1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Tu dois l'appeler au moins trois fois
jusqu'à ce qu'il réponde.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hé, j'ai des nouvelles de dernière minute.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Tu te souviens du chien
on s'est écrasé l'autre jour ?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Devinez quoi?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
C'est vivant !
Le chien est vivant.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Nous l'avons parcouru et avons pensé qu'il était mort,
mais c'est vivant.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
C'est comme Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Dieu merci, nous ne l'avons pas enterré, n'est-ce pas ?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Ce qui s'est passé? Changement de projet ?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Je n'ai pas pu préparer le dîner.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Il est tôt.
Devons-nous commander quelque chose ?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
je ne pouvais pas cuisiner
parce que j'ai entendu des voix dans la cuisine.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Ici? Dans la cuisine ?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Je sais ce que j'ai entendu.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Je l'ai entendu tout l'après-midi.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Ils parlaient.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
La plomberie est ancienne.
Peut-être que les tuyaux grincent.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Que pensez-vous avoir entendu ?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Outre Walter, le voisin,
est en train de réparer sa maison.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Il y a du bruit ici tout le temps.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
A-t-il fait du bruit aujourd'hui ?
L'avez-vous entendu ?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
N'ayez pas peur.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
C'étaient des voix humaines.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Que t'ont-ils dit ?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Qu'ils allaient me tuer.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Fils de pute!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Tu ne devrais pas frapper à ce moment-là !

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Arrête de cogner !

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Arrête de faire du bruit, connard !

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Arrêtez ça !

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Maintenant, tu vas m'écouter,
connard.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Réponds-moi, bon sang.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter ?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, c'est Juan !

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Je sais que tu es là, connard,
Je peux t'entendre.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Je peux t'entendre ! Allez, c'est toi ?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Peux-tu arrêter de cogner contre le mur ?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Arrête de taper sur le mur, connard.
Je peux l'entendre depuis chez moi.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Il est 5 heures du matin ! Êtes-vous fou?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Tu veux que j'appelle la police ?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Espèce d'idiot !

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Ton putain de voisin
brise les murs à 5 heures du matin.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Ce n'est pas Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, c'est toi ?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
C'est toi qui frappe ?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara ?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Arrête ça, Clara !

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Non, Clara !

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Claire !

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Chéri!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Arrêtez ça ! Claire !

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Arrêtez ça !

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Arrêtez ça, ça suffit !

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Claire !

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Ce qui se passe? Ça suffit !

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Arrêtez-le.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Assez! Arrêtez ça !

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Arrêtez ça !

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, que se passe-t-il ?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Arrête ça, Clara !

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
M. Blumetti, nous voulons
pour te sortir d'ici.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Nous vous croyons.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Mais vous devrez coopérer avec nous.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
As-tu parlé à mon avocat ?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Oui, nous l'avons fait.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Mais il semble qu'il ne nous croit pas.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
J'ai déjà vu les photos.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Non, pas ceux-là.
Vous n'avez jamais vu ces photos.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Nous savons que vous n'avez pas tué votre femme.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nous n'avons pas de preuves concrètes.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Mais nous allons y travailler.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Regardez les photos, M. Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Ce n'est pas Clara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Ce n'est pas ta femme.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
En 1998, aux États-Unis,
il y a eu un cas très similaire au vôtre.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Presque identique.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Est-ce que c'était éclairci ?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Nous devons savoir
tout ce dont vous vous souvenez de ce moment.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Je l'ai déjà dit au procureur.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Tout ce dont tu te souviens
des deux dernières semaines dans votre...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-Dans ton quartier.
-Quartier.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
L'accident devant chez moi.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Je ne sais pas.
Mon voisin Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
était très ennuyeux.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Il effectuait des réparations à domicile à tout moment.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Réparations?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Votre voisin, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Bonjour?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Bonjour.
Puis-je parler avec le Dr Albreck, s'il vous plaît ?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Qui est-ce?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Je m'appelle Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Le médecin n'est pas disponible pour le moment.
Souhaitez-vous lui laisser un message ?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Non.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Je dois lui parler.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
J'ai quelques problèmes à la maison.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Cela fait maintenant quelques mois.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Au début, je pensais que c'était moi,
mais ensuite ça a empiré.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
C'est difficile de l'expliquer au téléphone.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Qui vous a donné ce numéro, Monsieur Carabajal ?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
j'ai vu des spécialistes

