1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Vem är du?
-Castiel.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-Vad är du?
-En ängel.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Någon ängel.
CASTIEL: Min sanna form...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...det kan vara överväldigande för människor.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
Det kan min riktiga röst också.
Men det visste du.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Vissa människor, speciella människor,
kan uppfatta mitt sanna utseende.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
Och vad är du i nu?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-Detta? Det här är...ett fartyg.
- Har du en stackars jävel?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
Han är en troende man.
Han bad faktiskt för detta.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DEAN: Något större måste ha
hände när jag var nere.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Är du BFF med en demon?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-Varför litar du så mycket på henne?
-För att hon räddade mitt liv.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Suger blod?
Du måste veta att det är fel.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Jag önskar Gud att jag kunde sluta.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
CASTIEL:
Vi måste prata.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Jag drömmer, eller hur?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
Det är inte säkert här.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Någonstans mer privat.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
Mer privat? Vi är inne i mitt huvud.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Exakt. Någon kanske lyssnar.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, vad är det för fel?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Möt mig här.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Gå nu.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[GASPS]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SAM: Ja, vad sa han, Dean?
Vad var så viktigt?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
DEAN:
Om jag visste, skulle jag vara här?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-Vad tusan?
SAM: Det ser ut som en bomb sprängdes.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Det var ett slagsmål här.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Mellan vem?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Kolla in det.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
- Ser du bekant ut?
SAM: Ja, det gör det.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna använde något sådant
att önska änglarna tillbaka till sädesfältet.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Så, vad? Kämpade Cass mot änglar?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
jag vet inte.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sam.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-Cass?
-Cass.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Hej, Cass?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Vad är--? Vad är--? Vad händer?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Ta det bara lugnt. Ta det lugnt.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Åh. Nej.
-Cass, är du okej?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Usch. Castiel.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
Jag är inte Castiel. Det är jag.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-Vem är "jag"?
-Jimmy.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Jag heter Jimmy.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Var fan är Castiel?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
Han är borta.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mm.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DEAN: Sakta ner.
Du kommer att ge mig angina.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-Jag är hungrig.
-När åt du senast?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
jag vet inte. månader.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mm. Mm.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
Mm!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
Vad fan hände där?
Det såg ut som en ängel Battle Royale.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Allt jag minns
är en ljusblixt och jag...

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
Jag vaknade och jag var bara,
du vet, typ mig igen.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Så, vad? Cass har precis hoppat av
av din köttkostym?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
Jag vet verkligen inte.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
Du minns något om
vara besatt? Något alls?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Ja, bitar.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Jag menar, ängel inom dig...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...det är ungefär som att vara kedjad
till en komet.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
- Det låter inte så kul.
-Underskattning.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Cass sa att han ville
att berätta något för oss.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Snälla säg att du kommer ihåg det.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Ledsen.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Kom igen, vad vet du?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Jag heter Jimmy Novak.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Jag är från Pontiac, Illinois.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
Jag har en familj.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Claire.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Välsigna denna mat, herre,
och oss själva till din kärleksfulla tjänst...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...att vi alltid kan fortsätta
i din tro och fruktan...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...till äran och äran
av ditt namn. Amen.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMELIA: Amen.
CLAIRE: Amen.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Jag kunde se mitt huvud sticka ut
under stötfångaren.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Mina ögon var slutna,
mitt huvud vändes åt höger...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...och på varje sida om mig
är en ängel, och, eh--

