1 00:01:20,558 --> 00:01:21,907 Popolno razkritje, 2 00:01:22,734 --> 00:01:24,562 ko sem začrtal potek mojega življenja 3 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 in se odpravili za daljno obzorje, 4 00:01:27,696 --> 00:01:30,002 to ni ravno kar sem imel v mislih. 5 00:01:31,917 --> 00:01:35,834 Aristotel je imel to idejo, ta človek je teleološki. 6 00:01:36,792 --> 00:01:40,491 Žene nas cilj, telos. 7 00:01:41,884 --> 00:01:43,842 Odkar pomnim, 8 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 moj cilj ni bilo nikoli vprašljivo. 9 00:01:46,758 --> 00:01:48,891 Točno sem vedel kam sem šel. 10 00:01:50,284 --> 00:01:51,285 Vsaj tako sem mislil. 11 00:01:52,329 --> 00:01:54,201 Toda to je bilo pred Oxfordom. 12 00:01:55,376 --> 00:01:57,117 To je bilo prej vse se je spremenilo. 13 00:02:00,816 --> 00:02:03,862 Razumete, da je to a zelo zaželen program, Carolyn. 14 00:02:04,472 --> 00:02:07,257 Eden od opredeljujočih značilnosti naših študentov 15 00:02:07,431 --> 00:02:10,260 je ambicija, občutek višjega poklica. 16 00:02:10,434 --> 00:02:13,394 Povej nam, Carolyn, kaj si najbolj želiš v življenju? 17 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 Moj učitelj pravi, da je problem nerešljiv. 18 00:02:19,269 --> 00:02:21,629 No, očitno ne ve, s kom ima opravka. 19 00:02:22,446 --> 00:02:23,882 Kaj pa, če tega ne zmorem? 20 00:02:24,970 --> 00:02:27,495 Ne poznam nobenega drugega otroka ki berejo Iliado ob sedmih. 21 00:02:27,669 --> 00:02:29,671 Šest. Odiseja ob sedmih. 22 00:02:31,890 --> 00:02:33,170 Dobil si darilo, mali. 23 00:02:38,332 --> 00:02:39,376 Znanje je moč. 24 00:02:45,817 --> 00:02:46,817 Označite. 25 00:02:59,222 --> 00:03:00,222 v redu 26 00:03:00,702 --> 00:03:01,702 V redu, pripravljena. 27 00:03:19,721 --> 00:03:24,291 ne ... 28 00:03:24,465 --> 00:03:25,466 Ne. Ne! 29 00:03:35,389 --> 00:03:38,218 V enem trenutku se mi je podrl ves svet. 30 00:03:40,002 --> 00:03:42,265 Oče, ki sem ga poznal, 31 00:03:42,439 --> 00:03:44,572 človek, ki sem mu zaupal svoje življenje... 32 00:03:44,746 --> 00:03:46,791 Bilo je dovršeno leposlovno delo. 33 00:03:46,965 --> 00:03:49,030 Lokalni poslovnež Charles Drake je bil danes obtožen 34 00:03:49,054 --> 00:03:50,621 obtožb več kaznivih dejanj. 35 00:03:50,795 --> 00:03:52,164 Medtem ko je mama molila rožni venec, 36 00:03:52,188 --> 00:03:53,842 Prešel sem z otročjih stvari. 37 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 Ni bilo mistična intervencija. Samo znanje. 38 00:03:58,150 --> 00:04:01,632 Ali lahko pomislite na čas, ko ste želeli da zatakneš svoje rubinaste copate in greš domov? 39 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 Copati so srebrni, ne ruby. 40 00:04:04,983 --> 00:04:07,421 V knjigi so srebrni, ruby v filmu. 41 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 Ni važno kakšne barve so. 42 00:04:09,161 --> 00:04:11,860 Razen, kot v filmu, želite prezreti 43 00:04:12,034 --> 00:04:14,471 očitna politična alegorija v središču romana. 44 00:04:14,645 --> 00:04:17,866 Očitno gre za razpravo z zlatom standard, zato srebrni copati. 45 00:04:18,040 --> 00:04:20,434 To je pravljica. v redu 46 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 - Fantazija. - O politiki v začetku 20. stoletja. 47 00:04:23,698 --> 00:04:27,876 - To je dovolj. Hvala. - Ampak govorimo o knjigi. 48 00:04:28,050 --> 00:04:30,444 Torej, če ste me vprašali o mojem višjem poklicu, 49 00:04:30,618 --> 00:04:32,228 kar sem si najbolj želel v življenju, 50 00:04:32,402 --> 00:04:34,056 Lahko bi rekel s polnim zaupanjem... 51 00:04:34,230 --> 00:04:35,230 Doktorat. 52 00:04:43,413 --> 00:04:44,413 Podvojil sem se. 53 00:04:45,241 --> 00:04:47,199 Bil sem vrhunski presežek. 54 00:04:48,200 --> 00:04:50,594 Brzo sem šel skozi srednjo šolo brez znojenja. 55 00:04:50,768 --> 00:04:54,206 Kot je rekel Swinburne, "Slava človeku v najvišje za človeka je gospodar stvari." 56 00:04:54,381 --> 00:04:56,301 To ni bil del dodeljenega bralnega seznama. 57 00:04:57,601 --> 00:04:58,681 Kaj hočeš povedati? 58 00:04:59,864 --> 00:05:02,389 Brez očeta in mama nazaj na delo s polnim delovnim časom, 59 00:05:02,563 --> 00:05:04,042 komaj smo prišli mimo. 60 00:05:04,521 --> 00:05:05,696 Zato sem pobral ohlapnost. 61 00:05:05,870 --> 00:05:07,132 In in Dr Pepper's. 62 00:05:07,307 --> 00:05:08,612 Parmezan je naš. 63 00:05:08,786 --> 00:05:10,484 - Ja ... - V redu. Uh, še kaj, fantje? 64 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 Nekaj ​​stvari mi pride na misel. 65 00:05:18,622 --> 00:05:19,622 Kreteni. 66 00:05:20,972 --> 00:05:23,888 Koledž je prišel v obliki polne dodiplomske štipendije 67 00:05:24,062 --> 00:05:27,631 dokler sem vztrajal naravnost Kot v vsi tečaji vsako leto štiri leta. 68 00:05:35,204 --> 00:05:36,204 Kul. 69 00:05:36,988 --> 00:05:39,469 Skratka, Donnejev Sveti sonet 14 70 00:05:39,643 --> 00:05:42,690 je klasična subverzija s strani dominantnega patriarhata, 71 00:05:42,864 --> 00:05:46,520 pa naj bo to cerkev ali moška konstrukcija Boga, 72 00:05:46,694 --> 00:05:51,002 ogroženosti z materinsko močjo ali ženskim duhom. 73 00:05:52,264 --> 00:05:53,264 Hvala. 74 00:05:54,702 --> 00:05:57,487 Impresivno kot ponavadi. Predstavili ste 75 00:05:57,661 --> 00:06:01,317 premišljeno analizo pesmi. 76 00:06:01,491 --> 00:06:03,363 Ampak če sem lahko tako pogumen, 77 00:06:03,537 --> 00:06:05,974 to, zadelo me je kot velika avantura, 78 00:06:06,148 --> 00:06:08,716 in zgrešiš bistvo. 79 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 Oh, oprosti, zmeden sem. 80 00:06:13,851 --> 00:06:17,725 Donne pravi karkoli brez večnega pomena... 81 00:06:18,943 --> 00:06:22,947 uh, na koncu je obsojen na nesmiselnost. 82 00:06:24,079 --> 00:06:27,517 Resnica jaz... Je v paradoksu. Hmm? 83 00:06:28,300 --> 00:06:30,390 Vse ostalo je sranje. 84 00:06:32,653 --> 00:06:37,353 - Prav. - Carol, kar ti govorim, je tvoj namen v življenju... 85 00:06:38,702 --> 00:06:40,704 je razločiti tisto pravo... 86 00:06:42,663 --> 00:06:43,664 od sranja. 87 00:06:46,014 --> 00:06:48,364 Fortis est veritas. 88 00:06:50,497 --> 00:06:51,846 Resnica je močna. 89 00:06:52,368 --> 00:06:54,718 Seveda znaš svojo latinščino. Veš marsikaj. 90 00:06:54,892 --> 00:07:00,071 »Toda tisti, ki raste znanje povečuje žalost." 91 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 imam prav? 92 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Resnica, res... 93 00:07:12,301 --> 00:07:13,301 je močan, Carol. 94 00:07:15,783 --> 00:07:18,438 In vedel boš, ko boš pravilno navdušen nad njim. 95 00:07:21,397 --> 00:07:23,530 Kot naš prijatelj, g. Donne, tako zgovorno rečeno. 96 00:07:54,125 --> 00:07:56,780 To je pismo z Univerze v Oxfordu. 97 00:07:56,954 --> 00:07:58,234 Kaj piše? 98 00:07:59,522 --> 00:08:00,915 Piše, da sem dobil štipendijo. 99 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 Kdaj ste se prijavili za štipendijo? 100 00:08:04,092 --> 00:08:05,310 To je bila ideja dr. Deveauxa. 101 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Ampak mislil sem to je bil dolg strel. 102 00:08:06,964 --> 00:08:08,681 »Zaslužna štipendija podeljeno na podlagi 103 00:08:08,705 --> 00:08:10,533 izjemnih akademskih zaslug." 104 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 Moram razmisliti. - "Popolna vožnja do Oxforda." 105 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 - Jaz... - Kaj je za razmišljati? 106 00:08:15,059 --> 00:08:16,583 Samo v šoku sem. 107 00:08:16,757 --> 00:08:19,281 Imaš vso pravico biti v šoku. To je veliko. 108 00:08:19,455 --> 00:08:20,650 Tako sem ponosen nate. 109 00:08:20,674 --> 00:08:21,501 Vzelo mi je približno 110 00:08:21,675 --> 00:08:23,241 pet sekund za odločitev. 111 00:08:23,415 --> 00:08:25,243 Šel sem v Oxford v Anglijo, 112 00:08:25,417 --> 00:08:27,134 - za moj podiplomski študij. - V redu, pa začnimo 113 00:08:27,158 --> 00:08:28,290 s temi papirji tukaj. 114 00:08:28,464 --> 00:08:30,858 "Družba in dodatek za mešanje." 115 00:08:31,032 --> 00:08:33,053 - Kaj pomeni mešanje? - Bil sem na dobri poti 116 00:08:33,077 --> 00:08:35,384 da pridobim magisterij v angleški literaturi. 117 00:08:35,558 --> 00:08:38,256 Vendar je bilo odvisno od mene da se odločim, na katero obdobje se želim osredotočiti. 118 00:08:39,475 --> 00:08:41,433 Pristal sem o romantičnih piscih, 119 00:08:41,608 --> 00:08:44,436 znani po svojem pesniškem občutku in hrepenenje po neskončnem. 120 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 Univerza v Oxfordu ni ena fakulteta. 121 00:08:49,311 --> 00:08:53,315 Sestavlja ga 38 samoupravnih fakultete in šest zasebnih dvoran. 122 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 Dodelili so mi na Tirian College, 123 00:08:56,318 --> 00:08:58,363 kar je približno 400 let starejši od Amerike. 124 00:08:59,495 --> 00:09:01,212 Šolsko leto je razdeljeno v tri termine. 125 00:09:01,236 --> 00:09:03,804 Mihaelma, Hilarij in Trojica. 126 00:09:25,521 --> 00:09:27,567 Tako sem odšel v veliko neznano... 127 00:09:29,351 --> 00:09:31,222 zdrav in brez duhov... 128 00:09:33,660 --> 00:09:35,836 in ga vodi ena sama želja. 129 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Zadnja postaja, Oxford. 130 00:10:09,652 --> 00:10:10,914 Zadnja postaja, Oxford. 131 00:10:12,307 --> 00:10:13,917 Oh, oprosti. 132 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 Prekleto. 133 00:10:17,573 --> 00:10:19,444 Kar imaš tam notri? Opeke? 134 00:10:19,619 --> 00:10:20,837 knjige. 135 00:10:21,621 --> 00:10:24,798 Uh, oprosti. Ali veš kje je Tirian College? 136 00:10:24,972 --> 00:10:25,972 Uh, ne. 137 00:10:26,713 --> 00:10:27,777 Ampak vržeš skala tukaj okoli, 138 00:10:27,801 --> 00:10:28,801 in zadel boš fakulteto. 139 00:10:30,412 --> 00:10:31,412 prav. 140 00:11:32,692 --> 00:11:34,345 sranje 141 00:11:37,435 --> 00:11:39,220 Mm. 142 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 Ta vrata so bila zgrajena v 14. stoletju 143 00:11:44,616 --> 00:11:45,705 zadrževati napadalce v zalivu. 144 00:11:46,706 --> 00:11:49,796 Ali vsaj, da jih spotakneš na poti noter. 145 00:11:52,494 --> 00:11:54,061 Ime? 146 00:11:55,105 --> 00:11:57,629 - Carolyn Drake. - Oh, Drake! 147 00:11:57,804 --> 00:11:59,980 Podiplomski. angleščina. 148 00:12:00,154 --> 00:12:01,938 - Navdušen sem. - Jaz sem vratar. 149 00:12:02,112 --> 00:12:04,811 Moja naloga je vedeti, in v veselje mi je vedeti. 150 00:12:05,463 --> 00:12:07,291 Mm-mm. Uh, oh. 151 00:12:09,163 --> 00:12:11,513 Stopnišče pet, soba sedem. 152 00:12:12,427 --> 00:12:13,689 - Oh. - Oh. 153 00:12:13,863 --> 00:12:15,560 Dobrodošli v Tirianu. 154 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 v redu Oh! 155 00:12:30,140 --> 00:12:31,663 Staircase seven, room five. 156 00:12:31,838 --> 00:12:33,927 No. Staircase five, room seven. 157 00:12:39,280 --> 00:12:40,847 Prekleto je Penny? 