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
et plusieurs étaient d'accord
en me donnant ce numéro.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
j'ai peur
tu devras rappeler demain.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
D'accord.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Je rappelle demain.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Pourrais-tu lui dire que j'ai appelé, s'il te plaît ?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Bonjour?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Salut. C'est Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Je n'ai pas dormi depuis des semaines.
Et mes médicaments n'ont aucun effet.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Je suis dans une situation difficile.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Dites au médecin que je l'ai vu.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Ce n'est plus du bruit, du claquement
ou déplacer des choses.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Je l'ai vu hier.
Je pense que ça vient de sous le lit.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Le médecin ne peut pas vous soigner maintenant.
Elle ne peut pas accepter votre cas.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Je le demande gentiment !

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Je dois lui parler immédiatement.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Je deviens fou.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Nous pouvons vous orienter vers un autre spécialiste.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Non, non !
Je leur ai déjà parlé à tous.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
Et ils disent tous que le docteur
est le seul à pouvoir m'aider.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Je peux me le permettre.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Je ferai tout ce qui est nécessaire,
dis-moi juste.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
S'il te plaît!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Le médecin n'accepte aucun cas
sans analyser les preuves en personne.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Mais elle ne peut pas le faire pour le moment.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Comment puis-je témoigner
si on ne le voit pas ?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Je suis désolé, M. Carabajal.
Nous ne pouvons pas vous aider.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter !

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hé.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta maison ?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Pourquoi?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Pourquoi? Tu as craqué mon mur.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Il y a du bruit tout le temps.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Je fais quelques rénovations.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Quelques réparations.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Tu as craqué mon mur.
Comprenez-vous ce que je dis ?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Tu veux des preuves ?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Je vous donne des preuves.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Qui es-tu?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Qui es-tu?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hé!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Que fais-tu?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Ne bois pas cette eau.
Sortez de chez moi.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Je ne veux pas te voir ici.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
M'entendez-vous ?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Je dis ça pour ton propre bien.
Éloigne-toi de chez moi.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Ce qui s'est passé?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-Et?
-Il y a eu un accident.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia !

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia !

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia !

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Merci.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Bonjour?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, c'est Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes ?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Je suis désolé de t'avoir appelé si tard,
mais c'est...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
comme vous pouvez l'imaginer...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
très important.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Ne t'inquiète pas.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Que se passe-t-il?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Il y a quatre jours, il y a eu un accident.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Un enfant de dix ans écrasé
et il est mort sur le pas de sa porte.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
J'ai besoin de toi ici, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
J'ai besoin que tu viennes.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
D'accord.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
J'envoie une voiture de patrouille pour venir te chercher.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Il arrivera dans environ une heure.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
C'est bon.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Tu es le seul
qui peut me dire ce qui se passe ici.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Qui est là ?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Il est assez tard, non ?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Pardonne-moi ?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Est-ce que tu te sens bien ?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICIER

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Salut Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Est-ce à l'intérieur ?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Rien ne vous fait peur, n'est-ce pas ?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
On ne sait jamais.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Voyons.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Il est assis là.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
C'est l'officier Guzmán. Vous le connaissez.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
Et l'officier Picarel. Ils sont dignes de confiance.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Ils effectuaient une patrouille de routine,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
ils ont vu la porte ouverte,
ils entrèrent et la trouvèrent dans cet état.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Patron...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
on devrait attendre dehors ?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Oui, tu peux y aller.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Ils ont peur.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
Et pour cause.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano....

