01:03:04,877 ¡Sostener! 600 01:03:29,960 --> 01:03:31,501 ¡No, Dios! 601 01:04:10,750 --> 01:04:12,292 ¡Maldición! 602 01:04:19,541 --> 01:04:23,625 - ¡Esto es una mierda! - ¡Conduce más rápido! 603 01:04:24,375 --> 01:04:27,209 Tendré que llamar a Carla. Ella necesita ser notificada. 604 01:04:27,958 --> 01:04:32,625 - ¿Por qué llamar ahora? - ¡Tranquilo! 605 01:04:33,375 --> 01:04:36,000 - ¿Dónde estás, Carla? - ¿Qué está sucediendo? 606 01:04:36,750 --> 01:04:40,666 Tranquilo. - No estoy contigo. ¿Qué estás haciendo ahí? 607 01:04:41,415 --> 01:04:44,415 - ¿Dónde está ella? - ¡No puedo oírla! 608 01:04:45,624 --> 01:04:48,415 ¿Qué estás haciendo ahí? 609 01:04:49,916 --> 01:04:54,832 Escuche atentamente: quédese donde está. Estaremos allí en breve. 610 01:04:55,582 --> 01:05:00,041 - ¿Bien? - Ella está en el cementerio. 611 01:05:00,790 --> 01:05:06,166 - ¿Qué carajos hace ella ahí? - Ella dice que las fotos... 612 01:05:06,915 --> 01:05:10,582 que la solución está ahí. Tenemos que poner fin a esto. 613 01:05:11,333 --> 01:05:15,749 Sabía que ella tenía un plan. Ella nos engaña allí. 614 01:05:16,499 --> 01:05:21,165 ¡Ella no tiene nada que ver con eso! ¡No! ¡Callarse la boca! 615 01:05:21,915 --> 01:05:25,999 -¡Carla! -¡Carla! ¿Dónde diablos está ella? 616 01:05:26,749 --> 01:05:29,915 ¿Carl? ¿Carl? 617 01:05:31,082 --> 01:05:35,957 -Carla. ¿Qué haces aquí Carla? - Algo me atacó. 618 01:05:36,706 --> 01:05:40,373 - ¿Fue tan inteligente venir aquí? - Todo empezó aquí. 619 01:05:41,124 --> 01:05:45,081 - ¿Bueno? Cuéntale lo que está pasando. - Ahora para, Benjamín. 620 01:05:45,831 --> 01:05:48,706 - ¿De qué estás hablando, Benjamín? - Toma la cámara. 621 01:05:49,456 --> 01:05:55,706 Tu chico cree todo lo que dices, pero Yo no hago eso. Entonces, ¿qué está pasando? 622 01:05:56,456 --> 01:06:01,123 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué quieres aquí, Carla? 623 01:06:01,873 --> 01:06:04,206 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No tengo ni idea! 624 01:06:04,956 --> 01:06:10,039 - Tú nos trajiste hasta aquí. - Todos estamos involucrados en esto. 625 01:06:10,789 --> 01:06:15,206 ¿No lo entiendes? Algo me atacó. ¡Maldita sea! 626 01:06:15,956 --> 01:06:17,956 carla... 627 01:06:23,164 --> 01:06:27,830 - Algo me empujó. - ¿Lo filmaste? Deberíamos. 628 01:06:28,580 --> 01:06:31,163 - Sinceramente, Benjamín. - No, no lo grabé. 629 01:06:31,913 --> 01:06:35,830 Qué suerte. Filmamos todo. ¡Todas las muertes! ¿Quieres verlos? 630 01:06:36,580 --> 01:06:40,497 - ¡Ya basta, Benjamín! - Simplemente no lo entiendes. 631 01:06:41,247 --> 01:06:45,371 Estamos aquí gracias a ella. Ella nos trajo hasta aquí. 632 01:06:46,122 --> 01:06:49,997 todos estuvimos de acuerdo para ir aquí. Juntos. 633 01:06:52,205 --> 01:06:55,746 Ésa es la maldición del libro. La maldición. 