158 00:12:41,021 --> 00:12:44,807 Hm, oprosti. I... don't know who Penny is. 159 00:12:44,981 --> 00:12:47,505 Ona je upravnica nastanitve. Imam pokvarjeno prho, 160 00:12:47,679 --> 00:12:49,999 - the most uneven spray... - I'm really sorry to hear that. 161 00:12:52,641 --> 00:12:55,296 Ste... ste šele zdaj prišli sem? 162 00:12:57,080 --> 00:12:59,039 ja oprosti. Uh, Carolyn. 163 00:12:59,604 --> 00:13:02,477 Edvard. Oprosti, oprosti. Oh, bog. 164 00:13:02,651 --> 00:13:04,977 Ali bi bilo mogoče tuširati v vaši sobi? - Res ne mislim 165 00:13:05,001 --> 00:13:07,699 - smo na tej točki v odnosu. - Hej. No, sosedje. 166 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 Torej, um, prepričan bom da te ponoči obdrži. 167 00:13:10,006 --> 00:13:12,879 Veste, pogosti stanovalci ... 168 00:13:13,053 --> 00:13:15,098 V Edvardijanski palači. 169 00:13:15,272 --> 00:13:18,449 Oh, bog. v redu ja, jaz, uh, res cenim to. 170 00:13:18,623 --> 00:13:19,623 Najlepša hvala. 171 00:13:20,451 --> 00:13:21,571 Več ko je, tem bolje, pravim. 172 00:13:30,374 --> 00:13:32,159 Lepo. 173 00:13:45,825 --> 00:13:48,349 Dame in gospodje, v veliko veselje mi je 174 00:13:48,523 --> 00:13:50,394 kot podkancler, da vas sprejmem 175 00:13:50,568 --> 00:13:53,310 kot člani Univerze v Oxfordu. 176 00:13:53,963 --> 00:13:57,619 S tem se ti strinjam zdaj ste navedeni kot člani 177 00:13:57,793 --> 00:14:02,537 in mora upoštevati univerzitetne statutom, kolikor se nanašajo na vas. 178 00:14:03,581 --> 00:14:06,889 In če lahko dam nekaj nasvetov, 179 00:14:07,585 --> 00:14:10,632 imaš pred sabo obdobje svobode 180 00:14:10,806 --> 00:14:12,566 v kateri boste sledili svojemu izbranemu... Linnea. 181 00:14:12,677 --> 00:14:14,027 - Področje študija. - Carolyn. 182 00:14:14,854 --> 00:14:18,553 To je redkost in želeni privilegij. 183 00:14:19,554 --> 00:14:22,426 Zato naredite največ vašega časa tukaj. 184 00:14:23,950 --> 00:14:25,125 Srečno vsem. 185 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Prvič v Veliki Britaniji? 186 00:14:56,896 --> 00:14:59,811 - Kaj ga je izdalo? - Zvezde v tvojih očeh. 187 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 Jaz sem Hannah. 188 00:15:03,119 --> 00:15:04,251 Carolyn. Caro. 189 00:15:07,428 --> 00:15:10,300 Lahko prideš malo bližje. Ne bom ugriznil, ljubezen. 190 00:15:10,474 --> 00:15:11,474 Oh, ampak morda bi. 191 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Oh. O... v redu. 192 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 Oprosti mi. 193 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Hvala, fantje. 194 00:15:24,575 --> 00:15:26,795 Samo to bom vzel ... 195 00:15:27,448 --> 00:15:29,288 Nimate slučajno rezervni krožnik, kajne? 196 00:16:04,354 --> 00:16:08,010 Regina Knight. Prva ženska prestojnica Tiriana. 197 00:16:08,619 --> 00:16:10,099 Trajalo je le nekaj stoletij. 198 00:16:19,848 --> 00:16:21,589 - Amen. - Amen. 199 00:16:21,763 --> 00:16:22,763 Amen. 200 00:16:28,378 --> 00:16:31,294 Torej, kaj nameravate storiti? z diplomo iz indijske religije? 201 00:16:32,252 --> 00:16:34,384 Upam, da se odpre nekega dne dobrodelnost. 202 00:16:34,558 --> 00:16:37,083 Toda medtem, Načrtujem, da se vrnem v Kalkuto. 203 00:16:37,257 --> 00:16:39,800 Tam je misija in oni so vedno iščejo pomoč v sirotišnici. 204 00:16:39,824 --> 00:16:41,000 Kaj pa ti? 205 00:16:41,522 --> 00:16:42,523 no... 206 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 Mislim, da bom kar pogumna nasilne vode akademije. 207 00:16:46,135 --> 00:16:49,269 Usmerite se visoko mizo, kajne, profesorica Carolyn? 208 00:17:37,795 --> 00:17:39,817 - Verjamem v Boga ... - verjemi v boga... 209 00:17:39,841 --> 00:17:41,495 Oče, Vsemogočni, 210 00:17:41,669 --> 00:17:44,019 Stvarnik neba in zemlje, 211 00:17:44,193 --> 00:17:47,675 in v Jezusu Kristusu, Njegov edini Sin, naš Gospod. 212 00:17:47,849 --> 00:17:50,591 Kdo je bil spočet po Svetem Duhu, 213 00:17:50,765 --> 00:17:55,030 rojen iz Device Marije, trpel pod Poncijem Pilatom, 214 00:17:55,204 --> 00:17:57,859 je bil križan, mrtev in pokopan. 215 00:18:07,129 --> 00:18:10,089 Ima navado preurejanja stvari, ko ne gledam. 216 00:18:11,220 --> 00:18:14,310 To počnem že leta, predrzna namiznica. 217 00:18:16,399 --> 00:18:17,399 WHO? 218 00:18:18,358 --> 00:18:19,707 Amelija Kantor. 219 00:18:21,448 --> 00:18:26,105 In občutljivo ravnovesje je obnovljena. 220 00:18:26,888 --> 00:18:27,976 Usedi se. 221 00:18:28,977 --> 00:18:30,065 Usedi se! 222 00:18:32,981 --> 00:18:36,202 Danes se začne tisto, kar upam, da se bo razsvetljujoča študija 223 00:18:36,767 --> 00:18:39,422 žensk Romantični pisci. 224 00:18:40,119 --> 00:18:45,950 Dobri Bog. Je, je sonce tepli po obrazu v sobi? 225 00:18:46,908 --> 00:18:51,652 Kljub zatiranju s strani moško prevladujoča družba, 226 00:18:52,653 --> 00:18:56,396 ti pisci so ustvarili delo ki še naprej navdihuje 227 00:18:56,570 --> 00:18:58,572 in provociraj danes. 228 00:18:59,877 --> 00:19:03,490 No, Romantika ni se bo šele zgodilo 229 00:19:03,664 --> 00:19:05,753 če imaš svoje knjige zaprte. 230 00:19:05,927 --> 00:19:10,497 Odpri, odpri, odpri jih, moje majhne vrtnice, moj ... trn. 231 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 Frankenstein Mary Shelley. 232 00:19:15,632 --> 00:19:16,851 Začnimo. 233 00:19:26,165 --> 00:19:29,385 Profesor Rutledge je neslavno vraževeren. 234 00:19:29,559 --> 00:19:31,082 Nekoliko spiritualist, Slišal sem. 235 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Kdo sploh je Amelia Kantor? 236 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 Tu je bila študentka v 40-ih. 237 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 V čem? 238 00:19:36,871 --> 00:19:38,568 V 40-ih. 239 00:19:39,134 --> 00:19:42,137 Ne, ne, ne, ne. ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 240 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 Imamo strogo politiko brez črnila. 241 00:19:44,966 --> 00:19:47,360 Knjige je treba zaščititi za vsako ceno. Oh. 242 00:19:47,534 --> 00:19:50,252 Če morate uporabiti črnilo, morate uporabiti postajo za črnilo. - V redu, ja. Nisem vedel 243 00:19:50,276 --> 00:19:52,863 -da je bilo... - Predvidevam, da, ker ste bili sprejeti 244 00:19:52,887 --> 00:19:54,758 v to posvečeno mesto učenja, 245 00:19:54,932 --> 00:19:57,283 vam je uspelo obvladati osnovna načela 246 00:19:57,457 --> 00:19:59,067 branja in pisanja. Mm? 247 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 V tem primeru boste videli, črno belo, 248 00:20:01,722 --> 00:20:03,724 pravila, ki so popolnoma jasni. 249 00:20:03,898 --> 00:20:06,553 Torej, če bi prijazno postavili ofenzivno orožje 250 00:20:06,727 --> 00:20:08,903 nazaj v torbico in brez nevarnosti... 251 00:20:09,077 --> 00:20:10,121 prav. 252 00:20:12,036 --> 00:20:14,691 Vsi lahko živimo pisati drug dan. 253 00:20:14,865 --> 00:20:16,824 da? Zelo dobro. 254 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 Hvala. Zelo dobro. 255 00:20:39,238 --> 00:20:42,066 Boš to bral celo noč? Če moram. 256 00:20:42,241 --> 00:20:44,808 Ampak zamujaš na tej veliki zabavi. 257 00:20:46,201 --> 00:20:47,521 Ja, to je pravi rager. 258 00:20:48,812 --> 00:20:50,379 Pijte, dame. 259 00:20:52,947 --> 00:20:55,384 Kaj je? - Buck's fizz. 260 00:20:55,950 --> 00:20:59,910 - Videti je, da ste za. - Mislim, da je že skrajni čas, da se dr. Drake sprosti. 261 00:21:00,084 --> 00:21:01,260 Podpiram to idejo. 262 00:21:02,043 --> 00:21:03,044 Samo eno pijačo. 263 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 Na zdravje, dame. 264 00:21:09,180 --> 00:21:12,271 Mislim, da razumem, pravzaprav, zakaj je to tako pomembno, 265 00:21:12,445 --> 00:21:15,839 ker so te knjige neprecenljive. Mmhmm. 266 00:21:16,013 --> 00:21:19,800 In jaz ... kaj če eden od njih se je poškodoval, veš? 267 00:21:19,974 --> 00:21:24,674 Kaj, kaj, kaj se zgodi potem? In McGrath je bil kompromis. In bilo je samo to... 268 00:21:25,371 --> 00:21:26,372 Oh, moj bog. 269 00:21:29,375 --> 00:21:31,681 o, moj bog, koliko časa že govorim? 270 00:21:32,247 --> 00:21:35,119 Uh, že lep čas. 271 00:21:35,946 --> 00:21:37,208 Mm. 272 00:21:38,122 --> 00:21:41,038 Oh, tvoji, tvoji prijatelji, so ti nakazali, preden so odšli. 273 00:21:41,212 --> 00:21:44,607 Uh, uh ... signaliziral? 274 00:21:44,781 --> 00:21:46,130 Ja, šli so, hm... 275 00:21:49,395 --> 00:21:50,570 Takole. 276 00:21:51,310 --> 00:21:54,574 Oh, bog, moram iti. Kje je moja torba? Uh, tvoja torba... 277 00:21:54,748 --> 00:21:56,271 - Kje je moja torba? - Tukaj je. 278 00:21:56,445 --> 00:21:57,805 To, to je moja torba. 279 00:21:57,925 --> 00:21:59,765 - Vau. v redu - Ne, ne, ne, ne, ne. Sranje, sranje. 280 00:21:59,796 --> 00:22:01,687 V redu je, v redu je. razumem. V redu je. v redu 281 00:22:01,711 --> 00:22:03,167 Mislim, da lahko to pustimo. To je v redu. V redu je. 282 00:22:03,191 --> 00:22:04,342 Jaz, moral bi te popelje nazaj, kajne? 283 00:22:04,366 --> 00:22:06,412 Jaz... v redu sem. 284 00:22:06,586 --> 00:22:07,717 Ste prepričani? 285 00:22:10,590 --> 00:22:12,113 - Grem po svoj plašč. - V redu. 286 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 Tvoja mama, si se pogovorila z njo, odkar si prišel? 287 00:22:15,725 --> 00:22:18,815 - Kaj veš o moji mami? - No, pravzaprav kar nekaj. 288 00:22:18,989 --> 00:22:21,818 Kar naprej si bil in naprej ... in naprej. 289 00:22:21,992 --> 00:22:24,038 v redu Neumni buck fuzz. 290 00:22:25,126 --> 00:22:28,869 - No, nimam ... - mednarodni... 291 00:22:29,043 --> 00:22:31,369 - telefonski načrti. ja - J... nimaš mednarodnih telefonskih paketov. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,917 Imaš pa računalnik. Verjetno bi to lahko uporabili, kajne? 293 00:22:34,091 --> 00:22:36,267 Staro je. 294 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 koliko star 295 00:22:38,139 --> 00:22:40,533 Tako debel je. 296 00:22:41,098 --> 00:22:42,709 To je precej staro. 297 00:22:42,883 --> 00:22:45,494 - Ja. Nisem posebej ... - tehnično podkovana. 298 00:22:45,668 --> 00:22:47,714 - Knjige so moja stvar. - Ja, moj tudi. 299 00:22:48,584 --> 00:22:50,760 Lahko bi ti pomagal z računalnikom, če želite. 300 00:22:51,413 --> 00:22:52,501 Ne potrebujem tvoje pomoči. 301 00:22:53,284 --> 00:22:54,590 v redu To ni obvezno. 302 00:22:56,157 --> 00:22:57,593 Hmm. 303 00:22:59,029 --> 00:23:01,902 Torej... to si ti. 304 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 Ne vabim te v mojo sobo. 305 00:23:06,210 --> 00:23:08,909 v redu Hm, verjetno Se vidiva pri zajtrku. 306 00:23:12,042 --> 00:23:13,042 Se vidiva pri kosilu. 307 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Kdo sploh si? 308 00:23:19,049 --> 00:23:20,877 TDH. 309 00:23:21,051 --> 00:23:24,359 - TD kaj? - TDH. Visok, temen in čeden. 310 00:23:24,533 --> 00:23:27,144 Izpustili ste nadležno. 311 00:23:27,318 --> 00:23:30,887 Da, videti si bil zelo jezen da se izgubi v njegovih očeh. Hmm. 312 00:23:41,768 --> 00:23:42,769 dober dan 313 00:23:43,596 --> 00:23:44,596 Hm... 314 00:23:45,554 --> 00:23:46,990 - ti si Hannah? - Da. 315 00:23:47,164 --> 00:23:48,992 - In Linnea, kajne? - Da. 316 00:23:50,646 --> 00:23:52,039 Jaz sem Kent. 317 00:23:52,692 --> 00:23:56,130 Uh, tako sem našel ta kopija Waverly 318 00:23:56,304 --> 00:23:58,654 v vrču buck's fizz. Poskušal sem ga posušiti 319 00:23:58,828 --> 00:24:01,570 kolikor sem lahko, ampak večina strani, so še vedno zlepljene skupaj. 