1
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Babe, awak di luar sini?
2
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
Ya.
3
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
Terfikir anda mungkin.
4
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
Saya perlu pergi segera.
5
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Okay. Okay, saya datang.
6
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
Mari ucapkan selamat tinggal kepada saya.
7
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
-Kopi?
-Good call.
8
00:01:08,167 --> 00:01:10,407
-Adakah anda akan membuatnya semasa saya selesai mengemas?
-Sudah tentu.
9
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Kereta sepatutnya berada di sini dalam satu minit.
10
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
terima kasih.
11
00:01:29,917 --> 00:01:31,166
Oh, Tuhanku.
12
00:01:31,167 --> 00:01:32,957
& Lt; i & gt; Arah Barat sedang mengalami
kesesakan lalu lintas...
13
00:01:32,958 --> 00:01:36,166
& Lt; i & gt; bermula dari 610 Garret
jalan keluar dan regangan...
14
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
Apa yang saya akan lakukan tanpa
kopi anda selama lima hari?
15
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
-Mereka mempunyai kopi di London.
-Adakah mereka?
16
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
Anda terdengar sangat pasti
seseorang yang tidak pernah.
17
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
Lima hari? saya fikir
awak kata empat.
18
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
Ya. Empat hari di sana, dan
kemudian saya kembali bermalam.
19
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Betul.
20
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Anda masih boleh datang, anda tahu.
21
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
saya tak boleh.
22
00:01:54,500 --> 00:01:57,791
Maksud saya, saya ada sesuatu
cuba merungkai di tempat kerja.
23
00:01:57,792 --> 00:01:59,041
Ayuh.
24
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
Hanya sekali ini. Ambil risiko.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
Lain kali. saya janji.
26
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
Ini adalah senarai perkara
yang perlu disiram.
27
00:02:08,500 --> 00:02:10,082
Pagi Khamis, jangan
lupa tinggalkan kunci anda
28
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
-untuk Mike dan anaknya untuk dandang.
-Betul.
29
00:02:15,042 --> 00:02:17,124
Itu harus bertahan
sehingga saya pulang ke rumah.
30
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
Ingatkan saya.
31
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
Tidak perlu diingatkan.
32
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
Tidak?
33
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
Adakah anda pasti anda
akan baik-baik saja?
34
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
Saya akan baik-baik saja.
35
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Ayuh.
36
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
sayang awak.
37
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
-Bye.
-Bye.
38
00:02:29,750 --> 00:02:31,292
Selamat tinggal.
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Selamat tinggal!
40
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
{\an8}Selamat berjumpa dengan anda,
abang. Ya. Ya.
41
00:03:43,833 --> 00:03:44,999
{\an8}-Apa yang sedang berlaku, Chuck?
-Hei.
42
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
{\an8}Hei, awak baru balik
dari suatu tempat?
43
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
{\an8}Di seberang kolam, kawan.
Di mana-mana dan tidak di mana-mana.
44
00:03:49,667 --> 00:03:50,582
-Anda tahu bagaimana keadaannya.
-Ya.
45
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
Anda hanya berdengung
masuk dan berdengung keluar?
46
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
Ya. Saya mendapat satu hari
taklimat keselamatan...
47
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
dan kemudian, ia adalah
pangkalan rumah, lelaki.
48
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
Pergi cium anak perempuan saya.
49
00:03:58,292 --> 00:03:59,499
Itu penting.
50
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
Ya. Saya hanya berkata
selamat tinggal kepada isteri saya.
51
00:04:01,125 --> 00:04:02,885
Hei, lelaki, apa awak
buat makan tengahari hari ini?
52
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
-Tiada apa-apa. Tidak, tiada rancangan.
-Ya?
53
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
-Ya. Ya, saya bebas sepenuhnya, kawan.
-Itu bagus.
54
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
Awak tahu, saya dapat
najis komputer ini.
55
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
Hanya beberapa, seperti, bit dan bait
56
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
Saya ingin menjadi sebesar itu
otak anda untuk mentafsir.
57
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
Saya bersumpah, kali terakhir,
bro, awak selamatkan nyawa saya.
58
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
-Ya.
-Ya?
59
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
-Ya, sudah tentu.
-Itu bagus. Baiklah.
60
00:04:17,625 --> 00:04:19,749
Jadi, anda teruskan dan
anda makan tengah hari anda,
61
00:04:19,750 --> 00:04:21,415
kemudian saya akan datang ambil awak?
62
00:04:21,416 --> 00:04:22,999
{\an8}-Ya.
-Lelaki saya.
63
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
{\an8}Tick tock, tick boom, bro.
64
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
{\an8}Tingkat Tolak Dua. Operasi.
65
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
{\an8}Tingkat Tolak Lima.
Penyahsulitan dan Analisis.
66
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
Helo. Adakah anda di sana, Charlie?
67
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
{\an8}Apa yang anda ada untuk saya
hari ini, Señor Inquiline?
68
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
Tranche 2.1 terabait.
69
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
Stesen Kabul.
70
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
2014 hingga 2022.
71
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Buka ini sahaja.
72
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
Tiada caj kali ini
73
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Bagaimanakah cuaca di Istanbul?
74
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
i & gt; percubaan bagus
75
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Ia hanya masalah masa.
76
00:05:53,292 --> 00:05:54,124
Anda fikir?
77
00:05:54,125 --> 00:05:57,124
Sudah lima tahun, Charlie,
dan anda masih meneka
78
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
Saya akan sampai ke sana.
79
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Saya suka teka-teki.
80
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
& Lt; i & gt; Tidak seperti yang saya suka tidak mahu namanya disiarkan
81
00:06:03,083 --> 00:06:06,207
Jika saya perlu meneka, anda berumur 50 tahun
Lelaki Rusia yang tinggal di Istanbul...
82
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
dengan pertalian untuk Reddit
papan dan kopi Turki.
83
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
i & gt; Mungkin, mungkin tidak
84
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
& Lt; i & gt; Saya serius. Jadilah
berhati-hati dengan data ini.
85
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
& Lt; i & gt; Ia sangat menjejaskan
untuk agensi anda
86
00:06:38,750 --> 00:06:39,957
Hei.
87
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Hai, Pasukan.
88
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
Beritahu saya lagi. Betapa besarnya
adakah anda mengatakan peti itu?
89
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
Dua puluh meter kali 10.
90
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
Satu lagi daripada
hipotesis Slater.
91
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
Imej satelit peti
di belakang sebuah trak separuh...
92
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
berbentuk segi empat tepat,
20 kali 10 meter.
93
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
Destinasi?
94
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
Kawasan metropolitan utama.
95
00:06:56,792 --> 00:06:58,791
-LA.
-Pantai yang salah.
96
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
Adakah trak itu dari Pennsylvania?
97
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Menuju ke DC?
98
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
Setakat ini, begitu baik.
99
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
-Tiang bendera.
-Tidak, peluru berpandu.
100
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
pokok Krismas.
101
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
Pokok Rumah Putih selalu datang dari
sebuah ladang di Lehighton, Pennsylvania.
102
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Dan dimensi
trak memberitahu yang lain.
103
00:07:14,917 --> 00:07:17,417
-Dia boleh menjadi sangat menjengkelkan kadang-kadang.
-Wah.
104
00:07:20,167 --> 00:07:21,167
Siapa tu?
105
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
Yang paling bahaya
lelaki di dalam bangunan.
106
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
Ejen rahsia. Bang, bang.
107
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
Dia dan Heller adalah besties.
108
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
Saya bestie dia.
109
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Kami hanya kenalan.
110
00:07:29,792 --> 00:07:30,792
Macam mana awak kenal dia?
111
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Menyelamatkan nyawanya.
112
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Heller.
113
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
Apa yang anda pakai?
114
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
Sarah?
115
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
& Lt; i & gt; Tidak. Saddam Hussein.
116
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Dia dah mati.
117
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Humor, Heller.
118
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
Betul, betul.
119
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Saya hanya menelefon ke
maklumkan saya di sini.
120
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
Betul. saya tahu. saya
tahu. Saya menjejaki awak.
121
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
i & gt; Saya akan terluka jika anda tidak
122
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
Saya hanya mengambil kopi.
123
00:08:06,792 --> 00:08:09,874
Cuba membuatkan saya terjaga sedikit lebih lama
sementara saya menunggu pasukan yang lain.
124
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
Baiklah. Jalan-jalan. Pergi
dapatkan udara segar, sayang.
125
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
Tapi saya nak baring.
126
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Tidak. Jika anda berbaring,
anda tidak akan bangun.
127
00:08:16,292 --> 00:08:19,166
Adakah itu nasihat bijak
dari pengembara dunia?
128
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
Kejam.
129
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
Hei, dengar. saya on
kepada sesuatu di sini.
130
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Boleh saya telefon awak nanti?
131
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
Ya. saya sayang awak.
132
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
Saya sayang awak, sayang. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
133
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
-Bye. Selamat tinggal.
-Bye
134
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
-Bye.
-Bye-bye
135
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Apa kejadahnya?
136
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
Terdapat laporan saksi
serangan dron...
137
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
{\an8}tetapi sumber A.S. telah mengesahkan
bahawa ia adalah pengebom berani mati
138
00:10:05,000 --> 00:10:08,291
& Lt; i & gt; - Skala serangan itu memusnahkan...
-Sekitar 150 orang terbunuh...
139
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
i & gt; termasuk pasukan khas Perancis
140
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
{\an8}Tujuh marin Denmark ialah
terbunuh dalam letupan...
141
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
yang pada mulanya dilaporkan
sebagai serangan udara yang salah arah
142
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
& Lt; i & gt; Jabatan
Jurucakap pertahanan...
143
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
menafikan laporan U.S. Air
Paksa operasi di kawasan itu...
144
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
& Lt; i & gt; menyalahkan serangan itu
pada pemberontak tempatan
145
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Ketua Moore.
146
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
Hei, kawan.
147
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Carlos.
148
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
Awak okay? awak tengok
macam hantu jahanam.
149
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Saya hanya membetulkan beberapa...
150
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
Charlie?
151
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Beberapa fail.
152
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Okay.
153
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
Saya mungkin telah melihat
di suatu tempat yang tidak sepatutnya saya miliki.
154
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
Dalam jabatan kita?
155
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
Kawasan kelabu.
156
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
Kami tidak melakukan kawasan kelabu, Charlie.
157
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Kerja kami jelas binari.
158
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
Kemudian, tidak.
159
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
Dalam kes itu, apa yang anda
adakah awak diam.
160
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Ya.
161
00:11:13,333 --> 00:11:16,207
& Lt; i & gt; Hei, saya sama ada sibuk atau tercicir
sel saya di bahagian bawah beg saya
162
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
Beritahu saya siapa anda
dan saya akan menghubungi anda semula
163
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Hei, ini saya.
