0
00:00:44,000 --> 00:00:45,094
<i>¡Du Schweine!</i>

1
00:00:47,773 --> 00:00:50,742
<i>¡Du Schweinehund!</i>

2
00:01:03,834 --> 00:01:07,894
Título no Brasil: A DUQUESA E O VIL�O

3
00:01:44,563 --> 00:01:47,464
Y en caso de que eso no sea
perfectamente claro...

4
00:01:47,566 --> 00:01:50,467
significa que eres el más grande
imbécil en la ciudad de San Francisco.

5
00:01:50,569 --> 00:01:53,504
¡Ta-ta!
- ¡Afuera! ¡Afuera!

6
00:02:00,913 --> 00:02:02,881
Cincuenta dólares.

7
00:02:07,586 --> 00:02:10,054
Muy bien, caballeros,
cuantas cartas

8
00:02:10,156 --> 00:02:12,215
Dame dos.

9
00:02:14,360 --> 00:02:16,260
- ¿Malloy?
- Uno.

10
00:02:16,362 --> 00:02:18,353
Dos.

11
00:02:25,504 --> 00:02:29,270
- Tu apuesta, Malloy.
- Cincuenta dólares.

12
00:02:33,179 --> 00:02:35,340
Está bien, Malloy, estoy dentro.

13
00:02:36,782 --> 00:02:40,548
¡Oye, vagabundo tacaño y de poca monta!
Si quieres sentirlo, ¡cómpralo!

14
00:02:40,653 --> 00:02:44,111
¿Crees que estoy haciendo trabajo voluntario?
¡Mantén tus manos quietas!

15
00:02:44,223 --> 00:02:47,454
¡Vamos, Trixie! Aquí,
¡toma otra copa! ¡Sé una niña agradable!

16
00:02:47,560 --> 00:02:49,391
¿Eh?

17
00:02:51,597 --> 00:02:53,565
¿Qué tienes, Malloy?

18
00:02:54,667 --> 00:02:56,692
Casa llena.
Ases sobre reyes.

19
00:02:58,504 --> 00:03:01,098
Vence a tres reinas.

20
00:03:01,207 --> 00:03:03,107
Afuera.

21
00:03:03,209 --> 00:03:05,803
Gracias, señores.

22
00:03:05,911 --> 00:03:07,811
Como dice el dicho...

23
00:03:07,913 --> 00:03:10,814
la carrera no siempre es para los veloces,
ni la batalla a los fuertes...

24
00:03:10,916 --> 00:03:12,816
pero esa es la forma de apostar.

25
00:03:12,918 --> 00:03:14,886
Nos vemos el próximo día de pago.

26
00:03:22,161 --> 00:03:23,788
¿Alguien dejó eso?

27
00:03:23,896 --> 00:03:26,387
Lo hiciste,
tu hijo de puta.

28
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
-¡Cuelguen a ese tahúr tramposo!
- ¡Coge esa soga!

29
00:03:31,570 --> 00:03:33,663
- ¡Cuélgalo!
- ¿"Encadenarlo"?

30
00:03:33,773 --> 00:03:37,971
¿De qué estás hablando de "encordarlo"?
¿Qué clase de charla es esa de gente agradable?

31
00:03:38,077 --> 00:03:41,274
¡Cuélgalo!

32
00:03:41,380 --> 00:03:43,280
- ¡Cuélgalo!
- ¡Cuélgalo!

33
00:03:43,382 --> 00:03:46,180
Sostenlo. ¡Espera! ¡Espera!

34
00:03:46,285 --> 00:03:48,913
Ahora no nos dejemos llevar
con sed de sangre.

35
00:03:49,021 --> 00:03:52,787
¿Dónde está nuestra copa de bondad humana?
¿Hacia dónde ha corrido?

36
00:03:52,892 --> 00:03:55,759
Te corre hasta el culo
¡ahí es donde corre!

37
00:03:55,861 --> 00:03:57,761
¡Que alguien traiga la cuerda!

38
00:04:12,645 --> 00:04:14,943
- ¡Cuélgalo!
- ¡Charlie!

39
00:04:15,047 --> 00:04:17,709
¡Charlie!

40
00:04:17,817 --> 00:04:19,717
Dios esté contigo,
¡Charlie Malloy!

41
00:04:19,819 --> 00:04:23,687
Y nunca lo olvides, eres
¡El único que lo consiguió gratis!

42
00:04:23,789 --> 00:04:26,383
Lo tendré en cuenta.

43
00:04:26,492 --> 00:04:28,722
¡Son los Bloodworth!

44
00:04:28,828 --> 00:04:30,728
- ¡Cuidado! ¡Son los Bloodworth!
- ¡Charlie!

45
00:04:30,830 --> 00:04:33,663
¡Es la pandilla Bloodworth!
¡Golpea la tierra!

46
00:04:33,766 --> 00:04:36,200
¡Ir! ¡Saquen a esos niños de aquí!

47
00:04:43,576 --> 00:04:46,067
¡Oh, ho! ¡Fácil!

48
00:04:46,178 --> 00:04:48,373
Saquémoslo de aquí.

49
00:04:51,517 --> 00:04:54,350
Fácil.

50
00:05:00,459 --> 00:05:02,984
¡Vamos, muchacho!

51
00:05:03,095 --> 00:05:06,929
¡Vamos, muchacho! vamos,
¡Blackjack! ¡Veintiuna!

52
00:05:14,807 --> 00:05:16,968
Espera, espera, espera, espera.

53
00:05:17,076 --> 00:05:20,239
Caballeros, ¿podrían ayudar?
El señor Malloy a su caballo.

54
00:05:20,346 --> 00:05:22,314
¡Oh! Fácil.

55
00:05:23,549 --> 00:05:25,449
Oye, fácil. ¡Fácil!

56
00:05:25,551 --> 00:05:27,519
¡Fácil!

57
00:05:28,821 --> 00:05:31,221
Seguro que me gustaría agradecerte.
Señor Bloodworth.

58
00:05:31,323 --> 00:05:34,724
Siempre en deuda contigo.
- Puedes apostar tu trasero a que estás en deuda con nosotros.

59
00:05:34,827 --> 00:05:37,387
Nos vas a ayudar con una dama.
para ayudarnos a hacer un trabajo.

60
00:05:37,496 --> 00:05:40,522
- ¿Qué señora? ¿Qué trabajo?
- Agua sucia.

61
00:05:40,633 --> 00:05:43,727
Oh, no puedo. Me acaban de echar de allí.
por follar con la mujer del banquero.

62
00:05:43,836 --> 00:05:48,273
Y esa es la dama. Y vas a ser
Muy amable con ella y consigue la llave del banco.

63
00:05:48,374 --> 00:05:51,036
- ¿Qué pasa con el banquero?
- Está fuera de la ciudad.

64
00:05:51,143 --> 00:05:54,044
- No habrá más asesinatos, ¿verdad?
- Oh, diablos, no.

65
00:05:54,146 --> 00:05:56,307
simplemente va a ser
rápido y amigable.

66
00:05:56,415 --> 00:05:59,543
¿Crees que puedes ser?
rápido y amigable?

67
00:06:02,721 --> 00:06:05,781
Nunca he sido demasiado rápido
pero siempre fui amigable.

68
00:06:05,891 --> 00:06:07,415
Será mejor que lo estés, muchacho.

69
00:06:07,526 --> 00:06:09,960
- ¡Vamos!
- ¡Jaja! ¡Jaja!

70
00:06:10,062 --> 00:06:12,030
¡Oye, jaja! ¡Oye, sí!

71
00:06:23,175 --> 00:06:25,575
Muy bien, Romeo.
Ella está ahí arriba.

72
00:06:25,678 --> 00:06:28,078
ella es gorda, ella es fea
y ella tiene las piernas arqueadas.

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,808
No tienes que susurrar
¡Porque ella también es sorda!

74
00:06:30,916 --> 00:06:35,444
Está todo preparado para ti, Malloy. las llaves
al banco están debajo del colchón.

75
00:06:35,554 --> 00:06:38,455
Ella está encima del colchón. entonces tu
sube ahí, la agarras por el...

76
00:06:38,557 --> 00:06:41,117
Sr.-Sr. Bloodworth, yo no
Te diré cómo robar bancos.

77
00:06:41,227 --> 00:06:43,627
No me digas cómo conseguir las llaves.

78
00:06:43,729 --> 00:06:46,357
Sólo recuerda, hijito...
rápido y amigable.

79
00:06:46,465 --> 00:06:48,399
Entendido, Sr. Bloodworth.

80
00:06:49,435 --> 00:06:51,960
Fácil. Fácil.

81
00:07:28,173 --> 00:07:31,006
- La calle está despejada.
- Está bien, vámonos, muchachos.

82
00:07:35,247 --> 00:07:37,147
Vamos, Malloy.

83
00:07:38,250 --> 00:07:40,184
¡Sostener! ¡Sostener!

84
00:07:43,856 --> 00:07:46,188
Dijiste que no lo haría
ser cualquier matanza.

85
00:07:46,292 --> 00:07:48,556
Todavía estás respirando
¿No es así, dulces labios?

86
00:07:48,661 --> 00:07:50,561
¿Quieres que siga así?

87
00:07:50,663 --> 00:07:53,393
- Sí, señor, señor Bloodworth.
- Entonces cállate. ¡Conducir!

88
00:07:53,499 --> 00:07:55,467
Vamos.

89
00:08:01,874 --> 00:08:04,035
¡Aaah! ¿Dónde estabas?

90
00:08:27,299 --> 00:08:29,267
¿Eh?

91
00:08:31,670 --> 00:08:34,571
Entonces el agua sucia
El sheriff tiene un grupo.

92
00:08:34,673 --> 00:08:36,573
Movámonos.

93
00:08:36,675 --> 00:08:38,643
Consigue el dinero.

94
00:08:41,914 --> 00:08:43,814
Vamos. Levantarse.

95
00:08:43,916 --> 00:08:47,443
La pandilla viene.
Vamos. Levantarse.

96
00:08:47,553 --> 00:08:49,453
Ponte en marcha.

97
00:08:49,555 --> 00:08:51,455
Vamos.
Date prisa ahora.

98
00:08:51,557 --> 00:08:53,923
No, no. Déjalos
cuida de él.

99
00:08:57,863 --> 00:08:59,763
- Vaya, caballo.
- Consigue el dinero.

100
00:08:59,865 --> 00:09:01,594
Recibí el dinero.

101
00:09:01,700 --> 00:09:04,897
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!

102
00:09:16,548 --> 00:09:19,984
Bueno, el viejo zorro finalmente lo logró.
¿No es así, Blackjack?

103
00:09:20,085 --> 00:09:22,303
ellos mismos se van a tener
algún tipo de sorpresa

104
00:09:22,303 --> 00:09:24,370
cuando abren esa bolsa grande
de lo que creen que es dinero

105
00:09:24,370 --> 00:09:25,864
y descubrir
todo vino de ti.

106
00:09:26,374 --> 00:09:30,494
Si señor guapo, vamos en camino.
a Australia a gastar un poco de estos 40.000

107
00:09:30,596 --> 00:09:31,185
sobre la buena vida.

108
00:09:31,820 --> 00:09:36,368
Y sólo hay un lugar para coger ese barco.
y ese es el pequeño y viejo San Francisco.

109
00:09:36,368 --> 00:09:37,232
Vamos.

110
00:09:40,966 --> 00:09:42,139
Dividir en la bifurcación.

111
00:09:42,241 --> 00:09:45,210
Nos encontraremos en el otro lado
del cañón.

112
00:09:49,114 --> 00:09:50,695
Muy bien,
Nos los quitamos de encima.

113
00:09:50,695 --> 00:09:54,586
Consigamos el dinero, dividámoslo
y lárgate de aquí.

114
00:10:00,459 --> 00:10:03,360
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué pasa? ¿Qué es?

115
00:10:03,462 --> 00:10:06,693
Por valor de cuarenta mil dólares
de mierda de caballo.

116
00:10:06,799 --> 00:10:09,768
¿Por qué, esa intriga?
hijo de puta. ¡Consíguelo!

117
00:10:12,304 --> 00:10:15,205
- ¿Adónde vamos, Bloodworth?
- ¡San Francisco!

118
00:11:28,847 --> 00:11:32,613
¡Está bien, está bien!
¡Mantenlo presionado! ¡Mantenlo presionado!

119
00:11:32,718 --> 00:11:36,313
Y ahora, nuestros ocho
Pequeñas muchachas de la vieja Bretaña...

120
00:11:36,421 --> 00:11:38,218
los duendes de Piccadilly...

121
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
protagonizada por el único

122
00:11:41,560 --> 00:11:44,154
¡Pájaro azul de Billingsgate!

123
00:13:30,102 --> 00:13:32,570
¡Oye, pájaro azul!

124
00:15:01,393 --> 00:15:03,293
¿Permanecer mucho tiempo en la ciudad?

125
00:15:03,395 --> 00:15:05,295
Ella no sabe que estás vivo.

126
00:15:05,397 --> 00:15:07,797
Ella sólo tiene sentido del humor.
eso es todo.

127
00:15:07,899 --> 00:15:10,834
Jugando un pequeño juego conmigo.
Sólo mira.

128
00:15:13,371 --> 00:15:16,067
Uh, perdóneme, señor.
Uh, perdóneme, señora.

129
00:15:16,174 --> 00:15:18,506
Da la casualidad de que leo las manos.

130
00:15:18,610 --> 00:15:21,545
Tal vez a la señorita le gustaría saber
lo que hay en su futuro inmediato.

131
00:15:21,646 --> 00:15:24,945
- Ve a chupar un huevo.
- Me gusta lo que acabas de decir.

132
00:15:25,050 --> 00:15:27,814
Eso es muy bueno.
Muy bien.

133
00:15:27,919 --> 00:15:30,945
Bueno, que lo lea. ¿Quién sabe?
Quizás haya un lugar ahí para mí.

134
00:15:31,056 --> 00:15:33,957
Así es, extraño.
Quizás haya lugar para todos nosotros.

135
00:15:34,059 --> 00:15:36,960
¡Oh! Mira eso.
Mira eso.

136
00:15:37,062 --> 00:15:40,623
Te lo digo ahora mismo, la señorita tiene
el salvavidas más largo que he visto jamás.