634 01:06:56,496 --> 01:06:59,371 Los cuadros, las pinturas. Todo lo confirma. 635 01:07:00,122 --> 01:07:04,247 Sí, seguro. como escapar ¿Estamos libres de la maldición? 636 01:07:04,996 --> 01:07:09,371 ella fue agraviada asesinado durante la Inquisición. 637 01:07:10,121 --> 01:07:12,329 Ella juró venganza. 638 01:07:13,079 --> 01:07:16,704 ¿Por qué nos afecta? Ni siquiera voy a la iglesia. 639 01:07:17,454 --> 01:07:19,871 Tendremos que investigar eso. Las respuestas se pueden encontrar aquí. 640 01:07:20,621 --> 01:07:24,162 - Estás loco. - No, todo empezó aquí. 641 01:07:24,912 --> 01:07:30,578 - Carla... Dejamos un cuerpo aquí. - Lo sé, Josué. Yo sé eso. 642 01:07:31,329 --> 01:07:35,536 Murió Santiago, murió Isabel. Lucas está muerto. 643 01:07:36,287 --> 01:07:40,246 Es nuestro turno. Debemos ponerle fin. 644 01:07:40,996 --> 01:07:44,453 La sala del archivo. La respuesta debe encontrarse allí. 645 01:07:45,204 --> 01:07:49,161 - Todos vamos a morir aquí. - ¡Para ya, Benjamín! 646 01:07:49,911 --> 01:07:52,828 ¿Sabes que? ¡Que te jodan! Ya terminé con esto. 647 01:07:53,578 --> 01:07:56,453 - Vamos, Benjamín... - Estoy cansado de patearte el trasero. 648 01:07:57,203 --> 01:08:00,286 - ¡Cállate, Benjamín! - Toma la cámara. Estoy tomando medidas. 649 01:08:01,036 --> 01:08:05,577 ¿Adónde vas? Pero quédate aquí. 650 01:08:09,786 --> 01:08:14,203 - ¡Oh, Dios! ¿Qué diablos es eso? - ¡No, no! 651 01:08:14,953 --> 01:08:19,203 - ¡Correr! No... - ¡Joder! 652 01:08:19,953 --> 01:08:22,286 - ¡Correr! - Dios... 653 01:08:23,036 --> 01:08:27,286 ¡Maldita sea! ¿Qué? 654 01:08:32,160 --> 01:08:35,994 Debemos encontrar la película y destruirla. el. Es nuestra única opción. 655 01:08:36,744 --> 01:08:40,535 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Dirigir! ¡Condujo! ¡Esto es una mierda! 656 01:08:41,285 --> 01:08:45,077 - ¿Dónde diablos está? - Ay, Dios... 657 01:08:46,119 --> 01:08:52,244 - ¡No hay ninguna película en el visor! - Ay no... Ay no... 658 01:08:52,994 --> 01:08:59,077 - ¡Josué! - ¿Qué diablos estoy haciendo ahí? 659 01:09:00,659 --> 01:09:07,909 - ¡Están sangrando! ¡Están sangrando! - ¡Correr! ¡Correr! 660 01:09:12,285 --> 01:09:17,409 - ¡Benjamín! - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 661 01:09:19,868 --> 01:09:24,618 ¡Maldición! ¡Corre, Carla! ¡Correr! 662 01:09:26,533 --> 01:09:29,826 - ¿Qué fue eso, Carla? - Benjamín está muerto, Joshua. 663 01:09:30,575 --> 01:09:33,784 - Benjamín está muerto. - Escucha... 664 01:09:34,533 --> 01:09:41,243 ¡Corre, Carla, corre! ¡Carlos! ¡Corre, Carla! ¡Apresúrate! 665 01:09:41,993 --> 01:09:44,492 ¡Correr! ¡Dios mío! 666 01:09:49,742 --> 01:09:52,742 ¡Maldición! No, no... 667 01:09:56,825 --> 01:10:00,575 ¿Qué estás haciendo Carla? Tenemos que irnos. 