1 00:00:03,203 --> 00:00:07,970 "Le clone revient à la maison" Film Partners présente 2 00:00:09,943 --> 00:00:13,936 Producteur exécutif Wim Wenders 3 00:00:15,215 --> 00:00:19,948 Coproducteurs Yuya SAKURAL/Toshio UEKUSA 4 00:00:21,221 --> 00:00:26,022 Producteurs Kiyoshi lNOUE, Rie YAMAMOTO, Yoshiaki TAGO 5 00:00:27,193 --> 00:00:31,960 Écrit et réalisé par Kanji NAKAJlMA 6 00:00:33,967 --> 00:00:37,994 Mitsuhiro OlKAWA 7 00:00:39,973 --> 00:00:44,000 Eri lSHlDA 8 00:00:45,178 --> 00:00:50,081 Hiromi NAGASAKU Kyusaku SHlMADA Toru SHlNAGAWA 9 00:01:11,037 --> 00:01:12,004 M. Takahara. 10 00:01:14,174 --> 00:01:16,039 Comment est l’état de Kanemoto ? 11 00:01:21,081 --> 00:01:22,981 Il n'a pas réussi ? 12 00:01:23,983 --> 00:01:29,148 Non. Peut-être que s'il avait été à l'intérieur la capsule protectrice mais... 13 00:01:29,222 --> 00:01:33,215 Il ne pouvait pas supporter le stress de rentrée dans l'atmosphère. 14 00:01:35,995 --> 00:01:36,962 Takahara. 15 00:01:38,164 --> 00:01:39,995 Excusez-moi. 16 00:01:43,036 --> 00:01:44,196 Avez-vous entendu ? 17 00:01:44,938 --> 00:01:45,996 Tout à l' heure. 18 00:01:47,073 --> 00:01:50,167 Je n'aurais jamais pensé qu'un vétéran comme lui le ferait... 19 00:01:51,077 --> 00:01:58,074 Même avec des mesures de sécurité à 120 %, Des accidents opérationnels avec des orbiteurs extérieurs se produisent. 20 00:02:00,120 --> 00:02:03,112 Cela signifie-t-il que mon numéro est activé ? 21 00:02:05,091 --> 00:02:09,084 La prochaine mission pourrait être reportée. 22 00:02:09,963 --> 00:02:14,957 En plus des coûts d'exploitation de la station spatiale, une nouvelle unité sera lancée. 23 00:02:16,236 --> 00:02:20,036 Nous avons suffisamment de problèmes de budget... 24 00:02:20,240 --> 00:02:22,140 sans cet accident. 25 00:02:26,112 --> 00:02:30,173 Je dois gérer les médias à ce sujet. 26 00:02:31,050 --> 00:02:33,018 Enquêter sur l'origine de l'accident. 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,180 Oui Monsieur. 28 00:03:22,135 --> 00:03:28,074 Je suis la mère de Kanemoto Akira. 29 00:03:30,109 --> 00:03:33,078 Où est la salle d'opération ? 30 00:03:33,146 --> 00:03:37,981 Mme Kanemoto. Par ici s'il vous plaît. 31 00:05:06,939 --> 00:05:14,107 LE CLONE RETOURNE À LA MAISON 32 00:05:18,184 --> 00:05:20,209 Pour commencer avec la technologie du clonage... 33 00:05:21,087 --> 00:05:24,022 est en fait souvent facilement mal compris. 34 00:05:26,125 --> 00:05:29,993 En fin de compte, notre objectif réside dans assurer votre vie. 35 00:05:31,064 --> 00:05:33,055 Nos tests cliniques sont terminés. 36 00:05:34,033 --> 00:05:37,059 Technologiquement, le clonage est 100% possible. 37 00:05:38,104 --> 00:05:43,041 Nous attendons juste un moyen légal. 38 00:05:44,977 --> 00:05:48,242 Nous ne pouvons pas avoir plus de victimes comme Kanemoto. 39 00:05:51,117 --> 00:05:53,950 Nous, à la Space Development Society... 40 00:05:54,153 --> 00:06:01,116 ont demandé de l'aide pour le clonage décès imprévu dans l’exercice de ses fonctions. 41 00:06:03,162 --> 00:06:09,067 Mais même avec mon ADN, tu ne peux pas donne vie au même moi, n'est-ce pas ? 42 00:06:11,070 --> 00:06:17,976 Nous pouvons vous ramener à la vie juste au moment où vous êtes assis là maintenant. 43 00:06:20,980 --> 00:06:26,976 M. Takahara, ce n'est pas comme créer un enfant à partir d'une cellule. 44 00:06:28,054 --> 00:06:32,081 En fin de compte, c'est médical traitement pour vous. 45 00:06:33,126 --> 00:06:36,994 Nous avons reproduit... 46 00:06:37,063 --> 00:06:42,968 organes endommagés à partir de l'ADN du patient pour une greffe pendant un moment. 47 00:06:44,170 --> 00:06:49,039 Notre technologie est tout simplement à la pointe. 48 00:06:50,009 --> 00:06:54,036 Même en cas d'accident mettant la vie en danger... 49 00:06:54,947 --> 00:06:59,008 tu peux être soigné merci à la reproduction de notre corps... 50 00:07:00,086 --> 00:07:02,179 et sauvegarde de la mémoire. 51 00:07:10,163 --> 00:07:13,155 Si vous désirez cette "assurance-vie"... 52 00:07:14,000 --> 00:07:17,026 les banques de données bordant ces murs... 53 00:07:17,203 --> 00:07:20,172 sera rempli de vos souvenirs. 