320 00:24:01,744 --> 00:24:03,398 žal mi je 321 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 Poleg tega sem jutri prost. 322 00:24:08,534 --> 00:24:09,578 uh... 323 00:24:10,797 --> 00:24:11,797 Za vaš računalnik. 324 00:24:12,363 --> 00:24:14,496 prav. Ne, to je, uh... v redu sem. 325 00:24:14,670 --> 00:24:15,976 Ne, to je v redu. Imam čas. 326 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Recimo ob 11.00? 327 00:24:19,806 --> 00:24:21,590 Uh, moram, Moram preveriti svoj urnik ... 328 00:24:21,764 --> 00:24:23,418 - Prosta je. - Rada bi. 329 00:24:23,984 --> 00:24:27,466 v redu super Se vidimo, četvorka kapele, 11.00 330 00:24:28,858 --> 00:24:30,251 Hmm. 331 00:24:30,425 --> 00:24:32,079 Oh, in bilo je lepo da se spet vidim. 332 00:24:32,253 --> 00:24:33,253 - Adijo. - Adijo. 333 00:24:33,297 --> 00:24:34,298 Se vidiva 334 00:24:35,648 --> 00:24:36,648 Kaj je to? 335 00:24:38,912 --> 00:24:41,697 - Njegova soba. - Mm. 336 00:24:41,871 --> 00:24:44,591 Oh, za božjo ljubezen, lahko nekdo prosim, daj mi aspirin? 337 00:24:48,051 --> 00:24:50,401 Tako sem torej jaz pristal na politologiji. 338 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 Tako čudno razmišljati to je moje zadnje leto. 339 00:24:54,057 --> 00:24:56,451 kaj bereš Saj bereš angleško, kajne? 340 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Uh, ja. 341 00:25:00,237 --> 00:25:01,804 ja Želite še kavo? 342 00:25:02,892 --> 00:25:05,373 Hm, prav. 343 00:25:07,157 --> 00:25:09,595 Naj vidim. Ja, še toplo. 344 00:25:16,036 --> 00:25:17,994 Nimam mleka, kot veste, ampak... 345 00:25:19,256 --> 00:25:23,434 hm, res moram ven in vzemite smetano ali mleko. 346 00:25:29,310 --> 00:25:30,441 Mislim, kar dobro je. 347 00:25:31,051 --> 00:25:33,488 Nimam hladilnika, tako da... 348 00:25:34,097 --> 00:25:35,446 Oh. Greste kam? 349 00:25:35,621 --> 00:25:37,405 Hm... ja, ja. 350 00:25:37,579 --> 00:25:40,800 Samo, veš, samo, Pravkar sem se spomnil, da ... 351 00:25:41,278 --> 00:25:43,803 Rekel sem Linnei, da bom, Hotel sem, um, 352 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 narediti nekaj danes z njo in jaz... 353 00:25:46,109 --> 00:25:47,913 - V redu. - Popolnoma pozabil, da je bilo to, to, to ... 354 00:25:47,937 --> 00:25:49,567 - Si prepričan, da si v redu? - Ja, ja, ja. 355 00:25:49,591 --> 00:25:52,028 In najlepša hvala za vašo pomoč. 356 00:25:55,771 --> 00:25:56,903 Moja pomoč? 357 00:26:05,259 --> 00:26:06,390 Oh, sveto sranje. 358 00:26:11,657 --> 00:26:14,790 - Oh! - Oh, moj bog. Zelo mi je žal. 359 00:26:14,964 --> 00:26:16,749 Strašno se ti mudi, Gospodična Drake. 360 00:26:18,228 --> 00:26:19,795 Jaz sem Regina Knight. 361 00:26:20,274 --> 00:26:23,103 Jaz, jaz... Ja. ja, Mislim, jaz, jaz, vem. 362 00:26:23,277 --> 00:26:26,846 Zelo sem srečna da si tukaj v Tirianu. 363 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 Mogoče se lahko pogovoriva kdaj bolj na dolgo. 364 00:26:30,806 --> 00:26:32,852 Uh, to bi bilo super. 365 00:26:33,548 --> 00:26:34,548 Do takrat. 366 00:26:37,291 --> 00:26:38,291 Oh, moj bog. 367 00:26:47,823 --> 00:26:51,522 - Tri, dva in čas. - Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, jaz... 368 00:26:51,697 --> 00:26:55,875 Od vseh predhodnikov velikim romantičnim piscem, 369 00:26:56,049 --> 00:26:59,748 Sir Walter Scott je morda najbolj znan. 370 00:27:00,357 --> 00:27:04,710 Jaz sem potomec tega velikega literarnega uma, 371 00:27:04,884 --> 00:27:07,277 dejstvo, na katerega sem najbolj ponosen. 372 00:27:07,756 --> 00:27:11,020 Poglejmo njegovo pesem, 373 00:27:11,804 --> 00:27:14,545 The Lay of the Last Minstrel, 374 00:27:14,720 --> 00:27:20,116 ki je nedvomno uvedel Romantika svetu. 375 00:27:21,901 --> 00:27:25,469 "Tam diha človek s tako mrtvo dušo, 376 00:27:26,862 --> 00:27:30,779 vendar nikoli sebi je rekel: 'To je moje ... 377 00:27:31,954 --> 00:27:34,653 moja domovina." 378 00:27:38,526 --> 00:27:41,964 Ali bi bilo zaželeno domnevati, da nekateri od vas 379 00:27:42,138 --> 00:27:46,012 so se naučili prvih 83 vrstic Izgubljeni raj na pamet? 380 00:27:50,059 --> 00:27:52,583 študiraš romantiki, a ne? 381 00:27:53,976 --> 00:27:57,676 In ne morete upati razumeti jih brez Johna Miltona. 382 00:27:58,633 --> 00:28:03,638 Res je, da je pred Blakeom, Wordsworthom in Coleridge za sto let, 383 00:28:03,812 --> 00:28:06,728 a njegova senca preži nad njimi. 384 00:28:07,860 --> 00:28:09,775 In to je moj poseben privilegij 385 00:28:09,949 --> 00:28:11,820 da vidim, da si popolnoma seznanjen z njim. 386 00:28:14,431 --> 00:28:16,869 - Zelo mi je žal. - Gospod Weber. 387 00:28:20,089 --> 00:28:22,091 "O človekovi prvi neposlušnosti ... 388 00:28:23,310 --> 00:28:27,836 in sadje tega prepovedano drevo, katerega smrtni okus je prinesel smrt 389 00:28:28,010 --> 00:28:30,709 v svet in vse naše gorje." 390 00:28:34,016 --> 00:28:35,602 Caro. Čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 391 00:28:35,626 --> 00:28:37,426 Mislil sem, da študiraš politologija. 392 00:28:37,585 --> 00:28:38,823 Študiram politologijo. 393 00:28:38,847 --> 00:28:40,240 Milton je izbirni predmet. 394 00:28:40,414 --> 00:28:43,722 Poglej, moj prijatelj Alex poskušal mi je pomagati... 395 00:28:43,896 --> 00:28:47,266 Zajebati? Mislim, da je to izraz, ki ga iščete. - Ne, to je pravzaprav precej fa... 396 00:28:47,290 --> 00:28:49,249 Božanska devica je malo visokega standarda, 397 00:28:49,423 --> 00:28:51,401 ampak veš kaj, vsakemu svoje. Samo ne vidim nas 398 00:28:51,425 --> 00:28:53,340 kljub vsemu biti prijatelja, kar je škoda. 399 00:28:55,385 --> 00:28:56,385 Carolyn... 400 00:28:59,215 --> 00:29:02,131 - Živjo. Oh. - Živjo, mama. Oh, moj bog. 401 00:29:02,305 --> 00:29:04,394 Oh, tako lepo te je videti. 402 00:29:04,568 --> 00:29:07,441 Kot vidite, sem tukaj v mojem veličastnem stanovanju. 403 00:29:07,615 --> 00:29:10,055 Ali jeste dovolj? Videti si suh. Zakaj izgledaš tako suh? 404 00:29:10,226 --> 00:29:12,968 - Ja, mama, v redu sem. - Kako je na Oxfordu? 405 00:29:13,142 --> 00:29:14,840 Je vse ste sanjali, da bo? 406 00:29:16,363 --> 00:29:19,105 - Ja, neverjetno je. - Vse hočem slišati. 407 00:29:19,279 --> 00:29:20,584 Začnite od začetka. 408 00:29:22,064 --> 00:29:24,284 Seveda je nameraval vladati iz Oxforda 409 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 ko je enkrat zmagal ostala Evropa. 410 00:29:26,634 --> 00:29:28,723 - Mm-hmm. - To je močna slika. 411 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 Predstavljajte si Fuührerja hodi po glavni ulici 412 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 s svojim hudičevim spremstvom. 413 00:29:34,555 --> 00:29:36,949 Ja, to je močna slika. Predstavljajte si to. 414 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Če bi bili samo tako se sprehajam... 415 00:29:42,041 --> 00:29:43,346 bilo bi kar... 416 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Oh. Dober pogovor. 417 00:30:07,893 --> 00:30:08,893 Vau. 418 00:30:10,896 --> 00:30:12,027 Presenečen, da si se pojavil. 419 00:30:12,201 --> 00:30:13,942 Pripišite to morbidni radovednosti. 420 00:30:14,943 --> 00:30:15,943 Jaz ga bom vzel. 421 00:30:18,642 --> 00:30:19,948 Pravkar sem naročil še en pint. 422 00:30:20,514 --> 00:30:22,385 - Bi ga radi naročili? - Da. hvala 423 00:30:22,559 --> 00:30:24,735 Lahko pa imaš mojega. Hotel sem predlagati. 424 00:30:26,737 --> 00:30:28,348 Počutim se Dolžan sem ti pojasnilo. 425 00:30:28,522 --> 00:30:30,369 Nič mi ne dolguješ. Komaj se poznava. 426 00:30:30,393 --> 00:30:32,265 Ne, ampak misliš da sem na neki misiji 427 00:30:32,439 --> 00:30:34,789 v posteljo božje device. Torej, če nimate nič proti, 428 00:30:34,963 --> 00:30:36,922 - Rad bi pojasnil. - V redu. 429 00:30:43,363 --> 00:30:44,755 Kakšna je vaša vera? 430 00:30:45,756 --> 00:30:48,236 - Ne razumem, kako je to pomembno. - Zagotovil bo kontekst ... 431 00:30:48,324 --> 00:30:50,781 - Mislil sem, da zagotavljaš kontekst. - Poskušam zagotoviti ... 432 00:30:50,805 --> 00:30:52,459 No, če že morate vedeti, moja mama je katoličanka. 433 00:30:52,633 --> 00:30:54,635 Ali je bil ali ... No, mislim, da je še vedno. 434 00:30:54,809 --> 00:30:56,332 Torej ste odraščali katoličani? 435 00:30:56,506 --> 00:30:58,426 Nisem odraščal katoličan. Moja mama je katoličanka. 436 00:30:58,465 --> 00:31:01,294 Tako sem odraščal kot protestant, brez "ish." Torej manj kadila 437 00:31:01,468 --> 00:31:03,881 - in več Jerry Falwell. - V redu. Koliko nas sploh poznaš? 438 00:31:03,905 --> 00:31:05,796 No, živim v zahodu Hemisfera, tako bi rekel 439 00:31:05,820 --> 00:31:08,257 približno 50% vseh, ki sem jih kdaj srečal. 50% Američanov 440 00:31:08,431 --> 00:31:10,714 menijo, da so radodarni, in niso vsi prostovoljci 441 00:31:10,738 --> 00:31:12,803 - pri Rešilni vojski. - Torej ste eden od pravih vernikov. 442 00:31:12,827 --> 00:31:15,264 Ne bi se tako izrazil, če pa misliš, ali sem zavezan, 443 00:31:15,438 --> 00:31:18,572 potem ja. To je en zelo majhen vidik tega. - Zavezana nedolžnosti. 444 00:31:18,746 --> 00:31:20,506 In ne bi prinesel to sploh gor, če ne bi bilo 445 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 za dejstvo da si pogledal moj telefon. 446 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 To je rahla invazija zasebnosti. Ampak poglej, 447 00:31:24,665 --> 00:31:26,928 - To sem pripravljen spregledati. - Kako velikodušno od tebe. 448 00:31:28,321 --> 00:31:29,820 - Samo zato, ker sem ... - Spolno neizkušen. 449 00:31:29,844 --> 00:31:30,844 Čednost. 450 00:31:31,411 --> 00:31:32,934 - Grozno. - Ne pomeni 451 00:31:33,108 --> 00:31:35,676 da sem nek čuden navdušenec živeti tako brez veselja, 452 00:31:35,850 --> 00:31:37,610 - obstoj brez užitka. - Če že moraš povedati. 453 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 In za nameček, čistost ... 454 00:31:40,637 --> 00:31:42,746 ni na vrhu mojega seznama najljubših vrlin, 455 00:31:42,770 --> 00:31:44,617 - če veš... - Vau. Imate seznam svojih najljubših vrlin? 456 00:31:44,641 --> 00:31:46,922 Bistvo, ki ga poskušam povedati, je zunaj so ljudje 457 00:31:46,992 --> 00:31:49,622 ki so predani svoji veri, in ni grozno biti zraven. 458 00:31:49,646 --> 00:31:51,450 No, zagotovo bi morali stopite v stik z njimi. 459 00:31:51,474 --> 00:31:52,887 In sliši se kot imate obetavno prednost. 460 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Glej, Alex je samo predlagal da jo srečam 461 00:31:55,087 --> 00:31:56,499 ker deli iste vere kot jaz, 462 00:31:56,523 --> 00:31:57,785 - in ona je... - Neomadeževan? 463 00:31:59,352 --> 00:32:00,353 Vam je že kdo povedal 464 00:32:00,527 --> 00:32:01,789 - da se povečuješ... - Zajebno? 465 00:32:03,095 --> 00:32:04,095 Težko. 466 00:32:07,099 --> 00:32:09,425 - No, to je bilo super. - Oh, daj no, nisi se dotaknil svojega... 