137
00:15:40,732 --> 00:15:43,633
Sólo mira esto.
No lo creo.

138
00:15:43,735 --> 00:15:45,635
Mira esa línea.

139
00:15:45,737 --> 00:15:47,864
Sigue y sigue...

140
00:15:47,973 --> 00:15:49,873
y sigue.

141
00:15:49,975 --> 00:15:51,738
¡Bocinazo!
¡Fin de la línea!

142
00:15:55,947 --> 00:15:58,848
Aquí, aquí, aquí.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

143
00:15:59,951 --> 00:16:01,782
Muy bien,
ya es suficiente.

144
00:16:01,887 --> 00:16:03,821
Vamos.

145
00:16:04,856 --> 00:16:06,346
¡Apártate de él!

146
00:16:14,332 --> 00:16:17,233
Te lo dije, pájaro azul,
no más disturbios.

147
00:16:17,335 --> 00:16:19,310
La próxima vez obtendrás
Tu trasero fue expulsado de aquí.

148
00:16:19,310 --> 00:16:20,689
No la próxima vez. ¡Ahora!

149
00:16:20,689 --> 00:16:21,845
Espera un minuto...

150
00:16:21,845 --> 00:16:25,707
He tenido este basurero y todos los demás.
baño glorificado en la costa de Berbería.

151
00:16:25,811 --> 00:16:29,247
No vine desde los suburbios
¡De Boston para aguantar este tipo de basura!

152
00:16:29,347 --> 00:16:31,907
tu no vienes
de ningún suburbio de Boston.

153
00:16:32,017 --> 00:16:35,885
¡Yo también! soy uno de los cabots
o las Logias. Se me olvida cuál.

154
00:16:35,987 --> 00:16:38,888
Tengo clase. Tengo estilo.
¡Tengo talento!

155
00:16:38,990 --> 00:16:41,891
- ¡Bolas!
- Y desearía tener un par de esos.

156
00:16:41,993 --> 00:16:44,894
no tendría que hacer
este tipo de trabajo! ¡Ta-ta!

157
00:17:01,513 --> 00:17:04,209
¡Bocinazo!

158
00:17:10,856 --> 00:17:12,551
¡Bocinazo!

159
00:17:33,979 --> 00:17:36,379
Bueno. Gracias.

160
00:17:36,481 --> 00:17:38,381
¿Puedo ayudarle?

161
00:17:38,483 --> 00:17:41,919
me gustaria un boleto
a donde sea que me lleve.

162
00:17:42,020 --> 00:17:43,920
¿Catorce dólares?

163
00:17:44,022 --> 00:17:46,991
Eso no te atrapará
hasta la primera estación de confort.

164
00:17:49,527 --> 00:17:52,360
¡Decir! ¿No eres tú el pájaro azul?

165
00:17:52,464 --> 00:17:53,439
Sí.

166
00:17:53,928 --> 00:17:56,407
Tuve el placer de tu
empresa hace unos meses.

167
00:17:56,442 --> 00:17:58,168
Vaya, nunca olvidaré esa noche.

168
00:17:59,185 --> 00:18:01,103
Yo tampoco lo haré.

169
00:18:01,206 --> 00:18:03,106
¿Te diré qué, animal?

170
00:18:03,208 --> 00:18:06,541
¿Qué tal un paseo por el pasado de los recuerdos?
para compensar la diferencia en el billete?

171
00:18:07,395 --> 00:18:11,014
Bluebird, te acabas de conseguir
algo de transporte de primera clase.

172
00:18:11,116 --> 00:18:14,142
Espera aquí.
Iré a buscar a mi asistente.

173
00:18:17,989 --> 00:18:21,186
¡Vaya! ¡Hola!

174
00:18:35,573 --> 00:18:37,473
Sr. Wetherly...

175
00:18:37,575 --> 00:18:40,135
Soy Josiah Widdicombe.
de Salt Lake City.

176
00:18:40,245 --> 00:18:42,475
Este es el Sr. Gladstone.
mi asistente.

177
00:18:42,580 --> 00:18:43,771
- ¿Cómo estás?
- Hola.

178
00:18:43,771 --> 00:18:47,483
Confío en que todos los arreglos hayan sido
realizados que fueron solicitados.

179
00:18:47,585 --> 00:18:49,815
- Ah, sí, señor. De hecho lo han hecho.
- Bien.

180
00:18:49,921 --> 00:18:52,389
procederemos
al hotel Golden Gate...

181
00:18:52,490 --> 00:18:55,391
y mis esposas e hijos
asistirá a las entrevistas...

182
00:18:55,493 --> 00:18:57,893
puntualmente a las 9:00
mañana por la mañana.

183
00:18:57,996 --> 00:19:01,932
Muy bien, señor. Y nos encargaremos completamente
de equipaje y transporte.

184
00:19:02,033 --> 00:19:04,228
Gracias, Sr. Wetherly.

185
00:19:12,110 --> 00:19:14,010
¿Quién reservó ese espectáculo de fenómenos?

186
00:19:14,112 --> 00:19:17,843
Ese es el famoso mormón,
Josiah Widdicombe y su familia.

187
00:19:17,949 --> 00:19:20,850
Quieres decir que está casado con eso.
club de costura? ¿Todos esos niños son suyos?

188
00:19:20,952 --> 00:19:24,183
Parte de su religión.
Tiene creencias muy fuertes.

189
00:19:24,289 --> 00:19:26,780
También debe tener una espalda bastante fuerte.

190
00:19:26,891 --> 00:19:30,054
Él vino aquí para contratarse a sí mismo.
una institutriz para los niños.

191
00:19:30,161 --> 00:19:34,063
Cifras San Francisco es el mejor lugar.
para encontrar damas dignas y educadas.

192
00:19:36,167 --> 00:19:39,796
Sus esposas parecen haber estado comiendo.
Muy bien y durmiendo mucho también.

193
00:19:39,904 --> 00:19:44,568
Bueno, tienen un día
y seis días libres, por así decirlo.

194
00:19:44,676 --> 00:19:46,576
Si sabes a lo que me refiero.

195
00:19:48,179 --> 00:19:51,410
Ahora, ¿qué tal nuestro pequeño
¿Pasear por el camino de los recuerdos?

196
00:19:52,304 --> 00:19:54,542
Cambio de planes de viaje, conejo.

197
00:19:55,196 --> 00:19:58,645
Mi próximo paseo puede ser
hasta llegar a Salt Lake City.

198
00:19:58,757 --> 00:20:00,657
Yo, oh, Dios mío.

199
00:20:00,759 --> 00:20:02,920
un día en
y seis días de descanso.

200
00:20:04,209 --> 00:20:05,997
Se te hace la boca agua.

201
00:20:51,743 --> 00:20:54,871
mira que frio
y sopló un viento ventoso.

202
00:20:54,979 --> 00:20:58,710
Ah, sí. Hay un definitivo
cambio en el clima.

203
00:21:01,386 --> 00:21:03,786
Buenas noches chicas.
Ya pasó tu hora de dormir.

204
00:21:03,888 --> 00:21:05,788
-¡Ay, Charlie!
- ¿Buenas noches?

205
00:21:05,890 --> 00:21:08,358
Ve tranquilamente. La compañía de dos,
cuatro es una orgía.

206
00:21:08,460 --> 00:21:11,861
Y ella parece que puede
manejar el caso ella sola.

207
00:21:11,963 --> 00:21:14,864
Aquí tienes cinco dólares.
Ve a comprarte una educación.

208
00:21:14,966 --> 00:21:17,560
- ¡Caray!
- Seguir. Seguir.

209
00:21:21,172 --> 00:21:23,732
Bueno, mira quién ha vuelto.
Su Alteza.

210
00:21:23,842 --> 00:21:25,742
No por mucho tiempo, cara de cerdo.

211
00:21:25,844 --> 00:21:28,244
Y deja esto atascado. tu haces
un movimiento en mi truco este espectáculo

212
00:21:28,346 --> 00:21:31,247
y vas a estar cantando
"Salve, Brittania" en tu trasero

213
00:21:31,349 --> 00:21:33,749
porque tu cabeza va a estar
metido en tu culo.

214
00:21:33,852 --> 00:21:36,548
Y lo trágico no es de nadie.
voy a saber la diferencia.

215
00:22:29,140 --> 00:22:29,825
Bienvenido a casa.

216
00:22:30,422 --> 00:22:34,043
¿Ves que cambiaste de opinión, eh, Bluebird?
- Decidí que me gustó lo que vi.

217
00:22:34,145 --> 00:22:36,579
Bueno, qué diablos.
Es una democracia.

218
00:22:36,681 --> 00:22:38,581
Tomaste una decisión muy sensata.
- Gracias.

219
00:22:38,683 --> 00:22:40,583
¿Permanecer mucho tiempo en la ciudad?
- No mucho.

220
00:22:40,685 --> 00:22:43,085
yo y mi caballo
se dirigen a Australia.

221
00:22:43,188 --> 00:22:44,452
Tengo que matar un par de días.
antes de que el barco parta.

222
00:22:44,832 --> 00:22:45,967
Eso es suficiente.

223
00:22:46,191 --> 00:22:49,422
¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Malloy. Charlie Malloy.

224
00:22:49,527 --> 00:22:51,654
A veces conocido
como el zorro de agua sucia.

225
00:22:51,763 --> 00:22:53,754
Zorro de agua sucia.

226
00:22:53,865 --> 00:22:55,833
Que nombre tan interesante.

227
00:22:56,523 --> 00:22:58,334
Uh, ¿dónde dijiste?
¿te quedarías?

228
00:22:58,436 --> 00:23:00,631
Justo al otro lado de la calle.
Hotel Barbary Point.

229
00:23:00,738 --> 00:23:04,071
¿En realidad? A menudo me he preguntado
cómo eran esas habitaciones.

230
00:23:04,175 --> 00:23:07,008
Bueno, ¿por qué no vienes?
¿Para tomar una copa?

231
00:23:07,111 --> 00:23:09,579
¿Permiten la entrada a damas?

232
00:23:09,681 --> 00:23:11,512
Creo que puedo arreglarlo.

233
00:23:11,616 --> 00:23:14,983
Es una idea escandalosa.

234
00:23:15,086 --> 00:23:17,452
Pero supongo que sólo una vez.

235
00:23:24,896 --> 00:23:26,864
Sam!

236
00:23:33,605 --> 00:23:35,505
Buenas, Sr. Malloy.

237
00:23:35,607 --> 00:23:38,007
Hola, pájaro azul.

238
00:23:38,109 --> 00:23:40,543
La gente se vuelve amigable por aquí.
muy rápido.

239
00:23:40,645 --> 00:23:42,545
Sí.

240
00:23:42,647 --> 00:23:45,013
Es todo un gran club social.

241
00:24:11,809 --> 00:24:13,709
Siéntete como en casa.

242
00:24:13,811 --> 00:24:16,143
¡Oh! Lo haré.

243
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Gracias.

244
00:24:18,983 --> 00:24:21,816
¡Bien! Es simplemente grandioso.

245
00:24:21,919 --> 00:24:23,819
Simplemente vivir con gracia.

246
00:24:23,921 --> 00:24:27,413
Ciertamente lo es, Sr. Dirtwater.
Es simplemente tremendamente amable.

247
00:24:27,525 --> 00:24:29,425
Y parece muy caro.

248
00:24:29,527 --> 00:24:32,690
Es. La mejor habitación de la casa.
Me costó casi cuatro dólares la noche.

249
00:24:32,797 --> 00:24:35,265
Bueno, ciertamente lo parece.

250
00:24:35,366 --> 00:24:39,598
Siempre me gusta que las cosas sean de buen gusto.
Mucha clase. Ese es mi estilo.

251
00:24:42,940 --> 00:24:44,908
Sí, puedo ver eso.

252
00:24:49,714 --> 00:24:51,614
Champán y ca-napes,
Sr. Malloy.

253
00:24:51,716 --> 00:24:54,116
-Solo ponlo ahí.
- Sí, señor, señor Malloy. Sí, señor.

254
00:24:54,218 --> 00:24:56,118
¿Ves lo que quiero decir? Clase.

255
00:24:56,220 --> 00:24:59,189
pájaro azul,
toma asiento en cualquier lugar.

256
00:25:03,628 --> 00:25:06,529
¿Sabes algo, Pájaro Azul?

257
00:25:06,631 --> 00:25:08,622
Fácil.
- S-sí, señor.

258
00:25:08,733 --> 00:25:10,701
¿Sabes algo?
¿Pájaro azul?

259
00:25:12,804 --> 00:25:16,035
Eres muy
pequeña dama de aspecto jugoso.

260
00:25:16,140 --> 00:25:18,040
¿Sabes algo, Agua Sucia?

261
00:25:18,142 --> 00:25:20,042
eres un poderoso
chico de aspecto atractivo.

262
00:25:20,144 --> 00:25:23,477
- ¿Lo dices en serio?
- Cruza mi corazón.

263
00:25:23,581 --> 00:25:26,709
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Espero morir.

264
00:25:42,567 --> 00:25:45,434
Qué opinas
¿Cuál es mi característica más atractiva?

265
00:25:47,071 --> 00:25:49,198
Mmm...

266
00:25:49,307 --> 00:25:51,571
¡Vaya!
Esa es una decisión difícil.

267
00:25:51,676 --> 00:25:53,576
Tome su tiempo.

268
00:25:53,678 --> 00:25:55,578
Eh...

269
00:25:55,680 --> 00:25:58,012
A algunas mujeres les gusta una cosa,
algún otro.

270
00:25:58,116 --> 00:26:00,016
Está todo ahí.

271
00:26:00,118 --> 00:26:02,279
Tu mandíbula.

272
00:26:09,368 --> 00:26:10,426
¿Mi mandíbula? ¿No es mi pelo?

273
00:26:10,528 --> 00:26:12,359
Tu mandíbula. Es fuerte.

274
00:26:12,463 --> 00:26:15,342
Divertido.
A la mayoría de las mujeres les gusta mi cabello.

275
00:26:15,342 --> 00:26:17,509
Les gusta... correr
sus dedos a través de él.

276
00:26:17,509 --> 00:26:19,127
Es tu mandíbula.

277
00:26:19,237 --> 00:26:23,007
Recuerdo que una vez en St. Louis había
Esta señora se quedó atrapada en la mano.

