1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Vem är du?
-Castiel, en Herrens ängel.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Jag har demonblod i mig, Dean!
Jag är en helt ny nivå av freak!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Lilith försöker bryta
de 66 sigillen för att befria Lucifer från helvetet.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
DEAN: Och varför skulle en ängel
rädda mig från helvetet?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
CASTIEL:
Vi har arbete för dig.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBY: Hon är ingen sjuksköterska.
Hon är Liliths personliga kock.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
- Suger blod? Du vet att det är fel.
-Jag önskar att jag kunde sluta.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Du ger dig över helt och hållet
till Guds och hans änglars tjänst?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Ja, jag svär.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
DEAN: Är du en ängel?
-Jag är Zachariah.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
CASTIEL:
Den här mannen är en Herrens profet.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
Jag dricker inte
demonblodet för sparkar.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Hon är gift, Sam.
Titta vad hon gjorde mot dig.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
Du går ut genom den dörren,
kom du aldrig tillbaka.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LEHNE:
Nej, nej, nej!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[SKRIKER]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Vår far som är i himlen...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...helgat vare ditt namn.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Kom ditt rike,
bla, bla, bla....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Led oss inte in i frestelse...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...men befria oss från det onda.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Sanare ord som aldrig har sagts,
va, systrar?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Men ibland verkar det som
som om det är svårt att känna skaparen.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Ibland känner jag,
i bokstavlig mening...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...att jag har vandrat
öknen i flera år...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
... letar efter vår far.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Tja, inte vår far.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
Min far. Se, han sitter i fängelse.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Din pappa satte honom där.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Jag gav nästan upp hoppet.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Men ni som är lite troende.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
För jag hittade honom äntligen.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Eller åtminstone, du vet,
platsen där hans burdörr öppnas.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Det är precis här.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
I ett jäkla kloster, för guds skull.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
-Livet är roligt.
-Äh, far?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Stäng ditt friggande pajhål,
din lilla slyna!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Återigen antar jag att det är vettigt.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Folk glömmer,
min pappa är trots allt en ängel.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Eller var.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Jag menar, antar jag
någon dum jävel stod här...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...kännde ett ryck av hans heliga saft
och tänkte...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
..."Jag ska bygga en nunnafabrik för mig."

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Tja...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...det är rätt idé...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...fel ängel.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[SKITAR]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Alltså, um...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...om någon av er tjejer
är den bedjande typen...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...nu skulle vara ett bra tillfälle att börja.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[NUNNOR SKRIKER]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
NUNNA:
Hjälp!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[NUNNOR SKRIKER]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Sam?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Är du med i spelet här?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Jag mår bra. Låt oss gå.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
Är du okej?

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Jag sa bara att jag var det.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Jag kan handhållning
är verkligen inte min grej...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...men Dean hade fel,
säga vad han sa till dig.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Nej, han hade rätt i att säga det.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Jag klandrar honom inte, efter vad jag gjorde.
- Efter det kommer ni att fixa till saker och ting.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
- Det gör du alltid.
-Du pratar som om jag har en efter.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
Säg inte det.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Jag kan känna det inom mig, Ruby.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
Jag har förändrats.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
För gott.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Det finns ingen återvändo nu.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Sam.
-Titt...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...Jag vet vad jag måste göra.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
Det är okej. Jag säger bara...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...Dean har det bättre
så långt ifrån mig som möjligt.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Hur som helst, spelar ingen roll.
Låt oss bara få det här gjort.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
BOBBY:
Dean?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Dekanus.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Lyssnar du på ett ord jag sa?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
DEAN:
Ja, jag hörde dig.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Jag ringer honom inte.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Tvinga mig inte att ta min pistol, pojke.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Vi är jävligt nära avspark
för Armageddon.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Vi har större fisk för tillfället.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Jag vet att du är arg och det är jag inte
ber om ursäkt. Men han är din--