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[STATISKT KRASTER]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Vad fan?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[TV SUMMAR
OCH JIMMY SKRIKER]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[SUCKAR]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Så, vad gör vi?
-Vad menar du?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
Killen har en familj. Vi köper honom
en bussbiljett, skicka hem honom.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
Jag vet inte om det.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Dean, han är den enda ledningen vi har.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-Han vet ingenting.
-Är du 100 procent om det?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
Tror du att han ljuger? Vad,
vill du åka Guantanamo på killen?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Dean, han kanske inte ens vet
vad han vet.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Va?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Jag säger, vi får honom åtminstone till Bobby's.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Kanske allt han behöver är hypnos
eller en synsk.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Kanske Cass faller tillbaka i honom.
-Jag vet inte.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, där bak,
det var ängel-på-ängel-våld.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Nu vet jag inte vad som händer,
men det är stort.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Och vi kan inte bara låta
den enda ledningen vi fick hoppade bara över.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
Vad?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Kom ihåg när vårt jobb
hjälpte folk?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-För dem till sina familjer?
-Tror du att jag inte vill hjälpa till?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Jag är bara realistisk.
Vi gör honom en tjänst.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-Hur?
-Dean, om vi vill fråga killen...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...du kan jävligt satsa
det gör demonerna också.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Helvete du pratar om,
Jag kan inte gå hem?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
- Chans att du har ett tjurfäktning på dig.
-Vad? Från vem?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Demoner.
-Kom igen, det är galet.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-Vad vill de med mig?
-Information, kanske?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Jag vet ingenting.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Jag vet, men--
JIMMY: Titta, jag är klar, okej?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Med demoner, änglar, alltihop.
Jag vill bara gå hem.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-Vi förstår.
-Jag tror inte du förstår.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
Jag har blivit skjuten och knivhuggen och helad
och blivit släpade överallt.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Genom något mirakel,
Jag är ute och jag är klar.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
Jag har gett tillräckligt, okej?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Se, allt vi säger är
att tills vi kommer på det här...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...den säkraste platsen är hos oss.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
Hur länge?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Vi går över den bron
när vi kommer till det.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Vart ska du?
-Att träffa min fru och dotter, okej?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
Nej, det är du inte. Du ska bara lägga
dessa människor i fara.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Så, vadå, nu är jag fånge?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Hårt sätt att uttrycka det.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[DÖRREN ÖPPNAS]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Dekanus.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Skulle du skynda dig?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[SKITAR]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Förlåt, eh, är det här roligt för dig?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
Herr Big-Bad-fängelsevakt,
Jimmy McMook ger dig lappen?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Ja, det är ganska roligt.
Vad gjorde du förresten?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Jag fick en cola.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
Var det en uppfriskande cola?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Kan vi bara gå, snälla?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[STATISKT KRASTER PÅ TV:N]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[SUMMAR]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[DÖRREN STÄNGS]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-Vad gör du?
-Det är okej. Jag är okej.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Jimmy.
-Titt.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-Vad är det för fel på dig?
- Inget är fel.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Han bad mig göra det.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Vem bad dig göra det?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Castiel, för att bevisa min tro. Titt.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Jag mår bra. Det är ett mirakel.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Vem är Castiel?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Hej, killar.
DEAN: Aah!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Jösses! Jesus.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Jämna.
-Har du någonsin försökt ringa i förväg?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Jag gillar överraskningsmomentet.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Tja, du ser fantastisk ut.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Um, ja, inte det mesta
lämplig tid, Dean.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
Låter du Jimmy komma undan?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Prata med ginormo här.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sam.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Du verkar annorlunda.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
Mig?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
jag vet inte. Heh. En frisyr?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Det är inte det jag pratar om.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Så, vad sa Jimmy till dig?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
- Kommer han ihåg något?
-Vad är det som händer?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
Det är Cass. Han skickades hem.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Tja, mer som släpat tillbaka.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
Till himlen? Är det inte bra?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
Nej. Det är en mycket dålig sak.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Smärtsamt, fruktansvärt dåligt.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Han måste ha blivit rejält förbannad
någon av.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Cass hade något att berätta för mig.
Något viktigt.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-Vad?
DEAN: Jag vet inte.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA: Vet Jimmy?
-Jag tror inte det.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
Tycker du inte det?
Vad det än är så är det enormt.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-Du måste ta reda på det.
-Det är därför vi går efter Jimmy.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Det är därför du inte borde ha gjort det
låt honom gå i första hand.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Han är förmodligen redan död.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMELIA:
Ta pillren.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-Jag är inte sjuk.
-Jimmy, ta pillren.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Jag vet att detta
är svårt att förstå...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...men han valde mig.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Castiel, ängeln?
-Han har pratat med mig nu, Ames...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
... ett dussin gånger.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Hej, du tror på Gud, eller hur?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
Vad är det för fråga?
Naturligtvis.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-Och änglar?
-Ja, Jimmy.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
Varför är det svårt för dig att tro
pratar de med mig?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, du säljer annonstid för A.M. radio.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
Nej, han sa att jag är speciell.
Det ligger i mitt blod.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[SKIFTAR]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-Vad betyder det?
- Han sa inte.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
Han sa bara att Gud har utvalt mig
för ett högre syfte.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
Att göra vad?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
Nej, det är Guds vilja.
Inte riktigt min plats att ifrågasätta det.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Hej, kom hit.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[SUCKAR]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Detta är en välsignelse.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
Detta är det viktigaste
som någonsin hänt mig.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Jag trodde att vi var viktigast
till dig.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Hej, tro.
-Jimmy...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...du skrämmer mig.
-Gud kommer att ge.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Om du inte tar dina piller,
och om du inte får hjälp...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...då tar jag Claire
till min mamma på morgonen.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY:
Så jag vill hjälpa dig.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Jag håller på att förlora min familj här
om du inte berättar hur.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Snälla, Castiel, prata bara med mig.
Vad vill du ha av mig?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Ja, jag förstår.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Lovar att min familj kommer att klara sig
och jag ska göra det.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Då, ja.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[DÖRREN ÖPPNAS]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLAIRE:
Pappa?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Jag är inte din far.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[DÖRKLOCKAN RINGER]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Vi, eh--

