1
00:00:03,920 --> 00:00:07,673
ANNA: Lilith försöker bryta
de 66 sigillen för att befria Lucifer från helvetet.

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,176
-Lucifer kommer med apokalypsen.
SAM: Mamma.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,679
-Sam, jag är ledsen.
-För vad?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,723
SAM: Betyder detta
Har jag demonblod i mig?

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,559
Jag vill inte vara freaken för en gångs skull,
Dekanus.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Jag vill vara normal.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,063
CASTIEL: Din bror är på väg ner
en farlig väg, Dean.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
DEAN: Vet du ens hur långt det är
reservationen du har gått?

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
Hur långt ifrån det normala? Från människa?

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,195
DEAN: Om jag inte kände dig,
Jag skulle vilja jaga dig.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,740
Du vill veta
om jag känner till demonblodet.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,075
SAM: Du berättade inte för Dean?
Var är du, Ruby?

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,620
Jag är helt ute. Ring mig. Jag behöver mer.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,290
Detta är för ditt eget bästa.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
Killar?

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,756
Hej, hej. Vad--?
Det här är inte roligt. Hej!

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Okej. Släpp ut mig. Det här är inte roligt.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,904
Jävligt rakt.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
Dean, kom igen.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,657
-Det här är galet.
DEAN: Nej.

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,076
Inte förrän du torkar ut.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
SAM: Titta, jag är ledsen.
Jag borde inte ha ljugit för dig.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,835
- Öppna bara dörren.
-Du behöver inte be om ursäkt.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,170
Det är inte ditt fel.

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,883
Det är inte ditt fel att du ljög för mig
om och om igen.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
-Jag förstår det nu. Du kunde inte hjälpa det.
-Jag är ingen knarkare.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,640
Verkligen? Jag har väl bara inbillat mig
vad trött du har varit på sistone.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,391
[SKIFTAR]

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
Du försöker vrida på det här...

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,896
...till något slags löjligt
drogintervention?

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,481
Om det luktar anka.

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,776
Dean, jag dricker inte
demonblodet för sparkar.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,153
Jag blir stark nog att döda Lilith.

34
00:01:53,321 --> 00:01:54,863
-Stark?
-Ja.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,033
Det här är ungefär lika långt ifrån stark
som du kan få. Försök svag.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,993
Försök desperat. Patetisk.

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
Att döda Lilith...

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
...är det som gäller.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,961
Eller är du så upptagen med att vara självgod
har du glömt henne?

40
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
Åh, Lilith kommer att dö.

41
00:02:12,298 --> 00:02:15,300
Bobby och jag kommer att döda henne,
men inte med dig.

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
-Du är inte seriös.
-Grattis, Sammy.

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Du har precis köpt dig själv
en bänkvärmare plats till apokalypsen.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,183
Dean, titta-- Nej, vänta--

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,810
Kom tillbaka hit.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,186
[SLÅG PÅ DÖRREN]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,771
Dean!

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,981
Släpp mig härifrĺn!

49
00:02:30,942 --> 00:02:31,984
Dekanus!

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,194
Släpp mig härifrĺn!

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
Släpp ut mig!

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
Dekanus!

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
[SLANG PÅ DÖRREN]

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
[SAM GRUNTS]

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,551
Killar, gå ner här!
Något kommer!

56
00:03:41,012 --> 00:03:42,304
Hej, Sam.

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,767
Det är ett nöje att se dig igen.

58
00:03:46,935 --> 00:03:50,145
Det verkar som att jag har dig
helt för mig själv här.

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,813
Godhet.

60
00:03:52,690 --> 00:03:56,485
Hur ska vi fördriva tiden?

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
[GRUNTANDE]

62
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
SAM:
Gör det inte. Nej, nej, gör det inte. Gör inte, gör inte.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
nej--

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,670
[GIFTAR]

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,088
[GROANS]

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,173
Sluta! Stopp!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
Alastair, unh...

68
00:04:21,594 --> 00:04:22,844
...snälla.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
Behaga.

70
00:04:24,847 --> 00:04:27,266
Så artig helt plötsligt.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Mycket trevligt.

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,774
Jag uppskattar det.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,656
Nej. Alastair, tack. Nej, nej--

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,200
[SKRIKER]

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Nej. Nej.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,417
Gud, nej!

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,753
Behaga! Snälla, snälla.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,715
SAM:
Gud!

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,970
Stopp! Stopp!

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
[SAM STÖNAR]

81
00:05:06,597 --> 00:05:08,974
Hur länge ska det här pågå?

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
[SAM SKRIKER]

83
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
Här, låt mig kolla upp det
i min demon-detox manual.

84
00:05:13,980 --> 00:05:17,107
Åh, vänta. Ingen har någonsin skrivit en.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,942
[SUCKAR]

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,945
Ingen att säga hur lång tid det kommer att ta.

87
00:05:22,947 --> 00:05:25,198
Helvete, eller om Sam vill ens
leva igenom det.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,577
[TELEFON RINGER]

89
00:05:30,621 --> 00:05:31,705
[BOBBY SUCKAR]

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Hej!

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,795
Sug smuts och dö, Rufus.
Ring mig igen, jag dödar dig.