467 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 - Super zabavno. - Ne pojdi. se vidiva 468 00:32:11,146 --> 00:32:13,018 - na Nutthamovi vadnici, kajne? - Komaj čakam. 469 00:32:15,803 --> 00:32:19,067 Vse se zdi nekoliko preglasovano in težka do mene. 470 00:32:19,633 --> 00:32:21,417 Kot poskuša Milton podlasica svojo pot 471 00:32:21,591 --> 00:32:23,942 v rod velikih epskih pesnikov. 472 00:32:24,551 --> 00:32:25,551 Oh. 473 00:32:26,379 --> 00:32:29,251 To je drzna teorija, G. McCoy. 474 00:32:30,992 --> 00:32:34,343 Mislim, da je zelo lepo, vendar ni namenjeno 475 00:32:34,517 --> 00:32:37,216 razumeti dobesedno, seveda 476 00:32:37,390 --> 00:32:40,654 Jaz, vidim to kot metaforo za institucije, ki jih je ustvaril človek, 477 00:32:40,828 --> 00:32:43,657 vlada, organizirana religija, in tako naprej. 478 00:32:43,831 --> 00:32:44,919 Mm. 479 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 To je meditacija o morali 480 00:32:48,183 --> 00:32:50,272 in končnost človeškega obstoja. 481 00:32:50,446 --> 00:32:52,424 Navsezadnje se moramo spomniti Milton bo oslepel. 482 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Torej ves ta govor o Bogu 483 00:32:54,320 --> 00:32:56,844 je njegov način rokoborbe z lastnim eksistencialnim strahom. 484 00:33:00,282 --> 00:33:01,849 Vaše misli, g. Weber? 485 00:33:02,415 --> 00:33:03,415 Hm... 486 00:33:04,765 --> 00:33:06,897 Glej, sem, samo sem v strahu pred gospodično Drake 487 00:33:07,072 --> 00:33:09,792 in njeno sposobnost, da brez roke razstaviti človekov celoten pogled na svet. 488 00:33:09,857 --> 00:33:11,257 Oh, oprosti. Sem težaven? 489 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 - Samozavesten si. - Oh, povej. 490 00:33:13,904 --> 00:33:15,428 Torej domnevaš da Miltonova vera 491 00:33:15,602 --> 00:33:17,442 je le psihološka zgraditi, da je, 492 00:33:17,517 --> 00:33:19,649 mentalni okvir bolje razumeti realnost. 493 00:33:19,823 --> 00:33:21,743 Um je svoje mesto, in sama po sebi lahko naredi 494 00:33:21,912 --> 00:33:23,697 nebesa pekla in pekel nebes. 495 00:33:23,871 --> 00:33:25,980 In na ta velik argument, Lahko zatrdim večno previdnost 496 00:33:26,004 --> 00:33:27,364 in utemeljiti božje poti do človeka. 497 00:33:27,440 --> 00:33:29,355 "Misli moški preveč protestira." 498 00:33:29,529 --> 00:33:30,660 Mm. Oh. 499 00:33:32,097 --> 00:33:33,707 Še čaj, kdo? 500 00:33:39,887 --> 00:33:43,151 Kako nekdo, ki verjame v govorečih kačah pridejo v Oxford? 501 00:33:43,325 --> 00:33:46,285 - Se zavedaš, da sem veren? - V redu, no, drugačen si. 502 00:33:46,459 --> 00:33:48,896 Samozadovoljen je. Alergičen sem na samozadovoljevanje. 503 00:33:50,463 --> 00:33:53,031 "Najprej povej, kajti nebesa se skrivajo nič iz tvojega pogleda." 504 00:33:53,205 --> 00:33:55,903 Če sem iskren. Resnično se borim z Williamom Blakom. 505 00:33:56,077 --> 00:33:57,861 Kako sem lahko bil tako narobe z njim? 506 00:33:58,036 --> 00:33:59,428 - Blake? - Kent. 507 00:33:59,602 --> 00:34:01,343 Umiti si moram lase. 508 00:34:01,517 --> 00:34:02,823 Oh, zabavno dejstvo. 509 00:34:03,389 --> 00:34:05,434 Indija je izumila šampon. 510 00:34:05,608 --> 00:34:08,872 Izhaja iz sanskrtske besede c hampu, kar pomeni masirati. 511 00:34:09,525 --> 00:34:11,310 "Ena omejitev, poleg tega še gospodarji sveta." 512 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 "Vsaka vlačuga bila nekoč devica." 513 00:34:13,181 --> 00:34:15,203 No, v čem je problem s tem, da si devica, kajpak? 514 00:34:15,227 --> 00:34:18,012 nič. Razen če ste eden. Mm. 515 00:34:20,362 --> 00:34:22,190 - Ti ubogo bitje. - Bistvo je, 516 00:34:22,364 --> 00:34:23,820 smo različni, in še vedno sva prijatelja. 517 00:34:23,844 --> 00:34:25,411 Kdo pravi, da hočem biti njegov prijatelj? 518 00:34:25,585 --> 00:34:27,630 In preizkusite Songs of Experience. 519 00:34:27,804 --> 00:34:30,807 - Kaj? - Od Blakea. Vsebuje nekaj njegovih bolj dostopnih del. 520 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Ko že govorimo o pobožnih devicah, 521 00:34:34,681 --> 00:34:36,726 Nenadoma imam željo iti k spovedi. 522 00:34:37,466 --> 00:34:39,053 - Oče Michael. - Mm. Rad bi obiskal 523 00:34:39,077 --> 00:34:40,513 njegova župnija v pokrovu noči. 524 00:34:40,687 --> 00:34:41,767 - Linnea. - Linnea. 525 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 Nihče ni varen pred vami. 526 00:34:43,777 --> 00:34:45,039 Tako zasanjan je. 527 00:35:06,365 --> 00:35:08,671 Pohvale sezone, ti bedni slepar. 528 00:35:23,860 --> 00:35:24,860 Oprostite. 529 00:35:25,862 --> 00:35:27,168 Pozdravljena draga moja. 530 00:35:27,342 --> 00:35:29,475 - Zdravo. - Izgledaš čudovito. 531 00:35:29,649 --> 00:35:32,042 - Naj ti natočim šerija. - Hvala. 532 00:35:32,608 --> 00:35:34,828 Sezona je vesela. 533 00:35:38,092 --> 00:35:40,486 Kaj veš o našem častnem gostu? 534 00:35:41,051 --> 00:35:42,488 Oh, dr. Sterling? 535 00:35:42,662 --> 00:35:45,055 Samo da je zelo cenjen znanstvenik. 536 00:35:46,274 --> 00:35:48,711 Prepričan sem, da pogovor 537 00:35:48,885 --> 00:35:51,671 se bo izkazalo za razsvetljujoče za vse nas. 538 00:35:51,845 --> 00:35:53,194 - Na zdravje. - Na zdravje. 539 00:35:53,934 --> 00:35:57,242 - Te lahko za trenutek sposodim? - Seveda. Oprostite. 540 00:36:20,395 --> 00:36:21,483 Kaj delaš tukaj? 541 00:36:22,441 --> 00:36:23,441 Bila sem povabljena. 542 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 kdaj? 543 00:36:27,010 --> 00:36:28,010 Pred nekaj dnevi. 544 00:36:32,277 --> 00:36:33,557 - Mimogrede, izgledaš ... - Nehaj. 545 00:36:36,237 --> 00:36:37,760 Za zapisnik, jaz sem ... 546 00:36:37,934 --> 00:36:39,477 Nisem popolna slika čednosti. 547 00:36:39,501 --> 00:36:40,941 Mm, res imaš pot z besedami. 548 00:36:41,068 --> 00:36:43,070 Je bolj, dobronamerni poskus 549 00:36:43,244 --> 00:36:46,116 kot realnost, če sem čisto iskrena. 550 00:36:46,291 --> 00:36:48,051 In če se kar naprej pojavljaš videti tako, 551 00:36:49,119 --> 00:36:50,279 ne bo nič lažje. 552 00:36:56,475 --> 00:36:58,477 Malo nenavadno, kajne? 553 00:36:59,304 --> 00:37:01,654 Biti na drugi strani zavese. 554 00:37:05,048 --> 00:37:06,408 predvidevam nekdo tam zgoraj nas ima rad. 555 00:37:08,965 --> 00:37:09,965 na zdravje 556 00:37:15,450 --> 00:37:19,193 Razsežnost časa nas še naprej bega. 557 00:37:19,367 --> 00:37:22,805 Skozi naše roke polzi. 558 00:37:22,979 --> 00:37:24,894 Dr. Sterling, radoveden sem. 559 00:37:25,895 --> 00:37:28,028 Ali verjamete v višji zavesti? 560 00:37:28,811 --> 00:37:31,510 Nekaj zunaj in nad ustvarjenim svetom. 561 00:37:31,684 --> 00:37:33,338 Oh, za božjo voljo, Terrence. 562 00:37:33,512 --> 00:37:35,818 Točno tako, Margo. 563 00:37:35,992 --> 00:37:39,648 Vse, čemur sem bil priča v naravnem svetu 564 00:37:39,822 --> 00:37:43,522 zdi se, da deluje v želji po doseganju... 565 00:37:44,436 --> 00:37:45,915 ravnovesje. 566 00:37:46,481 --> 00:37:48,657 Kar se dvigne, pade. 567 00:37:48,831 --> 00:37:50,616 Kar zmrzne, se odmrzne. 568 00:37:50,790 --> 00:37:53,140 Kar greje, hladi. 569 00:37:53,706 --> 00:37:56,926 Če teh sil ne bi bilo v zvezi 570 00:37:57,100 --> 00:38:00,190 privlačnosti in odbijanja, 571 00:38:00,365 --> 00:38:04,151 osi polov bi se preprosto nehal vrteti, 572 00:38:04,325 --> 00:38:06,545 plimovanje bi se ustavilo, 573 00:38:07,197 --> 00:38:09,069 sonce bi prenehalo vzhajati in postavljati. 574 00:38:09,678 --> 00:38:10,678 uh... 575 00:38:12,028 --> 00:38:14,422 Caro, ali hočeš dodati kaj? 576 00:38:17,033 --> 00:38:18,121 jaz, 577 00:38:19,166 --> 00:38:20,733 Nisem prepričan, da popolnoma razumem. 578 00:38:20,907 --> 00:38:23,518 Ali predlagate da te stvari obstajajo 579 00:38:23,692 --> 00:38:24,911 v popolni zvezi? 580 00:38:25,564 --> 00:38:28,393 No, dovolj popolno spodbujati življenje, 581 00:38:28,567 --> 00:38:31,831 kar se mi zdi strašno pristen. 582 00:38:32,745 --> 00:38:36,096 Bolj ko sem odkrival znanstveni svet, 583 00:38:36,662 --> 00:38:38,881 bolj sem bil prepričan 584 00:38:39,055 --> 00:38:43,059 osupljivega medsebojna povezanost 585 00:38:43,233 --> 00:38:47,194 in sijaj njegove zasnove. 586 00:38:47,368 --> 00:38:50,371 In vendar, smrt ima zadnjo besedo. 587 00:38:51,938 --> 00:38:55,202 Oh, no, to je trenutna razpoka 588 00:38:55,376 --> 00:38:56,725 v ravnovesju. 589 00:38:57,378 --> 00:39:02,252 A kaj ko popravimo odnos, 590 00:39:02,427 --> 00:39:04,603 vzpostaviti ravnovesje? 591 00:39:05,430 --> 00:39:08,607 Ker potem kaj živi še naprej živi večno. 592 00:39:10,217 --> 00:39:11,305 natančno. 593 00:39:11,479 --> 00:39:14,700 Večno iskanje nesmrtnosti. 594 00:39:14,874 --> 00:39:18,268 Uh, nekaj. ne, uh, nesmrtnost per se, ampak... 595 00:39:19,269 --> 00:39:20,401 celjenje. 596 00:39:21,968 --> 00:39:23,056 Svetost. 597 00:39:24,362 --> 00:39:28,496 Tudi ti dopuščaš nekaj možnosti življenja po smrti, Margo. 598 00:39:31,238 --> 00:39:32,520 Mislim, verjetno je samo 599 00:39:32,544 --> 00:39:33,824 psihološko zgraditi, kajne? 600 00:39:35,634 --> 00:39:36,635 Daj vino. 601 00:39:38,332 --> 00:39:39,332 v redu 602 00:40:41,526 --> 00:40:43,049 Verjetno bi moral bodi v postelji, Edward. 603 00:40:48,402 --> 00:40:50,056 Ni dobro da je človek sam. 604 00:40:53,625 --> 00:40:54,625 no... 605 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 ne mislim nocoj imaš izbiro. 606 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 ja 607 00:41:03,025 --> 00:41:04,025 veš... 608 00:41:05,332 --> 00:41:08,378 avtonomijo dobi prekleto osamljen od časa do časa. 609 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 Vesel božič, Caro. 610 00:41:16,909 --> 00:41:18,084 Vesel božič, Edward. 611 00:41:34,492 --> 00:41:36,581 - Imam tako dobro idejo. - Bog. 612 00:41:36,755 --> 00:41:38,626 Začenjamo iz nič. 613 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 Nič se ni zgodilo. Začni znova. kaj praviš 614 00:41:40,933 --> 00:41:42,893 - Za kakšen namen? - Z namenom reševanja 615 00:41:43,065 --> 00:41:45,065 - kar je ostalo nerešeno. - Oh, ampak morda 616 00:41:45,111 --> 00:41:47,045 kar je ostalo nerešeno ni treba rešiti. 617 00:41:47,069 --> 00:41:48,743 Ampak pozabljaš da je dragoceno malo 618 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 ki se ne da rešiti čez vročo čokolado. 619 00:41:51,334 --> 00:41:52,334 kaj praviš 620 00:41:53,336 --> 00:41:54,336 kam greš 621 00:41:55,774 --> 00:41:57,839 Želite vročo čokolado? Bi šel z mano na vročo čokolado? 622 00:41:57,863 --> 00:41:59,691 s teboj? Raje bi se skopal v hladno kopel. 623 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 Vzel boš hladno kopel z mano? v redu 624 00:42:01,867 --> 00:42:03,390 smešno 625 00:42:03,564 --> 00:42:05,884 Zakaj se ti torej tako mudi? - No, če že morate vedeti, 626 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 prošt vitez povabil na večerjo. 627 00:42:08,264 --> 00:42:10,658 prošt vitez povabil na večerjo. 628 00:42:10,832 --> 00:42:12,472 Vau. Nisem vedel fantje ste bili tako tesni. 