1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Taata ayagala tusitule
gye yakoma.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Okutaasa abantu, okuyigga ebintu, .
bizinensi y’amaka.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
Oteekateeka kuleeta dayimooni wano.
Okubeera ne showdown ezimu ez'obusiru, macho.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-Nnina enteekateeka, Sam.
-Dean afa era olina enteekateeka.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
Sijja kuyigga dayimooni ono.
Si okutuusa nga tumaze nti Dean's okay.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
Ddala walowooza
oyinza okunsiba omutego?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
Saagala kukutega.
Njagala kukola ddiiru.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
Nja kukuwa Colt n’essasi.
Naye olina okuyamba Dean.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-Olina okumukomyawo.
-Okyetaaga okuwoomesa ekiyungu.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
YOKAANA: Ekisumuluzo kya Sulemaani.
SAM: Ddala enzirugavu ezikuuma zikola?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
JOHN: Funa omusambwa mu kimu, .
basibiddwa, tebalina maanyi.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[OKUKUBA GIGITAA].

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[EMBWA EKUWUMULA].

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[EMBWA EBOOBA MU WALA].

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[AKUKULIRA]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[EMBWA EBOOBA].

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[EMBWA EKUWUMULA N'EBOOBA].

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[EMBWA EKUWUMULA].

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[EMBWA EBOOBA].

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[OKUSIKA] .

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[EMBWA EBOOBA].

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-Kiki ekigenda mu maaso?
-Ayi Katonda wange.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[AKUGGYAAWO].

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
SADIE:
Funa omusawo.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
Okudduka.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-Kiki ekyabaddewo? Yogera nange.
-Embwa.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-Sigala naffe mwana wange.
-Embwa. Embwa enjeru.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
Bob?
Robert, tofiira ku nze.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
OMUSAJJA w'emmere:
Kikulu nnyo. Webale nnyo, Phil.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
So much for our low profile.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
Ofunye warrant mu St. Louis.
Oli mu butongole mu database ya Feds.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-Nze ndi nga Dillinger oba ekintu ekirala.
-Si kya nseko.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
Kikaluubiriza, tulina okwegendereza.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
Bakufunidde ki?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Nkakasa nti bamala
tebannagiteeka ku mukutu.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-Tewali kikozesebwa? Tewali?
-Sirika.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-Olina obuggya.
-Nedda, si nze.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
Uh-huh.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
Kirungi, kiki ky’ofunye
ku musango ogwo...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
...gwe atalina musango, .
omuvubuka atalina bulabe, ggwe?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
"Omukubi w'ebifaananyi Sean Boyden yagudde nnyo."
okutuuka ku kufa kwe ng’asinziira waggulu ku nnyumba ye...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...ekiyumba ky'abapangisa kye yakola dizayini."

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
Zimba ekizimbe ekiwanvu
n’obuuka okuva waggulu waakyo. Classy.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-Yakubira ddi Animal Control?
-Ennaku bbiri emabega.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-Ddala yagamba nti, embwa enjeru?
-Yee.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"Embwa enkambwe, enjeru ey'omu nsiko."

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
Ab’obuyinza tebaasobodde kugisanga,
tewali mulala yenna yakiraba.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
Mu butuufu, ab’obuyinza basobeddwa...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...ku ngeri embwa y’omu nsiko gye yandiyiseemu
omukuumi w’omulyango...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...kwata lifuti otambule
ebisenge by’ekiyungo ekisinga cushiest mu kibuga.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
Oluvannyuma lw’ekyo, tewakyali kuyita...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...talaga ku mulimu.
Nga wayise ennaku bbiri akwata swan dive.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-Tukolagana n'embwa enjeru ddala?
-Kale, mpozzi.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-Lore ki eri ku yo?
-Kiba tekitegeerekeka bulungi.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Waliwo embwa enjeru eziyitibwa spectral
mu nsi yonna.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
Abamu bagamba nti mizimu gya nsolo,
abalala, obubonero bw’okufa.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Naye anyways, kyonna kyebali, .
banene, ba kivve--