278
00:26:23,007 --> 00:26:25,474
no lo sacaria
durante un día y medio.

279
00:26:33,987 --> 00:26:34,817
¿Estás por terminar?

280
00:26:34,919 --> 00:26:38,355
Uh, sí, señor, Sr. Malloy. Sí, señor.
Serán 56 dólares.

281
00:26:38,456 --> 00:26:40,822
- Cincuenta y seis dólares.
- Cincuenta y seis dólares.

282
00:26:40,925 --> 00:26:43,325
¿Cincuenta y seis dólares?
¡Eso es muchísimo dinero!

283
00:26:43,428 --> 00:26:46,329
No por estas cosas.
Esto no es champán nacional.

284
00:26:46,431 --> 00:26:48,331
Viene hasta el final
de Oregón.

285
00:26:48,433 --> 00:26:50,401
solo las etiquetas
se hacen aquí.

286
00:26:55,339 --> 00:26:58,399
- ¿Necesitas dinero?
- Puedo manejarlo, Bluebird.

287
00:27:25,436 --> 00:27:27,336
- ¿Cincuenta y seis dólares?
- Cincuenta y seis dólares.

288
00:27:27,438 --> 00:27:30,407
- Aquí tienes 57. Quédate con el cambio.
- Sí, señor. Gracias, señor.

289
00:27:36,078 --> 00:27:38,381
¿Te importa si yo
¿Hacerte una pregunta primero?

290
00:27:38,483 --> 00:27:39,329
¿Qué es?

291
00:27:39,607 --> 00:27:41,275
Te importa
si dejo ese cigarro?

292
00:27:41,722 --> 00:27:44,387
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.

293
00:27:47,024 --> 00:27:48,924
Ahora, ¿cuál fue tu pregunta?

294
00:27:49,026 --> 00:27:51,586
Sólo siéntate.
¿Podrías, por favor?

295
00:27:51,696 --> 00:27:54,096
Azulejo, hay
preguntas personales

296
00:27:54,198 --> 00:27:56,598
y hay
preguntas muy personales.

297
00:27:56,701 --> 00:27:59,966
Ahora, esto es muy,
pregunta muy personal.

298
00:28:00,071 --> 00:28:01,971
Bueno, ¿qué diablos es?

299
00:28:02,073 --> 00:28:04,200
Muy simple, es esto:

300
00:28:04,308 --> 00:28:07,641
¿No tienen esos dos pequeños prisioneros
hecho suficiente tiempo?

301
00:28:08,913 --> 00:28:11,006
Démosle a los diablitos
su libertad.

302
00:28:11,115 --> 00:28:14,915
- Ya son bastante libres.
- Sí, pero tienen que respirar, ¿no?

303
00:28:15,019 --> 00:28:18,477
- Eh, tengo una idea mejor.
- ¿Tú haces?

304
00:28:18,589 --> 00:28:21,717
Sí. ¿Por qué no hacemos un pequeño brindis?
¿A cada diablillo primero?

305
00:28:21,826 --> 00:28:23,885
¿Por qué no?

306
00:28:23,995 --> 00:28:26,156
Por supuesto por qué no.

307
00:28:26,264 --> 00:28:28,562
deberías tener
lo que quieras.

308
00:28:28,666 --> 00:28:30,634
Después de todo...

309
00:28:31,736 --> 00:28:33,294
tu eres el cliente.

310
00:28:33,404 --> 00:28:35,565
- ¿El qué?
- Cliente.

311
00:28:35,673 --> 00:28:38,574
- ¿El cliente?
- Bueno, una niña sí tiene que cuidarla...

312
00:28:38,676 --> 00:28:40,576
Tienes algo de sentido del humor.

313
00:28:40,678 --> 00:28:43,579
en realidad estas preguntando
¿Charlie Malloy pagará por ello?

314
00:28:43,681 --> 00:28:47,173
Bueno, una chica tiene que
mantener el cuerpo y el alma juntos.

315
00:28:47,285 --> 00:28:49,098
Bluebird, nunca he pagado
para el cuerpo de cualquiera

316
00:28:49,098 --> 00:28:53,689
y estoy seguro que no voy a aguantar
un centavo rojo por su alma.

317
00:28:53,791 --> 00:28:56,191
Muy bien, Malloy.

318
00:28:56,294 --> 00:28:59,195
Nunca pagaste por ello
y nunca lo regalé.

319
00:28:59,297 --> 00:29:03,927
Conmigo el que quiera un poco
""mmph", tiene que aguantar.

320
00:29:04,035 --> 00:29:06,435
- Entonces es un enfrentamiento mexicano.
- Bien.

321
00:29:06,537 --> 00:29:09,438
¿Sin resentimientos?
- No perdí nada más que tiempo.

322
00:29:09,540 --> 00:29:11,735
Sírvete tú mismo
a un sándwich y listo.

323
00:29:11,842 --> 00:29:14,106
- No tengo hambre.
- Haz lo que quieras.

324
00:29:17,069 --> 00:29:19,919
¿Te importa si me limpio primero?

325
00:29:20,618 --> 00:29:23,849
¿Podrías refrescarte un poco rápido?
Se hace tarde. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

326
00:29:23,955 --> 00:29:26,355
Sí, sé lo que quieres decir.

327
00:29:42,607 --> 00:29:44,666
Todo bien ahí dentro
¿Pájaro azul?

328
00:29:44,775 --> 00:29:46,834
Eh, estoy bien, gracias.

329
00:29:46,944 --> 00:29:49,174
Tempus "foo-git".

330
00:29:49,546 --> 00:29:51,180
La tienda está a punto de cerrar.

331
00:29:51,282 --> 00:29:54,251
Todos los recortes en opciones están siendo absorbidos.
¿Sabes a qué me refiero, Buebird?

332
00:29:56,587 --> 00:29:59,556
¿Azulejo?

333
00:30:01,058 --> 00:30:03,026
¿Azulejo?

334
00:30:04,762 --> 00:30:06,730
¿Azulejo?

335
00:30:14,581 --> 00:30:15,339
¿Qué pasa?

336
00:30:17,375 --> 00:30:20,071
No sirve de nada. No puedo ir.

337
00:30:20,964 --> 00:30:21,838
¿Por qué no?

338
00:30:23,648 --> 00:30:26,674
Tenías razón todo el tiempo.

339
00:30:26,784 --> 00:30:29,753
No es tu mandíbula.
Es tu cabello.

340
00:30:35,026 --> 00:30:36,926
Yo se que...

341
00:30:37,028 --> 00:30:38,996
Sueno como una colegiala tonta.

342
00:30:41,866 --> 00:30:44,460
Pero, ¿crees que podría simplemente

343
00:30:44,568 --> 00:30:48,527
poner mis dedos
en él... ¿sólo una vez?

344
00:30:51,909 --> 00:30:53,877
La nobleza obliga.

345
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
Eso en francés significa "sírvete tú mismo".
- Lo sé.

346
00:30:58,582 --> 00:31:00,914
¿No crees que podríamos haberlo hecho?
¿Solo un trago más?

347
00:31:01,018 --> 00:31:03,179
Como dije, la nobleza obliga.

348
00:31:09,026 --> 00:31:11,995
¿Por qué no terminamos esto?
y seguir con la noche?

349
00:31:12,096 --> 00:31:14,564
Ma ciertamente,
mon cherie.

350
00:31:14,665 --> 00:31:16,758
Que en francés significa, eh...

351
00:31:18,536 --> 00:31:21,869
- Lo que sea.
- Lo que sea. Bueno.

352
00:31:33,217 --> 00:31:35,947
Oh, agua sucia.

353
00:31:37,288 --> 00:31:40,189
Es tan amable de tu parte
para dejarme hacer esto.

354
00:31:40,291 --> 00:31:42,191
La vieja nobleza.

355
00:31:42,293 --> 00:31:44,693
Pero tienes amabilidad
escrito en toda tu cara.

356
00:31:45,870 --> 00:31:46,490
Amabilidad...

357
00:31:46,597 --> 00:31:48,497
generosidad...

358
00:31:48,599 --> 00:31:51,033
Y encanto. Encanto juvenil.

359
00:31:51,135 --> 00:31:54,036
Tengo mucho de niño en mí.
Eso es lo que les afecta.

360
00:31:55,201 --> 00:31:57,039
Bueno, ciertamente me está haciendo daño.

361
00:31:57,141 --> 00:32:00,975
Sí. tengo un montón de
niño pequeño en mí.

362
00:32:01,078 --> 00:32:05,708
La mayoría de las mujeres sólo quieren poner su
abrazarme... y ser mi madre.

363
00:32:05,816 --> 00:32:09,217
Y apuesto que antes de que se den cuenta,
Tienen mucho de niño en ellos.

364
00:32:09,320 --> 00:32:11,720
Así es, Pájaro Azul.

365
00:32:11,822 --> 00:32:14,416
Tuve que rechazarlos con garrotes.

366
00:32:14,525 --> 00:32:16,618
todo
de princesas etíopes

367
00:32:16,727 --> 00:32:19,218
a las galeras chinas.

368
00:32:19,330 --> 00:32:21,230
Burló a los hombres

369
00:32:21,332 --> 00:32:24,301
y encantó los pantalones
fuera de las damas.

370
00:32:26,504 --> 00:32:30,406
Dime, ese es un gran talento.
Pequeño instrumento que tienes ahí.

371
00:32:30,508 --> 00:32:32,408
Se siente como una serpiente cálida.

372
00:32:32,510 --> 00:32:34,410
Me alegro mucho que te guste.

373
00:32:34,512 --> 00:32:36,912
No pares. Avanza.

374
00:32:37,014 --> 00:32:41,041
Si empiezo a gritar,
acercarse para matar.

375
00:33:21,859 --> 00:33:23,918
¡Bocinazo!

376
00:33:36,574 --> 00:33:39,634
Oye, tienes que hacerlo
Un poco de ejercicio, cariño.

377
00:34:09,506 --> 00:34:11,474
¿Azulejo?

378
00:34:16,447 --> 00:34:18,415
Azulejo.

379
00:34:30,127 --> 00:34:32,027
Ah...

380
00:34:48,279 --> 00:34:50,179
¡Ah!

381
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
¿Azulejo?

382
00:35:13,837 --> 00:35:15,805
¡Azulejo!

383
00:35:17,374 --> 00:35:20,605
Pájaro azul, ¿dónde está?
¿Qué hiciste con eso?

384
00:35:20,711 --> 00:35:23,339
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con eso?

385
00:35:45,035 --> 00:35:47,435
- ¿Sí?
- Disculpe, buen hombre.

386
00:35:47,538 --> 00:35:49,438
El partido de Josiah Widdicombe.

387
00:35:49,540 --> 00:35:51,872
Salas 236, 237 y 238.

388
00:35:51,976 --> 00:35:53,876
Gracias amablemente.

389
00:35:53,978 --> 00:35:56,276
Y retenga el 239.

390
00:36:10,828 --> 00:36:12,557
¿Puedo ayudarlo?

391
00:36:12,663 --> 00:36:14,563
Buenos días, señor.

392
00:36:14,665 --> 00:36:17,896
Estoy aquí para el puesto de institutriz.
a la familia de Josiah Widdicombe.

393
00:36:18,002 --> 00:36:20,903
-Ah. ¿Su nombre?
- ¡¿Le pido perdón?!

394
00:36:21,005 --> 00:36:24,634
¿No recibiste mi cable?
¿Que llegaría a las 10:30?

395
00:36:24,742 --> 00:36:26,642
No, no.
No había ningún cable.

396
00:36:26,744 --> 00:36:30,271
Ahora, si me disculpan, tengo
una agenda muy llena, y realmente...

397
00:36:30,381 --> 00:36:34,374
Buen hombre, ¿sabes?
¿Con quién estás hablando?

398
00:36:34,485 --> 00:36:37,716
El nombre es Swansbury.
como en Duquesa de.

399
00:36:37,821 --> 00:36:39,812
¿Duquesa?

400
00:36:39,923 --> 00:36:41,823
Duquesa.

401
00:36:41,925 --> 00:36:43,916
Tengo una copia del cable.

402
00:36:44,028 --> 00:36:47,225
Oh querido.

403
00:36:49,366 --> 00:36:51,231
El escudo familiar.

404
00:36:51,335 --> 00:36:53,394
lo usamos
justo encima de nuestro corazón.

405
00:36:54,638 --> 00:36:56,606
Perdóneme, duquesa.

406
00:36:57,708 --> 00:37:00,006
¿No quieres entrar?
- Gracias.

407
00:37:03,147 --> 00:37:06,412
¿Tienes algún fuerte?
¿Creencias religiosas, duquesa?

408
00:37:06,517 --> 00:37:08,917
¡Ah, sí, señor!

409
00:37:09,019 --> 00:37:12,887
He encontrado el secreto de la vida.
es la pureza del cuerpo

410
00:37:12,990 --> 00:37:15,925
y tener un alma buena
y todo asi.

411
00:37:16,026 --> 00:37:18,494
y como te sientes
sobre los niños?

412
00:37:18,595 --> 00:37:22,497
- ¡Oh, adoro a los niños!
- ¿Y la enseñanza?

413
00:37:22,599 --> 00:37:25,762
Creo que sólo deberíamos
enseñar lo que es apropiado.

414
00:37:25,869 --> 00:37:30,272
La Biblia nos dice que el que hace
lo que es bueno y hace lo santo

415
00:37:30,374 --> 00:37:32,808
va a funcionar bien.

416
00:37:35,212 --> 00:37:37,339
¿Dónde está eso en la Biblia?

417
00:37:37,448 --> 00:37:40,781
- Bajo los Doeths.
- Ah, claro.

418
00:37:40,884 --> 00:37:44,320
¿Tiene algún tema especial?
te gusta enseñar?

419
00:37:44,421 --> 00:37:48,755
Bueno... tengo varias especialidades.

420
00:37:48,859 --> 00:37:52,351
Pero no estoy seguro de que debería
enséñales todos a los niños.

421
00:37:52,463 --> 00:37:56,559
Pero me gusta... me gusta cantar.

422
00:37:56,667 --> 00:37:59,693
¿Te importaría enseñar?
¿Los niños uno de tus favoritos?

423
00:38:00,899 --> 00:38:01,737
¿Ahora?

424
00:38:01,839 --> 00:38:03,807
Sólo para ver cómo va.