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Vi slutade leta efter dig.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
Jag är så ledsen.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Du var död.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Vi... Vi trodde att du var död.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
Jag är okej.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMELIA:
Claire. Rum. Nu.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-Får jag se henne?
-Inga.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Nej.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
Jag vet inte än.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
Det har gått nästan ett år, vet du?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Jag vet, jag vet.
-Ja.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Tror din dotter skulle ha velat
att veta att du var okej?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
Jag var på en psykklinik.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Jag ville bara få mig själv rak
innan vi träffar dig.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Åh.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-Och inga telefoner, eller--?
-Nej, jag vet. Du har rätt. jag är--

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[SUCKAR]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Jag är så ledsen.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Men det är allt... Det är över nu.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-Jag menar, jag är... Jag är verkligen okej.
-Vad betyder det?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
Jag var... Jag var förvirrad, Amelia.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Jag var helt vanföreställningar.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Och jag tänkte-- jag tänkte
Gud kallade mig till något...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...och jag tänkte
att det var viktigt...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...och jag hade fel.
Jag var en sån idiot.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Himmel, helvete...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...inget av det spelar någon roll.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
Det enda som är viktigt för mig
är du och Claire.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
Och jag--

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
Jag kan inte ångra det jag har gjort.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Men jag vill bara komma hem igen.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
Jag vet inte om jag kan göra det.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Inte än.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Jag menar, vad som helst
du är bekväm med.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Vi kanske kan börja
med något mindre?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Som vad?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
jag vet inte. Middag?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Var fan är du, Ruby?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Det här är inte roligt längre.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Jag är helt ute.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Sluta med vad du än gör.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Ring mig.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
Jag behöver mer.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Hej, pappa.
-Hej älskling.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Okej, så vi har kalkon och rostbiff.
Bättre att vara okej. Det är allt vi har.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Åh, det är bra. Det är mer än bra.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-Ska vi sitta?
-Ja.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
Det är perfekt.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Pappa, ska du inte säga nåd?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
Nej, älskling, det tror jag inte att jag är.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Varför gråter du?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
För jag är glad.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[skrattar]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[DÖRKLOCKAN RINGER]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[DÖRREN ÖPPNAS]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMELIA: Hej, Roger. Hej.
ROGER: Hej, Ames.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ROGER: Hur mår du?
AMELIA: Bra.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Är jag galen eller såg jag bara din man
vandra in här för en halvtimme sedan?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Ja, det gjorde du.
Men, Roger, det är ingen bra tid nu.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Hej, där är han. Jävel.
Vad fan hände med dig?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ah, lång historia. Men det är över.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Ja?
-Jag mår bra.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Kan jag prata med dig?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-Kan jag få en öl till dig?
-Det skulle vara bra. Tack.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[BÅDA SKATTAR]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Buddy, du blev rädd
av många människor.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Jag vet, jag vet.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Så egentligen, vad hände?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Ärligt talat, värsta året i mitt liv
och du skulle inte tro ett ord av det...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...men allt är okej nu. Jag svär.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
Faktiskt, nej, det är det inte.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-Vad menar du?
-Jag ska ta bort din dotter. Titta.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Varsågod.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[GRUNNAR]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-Vad gör du? Jimmy, sluta!
-Han är en demon! Sikt!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Sluta!
-Sikt!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Var är det?
-Roger var din bästa vän.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Roger var en demon, fan.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
- Gå inte över den här gränsen.
-Jimmy, du är så sjuk.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-Jag är inte galen. Allt detta är verkligt.
-Håll dig borta från oss.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Claire, sötnos--
-Nej!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Sikt. Lämna henne ifred, sa jag.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-Håll dig borta från henne.
-Stanna där. Claire!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
För helvete.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Hej, kompis.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
- Sade att jag skulle tappa tiken.
-Uppfattat.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Pappa.
-Släpp henne bara, okej?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Nu, jag, jag skulle,
men fröken, hon har andra idéer.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-Inga!
-Pappa!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[BÅDA GRANTAR]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Åh, herregud.

