1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Nettoyé, corrigé et synchronisé par Tronar 2 00:00:10,410 --> 00:00:14,540 Non, Bubs. Je veux dire, il doit y avoir des règles, ou bien les choses tournent mal. 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,447 Il n'y a pas de règles avec les drogués. 4 00:00:17,584 --> 00:00:20,553 Quand la police t'a enchaîné, tu fais un geste, non ? 5 00:00:20,654 --> 00:00:21,848 Vous vous aidez. 6 00:00:21,955 --> 00:00:24,595 Mais tu commences à balancer sans raison, ça ne fait pas non... 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,682 Waouh, Waouh ! Laissez-moi suivre ça. 8 00:00:27,394 --> 00:00:29,885 Vous hypomulez que vous pouvez bavarder quand tu as enfermé... 9 00:00:29,996 --> 00:00:32,021 mais tu ne peux pas le faire directement pour l'argent ? 10 00:00:32,132 --> 00:00:35,499 Je veux dire, sans vouloir t'offenser, mon fils, mais c'est une réflexion faible. 11 00:00:35,602 --> 00:00:38,070 Tu équivoques comme un connard. 12 00:00:39,639 --> 00:00:41,470 D'accord, donc un vif d'or est un vif d'or, non ? 13 00:00:41,575 --> 00:00:43,702 - Et voilà. - Alors pourquoi en être un, mec ? 14 00:00:43,810 --> 00:00:45,675 Je veux dire, nous nous débrouillons avec nos câpres. 15 00:00:45,779 --> 00:00:48,139 On se débrouille ici tous les jours déchirer et courir... 16 00:00:48,181 --> 00:00:50,274 et je n'ai rien à montrer. 17 00:00:51,518 --> 00:00:54,749 Cela fait partie du métier de soldat. Je veux dire, c'est toi, c'est vrai, c'est ce que tu dis. 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,119 Ouais, c'est pourquoi j'ai mis tout ce kilométrage sur ces pieds. 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,283 Vous attendez. Attends que tu ne sois plus un chiot. 20 00:00:59,392 --> 00:01:03,590 Regarde si tu ne cherches pas quelque chose un peu plus stable pour vous-même. 21 00:01:07,667 --> 00:01:10,033 C'est quoi ce bordel ? Tu es déjà malade ? 22 00:01:10,136 --> 00:01:12,127 Il n'est même pas la matinée passée. 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,106 Je vais bien, mec. Je vais bien, je vais bien. 24 00:01:15,208 --> 00:01:19,372 Écoute, on sort avec ma copine Kima, nous sommes payés, tu seras meilleur. 25 00:01:19,479 --> 00:01:22,380 Putain, Bubs, d'accord ? Je ne suis pas un putain d'indic. 26 00:01:22,482 --> 00:01:25,451 Vous savez que je pourrais argumenter l'autre côté. 27 00:01:25,552 --> 00:01:27,992 Dis que si tu lâches un centime pour esquiver une charge, alors vous êtes un vif d'or. 28 00:01:28,088 --> 00:01:31,057 Vous le faites comme un gagne-pain, vous êtes un professionnel. 29 00:01:34,227 --> 00:01:37,628 Attendez, attendez, attendez. Vous voyez cette échelle juste là ? 30 00:01:37,731 --> 00:01:41,861 Comme au bon vieux temps, mec. Je serai le méchant, tu seras le Lone Ranger. 31 00:01:41,968 --> 00:01:45,563 Laissez cet homme tranquille. Nous sommes mieux payés pour sortir avec ma copine. 32 00:01:46,306 --> 00:01:48,968 Mais c'est de l'argent liquide là-bas. 33 00:01:54,514 --> 00:01:58,280 Avec l’homme blanc, je ferais mieux d’être le méchant. Comme ça, il n'est pas confus. 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,446 Très bien, retrouve-moi dans la ruelle. 35 00:02:01,788 --> 00:02:02,948 Putain. 36 00:02:08,695 --> 00:02:11,129 - Yo, monsieur. - Yo. 37 00:02:11,231 --> 00:02:13,825 Jetez votre portefeuille, ou je vais faire sauter cette échelle. 38 00:02:13,934 --> 00:02:15,993 - Quoi? Non, non. - Je suis un pauvre homme qui ne joue pas. 39 00:02:16,102 --> 00:02:18,866 - Jetez ce foutu argent. - Non, s'il vous plaît. Aide! 40 00:02:19,239 --> 00:02:22,367 - D'accord. - Hé! Hé! Laissez cet homme tranquille. 41 00:02:32,252 --> 00:02:33,981 Oh, merci. 42 00:02:35,188 --> 00:02:36,621 C'est fou, mec. 43 00:02:36,723 --> 00:02:39,385 - Que fait ce type ? - Merde. 44 00:02:39,793 --> 00:02:41,556 - Ici, ici. - Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. 45 00:02:41,661 --> 00:02:42,923 Non, tu m'as sauvé la mise. 46 00:02:44,030 --> 00:02:45,110 C'est apprécié, vous savez. 47 00:02:54,607 --> 00:02:57,235 Yo, Bubs, tu ne vas pas le croire. 48 00:02:59,779 --> 00:03:01,144 Bubs... 49 00:04:50,256 --> 00:04:53,589 Dennis, tu es debout ? Denis ! 50 00:04:55,228 --> 00:04:57,355 Mee-maw, hé. 51 00:04:57,831 --> 00:05:02,131 - Je suppose que tu ne travailles pas aujourd'hui, hein ? - Je travaille de nuit maintenant. 52 00:05:02,235 --> 00:05:05,602 Dans un bar. Travailler la porte. 53 00:05:06,639 --> 00:05:08,539 Vous savez, c'est juste... 54 00:05:09,309 --> 00:05:12,642 - Jusqu'à ce que je trouve quelque chose d'un peu mieux. - Ouais, hein ? 55 00:05:12,979 --> 00:05:16,881 Cela me rappelle. Votre ami a rappelé ce matin. 56 00:05:16,983 --> 00:05:20,146 Elle a dit que tu te souviennes votre rendez-vous. 57 00:05:21,654 --> 00:05:25,021 Il dit qu'il y a du travail là-dedans, si tu cherches toujours. 58 00:05:46,646 --> 00:05:48,204 Alors Marlo, non ? 59 00:05:48,314 --> 00:05:51,750 Il a ce garçon qui surveille ses arrières, Je m'appelle Chris Partlow. 60 00:05:51,851 --> 00:05:53,113 Bartlow avec un "B" ? 61 00:05:53,219 --> 00:05:55,380 "En partie", comme les Blancs se mettaient dans les cheveux. 62 00:05:55,488 --> 00:05:58,457 - Et "bas", comme un drogué de bas niveau. -Partlow. 63 00:05:58,558 --> 00:06:01,527 - Ouais, ce que j'ai dit. - Alors c'est le muscle de Marlo. 64 00:06:02,462 --> 00:06:03,690 Ils disent... 65 00:06:09,669 --> 00:06:13,230 - Combien ça vaut ? - 5 $, si je peux obtenir une photo d'identité. 66 00:06:16,910 --> 00:06:19,276 Le garçon, Fruit, il a utilisé ça. 67 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Fruit qui gère un des coins de Marlo ? 68 00:06:21,614 --> 00:06:24,412 - Attention, il y a des empreintes. - Des empreintes, hein ? Regarde-toi... 69 00:06:24,517 --> 00:06:26,178 avoir tous les CSI sur moi et tout ça. 70 00:06:26,286 --> 00:06:29,483 Maintenant, un graveur avec des impressions, ça doit vouloir dire de l'argent liquide, non ? 71 00:06:30,089 --> 00:06:33,718 Si je pouvais extraire une empreinte, obtenir une identification de Fruit, Je peux aller à 10 $. 72 00:06:36,863 --> 00:06:39,491 Et si je te montre où Marlo cache sa Mercedes ? 73 00:06:39,599 --> 00:06:41,362 Benz coûterait 15 $. 74 00:06:42,101 --> 00:06:44,797 Je veux dire, tu ne le sais pas, mais ce sont des temps difficiles dans un pays dur. 75 00:06:44,904 --> 00:06:46,531 Tu me tues ici, ma fille. 76 00:06:46,639 --> 00:06:48,732 D'accord. 25 $ pour la Benz. 77 00:06:50,810 --> 00:06:52,573 Vous, bonnes personnes. 78 00:06:52,879 --> 00:06:56,542 Alors faisons le total. Nous à 40 $, non ? 79 00:07:01,688 --> 00:07:05,351 - Tiens, mets ça en banque pour moi. - Le mettre en banque ? Pour quoi? 80 00:07:05,458 --> 00:07:07,358 J'ai un plan, ma fille. 81 00:07:07,460 --> 00:07:10,691 Les trémies ici, elles ne sont que ils portent de gros T-shirts blancs... 82 00:07:10,797 --> 00:07:12,437 plusieurs fois avant de les jeter. 83 00:07:12,498 --> 00:07:15,956 Alors je réfléchis, pendant que je suis ici je travaille pour vous tous, j'arrive à mes fins... 84 00:07:16,069 --> 00:07:19,698 vendez-leur des chemises au coin. Je vais faire aller et venir ma noix. 85 00:07:38,224 --> 00:07:40,384 Honnêtement, je ne sais pas quoi de plus tu aurais pu le faire. 86 00:07:40,994 --> 00:07:41,961 Charlie a raison, patron. 87 00:07:42,495 --> 00:07:46,261 - Vous avez essayé. - Ces putains d'idiots ne coopèrent pas. 88 00:07:46,366 --> 00:07:48,334 Vous voilà en leur donnant leur propre bloc ou deux... 89 00:07:48,434 --> 00:07:51,631 leur offrir un endroit pour vendre de la drogue en paix, et est-ce qu'ils écoutent même putain ? 90 00:07:51,738 --> 00:07:53,763 C'est vraiment dommage aussi, parce que si ça marchait... 91 00:07:53,873 --> 00:07:56,671 tu aurais pu avoir un effet positif sur la communauté. 92 00:07:56,776 --> 00:07:59,711 Commandant d'équipe, appelez la réception. 93 00:07:59,812 --> 00:08:02,645 Vous êtes des connards menteurs. 94 00:08:02,749 --> 00:08:05,946 - Je dis, monsieur... - Je suppose... 95 00:08:06,653 --> 00:08:09,952 que tu as des idées sur où nous devrions aller à partir de maintenant. 