425
00:38:03,907 --> 00:38:05,807
Les encanta la música.

426
00:38:05,909 --> 00:38:07,877
Bueno, eh...

427
00:38:08,409 --> 00:38:12,972
Hay una pequeña canción infantil, mi abuela.
la marquesa de pillsbury

428
00:38:13,083 --> 00:38:15,517
Solía cantarme en mi cuna.

429
00:38:15,619 --> 00:38:18,417
Verán, niños, en esta historia,

430
00:38:18,522 --> 00:38:22,754
el jardinero real era
muy orgulloso de sus árboles frutales.

431
00:38:22,860 --> 00:38:24,851
pero el era
particularmente ansioso

432
00:38:24,962 --> 00:38:27,863
que ningún daño vendría
a sus ciruelas.

433
00:38:27,965 --> 00:38:33,232
Así, incluso cuando los principitos y
Las princesas venían a visitarnos a menudo.

434
00:38:33,337 --> 00:38:35,237
él diría...

435
00:38:35,339 --> 00:38:38,308
D... ¿Alguien aquí toca el piano?

436
00:38:39,910 --> 00:38:42,640
¿Te importaría?
Gracias.

437
00:38:47,985 --> 00:38:50,715
Uh, do sostenido, creo.

438
00:38:51,755 --> 00:38:55,054
Entonces, el jardinero solía decir...

439
00:40:45,358 --> 00:40:47,202
Muy bien, querida.

440
00:40:47,304 --> 00:40:49,272
Muy bueno por cierto.

441
00:40:50,741 --> 00:40:54,199
Ahora quizás tú... des un paso
a la habitación de al lado conmigo

442
00:40:54,311 --> 00:40:56,404
que podríamos discutir...

443
00:40:56,513 --> 00:40:58,640
arreglos financieros.

444
00:41:10,694 --> 00:41:13,595
ciertamente tienes
Muy bien con los niños, duquesa.

445
00:41:13,697 --> 00:41:16,165
Me inspiran mucho, señor.

446
00:41:17,501 --> 00:41:19,469
- ¿Puedo?
- Ah, por favor.

447
00:41:23,840 --> 00:41:26,172
- ¿Puedo?
- Por favor.

448
00:41:26,276 --> 00:41:29,677
Sí, ciertamente tienes
Muy bien con los niños, duquesa.

449
00:41:29,780 --> 00:41:33,580
Uh, ahora, en cuanto al asunto.
de salario...

450
00:41:33,684 --> 00:41:36,881
Oh, cualquier cosa que digas
estará bien...

451
00:41:36,987 --> 00:41:40,388
mientras tenga una hora libre al día
para leer el buen libro,

452
00:41:40,490 --> 00:41:42,890
Di mis oraciones y hazme las uñas.

453
00:41:42,993 --> 00:41:44,858
Bueno, creo...

454
00:41:44,961 --> 00:41:46,929
eso se puede arreglar.

455
00:41:48,065 --> 00:41:50,033
Bien.

456
00:41:52,569 --> 00:41:54,469
¿Dónde está la habitación del Pájaro Azul?

457
00:41:54,571 --> 00:41:57,301
- ¿Qué tienes en mente, cariño?
- ¡El pájaro azul! ¡El pájaro azul!

458
00:41:57,407 --> 00:41:59,375
Justo ahí.

459
00:42:28,205 --> 00:42:30,230
Cuarenta mil dólares
valor de ciruelas.

460
00:42:30,340 --> 00:42:32,308
¡Jesús!

461
00:42:36,947 --> 00:42:39,973
¡Ah! Buenas tardes.

462
00:42:41,118 --> 00:42:43,018
Buenas tardes, duquesa.

463
00:42:43,120 --> 00:42:46,453
Espero que no te importe tomar un
escenario. Los demás siguieron adelante.

464
00:42:46,556 --> 00:42:48,456
Muy bien, gracias.

465
00:42:48,558 --> 00:42:52,324
Tu equipaje estará en este,
y estaremos en el siguiente.

466
00:42:52,429 --> 00:42:54,158
Voy a acompañarte.

467
00:42:54,264 --> 00:42:57,165
Um, ¿pasa directamente?
a Lago Salado?

468
00:42:57,267 --> 00:42:59,792
Oh, no, no. hay una parada
en la ciudad de Virginia.

469
00:42:59,903 --> 00:43:03,202
Muy bien. Tengo
mi lectura para ocupar mi tiempo.

470
00:43:03,306 --> 00:43:05,831
Oh querido.

471
00:43:07,644 --> 00:43:09,544
¡Oh! Eh...

472
00:43:09,646 --> 00:43:11,944
Un... chal de oración indio.

473
00:43:12,048 --> 00:43:13,948
Un regalo de despedida
de un sherpa leal

474
00:43:14,050 --> 00:43:18,214
cuando el duque y yo estábamos destinados
en el Kilimanjaro, en la base del lago Lemán.

475
00:43:18,321 --> 00:43:20,186
Fascinante, duquesa. Fascinante.

476
00:43:23,660 --> 00:43:26,561
Sí. Sí, fascinante, duquesa.

477
00:43:26,663 --> 00:43:28,631
Fascinante.

478
00:43:39,242 --> 00:43:41,972
- Buenos días, Sr. Malloy.
- Hola.

479
00:43:43,013 --> 00:43:44,913
Ups.

480
00:43:45,015 --> 00:43:47,313
- ¡Ya voy!
- ¡Apártate del camino!

481
00:43:47,417 --> 00:43:50,318
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

482
00:43:50,420 --> 00:43:53,685
- ¡Revisa todas las habitaciones!
- ¡Está en uno de ellos!

483
00:43:53,790 --> 00:43:56,554
¡Está registrado!
¡Tiene que estar ahí en alguna parte!

484
00:43:56,660 --> 00:43:58,560
¡Derriba la puerta!

485
00:44:02,766 --> 00:44:05,326
¡Vamos!
¡Derriba la puerta!

486
00:44:09,039 --> 00:44:11,303
Eres un tonto hijo de puta.

487
00:44:11,408 --> 00:44:15,367
Te lo dije una vez, te lo dije
¡Mil veces, debajo de la ventana!

488
00:44:29,392 --> 00:44:31,656
¡Jaja! ¡Jaja!

489
00:44:31,761 --> 00:44:33,729
¡Vamos! ¡Qué carajo!

490
00:45:03,059 --> 00:45:05,152
¡Jaja!

491
00:45:19,609 --> 00:45:21,509
¡Ey!

492
00:45:21,611 --> 00:45:23,579
¡Ey! ¡Espera un minuto!

493
00:45:23,680 --> 00:45:26,547
¡Ey! ¡Oye, espera!

494
00:45:27,584 --> 00:45:29,245
¡Espera! ¡No acostarse!

495
00:45:29,352 --> 00:45:31,252
Mejor cuídense
ahí abajo.

496
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
Puede que haya problemas. hay
Ha habido muchos atracos aquí últimamente.

497
00:45:37,260 --> 00:45:39,319
¡Ey! ¡Espera un minuto!

498
00:45:40,430 --> 00:45:42,330
Oh, mierda.

499
00:45:42,432 --> 00:45:45,629
Le pido perdón, duquesa.
¿Dijiste algo?

500
00:45:45,735 --> 00:45:47,635
Sí, de hecho dije "Oosh".

501
00:45:47,737 --> 00:45:49,637
- ¿"Ooh"?
- Sí, "oosh".

502
00:45:49,739 --> 00:45:51,639
Es una vieja frase de caza que usamos.

503
00:45:51,741 --> 00:45:54,107
cuando un extraño
se está entrometiendo en la caza.

504
00:45:54,210 --> 00:45:56,804
no creo
Alguna vez escuché esa línea.

505
00:45:56,913 --> 00:45:58,813
Oh sí. Ohhh.

506
00:45:58,915 --> 00:46:01,816
Solemos decirlo cuando el intruso
está ganando terreno al zorro.

507
00:46:01,918 --> 00:46:04,182
¡Detén la diligencia!

508
00:46:04,287 --> 00:46:07,688
Y parece que tenemos un intruso ganando
en este pequeño paquete en este mismo momento.

509
00:46:07,791 --> 00:46:10,692
Será mejor que no nos arriesguemos
con este pedazo de oosh.

510
00:46:10,794 --> 00:46:13,262
Oh, no hagas eso.
Señora, no.

511
00:46:14,364 --> 00:46:16,525
Los mormones nunca matan.

512
00:46:16,633 --> 00:46:20,034
Por eso hay tantos
de los pequeños bichos.

513
00:46:20,136 --> 00:46:22,036
¡Sí!

514
00:46:22,138 --> 00:46:24,038
¡Oye, espera un minuto!

515
00:46:25,075 --> 00:46:27,339
¡Mi vida está en peligro!

516
00:46:28,845 --> 00:46:30,870
¡Déjame subir a bordo!

517
00:46:30,981 --> 00:46:33,040
¡No acostarse!

518
00:46:33,149 --> 00:46:35,515
¡Detén la diligencia!

519
00:46:36,686 --> 00:46:39,587
¡Ey! ¡Quiero subir a bordo!
- ¡No puedo parar!

520
00:46:39,689 --> 00:46:41,589
- ¿Hacia dónde te diriges?
- ¡Ciudad de Virginia!

521
00:46:41,691 --> 00:46:44,660
- ¿Cómo me llevo?
- ¡No lo sé, señor!

522
00:46:44,761 --> 00:46:47,662
La empresa dice que no puedo parar.
entre una estación y otra.

523
00:46:47,764 --> 00:46:50,392
No tus caballos
¿Alguna vez has hecho pis?

524
00:46:50,500 --> 00:46:52,161
¡Solo en vuelo!

525
00:46:52,268 --> 00:46:55,726
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Si te quedas a sotavento de mí, lo descubrirás!

526
00:46:55,839 --> 00:46:57,739
¡Te pagaré el doble!

527
00:46:57,841 --> 00:47:00,173
puedes poner el dinero
¡en tu propio bolsillo!

528
00:47:00,276 --> 00:47:02,676
Contra las reglas de la empresa,
¡Y soy un hombre de empresa!

529
00:47:18,095 --> 00:47:20,027
¡No me gusta esto!

530
00:47:22,132 --> 00:47:24,066
¿Puedes frenar un poco?

531
00:47:26,569 --> 00:47:28,799
¿Por favor?
- ¡Jaja!

532
00:47:35,011 --> 00:47:37,571
¿Qué tan lejos está?
a la ciudad de Virginia?

533
00:47:43,590 --> 00:47:45,788
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo ahí arriba?

534
00:47:53,363 --> 00:47:56,025
- ¡Aaah!
- ¡Mantenlo ahí!

535
00:47:56,132 --> 00:47:58,726
De aquí a Virginia City
¡serán seis dólares!

536
00:47:58,835 --> 00:48:01,668
¿Qué tal cinco dólares?
¿Y un cigarro de dos dólares?

537
00:48:01,771 --> 00:48:03,739
¡Suena bien!

538
00:48:05,742 --> 00:48:08,768
¡Jaja! ¡Entra ahí!

539
00:48:08,878 --> 00:48:11,073
¡Jaja! ¡Qué carajo! ¡Jaja!

540
00:48:16,453 --> 00:48:18,353
Buenas tardes, amigos.

541
00:48:18,455 --> 00:48:20,355
¡Gesundheit!

542
00:48:22,459 --> 00:48:24,427
Buen día para un viaje.

543
00:48:26,830 --> 00:48:29,731
Ustedes apuntan
parar en la ciudad de Virginia

544
00:48:29,833 --> 00:48:31,960
o es tu destino
¿más adelante?

545
00:48:33,369 --> 00:48:36,270
extraño,
te estás dirigiendo

546
00:48:36,372 --> 00:48:38,272
la duquesa de sw... Swansbury

547
00:48:38,374 --> 00:48:42,708
y no veo que su destino
o el mío es de tu incumbencia.

548
00:48:42,812 --> 00:48:44,837
¡Jaja! ¡Qué carajo! ¡Subirse!

549
00:48:54,483 --> 00:48:57,185
¿Estás seguro de que tú y yo
¿No te has conocido recientemente, duquesa?

550
00:48:58,428 --> 00:49:00,328
Ciertamente no.

551
00:49:01,426 --> 00:49:03,263
- ¿Nunca nos conocimos?
- Nunca.

552
00:49:03,366 --> 00:49:06,563
- ¿No viniste anoche a mi habitación?
- ¡Por supuesto que no!

553
00:49:06,669 --> 00:49:09,570
¿Te importaría meter la lengua?
en mi oído sólo una vez, para estar seguro?

554
00:49:09,672 --> 00:49:12,163
- ¡Señor!
- Extraño, estás buscando problemas.

555
00:49:12,275 --> 00:49:14,675
nunca he
para buscar problemas.

556
00:49:14,778 --> 00:49:18,009
Siempre está ahí, muy útil.
cuando me levanto por la mañana.

557
00:49:18,114 --> 00:49:20,309
¿Está usted perturbada, duquesa?

558
00:49:20,416 --> 00:49:23,317
No, estaré bastante bien.
gracias.

559
00:49:23,419 --> 00:49:27,480
Si pudiera sentarme aquí en silencio
y lee mi buen libro.

560
00:49:27,590 --> 00:49:29,558
¡En silencio!

561
00:49:40,136 --> 00:49:44,004
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Qué carajo!

562
00:49:52,015 --> 00:49:54,279
Yo me los llevaré, señor.

563
00:49:54,384 --> 00:49:57,444
Estos resultan ser
Los escudos de la familia de la duquesa.

564
00:49:57,554 --> 00:50:01,251
Y la duquesa tiene el mejor par.
de crestas que he visto en algún tiempo.

565
00:50:01,357 --> 00:50:05,088
Muchas gracias, señor.
Terriblemente decente de tu parte.

566
00:50:05,195 --> 00:50:07,629
Oh, comme ci, comme �a.

567
00:50:07,730 --> 00:50:10,358
Eso es francés. hace
¿La duquesa habla francés?

568
00:50:10,466 --> 00:50:13,094
Ah, sólo un poquito. Ya sabes,
petite, patat, patoo.

569
00:50:13,203 --> 00:50:16,104
Eso debería bastar.
¿Qué hay de usted, señor? ¿Francés?