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
Inga!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Gå. Ta bort dem härifrĺn.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Gå, gå.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Åh. Kan du inte få upp det, kan du, Sam?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
DEAN:
Nej, men jag kan.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[STYNNING]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Kom igen, kom igen, kom igen.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Gudskelov.
DEAN: Var är din fru?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
- Här.
DEAN: Låt oss gå.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[DÄCKSKRIK]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Du hade rätt.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Jag är ledsen att vi var det.
-Jag säger dig, jag vet ingenting.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
Jag tror inte att de är benägna
att tro dig.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
Och även om de gjorde det, är du ett fartyg.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
De kommer att vilja veta
vad får dig att bocka.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Vilket betyder vivisektion,
om de känner sig generösa.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Jag ska berätta en gång till,
du utsätter din familj för fara.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Du måste följa med oss.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
Hur länge? Och ge mig inte
"korsa den där bron när vi kommer till den."

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Förstår du inte det? Evigt.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Demonerna kommer aldrig att sluta.
Du kan aldrig vara med din familj.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Antingen kommer du lika långt ifrån dem
som möjligt eller sätta en kula i huvudet.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Och det är så
du håller din familj säker.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Men det går inte att komma ut
och det går inte hem.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Tja, sockra den inte, Sam.
-Jag berättar bara sanningen för honom, Dean.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Någon måste.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMELIA:
Hej.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Så jag är ganska mycket skyldig dig
den största ursäkten någonsin.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-Nej, det gör du inte.
-Ja, det gör jag.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Jag är så ledsen, Jimmy.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Och jag kommer aldrig, aldrig förlåta mig själv
för att du lät dig gå ut genom dörren.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Tja, du gjorde vad varje rationell person
skulle ha gjort.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Jag menar, fan, tänkte jag
Jag var galen halva tiden.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[SNIFFS]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Alltså demoner, va?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Ja.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[SKITAR]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Kan vi--?

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Kan vi ens åka hem eller...?

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
Vad ska vi göra?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
De här pojkarna ska ge dig en bil,
fråga mig inte hur...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...och du ska ta Claire
till Carl och Sally så fort du kan.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Vänta. Hur är det med dig?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
Nej, jag går ingenstans
utan dig, Jimmy.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Lyssna på mig.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Varje ögonblick som jag är med dig...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...du och Claire är i fara.
-Jag bryr mig inte.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-Vi delar inte upp igen.
-Vi har inget val.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
Hur länge?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Vi går över den bron
när vi kommer till det.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[SUBS]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-Vi är en familj.
-De kommer att döda dig, Amelia...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...och de kommer att döda Claire.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
Du måste bara få
så långt ifrån mig som du kan.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[BILMOTOR STARTAR]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Okej, så här är din bil.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY:
Hej.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Ta hand om din mamma, okej, gumman?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Okej.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[BILDÖRREN ÖPPNAS]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
Varför går han igen?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[SKRIK]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
För det är bara inte min dag, eller hur?
Din lilla kärring.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
Vad fan hände där?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
Vad?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Du svimmade praktiskt taget
försöker knäppa en demon.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Okej, jag svimmade inte. Jag blev lite yr.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Du kan kalla det vad du vill. Du använde
att vara stark nog att döda Alastair.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Nu kan du inte döda
stunt-demon nummer tre?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-Vad vill du att jag ska säga?
-Vad händer med din mojo?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
jag menar,
det är jojo överallt.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
Jag försöker inte slåss här, okej?
Du skrämmer mig.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Jag skrämmer mig själv.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[TELEFON RINGER]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Hej?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Vem är det här?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Hej.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
Det är din fru.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Amelia?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Åh, herregud.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DEAN: De förväntar sig att du kommer
ensam. Det är vad du ska göra.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Vi ska jobba vårt sätt
genom catwalkerna.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Vi är precis bakom dig.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Allt du behöver göra är att hålla dig lugn och stanna.
Låt oss göra vårt jobb.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Håll dig lugn?
Det här är min familj vi pratar om.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Detta kommer att fungera. Förstår du?
Ingen kommer att bli skadad.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Ja, vad som helst.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Ge mig en minut, okej?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Det finns inget sätt att de väntar honom
att komma ensam, Dean.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Du vet att det här förmodligen är en fälla.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Ja, jag vet.
Det är därför jag har en plan.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Castiel, din jävel!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
Du lovade mig
min familj skulle klara sig.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Du lovade att du skulle ta hand
av dem.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Jag gav dig allt du bad mig om
att ge. Jag gav dig mer.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
Är det här tacket jag får?
Är det detta du gör?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
Är detta din himmel? Hjälp mig, snälla.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Du lovade, Cass.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Hjälp mig bara.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Typisk.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Hej älskling. Du är hemma.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Lyssna, jag är--