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
-Vad är det med Rufus?
- Han vet.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
[TELEFON RINGER]

94
00:05:48,389 --> 00:05:51,850
Jag är upptagen, din jävel.
Det här är bättre att vara viktigt.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
[GIFTAR]

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,081
POJKE:
Svaret är ja.

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
Du hallucinerar.

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Det stämmer, det är jag.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,925
Eller jag menar, det är du.

100
00:06:25,885 --> 00:06:29,137
-Jag tappar förståndet.
-Definitivt.

101
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
-Vad vill du?
-En förklaring.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,728
Hur kunde du göra detta mot mig?

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,855
Jag trodde att vi skulle vara normala.

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,942
Jag försökte. Det gjorde jag.

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,445
Det gick inte på det sättet.

106
00:06:45,738 --> 00:06:46,822
Förlåt, grabben.

107
00:06:47,865 --> 00:06:49,282
"Förlåt, unge"?

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,159
Det är vad du har att säga?

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
Det är allt vi någonsin velat ha.

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
Vi var så nära.

111
00:06:55,331 --> 00:06:57,082
Du kom ifrån pappa.

112
00:06:57,250 --> 00:07:00,168
Du skulle sluta jaga
bli advokat och gifta sig.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
-Varför sprängde du den?
-Titt.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,132
De dödade Jessica.

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,176
Ja.
Och om du inte hade sprungit iväg med Dean...

116
00:07:08,344 --> 00:07:11,763
...om du hade varit där för att skydda henne,
hon skulle fortfarande vara vid liv.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,224
-Jag vet.
-Du tror att Jess...

118
00:07:14,392 --> 00:07:16,351
...skulle vilja att du förvandlas till det här?

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,311
Hon älskade dig.

120
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Du tror att hon skulle bli glad
använder du henne som ursäkt?

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Jag är ledsen...

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,152
...jag är...

123
00:07:25,319 --> 00:07:29,322
...men livet blir inte som du
tänkte när du var 14 år.

124
00:07:29,490 --> 00:07:32,534
Vi skulle aldrig bli normala.
Vi skulle aldrig komma undan.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
Växa upp.

126
00:07:37,123 --> 00:07:39,374
Du kanske har rätt.

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,628
Kanske finns det ingen flykt.

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,755
När allt kommer omkring...

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,259
...hur kan du springa
från vad som finns inom dig?

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,262
Nyheten.

131
00:07:52,430 --> 00:07:54,556
Nyheterna är inte bra.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
Det var detta Rufus ringde om?

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,229
"Key West ser
10 arter dör ut."

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
Japp. Plus Alaska.

135
00:08:03,608 --> 00:08:07,486
Femton man stor fiskebesättning
alla blinda, orsak okänd.

136
00:08:07,653 --> 00:08:12,324
New York, lärare går på post,
låser dörren, dödar exakt 66 barn.

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,910
Allt detta på en enda dag.

138
00:08:15,661 --> 00:08:17,871
Jag kollade upp dem.
Det råder ingen tvekan om det.

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,164
De är alla sälar.

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Går sönder, snabbt.

141
00:08:22,793 --> 00:08:26,796
-Hur många är kvar?
-Vem vet? Kan inte vara många.

142
00:08:26,964 --> 00:08:29,674
Var fan är dina änglakompisar?

143
00:08:29,842 --> 00:08:31,218
Berätta för mig.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,431
Jag bara undrar.

145
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
Vad?

146
00:08:39,727 --> 00:08:42,771
Apokalypsen är nära och allt...

147
00:08:42,939 --> 00:08:47,234
...är nu verkligen rätt tid att vara
att ha vårt lilla inhemska drama?

148
00:08:47,401 --> 00:08:49,027
Vad menar du?

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,280
Tja, jag gillar inte det här längre
än du gör...

150
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
...men Sam kan döda demoner.

151
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Han har ett skott
att stoppa Armageddon.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,577
Så vad?

153
00:08:57,745 --> 00:08:59,371
Offra Sams liv...

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,707
...hans själ, till det större?
Är det vad du säger?

155
00:09:02,875 --> 00:09:06,002
Tiderna är dåliga,
så låt oss använda Sam som en kärnstridsspets?

156
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Titta...

157
00:09:08,089 --> 00:09:12,384
...Jag vet att du hatar mig för att jag föreslår det.
Jag hatar mig för att jag föreslår det.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,094
Jag älskar den där pojken som en son.

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,513
Allt jag säger...

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,682
...är han kanske här just nu...

161
00:09:18,849 --> 00:09:22,644
...istället för på slagfältet
för vi älskar honom för mycket.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,389
MARY:
Stackars bebis.

163
00:10:00,516 --> 00:10:01,641
[GASPS]

164
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Mamma.

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
Sam.

166
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Du ser bara hemsk ut.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,821
[SAM FRITAR]

168
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Låt oss höra det.

169
00:10:18,451 --> 00:10:20,827
- Varsågod.
-Vad menar du?

170
00:10:23,956 --> 00:10:26,124
Du är besviken.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,960
Du trodde aldrig...

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
...jag skulle bli så här.

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,006
jag är...

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,509
...en pissfattig ursäkt för en son.

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,972
Ditt hjärta är krossat.

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,182
[SUCKAR]

177
00:10:43,726 --> 00:10:44,851
Är jag nära?

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
Inte alls.

179
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Du gör rätt, Sam.