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Blod? Är han mitt blod?
Är det vad du ska säga?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Han är din bror och han drunknar.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Bobby, jag försökte hjälpa honom. Det gjorde jag.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
-Titta vad som hände.
-Så försök igen.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Nej, det är för sent.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
-Det finns inget sådant.
-Nej, fan.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Nej. Vi måste inse fakta.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Sam ville aldrig ha en del av den här familjen.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
Han hatade det här livet när han växte upp.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
Sprang iväg till Stanford
första chansen han fick.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Nu är det som déjà vu igen.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Nä, jag är sjuk...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...och trött på att jaga honom.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
Skruva honom. Han kan göra vad han vill.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
-Du menar inte det.
-Ja, det gör jag, Bobby.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Sam är borta.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
Han är borta.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Jag är inte ens säker
om han fortfarande är min bror längre.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Om han någonsin var det.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[SUCKAR]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Din dumma, dumma jävel!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Tja, boohoo, jag är så ledsen
dina känslor är sårade, prinsessa.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Du under intrycket att familjens
ska få dig att må bra?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Bakar du en äppelpaj, kanske?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
De ska göra dig olycklig!
Det är därför de är familj!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
Jag sa till honom, "Du går ut genom den där dörren,
kom inte tillbaka."

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
Och han gick ut i alla fall.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
Det var hans val.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Du låter som en gnällig killing.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
Nej.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Du låter som din pappa.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Nåväl, låt mig berätta en sak.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Din pappa var en feg.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Min pappa var en massa saker,
men en feg?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Han trycker hellre undan Sam
än att nå ut till honom.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Tja, det verkar inte vara modigt.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Du är en bättre man
än din pappa någonsin var.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[SKIFTAR]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Så du gör oss båda en tjänst.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Var inte han.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Hej, Dean.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Det är snart dags.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
Sjuksköterskan: Vi tar dig
till barnkammaren, socker.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Låt mamma och pappa
få lite sömn.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Han är ett vackert barn.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Helt underbart.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[SÅNG]
Pattycake, pattycake, bagargubbe

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Baka mig en tårta så fort du kan

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Klappa den och rulla den

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Och markera det med ett B

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
Och sätt in den i ugnen--

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[SKRIK]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[GRUNNAR]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[SAM SUCKAR]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Så vi måste prata.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Hej, Dean.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Du ser vältränad ut.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[SKIFTAR]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Tja, vad sägs om det här.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
The Suite Life of Zach och Cass.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
Det är en--

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Strunt i det.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
-Så, vad är det här? Var fan är jag?
- Kalla det ett grönt rum.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Vi närmar oss
på den stora finalen här.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Vill hålla dig säker
före showtime.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Prova en hamburgare. De är din favorit.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
Från fäboden vid havet i Delaware.
Du var 11, tror jag.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Jag är inte hungrig.
-Inga?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Vad sägs om Ginger
från säsong två av Gilligan's Island?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Du har en sak för henne,
inte du?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
Frestande. Konstig.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-Vi slänger in Mary Ann gratis.
-Nej, nej, det är...