54 00:07:26,078 --> 00:07:31,209 Mais cela ne semble-t-il pas Je suis en train d'être expérimenté ? 55 00:07:33,186 --> 00:07:35,086 Je sais ce que tu ressens. 56 00:07:36,122 --> 00:07:40,957 "Se préparer à se dupliquer" laisse un mauvais goût dans la bouche. 57 00:07:41,093 --> 00:07:45,962 Mais tout doit bien commencer quelque part. 58 00:07:46,232 --> 00:07:52,102 Pour les meilleurs astronautes comme vous à l'avant-garde de l'exploration spatiale... 59 00:07:53,105 --> 00:07:57,201 il est essentiel d'éliminer tous les risques imaginables. 60 00:07:58,077 --> 00:08:02,104 Bien sûr, la décision vous appartient et pas moi. 61 00:08:11,991 --> 00:08:14,186 Ne vous méprenez pas sur nous. 62 00:08:16,996 --> 00:08:20,193 Nous ne recherchons pas la « vie éternelle ». 63 00:08:22,235 --> 00:08:26,103 Les humains doivent avoir une durée de vie appropriée. 64 00:08:27,974 --> 00:08:29,032 Mais... 65 00:08:29,175 --> 00:08:34,203 car les gens meurent de causes indépendantes accidents et délits... 66 00:08:36,148 --> 00:08:42,144 les sauver est plus humain que soigner un patient atteint d'un cancer du poumon... 67 00:08:43,089 --> 00:08:45,182 qui a fumé, tu ne trouves pas ? 68 00:08:48,094 --> 00:08:52,053 Je répondrai à toutes vos questions à tout moment. 69 00:08:56,002 --> 00:08:57,128 S'il vous plaît laissez-moi savoir. 70 00:08:58,004 --> 00:08:59,062 Chef. 71 00:09:51,157 --> 00:09:54,126 Oh, Ko-chan. 72 00:09:59,999 --> 00:10:03,162 Quoi de neuf? M'appelle Ko-chan comme quand j'étais enfant. 73 00:10:04,036 --> 00:10:08,097 Je rêvais quand nous vivait à la campagne. 74 00:10:09,108 --> 00:10:11,167 Quand Noboru et vous étiez enfants. 75 00:10:14,013 --> 00:10:17,039 Noboru était vraiment un bébé pleurnicheur. 76 00:10:19,218 --> 00:10:23,951 Mère, tu ne nous as jamais mélangés une seule fois. 77 00:10:24,223 --> 00:10:27,989 Mais nous avons essayé de te tromper en changeant de place. 78 00:10:28,060 --> 00:10:30,028 Qui peut tromper sa propre mère ? 79 00:10:34,066 --> 00:10:37,001 C'était un endroit charmant. 80 00:10:37,136 --> 00:10:39,001 Mais peu pratique aussi. 81 00:10:40,039 --> 00:10:43,941 Un peu de désagrément c'est ce dont nous avons tous besoin. 82 00:10:48,214 --> 00:10:52,014 Vos cheveux ont poussé. Coupez-le. 83 00:10:52,151 --> 00:10:54,119 Les cheveux courts vous vont mieux. 84 00:11:04,997 --> 00:11:06,191 Kohei. 85 00:11:07,033 --> 00:11:08,022 Quoi? 86 00:11:17,176 --> 00:11:22,011 Reste avec moi encore un peu. 87 00:11:25,084 --> 00:11:26,984 Je suis toujours là. 88 00:11:34,226 --> 00:11:41,064 Je voulais vivre à nouveau dans cette maison. 89 00:12:28,013 --> 00:12:31,176 Les sauterelles existent en deux couleurs. 90 00:12:31,951 --> 00:12:34,977 -À points noirs et... -Il y en a dans le coin ? 91 00:12:35,020 --> 00:12:37,079 -des criquets jaunes. -Il y en a un ! 92 00:12:48,033 --> 00:12:49,193 De quelle fleur s'agit-il ? 93 00:12:51,103 --> 00:12:53,128 Un chrysanthème, je suppose. 94 00:12:59,245 --> 00:13:01,076 Hé, le feu, le feu, le feu. 95 00:13:01,113 --> 00:13:02,978 Attention. 96 00:13:05,151 --> 00:13:06,948 Fais comme ça. 97 00:13:07,219 --> 00:13:09,187 Qu'est-ce que tu fais ? 98 00:13:11,223 --> 00:13:13,054 Regarder. Un bateau. 99 00:13:16,028 --> 00:13:17,154 Prends ça... 100 00:13:19,165 --> 00:13:22,157 pliez-le comme ça. 101 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Pliez-le ensuite en trois. 102 00:13:25,971 --> 00:13:27,029 Voilà. 103 00:13:40,986 --> 00:13:44,114 Prends-le mon frère. Saisissez-le. 104 00:14:26,232 --> 00:14:28,132 Noboru ! 105 00:14:54,994 --> 00:14:57,929 Aller! Dépêchez-vous! 106 00:15:02,001 --> 00:15:04,970 C'est le mien ! Rendez-le. 107 00:15:06,238 --> 00:15:08,138 Je t'ai piégé ! Je t'ai piégé ! 108 00:15:08,974 --> 00:15:11,033 Je t'ai piégé ! 109 00:15:16,215 --> 00:15:19,946 Que fais-tu, Kohei ?! 110 00:15:19,985 --> 00:15:22,954 Je m'appelle Noboru. Kohei est celui qui pleure. 111 00:15:22,988 --> 00:15:24,080 Faites taire Kohei ! 