570
00:50:16,206 --> 00:50:19,767
- Ni una palabra.
- Demasiado. Podríamos haber tenido un buen m�nage a trois.

571
00:50:21,151 --> 00:50:24,279
Ahora comenten todos,
¿"Duquesa"?

572
00:50:24,380 --> 00:50:28,407
Peut-etre un poco
conversación entre nous, �a va?

573
00:50:28,518 --> 00:50:30,782
Oh, bonjour tristesse, señor.

574
00:50:30,887 --> 00:50:34,345
Bueno. Su Alteza,
ou est la moola...

575
00:50:34,457 --> 00:50:36,755
tu "el arrebatado"
desde mi habitación de hotel...

576
00:50:36,860 --> 00:50:40,125
anoche, ¿s'il vous pla�t?
- ¿Lo siento?

577
00:50:40,230 --> 00:50:45,133
Te has metido con mi dinero
¿Huiste, mi hermoso pájaro azul?

578
00:50:45,235 --> 00:50:49,501
- ¿El dinero se escapó?
- Sí, se escapó mucho dinero.

579
00:50:49,606 --> 00:50:53,565
- ¡Ah, el dinero se escapó!
- Sí, oui y sí.

580
00:50:53,676 --> 00:50:58,079
Bueno, huyó
que absolutamente necesario...

581
00:50:58,181 --> 00:51:01,742
"comprar"
uno "fino dressario".

582
00:51:01,851 --> 00:51:03,819
¿Has visto a todos?

583
00:51:03,920 --> 00:51:06,718
Todo el dinero por uno
pésimo "vestidosesario"?

584
00:51:06,823 --> 00:51:10,315
Si. El one "dressesario"
Fue una gran ganga.

585
00:51:10,426 --> 00:51:12,519
El "bullshitoreenio",
señorita.

586
00:51:12,629 --> 00:51:16,463
Y muy importante
a "impresionaroonio"...

587
00:51:16,566 --> 00:51:19,262
Muy importante mormón.

588
00:51:19,369 --> 00:51:22,133
Mucho cargó mormón.

589
00:51:22,238 --> 00:51:25,173
¿Esto es mormón?
¿El “idiota” aquí?

590
00:51:25,275 --> 00:51:28,642
No, no, no, no,
No hay ningún “idiota” aquí.

591
00:51:28,745 --> 00:51:31,009
Mi mormón es el número uno...

592
00:51:31,114 --> 00:51:34,015
un mormón de tipo gran magnate.

593
00:51:34,117 --> 00:51:36,779
Ah, “Mormonoreenio” tipo magnate.

594
00:51:36,886 --> 00:51:40,754
Si. Si. "Tycoonaroonio".

595
00:51:40,857 --> 00:51:43,223
¿Con mucho "gelto"?

596
00:51:43,326 --> 00:51:48,389
Absolutamente. Ha tenido Salt Lake City
hecho en su bolsillo trasero.

597
00:51:48,498 --> 00:51:51,126
Ah, tres interesantes.

598
00:51:51,234 --> 00:51:53,202
¿Pero quién es el “idiota” aquí?

599
00:51:53,303 --> 00:51:55,737
El "schmucko" es un "lacayo".

600
00:51:55,838 --> 00:51:58,170
- ¿Un "lacayo"?
-Sí.

601
00:51:58,274 --> 00:52:00,902
Un gran "besador" de culos
al número uno.

602
00:52:01,010 --> 00:52:03,410
Mmm. Mmm.

603
00:52:03,513 --> 00:52:06,971
Und hast du "ausgethinken"
¿De intervenirme en la propuesta?

604
00:52:07,083 --> 00:52:08,983
<i>¿Peut-etre 50-50 gemachen?</i>

605
00:52:09,085 --> 00:52:11,144
Ciertamente.

606
00:52:11,254 --> 00:52:16,157
Siempre que mantengas tu boca
absoluto abotonado, "geschmervitz".

607
00:52:16,259 --> 00:52:18,819
¿Semper fidelidad?

608
00:52:18,928 --> 00:52:21,192
Oh, siempre, siempre.

609
00:52:21,297 --> 00:52:26,428
"Incidentareenio", ¿has dado?
número uno el...

610
00:52:26,536 --> 00:52:29,801
Todavía no. ich habe
seis delante de mí.

611
00:52:29,906 --> 00:52:33,307
Pero no hay "problemento".
Ich habe gesehen ellos.

612
00:52:33,409 --> 00:52:36,401
"Uglareenios.
- Ah, tres interesantes.

613
00:52:36,512 --> 00:52:38,946
Tres interesantes.

614
00:52:39,048 --> 00:52:43,610
Sí, señor, amigo mío, me asegura la duquesa.
con su lengua muy versátil,

615
00:52:43,720 --> 00:52:45,779
va a ser un viaje placentero,

616
00:52:45,888 --> 00:52:49,153
breve, dulce y ricamente gratificante.

617
00:52:49,258 --> 00:52:51,158
Que lindo.

618
00:53:13,983 --> 00:53:16,611
¡Tirón! ¡Vamos!
¡Deshacerse!

619
00:53:20,256 --> 00:53:25,922
¿Qué demonios?
¡Jaja! ¡Alegría! ¡Jaja!

620
00:53:26,029 --> 00:53:29,624
¡Jaja! ¡Alegría!
¡Qué alegría ahí dentro! ¡Jaja!

621
00:54:02,292 --> 00:54:04,526
debe haber algo
mal con este controlador.

622
00:54:04,634 --> 00:54:07,865
No, sólo está tomando un atajo.
Es un hombre de empresa.

623
00:54:16,946 --> 00:54:19,915
Es un poco accidentado
pero vamos a buen ritmo.

624
00:54:20,016 --> 00:54:23,452
Sí, ciertamente lo haremos
superar nuestro horario. Disculpe.

625
00:54:29,125 --> 00:54:32,993
Hasta la vista. El "idiota"
se está yendo de aquí.

626
00:54:36,065 --> 00:54:38,499
Persona nerviosa, ¿no?

627
00:54:43,339 --> 00:54:44,806
¡Jesús!

628
00:55:05,361 --> 00:55:08,353
Guau. ¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

629
00:55:09,017 --> 00:55:11,592
¿Por qué no enciendes?
¿Otro de tus malditos cigarros?

630
00:55:11,701 --> 00:55:14,261
Conozco exactamente el lugar
Me gustaría empujarlo.

631
00:55:14,370 --> 00:55:17,066
Adiós, duquesa.
Hola pájaro azul.

632
00:55:18,852 --> 00:55:20,301
Debo llegar a Salt Lake City.

633
00:55:20,409 --> 00:55:23,572
Eso es seguro. Tenemos tu
Un truco del millón de dólares esperándonos allí.

634
00:55:23,679 --> 00:55:25,579
Y recuerda, es 50-50.

635
00:55:25,681 --> 00:55:28,241
- No es ningún truco. Me casaré con el chico.
- ¿Qué?

636
00:55:28,351 --> 00:55:30,410
- Ya me escuchaste. Casarse.
- ¿Estás loco?

637
00:55:30,520 --> 00:55:32,549
Si es un hombre importante en la iglesia,
No se casará con ninguna prostituta.

638
00:55:32,549 --> 00:55:35,586
- ¿Por qué no?
- Porque es un gran no-no.

639
00:55:35,691 --> 00:55:39,923
Y si el trato incluye conseguirte
casado con un mormón, ¡no cuenten conmigo!

640
00:55:40,029 --> 00:55:43,055
- No te preocupes. Yo lo atraparé.
- No te preocupes. Lo atraparás.

641
00:55:43,166 --> 00:55:47,330
No tienes ninguna posibilidad de bola de nieve
Qué diablos conseguir ese mormón.

642
00:55:47,436 --> 00:55:51,429
Mira, si digo que lo atraparé, lo atraparé.
Puedo conseguir a quien quiera.

643
00:55:51,541 --> 00:55:55,443
Mucha suerte. Ahora sólo dime dónde
Mi dinero está y me iré de aquí.

644
00:55:55,545 --> 00:55:58,151
Te dije que se había ido.
Tuve que gastarlo en este mal vestido.

645
00:55:58,151 --> 00:56:00,772
- ¿Todo eso?
- Sí, todo.

646
00:56:00,883 --> 00:56:02,783
¿Con un vestido de mierda?

647
00:56:02,885 --> 00:56:06,218
Bueno, tenía que parecer
una duquesa de nariz azul, ¿no?

648
00:56:06,322 --> 00:56:08,984
De todos modos, ¿qué estás haciendo?
algo tan grande? Fue sólo $65.

649
00:56:09,091 --> 00:56:11,286
¡Había 40.000 dólares en esa bolsa!

650
00:56:11,394 --> 00:56:13,259
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?

651
00:56:13,362 --> 00:56:16,820
Había 40.000 dólares escondidos
en el fondo de la bolsa.

652
00:56:16,933 --> 00:56:19,401
- ¿En el fondo?
- En el fondo.

653
00:56:19,502 --> 00:56:22,835
- ¿En el fondo?
- Del bolso. ¿Ahora dónde está?

654
00:56:22,939 --> 00:56:25,931
Bueno, todavía está ahí
en el pésimo fondo.

655
00:56:26,042 --> 00:56:28,237
Del bolso.

656
00:56:32,582 --> 00:56:34,743
¡Oh, mira eso!

657
00:56:38,050 --> 00:56:38,786
¡Veintiuna!

658
00:56:41,789 --> 00:56:43,085
¿Qué diablos...?
¿Qué estás haciendo?

659
00:56:43,192 --> 00:56:45,148
estoy buscando la bolsa
con el fondo.

660
00:56:45,148 --> 00:56:46,464
Bueno, no está ahí
cerebro de guisante.

661
00:56:46,464 --> 00:56:48,747
Está de camino a Salt Lake City.
con el resto de mi equipaje.

662
00:56:49,365 --> 00:56:52,425
Ciudad de Lago Salado.

663
00:56:52,535 --> 00:56:55,936
Súbete al caballo.
- ¡Quítate... ¡Quítame las manos de encima!

664
00:56:56,038 --> 00:56:59,303
Oye, espera un minuto, idiota.
No puedes conseguir esa bolsa sin mí.

665
00:56:59,408 --> 00:57:02,172
Tengo que firmarlo.
- Vamos. Súbete al caballo.

666
00:57:02,278 --> 00:57:05,338
- ¡Sube al caballo!
- ¡Quítame las manos de encima!

667
00:57:05,448 --> 00:57:08,008
Y dejemos una cosa clara.

668
00:57:08,117 --> 00:57:10,558
Independientemente de lo que pienses,
Anoche esa chica en Lord Jim's...

669
00:57:10,558 --> 00:57:13,317
Eso se acabó. esa parte
de mi vida ha terminado.

670
00:57:13,422 --> 00:57:15,013
Cuando llegue a Salt Lake City,
Voy a vivir como una dama.

671
00:57:15,013 --> 00:57:17,693
como mi madre y
mi abuela antes que yo,

672
00:57:17,693 --> 00:57:20,047
como cualquier otra normalidad
mujer casada del mundo.

673
00:57:20,082 --> 00:57:24,061
- ¿Qué significa eso?
- Un día libre y seis días libres.

674
00:57:24,166 --> 00:57:26,566
¿Te subirías al caballo?

675
00:57:26,669 --> 00:57:29,399
Bueno, espera...

676
00:57:42,652 --> 00:57:46,144
Aquí está... Virginia City.
Mi tipo de ciudad.

677
00:57:46,255 --> 00:57:47,937
lo que constituye
tu tipo de ciudad?

678
00:57:47,937 --> 00:57:49,789
Cualquier lugar donde pueda deshacerme de ti.

679
00:57:49,789 --> 00:57:52,560
Compraré eso.

680
00:57:56,465 --> 00:57:58,365
Vaya.

681
00:57:58,467 --> 00:58:00,901
Sólo déjame en
el hotel más bonito de la ciudad.

682
00:58:01,003 --> 00:58:03,233
Estoy seguro Sr. Widdicombe
se quedará allí.

683
00:58:03,339 --> 00:58:05,012
Te quedas justo donde
estás, a mi lado, cariño,

684
00:58:05,012 --> 00:58:08,203
mejilla con papada o como lo llames,
hasta que recupere mis 40.000

685
00:58:08,311 --> 00:58:09,914
a menos que quieras que te lo diga
El Sr. Widdicombe acaba de contratar.

686
00:58:09,914 --> 00:58:11,397
la primera prostituta mormona
en la historia.

687
00:58:11,981 --> 00:58:14,449
- Oh, vete a la mierda.
- Gracias, duquesa.

688
00:58:24,760 --> 00:58:27,490
Oye, psst.

689
00:58:27,596 --> 00:58:31,896
Hola, Rumpelstiltskin. Todos arriba.
Las manos ocupadas son manos felices.

690
00:58:32,001 --> 00:58:35,198
Me gustaría esa bolsa de allí.
- ¿Qué bolso es ese?

691
00:58:35,304 --> 00:58:38,967
Esa es la bolsa negra encima de
La bolsa marrón y la necesito urgentemente.

692
00:58:39,075 --> 00:58:41,976
Y un billete a Salt Lake City,
junto con el Sr. Widdicombe.

693
00:58:42,078 --> 00:58:45,605
- El Sr. Widdicombe se fue hace dos horas.
- Pero esas son sus bolsas de ahí.

694
00:58:45,715 --> 00:58:48,309
Esos se van por la mañana
y la sala de equipaje está cerrada.

695
00:58:48,417 --> 00:58:51,284
No lo entiendes, amigo.
Queremos la bolsa ahora.

696
00:58:51,387 --> 00:58:54,652
- La consigna de equipaje está cerrada.
- Entonces ciérralo.

697
00:58:54,757 --> 00:58:56,918
No puedo.
Va en contra de las reglas de la empresa.

698
00:58:57,026 --> 00:58:58,960
- Y usted es un hombre de empresa, ¿verdad?
- Bien.

699
00:58:59,061 --> 00:59:02,292
Vayan donde vayan, imbéciles.
Ahora mira, amigo.

700
00:59:02,398 --> 00:59:06,926
Le das el billete, me das el
bolso, y haremos un pequeño trato entre nosotros.

701
00:59:07,036 --> 00:59:10,870
Está bien, amigo. Cien dólares
puedes tener la bolsa

702
00:59:10,973 --> 00:59:13,874
y arrojaré un boleto
a Salt Lake para la señora aquí.