164
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
rindu awak.
165
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Saya akan menyiram
bunga perkara pertama.
166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Hubungi saya.
167
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
-Ketua Moore.
-Charlie.
168
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
Saya minta maaf, saya tidak nampak awak
di sini sangat kerap, tuan.
169
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Kenapa awak?
170
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
Pejabat anda bagus.
171
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Ya. Ya, jika anda tidak
seperti cahaya matahari atau udara segar.
172
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
Untuk lumut atau a
lumut atau cendawan...
173
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
Charlie, adakah anda pernah
menjejaki berita?
174
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Nah, saya masih mencuba
cari outlet yang boleh saya percayai.
175
00:12:14,208 --> 00:12:16,728
Itulah yang kami fikirkan apabila kami
dengar awak ada di sini pagi ini.
176
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
kita?
177
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Saya perlukan awak ikut saya
ke pejabat Pengarah.
178
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Tolonglah.
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
Tingkat Tujuh. Eksekutif.
180
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Pengarah.
181
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Pengarah O'Brien, ini
ialah Charlie Heller.
182
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
-Hai.
-Hello, Charlie. Jom duduk.
183
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Saya lebih suka tidak.
184
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Encik Heller, saya takut di sana
adalah keadaan di London.
185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
pernah dengar?
186
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
London?
187
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Serangan di
Hotel Christopher Street.
188
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
-Charlie...
-Tidak, tidak.
189
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
Saya sangat minta maaf, Encik Heller.
190
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
apa?
191
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
-Isteri awak telah dibunuh.
-Tidak.
192
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
Tidak, dia sedang menghadiri persidangan.
193
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
Kita patut telefon dia.
194
00:13:15,417 --> 00:13:17,041
-Charlie, saya minta maaf kerana memberikan ini...
-Bolehkah kita memanggilnya?
195
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
Saya perlu menghubunginya.
196
00:13:19,292 --> 00:13:20,812
Charlie, saya fikir awak
perlu melihat ini.
197
00:13:21,833 --> 00:13:25,082
Kami sedang berbuka
berita di sini di London...
198
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
& Lt; i & gt; di mana tebusan yang menakutkan
situasi berlaku...
199
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
& Lt; i & gt; di Jalan Christopher
Hotel awal hari ini.
200
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Empat penyerang
menyerbu masuk ke dalam hotel,
201
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
& Lt; i & gt; mengambil beberapa
individu tebusan
202
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
& Lt; i & gt; dua individu sedih
kehilangan nyawa mereka...
203
00:13:40,583 --> 00:13:42,999
termasuk seorang wanita Amerika...
204
00:13:43,000 --> 00:13:45,749
-yang telah dijadikan tebusan semasa pahit itu
-Ia tidak mengatakan itu dia.
205
00:13:45,750 --> 00:13:48,249
-Saksi mata melaporkan adegan huru-hara...
-Charlie, awak kena percaya kami.
206
00:13:48,250 --> 00:13:51,124
& Lt; i & gt; ... di dalam hotel sebagai
pelaku memaksa jalan mereka...
207
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
Ini adalah rakaman yang kami tarik
daripada kamera pengawasan.
208
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
& Lt; i & gt; ... mengganas itu
tetamu dan kakitangan
209
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
& Lt; i & gt; Salah seorang mangsa
telah dikenal pasti.
210
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
& Lt; i & gt; Dia berumur 32 tahun
Wanita Amerika...
211
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
i & gt; yang telah diambil secara tragis
tebusan oleh penyerang
212
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
& Lt; i & gt; polis adalah
tidak mendedahkannya
213
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
Tidak mengapa.
214
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Saya mendapat ini. jangan
bimbang tentangnya.
215
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Charlie, Charlie, tunggu!
216
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Charles! Charles!
217
00:14:41,125 --> 00:14:45,124
Polis Metropolitan telah
memulakan pemburuan di seluruh bandar
218
00:14:45,125 --> 00:14:48,666
Mereka bekerja tanpa jemu
untuk mencari penyerang...
219
00:14:48,667 --> 00:14:53,750
& Lt; i & gt; dan selamat menyelamat dan
pembebasan tebusan...
220
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
Bagaimana kita tidak tahu lebih lanjut?
221
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
Ini di London...
222
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
947,000 kamera.
223
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
Mereka memandu ke dalam lalu lintas.
224
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
Tiada siapa yang mendapat
jauh dengan ini.
225
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
Anda mempunyai kata-kata saya.
226
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Okay.
227
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
Beritahu saya apa yang kita tahu setakat ini.
228
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
Encik Heller...
229
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
dengan hormat, biarkan
kami uruskan ini.
230
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
Maafkan saya, tuan, saya tidak
percaya kita telah bertemu secara rasmi.
231
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
Saya yang akan
memastikan bahawa mereka yang melakukan ini
232
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
dipertanggungjawabkan.
233
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
Dan apa yang akan kelihatan
seperti, tuan, dengan hormat...
234
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
sedang "dipertanggungjawabkan"?
235
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Lihat, kita tidak boleh dapatkan
ke dalam spesifik lagi.
236
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Sudah tentu, anda faham itu.
237
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Kami akan memberitahu anda apa yang kami
boleh secepat yang kita boleh.
238
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
Awak baru cakap apa
dia berkata, hanya lebih baik.
239
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
Pulanglah, Charlie.
240
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Anda perlu mengambil sedikit masa.
241
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
-Saudara terdekat?
-Ya.
242
00:19:45,375 --> 00:19:47,332
Suspek tiba
melalui pintu masuk perkhidmatan
243
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
sekitar jam 11:00.
244
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
& Lt; i & gt; kenderaan itu telah
dicuri semalaman
245
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
kira-kira jam 01:24 di East End.
246
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Cetakan, DNA, semua
digosok secara profesional.
247
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
{\an8}Pasukan empat orang.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
{\an8}Nampaknya mereka ada mesyuarat...
249
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
dengan Pelaburan Impak keluar
Indonesia dalam radar kami.
250
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Ini adalah apabila semuanya bermula.
251
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
Sesuatu mesti ada
menjadi panas di dalam,
252
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
ia tumpah keluar
ke dalam koridor.
253
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
Keselamatan Impak
perincian menjadi gelisah,
254
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
dan salah seorang daripada empat menariknya.
255
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Seorang mati, seorang kritikal.
256
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
{\an8}Keselamatan hotel dimaklumkan dan
polis telah dipanggil
257
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
Suspek kini berada di a
berlumba untuk meninggalkan bangunan...
258
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
& Lt; i & gt; dan mereka memutuskan untuk
ambil beberapa insurans
259
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
& Lt; i & gt; Semua orang! Turun!
260
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
i & gt; Semua orang turun
261
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
& Lt; i & gt; Turun. Turun
262
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak. Lari. Lari.
263
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
Mereka hanya mengambil Sarah kerana
dia cuba menyelamatkan orang lain
264
00:20:49,500 --> 00:20:50,582
Anda lakukan seperti yang saya katakan
265
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
Bergerak!
266
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
& Lt; i & gt; Anda lakukan seperti yang saya katakan. Bergerak!
267
00:20:56,625 --> 00:20:58,417
& Lt; i & gt; Anda lakukan seperti yang saya katakan. Bergerak!
268
00:20:59,500 --> 00:21:02,416
& Lt; i & gt; Lelaki yang mengambil Sarah
ialah Mishka Blazhic.
269
00:21:02,417 --> 00:21:06,332
Asal-usul di Belarus, walaupun
selalunya berpangkalan di Moscow.
270
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
Mereka melarikan diri dari persidangan itu
bilik dengan tiga tebusan
271
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
Berhenti, atau saya akan menembak anda!
272
00:21:15,875 --> 00:21:18,374
Lelaki ini, Lawrence
Ellish, adalah Afrika Selatan
273
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
Bekas pasukan khas.
274
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
& Lt; i & gt; Ellish seolah-olah mengendalikan
penghantaran untuk kumpulan yang lebih luas.
275
00:21:23,167 --> 00:21:26,332
& Lt; i & gt; polis bersenjata dan keselamatan adalah
tiba dari Stesen St. Pancras...
276
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
i & gt; tetapi telah diarahkan untuk menahan
kembali kerana tebusan
277
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
Polis menutup kawasan itu,
marksmen dalam kedudukan...
278
00:21:34,542 --> 00:21:37,667
i & gt; tetapi suspek adalah
terdedah, dan mereka mengetahuinya
279
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
& Lt; i & gt; - Polis bersenjata! Jatuhkan senjata anda!
- Turun!
280
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
& Lt; i & gt; pembunuh Sarah ialah
lebih sukar untuk dikesan.
281
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Dia seolah-olah merasakan
kamera. Dia tidak berkata apa-apa.
282
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
{\an8}Tetapi saya memproses semua
CCTV, telefon bimbit...
283
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
{\an8}kamera pemuka, kamera badan...
284
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
dan audio untuk memberi kami 360.
285
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
Dan itu memberikan kami ID.
286
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
Ini Horst Schiller.
287
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
Hubungan longgar dengan berpuluh-puluh
kumpulan tentera dan pertahanan.
288
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Saya masih mengisinya.
289
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
Mereka nampaknya
beroperasi sebagai antara muka...
290
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
antara aktor negara yang buruk
dan entiti pengganas.
291
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
Semua urusan.
292
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
Dan mereka terus mendapat upah.
293
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
Tetapi untuk yang ini, saya
mempunyai lokasi semasa.
294
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
Gretchen Frank.
295
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Bekas IO Armenia.
296
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Dia di Paris.
297
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Membeli rotinya di kafe ini.
298
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Datang ke sana dengan kerap.
299
00:22:50,333 --> 00:22:51,333
Anda tahu ini?
300
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
terima kasih.
301
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
-Kami akan membuat perbandingan.
-Tunggu.
302
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
Anda sudah tahu
tentang Gretchen Frank?
303
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Saya faham awak mahu
lihat kemajuan, Charlie.
304
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Tetapi kadang-kadang, yang terbaik
tindakan...
305
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
tidak selalunya yang paling jelas.
306
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
"Paling jelas"?
307
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
Kami mahu seluruh rangkaian.
308
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
Rangkaian tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan Sarah.
309
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
Tetapi semua yang perlu dilakukan
dengan kedaulatan
310
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
dan keselamatan negara ini.
311
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Apa yang anda lakukan adalah sangat penting
kepada apa yang kita lakukan, Charlie.
312
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Kami fikir ia akan menjadi baik
untuk anda berjumpa dengan Dr. Garrison.
313
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Adakah saya di sini untuk saya atau Agensi?