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,903
Det du gör är modigt.

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,740
Du är inte galen,
du är praktisk.

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,537
Sam, jag är så stolt över dig.

183
00:11:07,875 --> 00:11:09,334
men--

184
00:11:10,419 --> 00:11:14,297
-Men Dean--
-Din bror förstår inte.

185
00:11:17,843 --> 00:11:21,096
Jag fostrades upp som en jägare från en lång rad.

186
00:11:22,306 --> 00:11:24,766
Vi förstår
att det kommer att bli svåra val.

187
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Och vi gör vad vi måste
för att få jobbet gjort.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,024
Ja, vår familj är förbannad.

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Men du--

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
Du har makten
att förvandla det till en gåva.

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,326
Du kan använda det mot dem.

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,453
För att hämnas?

193
00:11:46,122 --> 00:11:47,747
Nej, för rättvisa.

194
00:11:51,627 --> 00:11:53,211
Jag vet hur rädd du är.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
Vad är...

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,344


...i mig...

197
00:12:02,596 --> 00:12:04,055
...Mamma...

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,974
-...det är--
-Ondska.

199
00:12:06,142 --> 00:12:08,226
Och du vet det.

200
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
Tänk om den är starkare än mig?

201
00:12:13,774 --> 00:12:15,608
Titta på mig.

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,403
Tänk om Dean har rätt?

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Dean kan aldrig veta
vad stark du är...

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,245
...för att Dean är svag.

205
00:12:29,123 --> 00:12:31,124
Titta på vad han har gjort mot dig.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,500
Låser du in dig här?

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Han är livrädd.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,297
Han är i över huvudet.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,967
Du måste fortsätta utan honom.

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,470
Du har vad som krävs.

211
00:12:45,514 --> 00:12:49,392
-Du måste döda Lilith.
-Även om det dödar mig.

212
00:12:52,521 --> 00:12:53,563
[SUCKAR]

213
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Få min död att betyda något.

214
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
Jag räknar med dig, Sam.

215
00:13:00,237 --> 00:13:03,782
Låt inte någon eller något
komma i vägen.

216
00:13:04,241 --> 00:13:06,159
Inte ens Dean.

217
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
[SUCKAR]

218
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Nåväl, det är på tiden.

219
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
Jag har skrikit mig hes
i två och en halv timme nu.

220
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Vad vill du?

221
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Du kan börja med vad som hände
i Illinois.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Vad menar du?

223
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Klipp skiten.
Du skulle berätta något för mig.

224
00:13:57,878 --> 00:13:59,462
Nåväl, inget av betydelse.

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,633
Du fick röv i himlen
men det var inte viktigt?

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,386
Dean, jag kan inte.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,806
Jag är ledsen.

228
00:14:12,977 --> 00:14:17,146
Kom till anledningen till att du verkligen ringde mig.
Det handlar om Sam, eller hur?

229
00:14:19,066 --> 00:14:20,859
Kan han göra det?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,361
Döda Lilith, stoppa apokalypsen?

231
00:14:23,529 --> 00:14:25,905
Möjligen, ja.

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,950
Men som ni vet...

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,078
...han skulle behöva ta vissa steg.

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Skruva upp helveteskuren.

235
00:14:35,833 --> 00:14:38,334
Förbrukar den mängd det skulle ta
att döda Lilith...

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
...skulle förändra din bror för alltid.

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,590
Mest troligt,
han skulle bli nästa varelse...

238
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
...att du skulle känna dig tvungen
att döda.

239
00:14:48,137 --> 00:14:51,598
Det finns ingen anledning
det här skulle behöva hända, Dean.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
Vi tror att det är du, Dean.

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,562
Inte din bror.

242
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
Den enda frågan för oss
är om du är villig att acceptera det.

243
00:15:04,111 --> 00:15:07,739
Stå upp och acceptera din roll.

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,783
Du är den som kommer att stoppa det.

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
Om jag gör det här...

246
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
...Sammy inte måste?

247
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Om det ger dig tröst
att se det så.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
Gud, du är en kuk nuförtiden.

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
[DEAN SUCKAR]

250
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
Okej, jag är med.

251
00:15:44,568 --> 00:15:50,156
Du ger dig över helt och hållet
till Guds och hans änglars tjänst?

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Ja, precis.

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
Säg det.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,879
Jag ger mig helt över...

255
00:16:05,255 --> 00:16:06,631
...att tjäna Gud...

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
...och ni.

257
00:16:09,677 --> 00:16:12,095
Du svär att följa hans vilja
och hans ord...

258
00:16:12,262 --> 00:16:15,264
...lika snabbt och lydigt
som du gjorde din egen fars?

259
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Ja, jag svär.

260
00:16:22,856 --> 00:16:24,691
Vad nu?

261
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Nu väntar du...

262
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
...och vi ringer dig när det är dags.

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
[GASPS]

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
[STÖNANDE]

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
Killar! Hjälp!

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,534
[SAM SKRIKER]

267
00:17:17,953 --> 00:17:20,955
Bobby! Dekanus! Hjälp!

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
[SAM GRUNNING]

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
Hej! Hej! Killar!

270
00:17:26,128 --> 00:17:28,755
Killar, hjälp! Dekanus!

271
00:17:28,922 --> 00:17:30,923
Rätta mig om jag har fel...