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Jag ber dig här.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Du gör vad du vill med mig...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...men min fru och dotter,
de är bara--

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-De är inte en del av det här.
-Åh, de är en stor del av det här, Jimmy.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Och P.S. Du borde ha kommit ensam.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Jag är ensam.
-Åh, du är en sån lögnare.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
Som att jag inte trodde
du skulle ta med Heckle och Jeckle, hmm?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[BÅDA GRANTAR]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
- Fin plan, Dean.
-Ja, ingen slår 1 000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Har du kniven?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-Och vet du vad som är roligt?
-Bär du en fotbollsmamma?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
Jag blev faktiskt ledsen över att få den här detaljen,
plocka upp ett tomt kärl.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Ungefär som en mjölkkörning.
Titta nu vem som landade i mitt knä.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Ja, du fick oss, va, okej?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
- Släpp de här människorna.
- Åh, Sam.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Det är lätt att agera ridderlig när du
Wonder Girl-krafterna fungerar inte, va?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Nu till punch line.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Alla dör.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[SKRITER]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Waste Little Orphan Annie.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[SKRIKER]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[ALLA GRANTANDE]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Castiel.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[SKRIKER]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[STÖNANDE]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[GRUNTANDE]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[HOSTA]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Självklart håller vi våra löften.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Naturligtvis har du vår tacksamhet.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
Du tjänade oss väl,
ditt arbete är klart...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...det är dags att åka hem nu.
Ditt riktiga hem.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Du kommer att vila för evigt
på Herrens marker.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
- Vila nu, Jimmy.
-Inga. Claire?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Hon är med mig nu.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[GROANS]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Hon är utvald. Det ligger i hennes blod,
som det var i din.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Snälla, Castiel.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Jag, ta mig bara. Ta mig, snälla.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLAIRE:
Jag vill se till att du förstår.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
Du kommer inte att dö eller åldras.
Om det här förra året var smärtsamt för dig...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
...bild hundra,
tusen fler gillar det.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[GASPS]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
Det spelar ingen roll. Du tar mig.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Ta mig bara.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Som du vill.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Hej, älskling.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Cass, håll upp.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
Vad skulle du berätta för mig?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
Jag lärde mig min läxa
medan jag var borta, Dean.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Jag tjänar himlen, jag tjänar inte människan...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...och jag tjänar dig verkligen inte.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Okej, låt oss höra det.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-Vad?
-Släpp bomben.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Du såg vad jag gjorde.
Kom igen, stanna bilen, ta en sväng.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-Jag tänker inte svänga.
-Skrik sedan, tugga ur mig.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-Jag är inte arg, Sam.
-Kom igen. Du är inte arg?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-Inga.
-Rätt.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Låt mig åtminstone förklara mig själv.
- Gör det inte.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
Jag bryr mig inte.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Du bryr dig inte?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
Vad vill du att jag ska säga,
att jag är besviken?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Ja, det är jag.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Men mest är jag bara trött.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
Jag är klar.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
Jag är precis klar.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[TELEFON RINGER]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-Bobby.
BOBBY [OVER TELEFON]: Hej.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Det är bättre att du är lurvig
till min plats ASAP.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-Vad är det som händer?
-Apokalypsen, geni.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Ta nu dina rumpor hit.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
Vad sa han?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBBY: Tja, tack för att du skakade svansen.
DEAN: Ja, du fattar.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[DÖRR LÅS KLICKAR]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Gå in.
Jag vill visa dig något.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
Okej. Så, eh,
vad är det stora demonproblemet?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Det är du. Detta är för ditt eget bästa.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Killar?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Hej, hej. Vad?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Det här är inte roligt.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Killar!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Hej! Killar?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ENGELSKA SDH]