112 00:15:28,060 --> 00:15:33,225 Ne pleure pas maintenant. Ne pleure pas. 113 00:15:35,034 --> 00:15:37,002 Ça ne fait pas mal. 114 00:15:37,202 --> 00:15:39,067 Ne pleure pas. Ne pleure pas. 115 00:16:06,198 --> 00:16:22,104 S'il pleure, fais-le mûrir doucement 116 00:16:23,148 --> 00:16:38,155 Bodhisattvas au carrefour du village 117 00:16:39,164 --> 00:16:51,008 s'il te plaît, je ris s'il pleure 118 00:16:59,051 --> 00:17:00,211 Tout va mieux maintenant. 119 00:17:16,035 --> 00:17:19,971 Vous n'entrerez pas avant tu remplis bien ce trou. 120 00:17:20,239 --> 00:17:24,107 Pensez à ce que vous avez fait. J'ai compris? 121 00:17:51,203 --> 00:17:54,969 Mère! Puis-je entrer ? 122 00:18:00,112 --> 00:18:02,103 Mère! 123 00:18:02,147 --> 00:18:14,025 Ko-chan, excuse-toi. 124 00:18:14,126 --> 00:18:15,115 Je suis désolé. 125 00:18:15,194 --> 00:18:17,924 Pas pour moi, pour Noboru. 126 00:18:17,963 --> 00:18:19,191 Désolé Noboru. 127 00:18:20,232 --> 00:18:24,134 Entrez. Jouez gentiment maintenant. 128 00:18:30,976 --> 00:18:33,035 -Tu as des ennuis. -Pas de quoi pleurer. 129 00:18:33,112 --> 00:18:35,080 Maintenant c'est mon tour. 130 00:18:54,133 --> 00:18:58,968 Maman, Ko-chan a triché. 131 00:18:59,104 --> 00:19:01,163 Quoi? 132 00:19:12,184 --> 00:19:17,053 Eh bien, il est temps de manger. 133 00:19:19,124 --> 00:19:24,027 Oh, Ko-chan, tu as mangé toutes vos carottes. 134 00:19:24,096 --> 00:19:25,961 Bon garçon. 135 00:19:28,066 --> 00:19:30,034 Ouais, "bon garçon". 136 00:19:31,136 --> 00:19:35,072 Hein? Kohei ? 137 00:19:38,944 --> 00:19:42,937 Ce n'est pas la note "ré". C'est. 138 00:19:50,055 --> 00:19:51,147 C'est faux. 139 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Alignez-les. 140 00:19:59,131 --> 00:20:00,962 -Il s'est cassé. -Tu l'as cassé. 141 00:20:00,966 --> 00:20:03,025 Et maintenant ? 142 00:20:05,070 --> 00:20:07,197 Vous avez des ennuis. 143 00:20:09,007 --> 00:20:10,065 Que dois-je faire? 144 00:20:10,108 --> 00:20:13,168 Ne touchez pas ! C'est dangereux, Noboru. 145 00:20:13,212 --> 00:20:17,046 Je m'appelle Kohei. Noboru ne l'a pas cassé. 146 00:20:17,082 --> 00:20:18,140 Espèce de tricheur ! 147 00:20:18,217 --> 00:20:20,208 Noboru ne l'a pas cassé. 148 00:20:20,219 --> 00:20:24,053 Arrêtez ça ! J'ai dit que c'était dangereux ! 149 00:20:29,094 --> 00:20:30,220 Certains sont tombés ici aussi. 150 00:20:32,064 --> 00:20:33,998 Séchez-les d'abord. 151 00:20:59,057 --> 00:21:01,184 Maintenant, ça ne cassera pas, n'est-ce pas ? 152 00:21:02,194 --> 00:21:05,027 C'est difficile à faire mais essayez-le. 153 00:21:43,101 --> 00:21:45,968 Arrêtez-vous ou le poisson se cachera. 154 00:22:20,138 --> 00:22:22,106 Ko-chan, arrête là ! 155 00:22:22,174 --> 00:22:25,974 Maman a dit de ne pas trop t'approcher. 156 00:22:27,012 --> 00:22:29,003 Hé, Ko-chan ! 157 00:22:29,114 --> 00:22:32,015 Je vais bien. Laisse-moi partir. 158 00:22:34,119 --> 00:22:36,019 Il fait froid. 159 00:22:36,121 --> 00:22:39,215 Ko-chan, j'ai dit de ne pas le faire. 160 00:23:30,075 --> 00:23:31,042 Ko-chan ! 161 00:23:38,083 --> 00:23:39,141 Ko-chan ! 162 00:23:56,968 --> 00:23:58,993 Mère! 163 00:24:10,081 --> 00:24:12,049 Ko-chan ! 164 00:25:08,006 --> 00:25:09,132 Noboru ? 165 00:27:08,126 --> 00:27:09,218 Noboru. 166 00:28:24,069 --> 00:28:27,971 Maman, je peux manger toutes mes carottes. 167 00:29:22,160 --> 00:29:25,129 Maman, maman. 168 00:29:26,197 --> 00:29:30,964 Je m'appelle Noboru. Kohei est celui qui est mort. 169 00:29:31,002 --> 00:29:32,936 Ne dis pas ça ! 170 00:29:35,140 --> 00:29:40,168 Si je n'étais pas allé dans la rivière, Noboru ne serait pas mort. 171 00:29:40,211 --> 00:29:44,045 Je suis désolé, désolé, désolé. 172 00:29:47,152 --> 00:29:51,987 Désolé Ko-chan. C'est ma faute. 173 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 Désolé Ko-chan. 174 00:29:56,961 --> 00:29:58,929 Maman va mieux. 175 00:30:02,000 --> 00:30:07,165 Tout va mieux maintenant. Désolé Ko-chan. 176 00:30:53,017 --> 00:31:04,019 LES CARNETS DE NOBURO 177 00:31:07,098 --> 00:31:10,226 Tu dois vivre longtemps, assez pour Noboru aussi. 178 00:31:13,104 --> 00:31:17,165 je ne te permettrai pas mourir avant moi. 179 00:31:19,110 --> 00:31:20,099 D'accord? 180 00:31:30,121 --> 00:31:32,214 Allons-y. Il fait froid. 181 00:32:21,105 --> 00:32:23,938 Noboru.... 