272
00:17:31,091 --> 00:17:34,135
...men du anmälde dig gärna
att vara änglarnas tik?

273
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Jag är ledsen. Föredrar du "sucker"?

274
00:17:39,099 --> 00:17:41,809
Efter allt du sa om dem,
litar du på dem nu?

275
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Kom igen, ge mig lite kredit,
Bobby.

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,689
Jag har aldrig litat mindre på dem.

277
00:17:46,899 --> 00:17:49,859
Jag menar, de kommer
som skumma politiker från planeten Vulcan.

278
00:17:50,027 --> 00:17:53,112
-Varför i helvete då--?
-För vilket annat alternativ har jag?

279
00:17:53,280 --> 00:17:56,199
Det är antingen lita på änglarna
eller låta Sammy lita på en demon?

280
00:17:58,702 --> 00:18:00,620
Jag förstår din poäng.

281
00:18:05,334 --> 00:18:06,709
Hör du det?

282
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Ja, det är lite för mycket ingenting.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,019
[SAM GIFTAR]

284
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
-Tänk om han fejkar?
-Tror du verkligen att han skulle göra det?

285
00:18:30,692 --> 00:18:32,735
DEAN:
Jag tror att han skulle göra vad som helst.

286
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
BOBBY:
Det är inte fejk.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
[LÅS KRAMLING]

288
00:18:37,366 --> 00:18:38,533
[STÖNANDE]

289
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
Vi måste binda ner honom
för sin egen säkerhet.

290
00:19:00,848 --> 00:19:02,557
Dekanus? Är du med mig?

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,268
[SAM GRUNNING]

292
00:19:05,477 --> 00:19:09,397
-Dekan! Innan han får ett nytt anfall.
-Ja, ja. Låt oss bara få det över.

293
00:19:13,610 --> 00:19:14,735
[GROANS]

294
00:19:16,572 --> 00:19:19,198
[KÄDJE KRAMLING]

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,535
[STÖNANDE]

296
00:19:26,290 --> 00:19:28,082
Vi var tvungna.

297
00:19:28,250 --> 00:19:31,377
Demonblodet slängde dig
över hela rummet.

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,922
Berätta en sak, Sam.
Varför gjorde du det här mot dig själv?

299
00:19:35,591 --> 00:19:36,632
[SUCKAR]

300
00:19:38,302 --> 00:19:39,552
Du vet varför.

301
00:19:40,554 --> 00:19:41,888
Rätt.

302
00:19:42,055 --> 00:19:43,764
"Döda Lilith." Den stora ursäkten.

303
00:19:45,893 --> 00:19:47,643
Men varför?

304
00:19:48,103 --> 00:19:50,938
Vadå, hämnd? Rätt?

305
00:19:51,106 --> 00:19:52,273
Naturligtvis.

306
00:19:52,441 --> 00:19:55,568
Hämnd för vad?
För att du skickade mig till helvetet?

307
00:19:55,736 --> 00:19:59,280
Har du märkt att jag är tillbaka?
Levande och sparkande.

308
00:19:59,448 --> 00:20:02,825
-Så, vad är poängen?
-Punkt?

309
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
Vad sägs om
"stoppa den jäkla apokalypsen"?

310
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Min spelning. Inte din.

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Änglarna sa det, minns du?

312
00:20:12,961 --> 00:20:15,546
Gud valde mig, man.

313
00:20:16,632 --> 00:20:19,842
DEAN:
Så du har några andra fantastiska ursäkter?

314
00:20:20,052 --> 00:20:21,177
Hmm?

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,436
BOBBY:
Jag ska fråga en gång till.

316
00:20:30,604 --> 00:20:33,314
Är vi helt säkra
gör vi rätt?

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,525
Bobby, du såg
vad hände med honom där.

318
00:20:36,693 --> 00:20:39,111
Demonblodet dödar honom.

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,780
Nej, det är det inte.

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,448
- Det är vi.
-Vad?

321
00:20:42,616 --> 00:20:45,368
Jag är ledsen.
Jag kan inte bita mig i tungan längre.

322
00:20:45,577 --> 00:20:46,702
Vi dödar honom.

323
00:20:46,870 --> 00:20:50,373
Håller honom inlåst där nere.
Den här cold-turkey-grejen fungerar inte.

324
00:20:50,582 --> 00:20:55,336
Om-- Om han inte får
vad han behöver snart...

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,338
...Sam kommer inte hålla ut mycket längre.

326
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Nej.

327
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Jag ger honom inte demonblod.
Jag kommer inte att göra det.

328
00:21:07,641 --> 00:21:11,102
-Och om han dör?
-Då dör han åtminstone människa.

329
00:21:12,688 --> 00:21:16,148
Jag vet varför du verkligen dricker det blodet,
Sam.

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
Lämna mig ifred.

331
00:21:21,238 --> 00:21:22,905
Får dig att känna dig stark.

332
00:21:23,115 --> 00:21:24,532
Oövervinnlig.

333
00:21:24,700 --> 00:21:27,868
-En stor, elak varg i en värld av små grisar.
-Inga.

334
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
SAM:
Du har fel, Dean.

335
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Det är mer än så, eller hur?

336
00:21:32,666 --> 00:21:36,043
Det är för att hela ditt liv,
du kände dig annorlunda.