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
l'enfant est mort il y a quatre jours.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
J'étais à l'enterrement, je suis allé à la veillée funèbre.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Comprenez-vous ?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Il est apparu tout d'un coup
et il s'est assis là avec nous.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Est-ce lui ?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Les officiers ont déclaré...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
qu'ils l'ont vu bouger.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Je pensais aussi l'avoir vu bouger,
Je te le jure.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Il y a une odeur pourrie.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Oui, ça sent mauvais.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Croyez-vous Alicia
tu as peut-être monté tout ça ?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Jetez un oeil à ses mains, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Ils sont détruits.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Il a gratté les déblais pendant plusieurs jours.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Vous savez quoi?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Il y a beaucoup de cas
de profanation de tombes

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
effectué par les proches
du défunt.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Certaines personnes ne supportent pas l'idée
que leur enfant est mort.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
Et certains volent même le cadavre.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Je pense que nous devrions analyser
les vêtements de la mère.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Nous pouvons trouver une infection bactérienne
ou une flore ou une faune cadavérique.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Vous ne savez vraiment pas. Vous hésitez.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Oui.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
j'ai de sérieux doutes
pour savoir si c'est l'un de ces cas.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Tu peux donner l'explication
Je viens de te le donner.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Vous ne vous attendiez pas à cette réponse de ma part.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Non.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
Et ça va.
Parce que ce n'est pas la réponse.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Mais c'est celui que vous devriez donner.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Connaissez-vous la mère ?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Quoi?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
J'ai dit : « Connaissez-vous la mère ?

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Oui, très bien.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Nous avions une relation...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
une très belle fois depuis plusieurs années.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Il a bougé.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Avait-il le bras sur la table
comme c'est le cas maintenant ?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Je pense que oui.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Vous pensez ? Jano !

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Avez-vous pris des photos ?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Non, nous n'avons rien fait.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-Et tu ne devrais rien faire.
-Que veux-tu dire?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Exactement ça. Nous ne devrions rien faire.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
La meilleure chose à faire
c'est de l'enterrer à nouveau.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Ouais, c'est vrai.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
L'enterrer ?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Tu es ivre, Jano ?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Laissez-moi être clair, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Je suppose que tu es au courant
sur les problèmes que cela peut causer.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Je suppose que vous le savez.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Par exemple, si le Procureur intervient,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
ton ami sera enfermé
dans un hôpital psychiatrique.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
Et vu le contexte,
elle y passera plusieurs années.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Nous devrions essayer de trouver un moyen
pour éviter ça, non ?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Qu'est-ce que je dis à mon peuple ?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Spasme post-mortem...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
causée par une accumulation de gaz.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
C'est un corps en décomposition.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Nous devrions avoir du Valium injectable.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
C'est mieux que ton ami dorme
avant de prendre son fils.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
N'éteignez plus les lumières.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Que se passe-t-il, gamin ?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Pourquoi es-tu venu nous rendre visite ?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Je dois appeler ma sœur.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Elle doit en informer le curé.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Je ne veux pas que tu l'emmènes, s'il te plaît.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Ne prends plus mon bébé.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Excusez-moi, est-ce que je vous connais ?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Je vois que tu prends des photos.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Je pense que je te connais d'ailleurs.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
N'êtes-vous pas Mora Albreck ?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Oui, Dr Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
Et vous l'êtes ?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
je ne peux pas croire
que je te rencontre en personne.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Je m'appelle Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Heureux de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
J'ai assisté à plusieurs de vos conférences.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
A propos des événements paranormaux, de la méta-symbiose.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Que cherchez-vous ici ?
Puis-je vous aider?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Est-ce ici ?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Oui.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
C'est bizarre.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Je sonne à l'interphone,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
il semble que quelqu'un réponde,
mais personne ne parle.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Personne ne décroche le téléphone.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Connaissez-vous M. Carabajal?
L'avez-vous vu récemment ?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Non.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Non, le problème c'est que...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Je n'habite pas ici non plus.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Ce n’est pas un pur hasard.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Si je te demandais de me rejoindre,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
accepterais-tu ?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Vous trouverez cela intéressant.
J'en suis sûr.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, voici le Dr Albreck,
un collègue, un véritable expert.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Je peux te parler un instant ?
-Oui. Excusez-moi.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Tu l'as appelée ?
-Non.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Tu ne l'as pas fait ?
-Non, mais ce n'est pas une coïncidence.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Cela n'a pas d'importance.
Nous ne pourrons pas transporter le corps.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Pourquoi pas?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Nous sommes en plein jour.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
C'est compliqué. Les gens nous verront.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Tu me dis que tu
vous ne pouvez pas gérer le problème du cimetière ?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Vous êtes le surintendant.
-Il ne s'agit pas de ça.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Il y a des voitures, des gens.
Ils nous verront avec l'enfant.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Je ne le fais pas.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Je pense que c'est la bonne alternative.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Vraiment ?
-Oui.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Vraiment?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hé! Elle prend des photos.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Oui. Elle sait ce qu'elle fait.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, elle prend des photos.
-Fais-moi confiance.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Elle sait ce qu'elle fait.
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Etes-vous au courant de mes problèmes de santé ?
-Oui je suis.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Je prends ma retraite dans deux mois.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Je n'ai pas une seule tache dans mon dossier.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Sais-tu dans quel désordre je peux me retrouver
à cause de ça ?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Est-ce que tu?
-Écoute-moi, Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-C'est le bon choix.
-Les amis d'Alicia sont sur le point d'arriver.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Ils viennent boire mon pote.
L'enfant est à table.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Vous n'avez pas dormi.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Vous êtes stressé.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Vous devez faire ça.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Emmenez les officiers avec vous.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Allez au cimetière pour résoudre
la question de l'enterrement.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Laissez moi et Albreck nous occuper de ça.
Nous prendrons soin d'Alicia.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
Et enlève cette voiture de patrouille