629 00:42:12,530 --> 00:42:14,410 Mm. No, veliko jih je ne veš zame. 630 00:42:14,488 --> 00:42:15,924 vem In to me ubija. 631 00:42:16,098 --> 00:42:17,273 - Daj no. - Uh-huh. 632 00:42:29,242 --> 00:42:30,417 račun! 633 00:42:30,591 --> 00:42:31,810 - Bill! - Daj no, kolega. 634 00:42:31,984 --> 00:42:33,812 - Jenny. - Oh, saj se hecaš. 635 00:42:33,986 --> 00:42:36,379 Jenny, moraš razumeti. 636 00:42:38,033 --> 00:42:40,253 Verjamem v Boga me je ustvaril z namenom. 637 00:42:41,428 --> 00:42:43,386 Vendar me je tudi pohitel. 638 00:42:44,649 --> 00:42:45,649 In ko tečem ... 639 00:42:47,086 --> 00:42:50,611 Čutim njegovo zadovoljstvo. 640 00:42:50,785 --> 00:42:52,831 v redu Kako bi definirali zadovoljstvo? Vau! 641 00:42:53,658 --> 00:42:56,574 - Oprosti, kaj? - No, rekel si, da ne živiš brez užitka. 642 00:42:56,748 --> 00:42:58,813 - Ne živim ... - In ne govorim o seksu, ker očitno, 643 00:42:58,837 --> 00:43:01,076 na to temo ne bi imel veliko za povedati. - V redu, hvala. 644 00:43:01,100 --> 00:43:02,468 bolj govorim o vrsto užitka 645 00:43:02,492 --> 00:43:04,233 ki ga je čutil Eric Liddell ko je tekel. 646 00:43:04,407 --> 00:43:06,167 Veste, kot je bilo za kar je bil narejen. 647 00:43:06,322 --> 00:43:07,976 Ali občutek, ki ga dobiš ko si zadet 648 00:43:08,150 --> 00:43:10,675 po lepoti pesmi ali barve sončnega zahoda. 649 00:43:10,849 --> 00:43:12,783 - V redu. - Ali pa predvidevam, da je v tvojem primeru nekaj omrtvičenega 650 00:43:12,807 --> 00:43:14,698 - teološki koncept. - V redu, vidim, da si danes v redu. 651 00:43:14,722 --> 00:43:16,289 Vendar mi je dalo misliti. 652 00:43:18,378 --> 00:43:21,163 Kdaj sem to občutil? ker jaz so to občutili ali kaj podobnega. 653 00:43:22,643 --> 00:43:24,863 Kako pa to definirate? ker ... 654 00:43:26,691 --> 00:43:29,215 sreča je preplitka. Užitek je preveč minljiv. 655 00:43:30,085 --> 00:43:32,435 v redu Naj opozorimo, da učenec romantičnih pesnikov 656 00:43:32,610 --> 00:43:34,326 se trudi najti ustrezen besedni zaklad 657 00:43:34,350 --> 00:43:36,091 opisati čustvena izkušnja. 658 00:43:36,265 --> 00:43:38,572 - Nikoli nisem rekel, da je čustveno. - Ali ne? 659 00:43:39,878 --> 00:43:42,097 Ne, ne, nekaj je drugače pa nekaj... 660 00:43:44,491 --> 00:43:45,491 globlje. 661 00:43:49,844 --> 00:43:51,585 v redu pridi z menoj 662 00:43:52,586 --> 00:43:53,586 v redu 663 00:44:00,246 --> 00:44:02,640 S tem bi se strinjal sreča je preplitka beseda, 664 00:44:02,814 --> 00:44:03,815 in užitek je... 665 00:44:04,380 --> 00:44:05,380 je grdo, kajne? 666 00:44:05,860 --> 00:44:07,906 Torej, če lahko ponižno predlagam alternativa... 667 00:44:11,518 --> 00:44:12,867 Presenečen z veseljem. 668 00:44:13,346 --> 00:44:15,304 To je ukradel Wordsworthu. 669 00:44:15,478 --> 00:44:16,798 No, potem si v dobri družbi. 670 00:44:17,524 --> 00:44:20,222 No, nikoli povezan z Lewisom s svojo otroško literaturo. 671 00:44:20,396 --> 00:44:22,616 No, bil je kolega pri Maudlinu in bil je predsednik 672 00:44:22,790 --> 00:44:25,271 renesanse in srednjeveške študije na Cambridgeu. 673 00:44:25,445 --> 00:44:27,845 To nam je najbližje imeti njegovo avtobiografijo. 674 00:44:31,059 --> 00:44:32,931 - Bom razmislil. ja - Boš razmislil o tem? 675 00:44:33,496 --> 00:44:34,496 Ne boš ... 676 00:44:36,499 --> 00:44:38,980 Ti si bil tisti, ki je prišel k meni v iskanju užitka. 677 00:44:50,905 --> 00:44:52,080 ti lahko pomagam? 678 00:44:57,695 --> 00:44:59,000 V redu. Če vztrajate. 679 00:45:55,796 --> 00:45:57,058 Ni bilo grozno. 680 00:45:58,451 --> 00:46:00,105 Delčki o veselju bili zanimivi. 681 00:46:01,759 --> 00:46:05,066 Ideja, da veselje se razlikuje od užitka 682 00:46:05,240 --> 00:46:08,940 in kako se seks pogosto uporablja kot nadomestek za veselje. 683 00:46:09,767 --> 00:46:11,788 Kar očitno ne bi vedeti kaj o tem. 684 00:46:11,812 --> 00:46:13,596 Ampak prepričan sem, da se boš naučil ko boš starejši. 685 00:46:13,771 --> 00:46:15,651 Imate še kakšno šalo razen tega? 686 00:46:15,773 --> 00:46:17,949 Ima ta način... 687 00:46:18,906 --> 00:46:20,952 Opisovanje stvari ki kljubujejo opisu. 688 00:46:22,257 --> 00:46:24,216 Kot njegov pojem neutolažljivega hrepenenja. 689 00:46:26,435 --> 00:46:27,785 Pravzaprav je zelo lepa. 690 00:46:29,699 --> 00:46:30,788 Ja, je. 691 00:46:32,354 --> 00:46:34,661 Ta tip je verjetno imel nekaj globokega, neizpolnjena želja. 692 00:46:35,880 --> 00:46:39,013 Brez vprašanja. Bilo je hrepenenje v teh kosteh. 693 00:46:42,190 --> 00:46:44,714 Torej, kdaj ima Carolyn Drake začutil vbod 694 00:46:44,889 --> 00:46:46,107 neutolažljivega hrepenenja? 695 00:46:47,152 --> 00:46:49,110 Hm, ne vem. 696 00:46:49,894 --> 00:46:51,069 V redu, jaz bom prvi. 697 00:46:52,200 --> 00:46:54,376 Star sem deset let in sem v Kansasu 698 00:46:54,550 --> 00:46:56,726 za moje, pogreb moje prababice. 699 00:46:57,553 --> 00:47:00,078 Po službi, zvezde prihajajo na dan. 700 00:47:00,861 --> 00:47:03,255 In grem gor, in odprem to okno, 701 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 in sedim tam zunaj, moje noge bingljajo zunaj. 702 00:47:06,606 --> 00:47:09,000 In tam je to ogromno koruzno polje, 703 00:47:09,174 --> 00:47:11,741 in stebla pihajo v vetru. 704 00:47:11,916 --> 00:47:13,831 In je kot morje, je valovito. 705 00:47:14,832 --> 00:47:15,832 In lahko ... 706 00:47:17,095 --> 00:47:18,836 lahko slišim ta zelo tiha glasba. 707 00:47:21,795 --> 00:47:24,711 In samo odmeva, zelo je podoben duhu in... 708 00:47:26,626 --> 00:47:28,323 jaz, ne vem, preprosto me zlomi. 709 00:47:31,283 --> 00:47:32,501 No, kakšna je bila pesem? 710 00:47:35,243 --> 00:47:36,375 Pour Some Sugar On Me. 711 00:47:43,164 --> 00:47:45,514 Jaz pijačo? 712 00:47:48,517 --> 00:47:49,867 Ne nosiš ovratnice. 713 00:47:50,650 --> 00:47:53,087 No, včasih Rada delam pod krinko. 714 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Mm. ali ti 715 00:47:56,221 --> 00:47:59,101 No, naš... naš Gospod ni hodil naokoli v duhovniških oblačilih. 716 00:48:02,183 --> 00:48:04,272 Oče, pridruži se mi pri blagoslovu Ircev? 717 00:48:04,446 --> 00:48:06,100 To bi bilo veličastno. Hvala, Edward. 718 00:48:10,365 --> 00:48:11,889 Sem rekel narobe? 719 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 Ugotavljam, da mimogrede pada Kristusovo ime 720 00:48:14,761 --> 00:48:16,763 v pogovor dobi takojšnjo reakcijo. 721 00:48:16,937 --> 00:48:19,505 Mm. In zrak je izsesano iz sobe. 722 00:48:19,679 --> 00:48:22,377 No, nekoč je bilo verniki so klicali njegovo ime, 723 00:48:22,551 --> 00:48:25,119 - in zrak je pridrvel. - Veseli vas bodo 724 00:48:25,293 --> 00:48:27,469 da Caro bere C.S. Lewisa. 725 00:48:27,643 --> 00:48:29,602 Oh. Bodite pozorni. 726 00:48:29,776 --> 00:48:32,387 Nekatere stvari enkrat prebrane ne more biti neprebrano. 727 00:48:33,258 --> 00:48:35,825 Ja, no, dokazuje biti precej moteč. 728 00:48:36,000 --> 00:48:38,828 - To ti lahko naredi. - Oh, povej mi, da sva se odpravila ven 729 00:48:39,003 --> 00:48:42,136 zahrbtnega ozemlja politike in vere. 730 00:48:42,789 --> 00:48:46,010 Pridite, sir Edward. Povej nam, kako stojiš s sinom človekovim. 731 00:48:46,184 --> 00:48:49,187 stojim ob strani dobrega pinta. 732 00:48:49,361 --> 00:48:50,361 na zdravje 733 00:48:50,449 --> 00:48:52,451 »Jejte, pijte in bodite veseli 734 00:48:52,625 --> 00:48:55,106 - za jutri bomo umrli." - Dovolj dobro zame. 735 00:48:58,065 --> 00:48:59,065 Vse lepo in prav. 736 00:48:59,893 --> 00:49:01,286 Razen če jutri vstanemo. 737 00:49:01,460 --> 00:49:03,679 Oh, kot zombiji. 738 00:49:03,853 --> 00:49:05,812 Kot pravi moški. 739 00:49:05,986 --> 00:49:08,249 Polno in čudovito živo. 740 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 Kot vaš novi znanec, G. Lewis pravi. 741 00:49:11,992 --> 00:49:13,689 Izgubiš me v življenju po smrti. 742 00:49:13,863 --> 00:49:15,256 Ne življenje po smrti. 743 00:49:15,909 --> 00:49:20,305 Življenje obilno, zdaj ... in v večnost. 744 00:49:21,219 --> 00:49:22,829 Mislim, da imamo vsi zelo različne ideje 745 00:49:23,003 --> 00:49:24,443 na kaj predstavlja obilno življenje. 746 00:49:25,701 --> 00:49:27,268 ja Pridi kasneje, 747 00:49:27,442 --> 00:49:28,922 ti bom pokazal nekaj mojih idej, ljubezen. 748 00:49:29,096 --> 00:49:32,360 Mm. Duhovna izkušnja Prepričan sem, Edward. 749 00:49:32,534 --> 00:49:33,622 Mislim, da. 750 00:49:36,147 --> 00:49:40,151 "Komu th'Arch-Enemy, in od tam v Heav'n call'd Satan, 751 00:49:40,325 --> 00:49:44,242 z krepkimi besedami, ki lomijo tako se je začela grozna tišina." 752 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Oh, odlična izgovorjava. 753 00:49:46,984 --> 00:49:48,246 Na g. McCoya. 754 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 Hm, 755 00:49:54,295 --> 00:49:57,255 če morate vedeti, gospod, Malo sem zaostal. 756 00:49:58,256 --> 00:49:59,561 Pravzaprav veliko. 757 00:50:02,564 --> 00:50:06,003 Imate zelo visoko mnenje o sebi, kajne, g. McCoy? 758 00:50:07,526 --> 00:50:11,095 - No, jaz ... - Ali morda poznate papeža, 759 00:50:11,269 --> 00:50:13,793 angleški pesnik 18. stoletja? 760 00:50:17,797 --> 00:50:20,452 - Poznam ga. - To je čudovito, gospodična Duncan, 761 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 vendar sem govoril z gospodom McCoyem. 762 00:50:24,108 --> 00:50:26,806 nekoč davno, Papež je poslal darilo 763 00:50:26,980 --> 00:50:29,200 valižanskemu princu v njegovi hiši v Kew. 764 00:50:29,939 --> 00:50:33,813 pes. Napisal je kratek epigram za pasjo ovratnico. 765 00:50:33,987 --> 00:50:34,988 Ali ga poznate? 766 00:50:40,689 --> 00:50:42,648 "Sem pes njegovega visočanstva v Kewu. 767 00:50:42,822 --> 00:50:44,824 Prosim, povejte mi, gospod, čigav pes si?" 768 00:50:46,652 --> 00:50:48,001 Kaj je papež mislil? 769 00:50:51,396 --> 00:50:52,527 Vsi se nečemu priklanjamo. 770 00:50:54,181 --> 00:50:55,181 res. 771 00:50:57,097 --> 00:51:00,709 Konec koncev nismo gospodarji svoje usode. 772 00:51:02,842 --> 00:51:05,975 Nismo vsevedni, avtonomen, 773 00:51:06,846 --> 00:51:08,152 ali samozadostna. 774 00:51:09,414 --> 00:51:12,243 Vsi, zavestno ali nezavedno, 775 00:51:13,026 --> 00:51:16,725 upogniti koleno do nečesa večji od nas samih. 776 00:51:19,554 --> 00:51:21,252 Tudi vi, g. McCoy. 777 00:51:24,124 --> 00:51:25,299 Gospodična Drake? 778 00:51:27,910 --> 00:51:28,910 Hm... 779 00:51:30,435 --> 00:51:34,091 Zelo mi je žal. Jaz, lahko bi uporabite samo še nekaj dni. 780 00:51:34,265 --> 00:51:35,546 Jaz, obljubim ne bo se ponovilo. 781 00:51:35,570 --> 00:51:37,355 Recimo naslednji četrtek? 782 00:51:37,529 --> 00:51:39,008 Hvala. 783 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 Lewis je pogosto pisal 784 00:51:42,273 --> 00:51:44,840 neutolažljivega in neskončno hrepenenje. 785 00:51:45,014 --> 00:51:46,364 Sehnsucht v nemščini. 786 00:51:46,973 --> 00:51:50,672 »Hrepenenje v človeškem srcu saj ne vemo kaj." 787 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 Po njegovih besedah "Knjige ali glasba 788 00:51:54,241 --> 00:51:56,200 v katerem smo mislili lepota se je nahajala 789 00:51:56,374 --> 00:51:58,941 nas bo izdal če jim zaupamo. 