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Borgen på Holodeck, okej?
Jag vill veta vad spelplanen är.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Låt oss oroa oss för det.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Vi vill att du är fokuserad, avslappnad.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Jag är på väg att bli förbannad och gå,
så börja prata, skrattar.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[SUCKAR]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Alla sälar har fallit...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...förutom en.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
Det är ett imponerande resultat. Det stämmer
där uppe med Washington Generals.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Du tycker att sarkasm är lämpligt, eller hur?
Med tanke på...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...startade du allt det här?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Men den sista förseglingen...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...det blir annorlunda.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
Varför?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Lilith måste bryta den.
Hon är den enda som kan.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
I morgon. Midnatt.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-Där?
-Vi jobbar på det.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
-Jo, jobba hårdare.
-Vi ska göra vårt jobb. Du gör ditt.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Ja, och vad är det egentligen?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Det är jag som stoppar henne. Hur?
Med kniven?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
- Allt i god tid.
-Är det inte en bra tid nu?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
- Ha tro.
-Vad, i dig?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Ge mig en bra anledning
varför jag borde.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
För att du svor din lydnad.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Så lyda.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[GRUNTANDE]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[Sköterskan suckar]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
SKÖTERSKA:
Vadå, ingen djävulsfälla?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-Jag behöver ingen.
-Titta på dig, helt upprörd.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
Det är som ARod och Madonna
här borta.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Var är Lilith?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-Jag är inte rädd för dig.
-Ja, det är du faktiskt.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
Och med goda skäl.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Titta, vad är min uppsida?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
Okej, jag säger dig, du dödar mig.
Jag säger inte till dig, du dödar mig fortfarande.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Jag kommer undan på något sätt, det kommer Lilith
döda mig definitivt. Så var är min morot?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Jag tror att du borde oroa dig
om är vad som händer innan du dör.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[SKRIKER]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Ah, släng det.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[LINE RINGING]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SAM [PÅ INSPELNING]:
Det är Sam, lämna ett meddelande till mig.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[PIP]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Hej. Det är jag, eh....

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
Ahem. Titta, jag tar det direkt.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Jag är fortfarande förbannad...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...och jag är skyldig dig ett seriöst misstag.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
Men...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...Jag borde inte ha sagt det jag sa.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Du vet, jag är inte pappa.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Vi är bröder, du vet.
Vi är familj.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
Och, eh...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...hur illa det än blir,
det förändras inte.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Sammy, jag är ledsen...

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[LINJEBIPP]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[SKRIKER]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
- Sluta. Stopp. Behaga.
-Säger du mig var hon är?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
-Bra, bra. Låt mig bara dö.
-Handla.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[PANTAR]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Imorgon kväll. Midnatt.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Hon ska vara i ett kloster.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
St. Mary's. Ilchester, Maryland.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
-Ett kloster?
- Lilith.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Hon kommer att bryta det sista sigillet.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-Och vad är den slutliga förseglingen?
-Jag vet inte.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Aah, jag vet inte! Jag vet inte!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Jag vet inte, jag svär.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Åh, snälla.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
Jag ber dig. Döda mig, snälla.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Bra.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Vänta. Du kan inte.
-Varför inte?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Vi måste ta henne. Det är sista körningen
på Dödsstjärnan. Du behöver mer juice.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Du lovade.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Förlåt, syster. Du är en vandring,
talar burk av whup-ass.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Din jävel.
RUBY: Jag vet.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Kan bara inte lita på någon nuförtiden.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[PANTAR]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Tja, du kommer åtminstone inte att kunna
att öppna mig så lätt.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-Så så?
- Glöm inte...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...det är inte bara jag du blöder.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
Jag tror faktiskt att jag tar
en liten siesta i det undermedvetna...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
... lämna över ratten en liten stund.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-Vad pratar du om?
-Cindy McCellen, R.N.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Kom ner.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[GASPS]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[GRUNAR LJÄKT]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
Vadå?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[GROANS]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
Var är jag?

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
Va?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
Åh, herregud. Jag kan inte röra mig.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Vad händer?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Hjälp.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Hjälp mig, snälla.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Stor.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Fader, titta.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Jag är inte precis den bedjande typen,
men ändå...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...jag gjorde uppoffringen.
Jag har en väska full med nunnor till dig.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Så, eh...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
... kan du höra mig?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Kan du viska genom dörren?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[SKITAR]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[GASPS]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
NONNA [PÅ SPÖKLIG RÖST]:
Jag är här, min son.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
Det är så bra att höra din röst, Padre.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Jag har letat efter dig
så länge har du ingen aning.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
De andra har tappat tron.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Kuklösa hedningar.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Men inte jag.
-Du har gjort det bra.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Så, eh...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...hur får jag ut dig?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Lilith.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Lilith?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Far, hon är instängd
nacken djupt i gropen.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Kommer inte att bli lätt.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Lilith.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Lilith kan bryta sigillen.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Ja, okej.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Men vad gör jag?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Du måste hitta ett barn till mig.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Ett väldigt speciellt barn.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Vad menar du?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Vilket barn?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Du måste skoja med mig.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
RUBY: Vad?
SAM: Ta det här.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
"St. Mary's övergavs 72
efter att en präst tagit bort åtta nunnor."