337
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Har jag rätt?

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,672
Stopp.

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,341
Åh, jag slog lite nära hemmet, va?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,680
Inte annorlunda
för att du var ett ensamt barn...

341
00:21:47,848 --> 00:21:50,641
-...eller på grund av din konstiga familj.
-Sluta.

342
00:21:56,064 --> 00:21:58,232
-För att du är ett monster.
-Håll käften!

343
00:21:58,400 --> 00:22:03,738
-Bara-- Unh. Håll käften.
-Du har alltid varit ett monster.

344
00:22:04,573 --> 00:22:06,240
Och du känner bara rätt...

345
00:22:06,408 --> 00:22:10,911
...när du suger ner dig
mer gift och mer ondska.

346
00:22:11,079 --> 00:22:12,246
[KEDJAN KLASSAR]

347
00:22:12,414 --> 00:22:14,248
Jag skulle dö för honom på en sekund...

348
00:22:16,251 --> 00:22:18,919
...men jag låter honom inte göra det här
till sig själv.

349
00:22:19,421 --> 00:22:21,213
Jag kan inte.

350
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
Jag antar att jag hittade min linje.

351
00:22:27,429 --> 00:22:29,722
Jag tillåter inte min bror
förvandlas till ett monster.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,433
Monster, Sam. Du är ett monster.

353
00:22:32,601 --> 00:22:35,478
-Dean, nej.
-Och jag försökte så mycket att låtsas...

354
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
...att vi var bröder.

355
00:22:37,731 --> 00:22:40,941
Att du inte var en av de smutsiga sakerna
att vi jagar.

356
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
Men vi är inte ens samma art.

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
-Du är ingenting för mig.
- Säg inte det till mig.

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,076
Säg inte det till mig.

359
00:23:37,290 --> 00:23:38,332
[DÖRREN ÖPPNAS]

360
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
Hej?

361
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
[KNICKAR DÖRR]

362
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
Någon här?

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,354
Vad gjorde du?

364
00:25:23,980 --> 00:25:27,858
-Du skulle inte ha kommit, Anna.
-Varför skulle du släppa ut Sam Winchester?

365
00:25:29,152 --> 00:25:31,445
-Det var mina order.
-Order?

366
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
Cass, du såg honom.

367
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
Han dricker demonblod.

368
00:25:38,787 --> 00:25:40,621
Det är så mycket värre än vi trodde.

369
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
Dean försökte stoppa honom.

370
00:25:45,627 --> 00:25:47,294
Du borde verkligen inte ha kommit.

371
00:26:21,663 --> 00:26:23,289
[GUN CUCKS]

372
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
Äh, Sam.

373
00:26:30,672 --> 00:26:34,049
Det enda stället du är på väg
är tillbaka inne hos mig.

374
00:26:37,971 --> 00:26:39,513
Nej.

375
00:26:40,682 --> 00:26:41,807
Helvete, pojke.

376
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
Du skjuter mig inte, Bobby.

377
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Testa mig inte.

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,944
Du kommer inte att göra det.

379
00:27:01,953 --> 00:27:03,537
Du kan inte göra det.

380
00:27:09,544 --> 00:27:12,171
Vi försöker hjälpa dig, Sam.

381
00:27:21,348 --> 00:27:22,890
Skjut sedan.

382
00:27:31,024 --> 00:27:32,691
[BÅDA GRUNTA]

383
00:28:08,395 --> 00:28:09,895
Hur fan kom han ut?

384
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Kanske hade han hjälp.

385
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Rum fullt av sprängda djävulsfällor.

386
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Demoner?

387
00:28:18,405 --> 00:28:20,280
-Rubin.
- Det skulle vara min gissning.

388
00:28:21,449 --> 00:28:23,450
Hur rörde hon ens dörren?

389
00:28:23,785 --> 00:28:26,745
-Tror du att hon har mojo?
-Jag trodde inte det.

390
00:28:32,043 --> 00:28:34,545
-Jag vet inte.
-Vad gör det för skillnad?

391
00:28:34,713 --> 00:28:37,464
Hur han blev borta är inte lika viktigt
som där han tog vägen.

392
00:28:37,799 --> 00:28:40,467
Tja, jag ska berätta en sak,
Jag hoppas att han är med Ruby.

393
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Varför?

394
00:28:42,220 --> 00:28:44,430
Att döda henne är nästa sak
på min att göra-lista.

395
00:28:44,597 --> 00:28:46,724
Jag trodde att du hade jour
för änglaplikt.

396
00:28:46,891 --> 00:28:49,810
Jag har jour i min bil,
på väg att mörda tiken.

397
00:28:50,812 --> 00:28:52,438
-En sak.
-Vad?

398
00:28:53,064 --> 00:28:54,606
Sam vill inte bli hittad...

399
00:28:54,941 --> 00:28:58,694
...vilket betyder att han kommer att bli det
nästan omöjligt att hitta.

400
00:29:00,113 --> 00:29:01,989
Ja, vi får se.

401
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

402
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
Smekmånadssvit, verkligen?
Jag är smickrad.

403
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
- Fick du ut mig ur rummet?
-Hur kunde jag, Sam?

404
00:29:36,775 --> 00:29:39,860
Det hela är konstruerat
att bita mig i rumpan.