96 00:08:11,624 --> 00:08:14,991 Eh bien, monsieur, nous pensions une opération zébrée modifiée. 97 00:08:15,094 --> 00:08:18,928 Jump-outs tournant de secteur en secteur, combinée à une approche de tolérance zéro. 98 00:08:19,032 --> 00:08:22,399 Nous détaillons quelques hommes de chaque équipe, construire une unité flexible... 99 00:08:22,502 --> 00:08:24,663 doublez les coups de tête et le dégagement des coins. 100 00:08:24,771 --> 00:08:27,399 - C'est toujours la même chose, tu veux dire. - Mais mieux. 101 00:08:27,507 --> 00:08:28,599 Mieux? 102 00:08:29,842 --> 00:08:31,332 Mieux que rien. 103 00:08:54,767 --> 00:08:57,167 J'emmerde déjà ces conneries. 104 00:08:58,271 --> 00:09:01,263 Mec, ils nous ont donné 15 cas de poursuites judiciaires... 105 00:09:01,374 --> 00:09:05,333 mais ils nous ont vendu à découvert les obligations colorées. Que se passe-t-il là-bas ? 106 00:09:10,049 --> 00:09:11,414 J'ai eu ça. 107 00:09:15,221 --> 00:09:18,190 - Officier. - Détective, String. 108 00:09:18,324 --> 00:09:21,691 Vous vous en souvenez. Essai sur les oiseaux. Inspecteur McNulty. 109 00:09:21,794 --> 00:09:26,026 Tu veux quelque chose copié, mec ? Mandat de perquisition, documents judiciaires ? 110 00:09:26,132 --> 00:09:30,000 - Tout ce que je peux faire pour aider, tu sais. - Je ne t'ai pas vu en chemin. 111 00:09:30,103 --> 00:09:33,664 Je ne suis plus là. Tu veux me trouver, je suis là. 112 00:09:34,340 --> 00:09:35,807 Juste ici, hein ? 113 00:09:36,843 --> 00:09:39,505 Ceci et quelques biens immobiliers Je travaille dessus, c'est tout. 114 00:09:39,612 --> 00:09:42,308 Tu sais, c'est plus que suffisant pour m'occuper, vraiment. 115 00:09:48,054 --> 00:09:51,148 - Dis, où habites-tu, mec ? - Où est-ce que je vis ? 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,384 Eh bien, si vous envisagez de venir en ville... 117 00:09:53,493 --> 00:09:57,054 J'ai des condos sur le point d'entrer en ligne dans huit mois. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Tu dis le mot, je vais te brancher quelque chose de sympa là-bas... 119 00:10:00,099 --> 00:10:03,967 par l'Hippodrome. Appartements lofts. Vraiment sympa. 120 00:10:08,441 --> 00:10:11,672 Tu me déçois, String. J'avais de tels putains d'espoirs pour nous. 121 00:10:12,678 --> 00:10:14,771 Bonne journée, Officier. 122 00:10:23,890 --> 00:10:25,551 Tu vois cette merde ? 123 00:10:26,426 --> 00:10:28,587 Souviens-toi de cet enfant qui s'est fait tirer dessus dans le parking... 124 00:10:28,694 --> 00:10:32,528 - au lac Clifton il y a quelques mois ? - Une querelle de drogue, non ? Et ça ? 125 00:10:32,932 --> 00:10:35,560 Eh bien, hier soir, ils viennent de trouver le seul témoin oculaire... 126 00:10:35,668 --> 00:10:38,899 - dans une ruelle, plein de trous dedans. - Et? 127 00:10:39,005 --> 00:10:42,873 Que veux-tu dire par "Et ?" Vous parlez d'un témoin à charge. 128 00:10:44,043 --> 00:10:47,240 Vous avez laissé un témoin se faire tuer dans une affaire très médiatisée comme celle-ci, il est dit... 129 00:10:47,346 --> 00:10:49,940 "La ville est en ruine et ne peut être réparée." 130 00:10:50,383 --> 00:10:53,841 - On dirait que nous avons trouvé un problème. - Non, j'emmerde la politique une minute. 131 00:10:53,953 --> 00:10:57,616 Tu sais, c'est quelque chose nous devons tous être sur la même longueur d'onde. 132 00:10:58,324 --> 00:11:00,155 Je suis sérieux, Tony. 133 00:11:00,259 --> 00:11:02,955 Tu laisses des conneries comme ça reposer, très vite, tu n'as plus rien. 134 00:11:03,062 --> 00:11:05,860 Tu vas rendre public et frapper le maire avec ? 135 00:11:06,632 --> 00:11:09,032 Tu vas baiser Burrell et le procureur de l'État alors ? 136 00:11:09,702 --> 00:11:11,101 Je ne vais baiser personne. 137 00:11:11,204 --> 00:11:14,139 Comme je l'ai dit, j'emmerde la politique pour une fois. 138 00:11:14,240 --> 00:11:17,300 Mais il y a un problème ici, et je vais faire quelque chose pour le réparer. 139 00:11:17,410 --> 00:11:20,243 Tu veux ta cape et le petit caleçon rouge... 140 00:11:21,147 --> 00:11:23,877 ou tu caches cette merde dans la cabine téléphonique ? 141 00:11:25,384 --> 00:11:27,352 Je me suis toujours posé cette question. 142 00:11:34,627 --> 00:11:37,790 - Mec, j'aimerais un morceau de ça. - Vous voudriez n'importe quelle pièce. 143 00:11:37,897 --> 00:11:41,731 - Négro, je voudrais un morceau de ta mère. - Yo, arrête de déconner. 144 00:11:41,834 --> 00:11:43,699 Je n'ai pas commencé cette merde. 145 00:11:43,803 --> 00:11:47,432 Yo, maintenant elle a notre garçon avec le nez grand ouvert. 146 00:11:48,074 --> 00:11:52,238 Il nous vole, et c'est probablement elle qui en est la raison. 147 00:11:52,345 --> 00:11:55,974 Vous restez avec la fille. Elle nous montrera bientôt l'argent. 148 00:11:56,682 --> 00:11:58,309 Hé, où vas-tu ? 149 00:12:00,019 --> 00:12:02,180 Yo, j'ai quelque chose à faire. 150 00:12:02,288 --> 00:12:04,586 Tu es censé être ici sur cette merde avec nous. 151 00:12:04,690 --> 00:12:07,591 Vous restez avec la fille. Je vous rejoindrai en chemin. 152 00:12:07,693 --> 00:12:11,561 - Tu peux répéter s'il te plait? - Yo, j'ai pris rendez-vous il y a quelque temps... 153 00:12:11,664 --> 00:12:13,188 je dois garder. 154 00:12:13,666 --> 00:12:16,601 L'homme a pris un rendez-vous, il doit le respecter. 155 00:12:17,870 --> 00:12:21,670 Hé, on découvre qu'il s'est fouetté la chatte comme cet enfoiré ici. 156 00:12:22,542 --> 00:12:24,737 Maintenant, encore une fois, à partir des données... 157 00:12:25,745 --> 00:12:28,543 - quand la plupart des voitures sont-elles volées ? - Monsieur, la nuit. 158 00:12:28,881 --> 00:12:30,781 Et votre unité, qui je crois... 159 00:12:30,883 --> 00:12:34,319 est chargé de dissuader le vol de voitures.... 160 00:12:34,954 --> 00:12:36,114 quand travailles-tu ? 161 00:12:36,222 --> 00:12:39,714 L'équipe de jour, de 8h00 à 16h00. Mais, monsieur, comme j'ai essayé de l'expliquer... 162 00:12:44,330 --> 00:12:47,629 Votre position est claire. Vous effectuez davantage d'arrestations de voleurs de voitures... 163 00:12:47,733 --> 00:12:49,098 le jour que la nuit. 164 00:12:49,201 --> 00:12:52,568 Vous voyez, nos oreilles fonctionnent. Nous vous avons entendu. 165 00:12:53,139 --> 00:12:56,472 Mais la question devient, pourquoi tu ne nous entends pas ? 166 00:12:56,576 --> 00:12:57,600 Monsieur, je ne... 167 00:12:57,710 --> 00:12:58,699 Le commissaire tente... 168 00:12:58,811 --> 00:13:01,871 déplacer ce département de l'âge des ténèbres au 21e siècle. 169 00:13:02,481 --> 00:13:06,281 Cela signifie prévenir la criminalité en s'appuyant sur des données générées par ordinateur... 170 00:13:06,385 --> 00:13:09,149 pas sur ton survole ton instinct de foutu. 171 00:13:11,257 --> 00:13:14,226 Donnez-moi les numéros de vol automatique pour les parkings du centre-ville... 172 00:13:14,327 --> 00:13:15,294 le vendredi soir. 173 00:13:17,163 --> 00:13:18,994 Monsieur, je dois vérifier cela. 174 00:13:22,902 --> 00:13:24,597 Où en sommes-nous avec l'arme ? 175 00:13:25,338 --> 00:13:27,602 Colonel, on m'a fait comprendre... 176 00:13:27,707 --> 00:13:30,870 que la récupération de l'officier Dozerman la perte de l'arme était une priorité. 177 00:13:30,977 --> 00:13:34,674 L'arme, oui, nous y sommes, monsieur. Nous progressons au moment où nous parlons. 178 00:13:36,415 --> 00:13:37,507 Lieutenant? 179 00:13:37,617 --> 00:13:40,780 Monsieur, je comprends maintenant que la prévention est la voie à suivre... 180 00:13:40,886 --> 00:13:44,413 et nous le ferons immédiatement modifier nos horaires pour refléter les données. 181 00:13:44,523 --> 00:13:46,388 Très bien, lieutenant. 182 00:13:48,594 --> 00:13:49,822 Gravité fécale. 183 00:13:50,763 --> 00:13:54,062 Tu as frappé les bonnes personnes et la merde dévale la colline. 184 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 - Dennis, c'est ça ? - Cutty travaille pour moi. 185 00:14:14,286 --> 00:14:15,344 Cutty alors. 186 00:14:19,125 --> 00:14:22,356 Donc ça sera juste nous ici ? 187 00:14:22,461 --> 00:14:25,897 - Tu sais, je veux dire, Grace... - Sœur Grace a appelé en votre nom... 188 00:14:25,998 --> 00:14:28,967 mais à ma connaissance, elle n'avait pas prévu d'être ici. 189 00:14:29,769 --> 00:14:31,134 C'est une belle femme. 