314
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
Adalah penting kami menilai anda
cukup baik untuk kembali bekerja.
315
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Jelas sekali.
316
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Tetapi anda telah menderita
satu kehilangan yang dahsyat.
317
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
Dan kami mahu menyokong anda.
318
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Bolehkah anda menggambarkan perasaan anda?
319
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Sekarang ni?
320
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Maksud anda, penafian, kemarahan...
321
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
penerimaan...
322
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Cakap lagi.
323
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Dia sudah tiada.
324
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
Ya, dia ada
untuk pergi seperti itu.
325
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
Dan bahawa saya tidak bercakap dengannya
di telefon apabila dia menelefon.
326
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
-Dan anda menyalahkan diri anda untuk itu?
-Ya.
327
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Kerana tidak pergi bersamanya
apabila dia meminta saya,
328
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
kerana saya tidak pernah melakukannya.
329
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
tak pernah buat.
330
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
Dan apa itu
membuat anda berasa?
331
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Cukup tidak berguna.
332
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
marah.
333
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Sangat-sangat marah.
334
00:25:08,458 --> 00:25:12,707
Saya memberi Agensi itu
nama pembunuh Sarah.
335
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Mereka tidak melakukan apa-apa.
336
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
-Apa yang anda mahu mereka lakukan?
-Tugas mereka!
337
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Saya mahu mereka pergi
selepas pembunuh Sarah.
338
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Adakah itu akan membuatkan anda berasa lebih baik?
339
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
Ini tidak sepatutnya tentang saya.
340
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Sarah penting.
341
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Dia berhak lebih.
342
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Tetapi pada akhirnya,
ini tentang awak.
343
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Sarah sudah tiada.
344
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Anda perlu mencuba
dan akur dengan itu.
345
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
saya boleh tolong.
346
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Tetapi hanya anda yang benar-benar boleh
membuat keadaan lebih baik.
347
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
& Lt; i & gt; Tingkat Tolak Lima.
Penyahsulitan dan Analisis.
348
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
Dan jadual pengubahsuaian?
349
00:26:29,917 --> 00:26:31,667
Kita boleh membincangkan
projek kriptografi.
350
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
Okay. Baiklah. Saya boleh buat ini.
351
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Terima kasih. Saya fikir kita
perlu bendera ini.
352
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
Anda sangat senyap kebelakangan ini
353
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
Teka di mana saya tinggal lagi?
354
00:27:41,833 --> 00:27:43,666
Anda baik di sini untuk
sebentar, kawan?
355
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Saya perlu menutup bahagian belakang.
356
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
Oh, ya. Ya.
357
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Saya membuat anda dilindungi di sini.
358
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
Tingkat Tujuh. Eksekutif.
359
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
& Lt; i & gt; Saya memegang sorotan
daripada lebih 100 kabel mata sahaja.
360
00:28:25,167 --> 00:28:28,041
Ini dikodkan dua kali daripada a
cache data keluar dari Stesen Kabul.
361
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Ini adalah kabel rasmi.
362
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
Tarikh yang sama, acara yang sama...
363
00:28:32,208 --> 00:28:34,374
kecuali sangat
maklumat penting...
364
00:28:34,375 --> 00:28:38,875
yang telah diubah atau sepenuhnya
digosok dari rekod.
365
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
apa yang awak cakap ni?
366
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Ini adalah perlindungan anda.
367
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
Adakah anda sudah hilang akal?
368
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
Secara ringkasnya.
369
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
Ini adalah perintah operasi anda
untuk memusnahkan sebuah hospital di Syria.
370
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
Pangkalan sekutu di Yaman.
371
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Rumah ahli politik Afghanistan.
372
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
Anda tidak tahu apa...
373
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
Sebuah lintasan sempadan di Somalia.
374
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
Saya mengira lebih daripada
1,000 terkorban...
375
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
dan lebih 400
kematian orang awam.
376
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
Ia hanya untuk menghormati
atas kehilangan anda baru-baru ini...
377
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
yang saya tidak lemparkan
anda keluar dari pejabat ini.
378
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
Saya hanya akan memberitahu anda, anda
tidak mempunyai petunjuk sial.
379
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Anda lihat di sini?
380
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
Konvoi?
381
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Anda menyasarkan sekutu kami.
382
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
Anda menandainya dengan palsu.
383
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
Anda membuat mereka semua bersemangat...
384
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
dan kemudian menghisap mereka dengan betul
kembali ke tempat yang anda mahukan.
385
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
Anda telah memaksa misi merayap.
386
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
Okay. Cukuplah.
387
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
"Cukup"?
388
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Ini tidak
pilihan operasi.
389
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Anda, tuan, membuat
keputusan politik.
390
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
Dan tandatangan anda
semua ini.
391
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
Di sini dan di sini. Dan di sini.
392
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
-Anda jauh melebihi gred gaji anda.
-Dan di sini.
393
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Nah, anda betul.
awak betul.
394
00:29:47,958 --> 00:29:49,832
Mungkin kita patut...
395
00:29:49,833 --> 00:29:51,542
ambil ini dengan pengarah?
396
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Biarkan dia memanggilnya?
397
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
Atau mungkin ia untuk
Masa atau Siaran.
398
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Anda pernah ke
tekan dengan ini?
399
00:30:00,083 --> 00:30:02,374
-Anda akan masuk penjara, bodoh.
-Mungkin.
400
00:30:02,375 --> 00:30:04,249
Tetapi kita semua akan berada di sana bersama-sama.
401
00:30:04,250 --> 00:30:05,667
Kami mempunyai misi di sini.
402
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Satu tanggungjawab.
403
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Kita akan pertahankan bangsa kita
dengan apa-apa cara yang perlu.
404
00:30:11,208 --> 00:30:16,332
Saya tidak fikir Encik Heller datang ke sini
perbahasan etika dan amalan kan?
405
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Betul.
406
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
Pertama, anda perlu tahu itu
Saya telah menyediakan suis orang mati.
407
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
Jika saya tidak memasukkan kod
setiap lima jam...
408
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
fail ini akan
dihantar secara automatik
409
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
kepada tiga penyiasat teratas
wartawan...
410
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
berserta laporan terperinci
dan garis masa peristiwa.
411
00:30:30,875 --> 00:30:34,624
Dua puluh empat jam kemudian, fail
akan dikeluarkan kepada umum.
412
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
saya faham.
413
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
Kami membunuh awak, Wolf
Blitzer memenangi Emmy.
414
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
Tidak. Bukan hanya membunuh saya.
415
00:30:39,667 --> 00:30:42,541
Awak masukkan saya ke dalam penjara, awak
laman hitam saya, awak ekstradisi saya...
416
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
anda hanya akan mengutuk diri anda sendiri.
417
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
Kemudian apa yang anda mahu?
418
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
Dia mahu kita membunuh
orang yang membunuh isterinya.
419
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Tidak. Tidak.
420
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Saya tidak mahu anda membunuh mereka.
421
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Saya mahu membunuh mereka sendiri.
422
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
-Saya minta maaf?
-Anda mendengar saya.
423
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
Saya mahu mencari dan membunuh
orang yang membunuh isteri saya.
424
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
CIA akan melatih saya.
425
00:31:08,792 --> 00:31:11,624
Maksud saya, ini adalah
lawak praktikal kan?
426
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
Saya tidak fikir anda boleh
mengalahkan seorang biarawati berusia 90 tahun
427
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
dalam perlawanan gusti lengan.
428
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
Itu kelakar.
429
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Humor?
430
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
Saya mahu misi khusus
latihan...
431
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
dan semua maklumat yang
syarikat mempunyai orang-orang ini.
432
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
Tunai. Dan yang baru
identiti. Seorang lagenda.
433
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
Apa-apa lagi?
434
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Aston Martin?
435
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
Pek jet, mungkin?
436
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Saya mahukan peluang berjuang.
437
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
Manalah kita tahu dia betul-betul set
naik suis orang mati?
438
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Kami tidak.
439
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Kita perlu menutup perkara ini.
440
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Betul.
441
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Jadi, mari kita bermain bersama...
442
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
sehingga kita pasti.
443
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
apa? Sebenarnya melatih dia?
444
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Apakah bahaya yang boleh dilakukannya?
445
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Mungkin berhenti atas kerelaan sendiri.
446
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
Sementara itu, dapatkan Park kepadanya.
447
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
Saya tidak percaya saya melakukan ini.
448
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
Kami menggosok hidupnya sehingga
kita jumpa suis.
449
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
Jika ia wujud.
450
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
Jika ia tidak...
451
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
baiklah, mungkin ada
kemalangan latihan.
452
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Mari gunakan Henderson.
453
00:32:44,833 --> 00:32:47,583
{\an8}Pasukan pengiring, bersiap sedia untuk
ketibaan baru di pintu empat
454
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Charles Heller?
455
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Charlie.
456
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
awak lambat.
457
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
Dengan hormat, saya
sebenarnya tentang...
458
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
awak lambat.
459
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Awak datang?
460
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Apa yang kamu lakukan?
461
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
Saya bukan pemandu Uber.
462
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Maaf.
463
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
-Baiklah.
-Letakkan di sebelah kiri.
464
00:33:26,042 --> 00:33:27,582
Ya. Letakkan dua itu
penghala di sana.
465
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
-Saya mendapat 'em.
-Kabel HDMI ada di dalam kotak.
466
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
Pertaruhan saya ialah dia menggertak.
467
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Lelaki itu mempunyai IQ
170. Jangan kita anggap.
468
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Satu-satunya jalan keluar ialah
melalui keselamatan...
469
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
dan tidak ada peluang yang dia dapat
melepasi mereka dengan fail digital.
470
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
Lalu kenapa dia berdiri
bintik buta selama lebih 40 minit?
471
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Di sini, di sini, dan
di sini. Pada hari ini.
472
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
Dan lihat peluh itu.
473
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
Ya. Itu adalah peluh yang banyak.
474
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
Adakah anda penangan saya?
475
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Saya Kolonel Henderson.
476
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Kawan saya panggil saya Hendo.
477
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
Awak akan hubungi saya
Kolonel Henderson.
478
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
Saya telah diminta untuk memberi
anda kursus penyegaran...
479
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
walaupun apa
anda akan belajar di sini
480
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
berada di luar
kurikulum biasa.
481
00:34:16,292 --> 00:34:19,332
Disisi Tuhan Yang Maha Esa, saya yang paling
orang penting di dunia...
482
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
kepada seorang operasi yang ingin
sasaran pejuang musuh.
483
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Lakukan dengan tepat seperti yang saya katakan...
484
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
dan ada sedikit peluang
anda boleh keluar dari ini hidup-hidup.
485
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
Hanya sedikit peluang?