405
00:29:40,528 --> 00:29:42,654
Hur kom jag därifrån då?

406
00:29:42,822 --> 00:29:44,698
jag vet inte. Jag vill inte veta.

407
00:29:44,866 --> 00:29:45,991
Du är ute.

408
00:29:46,159 --> 00:29:47,618
Det är allt som betyder något.

409
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Jag är glad att du är här.

410
00:29:49,954 --> 00:29:51,371
Ja?

411
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
-Var har du varit?
-Kom hit så fort jag kunde.

412
00:29:54,250 --> 00:29:55,542
Jag menar de senaste tre veckorna.

413
00:29:55,752 --> 00:29:58,378
-Jag har ringt.
-Jag har försökt gräva fram Lilith.

414
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
Ibland kan jag inte sitta kvar
och kolla min röstbrevlåda.

415
00:30:03,176 --> 00:30:04,885
Jag är ledsen att du har ont.

416
00:30:05,678 --> 00:30:07,304
Verkligen.

417
00:30:07,639 --> 00:30:10,265
Jag hade ingen aning
att Dean skulle göra det mot dig.

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Du och jag båda.

419
00:30:17,190 --> 00:30:20,400
RUBY: Du bokade inte den här föreningen
bara för att imponera på mig, gjorde du?

420
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Dean kommer efter mig.

421
00:30:23,279 --> 00:30:24,488
Och han känner till mina vanor...

422
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
...mina alias, allt.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,993
Han vet exakt
vilket motell jag skulle välja.

424
00:30:30,787 --> 00:30:32,412
Därav rummet.

425
00:30:33,832 --> 00:30:35,666
Vad som än krävs för att skaka honom.

426
00:30:35,834 --> 00:30:39,586
Det blir inte lätt. jag menar,
han känner dig bättre än någon annan.

427
00:30:41,297 --> 00:30:43,549
Inte så bra som han tror.

428
00:30:43,758 --> 00:30:45,509
Du vet, det är tråkigt.

429
00:30:47,262 --> 00:30:48,679
Vad?

430
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
Att det har blivit så här illa
mellan er två.

431
00:31:35,768 --> 00:31:37,644
Polisen hittade min bil.

432
00:31:37,812 --> 00:31:40,564
Övergiven i en gränd
i Jamestown, North Dakota.

433
00:31:40,982 --> 00:31:44,318
Han byter upp.
Några andra bilar stulna i Jamestown?

434
00:31:44,485 --> 00:31:47,821
Två. 1999 Honda Civic, blå.

435
00:31:47,989 --> 00:31:51,325
-Snäll och anonym, som Sam gillar.
-Vad var den andra?

436
00:31:52,368 --> 00:31:55,162
Vit '05 Escalade med anpassade fälgar.

437
00:31:55,371 --> 00:31:58,999
-Det är en neonskylt.
-Du har rätt. Det skulle han aldrig ta.

438
00:31:59,417 --> 00:32:00,834
Vilket är precis vad han gjorde.

439
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
Tror du?

440
00:32:03,671 --> 00:32:05,631
Jag känner den ungen.

441
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Jag går åt det hållet.

442
00:32:08,134 --> 00:32:10,469
Du stannar här,
åka på polisens databaser.

443
00:32:12,597 --> 00:32:14,681
Vi måste hitta honom snabbt.

444
00:32:16,768 --> 00:32:19,519
Din aptit har blivit mycket större.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,692
-Vad ska det betyda?
-Sam, slappna av. Det är okej.

446
00:32:25,860 --> 00:32:27,277
Det är bra.

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,780
Betyder bara att du blir starkare,
det är allt.

448
00:32:29,948 --> 00:32:32,449
Det betyder att du är stark nog
att döda Lilith.

449
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Precis i tid också
eftersom de sista förseglingarna bryts.

450
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
Hur många är kvar?

451
00:32:38,331 --> 00:32:40,540
-Tre? Två?
-Vad?

452
00:32:40,917 --> 00:32:43,877
-Var är änglarna?
-Skruva hunden, var de än är.

453
00:32:44,045 --> 00:32:48,340
Poängen är att den letar mer och mer
som om vi närmar oss den sista förseglingen.

454
00:32:48,800 --> 00:32:50,884
Och jag fick reda på något stort.

455
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
-Vad?
- Sigill 66.

456
00:32:54,430 --> 00:32:56,723
Den kan inte brytas av vilken demon som helst.

457
00:32:56,933 --> 00:32:59,351
Tydligen,
bara Lucifers första kan göra det.

458
00:33:00,186 --> 00:33:02,312
Lucifers första?

459
00:33:02,730 --> 00:33:07,526
Demon söndagsskola berättelse.
Gud föredrar människor framför änglar.

460
00:33:08,152 --> 00:33:10,904
Lucifer blir avundsjuk
och sedan blir han kreativ.

461
00:33:11,072 --> 00:33:14,408
Och han vrider och frestar en mänsklig själ
in i den allra första demonen...

462
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
...som en "skruva dig" till Gud.

463
00:33:17,245 --> 00:33:20,205
Det var det som fick honom inlåst
i första hand.

464
00:33:21,040 --> 00:33:22,874
Var det Lilith?

465
00:33:23,042 --> 00:33:25,752
Hon är mycket äldre än hon ser ut.