190 00:14:31,904 --> 00:14:36,068 Un homme pourrait dire des choses qu'il ne pensait pas se rapprocher d'une femme comme ça. 191 00:14:37,843 --> 00:14:40,835 Mais vous êtes sur le marché du travail, Je comprends. 192 00:14:40,946 --> 00:14:43,073 Quelques questions. 193 00:14:43,182 --> 00:14:45,844 Vous avez un diplôme d'études secondaires, GED ? 194 00:14:47,620 --> 00:14:49,281 Une expérience professionnelle ? 195 00:14:50,456 --> 00:14:53,653 J'ai travaillé dans un entrepôt pendant quelques mois... 196 00:14:53,759 --> 00:14:55,750 en 1986, genre. 197 00:14:55,861 --> 00:14:57,795 Comment voyez-vous l’Église vous aider ? 198 00:14:59,865 --> 00:15:03,767 Peut-être me trouver du travail ou mettre mon nom sur une liste ou quelque chose comme ça. 199 00:15:03,869 --> 00:15:04,893 Je ne sais pas. 200 00:15:05,004 --> 00:15:07,164 Je devrais te le dire d'emblée, nous ne faisons pas comme ça ici. 201 00:15:07,239 --> 00:15:09,400 Tu veux un travail, tu vas devoir travailler pour l'obtenir. 202 00:15:09,508 --> 00:15:11,976 Nous allons vous aider, mais ce sera votre sueur. 203 00:15:12,078 --> 00:15:16,276 Cela dit, la première chose est de vous inscrire à un programme GED. 204 00:15:16,682 --> 00:15:20,550 Écoute, je ne veux pas te mettre dehors, mais ça... 205 00:15:20,953 --> 00:15:23,615 Ce n'est pas comme ça que je pensais que ça allait se jouer. 206 00:15:31,497 --> 00:15:34,762 Moi, Oscar, un groupe de gars... 207 00:15:35,301 --> 00:15:36,768 nous l'avons vu. 208 00:15:37,770 --> 00:15:39,499 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 209 00:15:39,805 --> 00:15:42,273 Ils nous ont pratiquement dépassés en courant. 210 00:15:42,541 --> 00:15:45,066 Et la victime, la fille, avait une arme à feu. 211 00:15:45,978 --> 00:15:47,707 De quel côté était-elle ? 212 00:15:47,813 --> 00:15:51,249 Je ne pouvais pas le dire. Ils ne faisaient pas de ralenti. 213 00:15:51,350 --> 00:15:54,148 Est-ce que l'un d'entre eux avait une grosse cicatrice ? 214 00:15:56,155 --> 00:15:59,090 Pensez-vous que vous seriez capable de reconnaître est-ce qu'il y en a encore si vous les avez vus ? 215 00:15:59,191 --> 00:16:01,352 - Juste Omar. - Alors tu connais Omar ? 216 00:16:01,460 --> 00:16:03,655 Omar est venu par ici. 217 00:16:05,531 --> 00:16:08,159 C'est bien, Bruiser, très bien. 218 00:16:08,267 --> 00:16:11,361 - Tu sais qu'Omar a une cicatrice, non ? - Il l'a fait ? 219 00:16:13,272 --> 00:16:16,901 Je pense qu'on ferait mieux d'aller à mon bureau, mets ça sur papier. Allez. 220 00:16:19,578 --> 00:16:22,240 Officier. Excusez-moi, officier. 221 00:16:23,816 --> 00:16:27,513 Est-ce North et Pulaski ? 222 00:16:27,620 --> 00:16:31,924 Parce que je pourrais jurer Dozerman a été abattu à North et Pulaski. 223 00:16:32,057 --> 00:16:34,651 Non, non, attends, attends, laisse-moi deviner. 224 00:16:34,760 --> 00:16:36,694 La poursuite de vos collègues officiers arme de service.... 225 00:16:36,796 --> 00:16:38,354 vous a conduit à ce bon citoyen. 226 00:16:38,631 --> 00:16:42,465 Dites-moi, gentil monsieur, savez-vous Où se trouve l'arme dudit officier ? 227 00:16:42,568 --> 00:16:44,160 Je ne le pensais pas. 228 00:16:44,270 --> 00:16:46,602 Appels du centre de détention. 229 00:16:47,072 --> 00:16:50,098 Des âmes charitables qui vous supplient de vous aider... 230 00:16:50,476 --> 00:16:52,808 dans votre enquête naufrage. 231 00:16:56,549 --> 00:16:59,575 Laissez-moi juste faire un grand jury, mon homme ici, enfermer son histoire. 232 00:16:59,685 --> 00:17:03,917 Passons maintenant à l'arme. Plus tard pour son histoire. Et c'est votre sergent qui parle. 233 00:17:22,508 --> 00:17:24,408 Yo, essuie-toi le nez, yo. 234 00:17:25,177 --> 00:17:27,407 - C'est quoi ce bordel ? - Oh merde. 235 00:17:29,548 --> 00:17:33,075 Enfoiré, tu as vraiment fait peur hors de nous en arrivant comme ça. 236 00:17:33,719 --> 00:17:36,313 Cette merde te rend paranoïaque, yo. 237 00:17:36,422 --> 00:17:40,324 - Vas-y, négro, frappe cette merde. - Non, mec, je dois uriner demain. 238 00:17:40,693 --> 00:17:43,025 Yo, ça t'inquiète ? 239 00:17:43,128 --> 00:17:45,255 Vas-y, négro. Nous nous en sommes occupés. 240 00:17:45,364 --> 00:17:47,059 Oh, tu as couvert ça ? 241 00:17:47,166 --> 00:17:50,363 Ce que vous pensez tu es le seul enfoiré en liberté conditionnelle ? 242 00:17:52,571 --> 00:17:55,563 - Yo, négro, donne-moi cette merde. - Et voilà. 243 00:18:05,784 --> 00:18:08,446 D'accord. Quelle était sa journée ? 244 00:18:08,554 --> 00:18:10,954 Elle a attrapé un hack jusqu'au centre commercial Towson Town. 245 00:18:11,056 --> 00:18:14,389 Frappez deux bijouteries et je suis revenu avec des sacs des deux. 246 00:18:14,493 --> 00:18:16,757 Au moment où elle a rattrapé notre garçon... 247 00:18:16,862 --> 00:18:19,558 elle portait une de ces merdes autour de son cou. 248 00:18:19,665 --> 00:18:23,157 - Je lui ai donné l'autre. - Vous savez, le sien et le sien. 249 00:18:23,669 --> 00:18:26,331 Ouais, Cutty. Elle était dans cette merde, mec. 250 00:18:34,146 --> 00:18:35,340 Ça fait une semaine, McNulty. 251 00:18:35,447 --> 00:18:37,881 Soit tu as quelque chose sur Stringer ou vous ne le faites pas. 252 00:18:40,019 --> 00:18:42,112 Il a essayé de me vendre un appartement. 253 00:18:44,456 --> 00:18:45,514 Enfoiré. 254 00:18:47,259 --> 00:18:50,251 Autant rejoindre le Rotary et je me mets au golf ou à une connerie. 255 00:18:51,430 --> 00:18:54,763 Il court avec les chiens, même si je parie que son cœur est toujours avec le renard. 256 00:18:54,867 --> 00:18:56,892 Stringer est hors jeu ? 257 00:18:57,002 --> 00:18:59,266 M. Bell est devenu la banque. 258 00:19:00,139 --> 00:19:01,128 La banque ? 259 00:19:02,241 --> 00:19:05,677 La banque joue la carte de la légitimité. Il génère un bon revenu honnête. 260 00:19:05,778 --> 00:19:08,246 Mais en même temps, son argent finance des packages... 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,679 qu'il ne touchera jamais lui-même. 262 00:19:10,783 --> 00:19:12,273 Il ne s'approchera pas de la rue. 263 00:19:12,384 --> 00:19:15,615 Il est isolé des opérations quotidiennes du coin. 264 00:19:15,788 --> 00:19:18,154 L'argent qui revient est ensuite lavé à travers... 265 00:19:18,257 --> 00:19:21,226 suffisamment d'investissements commerciaux directs qu'il n'y a aucun moyen de le retracer. 266 00:19:21,327 --> 00:19:24,490 Un joueur arrive à ce point, il n'y a aucun moyen en enfer... 267 00:19:24,596 --> 00:19:27,326 une police qui travaille va attacher une canette à sa queue. 268 00:19:27,433 --> 00:19:28,559 Oh, mec. 269 00:19:28,667 --> 00:19:32,103 Alors, Kintel Williamson, le prince de Pimlico. 270 00:19:32,638 --> 00:19:37,098 - Où en sommes-nous avec cette mobylette ? - DNR sur quelques téléphones publics. 271 00:19:55,361 --> 00:19:56,658 C'est compris ? 272 00:20:06,872 --> 00:20:08,430 D'accord. 273 00:20:09,174 --> 00:20:11,108 Tu vas m'aider ou quoi, mon garçon ? 274 00:20:11,210 --> 00:20:13,110 Autant ne même pas siffler... 275 00:20:13,212 --> 00:20:16,340 si tout ce que je fais est debout dans cette putain de ruelle. 276 00:20:16,448 --> 00:20:18,473 C'est là que tu appartiens. 277 00:20:18,584 --> 00:20:21,678 Cela dit, je n'ai pas à m'inquiéter à propos de me faire exploser la tête... 278 00:20:21,787 --> 00:20:25,120 - Parce que vous avez tous peur et merde. - Assez. 279 00:20:27,326 --> 00:20:29,658 Vous m'entendez tous ? J'en ai assez dit. 280 00:20:29,762 --> 00:20:33,755 Viens par ici et mets de la citrouille des balles dans ce fusil de chasse, mec. Kimmy ! 281 00:20:39,304 --> 00:20:42,296 Vous apprendrez tous les deux à vivre avec, ou vous êtes dehors, mec. 282 00:20:48,747 --> 00:20:51,580 Maintenant, cette fois, nous allons le faire correctement. Vous me sentez tous ? 283 00:20:52,518 --> 00:20:55,612 Patron, tu dois laisser tomber ça. Ça ne marchera pas. 284 00:20:55,721 --> 00:20:57,814 Vous avez dit que dans COMSTAT, la merde roule. 285 00:20:57,923 --> 00:21:01,381 Maintenant, nous avons essayé de parler à tous les trémies. Que peuvent-ils faire à propos de quoi que ce soit ? 286 00:21:01,493 --> 00:21:03,757 Nous devons l'apporter aux concessionnaires. 287 00:21:04,696 --> 00:21:05,924 Sergent... 