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
avant que les voisins ne commencent à se demander
que se passe-t-il, s'il vous plaît.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Qu'est-ce que vous cachez tous les deux ?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Avez-vous déjà vu cela ?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Je serai de retour dans quelques heures.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hé, écoute !
-Non, tu m'écoutes.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Faisons-nous les choses correctement ?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Oui. Nous avons besoin de deux sacs de mélange de béton.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Pourquoi?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Pourquoi?
Voulez-vous qu'il quitte à nouveau sa tombe ?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Putain d'enfer.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Cette odeur...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Une odeur pourrie.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Non.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Pas l'odeur de quelque chose de pourri,
mais de quelque chose de mort.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Maintenant, nous parlons la même langue.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je veux te dire quelque chose.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Tu sais...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
J'étais coroner.
J'ai travaillé plus de 15 ans

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
avec le surintendant Funes.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
J'ai fait beaucoup d'autopsies.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
Et un jour,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
j'ai dû examiner
le corps d'un jeune homme.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Vingt ans.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Il a reçu 14 balles dans la tête.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Je n'avais pas le choix.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
J'ai dû supprimer...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
J'ai gratté pendant cinq heures
dans le crâne de ce type.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Un instant,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
il m'a attrapé le bras.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Il m'a serré.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Il a ouvert les yeux pour me regarder.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Il s'est réveillé.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
En fait, je pensais
tout cela était le résultat de mon stress.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Mais ce n’était pas le cas.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
La même chose s'est produite
avec le corps d'un vieil homme.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Il était mort depuis deux jours.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Il s'est réveillé...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
m'a regardé...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
et m'a parlé.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
Je...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
a fait l'erreur d'appeler sa famille.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
La famille est allée à la morgue.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce que son fils vivait ?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Mais ces choses arrivent.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Ils arrivent quand on tombe sur
des choses qui n'appartiennent pas à ce monde.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Je crois que...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
nous devrions les laisser partir
et les minimiser.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Au moins, minimisez l'importance
que nous leur donnons habituellement.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Le vieil homme mort
a blâmé son propre fils pour sa mort.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Je crois avoir lu votre livre.
-Vraiment?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
C'était très bien relié.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Pardonne-moi, pourquoi penses-tu
ces photos...