790 00:51:59,464 --> 00:52:02,467 Ni bilo v njih. Prišlo je samo prek njih. 791 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 In kaj je prišlo skozi njih je hrepenel. 792 00:52:05,687 --> 00:52:08,255 Kajti niso stvar sama. 793 00:52:08,429 --> 00:52:11,954 So samo vonj rože, ki je nismo našli, 794 00:52:12,129 --> 00:52:15,044 odmev melodije nismo slišali, 795 00:52:15,741 --> 00:52:19,484 novice iz neke države nismo še nikoli obiskali. 796 00:52:20,615 --> 00:52:23,096 Vse veselje spominja." 797 00:52:25,794 --> 00:52:28,667 Zavedam se je moč verjeti. 798 00:52:29,494 --> 00:52:31,974 Samo... Ne vem če ga imam v sebi. 799 00:52:34,934 --> 00:52:38,807 Ali ste vedeli, da je Lewis je bil nekoč sam skeptik? 800 00:52:40,679 --> 00:52:44,073 Imel je svojega prijatelja J.R.R. Tolkienova vera 801 00:52:44,248 --> 00:52:46,293 biti vraževerna neumnost. 802 00:52:47,033 --> 00:52:48,774 Še en mit 803 00:52:48,948 --> 00:52:52,169 v dolgi zgodovini mitov vrnitev v starodavni svet. 804 00:52:54,258 --> 00:52:57,348 Neke noči, uh, so bili hodi po tej poti 805 00:52:58,131 --> 00:53:00,394 ko je Tolkien nekaj rekel to bi se spremenilo 806 00:53:00,568 --> 00:53:02,962 pot Lewisovega življenja. 807 00:53:04,006 --> 00:53:06,531 Povedal mu je, da ima prav. 808 00:53:07,445 --> 00:53:10,796 Zgodba je mit, ampak to je pravi mit. 809 00:53:11,623 --> 00:53:14,103 Stvar vse ostale stare zgodbe 810 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 so nekako pričakovali. 811 00:53:16,758 --> 00:53:20,240 Stvar so kazali na nevede. 812 00:53:20,980 --> 00:53:24,375 Želja za željo. 813 00:53:26,246 --> 00:53:27,246 Oh! 814 00:53:28,074 --> 00:53:30,076 To je ena mojih najljubših točk. 815 00:53:32,383 --> 00:53:35,560 Pogosto pridem sem razmišljati in moliti. 816 00:53:36,865 --> 00:53:38,519 Vem zakaj. 817 00:53:42,958 --> 00:53:44,395 Ti si pametno dekle, Caro. 818 00:53:46,397 --> 00:53:50,705 Trdo delaš, berite požrešno, globoko razmišljajte. 819 00:53:52,446 --> 00:53:54,753 Ti si vse iščemo v študentu. 820 00:53:57,669 --> 00:54:00,237 Ampak vedel sem nekaj briljantnih ljudi... 821 00:54:01,934 --> 00:54:04,937 ki so živeli življenja tihega obupa. 822 00:54:08,245 --> 00:54:10,377 Moč, o kateri govorite ... 823 00:54:11,639 --> 00:54:14,120 morda iščeš za to na napačnem mestu. 824 00:54:21,040 --> 00:54:25,871 Torej, o vbodu neutolažljivega hrepenenja. 825 00:54:27,176 --> 00:54:29,527 Bil sem star osem let. 826 00:54:29,701 --> 00:54:30,832 Moj oče je bil... 827 00:54:32,312 --> 00:54:33,312 odšel. 828 00:54:34,445 --> 00:54:38,187 In bil sem zmeden in jezen, in knjige so bile pobeg. 829 00:54:41,495 --> 00:54:45,412 Točno se spomnim, kje sem bil sedel v kotu svoje sobe 830 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 ko sem odprl ta velika zbirka poezije 831 00:54:48,023 --> 00:54:49,503 desno do Shelleyjevega Mont Blanca. 832 00:54:50,504 --> 00:54:52,332 "Večno vesolje stvari 833 00:54:52,506 --> 00:54:54,682 teče skozi misli in vali svoje hitre valove. 834 00:54:54,856 --> 00:54:58,469 Zdaj temno, zdaj bleščeče, zdaj odseva mrak." 835 00:54:59,644 --> 00:55:00,644 in... 836 00:55:01,950 --> 00:55:05,214 Ne vem, samo, jaz, Spominjam se, da sem bil preobremenjen 837 00:55:05,389 --> 00:55:07,956 z lepoto in žalostjo, 838 00:55:09,175 --> 00:55:10,481 vse v istem trenutku. 839 00:55:19,707 --> 00:55:23,363 Pomena ni mogoče razvozlati sama po sebi. 840 00:55:26,366 --> 00:55:29,238 Obstaja znotraj sistema znakov. 841 00:55:30,239 --> 00:55:33,634 Znaki, ki so stalni označuje druge znake, 842 00:55:33,808 --> 00:55:37,508 ki pa so sami nesposoben, da bi nas vodil nazaj 843 00:55:37,682 --> 00:55:39,684 do vira samega znaka. 844 00:55:39,858 --> 00:55:41,990 Kdo ga je postavil za avtoriteto? 845 00:55:42,164 --> 00:55:45,646 Zato lahko le resnica kdaj relativne narave. 846 00:55:47,082 --> 00:55:48,867 Ne moremo vedeti česar ne vemo. 847 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 Res smo omejeni 848 00:55:52,261 --> 00:55:54,612 po naših lastnih samoreferencialnosti. 849 00:55:54,786 --> 00:55:56,570 Zakaj bi mu torej zaupali? 850 00:55:57,441 --> 00:55:58,442 kdo je to 851 00:56:00,531 --> 00:56:01,851 pridi no Ne bodi sramežljiv. Kdo je bil? 852 00:56:05,144 --> 00:56:06,972 Siva jopica? ja 853 00:56:07,886 --> 00:56:08,886 Vstani, prosim. 854 00:56:17,286 --> 00:56:18,699 Bi radi deliti svoje misli 855 00:56:18,723 --> 00:56:20,246 z ostalim razreda, gospodična... 856 00:56:20,420 --> 00:56:21,682 - Drake. - Gospodična Drake. 857 00:56:22,291 --> 00:56:23,291 prosim 858 00:56:24,642 --> 00:56:26,992 No, povedal si resnico lahko samo relativno. 859 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 Če pa je tako, kako ti lahko zaupam? 860 00:56:30,604 --> 00:56:31,604 Hmm. 861 00:56:32,867 --> 00:56:35,870 Povejte mi, gospodična Drake, poznaš Morojev refleks? 862 00:56:39,396 --> 00:56:43,356 Morov refleks je infantilen odziv na občutek padca. 863 00:56:44,966 --> 00:56:46,011 res. 864 00:56:47,447 --> 00:56:50,363 Dojenček razpre roke, jih zapira, 865 00:56:51,016 --> 00:56:52,016 začne jokati. 866 00:56:53,845 --> 00:56:54,845 Kaj nam to pove? 867 00:56:56,804 --> 00:57:00,329 Da dojenčki ne marajo padati. 868 00:57:02,331 --> 00:57:04,856 To nam pove, da človečnost čuti potrebo po oklepanju 869 00:57:05,030 --> 00:57:07,946 na nekaj oprijemljivega ob stiski. 870 00:57:09,382 --> 00:57:12,690 Vsi smo prepuščeni na milost in nemilost kombinacija nagonov, 871 00:57:12,864 --> 00:57:15,736 nagoni, čustva, refleksi. 872 00:57:16,955 --> 00:57:20,306 Mlekajoči dojenčki v determinističnem vesolju. 873 00:57:22,439 --> 00:57:24,559 To je pravzaprav kar dobro, To bi moral zapisati. 874 00:57:26,486 --> 00:57:28,646 Ne razumem, kako to potrebujemo oprijeti se nečesa oprijemljivega 875 00:57:28,749 --> 00:57:30,858 ob stiski dokazuje da nič ni otipljivo. 876 00:57:30,882 --> 00:57:32,512 - Draga moja, gospodična Drake... - In morda imaš prav. 877 00:57:32,536 --> 00:57:34,625 Mogoče smo omejeni z našo samoreferencialnostjo. 878 00:57:34,799 --> 00:57:38,063 In če je temu tako, potem je tvoja resnica enako vredna kot moja 879 00:57:38,237 --> 00:57:39,934 in je brez vrednosti. 880 00:57:41,240 --> 00:57:43,024 ampak... 881 00:57:44,112 --> 00:57:45,331 Mogoče se motiš. 882 00:57:45,810 --> 00:57:49,117 Mogoče dosežemo za nekaj oz. 883 00:57:50,075 --> 00:57:53,470 želja po nečem, ker da nekaj je tam... 884 00:57:55,297 --> 00:57:56,690 onkraj nas. 885 00:58:00,302 --> 00:58:01,913 Stvar vse naše želje kažejo na. 886 00:58:06,004 --> 00:58:07,701 To je čisto dovolj, Gospodična Drake. usedi se 887 00:58:13,402 --> 00:58:14,447 Kaj te je zgrabilo? 888 00:58:42,649 --> 00:58:43,649 ja 889 00:58:47,219 --> 00:58:50,222 V redu, beli mož je na... 890 00:59:19,164 --> 00:59:20,164 Vau. 891 00:59:26,214 --> 00:59:28,814 Očitno si bil veliko časa preživijo pri St. Mary's. 892 00:59:29,304 --> 00:59:30,744 Kako za vraga bi vedel to? 893 00:59:30,915 --> 00:59:32,743 - Poznam vse. - Mm. 894 00:59:33,308 --> 00:59:34,832 Kaj torej počnete v St. Mary's? 895 00:59:35,354 --> 00:59:37,138 Sedim in berem. 896 00:59:37,312 --> 00:59:38,575 Kaj? Kot ploščice? 897 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 Kaj? 898 00:59:48,672 --> 00:59:49,672 jaz... 899 00:59:52,371 --> 00:59:53,459 Ti si veren. 900 00:59:55,287 --> 00:59:56,288 seveda. v redu 901 00:59:57,463 --> 00:59:58,463 In nisem. 902 00:59:59,857 --> 01:00:04,557 - Ja. - Torej po nekem tajnem zakonu vesolja ne moremo hoditi na zmenke. 903 01:00:05,036 --> 01:00:08,356 v redu Potreboval te bom, da mi poveš več o tem skrivnem zakonu vesolja. 904 01:00:09,301 --> 01:00:11,912 In ... ali ti menite, da je to zmenek? 905 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 Moram iti. 906 01:00:17,483 --> 01:00:18,571 Ne, ni ti treba iti. 907 01:00:20,573 --> 01:00:21,573 ali si ... 908 01:00:22,923 --> 01:00:23,923 vsakič. 909 01:00:30,583 --> 01:00:33,107 - Oprosti. kaj počneš - Nič. 910 01:00:33,978 --> 01:00:35,196 Samo rezal si pred menoj. 911 01:00:35,762 --> 01:00:37,305 No, jaz te varujem od prometa. 912 01:00:37,329 --> 01:00:39,548 Zakaj? - No, to je vljudno. 913 01:00:40,462 --> 01:00:43,640 - Čudno je. - Poglej, če avto pripelje sem dol, 914 01:00:43,814 --> 01:00:45,443 - Jaz sem... No, ne... - Kaj bi naredil? Sprejmi udarec namesto mene? 915 01:00:45,467 --> 01:00:46,730 Kako junaško od tebe. 916 01:00:47,426 --> 01:00:49,578 - Samo poskušam biti vljuden ... -V redu, no, vaša vljudnost 917 01:00:49,602 --> 01:00:52,126 je patriarhalno dejanje podreditvene predpostavke. 918 01:00:52,300 --> 01:00:54,694 misliš resno Nihče ne govori tako, tudi ti ne. 919 01:00:54,868 --> 01:00:56,565 V redu, ne pritiskaj, TDH. 920 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 TDH? Kaj je TDH? 921 01:00:59,568 --> 01:01:01,048 Hm... 922 01:01:01,614 --> 01:01:06,401 Visok, d... uh, učenec... svetosti. 923 01:01:06,575 --> 01:01:07,975 - Visoki učenec svetosti. - Ja. 924 01:01:08,055 --> 01:01:09,535 - res? Čudno je. - Mm-hmm. 925 01:01:10,362 --> 01:01:12,407 Ja. No, hvala, da si me pospremil po pločniku. 926 01:01:12,581 --> 01:01:14,975 - Tako lepo. - TDH. Všeč mi je. 927 01:01:16,803 --> 01:01:19,123 Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim. Profesor McTeague! 928 01:01:19,240 --> 01:01:21,218 Profesor McTeague. Profesor McTeague! Profesor McTeague. 929 01:01:21,242 --> 01:01:23,723 Oh, prekleto. Zelo mi je žal. 930 01:01:23,897 --> 01:01:26,683 Jaz, jaz, jaz... daj no, Ujela sem se v prometu. 931 01:01:27,901 --> 01:01:28,902 Oh, hudiča. 932 01:01:31,775 --> 01:01:32,863 Si v redu? 933 01:01:34,473 --> 01:01:36,301 - Sranje! - Oh. 934 01:01:36,475 --> 01:01:39,173 Vaši mentorji pravijo, da ste zaostal s študijem. 935 01:01:39,913 --> 01:01:42,089 Da se zdiš raztresen. 936 01:01:43,134 --> 01:01:46,050 Videl sem študente, ki so padali z napačno množico. 937 01:01:46,224 --> 01:01:47,921 Kmalu se zabavajo več kot študij. 938 01:01:48,095 --> 01:01:50,315 Ne, ne. Bog, ne. To je, to ni to. 939 01:01:50,489 --> 01:01:53,884 No, karkoli že je, Spodbujam vas, da se distancirate 940 01:01:54,058 --> 01:01:57,365 od vsega, kar vas odvrne od svojega prvotnega cilja. 941 01:01:57,539 --> 01:01:59,933 Če ne izpolnjujete potrebna merila, 942 01:02:00,542 --> 01:02:03,067 možno je imeti štipendijo ukinil. 943 01:02:18,996 --> 01:02:20,301 Pridem iskat mleko. 944 01:02:21,302 --> 01:02:22,302 Imate kaj mleka? 945 01:02:23,130 --> 01:02:25,045 Ja, jaz... Ja, v hladilniku je. 946 01:02:25,219 --> 01:02:26,655 Hvala, hvala, hvala. 947 01:02:30,181 --> 01:02:31,985 Enostavno se nisem zares počutil kot bi hodil po dežju. 948 01:02:32,009 --> 01:02:33,619 To je popolnoma bedno tam zunaj. 949 01:02:34,838 --> 01:02:36,927 Hej, kaj bi rekel o odmoru za vročo čokolado? 