182 00:32:34,085 --> 00:32:36,053 Noboru.... 183 00:32:46,998 --> 00:32:48,192 Ça va ? 184 00:32:50,101 --> 00:32:51,227 Ce n'est rien. 185 00:32:53,104 --> 00:32:54,969 Juste un rêve. 186 00:32:55,974 --> 00:32:59,967 Vous êtes fatigué ces derniers temps. Pas étonnant que tu fasses de mauvais rêves. 187 00:33:01,245 --> 00:33:03,008 Je vais bien. 188 00:33:04,983 --> 00:33:07,042 Le dîner est prêt. 189 00:33:14,959 --> 00:33:15,220 Tokie. 190 00:33:15,960 --> 00:33:16,949 Oui? 191 00:33:19,197 --> 00:33:21,927 Oh, oublie ça. 192 00:33:23,167 --> 00:33:27,103 Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi. 193 00:33:39,017 --> 00:33:44,011 Bonjour... Oui, c'est moi. 194 00:33:47,191 --> 00:33:51,958 D'accord. Compris. Je suis là. 195 00:33:57,101 --> 00:33:59,968 L'état de maman n'est pas bon. Je dois aller à l'hôpital. 196 00:34:00,138 --> 00:34:01,196 Je vais avec toi. 197 00:34:01,973 --> 00:34:03,099 Ne t'inquiète pas. 198 00:34:03,141 --> 00:34:06,133 J'appellerai si quelque chose arrive. 199 00:37:39,991 --> 00:37:42,050 Nous allons résoudre ce problème. 200 00:37:46,998 --> 00:37:48,989 J'apprécie tout. 201 00:37:58,976 --> 00:38:03,003 Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de victimes. 202 00:39:11,082 --> 00:39:13,175 CHAPITRE 2 : LE DEUXIÈME KOHEL 203 00:39:21,158 --> 00:39:26,061 Nous n'avons aucune intention de présenter ses condoléances. 204 00:39:31,202 --> 00:39:34,035 Laissez-moi voir la dépouille de mon mari. 205 00:39:36,107 --> 00:39:40,134 L'accident s'est produit à l'extérieur l'atmosphère terrestre. 206 00:39:40,144 --> 00:39:42,977 Essayez de comprendre. 207 00:39:48,085 --> 00:39:51,054 Ce n'est pas votre outil avec lequel jouer. 208 00:39:55,025 --> 00:39:56,959 Mort ou... 209 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 ressuscité à la vie ? 210 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 Ne joue pas avec lui parce que tu le peux. 211 00:40:09,173 --> 00:40:16,204 Si... mon mari est vraiment mort alors... 212 00:40:20,951 --> 00:40:30,952 son âme aurait dû repartir aux côtés de sa mère décédée. 213 00:40:38,969 --> 00:40:46,171 Votre mari... de sa propre volonté, dans le cas de décès dans l'exercice de ses fonctions... 214 00:40:47,044 --> 00:40:49,103 a choisi d'être restauré en tant que clone. 215 00:40:49,213 --> 00:40:54,947 Ne penses-tu pas qu'il l'a probablement fait pour l'avenir de votre famille ? 216 00:40:55,152 --> 00:40:59,179 Avec l'intention de te dire à une date ultérieure. 217 00:41:02,993 --> 00:41:04,927 Je ne peux pas consentir à cela. 218 00:41:09,166 --> 00:41:11,134 À votre volonté égoïste. 219 00:41:19,977 --> 00:41:29,079 Pourquoi ai-je été exclu et dois-je consentir à cette situation impossible ? 220 00:41:39,196 --> 00:41:42,063 Je comprends votre confusion. 221 00:41:43,133 --> 00:41:49,094 Mais ton mari reviendra envers toi tel qu'il était. 222 00:41:51,075 --> 00:41:59,983 Ensuite, vous pouvez entendre l'intégralité histoire directement de lui. 223 00:42:03,187 --> 00:42:06,088 Revenir en tant que clone ? 224 00:42:10,961 --> 00:42:15,159 Comment savoir s'il est mon... 225 00:42:20,137 --> 00:42:22,105 mari ou pas ? 226 00:42:24,174 --> 00:42:33,947 J'imagine que tu le sauras mieux que nous. 227 00:42:34,952 --> 00:42:40,049 Veuillez vous calmer et signer les formulaires. 228 00:42:44,228 --> 00:42:45,923 Non. 229 00:42:49,233 --> 00:42:52,031 Je ne te fais pas confiance. 230 00:43:00,010 --> 00:43:06,973 Ensuite, je devrai offrir nos condoléances. 231 00:43:09,119 --> 00:43:11,053 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 232 00:44:07,945 --> 00:44:10,106 Les résultats des tests sont normaux. 233 00:44:13,250 --> 00:44:19,985 Deux jours se sont écoulés mais toujours pas de conscience. 234 00:44:26,964 --> 00:44:28,056 Et les stimulants sensoriels ? 235 00:44:28,198 --> 00:44:30,098 Un risque trop grand. 236 00:44:30,134 --> 00:44:34,002 Si sa mémoire est défaillante, nous allons tout perdre. 237 00:44:34,038 --> 00:44:34,936 Mais... 238 00:44:34,972 --> 00:44:36,200 Observons-le un moment. 239 00:44:37,041 --> 00:44:39,032 Tu devrais faire une pause. 240 00:46:41,098 --> 00:46:42,087 M. Kohei Takahara... 