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Ils sont authentiques.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Je n'ai pas traversé le pays pendant
photos d'origine incertaine.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Je ne dis pas ça,
mais c'est une coïncidence frappante.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Ce n'est peut-être pas une coïncidence.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Maman!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Quelqu'un est entré.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Il faut bouger le corps.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
CARNET DE COMMUNICATION

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Personne ne croira ce gamin
quand il raconte cette histoire.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Juste au cas où.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Elle dort toujours.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Oui, mais pas pour longtemps.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Nous devons agir vite.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
J'ai réglé le problème du cimetière.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Nous avons dû le déplacer.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Où est-il ?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Au congélateur.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Débranche-le, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Putain de merde, Jano !

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Nous devrons le porter avec le congélateur.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Vous devrez coopérer avec nous
si vous ne voulez pas que cela se reproduise.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Heureusement, nous avons
l'approbation du surintendant.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Mais cela ne suffit pas.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Il faut avancer

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
et pour cela, nous avons besoin que vous signiez
certaines autorisations.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Nous aurons besoin de votre maison.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Je veux dire, pour y passer quelques nuits.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Mais vous devez nous autoriser.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Pourquoi?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Pour enquêter, M. Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Il y a eu des événements paranormaux
se produisant dans une même radio.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
Et l’un des vecteurs est votre maison.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Vos voisins nous ont donné
leur approbation,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
il ne nous manque que le vôtre maintenant.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Merci, M. Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Qu'est-ce que cela signifie?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Cela signifie que nous allons nous diviser

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
dans chacune des maisons où nous croyons
les événements paranormaux se produisent.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Heureusement, le Dr Rosentok
nous apporte son aide précieuse.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
C'est un collègue du Dr Albreck.

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
et a traité des cas similaires
aux États-Unis

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
et partout sur le continent.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Qu'est-il arrivé à mon voisin Walter ?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Il n'y a aucune nouvelle de lui.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Cela fait longtemps que personne n'a eu de ses nouvelles.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Bien...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
bonne chance.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Je pense que tu en auras besoin.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Vous êtes...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Peur.
-C'est exact.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Ouais.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
C'est normal.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Je ne le nierai pas.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Je ne le nierai pas non plus.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
J'ai aussi peur.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Directeur.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Nous pourrions entrer sans inconvénient.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Bien. Vous fouillez toute la maison ?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Il n'y a pas d'électricité faute de paiement.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
J'ai des relations.
Je peux demander à quelqu'un de le reconnecter.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Ce n'est pas nécessaire.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
C'est mieux d'avoir les lumières éteintes
pour trouver ce que nous cherchons.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
D'accord.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Je vois. Bien sûr.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Nous vous contacterons alors.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok ?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Pourriez-vous me dire spécifiquement
qu'est-ce qu'on peut trouver ici ?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Des bruits.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Quelques indices sur ce qui s'est passé cette nuit-là.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Il y a quelques jours.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Tu veux dire...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
juste ça, non ?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Tu n'es pas obligé de passer la nuit ici
si tu ne veux pas.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
La peur est...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
escroquer--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Contagieux.
-Droite.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
J'ai un problème, tu sais ?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Je prends des anticoagulants.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Tu sais?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Et en plus, je suis pratiquement sourd.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Je veux dire...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Ce n'est donc pas le bon endroit pour vous.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Bonjour?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Bonjour!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
C'est toi, Albreck ?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Bonjour.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Oui, je peux t'entendre.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Puis-je parler à Alicia ?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Elle n'est pas là.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Elle reste chez sa sœur
depuis quelques semaines maintenant.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
je peux te donner le numéro de téléphone
si tu veux.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Pouvez-vous l'écrire ?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Oui, dis-moi.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Quatre, deux, quatre, deux,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
un, six, zéro, trois.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Qui appelle ?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Salut Ali. C'est Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Écoute, je t'appelle parce que
Patito est rentré à la maison sans son sac à dos.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Il dit qu'il est allé chez toi
chercher des jouets et je les ai déposés là-bas.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Dis-moi si tu vois son sac à dos
là-bas. Au revoir.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
C'est bizarre, non ?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, je dois te parler.
C'est urgent.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
S'il te plaît, appelle-moi
dès que vous entendez ce message.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
C'est urgent.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
C'est encore Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
S'il te plaît, Alicia,
J'essaie de te joindre depuis des jours.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio a enregistré quelque chose de très étrange
avec son téléphone portable.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Il l'a enregistré dans votre jardin.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Il escalada le mur, comme d'habitude.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Je ne sais pas comment vous dire ça.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Nous avons très peur.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Vous devez voir cette vidéo.
C'est lié à votre fils.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
C'est aussi lié à ton ex,
le policier.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Je ne sais pas quoi faire. Appelez-moi, s'il vous plaît.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Je vais essayer de vous localiser d'une manière ou d'une autre.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
C'est très dérangeant.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Attendez!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Attends, attends !