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Vad är svart och vitt
och röd överallt?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
Det är inte roligt.
Prästen sa att det inte var hans fel.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
Han sa att en demon fick honom att göra det.
Han kom ihåg demonens namn.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Ja?
-Azazel.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Wow, så Lilith, Yellow Eyes,
alla A-lister är på besök.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Ger den gemensamma trovärdigheten.
-Det är där den sista förseglingen går ner.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Tja, det är tillräckligt bra för mig. Låt oss
packa ihop sjuksköterskan Betty och ge dig ut.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Hej, kanske, eh-- Öh--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Vad?
-Kanske kan vi hitta en annan demon.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Sam. Nej.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
Det där skrattret, gör mig inte illa,
det är bara en handling.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
- Hon spelar dig.
-Jag är inte så säker.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Det är fortfarande en jävel som snoozar
där inne.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Jag menar, kom igen.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Det är inte så att du inte har gjort det
gjort det här förut, eller hur?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
SJUKSKÖTERSKA:
Nej. Snälla, gör inte det.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Lyssna bara på mig, okej?
Jag heter Cindy McCellen.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Jag är sjuksköterska på NICU
över Enfield Memorial.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Jag har en man, Matthew.
Vi har varit gifta i sex år.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Han kommer att bli orolig.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
jag känner inte dig,
Jag ska inte berätta någonting för någon.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Bara, snälla släpp mig.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
Inga! Inga! Inga!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Behaga. Nej. Ple--

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Nej! Inga!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[SMASHAR]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Du bad om att få träffa mig?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Ahem, ja.
Lyssna, jag behöver något.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Allt du önskar.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-Jag måste ta mig till Sam.
-Varför?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
-Något jag måste prata med honom om.
-Vad är det?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
BM jag tog i morse,
vad är det för dig? Gör det bara snyggt.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Jag tycker inte att det är klokt.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Jag har inte bett dig om din åsikt.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Har du glömt vad som hände
senast ni träffades?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
Nej.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
Det är hela poängen.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
Jag ska göra vad som helst
ni öklar vill ha, okej?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Jag måste bara knyta ihop den här en sak.
Fem minuter. Det är allt jag behöver.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
Nej.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Vad menar du med "nej"?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-Säger du att jag är instängd här?
-Du kan gå vart du vill.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-Super. Jag vill gå och träffa Sam.
-Förutom där.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-Jag vill ta en promenad.
-Jag följer med dig.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Ensam.
-Inga.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
Vet du vad? Skruva på det här ljudet.
Jag är härifrĺn.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Genom vilken dörr?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
För helvete.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[SLÅR PÅ TRUNKEN]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[SKUTERSKA SKRIKER]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Vad är du, en 12-årig tjej?
Spela det.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Tänk på dina egna saker.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
SKÖTERSKA:
Släpp ut mig!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Släpp ut mig!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Gud, jag önskar att hon bara skulle hålla käften.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Tja, det går att ordna.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
SKÖTERSKA:
Släpp ut mig!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Jag fattar inte. Alla demoner du skär,
vad tror du händer med värden?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-Hur är det här annorlunda?
-Ska det få mig att må bättre?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Jag vet att du har det tufft här.
Men vi är på sista varvet.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Nu är det inte dags
att odla en persqueeter.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Skulle du släppa den skrämmande attityden?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Jag håller på att blöda och dricka
en oskyldig kvinna medan hon tittar på.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
Och rädda världen som ett resultat.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Jag vet, jag bara--

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
Jag börjar tänka...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...kanske Dean hade rätt.
-Om vad?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
Om allt.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Vi ska se igenom det här,
eller hur, Sam?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[SKUTERSKA SKRIKER]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[SLÅR PÅ TRUNKEN]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
RUBY:
Sam?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
SKÖTERSKA:
Släpp ut mig! Släpp ut mig!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[GRUNTANDE]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[DUNS]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
En jävel.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Sluta kasta avföring som en vrålapa,
skulle du?