241 00:46:46,203 --> 00:46:48,068 Comment vous sentez-vous ? 242 00:46:54,111 --> 00:46:56,204 Je ne l'ai pas cassé. 243 00:46:59,082 --> 00:47:00,208 Noboru l'a fait. 244 00:47:07,024 --> 00:47:11,188 Kohei... c'est moi. Tu me connais, n'est-ce pas ? 245 00:47:19,102 --> 00:47:21,070 M. Kohei Takahara. 246 00:47:23,240 --> 00:47:27,176 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 247 00:47:29,213 --> 00:47:32,046 Détendez-vous et dites-nous s'il vous plaît. 248 00:48:16,994 --> 00:48:18,154 Noboru est... 249 00:48:23,033 --> 00:48:25,092 Noboru est parti. 250 00:48:31,174 --> 00:48:33,074 Noboru était... 251 00:48:37,014 --> 00:48:38,208 emporté par la rivière. 252 00:48:39,983 --> 00:48:44,079 Il va bien. Juste temporaire confusion de mémoire. 253 00:48:49,159 --> 00:48:53,186 Tu vas bien. Ne t'inquiète pas. 254 00:48:54,231 --> 00:49:01,103 Mère? Je veux... rentrer à la maison. 255 00:49:06,109 --> 00:49:07,167 Noboru. 256 00:49:11,081 --> 00:49:16,951 Tout va bien. C'est fini. 257 00:49:21,091 --> 00:49:22,956 Essayez des sédatifs. 258 00:49:28,966 --> 00:49:29,159 S'il vous plaît, arrêtez ! 259 00:49:29,166 --> 00:49:33,159 Mme Takahara, s'il vous plaît, calmez-vous. 260 00:49:36,173 --> 00:49:38,107 C'est trop cruel. 261 00:49:40,210 --> 00:49:44,943 Ramenant un souvenir, il j'ai essayé si fort d'oublier que c'est... 262 00:49:45,082 --> 00:49:46,140 trop ! 263 00:49:50,988 --> 00:49:55,084 Cet homme a assez souffert. 264 00:49:58,028 --> 00:50:01,987 Vous tous... 265 00:50:07,070 --> 00:50:08,970 sont trop cruels. 266 00:50:32,129 --> 00:50:34,222 Laissez mon repas là-bas. 267 00:50:41,071 --> 00:50:43,039 Cela fait longtemps, docteur. 268 00:50:43,940 --> 00:50:45,032 Qu'est-ce que c'est? 269 00:50:46,209 --> 00:50:48,040 J'aimerais votre coopération. 270 00:50:48,245 --> 00:50:52,079 Trop tard pour ça. Sortir. 271 00:50:54,184 --> 00:51:00,089 Docteur, c'est vous qui veut sortir d'ici, non ? 272 00:51:02,192 --> 00:51:04,057 Ce n'est pas un mauvais compromis. 273 00:51:05,962 --> 00:51:09,989 Ou devrais-je te quitter ? 274 00:51:16,239 --> 00:51:21,006 Enfin nous avons un sujet juridique qui répond à toutes les exigences. 275 00:51:22,212 --> 00:51:25,978 Si cela réussit comme le projet mondial premier clone humain légal... 276 00:51:26,183 --> 00:51:30,017 il sera probablement le biotechnologue Gagarine. 277 00:51:30,220 --> 00:51:33,917 Gagarine n'était pas le premier à aller dans l'espace. 278 00:51:36,226 --> 00:51:40,128 Les dossiers de ceux qui qui ne sont pas revenus ont été effacés. 279 00:51:41,131 --> 00:51:46,194 Il a réussi, donc on dit qu'il est le premier. 280 00:51:49,039 --> 00:51:50,097 Je vois. 281 00:51:52,142 --> 00:51:54,133 Comme Gagarine... 282 00:51:56,012 --> 00:51:59,004 voici une chance de blanchir votre nom. 283 00:52:00,050 --> 00:52:02,018 C'est comme ça que tu le vois, hein ? 284 00:52:11,194 --> 00:52:13,185 Soyons brefs, Doc. 285 00:52:15,132 --> 00:52:20,069 Vous avez illégalement recréé vos morts petite-fille avant. 286 00:52:22,139 --> 00:52:27,133 Votre clone n'avait pas dysfonctionnements de la mémoire. 287 00:52:30,113 --> 00:52:31,080 Pourquoi était-ce ? 288 00:52:34,251 --> 00:52:37,982 Vous arrachez les souvenirs du cerveau et... 289 00:52:38,121 --> 00:52:43,058 J'adore les disposer comme un puzzle mais... 290 00:52:43,994 --> 00:52:46,986 la mémoire humaine n'est pas si simple. 291 00:52:51,935 --> 00:52:54,995 Si de mauvais souvenirs ils ont essayé à oublier sont déterrés... 292 00:52:59,042 --> 00:53:01,943 la régression de la mémoire est inévitable. 293 00:53:05,015 --> 00:53:10,214 Si vous en savez autant, fournissez-nous votre programme de données de contrôle de mémoire. 294 00:53:12,222 --> 00:53:18,024 En échange, j'assume mes responsabilités pour mettre fin à votre confinement. 295 00:53:20,030 --> 00:53:21,156 Seriez-vous d’accord avec cela ? 296 00:53:23,099 --> 00:53:25,090 À une condition. 297 00:53:29,072 --> 00:53:31,199 Notre coopération devrait suffire - 298 00:53:31,241 --> 00:53:34,005 J'accepte l'accord. 299 00:53:34,211 --> 00:53:36,111 Vous obtiendrez les données. 