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Laissez-moi vous aider !

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Le couteau, le couteau !

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
C'est...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-C'est...
-Sucer.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Ça me suce le sang.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Il y a quelque chose ici...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
c'est nul...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Ne tirez pas !

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Non, ne tire pas !

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Quoi?
-Aide-moi!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Putain de merde !

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funès.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Les choses deviennent difficiles ici.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok est blessé.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Dis-lui que je vais bien.
-Blessé?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Il devrait être examiné par un médecin.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Oui.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Nous sommes sur la bonne voie.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Je suis heureux d'entendre cela.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Je pense que nous sommes au créneau.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niche?
-Le nid !

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
À l'intérieur du nid.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Je suis également heureux d'entendre cela.
Je suis heureux de vous avoir parmi nous.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
J'apprécie cela.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
On se parle plus tard.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Vous devriez nettoyer le sang.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Cela prendra du temps
pour que l'analgésique fasse effet.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
En attendant, tu devrais
nettoyer le sang que nous avons laissé dans la maison.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Moi?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Pourquoi dois-je le faire ?
-Nous n'avons pas de temps à perdre !

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Le temps passe vite ici.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
CE CARNET
APPARTIENT À PATRICIO NAVARRO

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
ÉCOLE N° 28, TROISIÈME ANNÉE

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Bonjour ?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, je m'en sors. Je pars.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Je suis vraiment désolé, mais tu sais,
Je ne suis pas doué pour ça.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
C'est bon, je comprends.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Je dois être honnête.
J'ai vraiment peur.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
Et tu connais mes problèmes.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
J'ai vu des choses ici