466
00:33:27,338 --> 00:33:30,048
Vänta. Så...

467
00:33:30,508 --> 00:33:33,593
...om Lilith är den enda
vem kan bryta det sista förseglingen...

468
00:33:33,761 --> 00:33:35,095
...om jag kommer till henne i tid--

469
00:33:35,263 --> 00:33:37,764
Då flyger Lucifer aldrig ut ur sin bur.
Exakt.

470
00:33:37,932 --> 00:33:39,057
Stor.

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,893
-Får du reda på var hon är?
-Tiken kan gömma sig.

472
00:33:42,562 --> 00:33:46,273
Men jag har äntligen ett ledtråd på någon
som kanske kan hjälpa oss.

473
00:33:46,482 --> 00:33:49,276
Jag stängde in en medlem
av Liliths följe.

474
00:33:50,737 --> 00:33:51,778
Du kan kalla henne...

475
00:33:52,905 --> 00:33:55,574
-...en personlig kock.
-Kock? Allvarligt?

476
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
Vad äter hon?

477
00:34:00,455 --> 00:34:01,913
Du vill inte veta.

478
00:34:02,081 --> 00:34:04,291
KVINNA [PÅ INTERCOM]:
Röntgenhuvud till radiologi.

479
00:34:04,500 --> 00:34:06,626
Hör om det där hemska
på St. Paul's?

480
00:34:06,794 --> 00:34:07,878
Nej.

481
00:34:08,046 --> 00:34:11,798
En av neonatalsköterskorna gick
direkt från enheten med två bebisar.

482
00:34:11,966 --> 00:34:13,925
-Du skojar med mig.
-Svär vid Gud.

483
00:34:14,093 --> 00:34:17,512
Arbetade där i 17 år. Så en dag,
helt enkelt gör hon det.

484
00:34:23,519 --> 00:34:25,645
Det är bara skrämmande.

485
00:34:25,813 --> 00:34:28,648
Nu säger hon att hon inte gör det
minns vad som hände.

486
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Som om hon var besatt.

487
00:34:30,651 --> 00:34:32,944
-Heh, galen.
-Jag vet.

488
00:34:33,112 --> 00:34:36,656
-Vem skulle någonsin kunna lägga ett finger på dem?
-Jag vet.

489
00:34:38,159 --> 00:34:40,786
De är bara läckra.

490
00:34:53,007 --> 00:34:56,510
Alltså vår demon gourmetsköterska. Heh.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,428
Är du säker?

492
00:34:59,680 --> 00:35:02,599
Hon kommer att vara där.
Kyrkogårdsskift imorgon kväll.

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
Under tiden, om du ska vara det
stark nog att döda Lilith...

494
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
...du kommer att behöva mer
än jag kan ge dig nu.

495
00:35:11,275 --> 00:35:12,317
[SUCKAR]

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,194
Sam.

497
00:35:14,987 --> 00:35:17,030
Kom igen. Det är okej.

498
00:35:17,615 --> 00:35:20,367
Jag vet att jag behöver mer. Jag förstår det.
Jag vet att det är okej.

499
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
jag bara--

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,997
Jag önskar att han hade litat på mig, vet du?

501
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Ledsen.

502
00:35:29,544 --> 00:35:31,211
Jag hoppas bara...

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
...du vet, när allt detta är över...

504
00:35:36,634 --> 00:35:38,927
...Jag hoppas att vi kan fixa saker.

505
00:35:43,224 --> 00:35:46,393
Polisen hittade Escaladen
i ett dike utanför Elk River.

506
00:35:46,561 --> 00:35:48,478
-Hur långt bort är jag?
- Ett par timmar.

507
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
Jag tog fram en väderkarta...

508
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
...ringade några samtal.

509
00:35:52,859 --> 00:35:54,818
Det finns en stad inte långt, Cold Spring.

510
00:35:55,236 --> 00:35:57,821
- Lyser upp med demonskylt.
- Ett bra ställe att titta på.

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
-Hej, lyssna.
-Vad?

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
Hittar vi Sam?

513
00:36:02,743 --> 00:36:05,912
Det måste handla om att få tillbaka honom,
inte knuffa bort honom.

514
00:36:07,331 --> 00:36:08,832
Rätt.

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,711
Jag vet att du är arg, Dean. Jag förstår.
Du har rätt att vara...

516
00:36:12,879 --> 00:36:14,212
...men jag säger bara.

517
00:36:14,672 --> 00:36:16,381
Var snäll mot honom i alla fall.

518
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
Du måste komma fram till honom.

519
00:36:21,929 --> 00:36:23,597
[DÖRREN ÖPPNAS]

520
00:36:41,240 --> 00:36:42,282
[GOLVKNITAR]

521
00:36:42,783 --> 00:36:43,909
[BÅDA GRANTAR]

522
00:36:58,633 --> 00:37:00,133
Nej.

523
00:37:00,301 --> 00:37:01,384
Låt henne gå.

524
00:37:01,969 --> 00:37:04,054
Ta det bara lugnt.

525
00:37:04,805 --> 00:37:07,599
Nåväl, det måste ha varit någon fest
ni två skulle...

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,311
...med tanke på hur mycket du försökte
för att hålla mig från att krascha.