486
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
Saya terlalu menilai kemungkinan anda
untuk meningkatkan keyakinan anda, nak.
487
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Tuan-tuan dan puan-puan,
tolong berikan kami bilik.
488
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Pergi minum kopi. Sekarang.
489
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
-Ya, pastikan anda menyemak semua tempat.
-Baiklah, menyemak.
490
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Buka semua pembersih cakera keras.
491
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Bawa pelekap juga.
492
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
Tunggu. awak fikir
dia guna skimmer?
493
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Mereka tidak berfungsi pada pemacu ini.
494
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Mereka bekerja pada pencetak.
495
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
Enam hari lalu, dia menghantar
fail ke pencetak...
496
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
& Lt; i & gt; dan skim mereka dengan
jalur magnet...
497
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
menulis semula perisian
dalam pencetak.
498
00:35:14,125 --> 00:35:16,085
Tidak bermakna dia mendapat
keluar dari bangunan.
499
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
Okay. Jadi, ANPR mempunyai Saabnya di
Belian Terbaik pada 09:17 pada 13hb...
500
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
tempat dia beli
jalur magnet.
501
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
Kemudian mendapat gas.
502
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
Menyalin fail pada 11:03...
503
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
bertemu kamu berdua pada keesokan harinya.
504
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
Jika dia menyeludupnya
keluar, dia melakukannya di sini.
505
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
Namun, penyaring
tidak mengambil apa-apa.
506
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Mungkin dia menelannya.
507
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
Masih akan mengambilnya.
508
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Macam jauh.
509
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Awak berdiri di sana.
510
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Tahan api anda!
511
00:36:08,833 --> 00:36:10,207
Cuba lebih dekat.
512
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Hanya beberapa pusingan.
513
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Yesus, Maria, dan Yusuf.
514
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
Adakah kami menguji penglihatan anda?
515
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Rasanya saya hanya ada
untuk mendekati itu.
516
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
Ya, pada julat kosong...
517
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
anda mungkin mempunyai 50-50
peluang untuk memukul sesuatu.
518
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Melebihkan kemungkinan saya?
519
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
Mengapa anda tidak menyemak
bilik air di tingkat bawah?
520
00:37:01,917 --> 00:37:03,125
Berikan saya kotak-kotak itu.
521
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Jadi, IED terdiri
seorang pemula...
522
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
suis, cas utama...
523
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
sumber kuasa, bekas
untuk penambahbaikan.
524
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
Bahan seperti baja, paku...
525
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
kaca, ammonia nitrat.
526
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
Kecantikan adalah, anda boleh
gunakan apa yang anda temui,
527
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
besar atau kecil, mengikut kehendak anda.
528
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Buat improvisasi. Reka bentuk
ia untuk tujuan anda.
529
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Bawa komponen bersama anda.
530
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
Saya akan terkutuk.
531
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Nampaknya kami akhirnya jumpa
sesuatu yang anda lakukan dengan baik, Heller.
532
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
Bolehkah saya menyimpan ini?
533
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
pasti.
534
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
Dia pergi ke sini dua kali. bar ini.
535
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
kenapa?
536
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
Sekali dengan Encik Dominguez
pada malam 24hb.
537
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
Beberapa minggu
selepas isterinya meninggal dunia.
538
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Dan sekali lagi, yang
bulan depan, 13hb.
539
00:37:53,167 --> 00:37:55,707
-Hari dia memuat turun fail.
-Betul.
540
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
Kami mencarinya, walaupun.
541
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
Mari kita cari semula.
542
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
-Nama?
-Clark Nicholas Jenson
543
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
Eja itu untuk saya.
544
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
J-E-N-S-O-N.
545
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
-Anda pasti?
-Ya.
546
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Bukan Jenson Clark?
547
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
-Tidak!
-Cepat.
548
00:38:06,333 --> 00:38:07,457
Clark Nicholas Jenson.
549
00:38:07,458 --> 00:38:09,499
-Di manakah anda dilahirkan?
-Raleigh. Raleigh, Carolina Utara.
550
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
-Hospital mana? Sekarang!
-Hospital Universiti Duke.
551
00:38:11,958 --> 00:38:14,417
-Nama gadis ibu anda?
-Deborah Jane Hammock.
552
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Sekejap sahaja.
553
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
Semuanya sedang disapu semula.
Malah tempat letak kereta.
554
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Tiada pemanduan di sini.
555
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Okay. Itulah yang
kami tidak jumpa.
556
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Tetapi apa yang kami dapati?
557
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
Saya tidak tahu, ini adalah
tersangkut di bawah kotak juke.
558
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Beri saya suku.
559
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Tarik cakera.
560
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
awak...
561
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
bukan pembunuh.
562
00:39:11,792 --> 00:39:12,792
Tidak?
563
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
-Hei, siapa ini?
-Tinggalkan mereka.
564
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Ini orang bodoh itu
membunuh isteri awak, ya?
565
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Jadi, bagaimana anda merancang
untuk mengeluarkan mereka semua?
566
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
Yang pertama anda bunuh,
567
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
anda biarkan yang lain
tahu awak akan datang.
568
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
Dan kemudian apa? Apa rancangan awak?
569
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
Bagaimana anda akan menyimpan
orang di Langley tidak tahu apa-apa?
570
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Itu yang saya perlukan
awak untuk mengajar saya.
571
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Baiklah. Saya akan ajar awak.
572
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
Ambillah.
573
00:39:39,500 --> 00:39:40,499
-Ayuh.
-Teruskan, ambil.
574
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Apa itu? apa awak...
575
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
-Ambil! Sekarang!
-Hei!
576
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Halakan ke dada saya.
577
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
-Halakan ke dada saya!
-Anda fikir itu...
578
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
-Buat sekarang!
-Baiklah, baiklah.
579
00:39:50,833 --> 00:39:52,417
Letakkan jari anda pada picu!
580
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
Ayuh.
581
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Tengok saya.
582
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
Ayuh.
583
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Ayuh, Charlie.
584
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Lumpuh, bukan?
585
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Mengacukan senjata hidup
pada seseorang seperti itu.
586
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
Anda perlu sama ada sangat
yakin atau sangat bodoh...
587
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
yang menjadi miliknya
macam keyakinan.
588
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
Sebenarnya anda tidak mempunyai
keyakinan semacam itu.
589
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
Dan anda tidak bodoh.
Tidak sedikit pun.
590
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
Anda bukan seorang
pembunuh, Charlie.
591
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Orang mempunyai hadiah tertentu.
592
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Anda tidak boleh melakukan apa yang saya lakukan, tidak
tidak kira berapa banyak saya melatih anda ...
593
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
sebanyak yang anda tidak boleh mengajar
saya bagaimana untuk memecahkan kod.
594
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
Saya tak boleh buat awak masuk
sesuatu yang anda bukan.
595
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
saya minta maaf.
596
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Bila tiba masanya...
597
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
Saya akan tarik picu.
598
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Bila tiba masanya...
599
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
anda tidak akan ingat hujung mana
daripada pistol peluru keluar.
600
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Berapa lama ini akan mengambil masa?
601
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Dengan penyulitan ini,
empat atau lima jam.
602
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
& Lt; i & gt; Bagaimana jika dia tidak boleh memecahkan
penyulitan Heller?
603
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
i & gt; Dia akan
604
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
& Lt; i & gt; Bagaimana kita tahu dia
tidak membuat 50 salinan?
605
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
i & gt; Kami tidak
606
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
Ali.
607
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
i & gt; Kami masuk
608
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
Ia adalah gertakan.
609
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
Dia mempermainkan kita.
610
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
Dan dia juga melakukannya dengan baik.
611
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Keluarkan dia dari dewan?
612
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Ya.
613
00:42:01,458 --> 00:42:02,458
Okay.
614
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
Dia sudah tiada?
615
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
& Lt; i & gt; Dia mempunyai beg penuh
daripada pasport...
616
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
malah menggodam biometrik.
617
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
Ya, dia keluar
kad janitor.
618
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
i & gt; Ini adalah jenaka
619
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
Mungkin anda semua tersilap menilai
individu ini.
620
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Anda fikir?
621
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Dia tahu betul-betul
apa yang dia lakukan.
622
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Terus kami mengejar serbuk roti
cukup lama...
623
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
sedangkan dia mendapat dirinya
beberapa latihan.
624
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Encik Heller...
625
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
& Lt; i & gt; menyadap pegawai CIA... & lt; i & gt;
626
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
i & gt; adalah pengkhianatan
627
00:43:34,792 --> 00:43:39,582
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang di atas kapal
American Airlines penerbangan AA143...
628
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
& Lt; i & gt; dengan perkhidmatan dari Washington
Dulles ke London Heathrow.
629
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
Kami mengucapkan terima kasih atas perhatian anda
semasa kami menunjukkan...
630
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
ciri keselamatan
pesawat itu
631
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
ya?
632
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Okay, anda boleh membukanya.
633
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
selamat hari jadi.
634
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
Adakah ia ranap?
635
00:44:09,083 --> 00:44:13,207
Rupa-rupanya ia tidak terikat
betul dan tercampak...
636
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
dalam puting beliung atau
taufan atau sesuatu.
637
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
i & gt; Apa yang anda fikir?
638
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
i & gt; Saya tidak mempunyai kata-kata
639
00:44:22,833 --> 00:44:24,541
{\an8}-Ya?
-Ya
640
00:44:24,542 --> 00:44:26,083
{\an8}Ia tidak gila?
641
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
i & gt; Ia memerlukan sedikit kerja
642
00:44:33,667 --> 00:44:34,667
Anda fikir?
643
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
Ini...
644
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Ini yang paling cantik
perkara yang pernah saya lihat.
645
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
ya?
646
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
Ya.
647
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
Kedua paling banyak.
648
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
selamat hari jadi.
649
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
...Paris akan berlepas
sekarang dari platform dua
650
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
Dia di London.
651
00:45:13,208 --> 00:45:17,207
Salah satu pasportnya hanya menyala
di imigresen dalam perjalanan ke Paris.
652
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
-Saya akan ambil perhubungan tempatan.
-Tidak.
653
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Ini kekal bersama kami.
654
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
Bagaimana dengan Henderson?
655
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Panggil dia.
656
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
Hei, di sana, peminat lockpick
657
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
Baiklah. Hari ini kita akan memilih
kunci gaya apartmen.
658
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
& Lt; i & gt; Jadi, perkara pertama
kami akan lakukan
659
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
& Lt; i & gt; adakah anda akan mengambil
sepana ketegangan anda...
660
00:47:46,875 --> 00:47:50,291
& Lt; i & gt; dan anda akan melekat dalam
bahagian bawah lubang kunci dan palam...
661
00:47:50,292 --> 00:47:52,125
& Lt; i & gt; sama seperti itu. Rasanya?