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
I bet nti basobola oku hump crap out
wa kigere kyo. Laba oyo.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[DEAN ASSEKA]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
Kiki? Baali basobola.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
Kale ggwe ne Sean Boyden bwe mwali
abakolagana ne bizinensi...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...okumala kumpi emyaka 10, nedda?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Ekyo kituufu.
Omulundi omulala gumu, kino kya--?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
Okusiima omwami Boyden.
Ekitabo ky’Eby’okuzimba.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO ASEKA]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-Kasesa gy'oli?
-Nedda.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
Kiba kimu kyokka-- Tribute. Yee.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
Laba, Sean bulijjo yafunanga emisolo.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Yetta...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...anleka ne famire ye emabega...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...naye afuna omusolo omulala.
-Kituufu.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
Any idea lwaki yandikoze ekintu bwekityo?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Sirina kye mmanyi.
Ntegeeza nti yawangaala obulamu obw’okusikiriza.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-Kyo kitya?
-Yali mugezi nnyo (flat-out genius).

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
Ntegeeza, ndi wa busobozi, naye okumpi naye....

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
Era bulijjo tekyali bwe kityo.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
Nedda?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
Wanna okumanya amazima?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
Waaliwo ekiseera
bwe yali tasobola kukola dizayini ya weema ya pup.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
Geyena, emyaka 10 egiyise, .
yali akola gwa kukola gwa bbaala...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...ku kifo kino ekiyitibwa Lloyd's.
Okubbira mu mazzi mu bujjuvu.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-Kituufu. Kale, kiki ekyakyuka?
DISALVO: Ggwe onfunye.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Naye mu kiro kimu, .
afuna akakiiko kano akanene ennyo...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...era atandika okukola dizayini....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
Atandika okukola dizayini
ebizimbe ebisinga okuba eby’amagezi...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
...omuntu yenna abadde alabye.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
Kyalinga eddaala
wa Van Gogh ne Mozart--

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-Kiki?
DISALVO: Kisesa.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
Abagezigezi abatuufu, .
balabika bafa nga bato, si bwe kiri?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Okubeera n’ekitone eky’ekika ekyo.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Lwaaki--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Lwaki omala kugisuula?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
SAM: Kale?
-Omuwandiisi erinnya lye ye Carly.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
Alina emyaka 23, avuga emmeeri ya kayak...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...era nga za ddala.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
Tewabuuzizza
oba alabye embwa zonna enjeru ennaku zino?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
Buli kwemulugunya kwayitiddwa mu wiiki eno
ku kintu kyonna ekinene, ekiddugavu oba ekiringa embwa.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
Okutwalira awamu waliwo amasimu 19.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
Ne...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...Simanyi kintu kino kye ki.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[ASEKA]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-Otegeeza endagiriro ya Carly ku MySpace?
-MySpace, kiki ekizibu ekyo?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
Seriously, ekyo kiringa
ekika ky'omukutu gw'obuseegu?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
Ndayira, oba ono Pomeranian omulala
okuboggola mu luggya lwa muliraanwa....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
Akawungeezi, nnyabo.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Okufuga Ebisolo.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-Waliwo eyazze dda eggulo.
-Oh, tugoberera bugoberezi.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
Tutunuulidde
ku lwa Dr. Sylvia Pearlman.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
OMUKAZI:
Omusawo, bulungi, ye--

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
Simanyi ddi lw’anadda.
Yagenda ennaku bbiri eziyise.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
Kaale. Era ggwe oli?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-Nze ndi muzaana wa Ms. Pearlman.
-Omusawo yagenda wa?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
Nze simanyi. Yamala kupakira bintu
n’agenda. Teyayogedde wa.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-Embwa eyo etaayaaya, wagisanga ku nkomerero?
-Tenaba.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
Omanyi, tewabangawo
okulaba embwa ggwe kennyini, nedda?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
Wamma, nedda. Sikiwulirangako wadde.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
Nnali ntandise okulowooza
omusawo yali akikuba ekifaananyi.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-Tali bw'atyo. Kale--
DEAN: Nasoma nti yali...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...omusawo omukulu alongoosa mu ddwaaliro?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
Alina okuba kiki, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
-Ekyo kito nnyo ku mulimu ogwo.
-Asinga obuto mu byafaayo.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-Ekifo kino yakifuna emyaka 10 egiyise.
-Huh.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-Obuwanguzi obw'ekiro kimu, emyaka 10 egiyise.
-Yee, tumanyi ggaayi nga oyo.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
Oh, laba kino.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
Ebbaala ya Lloyd.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[SIRENS ZIKUBIRIZA].

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[AKONONONA].