703
00:59:13,976 --> 00:59:15,060
Trato. Sólo danos la bolsa.

704
00:59:15,060 --> 00:59:17,338
Psst. Primero los cien.

705
00:59:17,338 --> 00:59:20,278
Ahora, ¿a dónde voy a llegar?
¿Cien a esta hora de la tarde?

706
00:59:19,382 --> 00:59:21,942
No es problema de idiotas.

707
00:59:24,220 --> 00:59:27,155
tengo una idea
cómo elevar al cuadrado la centena.

708
00:59:27,256 --> 00:59:31,158
- ¿Qué tal un poco de acción con la señora de aquí?
- Espera un mi...

709
00:59:31,260 --> 00:59:33,387
- Le digo, señor...
- ¡Fuera los dos!

710
00:59:33,496 --> 00:59:36,158
Y no vuelvas
sin el centenar.

711
00:59:41,170 --> 00:59:43,570
¿Sigues siendo tu tipo de ciudad, Malloy?

712
00:59:43,672 --> 00:59:46,698
Sólo guarda ese amuleto, duquesa.
Lo vas a necesitar.

713
00:59:46,809 --> 00:59:49,526
Ya sabes, tu nuevo horario.
¿unas seis noches libres y una noche libre?

714
00:59:49,526 --> 00:59:52,510
- Mm-hmm.
- Esta es tu noche.

715
00:59:58,862 --> 01:00:00,853
No voy a conseguir 20 dólares
luciendo así.

716
01:00:00,956 --> 01:00:04,357
Quince, pensé. Sólo consígueme lo suficiente.
por una apuesta en un juego de póquer.

717
01:00:06,824 --> 01:00:07,741
Hola guapo.

718
01:00:08,631 --> 01:00:12,192
- Bueno, hola, cariño.
- ¿Tienes un minuto?

719
01:00:12,301 --> 01:00:15,361
tengo un minuto,
y conseguí el lugar también.

720
01:00:15,471 --> 01:00:18,031
Bocina, bocina.

721
01:00:18,140 --> 01:00:20,802
- ¿Te quedarás mucho tiempo en la ciudad?
- Vive aquí.

722
01:00:20,910 --> 01:00:22,380
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Cooper.

723
01:00:22,380 --> 01:00:26,770
- Bueno, es un tipo muy guapo, Sr. Cooper.
- Eso es lo que me dicen.

724
01:00:28,217 --> 01:00:31,118
Bueno, cariño.

725
01:00:31,220 --> 01:00:34,712
Bueno, ¿no vas a bajar?
¿Ponte los pantalones y te quitas los zapatos?

726
01:00:34,824 --> 01:00:37,918
Eso suena como un infierno
Es una idea para mí, señorita.

727
01:01:03,052 --> 01:01:07,455
Es mejor así, Sr. Cooper.
Uno de nosotros lo habría odiado.

728
01:01:13,929 --> 01:01:15,920
Vamos.

729
01:01:19,702 --> 01:01:23,103
Eso fue rápido. No es de extrañar
Ganas 40.000 por noche.

730
01:01:23,205 --> 01:01:24,795
Ahora ¿qué hay de ti?
¿Entrando en tu acto?

731
01:01:24,795 --> 01:01:28,269
Vamos. Puede que te necesite.
Ahora aclara esto.

732
01:01:28,377 --> 01:01:31,141
Vienes aproximadamente
cinco minutos después de mí.

733
01:01:31,247 --> 01:01:34,410
Espera aquí ahora.
Estaré en el juego para entonces.

734
01:01:37,186 --> 01:01:39,086
- Dos dólares.
- Whisky.

735
01:01:44,727 --> 01:01:47,287
Tus dos y tres más.

736
01:01:47,396 --> 01:01:51,389
Está bien.
Tus tres y cinco más.

737
01:01:54,870 --> 01:01:58,271
Quita tus manos de mí,
¡vago borracho!

738
01:01:58,374 --> 01:02:02,640
¿Qué crees que soy?
¡Borracho asqueroso y inútil!

739
01:02:02,745 --> 01:02:05,646
¡Soy una dama!
¡Y uno caro también!

740
01:02:05,748 --> 01:02:07,909
Vamos, relájate.

741
01:02:08,017 --> 01:02:10,212
Muy bien, extraño.
Vamos a verlos.

742
01:02:10,319 --> 01:02:13,288
- Full, ases sobre reyes.
- Sí, eso me supera.

743
01:02:15,057 --> 01:02:17,753
Bueno, gracias, señores.
Como dice el dicho...

744
01:02:17,860 --> 01:02:21,853
"La carrera no siempre es hacia los veloces,
ni la batalla al fuerte,

745
01:02:21,964 --> 01:02:24,626
pero esa es la manera de apostar."

746
01:02:29,805 --> 01:02:32,078
- ¿Alguien dejó caer eso?
- Se te cayó eso.

747
01:02:32,078 --> 01:02:35,438
- Sostén eso.
- Mierda.

748
01:02:42,718 --> 01:02:45,812
Hola, Bella Durmiente.
Vamos, vamos.

749
01:02:45,921 --> 01:02:49,618
- ¿Tienes los cien?
- Sí, sí, sí, sí. Vamos. Apresúrate.

750
01:02:49,725 --> 01:02:52,558
¿Podrías darte prisa?
¡por el amor de Dios!

751
01:02:52,661 --> 01:02:55,459
80, 90, 100. Está bien.

752
01:02:55,564 --> 01:02:58,124
Oye, ¿a dónde fuiste?

753
01:02:58,233 --> 01:03:00,133
Sólo dame la bolsa.

754
01:03:00,235 --> 01:03:02,897
¿Qué es todo esto? ¿Qué es?
pasando aqui? ¿Qué está en juego?

755
01:03:03,005 --> 01:03:05,235
Nada. Sólo mi vida.
Dame la bolsa, ¿quieres?

756
01:03:05,341 --> 01:03:07,809
Eso debería valer la pena
al menos otros 10.

757
01:03:07,910 --> 01:03:11,073
Oh, delincuentes.
Todo el mundo es un delincuente. Aquí.

758
01:03:11,180 --> 01:03:13,842
¡Ahora dame la bolsa!

759
01:03:15,117 --> 01:03:17,415
¿Qué hacemos ahora?
¿Vale la pena?

760
01:03:17,519 --> 01:03:20,079
Bueno, tienen que estar aquí.
Revisemos los hoteles.

761
01:03:23,859 --> 01:03:26,919
Ver a la dama subir al escenario
a Salt Lake, ¿vale?

762
01:03:39,675 --> 01:03:42,701
¡Ahí está!
¡No dejes que se escape!

763
01:03:42,811 --> 01:03:45,939
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

764
01:03:49,918 --> 01:03:53,547
Ahí está, sheriff.
Ahí está la puta que me rodó.

765
01:04:01,864 --> 01:04:04,560
¡Levántate, vagabundo torpe!

766
01:04:04,667 --> 01:04:06,760
¡Estás haciendo el ridículo!.

767
01:04:06,869 --> 01:04:09,861
¡Ahí está!
¡No dejes que se escape!

768
01:04:12,675 --> 01:04:14,643
¡Vamos, chicos!

769
01:04:19,281 --> 01:04:22,739
¡Malloy! ¡Malloy, ayúdame!

770
01:04:25,320 --> 01:04:28,681
¡Malloy!
- ¡Oh!

771
01:04:34,430 --> 01:04:37,228
¡Vaya!

772
01:04:38,984 --> 01:04:41,462
He visto chicos hacer esto
un millón de veces

773
01:04:41,570 --> 01:04:44,403
¡Pero el caballo siempre ayuda!

774
01:04:52,281 --> 01:04:55,739
- ¿Para qué volviste?
- Si lo supiera, probablemente me encerrarían.

775
01:04:55,851 --> 01:04:58,149
- ¿Adónde vamos ahora?
- No sé.

776
01:04:58,253 --> 01:04:59,811
- ¿No lo sabes?
- No.

777
01:04:59,922 --> 01:05:03,085
¿Qué pasa con ellos?

778
01:05:03,192 --> 01:05:05,752
No son quisquillosos.
Irán a donde quiera que vayamos.

779
01:05:05,861 --> 01:05:07,260
Vamos.

780
01:05:50,506 --> 01:05:53,339
Mirar alrededor.
Tienen que estar aquí en alguna parte.

781
01:05:59,314 --> 01:06:01,874
Bienvenido. estas con
¿La familia de la novia o el novio?

782
01:06:01,984 --> 01:06:03,212
- De la novia.
- Acicalar.

783
01:06:03,318 --> 01:06:05,218
- Eh, ambos, ambos.
- Ambos.

784
01:06:05,320 --> 01:06:07,419
Ponte esto.
Déjame tu sombrero, por favor.

785
01:06:07,419 --> 01:06:08,175
¿Qué?

786
01:06:08,175 --> 01:06:10,799
Gracias. Es un regalo muy bonito.
A los niños les gustaría.

787
01:06:10,799 --> 01:06:12,930
- Ah, no...
- Sería mejor si fuera nuevo, pero gracias.

788
01:06:12,930 --> 01:06:16,521
- Eso es... Eso no es un... Eso no es un regalo...
- Shh, shh.

789
01:06:23,272 --> 01:06:27,538
Joshua Partner, has tenido el mazel
encontrar una chica maravillosa como Addie.

790
01:06:27,643 --> 01:06:30,407
Ambos deberían vivir
y estar bien a los 120 años

791
01:06:30,512 --> 01:06:32,878
y deberías tener naches
de tus hijos.

792
01:06:32,981 --> 01:06:35,882
- Amén.
- Debes estar sano y fuerte.

793
01:06:35,984 --> 01:06:39,385
- Amén.
- Deberías tener una buena cosecha todos los años.

794
01:06:39,488 --> 01:06:43,219
- Amén.
- Deberías cultivar cebada, maíz y patatas.

795
01:06:43,325 --> 01:06:47,785
y tomates, nabos y cebollas
y rábanos... y un pepinillo.

796
01:06:47,896 --> 01:06:51,354
- Amén.
- Debes usar ropa interior abrigada cuando llueve.

797
01:06:51,466 --> 01:06:54,867
No deberías resfriarte, Dios no lo quiera.
- Amén.

798
01:06:54,970 --> 01:06:59,464
Y Dios debería protegerte de los ladrones.
y reclamar a los saltadores, los sucios bastardos.

799
01:06:59,575 --> 01:07:01,099
Amén.

800
01:07:01,210 --> 01:07:04,043
Por favor pon el anillo
en el dedo de la novia.

801
01:07:06,048 --> 01:07:08,243
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

802
01:07:10,819 --> 01:07:13,879
-Mazel tov.
- ¡Mazel tov!

803
01:11:25,016 --> 01:11:27,074
Pst, Blackjack. Veintiuna.

804
01:11:35,917 --> 01:11:38,715
Malloy, ya vienen.
¡Haz algo!

805
01:12:08,583 --> 01:12:11,575
- ¡Mazel tov, niños!
- Amén. Amén.

806
01:12:11,686 --> 01:12:14,416
Amén. Amén.

807
01:12:46,555 --> 01:12:48,455
Hola.

808
01:12:48,952 --> 01:12:51,458
Estamos buscando a los dos supervivientes.
del accidente del autocar de ayer.

809
01:12:51,560 --> 01:12:53,460
No los he visto
desde anoche.

810
01:12:53,562 --> 01:12:55,826
- ¿Crees que se fueron de la ciudad?
- No podría haberlo hecho sin haberlos visto.

811
01:12:55,931 --> 01:13:00,800
No ha pasado nadie excepto un viejo indio y
Jim el mozo de cuadra y esos niños de Horowitz.

812
01:13:00,902 --> 01:13:03,735
¿Niños Horowitz? Bueno, ¿cómo es que
Acabamos de verlos a ellos y a su gente.

813
01:13:03,838 --> 01:13:06,306
abajo en el hotel teniendo
¿un desayuno prenupcial?

814
01:13:06,408 --> 01:13:09,309
Bueno, no pudiste haberlo hecho.
Te digo que los vi anoche.

815
01:13:09,411 --> 01:13:13,006
Sal de aquí ruidosamente en un nuevo
aparejo, dos caballos delante y uno detrás.

816
01:13:13,114 --> 01:13:15,173
cual era el color
del de atrás?

817
01:13:15,283 --> 01:13:18,514
- Era negro.
- ¿Alguna marca en particular?

818
01:13:18,620 --> 01:13:21,783
- Tenía un gran "21" en el trasero.
- ¡Ah, maldita sea!

819
01:13:21,890 --> 01:13:23,824
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Maldita sea!

820
01:14:03,732 --> 01:14:07,793
¡Dios mío!

821
01:14:07,902 --> 01:14:10,803
¡Tonto idiota!
¡Ahora no tenemos caballos!

822
01:14:10,905 --> 01:14:12,606
¿Qué haces...?
¡Pensé que estabas dormido!

823
01:14:12,606 --> 01:14:15,967
¿Para qué estás jugando con armas?
a media tarde?

824
01:14:15,076 --> 01:14:18,705
Sabía que no podía fallar.
De cualquier manera tuve que golpear a una serpiente.

825
01:14:18,813 --> 01:14:22,010
¡Ah!

826
01:14:22,117 --> 01:14:24,677
Tal vez ella lo consiguió
o él la consiguió.

827
01:14:31,092 --> 01:14:34,084
Escuche ese ruido. todavía puedes
Escucha toda la maldita cosa.

828
01:14:34,195 --> 01:14:37,187
No me importa. es mejor
que ser mordido por una serpiente, ¿no?

829
01:14:37,299 --> 01:14:38,574
¿Cómo lo sé hasta que lo pruebe?

830
01:14:38,574 --> 01:14:41,393
Blackjack, ¡vamos!

831
01:14:42,243 --> 01:14:43,767
Vamos.
No te vayas a dormir ahora.

832
01:14:43,872 --> 01:14:48,366
Le dijiste al mundo entero dónde
Pueden venir y llevarse mis 40.000 dólares.

833
01:14:48,476 --> 01:14:52,276
Ay, Malloy.
Tú y tu pésimo dinero.

834
01:14:52,380 --> 01:14:55,349
Vamos.