668 01:10:02,617 --> 01:10:07,324 - Josué... Perdóname. - Vamos, Carla, tenemos que salir de aquí. 669 01:10:08,075 --> 01:10:12,574 Perdóname. No quería hacer eso. 670 01:10:13,324 --> 01:10:18,158 - ¿De qué estás hablando, Carla? - Ella me obligó. Ella me obligó. 671 01:10:18,908 --> 01:10:22,657 - Perdóname. - Benjamín está muerto. Está detrás de nosotros. 672 01:10:23,407 --> 01:10:29,866 Cuando alguien muere como ella murió. Violada, torturada y mutilada... 673 01:10:30,616 --> 01:10:33,741 - entonces su alma exige venganza. - ¿De qué diablos estás hablando? 674 01:10:34,491 --> 01:10:40,907 Ella sigue matando. Ella sigue adelante. No quería. 675 01:10:41,657 --> 01:10:46,323 Era la única manera... Era la única manera de sobrevivir. 676 01:10:49,573 --> 01:10:52,032 ¿Has oído hablar del cine de reacción? 677 01:10:52,782 --> 01:10:56,365 - Esto se siente mal. - No, tengo la llave. 678 01:10:57,116 --> 01:10:59,573 Conozco a uno de ellos. ¿Puedes llevarnos al cementerio? 679 01:11:00,324 --> 01:11:02,906 Lo he visto antes. Aquí lo tienes. 680 01:11:03,656 --> 01:11:08,199 - ¿Está seguro? - ..Tuve acceso a muchos lugares. 681 01:11:08,948 --> 01:11:10,490 ¿Es esto también prudente ahora? 682 01:11:12,740 --> 01:11:18,573 ¡Perdóname! Perdóname, Josué. Tuve que sacrificarlos. 683 01:11:19,322 --> 01:11:22,615 Tuve que hacerlo para salvarme, sobrevivir. 684 01:11:23,364 --> 01:11:25,322 Tuve que sacrificarte. 685 01:11:26,073 --> 01:11:32,781 Sergio y sus amigos! lucas, Benjamín, Isabel! ¡Los sacrifiqué! 686 01:11:34,364 --> 01:11:37,572 ¿Los mataste tú, Carla? Benjamín tenía razón. 687 01:11:38,323 --> 01:11:40,948 - ¡No! - ¡Es tu culpa! ¡Tú los asesinaste! 688 01:11:41,697 --> 01:11:43,739 ¡No! 689 01:11:45,572 --> 01:11:48,198 Era ella. 690 01:11:53,114 --> 01:11:55,197 ¡Carlos! 691 01:11:57,197 --> 01:11:59,530 ¡Ayúdame! 692 01:12:03,030 --> 01:12:07,989 ¡Así que mátalo! ¡Mátalo! 693 01:12:08,739 --> 01:12:13,905 Déjalo ir. No te resistas. ¡Deja de contraatacar! 694 01:12:15,488 --> 01:12:20,155 - Muere, Joshua, no te defiendas. - ¡Así que ayúdame! 695 01:12:20,905 --> 01:12:25,280 ¡Ahora mátalo! ¡No quiero que sufra! 696 01:12:26,030 --> 01:12:28,239 ¡No quieres morir! 697 01:12:31,529 --> 01:12:34,946 ¡Mátalo, mátalo! 698 01:12:39,279 --> 01:12:46,654 No debes luchar contra. Déjalo ir. Deja de pelear, Joshua. 699 01:12:50,238 --> 01:12:53,113 ¡Josué! 700 01:12:54,988 --> 01:12:57,320 No... 701 01:14:09,443 --> 01:14:13,194 ¿Qué clase de libro es este, cariño? 702 01:14:14,194 --> 01:14:20,651 Ah, lo encontraste. Hay una historia que necesitas leer. 703 01:14:21,202 --> 01:14:31,202 www.HoundDawgs.org ¡Lo último en VENTA NÓRDICA! 703 01:14:32,305 --> 01:14:38,779 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminación de los anuncios www.SubtitleDB.org