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
ça n'a aucune explication,
du moins pour moi.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Est-ce que tu comprends?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-Quoi?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
Où es-tu?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Je suis là. Où pourrais-je être autrement ?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Quelle partie de la maison ?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
Dans la cuisine.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, qu'est-ce qui se passe ?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Il y a un homme près de la fenêtre.
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
De quoi tu parles, bordel ?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
Tu as raison. Ce n'est pas dans la cuisine.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
C'est dans la pièce voisine, mais...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Où est-il, Jano ? Dites-moi.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Il n'y a personne ici.
De quoi tu parles ?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Oui...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Oui, c'est étrange.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Je le vois et je ne le vois pas en même temps.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano ?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Putain de merde, Jano ! Es-tu là?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Je pars, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Je sors d'ici. Je ne peux pas supporter ça.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
J'en ai eu assez.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Là.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Là-bas.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
- Que se passe-t-il là-bas ?
-Je l'ai trouvé.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
C'est vide.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Oui.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Mais ce n'est pas vide.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
C'est une question de point de vue.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Il y a plus d'un seul point de vue.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Ténèbres et lumière.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Deux réalités différentes dans le même espace
et le temps.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Ténèbres et lumière.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Putain de merde !
C'est quoi ça, Rosentok ?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Qu'est-ce que c'est que ça ?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Putain de merde ! Ça bouge.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Oui, docteur ?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Mme Albreck, c'est ce que je cherchais.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Je suis vraiment heureux d'entendre
que votre voyage n'était pas inutile.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
J'ai toujours pensé que c'était lié
à ce que vous recherchiez.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Oui c'est le cas.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
Et maintenant ? Que devons-nous faire ?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Je n'en ai aucune idée, Mme Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Nous devrions essayer de nous inscrire
tout ce que nous pouvons.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
D'accord.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano !

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano !

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Sortez-moi d'ici !
J'ai du verre sur les yeux !

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
M'entendez-vous, M. Carabajal ?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Je m'appelle Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
M'entendez-vous ?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
c'est mon ami, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Il ne va pas bien.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-Il a besoin d'aide.
-Tu te sens bien ?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Non, je ne le suis pas.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Calme-toi. Et tu n'as pas confiance
tout ce que vous voyez ce soir.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Il était dans un placard et frappait dessus.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Il voulait que je l'aide.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
J'ai cassé le placard pour le faire sortir,
mais je ne pouvais pas.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Je ne pouvais pas.
-Je le répète.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Ce soir, tu verras peut-être des choses
qui ne sont pas réels.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ce sang n'est pas le mien.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Je ne me suis pas blessé.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ce sang appartient à mon ami Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
Et il y a du sang
qui appartient à Rosentok.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Ce sang n'est-il pas réel ?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Lavez-vous les mains.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Allez, fais-le !

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Tu ne dois pas avoir de sang sur les mains,
pas ici.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Ces êtres aiment le sang.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Avez-vous utilisé de l'eau courante ce soir ?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Je dois y aller.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Je dois sortir d'ici.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr Rosentok ?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Es-tu là?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Nous devons abandonner l'enquête.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
M'entendez-vous, docteur ?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Nous sommes trop exposés.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Il doit y avoir une explication.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Quelque chose.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Il doit y avoir quelque chose.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
- Il n'y a pas grand chose.
-Je dois expliquer ça à d'autres personnes.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Il y a une théorie.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Je comprendrai, promis.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Nous étudions les plans dimensionnels
qui coexistent en équilibre

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
et sont organisés comme des segments orange.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Il y a de la vie dans les deux avions.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
L'eau permet de transporter la vie microscopique

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
et cette vie peut se rassembler,
nicher ou se reproduire.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Il peut utiliser notre corps.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
je n'en ai aucune idée
quel genre d'êtres ils sont.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
- Ni pourquoi ils nous attaquent.
-Y a-t-il un moyen d'arrêter ça ?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Quoi?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Tout cela, vous le dites.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Non.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
J'ai eu une crise cardiaque.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Je ne suis pas sûr.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
S'il vous plaît aidez-moi.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Nous ne pouvons pas rester ici.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Sortez-moi d'ici maintenant.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Tu m'as fait passer pour un fou.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Tu m'as fait réfléchir
que tout cela n'était qu'un fantasme.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Tu as pris mon bébé.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
Et ils t'ont vu.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
Je vous ai vu.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
J'ai regardé les vidéos.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Je t'ai vu le cacher.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Vous avez essayé de cacher mon bébé.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Tu voulais le cacher, non ?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Pourquoi as-tu mis
du béton sur sa tombe ?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Réponds-moi. Pourquoi as-tu fait ça ?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Je l'ai fait pour toi. Je le jure.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Je voulais l'expliquer.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Pour vous l'expliquer.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Emmène-moi à l'hôpital.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Emmenez-moi, s'il vous plaît. Sortez-moi d'ici.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Entrez.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Je n'allais pas le laisser là.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Je ne pouvais pas laisser mon bébé au cimetière.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Je ne pouvais pas le quitter !