835
01:15:14,869 --> 01:15:17,804
- Parece el final del camino.
- ¿Qué diablos hacemos ahora?

836
01:15:17,906 --> 01:15:20,602
No te preocupes. voy a pensar
de algo. Siempre lo he hecho.

837
01:15:20,709 --> 01:15:23,940
He estado en muchos apuros.
Siempre salgo de ellos por mi cuenta...

838
01:15:24,045 --> 01:15:26,809
mi propio cerebro, mis propias entrañas,
el buen sentido que Dios me dio.

839
01:15:26,915 --> 01:15:30,612
Me metí en ellos por mi cuenta.
Salir de ellos por mi cuenta.

840
01:15:31,190 --> 01:15:32,880
¿Tienes alguna idea?

841
01:15:32,987 --> 01:15:34,887
- No.
- Mierda.

842
01:15:35,656 --> 01:15:36,889
¡Hola, Charlie!

843
01:15:40,161 --> 01:15:42,129
Vamos, Blackjack.

844
01:16:16,598 --> 01:16:20,159
Nos vemos río abajo.
Por el amor de Dios, esta vez hazlo bien.

845
01:16:38,286 --> 01:16:41,687
- Las vías salen por ahí.
- Vamos.

846
01:16:50,231 --> 01:16:52,290
¡Maldita sea si esto no es bonito!

847
01:16:55,670 --> 01:16:57,695
- ¿Duquesa?
- ¿Mmm?

848
01:16:57,806 --> 01:17:00,468
¿Quieres venir?
por mí muy de cerca...

849
01:17:00,575 --> 01:17:03,669
a ver si no podemos disfrutar
la vista juntos?

850
01:17:03,778 --> 01:17:06,303
- ¿Qué tienes en mente?
- Nada.

851
01:17:06,414 --> 01:17:09,212
Lo juro por Dios, nada.

852
01:17:10,752 --> 01:17:13,880
Sólo quiero quedarme aquí
y disfrutar de la tranquilidad...

853
01:17:13,988 --> 01:17:17,321
el río, la vista, el cielo...

854
01:17:18,079 --> 01:17:20,917
árboles, las hojas.

855
01:17:21,643 --> 01:17:23,589
Quizás perder el tiempo un poco.

856
01:17:26,868 --> 01:17:29,428
Te diré algo
Malloy.

857
01:17:29,537 --> 01:17:32,199
Estás lleno de basura...

858
01:17:32,307 --> 01:17:35,003
pero eres irresistible.

859
01:17:36,377 --> 01:17:40,245
Duquesa, Duquesa,
Sé que estoy lleno de basura.

860
01:17:40,348 --> 01:17:42,908
Lo sé. Lo sabes.

861
01:17:45,820 --> 01:17:48,448
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

862
01:17:48,556 --> 01:17:52,583
Bueno, anoche cuando estaba en la calle
y volviste a buscarme,

863
01:17:52,694 --> 01:17:55,254
¿por qué lo hiciste?

864
01:17:55,363 --> 01:17:57,388
No sé.

865
01:17:58,400 --> 01:17:59,467
Yo tampoco.

866
01:18:00,412 --> 01:18:04,470
Ni siquiera me importa, Malloy.
Estoy muy feliz de que lo hayas hecho.

867
01:20:01,856 --> 01:20:04,689
Oh, nunca ha sido
Así, Charly. Nunca.

868
01:20:04,792 --> 01:20:06,760
Lo sé, duquesa.

869
01:20:06,861 --> 01:20:10,194
Mi... todo mi cuerpo está temblando.

870
01:20:10,298 --> 01:20:14,530
Mis rodillas están débiles y
Escucho un rugido en mis oídos.

871
01:20:18,706 --> 01:20:21,334
Ya sabes, duquesa,
Casi puedo oírlo también.

872
01:20:27,348 --> 01:20:31,546
- Char... Charlie, no puedo...
- Oye, ¿qué estás haciendo?

873
01:20:31,653 --> 01:20:35,054
¿Quieres detenerlo?
¡Estás moviendo el barco!

874
01:20:35,156 --> 01:20:40,025
¡Charlie!
¡Charlie, ayuda! ¡Ay dios mío!

875
01:20:47,735 --> 01:20:49,930
Oh, eso hace frío.
¡Consigue el dinero!

876
01:20:50,038 --> 01:20:52,268
¡El dinero!
- Charlie, no puedo...

877
01:20:52,373 --> 01:20:55,934
¿Dónde está mi sombrero?
¿Ves mi sombrero?

878
01:21:00,415 --> 01:21:02,781
¿Estás seguro de que esto es mío?

879
01:21:07,388 --> 01:21:11,051
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¡Voy por el dinero!

880
01:21:11,159 --> 01:21:14,617
- ¡No sé nadar!
- ¡El dinero tampoco!

881
01:21:14,729 --> 01:21:17,061
¡Bastardo!

882
01:21:18,566 --> 01:21:21,501
Vaya.

883
01:21:22,316 --> 01:21:25,231
- Creo que ya estamos bien. Creo que ya lo hemos superado.
- ¡Charlie, abrázame!

884
01:21:33,414 --> 01:21:37,942
Oh, no puedo ver.

885
01:21:38,052 --> 01:21:41,249
No puedo ver.

886
01:21:41,355 --> 01:21:43,346
no puedo ver
donde voy!

887
01:21:43,458 --> 01:21:48,828
No te preocupes. Te lo contaré todo
cuando lleguemos allí. Allá.

888
01:21:53,434 --> 01:21:54,769
Fácil. ¡Oh!

889
01:21:54,769 --> 01:21:56,293
Fácil. ¡Oh!

890
01:21:56,404 --> 01:21:58,702
Oh. ¡Eee!

891
01:21:58,806 --> 01:22:01,331
Lo logramos, duquesa.

892
01:22:01,442 --> 01:22:04,172
Mira esa vista.
¿No es algo?

893
01:22:04,278 --> 01:22:07,179
Yo diría que es espectacular.
- Yo diría que apesta.

894
01:22:07,281 --> 01:22:09,579
No estás mirando
en lo que estoy mirando.

895
01:22:09,684 --> 01:22:11,777
Y no estás mirando
en lo que estoy mirando.

896
01:22:16,124 --> 01:22:18,285
Hola amigos.

897
01:22:18,392 --> 01:22:21,452
- El dinero, Malloy.
- ¿Qué dinero?

898
01:22:23,664 --> 01:22:25,859
¡Ay, el dinero!

899
01:22:25,967 --> 01:22:29,368
Lo siento, muchachos. ¿Crees que
sigue siendo bueno? Está mojado.

900
01:22:32,006 --> 01:22:34,474
Supongo que se secará.

901
01:22:36,377 --> 01:22:39,346
- Les volarán la cabeza.
- No, tengo una idea mejor.

902
01:22:39,447 --> 01:22:41,847
Tus ideas apestan,
Valor de sangre.

903
01:22:41,949 --> 01:22:44,679
Oye, escuchémoslo.
El hombre tiene derecho a hablar.

904
01:22:51,192 --> 01:22:53,217
"Escuchémoslo de todos modos.

905
01:22:53,327 --> 01:22:56,387
el hombre tiene
derecho a hablar". Idiota...

906
01:22:56,497 --> 01:22:59,796
supuse que te hubiera gustado
Mejor con la cabeza volada.

907
01:22:59,901 --> 01:23:01,562
No tu cabeza, solo tu boca.

908
01:23:16,784 --> 01:23:19,617
- ¿Estás bien, Charlie?
- Nunca lo había pasado tan bien.

909
01:23:19,720 --> 01:23:22,746
- Pero, Charlie...
- Cállate.

910
01:23:34,869 --> 01:23:38,270
Te dije que te callaras.

911
01:23:43,611 --> 01:23:45,545
¿Qué estás haciendo?

912
01:23:45,646 --> 01:23:48,376
Silbando para Blackjack.

913
01:23:48,482 --> 01:23:50,780
Si no puedo oírte,
¿cómo va a hacerlo?

914
01:23:50,885 --> 01:23:55,948
Ah, cállate.

915
01:23:56,057 --> 01:23:58,548
Ahora ¿cuál es el problema?
- Hemos terminado, Charlie.

916
01:23:58,659 --> 01:24:01,685
No lo somos.
¡Jesús, eres algo!

917
01:24:01,796 --> 01:24:04,920
Eres una persona de mierda.
Eres, la forma en que te rindes es tan fácil.

918
01:24:04,920 --> 01:24:09,499
No me grites.
Tengo calor y me siento miserable...

919
01:24:09,604 --> 01:24:11,697
y me están horneando hasta morir.

920
01:24:11,806 --> 01:24:16,106
Y no soy un cobarde.
Estoy... sólo estoy asustado.

921
01:24:17,433 --> 01:24:18,804
No llores, duquesa.

922
01:24:18,913 --> 01:24:21,575
No puedo evitarlo.

923
01:24:21,682 --> 01:24:24,947
Bueno, te diré una cosa.
He estado en muchos lugares.

924
01:24:25,052 --> 01:24:28,021
Los vi venir
y los vi irse

925
01:24:28,122 --> 01:24:31,216
y eres de primera clase
una puta que nunca he conocido.

926
01:24:31,325 --> 01:24:33,657
Oh, muchacho, así es la vida para ti.

927
01:24:33,761 --> 01:24:38,164
Una niña tiene que morir antes que nadie.
dice algo bueno sobre ella.

928
01:24:45,072 --> 01:24:49,236
Charlie, te dije que pararas.
Él no te escuchará.

929
01:24:49,343 --> 01:24:52,107
- ¡Hay un hombre ahí abajo!
- Alguien lo hizo.

930
01:24:52,213 --> 01:24:55,341
Allí.

931
01:24:55,449 --> 01:24:58,009
¿Qué tal esto para tener suerte?

932
01:24:58,119 --> 01:25:01,179
Algo muy peculiar.

933
01:25:01,289 --> 01:25:04,850
Bueno, Cleopatra...

934
01:25:04,959 --> 01:25:07,018
¿Ahora qué tenemos aquí?

935
01:25:07,128 --> 01:25:09,221
- Oh, gracias a Dios.
- Estamos muy agradecidos, socio.

936
01:25:09,330 --> 01:25:13,232
¿Qué opinas, Cleopatra?
Parecen un par de gente de ciudad.

937
01:25:13,334 --> 01:25:15,359
Me pregunto que
lo están haciendo aquí.

938
01:25:15,469 --> 01:25:17,091
¿Qué piensas?
que estamos haciendo aquí?

939
01:25:17,091 --> 01:25:19,547
Estamos atados a la maldita estaca.
Eso es lo que estamos haciendo.

940
01:25:19,547 --> 01:25:23,075
- Amigo, las cuerdas.
- ¿Ves este vestido, Cleopatra?

941
01:25:23,177 --> 01:25:26,544
Ese es exactamente el tipo de cosas
Tenía en mente para ti.

942
01:25:26,647 --> 01:25:30,879
Negro simple y básico.
Sin lentejuelas.

943
01:25:30,985 --> 01:25:34,512
¡Ey! Oye, pastel de frutas,
¡hace calor aquí abajo!

944
01:25:34,622 --> 01:25:37,591
Shh, shh. Tienes que saber
Cómo tratar a estos personajes.

945
01:25:37,692 --> 01:25:39,717
Señor, ¿lo haría?
soltar las cuerdas?

946
01:25:40,431 --> 01:25:44,025
me gustas más
en colores sólidos que a cuadros.

947
01:25:44,131 --> 01:25:47,692
Y negro...
Oh, definitivamente eres tú.

948
01:25:47,802 --> 01:25:51,169
Bueno, Cleopatra,
Es hora de seguir adelante.

949
01:25:51,272 --> 01:25:53,365
¡No, no nos vas a dejar!

950
01:25:53,474 --> 01:25:55,567
Oye, vuelve
¡Maldito pastel de frutas!

951
01:25:55,676 --> 01:25:58,873
¿No son una linda pareja?
¿Pero Cleopatra?

952
01:25:58,980 --> 01:26:02,814
Pero serás parte de una hermosa pareja.
tú mismo un día de estos.

953
01:26:02,917 --> 01:26:05,511
Muy rápido,
porque esta es tu temporada.

954
01:26:05,619 --> 01:26:07,519
Pero no me deshonres ahora.

955
01:26:07,621 --> 01:26:10,385
Asegúrate de que sea alguien
Puedo estar orgulloso.

956
01:26:14,061 --> 01:26:16,188
Oh, Charlie, estúpido chapucero.

957
01:26:16,297 --> 01:26:18,891
No puedes silbar
y él no puede oírte.

958
01:26:19,000 --> 01:26:21,867
No te preocupes. Él puede oír.

959
01:26:26,807 --> 01:26:30,607
¡Mirar! ¡Mira esto!
Aquí viene.

960
01:26:32,847 --> 01:26:35,873
¡Mira eso! ¡Ahí va!

961
01:26:40,488 --> 01:26:43,218
¡Oye, vuelve!
Vuelve aquí...

962
01:26:43,324 --> 01:26:46,452
Vuelve aquí,
¡bastardo cachondo!

963
01:26:47,895 --> 01:26:50,363
¿Te imaginas un caballo?
estando tan cachondo?

964
01:26:50,464 --> 01:26:52,557
Sólo si es tuyo.

965
01:26:52,666 --> 01:26:54,930
Si no puedes ayudar, cállate.

966
01:26:58,172 --> 01:27:01,972
Charlie, creo que puedo ayudar.

967
01:27:02,076 --> 01:27:05,307
Aquí. Aquí.

968
01:27:07,081 --> 01:27:09,447
¿Puedes conseguir eso?

969
01:27:09,550 --> 01:27:11,677
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?

970
01:27:11,786 --> 01:27:13,913
Intenta abrirlo
y saca los impertinentes.

971
01:27:14,021 --> 01:27:17,320
- ¿Para qué diablos?
- Sólo haz lo que te digo.

972
01:27:30,204 --> 01:27:32,104
Vamos.

973
01:27:34,508 --> 01:27:36,806
Ahora, ¿qué tienes?

974
01:27:36,911 --> 01:27:39,311
Sólo el escudo familiar.

975
01:27:39,413 --> 01:27:41,608
¡Vamos!

976
01:27:48,322 --> 01:27:51,587
no tienes jamon
sándwich aquí, ¿verdad?