300 00:53:37,981 --> 00:53:40,176 Mais je veux savoir ce qui se trouve au-delà. 301 00:53:42,219 --> 00:53:46,155 Laisse-moi rencontrer le clone après sa régénération. 302 00:53:47,057 --> 00:53:49,082 Je veux vérifier quelque chose. 303 00:54:53,957 --> 00:54:55,015 Résonance? 304 00:54:58,995 --> 00:55:01,930 Qu'est-ce que la résonance ? 305 00:55:02,198 --> 00:55:03,961 Quels échos ? 306 00:55:07,103 --> 00:55:09,162 Si des personnes sont décédées... 307 00:55:09,239 --> 00:55:13,198 J'apprends qu'ils sont toujours en vie... 308 00:55:14,110 --> 00:55:17,204 leur âme peut-elle atteindre le Nirvana ? 309 00:55:19,949 --> 00:55:23,908 Que diable sur la Terre tu parles de ? 310 00:55:24,220 --> 00:55:29,988 Extraire la mémoire et exposition du cadavre... 311 00:55:29,993 --> 00:55:33,121 n'effacera pas les cicatrices de l'âme. 312 00:55:35,165 --> 00:55:37,190 L'âme errante sans but... 313 00:55:37,200 --> 00:55:40,169 est attiré près du clone et... 314 00:55:41,004 --> 00:55:43,996 le hante comme un esprit gardien. 315 00:55:49,079 --> 00:55:50,205 Ridicule! 316 00:55:51,181 --> 00:55:53,115 Assez de vos hypothèses occultes... 317 00:55:53,149 --> 00:55:56,983 Vous avez pillé ma petite-fille... 318 00:55:57,053 --> 00:55:59,988 et je l'ai assassinée avec vos bricolages ! 319 00:56:01,991 --> 00:56:04,983 Arrêtez de raconter cette même vieille histoire ! 320 00:56:06,062 --> 00:56:08,087 Sa mort était un accident. 321 00:56:09,199 --> 00:56:14,102 En plus, ses loisirs étaient illégaux et... 322 00:56:15,105 --> 00:56:17,039 c'est pourquoi sa mort ne peut pas être considéré comme un meurtre. 323 00:56:17,140 --> 00:56:21,907 Vous avez commis une erreur en ne considérant pas la résonance de l'âme. 324 00:56:22,145 --> 00:56:27,981 Si elle avait vécu, j'aurais résolu l'énigme de la résonance ! 325 00:56:45,101 --> 00:56:52,098 Qu'as-tu appris pendant que j'étais ton prisonnier ? 326 00:56:54,110 --> 00:56:56,169 Comme c’est pathétique. 327 00:56:58,214 --> 00:57:06,053 Vous pensez que la science joue uniquement avec des cellules et des machines. 328 00:57:09,959 --> 00:57:16,159 Mais le clonage des êtres humains va au-delà le domaine de la technologie actuelle. 329 00:57:17,066 --> 00:57:19,933 Pourquoi tu ne vois pas ça ? 330 01:02:11,060 --> 01:02:12,152 Noboru. 331 01:02:14,197 --> 01:02:16,188 Maman... 332 01:02:18,968 --> 01:02:20,196 Celui de Noboru... 333 01:03:54,964 --> 01:04:10,107 S'il pleure, fais-le mûrir doucement 334 01:04:11,981 --> 01:04:27,158 Bodhisattvas au carrefour du village 335 01:04:28,965 --> 01:04:44,939 s'il te plaît, je ris s'il pleure 336 01:04:47,016 --> 01:05:02,956 Dormez vite dans la nuit sans lune 337 01:05:04,000 --> 01:05:19,177 Ne laisse pas le Dieu de la montagne l'emmener 338 01:05:54,183 --> 01:05:55,980 Hé. 339 01:05:56,953 --> 01:06:00,946 Quoi? D'où viens-tu ? 340 01:06:12,068 --> 01:06:15,128 Quoi qu'il en soit... mets ça. 341 01:06:16,072 --> 01:06:18,040 Tu vas attraper froid. 342 01:06:19,041 --> 01:06:20,008 Le... 343 01:06:22,111 --> 01:06:23,169 Merci. 344 01:06:29,051 --> 01:06:32,020 Êtes-vous étranger? 345 01:06:35,057 --> 01:06:39,153 Avec ces bagages et cette tenue... 346 01:06:39,195 --> 01:06:44,929 Où vas-tu ? 347 01:06:53,976 --> 01:06:56,035 À la maison... rentrer à la maison. 348 01:08:15,191 --> 01:08:16,215 Bonjour. 349 01:08:18,094 --> 01:08:21,222 Je pense qu'il s'est égaré d'un hôpital. 350 01:08:23,132 --> 01:08:26,966 Non, un hôpital psychiatrique. 351 01:08:27,970 --> 01:08:29,096 Rien de tel... 352 01:08:30,106 --> 01:08:34,202 Non, il ne semble pas l'être dangereux pour les autres. 353 01:08:36,112 --> 01:08:38,979 Non, il ne fera de mal à personne. 354 01:08:50,226 --> 01:08:54,959 Hé, tu ferais mieux de revenir ! 355 01:08:55,064 --> 01:08:56,964 Hé! 356 01:09:17,052 --> 01:09:18,019 Disparu? 357 01:09:18,087 --> 01:09:20,954 Oui. La nouvelle s'était répandue. 358 01:09:22,024 --> 01:09:23,958 Activez l'unité de récupération. 359 01:09:24,193 --> 01:09:28,152 Dépêchez-vous. Un civil a déjà appelé la police. 360 01:09:28,197 --> 01:09:30,995 Je m'en occupe. 361 01:09:41,177 --> 01:09:43,941 Ses « médicaments » étaient-ils terminés ? 