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
OMUSAJJA:
Nnalulungi wa Pearlman?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Mmaze essaawa eziwera nga nkubira essimu.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
Olina okuva mu kisenge
oba olina okusasula ekiro ekirala.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Kaale. Tewali buzibu.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-Nkulamusizza.
-Yee?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
DEAN: Ekyo kyewuunyisa.
SAM: Kiki?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
DEAN:
Olowooza waliwo eyasimba bino?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: Wakati mu muddo guno gwonna?
-Bino bye bino, obiyita-ki?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-Ebimuli by'ennyama.
-Yee.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-Ekozesebwa ku mikolo egimu, si bwe kiri?
-Yee, mu butuufu, emikolo gy'okuyita.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
Kale abantu babiri bafuuka obuwanguzi obw’amangu
emyaka nga 10 egiyise...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...okwetooloola ekiseera
baali wano ewa Lloyd.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
Awali ekituuse okubaawo
ensalosalo y’ekkubo. Olowooza?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
Ka tukimanye.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
Kino kirabika nga kikwata ku
ekifo ekifudde gy’oli?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
Yahtzee.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
Nze nandibadde mwetegefu okuteeka bbeeti
ekyo kivundu kya ssabo.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
N’eggumba ly’embwa enjeru.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Ogwo mulimu gwa kuloga gwa maanyi. Ntegeeza,
ekyo kintu kya deep south hoodoo.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
Ekozesebwa okuyita omusambwa.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
Si kuyita omu yekka.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
Crossroads ze zikolebwa endagaano.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Abantu bano mu butuufu bakola ddiiru
n'ekintu ekivumirira.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
Omanyi, .
kubanga ekyo bulijjo kiggwa bulungi.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Balaba embwa, kirungi.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Naye si mbwa enzirugavu, .
balaba ensolo za hellhounds.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Ente ennume eziyitibwa pit bulls ez’emisambwa.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
Era oyo yenna dayimooni ono, .
kikomyewo era kikung'aanya.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
Oyo omusawo omukyala, .
wonna w'addukira...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...tadduka mangu kimala.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[EMBWA EKUWUMULA].

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[SYLVIA AKUWUMBIRIZA].

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[OKUKOLA KUYIMIRIZA].

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[AKULEMBEZEBWA].

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[EMBWA EKUWUMULA].

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[SYLVIA AKUWUMBIRIZA].

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[AKUKUBA enduulu].

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
Omutukuvu--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
Mutukuvu?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
Teebereza nate.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Njagala okukuba guitar.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
Njagala onkole
omuyimbi wa blues asinga obulungi mu bulamu.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
Bw’oba ​​ekyo ky’oyagala.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
Kale tukola tutya--?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
Tukankana ku kyo?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: Kale kiringa
olugero lwa Robert Johnson, nedda?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Okutunda omwoyo gwo
ku nkulungo ekika kya ddiiru?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
Yeah, okujjako nti ekyo tekyali legend.
Omanyi omuziki gwe.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
Ggwe tomanyi
Ennyimba za Robert Johnson?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
Waliwo ebiwandiiko ebikwata ku by’obusamize
byonna mu bigambo bye. Ntegeeza nti:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"Ekibiina kya Cross Road Blues,"
"Nze ne Devil Blues"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."Hell Hound ku Trail Yange"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Emboozi egenda mu maaso
nti yafa ng’azirika omusaayi gwe.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
Yali akola ebirooto
n’okuwuubaala ku mbwa ennene, embi.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-Kati byonna bizzeemu okubeerawo.
-Yee.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
Tulina okukizuula
singa wabaawo omulala yenna eyakuba bargains yonna wano.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
Kilungi. Kale tulina okuyonja
abantu abatabuse ku lwabwe?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
Si ddala squeaky clean.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Tewali yabakaka
okuzannya Tukole Ddiiru.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-Kale, kiki? Tumala kubaleka?
-Omuntu agenda waggulu wa Niagara mu ppipa...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...ogenda kugezaako okubataasa?
-Omukulu w'essomero.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
Kaale. Omutango.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
Emikolo nga gino, ggwe oteeka
ekifaananyi kyo mu kutabula, nedda?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
Ono ggaayi osanga ekintu yakiyita.
Nja kugenda ndabe oba waliwo omuntu yenna munda amumanyi.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Bwaba nga akyali mulamu.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
SAM: Ggaayi ono nate ayitibwa atya?
DEAN: George Darrow, omuwandiisi w’ebitabo.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
Kirabika quite the regular ku Lloyd's.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
Ennyumba ye osanga si y’eddako
ku MTV Cribs, bwe kiri?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Yee. Kale, ka kibeere kika ki
wa ddiiru gye yakola....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
Teyali ya ssente enkalu.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
Oh, ani amanyi? Mpozzi ekifo kye kiri...
ajjudde ba babes mu bikini za Princess Leia?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
Nze ngamba bugamba nti, ono ggaayi alina
ebbago limu ery’ekika kya epic lijja nga lituuse.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
Essuubi waakiri
yasaba ekintu ekisanyusa.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
Laba ekyo.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
Ekyo kye ki, entungo?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-Ggwe ani?
-George Darrow ye yali akola?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
Nze sirina kye ngula.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Kirabika ggwe wagenda
ku lw’omukankanya omukyamu.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
Ebiseera ebisinga nga oyagala okukuuma
ekintu ekibi ekifulumye, ogenda ku munnyo.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-Simanyi ky'oyogerako.
-Okwogera ku nsonga eno.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
Mbulira. Oyo hellhound olabye n'okutuusa kati?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Laba, twagala kuyamba.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Saba. Eddakiika ttaano zokka.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[OMUYIMBI GWA BLUES
OKUSABA KU RADIO].