288 00:21:07,866 --> 00:21:11,700 J'ai besoin d'une liste de noms de tous les revendeurs de niveau intermédiaire qui courent dans mes coins. 289 00:21:13,038 --> 00:21:14,096 Monsieur? 290 00:21:14,206 --> 00:21:17,334 Vous êtes mon DEU, sergent, n'est-ce pas ? J'ai besoin d'une liste de noms. 291 00:21:17,443 --> 00:21:20,879 Peut-être que les stupéfiants du centre-ville a quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 292 00:21:22,014 --> 00:21:23,777 Nous frappons des têtes, prenons des corps. 293 00:21:23,882 --> 00:21:26,817 Je ne savais pas que j'étais censé faire un recensement ou rien. 294 00:21:32,691 --> 00:21:36,889 Hé, yo, mademoiselle. Mademoiselle, où est le pot à pipi ? Merci. 295 00:21:36,995 --> 00:21:38,622 Allez, par ici. 296 00:21:40,833 --> 00:21:43,825 - Yo, mon homme doit laisser tomber un négatif. - Ouais. 297 00:21:47,706 --> 00:21:51,369 - 5 $. - Enfoiré, ils ne coûtaient que 2 $. 298 00:21:51,510 --> 00:21:54,741 Essayez de trouver de la pisse propre à Baltimore. 5 $ l'aller. 299 00:21:57,549 --> 00:22:01,110 - Yo, comment je sais que c'est propre ? - Je reçois le mien à la garderie. 300 00:22:05,691 --> 00:22:09,525 J'ai besoin que tu mettes le poulet au four à 375. 301 00:22:09,628 --> 00:22:12,893 Oui, et après que tu auras fait ça, j'ai besoin de toi pour m'aider à rabaisser ta sœur... 302 00:22:12,998 --> 00:22:15,330 Excusez-moi, mademoiselle. 303 00:22:15,434 --> 00:22:17,299 Mettez votre pouce sur le scanner. 304 00:22:20,572 --> 00:22:22,130 Attendez une seconde. 305 00:22:24,409 --> 00:22:27,867 - Quel est ton nom? - Sage, Dennis Wise. 306 00:22:27,980 --> 00:22:31,211 Prenez-en un. Contournez le coin jusqu'à la deuxième porte. 307 00:22:31,850 --> 00:22:33,909 Non, vous ne pouvez pas sortir. 308 00:22:34,019 --> 00:22:36,453 Est-ce que vous écoutez ce que je dis ? 309 00:22:58,043 --> 00:23:00,511 C'est tout ce qu'on a sur les dealers de Westside. 310 00:23:09,655 --> 00:23:12,818 Georges. je cherche à une pincée de casiers judiciaires ici. 311 00:23:12,925 --> 00:23:14,893 Eh bien, tu me dis personne dans ce département ne le sait... 312 00:23:14,993 --> 00:23:16,713 qui contrôle Les coins ouest de Baltimore sont-ils encore disponibles ? 313 00:23:16,762 --> 00:23:19,458 Hé, Rawls demande à mes hommes de faire du street rip. 314 00:23:19,565 --> 00:23:22,557 Vous voulez des informations à jour, tu devrais essayer l'unité de renseignement. 315 00:23:22,668 --> 00:23:25,398 - Merde, ils m'ont envoyé vers toi, George. - Qu'est-ce que je peux te dire ? 316 00:23:25,504 --> 00:23:29,565 Avec tout le travail de rue, il n'y a personne je suis resté à faire des trucs de drogue haut de gamme. 317 00:23:32,911 --> 00:23:36,642 D'après ce que j'entends, le gars arrive de son propre gré... 318 00:23:36,782 --> 00:23:39,216 et il est trahi par nous. 319 00:23:39,685 --> 00:23:43,587 La protection dans cette ville s'élève pour rien d'autre que de se faire larguer... 320 00:23:43,689 --> 00:23:46,385 dans un joint à puces sur la route 40 et appeler cela un plan. 321 00:23:46,491 --> 00:23:48,322 Pas de surveillance, pas d'assistance. 322 00:23:48,427 --> 00:23:51,954 Rien. Juste un paquet de vêtements et une brosse à dents. 323 00:23:52,631 --> 00:23:55,225 - Jésus. - Pas question de traiter un coopérateur. 324 00:23:55,334 --> 00:23:58,132 Je sais que quelqu'un pourrait avoir beaucoup de kilomètres avec la presse. 325 00:23:58,237 --> 00:24:00,034 Mais merde, n'est-ce pas, parce que si je vais par là... 326 00:24:00,138 --> 00:24:02,606 alors tout le monde se met sur la défensive et rien n'est réparé. 327 00:24:02,708 --> 00:24:05,472 - Je viens vers vous avec ça, tout de suite. - Convenu. 328 00:24:06,245 --> 00:24:07,769 Où en sommes-nous? 329 00:24:07,879 --> 00:24:10,973 Vous avez déjà convoqué pour une réunion à ce sujet avec le procureur de l'État... 330 00:24:11,083 --> 00:24:15,110 et le commissaire de police. C'est prévu pour mercredi prochain. 331 00:24:15,220 --> 00:24:18,246 Non, non, Tommy a raison sur ce point. Nous devons agir rapidement. 332 00:24:18,357 --> 00:24:22,123 Je suis content que tu sois venu nous voir avec ça. Je vais allumer un feu, crois-moi. 333 00:24:23,195 --> 00:24:24,423 Très bien, merci. 334 00:24:27,866 --> 00:24:32,235 - Vous me tiendrez au courant ? - Ouais, absolument. Conseiller. 335 00:24:47,853 --> 00:24:49,650 Hé, ralentis, petite amie, nous devons parler une minute. 336 00:24:49,755 --> 00:24:51,279 - Ouais, ma chérie. - On s'est déjà rencontré ? 337 00:24:51,390 --> 00:24:54,917 - Non, bébé, mais ça peut arriver. - Nous ne nous sommes pas rencontrés, excusez-moi. 338 00:24:55,027 --> 00:24:57,552 - Hé, c'est juste pour parler, bébé. - Dégagez-vous. 339 00:24:57,663 --> 00:24:59,543 Écoute, ma fille, tout ce dont nous avons besoin, c'est que vous parliez... 340 00:24:59,631 --> 00:25:01,360 Êtes-vous sourd ou tout simplement stupide ? 341 00:25:01,466 --> 00:25:04,401 - Écoute, attends, ma fille, tout ce qu'on veut faire... - Waouh ! 342 00:25:04,503 --> 00:25:05,470 Condamner. 343 00:25:07,272 --> 00:25:08,864 Maintenant, nous allons parler. 344 00:25:15,514 --> 00:25:19,075 Putain, comment est ce petit avorton... 345 00:25:19,184 --> 00:25:21,880 détenant toutes ces informations sur la drogue ? 346 00:25:21,987 --> 00:25:24,581 J'ai fait le tour du quartier général et j'ai trouvé Jack... 347 00:25:24,690 --> 00:25:26,123 et vous tenez tout ça. 348 00:25:26,224 --> 00:25:30,126 Eh bien, vous avez effectué quelques écoutes téléphoniques, vous remplissez un classeur assez rapidement. 349 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 C'est génial. Merci. 350 00:25:35,634 --> 00:25:39,070 Oh merde! Bon sang ! 351 00:25:41,373 --> 00:25:43,307 J'ai entendu dire que c'était ici que tu avais atterri. 352 00:25:43,408 --> 00:25:47,003 Ce joli garçon, je lui ai cassé le cul. 353 00:25:47,612 --> 00:25:50,843 J'ai écrit davantage sur les plaintes d'identité sur Bushy-top ici... 354 00:25:50,949 --> 00:25:54,282 que sur toute cette foutue équipe. Autrement dit, jusqu'à ce qu'il se soit éraflé. 355 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Maintenant, où en es-tu, McNulty ? 356 00:25:56,121 --> 00:25:58,521 1911 South Clinton Street, premier étage. 357 00:25:58,623 --> 00:26:00,147 Voilà. 358 00:26:03,862 --> 00:26:07,389 Ouais. Je sais que tu dois le garder près de toi... 359 00:26:07,499 --> 00:26:10,696 mais quand même, c'est une bonne putain de police ici. 360 00:26:12,304 --> 00:26:14,238 Alors qu'est-ce qui vous amène dans notre boutique ? 361 00:26:14,373 --> 00:26:17,171 j'essaie de découvrir qui gère mes coins. 362 00:26:17,275 --> 00:26:22,178 Mon propre DEU ne concerne que les déchirures de rue, et le quartier général n'était d'aucune aide non plus. 363 00:26:22,948 --> 00:26:27,180 - Mais vous m'avez tous sauvé la mise. - Tu lui as parlé de ton garçon Marlo ? 364 00:26:27,285 --> 00:26:31,346 C'est dans les dossiers, avec tous les autres joueurs de niveau intermédiaire que nous connaissons. 365 00:26:31,456 --> 00:26:35,119 Cela ne vous dérange pas que je demande, qu'allez-vous faire de tout ça, Major ? 366 00:26:35,827 --> 00:26:37,192 Eh bien... 367 00:26:38,463 --> 00:26:40,863 nous allons rassembler ces jeunes hommes... 368 00:26:41,500 --> 00:26:43,764 et mettez un peu de COMSTAT sur leurs fesses. 369 00:26:44,836 --> 00:26:48,363 Messieurs. Madame. Sommet touffu. 370 00:26:52,711 --> 00:26:54,406 Un sommet touffu ? 371 00:27:01,586 --> 00:27:03,520 Euh, rappel au Règlement et merde. 372 00:27:03,622 --> 00:27:06,682 Le président reconnaît le représentant estimé des garçons de Veronica Avenue. 373 00:27:06,792 --> 00:27:10,159 Très bien, regarde, on a déjà parlé de cette merde à mort, d'accord ? 374 00:27:10,562 --> 00:27:13,895 - Quand allons-nous voter ? - Rick a raison. 375 00:27:13,999 --> 00:27:16,763 Très bien, alors. Tous ceux qui sont en faveur d'aller ensemble... 376 00:27:16,868 --> 00:27:21,168 afin que nous puissions obtenir la meilleure réduction sur un colis new-yorkais, levez-vous. 377 00:27:33,285 --> 00:27:35,150 - Très bien, alors. - Voilà. 378 00:27:35,921 --> 00:27:38,913 On dirait que nous allons faire plus d'argent, ensemble. 