662
00:47:52,958 --> 00:47:56,249
Anda akan memohon sedikit sahaja
sedikit tekanan, hanya sedikit
663
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
Hei, anda tidak mahu terlalu banyak
664
00:47:57,625 --> 00:48:00,999
& Lt; i & gt; Terlalu banyak dan apa yang akan berlaku ialah
pin akan mengikat anda...
665
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
& Lt; i & gt; dan anda tidak akan dapat
mendapatkan 'em up pada garis ricih
666
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
& Lt; i & gt; Dan anda tidak akan
masuk ke pintu itu
667
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
& Lt; i & gt; Jadi, perlahan-lahan, perlahan-lahan... & lt;
668
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
& Lt; i & gt; dan merasakan ia berputar kembali dan
ke hadapan, mendengar dengan teliti
669
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
i & gt; Hanya sentuhan ringan
670
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
& Lt; i & gt; Semua pin akan beratur. & lt;
671
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
& Lt; i & gt; Dan kemudian, anda
masuk. Di sana anda pergi
672
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
i & gt; Bagaimana untuk memilih kunci
673
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
i & gt; Agak darn mudah
674
00:48:24,750 --> 00:48:26,249
& Lt; i & gt; Ya, jangan lupa untuk
suka dan melanggan.
675
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
& Lt; i & gt; Terima kasih semua. Jumpa anda minggu hadapan.
676
00:51:42,750 --> 00:51:43,750
ya.
677
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
-Bunga matahari.
-Ya.
678
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
maafkan saya.
679
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Semuanya, tolong.
680
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Bunga teratai juga, tolong.
681
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Saya akan dapatkan kesemuanya.
682
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Anda mesti telah melakukannya
sesuatu yang sangat buruk.
683
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
belum lagi.
684
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
Ia adalah debunga.
685
00:54:02,250 --> 00:54:03,166
siapa awak
686
00:54:03,167 --> 00:54:04,832
Beritahu saya di mana Horst Schiller
adalah dan saya akan membiarkan anda keluar.
687
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Skru awak.
688
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
Tidak.
689
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
Tidak, tidak, tidak, tidak.
690
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Tidak, tidak, tidak. itu
tidak akan berfungsi.
691
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
Buka pintu.
692
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
saya minta maaf. Tidak
sehingga anda memberitahu saya.
693
00:54:26,417 --> 00:54:28,417
Tolong beritahu sahaja
saya di mana dia berada.
694
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
kenapa?
695
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Sebab awak bunuh isteri saya.
696
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Nama dia Sarah.
697
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Beritahu saya di mana dia berada.
698
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
Beritahu saya!
699
00:54:40,292 --> 00:54:41,374
Beritahu saya!
700
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
Saya tidak... saya tidak tahu.
701
00:54:42,917 --> 00:54:44,000
Dia menghubungi...
702
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
Dia menghubungi kami.
703
00:54:46,833 --> 00:54:47,917
Utusan...
704
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
Saya tidak boleh mendengar awak.
705
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Saya tidak boleh mendengar awak.
706
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
sial!
707
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
sial.
708
00:56:59,875 --> 00:57:00,875
Hello.
709
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 euro, tolong, tuan.
710
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Apa yang kita tahu
tentang Gretchen Frank?
711
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Orang kita kata salah seorang daripada dia
orang sendiri lari ke bawah.
712
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Kemungkinan besar kejatuhan dari bila
pekerjaan London pergi ke selatan.
713
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
Saya akan beritahu State.
714
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
Duta Perancis bertanya.
715
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
Bukankah kita.
716
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Anda mahu bir?
717
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
Ya. Ya, pasti.
718
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
Macam mana awak jumpa saya?
719
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Telefon yang anda tarik
daripada Gretchen Frank.
720
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
-Ia seperti ping radar.
-Shit.
721
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
Tidak mengapa
betapa bijaknya anda.
722
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Jika anda panik, itu akan berlaku
sentiasa kacau rancangan yang baik.
723
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Kemudian ada
naluri kelangsungan hidup.
724
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
Tiada siapa yang mudah jatuh.
725
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
Dan, sudah tentu, akibatnya...
726
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
apabila anda menyedari anda telah melakukannya
sesuatu yang anda tidak boleh buat asal, sekali-kali.
727
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Saya boleh hidup dengan itu.
728
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Anda tidak boleh.
729
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
Awak mengejutkan saya, Charlie.
730
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
Saya tidak boleh memberitahu anda
betapa jarangnya itu.
731
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Tetapi ia berakhir di sini.
732
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
Tidak ada tiga voli
tabik hormat dalam kerja ini.
733
01:02:29,583 --> 01:02:33,041
Kami ialah John Does yang ditemui
dalam tong sampah, jika kita ditemui.
734
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
Yang anda tidak akan.
735
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
saya minta maaf.
736
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Tidak, itu adalah pelajaran yang baik.
737
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Anda seorang guru yang baik, Hendo.
738
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Saya mengambil kira itu.
739
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Kemungkinan lima puluh lima puluh, bukan?
740
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Adakah anda pernah mengambil kira
perkara yang saya mahir?
741
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Caj asas pada pemasa.
742
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
Anda mempunyai satu mesej baharu.
743
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
Bertemu Kargo Uthmaniyyah
744
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
Hangar tujuh. mereka
mengharapkan anda
745
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
& Lt; i & gt; Anda memerlukan 500 euro secara tunai
746
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
Anda mempunyai satu mesej baharu.
747
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
& Lt; i & gt; Kafe Fahri,
Jalan Kuveloğlu.
748
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
i & gt; Saya akan memberikan anda sebuah buku
749
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Tunggu. Dia bukan siapa
awak cari.
750
01:05:42,542 --> 01:05:43,542
Semak telefon anda.
751
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Memang melulu awak datang
di sini, apa pun alasan anda.
752
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
Dengar, saya perlukan bantuan awak.
753
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
Tidak. Anda tiada tempat lain untuk pergi.
754
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Itu bukan perkara yang sama.
755
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Kita belanja, okay?
756
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Berikan saya beg galas anda.
757
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
Dan topi awak.
758
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Sekarang anda kelihatan kurang Amerika.
759
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
apa yang awak nak?
760
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
Isteri saya dibunuh.
761
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
Saya tahu tentang isteri awak.
762
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
Dan Paris, itu awak?
763
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
Saya perlu mencari yang lain.
764
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
Tidak. Tidak di sini.
765
01:06:48,125 --> 01:06:51,124
Terdapat garaj tempat letak kereta empat
blok dari sini, dengan cara itu.
766
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
Tingkat satu.
767
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Berbelanja, kemudian berjumpa
saya di sana dalam setengah jam.
768
01:06:54,917 --> 01:06:57,125
Dan jika anda tidak
diikuti, kita akan bercakap lebih lanjut.
769
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Jadi, sudah berapa lamakah anda?
770
01:07:23,833 --> 01:07:24,833
Enam tahun.
771
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
Suami saya adalah aset CIA.
772
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
Bekas KGB.
773
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Dia adalah Inquiline sehingga dia mati.
774
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Dia jatuh dari tingkap.
775
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
saya minta maaf.
776
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
Terjatuh secara tidak sengaja dari tingkap
777
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
adalah punca nombor satu
kematian bekas KGB.
778
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
Anda tidak tahu?
779
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Dia mengajar saya segala-galanya
dia buat...
780
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
bagaimana untuk melombong data
cache, menyulitkan fail.
781
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
Dan selepas dia meninggal...
782
01:07:51,750 --> 01:07:54,457
baik, saya memutuskan untuk mengekalkan saya
sambungan ke jabatan anda...
783
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
sekiranya saya memerlukan bantuan.
784
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
Itulah sebabnya saya selalu berfikir
anda seorang lelaki pertengahan umur.
785
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Kerana anda, pada mulanya.
786
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Awak bukan apa
Saya bergambar, sama ada.
787
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
Bagaimana awak gambar saya?
788
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
saya tak tahu.
789
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Encik CIA-lelaki-dengan-senapang, saya rasa.
790
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Jadi, awak tolong saya?
791
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
Ia lebih baik daripada
sebarang sistem penggera.
792
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
Ini adalah tempat pertama yang saya miliki
tinggal sebulan lebih...
793
01:08:52,457 --> 01:08:53,917
dalam tempoh tiga tahun lepas.
794
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
Saya tidak tidur.
795
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Tetapi saya tidak
nak lari lagi.
796
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Apa yang membuatkan anda berfikir
mereka tidak akan menemui anda di sini?
797
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Untuk malam itu...
798
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
apabila mereka melakukannya.
799
01:09:11,500 --> 01:09:14,581
Anda benar-benar fikir anda akan
lawan Rusia dengan itu?
800
01:09:14,582 --> 01:09:15,831
Ia bukan untuk mereka.
801
01:09:15,832 --> 01:09:17,082
Ia untuk saya.
802
01:09:20,832 --> 01:09:22,749
Itulah tiga, betul?
803
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
Ya.
804
01:09:23,792 --> 01:09:25,956
Schiller nampaknya
menjadi penyelaras.
805
01:09:25,957 --> 01:09:27,541
Ketua kumpulan.
806
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Tetapi dia juga yang paling banyak
sukar untuk diprofilkan.
807
01:09:30,292 --> 01:09:33,956
Setakat yang saya tahu, mereka beroperasi sebagai
orang tengah dalam rantaian percambahan.
808
01:09:33,957 --> 01:09:35,624
Dan sama seperti
data yang anda tunjukkan kepada saya...
809
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
{\an8}mereka juga mendapatkan askar upahan
untuk operasi hitam Pengarah Moore.
810
01:09:39,042 --> 01:09:42,581
Ellish sumber senjata,
tetapi dia melampaui paranoid.
811
01:09:42,582 --> 01:09:45,207
Jadi, kita kena cari jalan
untuk menariknya keluar dari kegelapan.
812
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
Okay. Mungkin saya boleh
memulakan perbualan.
813
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Cadangkan saya mempunyai a
kontrak untuknya.
814
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Lihat jika dia akan terlibat.
815
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
Okay. Dan ini adalah
Mishka Blazhic.
816
01:09:55,292 --> 01:09:58,541
Dia nampaknya berpangkalan di Moscow,
tetapi dia suka terus bergerak.
817
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Menikmati kemewahannya. Perjalanan
di mana-mana kelas pertama.
818
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
Dia mungkin penghubung yang lemah.
819
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Malah siaran dalam talian.
820
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
Ini baru minggu lepas.
821
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
Tiada lokasi, tetapi
kebun anggur di atas tanah yang rata...
822
01:10:10,625 --> 01:10:14,832
dan jaraknya lebih luas daripada
iklim biasa, jadi mungkin lebih panas.