950 01:02:37,101 --> 01:02:39,320 - Jaz, res ne morem. Zakaj ne? 951 01:02:39,930 --> 01:02:42,280 jaz samo... Imam veliko dela, v redu? 952 01:02:42,454 --> 01:02:43,760 In moram ostati osredotočen. 953 01:02:45,674 --> 01:02:47,514 V redu, ampak mislim, vzeti si je treba tudi odmore. 954 01:02:47,676 --> 01:02:48,895 Pomembno je, da si vzamete odmore. 955 01:02:49,069 --> 01:02:51,071 Ne morem si privoščiti vzeti več odmora. 956 01:02:53,508 --> 01:02:55,182 Bomo videli, kako se boš počutil o tem jutri. 957 01:02:55,206 --> 01:02:57,208 - V redu, ali ne razumeš namiga? - Kaj? 958 01:02:57,382 --> 01:03:00,254 Zato sem tukaj. Delati in doktorirati 959 01:03:00,428 --> 01:03:03,348 in nadaljujem s svojim življenjem, ne do nesmiselnosti pogovori in popoldanski čaj. 960 01:03:03,388 --> 01:03:07,609 - Caro, poznam te ... - Karkoli mislite, da je to, lahko vam zagotovim, da se motite. 961 01:03:07,784 --> 01:03:09,611 Pustil sem si dobiti za trenutek raztresen, 962 01:03:09,786 --> 01:03:11,026 in očitno je bila napaka. 963 01:03:13,702 --> 01:03:15,376 Ste kdaj pomislili, tudi za trenutek, 964 01:03:15,400 --> 01:03:17,160 da te morda ni tukaj samo za doktorat? 965 01:03:17,184 --> 01:03:19,162 - Poslušaj, ti nisi ... - Mogoče obstajajo druge izkušnje 966 01:03:19,186 --> 01:03:21,121 - ki so pomembne... - ne sliši, kaj govorim. Prej danes, 967 01:03:21,145 --> 01:03:22,905 Moral sem sedeti in poslušati kot mi je nekdo razložil 968 01:03:22,929 --> 01:03:24,757 da sem bil v nevarnosti da izgubim štipendijo. 969 01:03:24,931 --> 01:03:26,648 Imate kakšno idejo kako trdo sem delal za to? 970 01:03:26,672 --> 01:03:28,717 žal mi je Nikoli nisem nameraval v napoto... 971 01:03:28,892 --> 01:03:30,807 Oh, v redu. Ker kdo bi te lahko odrekel? 972 01:03:30,981 --> 01:03:33,026 Popolna slika viteštva, kajne? 973 01:03:33,200 --> 01:03:35,309 No, ugani kaj. Ne kupim tega, kar prodajate. - Caro... 974 01:03:35,333 --> 01:03:36,919 Obnašaš se, kot da si drugačen, ampak nisi. 975 01:03:36,943 --> 01:03:38,094 Prevaral me boš da ti zaupam 976 01:03:38,118 --> 01:03:39,337 in potem obljubljaj 977 01:03:39,511 --> 01:03:40,871 ki ga ne moreš obdržati. In kaj potem? 978 01:03:40,991 --> 01:03:42,471 Čemu je bilo vse namenjeno? Rad bi se izognil 979 01:03:42,601 --> 01:03:44,013 ta neizogibna katastrofa, če nimaš nič proti. 980 01:03:44,037 --> 01:03:45,597 Caro, tega ni biti naša zgodba. 981 01:03:47,214 --> 01:03:50,565 Ne morem biti karkoli je želiš, da sem, 982 01:03:53,786 --> 01:03:54,787 v redu 983 01:03:56,267 --> 01:03:57,267 prosim odidi 984 01:03:57,746 --> 01:03:59,923 v redu Samo v trgovino grem. 985 01:04:36,829 --> 01:04:39,832 Za zaključek, Shelleyjevo mojstrstvo jezika je močan opomin 986 01:04:40,006 --> 01:04:42,487 da so ženske edinstveno opremljene utelesiti in artikulirati 987 01:04:42,661 --> 01:04:44,750 globine čustvenega doživljanja. 988 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 Kdo je naslednji? 989 01:04:57,676 --> 01:04:58,676 Caro. 990 01:05:02,115 --> 01:05:03,551 Zemlja za Caro. 991 01:05:04,509 --> 01:05:06,380 Že več tednov si v zadregi. 992 01:05:08,252 --> 01:05:10,863 v redu sem 993 01:05:12,343 --> 01:05:13,953 Kdaj je bilo nazadnje si govoril s Kentom? 994 01:05:17,870 --> 01:05:18,870 Pozdravljena draga. 995 01:05:20,612 --> 01:05:21,830 Kako smo danes zjutraj? 996 01:05:24,746 --> 01:05:25,791 torej... 997 01:05:27,184 --> 01:05:28,464 ali smo, hm... 998 01:05:29,490 --> 01:05:31,057 Ste delili novico? Oh. 999 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Ni novic. 1000 01:05:33,146 --> 01:05:34,365 Oh, daj no. 1001 01:05:34,974 --> 01:05:37,107 Resnice ne moremo skriti od teh dveh, lahko? 1002 01:05:38,108 --> 01:05:39,544 - Linnea. Nič ni. 1003 01:05:39,718 --> 01:05:40,849 Zajebavala sva se. 1004 01:05:44,679 --> 01:05:45,985 Lepo je to reči. 1005 01:05:46,681 --> 01:05:47,681 Res je bilo dobro. 1006 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 sranje 1007 01:05:57,649 --> 01:05:59,303 - Samo pojdi ven. - Oprosti. oprosti. 1008 01:06:03,176 --> 01:06:06,092 Caro, kaj se dogaja s tabo? 1009 01:06:08,007 --> 01:06:10,314 nič. jaz sem samo... 1010 01:06:11,880 --> 01:06:12,969 Globoko nesrečen? 1011 01:06:14,535 --> 01:06:15,535 zaseden. 1012 01:06:16,581 --> 01:06:19,062 Delaš se bolan, in skrbi me zate. 1013 01:06:20,237 --> 01:06:21,499 - Skrbi me, da ... - Kaj? 1014 01:06:22,717 --> 01:06:24,458 To boš dobil vse kar želiš 1015 01:06:24,632 --> 01:06:27,244 in biti popolnoma nesrečen na koncu. 1016 01:06:31,639 --> 01:06:32,639 Ja, v redu. 1017 01:06:34,251 --> 01:06:35,774 Kent ima obisk. 1018 01:06:38,472 --> 01:06:40,474 Prispela je včeraj iz držav. 1019 01:06:41,388 --> 01:06:44,000 Menda so bili predstavljeni preko svojega prijatelja Alexa. 1020 01:06:46,915 --> 01:06:48,178 Ni mu vzelo veliko časa, kajne? 1021 01:06:48,787 --> 01:06:50,180 Pogovori se z njim. 1022 01:06:51,485 --> 01:06:53,139 Zakaj? - Ker ga ljubiš. 1023 01:06:54,010 --> 01:06:55,750 - To je smešno. - Ali je? 1024 01:07:02,540 --> 01:07:05,140 Imam veliko branja notri, se slišiva kasneje. 1025 01:07:13,203 --> 01:07:14,203 Edward? 1026 01:07:16,641 --> 01:07:18,681 - Pravzaprav ni bil tako slab. - Nočem vedeti. 1027 01:07:37,488 --> 01:07:39,838 Vem, jaz... Vem... 1028 01:08:47,601 --> 01:08:48,602 Caro? 1029 01:08:52,606 --> 01:08:54,236 - Zakaj me spremljaš? - Pusti me! 1030 01:08:54,260 --> 01:08:55,653 Poskušal sem da te pustim. 1031 01:08:55,827 --> 01:08:57,326 No, jasno, nimaš nobenih težav. 1032 01:08:57,350 --> 01:08:58,849 o čem govoriš Ti si bil tisti 1033 01:08:58,873 --> 01:09:00,460 - ki se je umaknil od mene. - Izbira, ki je videti 1034 01:09:00,484 --> 01:09:02,244 - iz sekunde v sekundo modrejši. - Oprosti. 1035 01:09:02,355 --> 01:09:04,333 Zakaj si razburjen? Rekel si da ste se želeli osredotočiti 1036 01:09:04,357 --> 01:09:06,446 - na vaš doktorat. - Sem! Samo čudim se 1037 01:09:06,620 --> 01:09:08,337 kako hitro si šel naprej na bolj zelene pašnike. 1038 01:09:08,361 --> 01:09:10,252 No, to ni pošteno. Mislim, niti ni točno... 1039 01:09:10,276 --> 01:09:11,625 Oh, prosim povej mi. 1040 01:09:11,799 --> 01:09:14,280 V redu, nehaj se pretvarjati kot da ti je vseeno. 1041 01:09:14,454 --> 01:09:15,803 meni je vseeno! 1042 01:09:15,977 --> 01:09:17,762 Sem bolan in utrujen tvojega sranja. 1043 01:09:17,936 --> 01:09:19,372 v redu Nosite ta pogumen obraz, 1044 01:09:19,546 --> 01:09:20,852 ampak znotraj, prav tako te je strah 1045 01:09:21,026 --> 01:09:22,786 - kot vsi drugi, v redu? - Pojma nimaš 1046 01:09:22,897 --> 01:09:24,638 o čem govoriš. 1047 01:09:25,509 --> 01:09:27,641 Bojiš se pustiti si biti ljubljen 1048 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 ker je korak v neznano, 1049 01:09:30,209 --> 01:09:33,343 in nič te ni bolj strah v svetu kot neznano. 1050 01:09:33,517 --> 01:09:35,910 Preliješ besede mrtvih ljudi. 1051 01:09:36,476 --> 01:09:38,565 Ti, ti jih preučuješ, in jih analiziraš. 1052 01:09:38,739 --> 01:09:41,220 Ampak ne dovolite si občutiti iste stvari. 1053 01:09:42,874 --> 01:09:44,745 žal mi je tvoj oče te je zapustil. 1054 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 Ne pomeni da bi imel. 1055 01:09:51,491 --> 01:09:53,363 Ne delaj se, kot da znaš karkoli o mojem življenju! 1056 01:09:53,537 --> 01:09:56,017 - Pojma nimaš. - Nerad ti povem, Caro. 1057 01:09:56,670 --> 01:09:58,300 Ti si lastnik tržnice razočaranja. 1058 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 ne veš skozi kaj sem šel. 1059 01:10:00,021 --> 01:10:01,414 Ne, prav imaš. Jaz ne. 1060 01:10:01,588 --> 01:10:04,025 In vem, da imaš vsak razlog za jezo. 1061 01:10:04,200 --> 01:10:07,333 Imate vse razloge za to zmeden in odriniti vse stran. 1062 01:10:07,507 --> 01:10:09,074 Toda ali si to želiš? 1063 01:10:09,944 --> 01:10:12,512 Si to želiš? Ali želite biti sami? 1064 01:10:13,687 --> 01:10:14,687 ali ti 1065 01:10:16,821 --> 01:10:18,779 veš, mogoče kaj dosežemo 1066 01:10:18,953 --> 01:10:20,477 ker tisto nekaj je tam. 1067 01:10:53,640 --> 01:10:55,163 Morate se hecati. 1068 01:11:09,221 --> 01:11:10,221 Ti! 1069 01:11:11,963 --> 01:11:15,271 - Pravila so popolnoma jasna. Vem. Poznam pravila. 1070 01:11:15,445 --> 01:11:17,805 Veš, v knjigah ni črnila. Razumem. veš, 1071 01:11:17,838 --> 01:11:20,208 - to je zaščita prekletih knjig ... - Moral bi biti tiho... 1072 01:11:20,232 --> 01:11:21,992 Tiši glas v knjižnici! veš, 1073 01:11:22,016 --> 01:11:23,472 vse je samo v knjigah. Kako dragoceni so. 1074 01:11:23,496 --> 01:11:24,604 Odstranite črnilo iz knjig. 1075 01:11:24,628 --> 01:11:25,908 In vse je o knjigah. 1076 01:11:25,977 --> 01:11:27,587 Knjige, knjige, ... 1077 01:11:28,196 --> 01:11:29,546 Kaj si naredil? 1078 01:11:47,694 --> 01:11:49,392 Lahko povem besedo z njo sama? 1079 01:11:59,576 --> 01:12:00,576 Roke. 1080 01:12:14,634 --> 01:12:16,201 Oh, moje drago dekle. 1081 01:12:18,508 --> 01:12:21,902 Grem v svojo kočo v Cotswoldsu za konec tedna. 1082 01:12:23,774 --> 01:12:25,776 Bil bi vesel če se mi pridružiš. 1083 01:12:27,865 --> 01:12:29,823 Razen, seveda, raje ostaneš tukaj. 1084 01:13:14,912 --> 01:13:16,130 Živjo, Sammy. 1085 01:13:16,609 --> 01:13:18,176 Ste dobrodošlica? 1086 01:13:18,350 --> 01:13:19,438 dober fant. 1087 01:13:24,530 --> 01:13:25,530 Živjo, Sammy. 1088 01:13:37,891 --> 01:13:39,153 Malo gospodinjstva. 1089 01:13:40,067 --> 01:13:42,418 Medtem ko si tukaj, klicati me moraš Regina. 1090 01:13:42,592 --> 01:13:44,115 - Oh, jaz ne ... - Brez prepiranja. 1091 01:13:44,768 --> 01:13:46,378 Pridi, pokazal ti bom v svojo sobo. 1092 01:13:54,299 --> 01:13:56,780 To je bila stara delovna soba mojega moža. 1093 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 Moj, kako mu je bila všeč ta soba. 1094 01:14:02,046 --> 01:14:05,092 V tistih dneh, bila je živahna, polna hiša. 1095 01:14:05,266 --> 01:14:06,746 To je bilo njegovo zatočišče. 1096 01:14:11,708 --> 01:14:14,275 Umrl je pred štirimi leti. 1097 01:14:16,495 --> 01:14:17,888 žal mi je 1098 01:14:18,062 --> 01:14:19,193 Življenje gre naprej. 1099 01:14:22,849 --> 01:14:25,069 O tem, kaj se je zgodilo ... 1100 01:14:25,243 --> 01:14:26,853 ne. Ti si moj gost, 1101 01:14:27,027 --> 01:14:28,725 in nimaš nič se opravičiti za. 1102 01:14:28,899 --> 01:14:30,030 Prinesel ti bom nekaj brisač. 1103 01:15:17,469 --> 01:15:18,688 Videl sem tvojo luč. 1104 01:15:20,211 --> 01:15:22,866 - Oprosti. Videl sem tukaj. - Ne, v redu je. 1105 01:15:28,349 --> 01:15:29,960 Po Henryjevi smrti ... 1106 01:15:31,222 --> 01:15:33,529 Imel sem svoj delež nemirnih noči. 1107 01:15:35,095 --> 01:15:36,619 Toliko vprašanj, 1108 01:15:37,315 --> 01:15:38,795 tako malo odgovorov. 1109 01:15:41,798 --> 01:15:43,800 Zdiš se tako močan. 1110 01:15:44,496 --> 01:15:45,889 Tako urejeno. 1111 01:15:46,063 --> 01:15:49,414 Oh. Tam je vera pride notri, predvidevam. 1112 01:15:50,546 --> 01:15:55,028 Vera, ki pravi, da je nekako na koncu bo vse v redu. 1113 01:15:56,943 --> 01:15:58,945 Ne odnese bolečina, ampak... 1114 01:15:59,598 --> 01:16:01,557 zaradi tega je bolj znosno. 