379 00:27:39,024 --> 00:27:42,687 Je dois dire que je suis fier de vous tous pour avoir mis de côté de petits griefs... 380 00:27:42,794 --> 00:27:44,694 et mettre cette chose ensemble. 381 00:27:44,796 --> 00:27:48,732 Pour une équipe de gangsters froids, vous l'avez tous porté comme des républicains et de la merde. 382 00:27:48,834 --> 00:27:52,270 Yo, souviens-toi, mec, parlez de cette merde quand vous frappez ces briques. 383 00:27:52,370 --> 00:27:54,861 La meilleure façon de s'impliquer davantage c'est dire aux gens... 384 00:27:54,973 --> 00:27:56,873 sur les avantages de cette chose ici. 385 00:27:56,975 --> 00:27:59,637 Pas de dispute, pas de drame, juste du business. 386 00:27:59,744 --> 00:28:02,508 Quelqu'un a des problèmes avec quelqu'un d'autre ici... 387 00:28:02,614 --> 00:28:06,380 nous l'apportons au groupe. Nous ne devons pas le descendre dans la rue. 388 00:28:07,886 --> 00:28:10,787 D'accord. Faisons-le. 389 00:28:13,458 --> 00:28:15,824 - D'accord. - Yo. 390 00:28:18,363 --> 00:28:19,955 Enfoiré, qu'est-ce que c'est ? 391 00:28:20,065 --> 00:28:22,795 Les règles de Robert disent que nous devons avoir minutes pour une réunion, n'est-ce pas ? 392 00:28:22,901 --> 00:28:24,198 Ce sont les minutes. 393 00:28:24,302 --> 00:28:28,261 Négro, est-ce que tu prends des notes sur un putain de complot criminel ? 394 00:28:28,373 --> 00:28:30,603 A quoi tu penses, putain, mec ? 395 00:28:36,948 --> 00:28:39,883 - C'est super. - Papa, il triche. 396 00:28:39,985 --> 00:28:42,545 Michael, vas-y doucement avec ton frère. 397 00:28:44,723 --> 00:28:47,556 Comment vous entendez-vous tous les deux avec la nouvelle amie de maman ? 398 00:28:47,659 --> 00:28:51,755 - Nous l'appelons Dennis. Il n'est pas nouveau. - D'accord, comment vas-tu avec lui ? 399 00:28:51,863 --> 00:28:54,491 Maman dit qu'on ne peut pas te parler à propos de trucs de famille. 400 00:28:54,599 --> 00:28:56,692 Papa, tu vas à la journée portes ouvertes ? 401 00:28:57,736 --> 00:29:01,399 Ouais, je vais essayer. Mais j'ai été très occupé au travail. 402 00:29:01,506 --> 00:29:05,203 - Nouvelle affaire et tout. - Maman dit que tu dois y aller, papa. 403 00:29:05,777 --> 00:29:09,110 Ouais, tous les pères des autres enfants seront là. 404 00:29:17,355 --> 00:29:18,549 Prends ses jambes. 405 00:29:34,706 --> 00:29:39,200 - Nous voler, enfoiré, hein ? - Prends la bague aussi, yo. 406 00:29:41,846 --> 00:29:44,872 - Ça ne s'en va pas, yo. - Lâchez-le. 407 00:29:50,722 --> 00:29:52,917 Vous savez que cet homme travaille pour nous. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,851 Tu continues à lui parler comme ça... 409 00:29:55,961 --> 00:29:59,328 il ne restera plus rien de lui pour réparer ce qu'il doit. 410 00:30:17,248 --> 00:30:19,443 Cette salope doit payer. 411 00:30:19,718 --> 00:30:22,050 - Hé, yo, vérifie ses poches, yo. - Droite. 412 00:30:26,157 --> 00:30:29,684 - Ce chien est à moi, yo. - Va te faire foutre ! Dégagez-vous ! 413 00:30:35,333 --> 00:30:36,664 Quoi de neuf, bébé ? 414 00:30:46,611 --> 00:30:47,737 Yo, mec, je suis ici depuis 26 mois... 415 00:30:47,846 --> 00:30:49,643 tu viens me chercher dans une putain de Ford ? 416 00:30:54,319 --> 00:30:56,480 Je ne fais que baiser avec toi. Quoi de neuf, bébé ? 417 00:30:56,588 --> 00:30:58,579 Quoi de neuf, mec ? 418 00:30:58,690 --> 00:31:01,716 Mec, je me sens vraiment bien d'être dehors de cet enfoiré. Vous savez quoi? 419 00:31:01,826 --> 00:31:05,057 Il y a un panneau de l'autre côté de cette porte qui dit : « Plus jamais ça ». 420 00:31:05,163 --> 00:31:08,462 Et c'est la seule putain de chose Je vais l'emmener avec moi depuis cet endroit. 421 00:31:08,566 --> 00:31:10,227 Tout d’abord, mec. Voyons ce qu'il en est. 422 00:31:10,335 --> 00:31:11,324 Vous savez ce que je veux dire? 423 00:31:11,503 --> 00:31:15,872 Tu as ma merde. Oh oui. Oui. C'est beau, bébé. 424 00:31:28,753 --> 00:31:30,448 Commencez par le secteur un. 425 00:31:30,555 --> 00:31:34,082 Amenez-en autant que possible au Secteur de la rue Vincent d'ici la fin du quart de travail. 426 00:31:34,192 --> 00:31:36,387 N'utilisez pas vos chariots. 427 00:31:36,494 --> 00:31:38,689 Apportez-en autant que vous le pouvez dans vos voitures. 428 00:31:38,797 --> 00:31:42,358 Les trémies n'écouteraient pas. Qu'est-ce qui vous fait penser que ces gars-là le feront ? 429 00:31:42,701 --> 00:31:46,569 Ce sont des lieutenants qui courent dans les coins... 430 00:31:47,272 --> 00:31:49,763 et je ressens personnellement leur douleur. 431 00:31:50,475 --> 00:31:55,037 Désormais, le management intermédiaire signifie que tu as juste assez de responsabilités... 432 00:31:55,146 --> 00:31:57,376 qu'il faut écouter quand les gens parlent... 433 00:31:57,482 --> 00:31:59,473 et pas tellement... 434 00:31:59,584 --> 00:32:02,519 que tu peux le dire à n'importe qui aller se faire foutre. 435 00:32:29,114 --> 00:32:33,244 Écoute, mon major veut juste parler. C'est tout, je le promets. 436 00:32:33,818 --> 00:32:36,787 - Nous vous ramènerons tout de suite. - Ça n'arrivera pas. 437 00:32:39,524 --> 00:32:41,185 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 438 00:32:41,793 --> 00:32:44,455 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, ça n'arrivera pas ? 439 00:32:44,562 --> 00:32:47,895 Laisse-moi te dire quelque chose, enfoiré. On a reçu l'ordre d'amener ton cul désolé... 440 00:32:47,999 --> 00:32:49,967 en route pour une rencontre avec notre patron. 441 00:32:50,068 --> 00:32:52,366 Maintenant nous sommes prêts pour t'emmener avec nous maintenant. 442 00:32:52,470 --> 00:32:55,633 - Nous pouvons soit le faire de la manière la plus simple ... - Des conneries en état de mort cérébrale. 443 00:32:55,740 --> 00:32:57,571 C'est à vous. 444 00:32:57,709 --> 00:33:00,007 - Bonjour. - Prez, c'est moi. 445 00:33:00,111 --> 00:33:04,104 Je pense que nous avons un petit problème ici. Restez avec moi. 10-6. 446 00:33:04,215 --> 00:33:06,809 Le major veut ce connard, tu dois y aller. 447 00:33:09,020 --> 00:33:11,045 Je pense qu'il obtient un laissez-passer cette fois. 448 00:33:11,156 --> 00:33:14,557 Vous êtes sûr? Je veux dire, tu veux, il s'en va. 449 00:33:14,659 --> 00:33:16,092 Une autre fois, Herc. 450 00:33:17,162 --> 00:33:19,153 Nous sommes à l'heure du major ici. 451 00:33:22,967 --> 00:33:26,801 N'oublie pas le visage, enfoiré. Il sera là demain. 452 00:33:31,810 --> 00:33:36,543 - Vous avez besoin que j'appelle le répartiteur ? - Non, ça va. Je te le dirai plus tard. 453 00:33:36,648 --> 00:33:40,084 Je dis que nous récupérons les troupes et j'emmerde ces connards. 454 00:33:56,367 --> 00:33:59,996 - Allez, c'est reparti. - Allez, Tommy, c'est juste un jeu. 455 00:34:00,505 --> 00:34:04,874 Écoute, on dirait que tu as quoi tu veux, de toute façon. Du maire, je veux dire. 456 00:34:04,976 --> 00:34:07,843 Ouais, eh bien, il m'a déjà joué. 457 00:34:07,946 --> 00:34:09,504 Mais alors aide-moi... 458 00:34:09,614 --> 00:34:11,878 s'il pète là-dessus... 459 00:34:11,983 --> 00:34:14,451 Je vais après lui. Un grand moment. 460 00:34:14,786 --> 00:34:17,448 - Pour de vrai ? - Faites-moi confiance là-dessus. 461 00:34:17,856 --> 00:34:22,293 Il continue de m'esquiver, Je vais bien le baiser. 462 00:34:24,562 --> 00:34:26,052 C'est la bonne partie. 463 00:34:26,664 --> 00:34:28,529 C'est ce que j'appelle la carotte. 464 00:34:28,633 --> 00:34:32,194 Maintenant tu déplaces ton peuple dans n'importe quelle zone désignée dont je vous ai parlé... 465 00:34:32,303 --> 00:34:35,204 et tu auras l'immunité de l'arrestation et des poursuites. 466 00:34:35,306 --> 00:34:38,434 Libre à vous de réaliser vos drops, collecter ce qui doit être collecté... 467 00:34:38,543 --> 00:34:41,876 personne ne vous dérangera. Vous avez ma parole. 468 00:34:43,448 --> 00:34:47,043 - Qu'est-ce que tu retires de ça ? - C'est une bonne question. 469 00:34:47,352 --> 00:34:49,980 je veux sauver ce qui vaut encore la peine d'être sauvé dans mon quartier. 470 00:34:50,088 --> 00:34:52,750 Et je ne peux pas faire ça avec un groupe de jeunes larves qui courent partout... 471 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 faire peur aux gens honnêtes. 