823
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
Tanah berkapur. Mungkin granit.
824
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
Matahari rendah melanda
wain dalam gelasnya.
825
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Tetapi ladang anggur itu akan
bersudut utara-selatan...
826
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
jadi matahari terbit.
827
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
Dan gereja ini. The
seni bina kelihatan Sepanyol.
828
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
Jadi, panas pada bulan Oktober.
829
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Mungkin tengah Sepanyol.
830
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
Dan di sini, dalam refleksi...
831
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
teman wanita, mungkin.
832
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
Dan di sana dia.
833
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alexandra Solovoya,
834
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
yang juga suka melancong.
835
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
Dan dia terbang ke Moscow
ke Madrid, minggu lalu.
836
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
& Lt; i & gt; Kita perlu memproyeksikan segala-galanya
yang menjadikan Amerika hebat...
837
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
tetapi kita perlu melakukannya secara terbuka...
838
01:10:55,083 --> 01:10:57,292
-dan telus
-Kita kena anggap dia masih hidup.
839
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
Dia mempunyai tiga sasaran.
840
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
& Lt; i & gt; Dan, saya berjanji... & lt;
841
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
Kita perlu mencari dan
lihat mereka semua.
842
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
& Lt; i & gt; ... agensi ini akan menjadi
layak mendapat kepercayaan negara.
843
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
{\an8}Dalam negara kita dan seterusnya,
kami akan bertanggungjawab.
844
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
Saya melihat ucapan anda.
845
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
Ia sangat baik.
846
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Awak tahu, awak orang pertama
pendahulu saya memberi taklimat kepada saya?
847
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
Mengenai tongkat itu
keldai anda pada ISIS, AQ...
848
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Iran, menentang keganasan?
849
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
Malah sekarang, tiga tahun selepas itu
bersara wajib...
850
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
mereka terus memandang ke arah lain.
851
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Tapi masa mengemas rumah...
852
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
dan saya perlu tahu
tempat awak berdiri.
853
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
Bunyi seperti anda mencadangkan
sudah tiba masanya untuk saya pergi peribadi.
854
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Tulis buku yang kemas tentang
masa saya bersama syarikat itu.
855
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Namun di sini kita, menikmati
hidangan yang indah ini.
856
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
Jadi, kenapa?
857
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
Oh, tolong.
858
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Saya baru, tetapi saya tidak bodoh.
859
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Saya perlukan awak untuk bertanggungjawab.
860
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
kepada saya.
861
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Berhenti bermain anda
ops hitam di pasir.
862
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
Saya perlu melalui segala-galanya.
863
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Dan saya maksudkan segala-galanya.
864
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Hei, Brian?
865
01:12:09,250 --> 01:12:12,166
Bolehkah anda membawa saya satu lagi
benda gulung masam ni?
866
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
Sudah tentu, Encik Moore.
867
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
Saya akan memberitahu anda satu cerita.
868
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
Pendahulu anda mendudukkan saya
di meja yang sama...
869
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
tidak lebih dari seminggu
dalam tempohnya...
870
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
dan memberi saya cukup banyak
ucapan yang sama ini.
871
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Oh, tunggu.
872
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
Mungkin ia adalah pendahulunya.
873
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
Saya tidak ingat.
874
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Bagaimanapun, saya akan memberitahu
anda apa yang saya katakan kepada mereka.
875
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Anda mendapat sokongan penuh saya.
876
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
bagus.
877
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Perbincangan yang baik.
878
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Nikmati pasta itu.
879
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
di mana?
880
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Madrid.
881
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
Atas perintah siapa?
882
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Tarikh makan tengah hari anda.
883
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Jom dapatkan seseorang
kita sendiri dalam permainan.
884
01:13:20,750 --> 01:13:21,999
Terjumpa dia.
885
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
Di Hotel Aguilar.
886
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Lima bintang. Kelab malam.
Kolam atas bumbung.
887
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
apa?
888
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Langley akan menyukainya juga.
889
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Nah, kemudian kita teruskan
menjejaki dia...
890
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
sehingga kita mempunyai padang yang jelas.
891
01:13:41,958 --> 01:13:43,332
Tidak.
892
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
saya akan pergi.
893
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Okay.
894
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
Dan perhatikan dia.
895
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Ini adalah orang yang akan mereka hantar.
896
01:14:11,375 --> 01:14:12,374
Cheers, cheers, cheers.
897
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Tiada siapa yang berjalan pulang. Kami berguling pulang.
898
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Dia seorang perenang malam.
899
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
& Lt; i & gt; Dia membayar kakitangan untuk
membersihkan bumbung untuknya
900
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
i & gt; ... kelulusan pasukan ... & lt; i & gt;
901
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
& Lt; i & gt; dan rancangan bercita-cita tinggi
telah diberi lampu hijau
902
01:14:45,208 --> 01:14:49,750
Kolam langit digantung 16 tingkat
di atas tanah iaitu 70 meter.
903
01:14:50,167 --> 01:14:54,457
Ketebalan kaca jernih
akan menjadi 420 sentimeter secara keseluruhan...
904
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
diperbuat daripada tiga panel dengan udara
jurang untuk meningkatkan kekuatan
905
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
& Lt; i & gt; Kolam itu akan menjadi tiga meter
tinggi, lima meter lebar...
906
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
& Lt; i & gt; dan boleh memegang yang mengagumkan
150 tan air
907
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
Anda boleh menembak dia dari sana
908
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
Anda tidak melihat saya menembak.
909
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
Bukan untuk saya katakan di sini,
bos, tapi kenapa kuburkan dia?
910
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
Kenapa tidak gulung sahaja dia?
911
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
Kami telah melepasi itu.
Terlalu besar bau busuk.
912
01:15:19,208 --> 01:15:22,124
Lihat, dia praktikal mencipta
separuh daripada teknologi pengawasan kami.
913
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
Sekarang, saya akan cari dia...
914
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
tetapi anda mungkin mempunyai
lebih bau busuk pada tangan anda
915
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
jika dia memberi kami slip itu lagi.
916
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
Anda tidak akan membiarkan itu berlaku.
917
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Charlie Heller.
918
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Okay. Anda akan
perlu memberi petunjuk kepada saya.
919
01:15:52,250 --> 01:15:53,166
Integriti.
920
01:15:53,167 --> 01:15:54,666
Ini semua tentang integriti.
921
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
Untuk mempunyai akhlak,
sesuatu seperti itu?
922
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
& Lt; i & gt; Ya. Dan sesuatu
lain juga
923
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Jika saya mempunyai matematik yang betul.
924
01:16:00,958 --> 01:16:01,958
Saya patut bergerak.
925
01:16:27,458 --> 01:16:29,258
Bolehkah saya mengesahkan kolam
akan bersedia seperti biasa?
926
01:16:47,875 --> 01:16:48,875
Di sini.
927
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Bangku kedua di bar.
928
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
Ya. Bagaimana dengan dia?
929
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
i & gt; Dia telah mengikuti saya
930
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
i & gt; Saya telah mencatatkan dia tiga kali
931
01:17:04,042 --> 01:17:06,042
Ya, di mana ada
satu, sentiasa ada lagi.
932
01:17:10,750 --> 01:17:11,582
sial.
933
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
awak betul.
934
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
{\an8}Ya, saya ada lelaki awak.
935
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
{\an8}Dia di lobi, bergerak
menyeberang ke arah lif.
936
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
& Lt; i & gt; Dan lelaki di bar,
Saya mempunyai ID pada dia
937
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Charlie, dia juga CIA.
938
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
Anda perlu pergi sekarang
939
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
Heller, adakah anda mendengar saya?
940
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
Tidak. Tidak, kami pergi seperti yang dirancang.
941
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
Saya dibenarkan menggunakan kolam.
942
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
Saya membayarnya.
943
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
Adakah terdapat masalah?
944
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Beritahu saya ke mana
cari Horst Schiller.
945
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
siapa awak
946
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
Anda memegang pistol ke
kepala isteri saya.
947
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Dia ketakutan.
948
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
-Anda mempunyai lelaki yang salah.
-Ya, ya, saya tahu.
949
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Anda tidak menarik picu.
950
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Jadi, beritahu saya di mana untuk mencari dia.
951
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
Jika ini gurauan,
Saya tidak faham.
952
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
Ia bukan gurauan.
953
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
Ini adalah alat kawalan jauh itu
mengawal peranti...
954
01:18:25,250 --> 01:18:28,874
yang telah menyahmampat udara
di antara kepingan kaca di bawah anda.
955
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
Jika saya mencetuskannya, itu
kaca akan pecah.
956
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Jadi, beritahu saya di mana dia...
957
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
atau berenang dengan sangat pantas.
958
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Anda mempunyai orang yang salah.
959
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
Tidak.
960
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Saya mempunyai orang yang tepat.
961
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Charlie, awak sepatutnya
keluar dari situ.
962
01:19:14,042 --> 01:19:15,042
sial.
963
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
i & gt; Henderson menuju ke arah anda
964
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Pergi ke arah tangga.
965
01:19:25,250 --> 01:19:26,082
Di mana dia sekarang?
966
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
Dia berada di ruang tangga.
Tiga tingkat di atas.
967
01:19:28,167 --> 01:19:29,207
Menuju ke arah bawah tanah.
968
01:19:29,208 --> 01:19:30,750
i & gt; Ada jalan keluar di belakang
969
01:19:42,333 --> 01:19:43,874
sial! Ada lagi satu...
970
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
sudah di ruang bawah tanah.
971
01:19:45,542 --> 01:19:46,833
i & gt; Dia datang ke arah anda
972
01:19:49,125 --> 01:19:50,124
jalan mana? jalan mana?
973
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
kiri. Pergi kiri.
974
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
Di mana dia? Yang lain?
975
01:19:56,625 --> 01:19:58,065
saya tak tahu. saya
mencari sekarang.
976
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Heller, berhenti!
977
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Berhenti! Berhenti.
978
01:21:23,958 --> 01:21:25,582
& Lt; i & gt; Charlie, anda perlu
keluar dari sana
979
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Awak kena pergi.
980
01:21:27,292 --> 01:21:28,292
Sekarang.
981
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
Awak nak jumpa saya?
982
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Duduklah.
983
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Mana Charlie Heller?
984
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
Setahu saya, masih
pada cuti kematian.
985
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
Awak bercakap dengan dia sama sekali?
986
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Kami fikir yang terbaik untuk memberi
dia sedikit ruang buat masa ini.
987
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Masuk akal.
988
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Saya akan beritahu awak
jika kita mendengar daripadanya.
989
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
di sana.
990
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
-Nampak itu?
-Ya. Apa yang dia buat?