1115 01:16:04,647 --> 01:16:06,257 veš... 1116 01:16:07,780 --> 01:16:09,740 sploh nisi kakšen sem mislil, da boš. 1117 01:16:11,958 --> 01:16:14,308 Razočaran? 1118 01:16:14,482 --> 01:16:15,832 Ne, samo... 1119 01:16:18,356 --> 01:16:20,967 vse kar sem si kdaj želel je bilo biti nekdo... 1120 01:16:22,099 --> 01:16:23,100 kot ti. 1121 01:16:24,188 --> 01:16:26,146 Nekdo, ki je izklesan svojo pot. 1122 01:16:26,756 --> 01:16:31,195 Kdo je dosežen in samozavesten in inteligenten. 1123 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 Ampak ti si tako ... 1124 01:16:34,633 --> 01:16:37,027 Uh, nisem navdušen nad sabo? 1125 01:16:41,771 --> 01:16:46,166 To je dvorec Kirk, blizu mesta, kjer sem odraščal na Škotskem. 1126 01:16:47,254 --> 01:16:51,171 Lepa hiša z veličastnim labirintom z živo mejo. 1127 01:16:51,737 --> 01:16:53,173 Eden najboljših v državi. 1128 01:16:53,957 --> 01:16:55,698 Čeprav ne za tiste s slabim srcem. 1129 01:16:57,351 --> 01:17:01,007 Bilo je kar običajno da se obiskovalci izgubijo. 1130 01:17:01,181 --> 01:17:04,750 Torej je nameščen oskrbnik zvonovi na različnih točkah. 1131 01:17:04,924 --> 01:17:09,233 Če ste se torej izgubili, preprosto pozvonil in pomoč bi prišla. 1132 01:17:10,582 --> 01:17:15,282 Kot si lahko predstavljate, niso imeli vsi ponižnost priznati, da so bili izgubljeni. 1133 01:17:16,588 --> 01:17:20,070 Tam je bil moški iz mesta ki je dve noči preživel na mrazu 1134 01:17:20,244 --> 01:17:22,594 preden je zazvonil zvonec. 1135 01:17:22,768 --> 01:17:24,944 Naredil naslovnico jutranjega časopisa. 1136 01:17:28,731 --> 01:17:30,646 Tako trdo si delala, Caro, 1137 01:17:31,472 --> 01:17:32,517 tako dolgo. 1138 01:17:34,127 --> 01:17:37,522 Toda vsa vaša prizadevanja te nisem dobil sem. 1139 01:17:38,784 --> 01:17:40,786 Nekoga je vzelo verjamem vate. 1140 01:17:42,701 --> 01:17:44,485 Deveaux mu je bilo ime, kajne? 1141 01:17:47,271 --> 01:17:48,402 To je darilo. 1142 01:17:49,839 --> 01:17:51,144 To je milost. 1143 01:17:53,407 --> 01:17:56,759 Verjamem, da obstaja milost ves čas okoli nas. 1144 01:17:57,629 --> 01:18:01,677 Če le zmoremo ponižnost priznati, da ga potrebujemo. 1145 01:18:04,288 --> 01:18:06,769 Ki ga ne moremo najti izhod sami. 1146 01:19:37,468 --> 01:19:40,210 Torej, Caro, so govorice resnične? 1147 01:19:40,384 --> 01:19:42,342 Pridružili ste se Pobožna čreda očeta Mihaela? 1148 01:19:42,516 --> 01:19:44,257 Samo vprašanje časa je. 1149 01:19:46,956 --> 01:19:49,610 Kaj naj storim, da vas prepričam se pridružiti normalnemu svetu? 1150 01:19:51,308 --> 01:19:52,962 Kaj je normalno, Edward? 1151 01:19:53,136 --> 01:19:55,965 Ne potrebujete vere najti smisel. Poglej me. 1152 01:19:56,139 --> 01:19:58,228 Sam ustvarjam svoj pomen. Ja? 1153 01:19:58,837 --> 01:20:00,467 - Ali ti? - Ali ni tako, draga Linnea? 1154 01:20:00,491 --> 01:20:01,753 - Hm. - Izstopi. 1155 01:20:02,623 --> 01:20:04,906 Ampak naj te nikoli ne skrbi da boš prišel do konca svojega življenja 1156 01:20:04,930 --> 01:20:06,932 in se samo čudim čemu je bilo vse namenjeno? 1157 01:20:07,106 --> 01:20:09,413 seveda 1158 01:20:10,109 --> 01:20:12,503 Zato hočem umreti zelo star in v spanju, 1159 01:20:13,243 --> 01:20:15,506 morda zraven te ljubke dame. ja 1160 01:20:16,333 --> 01:20:17,682 Z lahkoto v nič, 1161 01:20:17,856 --> 01:20:19,684 ne da bi izvedel s tvojim umirajočim dihom 1162 01:20:19,858 --> 01:20:21,555 da ste bili prevarani ves čas. 1163 01:20:22,513 --> 01:20:24,384 Nočem vedeti, vidiš? 1164 01:20:24,994 --> 01:20:29,085 Včasih je lažje samo oditi po skupni cigareti. 1165 01:20:30,347 --> 01:20:31,427 Želim ti nekaj pokazati. 1166 01:21:06,600 --> 01:21:07,993 William Holman Hunt. 1167 01:21:09,473 --> 01:21:10,735 1853. 1168 01:21:15,479 --> 01:21:16,480 Mm. 1169 01:21:17,568 --> 01:21:18,568 Prav lepo je ... 1170 01:21:19,918 --> 01:21:21,441 ne glede na to predmeta. 1171 01:21:28,666 --> 01:21:29,667 Oh, poglej. 1172 01:21:30,798 --> 01:21:31,798 Napaka je. 1173 01:21:33,540 --> 01:21:34,933 Na vratih ni kljuke. 1174 01:21:49,034 --> 01:21:51,254 Vrata se lahko samo odprejo od znotraj. 1175 01:21:57,129 --> 01:21:58,129 Ne jej teh. 1176 01:22:25,897 --> 01:22:27,396 Oprostite, Profesor McTeague. 1177 01:22:27,420 --> 01:22:29,466 Dobri bog, človek. Od kod si izviral? 1178 01:22:29,640 --> 01:22:31,487 Uh, mislil sem da te vprašam o tvojem mnenju 1179 01:22:31,511 --> 01:22:33,165 o Scottovem The Antiquary. 1180 01:22:33,339 --> 01:22:35,339 Osebno menim, da njegovo najbolj podcenjeno delo. 1181 01:22:35,472 --> 01:22:38,562 Oh, moj fant, nisem imel pojma tako si navdušen nad Scottom. 1182 01:22:38,736 --> 01:22:41,869 No, moraš mi dovoliti, da ti pokažem nekaj mojih prvih izdaj nekoč. 1183 01:22:42,044 --> 01:22:46,048 - Čudovito. - Kar naprej daje Blue Curaçao na vse. 1184 01:22:46,222 --> 01:22:48,659 - WHO? - Amelija Kantor. 1185 01:22:50,574 --> 01:22:51,923 "Komu th'Arch-Enemy, 1186 01:22:52,097 --> 01:22:53,838 in od tod v Heav'n poklical Satana, 1187 01:22:54,012 --> 01:22:57,668 z krepkimi besedami, ki lomijo tako se je začela grozna tišina." 1188 01:22:58,277 --> 01:22:59,844 Dobro opravljeno, g. McCoy. 1189 01:23:00,888 --> 01:23:03,717 veš kaj Mislim, da sem si premislil glede Miltona. 1190 01:23:03,891 --> 01:23:06,024 Pravzaprav je kar dober dati drugo branje. 1191 01:23:06,198 --> 01:23:08,331 ja Mislim, da ima prihodnost. 1192 01:23:33,704 --> 01:23:35,184 V redu, tako se počutim 1193 01:23:35,271 --> 01:23:36,871 - kot da ti dolgujem pojasnilo... - Oprosti. 1194 01:23:39,318 --> 01:23:40,318 jaz tudi 1195 01:23:43,192 --> 01:23:46,021 Kaj pravite, rešimo kar je ostalo nerešeno? 1196 01:23:48,458 --> 01:23:50,634 Mislim, da bi bilo tako tako super ideja. 1197 01:23:56,031 --> 01:23:57,162 Kje je tvoj popoln par? 1198 01:23:58,642 --> 01:24:00,035 Izkazalo se je, da ni moj tip. 1199 01:24:00,905 --> 01:24:02,037 ne? 1200 01:24:02,211 --> 01:24:03,429 Ne, ne, uh, 1201 01:24:03,603 --> 01:24:04,963 bila je veliko preveč potiskanja. 1202 01:24:09,348 --> 01:24:10,567 Zdiš se drugačen. 1203 01:24:12,047 --> 01:24:13,483 No, jaz, umil sem si lase. 1204 01:24:14,701 --> 01:24:15,701 To mora biti to. 1205 01:24:22,013 --> 01:24:23,971 Ali hočeš videti najboljši razgled v Oxfordu? 1206 01:24:53,044 --> 01:24:54,044 Vau. 1207 01:24:57,744 --> 01:25:02,793 Torej ste očitno bili prepovedani iz knjižnice Bodleian. 1208 01:25:04,273 --> 01:25:05,633 res ne želim govoriti o tem. 1209 01:25:06,318 --> 01:25:07,318 res? 1210 01:25:09,060 --> 01:25:10,061 Vau. 1211 01:25:11,106 --> 01:25:13,151 o, moj bog, ti si diplomant Oxforda. 1212 01:25:13,325 --> 01:25:14,325 Kakšen je občutek? 1213 01:25:18,678 --> 01:25:19,678 Grenko sladko. 1214 01:25:25,381 --> 01:25:26,904 Slišim, da Blackwell zaposluje. 1215 01:25:28,862 --> 01:25:31,691 ja Stvar je v tem, da jaz pravzaprav že imajo ponudbo za delo. 1216 01:25:32,866 --> 01:25:33,911 To je za... 1217 01:25:34,694 --> 01:25:36,783 think tank, ki je v bistvu svetovalno podjetje. 1218 01:25:36,957 --> 01:25:38,698 To je kot nizko raven, ampak je, 1219 01:25:38,872 --> 01:25:40,309 ima prostor za rast. 1220 01:25:42,789 --> 01:25:43,790 V ZK? 1221 01:25:47,316 --> 01:25:48,708 Pravzaprav v DC. 1222 01:26:00,067 --> 01:26:01,504 Kako dolgo se moraš odločiti? 1223 01:26:04,637 --> 01:26:05,986 No, sem že sprejela. 1224 01:26:09,120 --> 01:26:10,295 Nocoj grem. 1225 01:26:18,825 --> 01:26:19,825 Caro. 1226 01:26:29,532 --> 01:26:30,663 Kaj sem jaz tebi? 1227 01:26:32,143 --> 01:26:33,231 kaj smo 1228 01:26:37,540 --> 01:26:38,802 Kaj hočeš, da smo? 1229 01:27:56,445 --> 01:27:57,489 Moj taksi čaka. 1230 01:28:04,975 --> 01:28:06,106 Kaj se bo zdaj zgodilo? 1231 01:28:10,023 --> 01:28:11,111 To je vprašanje. 1232 01:28:12,112 --> 01:28:13,112 kajne? 1233 01:28:21,948 --> 01:28:23,733 - Caro... - Ne poslovi se. 1234 01:28:26,649 --> 01:28:28,999 - Tukaj je. Oh, daj no, Kent. - Daj no. 1235 01:28:29,173 --> 01:28:31,151 - Še ena skupinska slika b... - Še ena skupinska slika pred odhodom. 1236 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 žal mi je 1237 01:30:49,226 --> 01:30:50,314 Ste v redu, gospodična? 1238 01:30:51,794 --> 01:30:53,099 Kje naj bi bil? 1239 01:30:58,061 --> 01:30:59,105 ne vem 1240 01:31:02,674 --> 01:31:03,674 Skoči naprej. 1241 01:31:04,589 --> 01:31:05,634 te bom peljal. 1242 01:31:09,638 --> 01:31:13,468 Spomnite se torej, kako je Aristotel rekel, da je človek teleologičen? 1243 01:31:14,730 --> 01:31:16,079 No, tukaj je stvar. 1244 01:31:17,820 --> 01:31:21,301 Telos ni le cilj ali cilj. 1245 01:31:22,259 --> 01:31:23,869 To je namen stvari. 1246 01:31:24,783 --> 01:31:26,568 Za kaj je zasnovan. 1247 01:31:29,440 --> 01:31:32,182 Za vsa naša prizadevanja in filozofiranje 1248 01:31:33,270 --> 01:31:35,185 znanje nas pripelje samo daleč. 1249 01:31:39,319 --> 01:31:41,191 Mogoče smo ustvarjeni za hrepenenje. 1250 01:31:43,193 --> 01:31:46,022 In nemirni smo dokler nas resnica ne prevzame. 1251 01:31:52,158 --> 01:31:53,551 Torej, kaj se zgodi zdaj ... 1252 01:31:57,381 --> 01:31:58,774 zdaj, ko je plesa konec... 1253 01:32:01,516 --> 01:32:02,647 se je zavesa zaprla? 1254 01:32:32,024 --> 01:32:33,156 To je vprašanje. 1255 01:32:34,461 --> 01:32:35,506 Ali ni? 1256 01:32:48,127 --> 01:32:50,086 Je metaforično, kajne? 1257 01:32:51,653 --> 01:32:53,611 Donne uporablja te verske podobe 1258 01:32:53,785 --> 01:32:57,746 kot način komentiranja o človekovem stremljenju po idealih. 1259 01:33:01,837 --> 01:33:03,273 Mislim, da si narobe razumel. 1260 01:33:04,622 --> 01:33:07,407 Resnica je v paradoksu. 1261 01:33:09,975 --> 01:33:12,432 - Smo še vedno za Pariz? - Se hecaš? Ne bi zamudil. 1262 01:33:12,456 --> 01:33:14,536 Da. In potem potem, prideš naravnost v Indijo. 1263 01:33:14,589 --> 01:33:18,027 O, otroci so čudoviti, Caro. Mislim, da me uničujejo. 1264 01:33:18,201 --> 01:33:20,440 No, raje mi pošlji nekaj fotografije zdaj, ko imam pravi telefon. 1265 01:33:20,464 --> 01:33:21,744 Poglej jo. Odrasla je. 1266 01:33:23,728 --> 01:33:25,528 Resnično si želim, da bi bili tukaj, dr. Drake. 1267 01:33:25,687 --> 01:33:27,384 Hej, vas lahko pokličem fantje takoj nazaj? 1268 01:33:27,558 --> 01:33:29,638 - V redu. adijo - V redu. ljubim te Adijo. 1269 01:34:06,945 --> 01:34:08,468 Resnica je v paradoksu. 1270 01:34:10,427 --> 01:34:11,428 Smrt življenju. 1271 01:34:12,734 --> 01:34:13,822 Bolečina do slave. 1272 01:34:15,737 --> 01:34:18,261 Semena, posejana pozimi poči spomladi. 1273 01:34:19,262 --> 01:34:20,262 Večno upanje. 1274 01:34:21,568 --> 01:34:22,613 Svet brez konca. 1275 01:34:35,234 --> 01:34:36,801 Ko samo pomisliš zgodbe je konec, 1276 01:34:37,715 --> 01:34:39,717 prostor je za še eno presenečenje. 1277 01:34:39,891 --> 01:34:44,374 Nadaljujte, prosim. vztrajaj Približujemo se Bodleianovi knjižnici. 1278 01:34:44,983 --> 01:34:46,202 Prihajaj naprej. 1279 01:34:46,855 --> 01:34:51,642 V redu, nehaj. Ta knjižnica je približno 400... 1280 01:34:56,038 --> 01:34:57,953 poljubno fotografirajte...