472 00:34:54,926 --> 00:34:58,020 Maintenant, ces enfants ne vont pas m'écouter, mais ils vous écouteront tous. 473 00:34:58,129 --> 00:35:01,257 Maintenant, tu leur dis de déménager ici, ouvrir une boutique, et ils le feront. 474 00:35:01,366 --> 00:35:04,699 Donc comme je l'ai compris, je vous motive... 475 00:35:05,570 --> 00:35:08,971 - et vous les motivez. - Non, c'est un piège. 476 00:35:09,073 --> 00:35:11,200 Non, tu vérifies l'endroit. 477 00:35:11,309 --> 00:35:15,143 Il n'y a pas de caméras, il n'y a pas de microphones, rien. 478 00:35:15,246 --> 00:35:18,238 Tous les flics que vous voyez va être juste sur le périmètre. 479 00:35:18,349 --> 00:35:22,217 Juste pour être sûr qu'il n'y a pas de violence. Et tu regardes. 480 00:35:22,820 --> 00:35:25,254 Vous voyez si ça ne marche pas comme je le dis. 481 00:35:25,356 --> 00:35:28,416 Rien de personnel contre vous, chef... 482 00:35:29,727 --> 00:35:33,663 - mais que se passe-t-il si nous reculons ? - Tu te souviens de la carotte, n'est-ce pas ? 483 00:35:36,301 --> 00:35:38,269 Eh bien, vous choisissez plutôt le bâton... 484 00:35:38,369 --> 00:35:41,600 tu vas sentir ce bâton comme si tu ne l'avais jamais ressenti auparavant. 485 00:35:42,507 --> 00:35:45,670 Nous allons accuser chaque coin de rue, chaque jour. 486 00:35:45,777 --> 00:35:49,406 J'ai plus de 200 personnels assermentés, et j'ai l'intention de libérer chacun d'entre eux... 487 00:35:49,514 --> 00:35:52,312 pour assommer chacun d'entre vous, ils le peuvent. 488 00:35:52,417 --> 00:35:56,012 Tu es au coin de mon quartier, il ne s'agira pas d'humble... 489 00:35:56,120 --> 00:35:59,556 il ne s'agira pas d'accusations de flânerie, rien de tel. 490 00:35:59,757 --> 00:36:02,419 Il va y avoir des conneries bibliques ça t'arrive en chemin... 491 00:36:02,527 --> 00:36:04,688 dans ce putain de wagon de prison. Vous me comprenez? 492 00:36:04,796 --> 00:36:07,890 Et pendant que vous vous opposez au nouveau système, les plus intelligents d'entre vous... 493 00:36:07,999 --> 00:36:12,459 je serai ici, gagner de l'argent à la main. 494 00:36:14,238 --> 00:36:15,933 Alors réfléchissez-y. 495 00:36:16,341 --> 00:36:18,673 Mais je le jure devant Dieu, lundi prochain... 496 00:36:18,776 --> 00:36:21,506 ton monde et le mien ça ne sera pas pareil. 497 00:36:30,121 --> 00:36:33,113 Je pensais que tu avais dit ces foutues maisons étaient vacantes. 498 00:36:33,825 --> 00:36:38,023 - Elle a dû nous manquer. - Il y a encore une chose que je dois faire alors. 499 00:36:55,046 --> 00:36:58,914 Petit homme, au niveau B, un de ses garçons dans le dortoir... 500 00:36:59,317 --> 00:37:03,253 son frère est proche de sa petite amie du garçon qui a tiré sur ce policier. 501 00:37:03,654 --> 00:37:07,317 Petit homme disant : "Si tu nous faisais sauter tous les trois... 502 00:37:07,425 --> 00:37:11,191 "Nous pouvons la faire parler." Tu sais, trouve l'arme. 503 00:37:12,563 --> 00:37:15,555 Yo, j'entends le garçon, Dink, J'ai l'arme de cet homme. 504 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Maintenant, je ne sais pas encore si ce Dink est... 505 00:37:18,736 --> 00:37:21,671 Dink Dink ou Inky Dink ou peut-être Fat Dink. 506 00:37:22,373 --> 00:37:25,809 Là encore, cela pourrait être Flatnose Dink. Non, attends. 507 00:37:26,210 --> 00:37:29,008 Non, non, ça ne peut pas être lui, ce Dink mort. 508 00:37:29,580 --> 00:37:31,309 Écoute, mec, je peux t'aider. 509 00:37:31,416 --> 00:37:34,442 Mais d'abord tu dois me faire sortir sous ces boeufs meurtriers. 510 00:37:34,552 --> 00:37:36,884 Ouais. De combien de meurtres parlons-nous ? 511 00:37:40,725 --> 00:37:44,092 Écoute, mec, est-ce que ça doit être l'arme du flic ? 512 00:37:44,195 --> 00:37:47,790 Parce que si tu veux des armes, Je peux vous procurer des armes. 513 00:37:57,875 --> 00:38:00,400 Je m'en souviens. Sixième année. 514 00:38:00,511 --> 00:38:04,743 Le cours de sciences de Mme Holley. Boîtes à lunch. Goût de merde. 515 00:38:05,249 --> 00:38:08,548 Tu as quelque chose de si important, mec, vous ne pouvez pas passer par les voies appropriées ? 516 00:38:08,653 --> 00:38:11,713 Eh bien non. Je ne sais pas. 517 00:38:12,723 --> 00:38:17,285 Je pensais juste que si je le disais à quelqu'un d'autre que toi, vous pourriez penser que je chevauche le rocher. 518 00:38:17,395 --> 00:38:19,124 Qu'est-ce qui me fait penser que ce n'est pas le cas ? 519 00:38:20,031 --> 00:38:21,760 Ouais, c'est vrai. C'est un bon point. 520 00:38:21,866 --> 00:38:25,996 Écoute, aujourd'hui, moi, Tuckie, Little Mikey... 521 00:38:26,104 --> 00:38:29,403 mec, nous tous, un groupe d'entre nous a été interpellé par la police. 522 00:38:31,375 --> 00:38:33,434 Eh bien, vous ne devriez pas vendre de drogue. 523 00:38:40,852 --> 00:38:42,444 Très bien, très bien. 524 00:38:43,788 --> 00:38:45,588 Non, tu vois, ils ne nous ont pas emmenés à la gare. 525 00:38:45,623 --> 00:38:47,663 Ils nous ont emmenés au fond de la rue Vincent... 526 00:38:47,692 --> 00:38:50,627 où toutes les maisons sont fermées, et ils nous ont laissé sortir. 527 00:38:50,728 --> 00:38:53,993 Et puis, en plus de tout ça, genre, le tout pendant qu'ils étaient... 528 00:38:54,098 --> 00:38:58,262 tout comme décent et merde, et tu sais que ça m'a foutu en l'air. 529 00:38:59,270 --> 00:39:02,262 Et puis, genre, le chef de la police, il est sorti... 530 00:39:02,440 --> 00:39:04,203 et c'est la partie folle... 531 00:39:04,308 --> 00:39:08,005 il dit qu'il l'a installé alors où nous pourrions vendre des trucs... 532 00:39:08,112 --> 00:39:11,548 à certains endroits, et la police ne nous dérangera pas. 533 00:39:12,250 --> 00:39:14,548 Je sais, je sais. C'est foutu... 534 00:39:15,153 --> 00:39:17,747 mais je pensais juste que tu devrais le savoir. 535 00:39:21,058 --> 00:39:25,017 - C'est ça? - Ouais, juste ça et le garçon Marlo. 536 00:39:26,898 --> 00:39:28,331 Ouais, j'y suis. 537 00:39:30,902 --> 00:39:31,869 Ouais. 538 00:39:50,788 --> 00:39:53,916 23-03 à KGA. 539 00:39:55,059 --> 00:39:58,256 Que Foxtrot me rejoigne à six heures, Adam. 540 00:39:58,362 --> 00:40:02,093 - Foxtrot, 10-4. - 23-03 à Foxtrot. 541 00:40:02,200 --> 00:40:05,829 - Foxtrot, en attente. - C'est une Mercedes noire qui sort le tout. 542 00:40:05,937 --> 00:40:08,098 Copiez ça, nous avons le globe oculaire. 543 00:40:24,989 --> 00:40:29,323 C'est ici l'endroit ? Parce que Tuckie dit nous étions censés nous installer ici. 544 00:40:30,228 --> 00:40:33,356 -Hamsterdam. - Ouais, c'est ça. 545 00:40:33,464 --> 00:40:36,433 Installez-le n'importe où à l'intérieur où nous avons obtenu les drapeaux blancs. 546 00:40:43,574 --> 00:40:46,374 - Yo, je me prépare à sortir. - Vous venez d'arriver. Qu'est-ce qui ne va pas? 547 00:40:46,477 --> 00:40:48,240 Il n'y a personne pour acheter. 548 00:40:50,281 --> 00:40:51,680 Bon point. 549 00:40:54,452 --> 00:40:56,818 - L'homme a besoin de clients. - Je dis... 550 00:40:56,921 --> 00:41:00,823 Non, je veux dire, tu ne peux pas m'y obliger. Je suis un putain de policier assermenté. 551 00:41:17,642 --> 00:41:21,134 Quoi de neuf, mec ? Tu as toujours ce sac mortuaire ? Deux. 552 00:41:22,880 --> 00:41:23,972 Narco. 553 00:41:30,054 --> 00:41:33,114 - Laisse tomber, enfoiré. - L'argent revient, maintenant. 554 00:41:36,394 --> 00:41:37,827 Patron, tu déconnes, mec. 555 00:41:37,928 --> 00:41:40,123 Tu ne m'as pas laissé flic avant de m'attraper. 556 00:41:40,231 --> 00:41:41,926 C'est une putain de règle ? 557 00:41:43,601 --> 00:41:46,866 Vous appelez, nous transportons. Tu fais le ménage ? 558 00:41:46,971 --> 00:41:48,632 Ouais, bien sûr, je suis clean. 559 00:41:48,773 --> 00:41:50,934 Une recrue stupide ne m'a même pas donné une chance de m'en sortir. 560 00:41:51,142 --> 00:41:52,302 Ce coin est inculpé. 561 00:41:52,410 --> 00:41:56,039 Vous déménagez rue Vincent, ou on revient avec les bracelets. 562 00:41:57,281 --> 00:41:59,841 Toute personne disponible pour... 563 00:42:22,740 --> 00:42:25,504 - Qu'est-ce que tu as ? - 10-11 moi à Riggs et Calhoun. 564 00:42:27,178 --> 00:42:29,703 Malgré des retards imprévus... 565 00:42:29,814 --> 00:42:33,011 nous allons commencer un cours à l'académie en janvier... 566 00:42:33,117 --> 00:42:36,245 ce qui nous laisse en bonne forme pour l'année à venir. 