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-Det är opassande.
- Släpp mig härifrĺn.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Jag sa till dig, för farligt där ute.
Demoner på jakt.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Jag har fått mig sparkad hela året,
nu svettas du min säkerhet?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
Du ljuger.

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Jag vill träffa min bror.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Det är dåligt råd.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Du vet, jag är så trött på din skit
gåtor och ditt självbelåtna feta ansikte.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Vad fan är det som händer, va?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
Varför kan jag inte träffa Sam?
Och hur ska jag isa Lilith?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[SUCKAR]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
Du är inte...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...ska på is Lilith.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Vad?
- Lilith kommer att bryta det sista sigillet.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
Fait acpli, vid det här laget.
Tåget har lämnat stationen.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Men, jag och Sam, vi kan sluta...

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-Du vill inte stoppa det, eller hur?
-Nej. Har aldrig gjort det.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Slutet är nära,
Apokalypsen kommer, grabben...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...till en teater nära dig.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Vad var allt det där
om att spara tätningar?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Grymtande på marken,
vi kunde inte berätta hela sanningen för dem...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...vi skulle ha ett fullskaligt uppror
på våra händer.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Jag menar, tänk på det. Skulle vi verkligen
låt 65 tätningar brytas...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...om inte högre ledning
ville ha det så?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Men varför?
-Varför inte?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Apokalypsen.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Dåligt namn, dålig marknadsföring,
det avskräcker människor.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
När allt det är, är Ali-Foreman.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
I lite större skala.
Och vi gillar våra chanser.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
När vår sida vinner, och vi kommer...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...det är paradiset på jorden.
Vad ska man inte gilla med det?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
Och vad händer med alla människor
under din lilla pisstävling?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Tja, kan inte göra en omelett
utan att knäcka några ägg.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
I det här fallet, lastbilslaster med ägg,
men du fattar bilden.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
Titta...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...det händer.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Det här är inte det första planetariska lavemanget
vi har levererat.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Åh, nej, borde nog inte försöka bash
min skalle med den saken.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
Skulle inte sluta alltför trevligt för dig.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Hur är det med Sam?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Han kommer inte att gå tyst. Han kommer att stoppa Lilith.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Sam...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...har en roll att spela.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
En mycket viktig del.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
Han kan behöva lite nudging
åt rätt håll...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...men jag ska se till att han spelar det.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Vad betyder det?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-Vad ska du göra med honom?
-Sam, Sam, Sam.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Marcia, Marcia, Marcia.
Glöm honom, eller hur?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Du har större bekymmer.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
Varför tror du att jag anförtror mig?
Du är fortfarande livsviktig, Dean.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Vi ljög inte om ditt öde.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Har bara utelämnat några relevanta detaljer.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Men ingenting har förändrats.
Du är utvald.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Du kommer att stoppa det.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Bara inte Lilith
eller Apokalypsen, det är allt.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Vilket betyder?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Lucifer.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Du kommer att stoppa Lucifer.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Du är vår egen lilla Russell Crowe,
komplett med sur attityd.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
Och när det är över...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...och när du har vunnit...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
... dina belöningar kommer att vara ofattbara.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Fred. Lycka.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Två oskulder och 70 slampor.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[SKITAR]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Tro mig, en dag
vi ska se tillbaka på detta och skratta.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Berätta något för mig.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Var är Gud i allt detta?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Gud?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Gud har lämnat byggnaden.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[KÅKÅR KRAGAR]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[FOTSPÅR]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Hejsan.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Damen, det här är privat egendom.
Du ska inte vara här.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Men jag är här för mässan.
Och det är du också.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[VAKT GRUNTER]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[VAKT SKRIKER]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Du kan inte nå honom, Dean.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Du är utanför din täckningszon.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Vad ska du göra med Sam?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Ingenting.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
Han kommer att göra det mot sig själv.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Vad ska det betyda?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Åh, rätt, höger.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Måste gå på företagets linje.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Varför är du här, Cass?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Vi har gått igenom mycket tillsammans,
du och jag.