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Vous avez encore le temps !

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Ils nous torturent tous !

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
Je t'entends.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Capitaine Funes, êtes-vous là ?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Je t'appelle depuis des heures.
Le commissariat est en désordre.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
La femme est venue, ton amie.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
La mère de l'enfant.
Elle te cherchait désespérément.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Je n'avais pas d'alternative.
Je lui ai dit où tu étais.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Elle allait te rencontrer.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'arrêter.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Vous ne répondiez pas au téléphone.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Capitaine Funes, le maire était là.
Vous avez mis ma carrière en danger.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
M'entendez-vous ?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Je suis dans le quartier.
Je te cherche.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Votre camionnette n'est pas là.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, tu m'entends ?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Écoute-moi attentivement.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Sortez de cet endroit.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Sortez de là maintenant, c'est un ordre.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Putain de merde, Enrique !

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
C'est un ordre. Sortez de cet endroit maintenant.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Dis-moi que tu m'écoutes, bon sang !

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Je vous copie, Capitaine.
Je suis devant la maison d'Alicia.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Je ne vois pas votre camionnette.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Votre ami Jano est là.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Je ne vois pas très bien.
Il se tient devant la maison.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Il est bizarre.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Très bizarre.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Éloignez-vous de cet endroit maintenant.
C'est un ordre. As-tu eu ça ?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Bien reçu. Je pars.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia !

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Il faut y aller, Alicia !

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
M. Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
C'est le Dr Razoni
et voici l'officier Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Je veux que tu saches que c'est
être enregistré avec votre consentement.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Et les témoignages des parties
n'aura pas de valeur probante.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
Le 3 octobre...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
de cette année à 18h40

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Monsieur Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
reconnaissez-vous ces gens
qui vous a rendu visite il y a un an ?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Oui.
-Tu te souviens de leurs noms ?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Mais vous vous souvenez qu'ils vous ont parlé.
Que t'ont-ils dit ?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Oui.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Ils sont venus ici pour m'aider...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
parce qu'ils avaient des preuves...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
de la disparition de ma femme.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Quoi d'autre?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Ils m'ont fait signer des documents.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Oui, quelques autorisations.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Quoi d'autre?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
Je ne m'en souviens pas.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
J'étais très médicamenté à cette époque.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Connaissez-vous l'inspecteur Funes ?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Oui je le fais.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Oui, c'est un policier.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Il avait une relation avec
ma voisine, Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Perez ?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
D'accord.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Quand avez-vous vu Funes pour la dernière fois ?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Je l'ai vu le jour de
L'enterrement du fils d'Alicia.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Y a-t-il autre chose à propos de Funes ?
que vous jugez pertinent ?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Il m'a dit qu'il était sur le point de prendre sa retraite
et qu'il avait des problèmes de santé.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
Et c'est tout.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
L'officier Guzmán collabore avec nous
et il a vu comment Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
mets le feu à ta maison,
avec des gens à l'intérieur.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
L'inspecteur Funes est un fugitif

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
et nous pensons qu'il peut être connecté
au cas de votre femme.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Revenons au cas de votre femme.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Il a été déclaré que les agents ont trouvé
empreintes digitales avec le sang de votre femme

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
pas seulement dans la salle de bain,
mais aussi partout dans votre maison.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Cela brouille l'enquête--
-Lui.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Est-il venu avec vous ?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
OMS?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumeti....

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
nous enquêtons sur des choses non conventionnelles
du point de vue du système.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
C'est lui.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Oui.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Ce n'est pas pareil. Son visage est brûlé.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
C'est lui.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Il est venu avec toi.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Oui.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Il est venu avec toi.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Traduction des sous-titres par :