567 00:42:37,154 --> 00:42:38,815 Merci, Monsieur le Commissaire. 568 00:42:38,923 --> 00:42:41,858 La chaise plaît, J'ai quelques questions. 569 00:42:42,626 --> 00:42:45,754 Commissaire, je sais que vous êtes au courant qu'un témoin à charge... 570 00:42:45,863 --> 00:42:48,627 dans une récente poursuite pour homicide dans une ville a été tué. 571 00:42:51,168 --> 00:42:53,898 Nous traitons cet incident avec la plus haute priorité. 572 00:42:54,004 --> 00:42:55,972 La Homicide a mis en place un groupe de travail... 573 00:42:56,073 --> 00:42:58,598 et les stupéfiants fonctionnent l'angle de l'informateur. 574 00:42:59,076 --> 00:43:02,671 Nous avons également demandé au FBI et DEA pour leur soutien. 575 00:43:02,780 --> 00:43:05,840 Cela ressemble à une presse sur tout le terrain, mais tu dois admettre... 576 00:43:05,950 --> 00:43:09,181 c'est un peu comme fermer la porte de la grange après que le cheval soit sorti. 577 00:43:09,286 --> 00:43:12,255 Je veux dire, la fusillade du garçon sur beaucoup de terrain à l'école secondaire Lake Clifton... 578 00:43:12,356 --> 00:43:15,052 C'était une affaire très médiatisée, n'est-ce pas, commissaire ? 579 00:43:15,760 --> 00:43:17,022 Oui, c'était le cas. 580 00:43:17,128 --> 00:43:20,791 Et pourtant un témoin clé dans l'affaire a été autorisé... Un instant. 581 00:43:25,803 --> 00:43:28,567 Excusez-moi, commissaire, mais le président j'ai eu la gentillesse de me le rappeler... 582 00:43:28,672 --> 00:43:30,606 que vous avez un engagement urgent. 583 00:43:30,708 --> 00:43:34,109 Donc, si tout va bien pour vous, nous pourrons continuer cela à une date ultérieure. 584 00:43:34,211 --> 00:43:35,542 Réunion levée. 585 00:43:40,518 --> 00:43:42,816 Avez-vous vu Burrell transpirer ? 586 00:43:42,920 --> 00:43:46,412 - Le col de l'homme a presque fondu. - Qu'est-ce qui t'a pris ? 587 00:43:46,524 --> 00:43:49,322 Tu l'as fait, mon vieux. Vous l'avez fait. 588 00:44:04,508 --> 00:44:07,705 Fin de la ligne, tout est sorti. 589 00:44:09,580 --> 00:44:13,914 Nous avons ce Rockefeller, yo. Nous avons ce Rockefeller ici, yo. 590 00:44:14,018 --> 00:44:17,351 - Ici, nous avons ce Rockefeller, yo. - C'est quoi ce bordel ? 591 00:44:19,523 --> 00:44:22,424 Yo, yo, nous avons ce Rockefeller, yo. 592 00:44:22,526 --> 00:44:25,620 Nous avons cette arme de destruction massive. Juste ici, juste ici. 593 00:44:25,729 --> 00:44:29,130 - J'ai entendu dire que les armes de destruction massive sont une bombe. - Des armes de destruction massive. Juste ici. 594 00:44:36,140 --> 00:44:37,607 ADM. 595 00:44:40,244 --> 00:44:42,144 Donne-m'en deux, yo. 596 00:44:42,847 --> 00:44:45,008 ADM. Juste ici. 597 00:44:46,116 --> 00:44:48,710 ADM, juste ici. Juste ici. 598 00:44:51,222 --> 00:44:52,382 Juste ici. 599 00:44:54,458 --> 00:44:57,552 - Nous avons ce Rockefeller ici. - Yo. 600 00:44:58,295 --> 00:44:59,922 Nous avons ce Rockefeller, yo. 601 00:45:04,635 --> 00:45:08,093 - Qu'est-ce qu'on a ? - Il y a des jumelles par terre. 602 00:45:14,612 --> 00:45:17,775 - Marlo bouge ? - Regardez. 603 00:45:18,549 --> 00:45:21,040 Oublie tout ce que le garçon Bodie t'a dit. 604 00:45:21,452 --> 00:45:24,250 Oubliez les coups, il ne s'agit pas de ça. 605 00:45:26,090 --> 00:45:28,320 Tu es intelligent, mec, je peux le voir. 606 00:45:29,159 --> 00:45:31,923 Je voulais que tu choisisses un endroit sûr pour que nous parlions. 607 00:45:32,029 --> 00:45:33,428 Mais bon sang... 608 00:45:34,565 --> 00:45:37,398 seulement des bugs dans cet enfoiré je vais avoir des jambes. 609 00:45:39,603 --> 00:45:41,662 Maintenant, j'apprécie l'intelligence... 610 00:45:41,772 --> 00:45:43,899 mais tu dois savoir dans ce jeu, mec, ce n'est pas suffisant. 611 00:45:44,708 --> 00:45:46,403 Vous êtes étudiant en histoire ? 612 00:45:46,510 --> 00:45:50,037 Tu sais que cette ville a eu sa part de joueurs intelligents, mec ? 613 00:45:50,614 --> 00:45:55,449 Melvin, petit Wil, frère à grosse tête, Cacahuète, Warren. 614 00:45:55,986 --> 00:45:59,285 Tous très intelligents, mec, vraiment intelligents. 615 00:45:59,390 --> 00:46:02,052 Mais tu sais, dès que leurs noms ont retenti... 616 00:46:03,227 --> 00:46:06,321 les fédéraux étaient sur eux. Vous savez ce que je veux dire? 617 00:46:06,430 --> 00:46:09,831 Le gouvernement ne veut pas que vous soyez organisés. Non, ils te veulent... 618 00:46:09,934 --> 00:46:13,927 se lésiner et se gratter, s'entre-tuer au coin sur des conneries. 619 00:46:14,038 --> 00:46:15,096 Pas moi. 620 00:46:15,205 --> 00:46:18,868 C'est pourquoi moi et Prop Joe, nous nous préparons à monter cette coopérative. 621 00:46:18,976 --> 00:46:22,241 Différentes équipes, un seul package. La meilleure drogue, le meilleur coca. 622 00:46:23,047 --> 00:46:24,878 Partagez et partagez de la même manière. 623 00:46:25,015 --> 00:46:27,745 - J'en ai entendu parler. - Vous en avez entendu parler ? 624 00:46:27,851 --> 00:46:30,081 C'est bien. C'est un début, non ? 625 00:46:30,621 --> 00:46:33,317 Tu sais que Mercedes tu es parti là-bas, mec... 626 00:46:33,424 --> 00:46:36,757 tu as ça intitulé au nom de ta tante ou une merde ? 627 00:46:38,128 --> 00:46:41,359 Maintenant, quand ils viennent te chercher, cet achat de paille là-bas... 628 00:46:41,465 --> 00:46:45,526 je vais venir te mordre le cul, mon garçon. C'est ce qu'ils font. 629 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 Ils retournent votre argent contre vous. 630 00:46:48,639 --> 00:46:51,665 Maintenant, toi, Je pense aux coins que tu as... 631 00:46:52,743 --> 00:46:55,974 - Vous approchez d'un million de dollars, n'est-ce pas ? - Je vais bien. 632 00:46:56,280 --> 00:47:00,649 Tu vas bien, mais tout va bien il n'y a pas ton nom sur un berceau, n'est-ce pas ? 633 00:47:01,785 --> 00:47:05,221 Je ne t'ai pas une petite place pour toi pour laver cet argent sale. 634 00:47:06,323 --> 00:47:08,621 C'est ce que je t'offre, mec. 635 00:47:12,730 --> 00:47:16,496 - Allez, avec qui est-il là-dedans ? - Je te l'ai dit, continue à regarder. 636 00:47:17,735 --> 00:47:20,226 Bunk t'a incité à faire ça ? 637 00:47:20,337 --> 00:47:23,534 Je vais vous dire quoi, que diriez-vous d'une affaire de cette pisse PBR que tu bois... 638 00:47:23,641 --> 00:47:26,371 contre une touche des Irlandais qu'il est sorti par l'arrière... 639 00:47:26,477 --> 00:47:28,945 et tu surveilles cette maison pour rien. 640 00:47:29,179 --> 00:47:31,044 Voici votre rien. 641 00:47:34,752 --> 00:47:35,776 Waouh ! 642 00:47:38,922 --> 00:47:41,413 J'aime ma pisse en bouteille. 643 00:47:41,525 --> 00:47:43,789 Comme tu veux, chérie. 644 00:47:48,465 --> 00:47:52,060 Chris. Dites à nos gens de s’équiper. 645 00:47:54,838 --> 00:47:55,896 J'y suis. 646 00:48:04,448 --> 00:48:04,615 J'ai cette arme de destruction massive. J'ai cette arme de destruction massive. 647 00:48:04,616 --> 00:48:07,277 J'ai cette arme de destruction massive. J'ai cette arme de destruction massive. 648 00:48:12,256 --> 00:48:14,349 Ils s’y habituent assez rapidement. 649 00:48:14,458 --> 00:48:19,122 - Ouais, c'est comme si nous n'étions même pas là. - Les trémies l'appellent Hamsterdam. 650 00:48:20,564 --> 00:48:22,225 Comme à Amsterdam. 651 00:48:23,500 --> 00:48:24,694 Hamsterdam. 652 00:48:29,406 --> 00:48:33,570 ...par l'utilisation de concepts mathématiques intégrés comme le raisonnement algébrique... 653 00:48:33,677 --> 00:48:35,702 et le sens du nombre, géométrie et probabilités. 654 00:48:35,813 --> 00:48:37,246 Très impressionnant. 655 00:48:37,347 --> 00:48:40,544 Maintenant, ce que nous essayons de faire, c'est de garder la taille des classes est inférieure à 10, 12 au maximum. 656 00:48:40,651 --> 00:48:42,915 - Et il y a trois niveaux ? - Oui, donc si... 657 00:48:43,020 --> 00:48:46,786 Désolé, je m'appelle Jim McNulty. je suis un peu en retard, à cause de l'évolution du travail. 658 00:48:46,890 --> 00:48:48,221 M. McNulty. 659 00:48:48,325 --> 00:48:51,783 J'ai quelques inquiétudes sur le programme intégré de mathématiques. 660 00:48:51,895 --> 00:48:55,490 Dans leurs écoles précédentes, Michael a suivi des cours d'algèbre d'introduction... 661 00:48:55,632 --> 00:48:58,123 mais je comprends que cette école fait quelque chose de différent. 