991
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Bibirnya bergerak-gerak.
992
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Tengok telinga dia.
993
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
Dia sedang bercakap dengan seseorang.
994
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
WHO?
995
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
Keselamatan hotel adalah
digodam semalam.
996
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
Betul. Masa?
997
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
11:07. Ia adalah kerja pro.
998
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
Asal mula
paling keruh.
999
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Istanbul, mungkin.
1000
01:22:46,042 --> 01:22:47,042
Bercakap dengan saya.
1001
01:22:47,375 --> 01:22:48,375
Dari Heller.
1002
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
“Kalau saya kena teka, awak
seorang lelaki Rusia berusia 50 tahun...
1003
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
tinggal di Istanbul."
1004
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
"Inquiline."
1005
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Nama kod "Inquiline."
1006
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Cari orang ini.
1007
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
Apa perasaan awak?
1008
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
saya tak tahu. Saya tidak
kacau sangat kali ni.
1009
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Tidak begitu pasti itu
satu perkara yang baik, bukan?
1010
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Sebenarnya, saya maksudkan
memberi makan burung.
1011
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Apabila suami saya dibunuh...
1012
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
Saya tidak bersedia untuk bagaimana
dunia akan menjadi tenang.
1013
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Semua bunyi yang a
orang buat dalam hidup anda.
1014
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Iramanya.
1015
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Bagaimana anda mengharapkan bunyi tertentu
pada waktu tertentu dalam sehari.
1016
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
Pintu, jejak kaki.
1017
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
Benda bodoh yang dia guna
untuk melakukan itu menjengkelkan saya.
1018
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Dan kemudian tiba-tiba ada...
1019
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
tiada apa.
1020
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
Ia hanya hebat...
1021
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
senyap.
1022
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Bagi saya...
1023
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
setiap saat sejak itu
telah kira-kira...
1024
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
cuba mengisi kesunyian itu.
1025
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Anda perlu bertanya pada diri sendiri...
1026
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
Melakukan semua ini...
1027
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
adakah itu cara anda harus mengisi anda?
1028
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
{\an8}Nama kod, Inquiline.
1029
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Ex-FSB melalui KGB.
1030
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
Diterbalikkan kepada kami pada '04.
1031
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
-Meninggal dunia pada '17.
-Meninggal dunia?
1032
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
Orang Rusia mengesyaki balunya
mungkin beroperasi di tempatnya.
1033
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Dapatkan saya orang Rusia
ketua stesen di Istanbul.
1034
01:25:20,083 --> 01:25:22,542
apa salahnya
1035
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.
1036
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Saya hanya mahu tidur untuk satu malam
dengan orang lain di sebelah saya.
1037
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Okay.
1038
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
sial.
1039
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
-Bergerak.
-Shit.
1040
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Pergi. Bergerak, bergerak.
1041
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
dengan cara ini. dengan cara ini. Ayuh.
1042
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Ayuh. Ayuh.
1043
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
Hei.
1044
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
Adakah mereka telah pergi?
1045
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
tak apa. tak apa.
1046
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Kami okay. Kami telah kehilangan mereka.
1047
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Kami okay, kami
okay, kami okay.
1048
01:28:23,333 --> 01:28:24,333
sial.
1049
01:28:30,042 --> 01:28:31,042
awak okay.
1050
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
sial.
1051
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
sial.
1052
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
sial.
1053
01:28:54,833 --> 01:28:55,833
Oh, Tuhan.
1054
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
{\an8}-Heller di Berlin.
-Apa?
1055
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
Ini adalah 40 minit yang lalu.
1056
01:32:18,875 --> 01:32:19,875
ya?
1057
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
& Lt; i & gt; Letakkan wang itu
kerusi itu. Kira
1058
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
Tiada apa-apa sehingga saya
memeriksa perkakasan.
1059
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
Perkakasan betul
di sana. Teruskan
1060
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
i & gt; Kekal pada telefon
1061
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
sial.
1062
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
& Lt; i & gt; Anda baru sahaja bersenjata IED.
Ia berada pada pencetus rasuk
1063
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
& Lt; i & gt; Anda jatuhkan tudung, bergerak pergi, atau
menyeberangi rasuk, ia meletup
1064
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
Siapa awak?
1065
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
Adakah anda berfikir secara jujur
Saya datang ke sini seorang diri?
1066
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
i & gt; Lihat pada gambar
1067
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
Nampak?
1068
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
Adakah anda melihatnya?
1069
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Ya, pasti. saya nampak
gambar itu.
1070
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
Adakah anda mengenalinya?
1071
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
London, mungkin?
1072
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
Itulah Sarah.
1073
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Awak ambil nyawa dia.
1074
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Tanpa sebab.
1075
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
Bukan saya, okay?
1076
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
Saya tidak menembaknya.
1077
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
baiklah.
1078
01:33:09,958 --> 01:33:13,082
Beritahu saya apa yang saya perlu tahu,
dan saya akan menyahaktifkan peranti itu.
1079
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
Baiklah. Okay.
Ayuh, ayuh.
1080
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
Di mana dia?
Schiller. Di mana dia?
1081
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
Mustahil, kawan.
1082
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Selepas apa yang berlaku kepada Gretchen
dan Blazhic, dia sudah tiada.
1083
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
Horst sudah tiada.
1084
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
Nah, kemudian anda
tidak berguna untuk saya...
1085
01:33:23,250 --> 01:33:24,890
-awak?
-Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!
1086
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Dia akan berada di laut, bukan?
Dia kekal di atas botnya.
1087
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
-laut yang mana?
-Saya tidak tahu. perairan Rusia.
1088
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
Itu 25,000
batu dari garis pantai.
1089
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
-laut yang mana?
-Saya tidak tahu! perairan Rusia!
1090
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
Tidak cukup baik. Terlalu samar.
1091
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
Oh, ayuh, kawan!
1092
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
Awak bekalkan dia dengan ini
sial, kan? peluru berpandu ini.
1093
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
-Betul?
-Ya.
1094
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
ya? Jadi di mana boleh
anda menghantar mereka?
1095
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
Sebuah pelabuhan di Baltic Primorsk.
1096
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
Ia di sana. Okay, ada...
1097
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
Ada sebuah kafe.
1098
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Dia memanggil di sana,
dan itu sahaja.
1099
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
Bagaimana anda menghubunginya?
1100
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
Dia menggunakan dua nombor untuk anak buahnya.
1101
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
Jika mereka mendapat hak
kod, mereka tahu itu saya.
1102
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
Itu sahaja yang saya ada.
1103
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
Kita akan lihat.
1104
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Berikan saya telefon anda.
1105
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
telefon anda.
1106
01:34:22,333 --> 01:34:23,582
Nombornya ada.
1107
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
Kod adalah dengan nama mereka.
1108
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
nama mereka?
1109
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
Simon dan Kristoff.
1110
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
Saya tidak mengacau, kawan. Simon
dan Kristoff. Ayuh.
1111
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
-Di sana. Awak nampak? Lihat, saya tidak...
-Anda betul.
1112
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
saya tak tipu. sekarang,
nyahaktifkan perkara ini.
1113
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Hei, awak nak pergi mana?
1114
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
Ke mana awak pergi?
1115
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
Jika anda melompat dengan cepat,
anda mungkin terselamat daripada letupan itu.
1116
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
Tolonglah!
1117
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Tunggu!
1118
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Tunggu!
1119
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
Kami mendapat ping di Rom.
1120
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
Cucuk kecil itu
kini berada di muzium?
1121
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
Dia tiada di Rom.
1122
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Kami mengejar wap.
1123
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Bagaimana?
1124
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
Kerana mereka menyodok apa
kiri Tuan Lawrence Ellish...
1125
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
keluar dari lumpur di Romania.
1126
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Dia baru sahaja menaiki trem di Prague.
1127
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Awak perlu tidur semula.
1128
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
Adakah anda bergurau?
1129
01:38:25,875 --> 01:38:27,249
Apa yang anda fikir, kawan?
1130
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
Hanya kebetulan atau apa?
1131
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
Ya, entah bagaimana, saya meraguinya.
1132
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
Apa kata anda, mungkin...
1133
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
mari dapatkan kami secawan
kopi Rusia yang buruk, ya?
1134
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
Ayuh.
1135
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Tengok awak masuk
bandar yang besar dan buruk.
1136
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Ayuh, mari kita pergi.
1137
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Jadi, arnab dalam pelarian, ya?
1138
01:38:49,125 --> 01:38:50,125
Duduklah, kawan.
1139
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
Jadi, awak ke sini nak bunuh saya?
1140
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
Nah, itu tidak
sungguh apa yang saya lakukan.
1141
01:39:02,042 --> 01:39:05,041
Maksud saya, saya mungkin sediakan awak untuk dapatkan
dibunuh. Maklumlah, permudahkanlah.
1142
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
Apa yang anda cari?
1143
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
Saya tidak tahu, pembunuh saya?
1144
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
Pembunuh awak? ya,
dan apa pendapat anda?
1145
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
Macam mana rupa pembunuh upahan?
1146
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
Maksud saya, ia boleh agak
jadi sesiapa, ya?
1147
01:39:16,583 --> 01:39:20,208
Maksud saya, walaupun sedikit kutu buku
kawan suka bekerja pada komputer.
1148
01:39:20,667 --> 01:39:21,999
Satu-satunya perkara yang berbahaya
tentang dia adalah...
1149
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
dia mempunyai impian ini
memulihkan Cessna...
1150
01:39:24,708 --> 01:39:28,167
hanya untuk menerbangkannya untuk membuktikan
kepada dirinya sendiri bahawa dia tidak takut.
1151
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Ini adalah pembunuh, dengan cara itu.
1152
01:39:37,333 --> 01:39:38,493
Saya akan tunjukkan sesuatu.
1153
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
Saya perlu menyerahkannya kepada anda. saya
hampir tidak mengenali awak.
1154
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
Saya berkata kepada pasukan, "Nah,
tiada cara. Itu bukan dia."
1155
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
apa yang awak nak?
1156
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Sejujurnya...
1157
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
hanya di sini untuk menyelamatkan nyawa anda.
1158
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
Bagaimana anda akan melakukannya?
1159
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
Chuck, awak membunuh tiga orang.
1160
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
Adakah anda sudah selesai? mempunyai
anda sudah cukup?
1161
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
Tidak. Saya mahu lelaki yang menarik
pencetus. Saya mahu mereka semua.
1162
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
Alamak, kawan.
1163
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
Nah, itu cantik
berdarah sejuk.
1164
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
Anda fikir mereka akan
biarkan awak tinggalkan Rusia?
1165
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
Maksud saya, bagaimana pula
kerja? Bagaimana anda pergi dari sini?