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
Och jag ville bara säga att jag är ledsen
det slutade så här.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
Ledsen?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[SKIFTAR]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[GROANS]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Det är Armageddon, Cass.
Du behöver ett större ord än förlåt.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Försök att förstå.
Detta är länge förutsagt.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
-Detta är din--
-Öde?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Ge mig inte den där heliga skiten.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Ödet, Guds plan...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...det är en massa lögner,
din stackars, dumma jävel.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
Det är bara ett sätt för dina chefer
att hålla mig, och hålla dig, i linje.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Vet du vad som är verkligt?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Personer.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Familjer. Det är sant.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-Och du ska se dem alla brinna?
-Vad är så värt att spara?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Jag ser inget annat än smärta här.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Jag ser inom dig.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Jag ser din skuld, din ilska, förvirring.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
I paradiset är allt förlåtet.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Du kommer att vara ifred.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Även med Sam.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Du kan ta lugnet...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...och tryck upp den i din liljevita rumpa.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
För jag tar smärtan och skulden,
Jag tar till och med Sam som den är.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Det är mycket bättre än att vara några
Stepford tik i paradiset.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
Det här är enkelt, Cass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Inget mer skit
om att vara en bra soldat.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Det finns ett rätt och det finns ett fel här
och du vet det!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Titta på mig. Du vet det!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
Nu skulle du hjälpa mig en gång,
var inte du?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Du skulle varna mig,
innan de släpade dig till bibelläger.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Hjälp mig nu, snälla.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-Vad vill du att jag ska göra?
-Få mig till Sam. Vi kan stoppa detta...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...innan det är för sent.
-Det gör jag, vi kommer alla att bli jagade.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Vi kommer alla att dödas.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Om det finns något värt att dö för...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
...det här är det.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
Du ryggradslös...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
...själlös jävel.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Vad bryr du dig om att dö?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Du är redan död. Vi är klara.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-Dekanus.
-Vi är klara.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[SAM SUCKAR]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
RUBY: Sam. Det är dags.
Gör vi det här eller inte?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
-Ge mig en minut att tänka.
-Sam.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Ge mig en jäkla minut, Ruby!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Bäst att tänka snabbt.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[TELEFONUPRINGNING]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
AUTOMATISK RÖST:
Första olästa meddelandet.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
DEAN:
Lyssna på mig, ditt blodsugande freak.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Pappa sa alltid att jag skulle göra det heller
måste rädda dig eller döda dig.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Tja, jag ger dig en rättvis varning.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Jag är färdig med att försöka rädda dig.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Du är ett monster, Sam. En vampyr.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
Du är inte du längre,
och det finns ingen väg tillbaka.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[SUCKAR]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Gör det.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Gudskelov.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[BAKUNGEN ÖPPNAS]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
SKÖTERSKA:
Hjälp!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
SAKARIA:
Castiel!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Skulle du vilja förklara
vad fan håller du på med?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[GROANS]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Han kommer inte att vara borta länge.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Vi måste hitta Sam nu.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Var är han?
-Jag vet inte, men jag vet vem som gör det.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Vi måste stoppa honom, Dean.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
Från att döda Lilith.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Men Lilith kommer att bryta det sista sigillet.
- Lilith är den sista sigillen.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Hon dör, slutet börjar.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
CHUCK: Åh, ja? Verkligen?
Samtidigt? Verkligen? Wow.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
- Det låter fuktigt.
KVINNA [PÅ TELEFON]: Ja, det kan det vara.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
-Äh, vad är dina priser?
-Vi kan ge dig en tjej...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...en timme, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
Okej. Då tar jag 20 tjejer...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...för hela natten.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Jag är inte säker på att du har råd med det.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Damen, ibland måste du leva
som om det inte finns någon morgondag.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Vänta. Det här ska inte hända.
-Sir?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Nej, frun,
detta är definitivt tänkt att hända.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Men jag måste bara ringa tillbaka.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
Okej.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Var inte rädd.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Vi ska rädda världen.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-St. Marys? Vad är det, ett kloster?
CHUCK: Ja.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Ni ska inte vara där.
Du är inte med i den här historien.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
Ja, väl,
vi hittar på allt eftersom.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
Vad? Åh, man. Inte igen.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[CHUCK SKRITER]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Det är ärkeängeln.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Jag håller bort honom, jag håller bort dem alla.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Stoppa bara Sam!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[GRUNNAR]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[HJÄRTA DUNKAR]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Jag har väntat på det här...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
... under väldigt lång tid.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Ge mig då din bästa chans.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[STÖNANDE]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
DEAN:
Sam!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Sam.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Sammy.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Sam.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Dekanus?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[SLANG PÅ DÖRREN]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
Vad väntar du på?
Nu! Gör det nu, fan!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
DEAN:
Sam!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Sam, nu!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[LILITH SKATTAR]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Du förvandlade dig själv till ett missfoster.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
Ha, ha. Ett monster.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
Och nu ska du inte bita?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
Ha, ha. Jag är ledsen,
men det är ärligt talat bedårande.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[HJÄRTSKÖPNING]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[LILITH SKATTAR]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[GROANS]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[GIFTAR]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[PANTAR]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
Vad fan?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
RUBY:
Jag kan inte tro det.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Ruby, vad är det som händer?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
RUBY:
Du gjorde det.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Jag menar, det var lite touch-and-go
där ett tag, men du gjorde det.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
Vad? Vad? Vad gjorde jag?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Du öppnade dörren.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
Och nu är han äntligen fri.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
-Han är äntligen fri.
-Nej, nej, nej.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
Han-- Lilith, jag stoppade henne. Jag dödade henne.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
Och det är skrivet, att den första demonen
ska vara det sista sigillet.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
Och du slår upp henne.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Gissa nu vem som kommer på middag?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM GASPS]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Åh, herregud.