527
00:37:11,938 --> 00:37:13,980
Tja, rejält försök...

528
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
...men här är jag.

529
00:37:15,983 --> 00:37:17,317
Dean, jag är glad att du är här.

530
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
Titt. Låt oss bara prata om det här.

531
00:37:20,821 --> 00:37:23,448
Så fort hon är död,
vi kan prata allt du vill.

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,080
-Ruby, gå härifrån.
-Nej, hon går ingenstans.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,253
-Hon är gift.
-Det är inte vad du tror.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,505
Titta vad hon gjorde mot dig.

535
00:37:39,257 --> 00:37:41,925
Hon försvinner veckor i taget,
får dig att spricka...

536
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
-...för ännu en hit--
-Hon letade efter Lilith.

537
00:37:45,846 --> 00:37:48,473
Franska för att ha manipulerat din röv
10 vägar från söndag.

538
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
Du har fel, Dean.

539
00:37:51,686 --> 00:37:54,437
Sam, du ljuger för dig själv.

540
00:37:55,481 --> 00:37:58,608
Jag vill bara att du ska må bra.

541
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
Du skulle göra detsamma för mig.
Du vet att du skulle göra det.

542
00:38:03,447 --> 00:38:05,198
Lyssna bara.

543
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
Lyssna bara en sekund.

544
00:38:11,664 --> 00:38:13,790
Vi har ett ledtråd på en demon
nära Lilith.

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,709
Följ med oss, Dean.

546
00:38:15,876 --> 00:38:17,210
Vi ska göra det här tillsammans.

547
00:38:18,087 --> 00:38:19,212
Det låter bra.

548
00:38:20,214 --> 00:38:23,008
Så länge det är du och jag.
Demon tik är en deal-breaker.

549
00:38:23,175 --> 00:38:25,719
Du kysser henne adjö,
vi kan gå nu.

550
00:38:27,179 --> 00:38:28,471
Jag kan inte.

551
00:38:28,639 --> 00:38:31,808
Dean, jag behöver henne för att hjälpa mig döda Lilith.

552
00:38:31,976 --> 00:38:35,353
Jag vet att du inte kan linda huvudet
runt det men kanske en dag...

553
00:38:35,521 --> 00:38:37,605
... du kommer att förstå.

554
00:38:38,190 --> 00:38:39,316
[SUCKAR]

555
00:38:39,483 --> 00:38:41,192
Jag är den enda
vem kan göra det här, Dean.

556
00:38:46,741 --> 00:38:48,908
Nej, det är inte du
vem ska göra det här.

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,745
Rätt. Det stämmer. Jag glömde.
Änglarna tror att det är du.

558
00:38:51,912 --> 00:38:53,538
-Tror du inte jag kan?
-Inga.

559
00:38:54,040 --> 00:38:55,749
Du kan inte.

560
00:38:55,916 --> 00:38:57,876
-Du är inte stark nog.
-Vem är du?

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,419
Jag är praktisk här.

562
00:38:59,628 --> 00:39:02,922
-Jag gör det som måste göras.
-Ja?

563
00:39:03,132 --> 00:39:05,008
Du kommer inte göra en enda
jäkla grej.

564
00:39:05,176 --> 00:39:07,635
Sluta tjata om mig, Dean.

565
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
Titt.

566
00:39:10,181 --> 00:39:11,681
Hela mitt liv...

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,434
... du tar ratten,
du bestämmer...

568
00:39:14,643 --> 00:39:17,228
...och jag litar på dig
för du är min bror.

569
00:39:18,272 --> 00:39:19,606
Nu...

570
00:39:19,774 --> 00:39:23,276
...Jag frågar dig, för en gångs skull...

571
00:39:23,444 --> 00:39:25,236
...lita på mig.

572
00:39:31,369 --> 00:39:33,745
Nej. Du vet inte
vad du gör, Sam.

573
00:39:33,913 --> 00:39:35,372
-Ja, det gör jag.
-Då är det värre.

574
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
Varför? Titta, jag säger dig--

575
00:39:37,750 --> 00:39:40,794
För det är inget du gör,
det är vad du är!

576
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Det betyder--

577
00:39:45,883 --> 00:39:47,300
Vadå?

578
00:39:50,971 --> 00:39:52,180
Nej.

579
00:39:57,645 --> 00:39:59,145
Säg det.

580
00:40:01,816 --> 00:40:03,066
Det betyder att du är ett monster.

581
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
[GRUNNAR]

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,119
[GIFTAR]

583
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
[BÅDA GRANTAR]

584
00:40:53,367 --> 00:40:54,534
[GROANS]

585
00:40:54,743 --> 00:40:55,785
[HOSTA]

586
00:41:19,894 --> 00:41:21,394
[HOSTA]

587
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Du känner inte mig.

588
00:41:24,940 --> 00:41:26,357
Det gjorde du aldrig.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,694
Och det kommer du aldrig att göra.

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
[GASPS]

591
00:41:33,782 --> 00:41:35,867
Du går ut genom dörren...

592
00:41:36,035 --> 00:41:38,536
...kom aldrig tillbaka.

593
00:41:50,925 --> 00:41:52,175
[DÖRREN STÄNGS]

594
00:41:56,555 --> 00:41:58,264
[GROANS]

595
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[ENGELSKA SDH]