1166
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
Satu-satunya cara anda pergi
ini ada dalam kotak.
1167
01:40:11,792 --> 01:40:15,874
Tetapi jika anda keluar dari sini betul-betul
kini dengan saya, saya boleh membantu anda.
1168
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Tiada siapa yang menghantar saya.
Saya di sini sendiri.
1169
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
Sial, mungkin awak ada
masa depan dalam bidang ini.
1170
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
Mungkin kita boleh fikirkan
sesuatu seperti itu, ya?
1171
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
Pulang sahaja dengan saya.
1172
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
Saya mempunyai masa depan dalam bidang?
1173
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Baiklah, saya boleh bersumpah dengan awak
cuma cakap saya tak ada masa depan.
1174
01:40:30,292 --> 01:40:32,957
Lihat, saya tidak akan duduk di sini dan berpura-pura
seperti saya faham apa yang berlaku dengan awak.
1175
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
Saya tidak, okay? saya dah
tidak pernah merasakan itu.
1176
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
Kehilangan anda, saya faham.
1177
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
Tetapi anda menghormatinya.
1178
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Apa yang anda fikir dia mahu?
1179
01:40:39,792 --> 01:40:42,958
Anda fikir dia mahu anda mati di sini
di negara ini dengan orang-orang ini?
1180
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Dia mahu awak pulang, kawan.
1181
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Tidak.
1182
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Saya tidak boleh pulang.
1183
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
kenapa?
1184
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Dia tiada di sana.
1185
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Okay.
1186
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Anda teruskan kepala anda pada a
pusing sekarang, okay, Chuck?
1187
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
Tuan, saya minta maaf.
1188
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?
1189
01:42:19,667 --> 01:42:21,541
Maaf, tuan. saya minta maaf.
1190
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
Ada dua orang lelaki.
1191
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
Dengan awak di atas trak.
1192
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
Ia tidak begitu mengagumkan, bukan?
1193
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
Diletakkan berhampiran kargo anda
mempunyai di bawah menetas itu?
1194
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Saya rasa saya mungkin juga
rasa sedikit terhina.
1195
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
-Siapa yang akan datang selepas saya?
-Saya.
1196
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
saya. Saya akan datang selepas awak.
1197
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
Dan siapa yang menjalankan anda?
1198
01:44:50,458 --> 01:44:54,416
Apa, awak takut Pengarah Moore
akhirnya memutuskan untuk berhenti?
1199
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Adakah anda telah menutup?
1200
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
Apa sahaja yang anda fikir anda tahu...
1201
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
Saya kenal Moore dan Caleb
upah anda dan pakaian anda...
1202
01:45:01,000 --> 01:45:03,667
untuk menjalankan ops hitam
untuk mereka. Saya ada bukti.
1203
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Tapi... bukan itu apa
ini tentang, adakah ia?
1204
01:45:10,667 --> 01:45:11,667
Tidak.
1205
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Saya datang ke sini untuk bersemuka
pembunuh isteri saya.
1206
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Untuk menatap matanya.
1207
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
Dan beritahu dia dia penting.
1208
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Sarah penting.
1209
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Jadi, itu hanya awak.
1210
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
Gretchen, Blazhic, Ellish...
1211
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
lelaki yang mereka
dihantar selepas anda.
1212
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
Semua ini adalah
semua dendam awak?
1213
01:45:43,583 --> 01:45:44,917
Balas dendam Charlie?
1214
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Tolonglah.
1215
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Saya ingat isteri awak.
1216
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Dia mengambil tempat itu
daripada orang lain.
1217
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
Ia sangat-sangat berani.
1218
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Saya minta maaf dia meninggal dunia.
1219
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
Tetapi ia adalah...
1220
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
perlu.
1221
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
Polis telah menghalang jalan keluar kami.
1222
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Saya terpaksa menunjukkan apa yang akan berlaku
jika mereka tidak membenarkan kami pergi.
1223
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
Itu sahaja?
1224
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"Perlu"?
1225
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
Anda tidak begitu
berbeza dengan saya...
1226
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
membunuh orang-orang ini ke
cari jalan anda ke sini kepada saya.
1227
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Adakah ia membuatkan anda berasa lebih baik?
1228
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Saya tidak akan tahu sehingga
Saya telah membunuh awak.
1229
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Ia adalah...
1230
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
-sekejap. Isteri awak.
-Tidak, bukan.
1231
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
Namun anda menyeksa
rakan sekerja saya...
1232
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
menjatuhkan seorang lelaki 16 cerita...
1233
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
melemaskan seorang wanita
dalam bilik berkunci.
1234
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
Anda mempunyai mereka semua
tidak bersenjata, tidak berdaya.
1235
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
Berperingkat terperinci anda
pembunuhan dari jauh.
1236
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Dan anda tahu mengapa?
1237
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
saya buat.
1238
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Sebab susah nak
ambil hidup dekat.
1239
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Anda kehilangan sesuatu setiap kali.
1240
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Secebis diri awak
tidak boleh kembali lagi.
1241
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
Dan anda telah kehilangan begitu banyak sudah.
1242
01:47:35,542 --> 01:47:39,374
Jadi, anda terpaksa memberi mereka peluang
untuk lari dari perangkap tikus...
1243
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
untuk berlari cukup pantas.
1244
01:47:44,250 --> 01:47:48,666
Kerana kemudian anda boleh memberitahu diri anda sendiri
tiada darah di tangan anda.
1245
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
Tetapi tidak bermakna anda lemah.
1246
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
Hanya bermakna anda
bukan pembunuh sebenarnya.
1247
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Tidak percaya saya?
1248
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Teruskan.
1249
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Awak ke sini nak bunuh saya.
Ambillah. Anda akan lihat.
1250
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
Ia bukan tipu helah. Di sini.
1251
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
Baiklah, kalau begitu.
1252
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Tamatkan ia secara bersemuka.
1253
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Seorang kawan saya pernah memberitahu saya bahawa saya akan melakukannya
tidak pernah dapat menarik picu.
1254
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Tetapi dia juga berkata saya akan
tidak pernah boleh membunuh.
1255
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Itu dia.
1256
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Itulah sebab saya datang ke sini.
1257
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Untuk mengimbangi penimbang.
1258
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Untuk membuat anda merasa apa
dia rasa pada saat itu.
1259
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Sebelum awak membunuhnya.
1260
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Saya telah membawa kami melencong.
1261
01:50:27,500 --> 01:50:28,374
mengarut.
1262
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Saya telah mengawal bot awak.
1263
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Kami baru sampai
perairan Finland.
1264
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
Itu tidak mungkin.
1265
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
Kapal ini adalah peti besi.
1266
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
CIA anda sendiri mendesaknya.
1267
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
Menggunakan penyulitan yang saya tulis.
1268
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
Lihat, semuanya berjalan
dari bilik hotel saya.
1269
01:50:48,042 --> 01:50:51,750
Dua orang ini mungkin telah menghancurkan saya
telefon, tetapi mereka berpegang pada telefon mereka...
1270
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
dan jam tangan saya.
1271
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Jadi, saya adalah
pemancar dan anda...
1272
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
awak jemput saya masuk.
1273
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Saya cuma perlukan awak untuk bercakap
lama yang diperlukan untuk membawa kami ke sini.
1274
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
Itu akan menjadi orang Finland
Tentera Laut dan Interpol.
1275
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Saya memberi mereka lokasi ini.
1276
01:51:14,083 --> 01:51:16,291
i & gt; Kami menaiki bot anda
1277
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
& Lt; i & gt; Kami bertindak mengikut
dengan undang-undang antarabangsa
1278
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
& Lt; i & gt; Anda sedang
diletakkan di bawah tangkapan
1279
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Berdiri, berdiri!
1280
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
Bawah.
1281
01:51:34,917 --> 01:51:35,832
Heller.
1282
01:51:35,833 --> 01:51:37,125
Charlie Heller.
1283
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Apabila saya memegang peranan ini...
1284
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
Saya jelaskan kepada semua orang
yang bekerja di bangunan ini...
1285
01:52:53,208 --> 01:52:58,041
itu walaupun kerja kita kadang-kadang
berjalan di sudut gelap...
1286
01:52:58,042 --> 01:52:59,499
itu bukan alasan...
1287
01:52:59,500 --> 01:53:03,958
untuk membenarkan kegelapan mengaburkan
objektif atau kaedah kami.
1288
01:53:05,500 --> 01:53:10,207
& Lt; i & gt; Jadi, saya amat sedih untuk memberitahu
anda maklumat itu telah muncul...
1289
01:53:10,208 --> 01:53:15,125
& Lt; i & gt; yang melibatkan ahli kanan ini
agensi dalam menjalankan misi penyangak...
1290
01:53:15,500 --> 01:53:20,582
yang meletakkan keselamatan pengendali kami sendiri
dan ejen yang kami bekerjasama dengan risiko yang besar.
1291
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Tuan-tuan.
1292
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
Kos memenangi
perang tidak boleh menjadi penghormatan kami
1293
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Operasi tersebut
tidak dibenarkan.
1294
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Mereka adalah haram.
1295
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
{\an8}Dan individu tersebut akan melakukannya
menghadapi kuasa penuh undang-undang
1296
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
Saya sekarang akan menjawab soalan
1297
01:53:36,833 --> 01:53:37,833
Washington Post.
1298
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
& Lt; i & gt; Saya faham ini
tangkapan dikaitkan dengan...
1299
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
& Lt; i & gt; siri pembunuhan dalam
Bandar Eropah tahun lepas
1300
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
Adakah CIA terlibat
dalam operasi tersebut?
1301
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
& Lt; i & gt; Anda tidak akan mengharapkan
saya untuk menjawabnya
1302
01:53:47,875 --> 01:53:51,582
& Lt; i & gt; NBC. Adakah pemberi maklumat
masih bekerja dengan agensi itu?
1303
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
& Lt; i & gt; Saya boleh mengesahkan itu
pegawai itu selamat
1304
01:53:54,583 --> 01:53:57,042
& Lt; i & gt; Dan bahawa mereka akan meneruskan
untuk berkhidmat dengan agensi
1305
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Siapa pemandu Uber sekarang?
1306
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Anda mesti berlari
keluar dari kehidupan.
1307
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
Dan anda teruskan
mengejutkan saya, Charlie.
1308
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
Semua yang awak ajar saya.
1309
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
Tidak, tidak. Apa yang telah anda lakukan,
apa yang anda telah menjadi...
1310
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
tidak boleh mengajar itu.
1311
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
Saya rasa saya tiba-tiba
melihat apa yang perlu dilakukan.
1312
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
Ya.
1313
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Apabila tiada orang lain melakukannya.
1314
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
terima kasih.
1315
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Jumpa lagi, Charlie.