362 01:09:45,014 --> 01:09:48,177 Oui. Je l'ai dosé pour que aucune preuve ne restera. 363 01:09:50,152 --> 01:09:51,210 Compris. 364 01:09:53,088 --> 01:09:55,056 La carrosserie de rechange est-elle prête ? 365 01:09:55,191 --> 01:09:56,920 Tout est prêt. 366 01:09:58,027 --> 01:10:01,155 Mais chef... je... 367 01:10:04,166 --> 01:10:06,100 Ne vous inquiétez pas. 368 01:10:09,138 --> 01:10:11,003 Ce n'est pas un meurtre. 369 01:10:12,942 --> 01:10:15,103 Le deuxième clone sera un succès. 370 01:10:17,179 --> 01:10:22,116 Si nous réussissons, pensez à combien des vies précieuses peuvent être sauvées. 371 01:10:24,053 --> 01:10:25,918 Réfléchissez-y. 372 01:10:28,190 --> 01:10:29,953 Compris. 373 01:11:14,203 --> 01:11:15,192 Hé! 374 01:11:17,072 --> 01:11:18,937 Comment es-tu entré ici ? 375 01:11:20,943 --> 01:11:23,138 Pas d'intrusion ! Sortir! 376 01:11:29,118 --> 01:11:30,050 C'est... le mien ! 377 01:11:30,085 --> 01:11:32,110 Partir! Pas de dumping ! 378 01:11:35,024 --> 01:11:36,150 Sortir! 379 01:11:37,092 --> 01:11:40,061 Je jette ça. 380 01:15:11,974 --> 01:15:16,001 Nous sommes... presque à la maison. 381 01:15:18,213 --> 01:15:20,181 Nous pouvons voir maman. 382 01:15:44,973 --> 01:15:46,099 Noboru. 383 01:15:53,081 --> 01:15:56,073 Mourir seul était effrayant, je parie. 384 01:16:00,155 --> 01:16:02,055 Je suis désolé. 385 01:16:03,959 --> 01:16:06,154 Si je n'étais pas allé dans cette rivière... 386 01:20:39,034 --> 01:20:42,197 UN MOIS PLUS TARD, KOHEL 387 01:21:00,989 --> 01:21:03,048 M. Péché du péché. 388 01:21:05,060 --> 01:21:07,119 Savez-vous qui je suis ? 389 01:21:11,967 --> 01:21:13,093 Chef... 390 01:21:16,071 --> 01:21:18,096 Où... suis-je ? 391 01:21:19,140 --> 01:21:24,077 Dans une pièce du laboratoire de clonage. 392 01:21:26,147 --> 01:21:31,175 Vous vous souvenez avoir demandé régénération des clones, non ? 393 01:21:35,156 --> 01:21:37,989 Oui... je m'en souviens. 394 01:21:38,159 --> 01:21:41,185 Vous avez eu un accident dans l'espace et j'ai été soigné... 395 01:21:41,229 --> 01:21:44,995 Chef, c'est trop tôt. 396 01:21:45,033 --> 01:21:49,129 Prenez votre temps et essayez pour ne pas le confondre. 397 01:21:56,211 --> 01:22:01,148 Est-ce que je... suis mort ? 398 01:22:37,218 --> 01:22:39,118 Tokie. 399 01:22:40,155 --> 01:22:43,124 Désolé... de t'avoir inquiété. 400 01:22:50,098 --> 01:22:53,067 Je n'aurais jamais pensé que cela arrive si bientôt. 401 01:23:00,942 --> 01:23:06,039 Je ne comprends pas. 402 01:23:09,150 --> 01:23:12,085 Je n'ai confiance en rien... 403 01:23:16,224 --> 01:23:18,158 plus. 404 01:23:23,031 --> 01:23:24,055 Pas même toi. 405 01:23:31,206 --> 01:23:35,040 Je pensais que tu le ferais être contre. 406 01:23:37,078 --> 01:23:43,950 Mais... je dois continuer à vivre. 407 01:24:43,978 --> 01:24:45,138 Bienvenue à la maison. 408 01:24:49,951 --> 01:24:51,009 Je suis à la maison. 409 01:25:05,967 --> 01:25:07,195 Tokie.... 410 01:25:09,204 --> 01:25:12,173 comment maman s'en est sortie ? 411 01:25:33,194 --> 01:25:37,187 Complétez maintenant « l'assurance-vie » a été établi. 412 01:25:37,999 --> 01:25:43,027 La technologie CIone peut contribuer à la société ouvrant de nombreuses routes. 413 01:25:44,038 --> 01:25:46,063 C'est tout ce qui ressort de la conférence de presse. 414 01:25:46,941 --> 01:25:50,035 Cette légalité me dérange. 415 01:25:50,078 --> 01:25:54,105 L'éthique de ces scientifiques n’étaient pas considérés comme un problème. 416 01:25:54,149 --> 01:25:56,049 Comme traitement médical... 417 01:25:56,084 --> 01:26:01,112 nous ne pouvons pas ignorer les contributions de la technologie clone aux soins aux patients. 418 01:26:01,189 --> 01:26:03,214 Bien sûr, cela existe, mais... 419 01:26:03,224 --> 01:26:07,058 "gestion de la vie" croise lignes éthiques. 420 01:26:07,128 --> 01:26:11,963 Le débat public et la recherche sont plus important que la publicité. 421 01:26:12,100 --> 01:26:14,967 Cette loi folle avance seule. 422 01:26:14,969 --> 01:26:19,030 Ce sens même était souligné lors de la conférence. 423 01:26:19,140 --> 01:26:22,200 Quant à la quantité de technologie de clonage a contribué aux soins médicaux... 