662 00:48:58,235 --> 00:49:00,835 - Nous sommes. Le programme de mathématiques intégré... - Excusez-moi, j'ai soif. 663 00:49:00,904 --> 00:49:03,338 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 664 00:49:03,440 --> 00:49:05,533 Le programme de mathématiques intégré ici consiste... 665 00:49:13,117 --> 00:49:16,245 Pas beaucoup de propagation, mais vous ne pouvez pas vous tromper avec les crudités. 666 00:49:16,353 --> 00:49:17,877 De la crudité ? 667 00:49:19,957 --> 00:49:23,290 Je suis désolé. Tu sais, je suis venu directement du travail, sinon j'aurais changé. 668 00:49:23,393 --> 00:49:25,725 Pas besoin de crier des noms, n'est-ce pas ? 669 00:49:26,296 --> 00:49:29,891 - Que faites-vous, Monsieur... - Je suis membre du conseil d'administration de Legg Mason. 670 00:49:30,033 --> 00:49:33,127 - Jim McNulty. - Legg Mason ? 671 00:49:34,138 --> 00:49:37,232 Soit ça, soit je suis flic en ville. J'oublie toujours. 672 00:49:39,343 --> 00:49:41,743 Terri D'Agostino. 673 00:49:41,845 --> 00:49:45,747 Je suis un ancien élève et un membre de l'école redoutables collectes de fonds. 674 00:49:47,050 --> 00:49:50,076 Le programme de mathématiques offre des possibilités de tutorat. 675 00:49:50,187 --> 00:49:52,485 Donc si Michael a du mal à s'adapter... 676 00:49:52,589 --> 00:49:55,456 nous pouvons avoir des cours les mardis et jeudis. 677 00:49:56,059 --> 00:49:58,960 - Alors, comment trouves-tu l'école ? - C'est bon. 678 00:49:59,062 --> 00:50:00,029 Bien. 679 00:50:00,130 --> 00:50:02,724 Mon ex et moi réfléchissons d'envoyer nos garçons ici. 680 00:50:03,000 --> 00:50:05,901 - Des problèmes, des difficultés ? - Non, pas vraiment. 681 00:50:06,003 --> 00:50:10,463 Je veux dire, il y a le cours d'intégration de mathématiques pour mon aîné. 682 00:50:10,574 --> 00:50:12,804 Il est en sixième, septième et... 683 00:50:14,011 --> 00:50:17,378 Je ne suis juste pas sûr qu'il soit prêt, tu sais, pour tous ces mathématiques. 684 00:50:43,740 --> 00:50:47,039 - Attention, je ne suis qu'un garçon de la campagne. - Fermez-la. 685 00:51:04,027 --> 00:51:06,860 - Hé, chérie, bienvenue à la maison. - Comment ça va ? 686 00:51:11,034 --> 00:51:13,093 - Quoi de neuf, mec ? - Comment ça va? 687 00:51:19,643 --> 00:51:20,837 Content de te revoir. 688 00:51:23,046 --> 00:51:24,035 Hé, soeurette. 689 00:51:25,182 --> 00:51:28,845 Mec, j'aimerais juste ne pas être le seul je rentre à la maison, tu sais. 690 00:51:30,454 --> 00:51:31,716 Je sais. 691 00:51:32,556 --> 00:51:34,854 Profitez-en ce soir. Nous parlerons plus tard. 692 00:51:37,060 --> 00:51:39,153 -Bienvenue à la maison. - Quoi de neuf, Prop ? Comment ça va, mec ? 693 00:51:39,263 --> 00:51:41,458 D'accord. Vous avez l'air en forme. 694 00:51:41,565 --> 00:51:44,765 Bon sang, ouais, j'ai travaillé là-dedans. C'est tout ce que tu vas faire, c'est t'entraîner. 695 00:51:44,835 --> 00:51:48,271 Cela pourrait être un bon endroit pour qu'un gros homme trouve son moi intérieur. 696 00:52:15,666 --> 00:52:20,330 Yo. J'ai des costumes du centre-ville qui veut te crier dessus très vite. 697 00:52:21,204 --> 00:52:24,401 Emmène-moi voir des costumes, J'essaie de voir des jupes. 698 00:52:36,987 --> 00:52:38,511 Alors que fais-tu ? 699 00:52:40,157 --> 00:52:41,749 Tu devrais t'habiller. 700 00:52:44,928 --> 00:52:48,523 J'ai beaucoup de travail ici. C'est une longue journée pour moi demain. 701 00:52:51,668 --> 00:52:53,158 Je serai vraiment silencieux. 702 00:52:56,907 --> 00:52:59,398 On ne sait jamais, vous pourriez vous ennuyer en travaillant. 703 00:53:00,310 --> 00:53:01,504 Je dois travailler. 704 00:53:04,681 --> 00:53:06,114 Tu dois y aller. 705 00:53:13,123 --> 00:53:17,253 Ce que Stringer a fait avec toutes ces propriétés au centre-ville, Avon... 706 00:53:17,361 --> 00:53:20,125 Je ne peux pas dire quel genre de profit tu regardes... 707 00:53:20,230 --> 00:53:22,425 une fois tout le réaménagement fédéral l’argent débarque. 708 00:53:22,532 --> 00:53:24,532 Toute cette histoire de Howard Street va décoller... 709 00:53:24,568 --> 00:53:27,036 et tu seras là pour couper la tarte vous-même. 710 00:53:27,137 --> 00:53:30,072 Tout dollar que vous dépensez maintenant va revenir vers vous 10 fois. 711 00:53:30,173 --> 00:53:33,904 Et le fait est que je sais tu ne veux pas retourner dans ces rues. 712 00:53:34,011 --> 00:53:36,275 Pas après ce que tu as vécu. 713 00:53:36,380 --> 00:53:39,042 Je sais, parce que je viens des mêmes rues. 714 00:53:39,149 --> 00:53:41,481 Et une fois que j'ai eu la chance jouer à un jeu différent... 715 00:53:41,585 --> 00:53:43,712 dans mon esprit, la question n'était pas de savoir comment y aller. 716 00:53:43,820 --> 00:53:46,311 Le gouvernement va de te regarder attentivement aussi. 717 00:53:46,423 --> 00:53:48,584 Cela n'a aucun sens de leur donner ce qu'ils recherchent. 718 00:53:48,692 --> 00:53:50,292 Vous prenez ce que vous avez, vous construisez dessus. 719 00:53:50,360 --> 00:53:51,486 Tout va bien. 720 00:53:51,595 --> 00:53:54,393 Mettez-le simplement sur le calendrier. Nous devrions nous rencontrer. 721 00:53:59,169 --> 00:54:01,865 Yo, Slim. Vous voyez ces deux négros là ? 722 00:54:02,739 --> 00:54:05,640 Là-bas, ils se défoncent au milieu de tout cela. 723 00:54:05,742 --> 00:54:08,006 Maintenant, où en est la putain de discipline, yo ? 724 00:54:08,545 --> 00:54:10,172 Putain, jette-les négros. 725 00:54:31,902 --> 00:54:35,394 Puis-je te parler une seconde ? Tu ne sais pas qu'il ne faut pas me regarder comme ça ? 726 00:54:35,539 --> 00:54:36,506 Hé, yo. 727 00:54:37,140 --> 00:54:40,871 Je dois te montrer quelque chose. Pardonne-moi, chérie. 728 00:54:40,977 --> 00:54:43,343 Yo, mec. Tu sais que j'ai été enfermé, mec. 729 00:54:43,447 --> 00:54:46,541 Tu vas adorer ça. Fais-moi confiance. 730 00:54:51,688 --> 00:54:53,383 D'accord. 731 00:54:58,728 --> 00:54:59,854 Ouais. 732 00:55:03,300 --> 00:55:06,531 Merde, ce n'est pas mon petit endroit à Jessup. 733 00:55:07,204 --> 00:55:08,967 Mais tu vois ce que je veux dire, c'est quoi ce bordel, non ? 734 00:55:09,072 --> 00:55:13,338 C'est tout toi, B. Vous tous, en votre nom aussi. 735 00:55:14,211 --> 00:55:17,908 Vous savez ce que je veux dire? Ce morceau de papier ici le rend légitime. 736 00:55:18,949 --> 00:55:21,008 Clés du Navigateur au sous-sol. 737 00:55:21,118 --> 00:55:24,281 C'est juste une location jusqu'à ce que vous choisissiez quelque chose de sympa. 738 00:55:24,387 --> 00:55:26,150 Merde, tout ça, hein ? 739 00:55:26,723 --> 00:55:28,452 Vous avez bien fait. 740 00:55:28,558 --> 00:55:31,254 Ouais, je veux dire, nous faisons tellement d'argent, mec... 741 00:55:31,361 --> 00:55:34,956 on peut transporter des conneries comme ça à l'air libre, en nos propres noms. 742 00:55:35,499 --> 00:55:40,061 Yo, tu te souviens quand nous étions assis au sommet du bâtiment 734, mec... 743 00:55:40,170 --> 00:55:42,832 en regardant la ville, tu parlais de ce qu'on allait faire ? 744 00:55:42,939 --> 00:55:45,806 Et tu étais tout lourd dans ces conneries de fierté noire… 745 00:55:45,909 --> 00:55:49,606 je parle comme si tu allais vous avoir tous les deux les épiceries, rendent les enfoirés fiers. 746 00:55:49,713 --> 00:55:54,173 Bien sûr, mec, tu étais à la chasse avec un AK-47... 747 00:55:54,284 --> 00:55:57,253 parlant de "Je vais faire la guerre". 748 00:55:58,922 --> 00:55:59,889 Homme. 749 00:56:01,224 --> 00:56:02,191 Ouais. 750 00:56:03,460 --> 00:56:06,691 - Nous, frères, B. - Toujours, bébé. 751 00:56:08,398 --> 00:56:09,660 Toujours. 752 00:56:12,302 --> 00:56:14,429 Et encore une chose, mec. Tu sais... 753 00:56:14,538 --> 00:56:17,006 Je ne veux pas être difficile avec toi à propos de ça... 754 00:56:17,107 --> 00:56:19,473 surtout pas après que tu l'aies fait toute cette merde pour moi... 755 00:56:19,576 --> 00:56:22,374 mais écoute, mec, j'ai été enfermé. Vous savez ce que je veux dire? 756 00:56:22,479 --> 00:56:24,970 Ouais, tu sais quoi ? Je dois participer à cette réunion. 757 00:56:25,115 --> 00:56:28,448 - Vous savez... - Je vais m'en prendre à toi. Bienvenue à la maison, mec. 758 00:56:39,763 --> 00:56:42,061 Yo, c'est moi, mec. J'ai laissé quelque chose. 759 00:56:55,679 --> 00:56:57,374 Merde. Mon homme.