977
01:27:51,692 --> 01:27:54,456
Oh, Charlie, cállate.
y haz lo que te digo.

978
01:28:00,367 --> 01:28:02,597
Creo que lo tengo.

979
01:28:02,703 --> 01:28:05,263
¿Dónde están? ¿Eh?

980
01:28:09,910 --> 01:28:12,777
Ah, genial. Aquí.

981
01:28:12,880 --> 01:28:16,247
- ¿Lo entendiste?
- Sí. Excelente.

982
01:28:16,350 --> 01:28:18,750
¿vas a hacer?
algo de lectura?

983
01:28:18,853 --> 01:28:21,378
Oh, cierra la cara. Mirar.

984
01:28:35,469 --> 01:28:38,927
¿Ver? ¿No te lo dije?
- Sí, está bien.

985
01:28:39,039 --> 01:28:41,564
¿Te estás levantando?

986
01:28:41,675 --> 01:28:43,734
Vamos.

987
01:28:50,818 --> 01:28:55,016
Vamos. Levantarse. ¡Arriba! ¡Arriba!

988
01:29:37,331 --> 01:29:39,891
¡Hola, Charlie! ¡Ven aquí!

989
01:29:53,847 --> 01:29:56,315
Ciudad de Lago Salado.

990
01:29:57,112 --> 01:30:01,116
Duquesa, ¿crees que tal vez...?

991
01:30:01,222 --> 01:30:04,487
crees que tal vez no
¿Quieres ir a Salt Lake?

992
01:30:06,026 --> 01:30:08,517
- ¿Por qué no lo haría?
- No sé.

993
01:30:08,629 --> 01:30:11,393
parece una pena
para romper un buen equipo.

994
01:30:16,470 --> 01:30:19,769
-Charlie.
- ¿Lo dice en serio, duquesa?

995
01:30:19,873 --> 01:30:24,105
Seguro. todavía tenemos mucho
de perder el tiempo para hacer.

996
01:30:24,211 --> 01:30:28,477
Duquesa. ¡Duquesa!

997
01:30:30,043 --> 01:30:31,142
¿Sabes algo?

998
01:30:31,252 --> 01:30:33,449
Un hombre tiene que saber
lo que quiere en su vida.

999
01:30:33,449 --> 01:30:36,521
¿No es así, duquesa?
- Claro, Charlie.

1000
01:30:36,624 --> 01:30:39,218
Y un hombre tiene que luchar por lo que
él quiere. ¿No es así?

1001
01:30:39,326 --> 01:30:40,554
Claro, Charlie.

1002
01:30:40,661 --> 01:30:43,357
Por eso voy a regresar
y consigue mi dinero.

1003
01:30:43,464 --> 01:30:44,079
¿Qué?

1004
01:30:44,430 --> 01:30:47,330
Lo robé en buena forma, y
nadie me lo va a quitar.

1005
01:30:47,801 --> 01:30:50,929
Esperar. Esperar.
El dinero no importa.

1006
01:30:51,038 --> 01:30:55,065
Todo es diferente ahora. Nosotros tenemos cada uno
otro. Me hiciste sentir como una mujer.

1007
01:30:55,175 --> 01:30:58,167
Sí, bueno, ahora te haré
Siéntete como una mujer con 40.000 dólares.

1008
01:30:59,880 --> 01:31:02,542
Eres un estúpido
hijo de puta!

1009
01:31:02,650 --> 01:31:06,586
Eres un loco,
idiota demente!

1010
01:31:06,687 --> 01:31:09,393
No habrá vida contigo
sin ese maldito dinero,

1011
01:31:09,393 --> 01:31:10,563
así que ¡vamos a buscarlo!

1012
01:31:12,493 --> 01:31:16,657
No estoy loco por nuestras probabilidades,
Duquesa, pero me gusta la compañía.

1013
01:31:18,365 --> 01:31:20,731
Sube a bordo.

1014
01:31:52,433 --> 01:31:54,765
- Aquí. Pon esto en la alforja.
- ¿Qué es?

1015
01:31:54,868 --> 01:31:57,996
Nada. Sólo un poco de dinamita.
y un poco de pólvora negra.

1016
01:31:58,105 --> 01:32:00,005
Oh.

1017
01:32:01,375 --> 01:32:03,468
¿Cómo te enteraste?
sobre este lugar?

1018
01:32:03,577 --> 01:32:06,068
Una vez jugué al póquer aquí.
Tuve que irme a toda prisa.

1019
01:32:06,180 --> 01:32:09,206
Tenía dos ases de espadas.
- Figuras.

1020
01:32:24,898 --> 01:32:27,992
Shh, shh. Fácil.

1021
01:32:31,572 --> 01:32:33,506
Tranquilo. Veo uno de ellos.

1022
01:32:39,480 --> 01:32:42,779
Quizás lo conozca.
Nunca olvido una cara.

1023
01:32:42,883 --> 01:32:45,113
Pongámonos manos a la obra.

1024
01:33:04,471 --> 01:33:06,371
¡Veintiuna!

1025
01:33:09,943 --> 01:33:12,434
¿Sabes qué hacer?
- Espero que lo hagas.

1026
01:33:12,546 --> 01:33:15,014
- Sí.
- Toma, no te sientes sobre esto.

1027
01:33:15,115 --> 01:33:17,481
Adiós, duquesa. Gracias.
Vamos, Blackjack.

1028
01:33:17,584 --> 01:33:20,712
Y recuerda que eso no es un cigarro.
te metiste en la boca.

1029
01:33:57,191 --> 01:34:00,490
¡El granero está en llamas!
¡Vamos!

1030
01:34:00,594 --> 01:34:02,994
¡Formad una brigada de cubos!
Yo bombearé. ¡Vamos! ¡Vamos!

1031
01:34:05,098 --> 01:34:07,931
¡Apresúrate! ¡Dense prisa, muchachos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1032
01:34:09,870 --> 01:34:11,929
¡Trae un poco de agua aquí!

1033
01:34:23,851 --> 01:34:25,614
Estoy bombeando lo más rápido que puedo.

1034
01:34:37,498 --> 01:34:40,626
¡Mierda!

1035
01:34:49,543 --> 01:34:52,478
Hay alguien ahí dentro.
Da la vuelta por la parte de atrás. ¡Es agua sucia!

1036
01:34:52,579 --> 01:34:54,376
¡Ir!

1037
01:35:01,221 --> 01:35:03,121
¡Ahí va!

1038
01:35:03,223 --> 01:35:06,454
- ¡Ahí está!
- ¡Muy bien, suban! ¡Vamos, muchachos!

1039
01:35:06,560 --> 01:35:09,085
¡Vamos!

1040
01:35:24,878 --> 01:35:27,108
¡Allá vamos, duquesa!

1041
01:35:37,024 --> 01:35:38,582
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1042
01:35:38,692 --> 01:35:40,091
¿Y tú?
- Bueno.

1043
01:35:40,193 --> 01:35:42,093
- Acabas de dispararle a un hombre, Malloy.
- ¡Mierda dura!

1044
01:35:42,195 --> 01:35:44,595
- ¿A cuántos hombres mataste a tiros en tu vida?
- ¿Incluido ese?

1045
01:35:44,698 --> 01:35:46,165
- Sí.
- Uno.

1046
01:36:16,563 --> 01:36:18,758
Creo que estamos a salvo.

1047
01:36:18,865 --> 01:36:22,323
Pensaste en tomar el dinero
También iba a ser muy fácil.

1048
01:36:22,436 --> 01:36:25,462
Tomar el dinero fue muy fácil.

1049
01:36:25,572 --> 01:36:28,166
Es mantenerlo lo que se está poniendo
ser un dolor de cabeza.

1050
01:36:28,275 --> 01:36:31,142
Vamos.
- Dios, Charlie. Dios mío, estás herido.

1051
01:36:31,244 --> 01:36:33,712
¿Hay mucho dolor?
- ¡Ni siquiera duele!

1052
01:36:33,814 --> 01:36:36,578
¿Qué crees que me desmorono?
¿Con una pequeña y asquerosa bala?

1053
01:36:36,683 --> 01:36:39,777
- ¿Cuántas veces te han alcanzado las balas, Malloy?
- ¿Incluido este?

1054
01:36:39,886 --> 01:36:42,514
- Sí.
- Una vez. Vamos.

1055
01:36:50,998 --> 01:36:52,898
Gracias, cariño.

1056
01:37:02,342 --> 01:37:05,277
- Córtalos de esa manera.
- Entiendo.

1057
01:37:26,199 --> 01:37:30,135
- Ay, pobre Blackjack.
- Espero que no haya sentido nada.

1058
01:37:34,808 --> 01:37:37,572
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!

1059
01:37:38,712 --> 01:37:41,374
¡Vamos!

1060
01:37:46,153 --> 01:37:48,087
¡Oh!

1061
01:37:48,188 --> 01:37:51,157
¡Charlie!

1062
01:37:52,926 --> 01:37:54,393
¡Oh!

1063
01:38:12,713 --> 01:38:15,045
¿Charlie?

1064
01:38:36,269 --> 01:38:39,204
Sabes, eres realmente
Algo, duquesa.

1065
01:38:40,110 --> 01:38:43,333
vamos a lograrlo
a Salt Lake, para que te arreglen.

1066
01:38:43,443 --> 01:38:45,843
No puedo, duquesa.

1067
01:38:45,946 --> 01:38:49,313
Pero continúa.
No puedo moverme.

1068
01:38:49,416 --> 01:38:52,579
Oh, sí, puedes, holgazán.
Maldito hijo de puta.

1069
01:38:52,686 --> 01:38:54,654
Vamos.
Levántate del trasero.

1070
01:38:54,755 --> 01:38:57,155
Oh, duquesa, por favor.

1071
01:38:57,257 --> 01:39:00,192
déjame disfrutar
Mis últimos minutos en paz.

1072
01:39:00,293 --> 01:39:04,787
Está bien. Si quieres seguir adelante y morir
Como un perdedor de mierda, ¡entonces hazlo!

1073
01:39:04,898 --> 01:39:08,231
¡Muere, por amor de Dios!
- Lo estoy intentando, si te callaras.

1074
01:39:14,808 --> 01:39:18,039
¿Charlie? Charlie, mira.
Olvidaste algo.

1075
01:39:18,145 --> 01:39:20,272
El botín. El dinero.

1076
01:39:20,380 --> 01:39:23,372
Ven aquí, duquesa.
Cerca de mí.

1077
01:39:25,919 --> 01:39:28,149
Quiero sentirlos a los dos.

1078
01:39:29,556 --> 01:39:32,047
Vivió muchos años...

1079
01:39:32,159 --> 01:39:34,457
muchos puntos estrechos...

1080
01:39:34,561 --> 01:39:38,497
pero siempre hablé
o besé mi camino para salir de ellos.

1081
01:39:38,598 --> 01:39:40,532
Lo sé, Charlie. Tú me lo dijiste.

1082
01:39:40,634 --> 01:39:43,569
me estaba metiendo en
un aprieto contigo.

1083
01:39:45,172 --> 01:39:47,436
te iba a preguntar
casarse conmigo.

1084
01:39:49,176 --> 01:39:51,235
Bueno, estoy seguro que
encontró una salida.

1085
01:39:53,013 --> 01:39:55,573
Duquesa. Duquesa.

1086
01:39:55,682 --> 01:39:57,582
¿Sí?

1087
01:39:59,152 --> 01:40:01,177
cuantas veces
¿Has estado enamorado?

1088
01:40:01,966 --> 01:40:03,916
- ¿Incluida esta vez?
- Mm-hmm.

1089
01:40:04,024 --> 01:40:05,924
Una vez.

1090
01:40:06,550 --> 01:40:10,963
Seguro que te ha encantado el culo.
Duquesa. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1091
01:40:11,064 --> 01:40:13,658
Sé lo que quieres decir.

1092
01:40:13,767 --> 01:40:18,761
¡Qué camino a seguir...!
rico y encantador.

1093
01:40:25,812 --> 01:40:28,906
Puedes volverte encantadora, Malloy.
pero nunca te harás rico.

1094
01:40:30,053 --> 01:40:31,642
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1095
01:40:31,642 --> 01:40:34,646
- Sólo que has fallado en el grande, Malloy.
- ¡Para, por el amor de Dios!

1096
01:40:34,754 --> 01:40:38,019
- Y voy a pasar un rato.
- Esperar. Ese sigue siendo mi dinero.

1097
01:40:38,124 --> 01:40:41,821
- No el tuyo. Mío. Estás muerto.
- ¡Oh, espera! ¡Esperar!

1098
01:40:41,928 --> 01:40:43,725
¿Para qué? Me acabas de decir
Podría ir.

1099
01:40:43,830 --> 01:40:46,765
Estaba histérica.
Eso son 40.000 dólares.

1100
01:40:46,867 --> 01:40:50,769
Y es todo mío. voy a tocar
El culo de Salt Lake City sobre una taza de hojalata.

1101
01:40:50,871 --> 01:40:54,932
¡Sucio y estafador de poca monta!
¡Vuelve aquí! ¡Ese es mi dinero!

1102
01:40:55,041 --> 01:40:57,839
Levántate de tus dos piernas arqueadas
pines si lo quieres y ven a buscarlo.

1103
01:40:57,944 --> 01:41:02,142
¡No puedo caminar! tengo una bala
en mi pecho, una bala en mi brazo...

1104
01:41:02,249 --> 01:41:04,774
y me estas dando
¡un dolor en el trasero!

1105
01:41:04,885 --> 01:41:06,910
¡Detener! ¿Me oyes?

1106
01:41:07,020 --> 01:41:09,284
- Y ellos me los voy a subir a un barco...
- ¡Puta barata!

1107
01:41:09,389 --> 01:41:11,414
Vamos.!
¡Levántate, vago holgazán!

1108
01:41:11,524 --> 01:41:13,822
Levántate sobre tus dos pies
¡Y ven a buscarlo!

1109
01:41:13,927 --> 01:41:16,452
¡Vamos, inútil!
¡Levantarse!

1110
01:41:16,563 --> 01:41:20,522
¡Vamos! ¡Dame mi dinero!
¡Puta de cinco centavos!

1111
01:41:20,634 --> 01:41:23,398
- ¡Ese es mi dinero!
- ¡Ahora es mi dinero! Voy a tenerme un...