424 01:26:23,077 --> 01:26:27,138 Pas de clone ! Pas de clone ! 425 01:26:51,940 --> 01:26:55,068 J'aimerais te parler un peu. 426 01:26:59,113 --> 01:27:03,914 Bien. J'aurais besoin d'un peu de distraction. 427 01:27:06,988 --> 01:27:08,979 Ils semblent devenir fous dehors. 428 01:27:09,224 --> 01:27:14,059 Le public est facilement excité et réprimé. 429 01:27:16,030 --> 01:27:19,193 Ma mémoire est toujours stockée ici, non ? 430 01:27:19,968 --> 01:27:21,162 Bien sûr, mais... 431 01:27:25,039 --> 01:27:32,036 Si c'est le cas, j'aimerais parler avec mon autre moi ici. 432 01:27:34,983 --> 01:27:38,976 Est-ce que j'avais... tort sur quelque chose ? 433 01:27:42,957 --> 01:27:44,185 Que veux-tu? 434 01:27:44,959 --> 01:27:51,023 En tant qu'un des chercheurs ici, Je veux... 435 01:27:52,100 --> 01:27:54,125 vérifier quelque chose. 436 01:27:56,137 --> 01:28:01,097 J'ai passé tous vos tests. Que veux-tu de plus ? 437 01:28:01,142 --> 01:28:06,170 Depuis que vous avez été cloné, y a-t-il quelque chose d'inexplicable autour de vous ? 438 01:28:06,981 --> 01:28:09,176 N'en avez-vous pas expérimenté phénomène insondable ? 439 01:28:13,021 --> 01:28:15,012 Question intéressante, hein ? 440 01:28:15,990 --> 01:28:19,016 Mais malheureusement il n'y a rien. 441 01:28:19,994 --> 01:28:21,222 Je le savais. 442 01:28:22,997 --> 01:28:25,966 La résonance ne peut pas vous arriver. 443 01:28:28,036 --> 01:28:31,938 Quelle est cette « résonance » ? 444 01:28:32,106 --> 01:28:37,942 C'est l'effet de l'original âme sur le clone. 445 01:28:39,013 --> 01:28:43,177 Je veux vérifier mon hypothèse selon laquelle... 446 01:28:43,217 --> 01:28:47,210 le clone est un esprit qui se connecte la vie et la mort. 447 01:28:50,191 --> 01:28:56,027 Mais pourquoi la résonance ne m'est-elle pas arrivée ? 448 01:28:58,232 --> 01:29:04,967 Parce que tu n'es pas le deuxième mais la troisième reproduction de vous-même. 449 01:29:09,944 --> 01:29:11,206 Quoi? 450 01:29:12,080 --> 01:29:18,212 Le deuxième cas de test n'a survécu que quelques jours après le réveil. 451 01:29:19,053 --> 01:29:23,080 Maintenant, il est député. 452 01:29:25,126 --> 01:29:26,218 Certainement pas. 453 01:29:27,161 --> 01:29:30,995 Votre cas de test, le numéro 2 d'entre vous... 454 01:29:31,032 --> 01:29:35,935 a montré une forte réaction à ses souvenirs d'enfance. 455 01:29:36,170 --> 01:29:44,942 Tu es probablement le seul à savoir où il a disparu. 456 01:29:46,114 --> 01:29:54,044 Je veux connaître la vérité derrière sa forte résonance. 457 01:30:01,028 --> 01:30:03,019 Pas encore. 458 01:30:03,231 --> 01:30:06,166 Pouvez-vous entendre ce son aussi ? 459 01:30:06,968 --> 01:30:12,929 Dernièrement, j’entends ça tout le temps. 460 01:30:16,177 --> 01:30:20,204 Je doute que mes oreilles ne fonctionnent pas. 461 01:30:26,020 --> 01:30:30,047 Vous pouvez l'entendre aussi, n'est-ce pas ? 462 01:31:15,136 --> 01:31:19,163 Hé, je savais que je t'avais déjà vu. 463 01:31:20,041 --> 01:31:22,134 Alors ça va ? 464 01:31:23,945 --> 01:31:25,139 M'as-tu oublié ? 465 01:31:25,947 --> 01:31:29,212 Tu t'es arrêté chez moi la dernière fois le temps où tu es passé. Souviens-toi? 466 01:31:29,951 --> 01:31:33,148 Tu portais ce gros épouvantail. 467 01:31:34,121 --> 01:31:35,088 Eh bien... 468 01:31:35,122 --> 01:31:39,024 Vous avez agi bizarrement et vous m'avez inquiété. 469 01:31:40,027 --> 01:31:43,019 Mais aujourd'hui, tu as l'air bien. 470 01:31:46,067 --> 01:31:48,194 Ce n'était pas moi. 471 01:31:49,203 --> 01:31:51,000 En fait... 472 01:31:54,108 --> 01:31:57,976 c'était mon frère jumeau. 473 01:36:06,927 --> 01:36:09,122 Pourquoi est-ce... ici ? 474 01:36:14,168 --> 01:36:17,103 K. TAKAHARA 475 01:38:26,967 --> 01:38:28,093 Pourquoi... 476 01:38:32,940 --> 01:38:34,965 est-ce que ça... s'est encore produit ? 477 01:41:35,089 --> 01:41:35,953 Mère! 478 01:47:58,071 --> 01:48:02,974 Producteur exécutif Wim Wenders 479 01:50:20,180 --> 01:50:25,140 Écrit et réalisé par NAKAJlMA Kanji 480 01:50:29,089 --> 01:50:32,183 Sous-titres par Christian Storms 481 01:50:32,225 --> 01:50:33,027 Traduction et timing supplémentaires par miikki pour ADC.