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Gissa igen.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[DEAN GRUNNING]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Du vet inte ens
hur svårt detta var.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Alla demoner ute efter mitt huvud.
Ingen visste.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Jag var bäst
av dessa jävlar.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Den mest lojala.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Inte ens Alastair visste.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Bara Lilith.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Ja, jag är säker på att du är lite arg
just nu, men jag menar, kom igen, Sam.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Till och med du måste erkänna att jag är--
Jag är fantastisk.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
Din jävel. Din lögnaktiga tik.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[GRUNNAR]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[GROANS]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[PANTAR]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Skada inte dig själv, Sammy.
Det är värdelöst.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Du sköt din nyttolast på chefen.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[GASPS]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Blodet...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...du förgiftade mig.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
Nej.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Det var inte blodet.
Det var du och dina val.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Jag gav dig bara alternativen,
och du valde rätt väg varje gång.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Du behövde inte fjädern för att flyga.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Du hade det i dig hela tiden,
Dumbo.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
Jag vet att det är svårt att se det nu...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...men det här är ett mirakel.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Så länge väntar.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Allt Azazel gjorde och Lilith gjorde,
bara för att få dig hit.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
Och du var den enda
vem kunde göra det.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
Varför?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-Varför jag?
-Därför att.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
För det måste vara du, Sammy.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Det måste alltid vara du.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Du räddade oss.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Du släppte honom fri
och han kommer att vara tacksam.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
Han kommer att betala tillbaka dig på ett sätt
som du inte ens kan föreställa dig.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[DEAN GRUNTS]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[SAM PANTING]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-Du är för sen.
-Jag bryr mig inte.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[STÖNANDE]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[PANTAR]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
Jag är ledsen.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[MRULL]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Sammy, låt oss gå.
-Dekan...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...han kommer.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[ENGELSKA SDH]