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-Kale, ebintu ebyo ebiri mu maaso kye ki?
-Enfuufu ya Goofer.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
Mwe abalenzi mulowooza nti mulina kye mumanyi
ku kintu naye nga si nfuufu ya goofer?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
Tumanyi katono ku bintu bingi.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
Just enough okutufuula ab’akabi.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-Kiki?
-Hoodoo.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
Jjajja yanjigiriza.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
Akuuma emisambwa ebweru.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
Emisambwa gye tumanyi.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Kale, n’olwekyo, kikuume.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
Mpozzi kijja kukukolera ebirungi.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
Ebula eddakiika nnya.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
Mwami Darrow.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-Tumanyi nti oli mu buzibu.
-Yee, ekyo weeyingizaamu.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Naye si kya ssuubi, kirungi?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
-Waliwo okubaawo kye tusobola okukola.
-Wuliriza.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Nfuna nti mmwe abalenzi mwagala okuyamba.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
Naye oluusi omuntu akola ekitanda kye
era ne bamala okutuuka okugalamira mu kyo.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
Nze eyayita omusambwa ogwo
mu kifo ekisooka.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-Okikoledde ki?
-Nnali munafu.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
Ntegeeza, ani atayagala kuba mukulu?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
Abatayagala bulamu bwabwe
okutegeeza ekintu?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
Nze just--

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
Nze just sirowoozangako ku bbeeyi.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-Kyali kya mugaso?
-Geyena, nedda.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
Kya lwatu nti nnasaba ekitone.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
Yandibadde agenda olw’ettutumu.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
Nkyali mumenyese.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
Era nga bali yekka.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
Kati nafuna entuumu eno ey’ebifaananyi
tolina muntu yenna ayagala.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Naye ekyo si kye kyali ekisinga obubi.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
Genda mu maaso.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Omusambwa teyavaawo.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
Ekyo sikibalirangako.
Oluvannyuma lwa ddiiru yaffe okuggwa...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...ekintu ekibi kyasigala ku Lloyd's
okumala wiiki emu...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...okunyumya kwokka, okukola ddiiru endala.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
Nagezaako okulabula abantu,
naye ani agenda okuwuliriza omutamiivu omukadde?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-Ebirala bimeka?
-Ono omukubi w'ebifaananyi, omusawo lady.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
Nasigala nkwatagana nabo.
Babadde mu mpapula.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
Waakiri baafuna ettutumu.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
Ani omulala, George? Jjangu olowooze.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
Omulala gumu.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Nice guy naye.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
Hudson. Evan, ndowooza nti.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
Simanyi kye yasaba.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
Tolina nsonga kati.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
Twakola ku lwa...

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
Nedda.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
-Waliwo okubaawo engeri.
-Ggwe tokifuna.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
Saagala kkubo.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-Laba, tolina--
-Laba, ekintu ekyo nakiyita.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
Nze nakireeta ku nze kennyini.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
Nze nakireeta ku bo.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
Ngenda mu geyena, .
mu ngeri emu oba endala.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
Kye njagala kwe kumaliriza
ekifaananyi kyange ekyasembayo.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
Olunaku lumu oba bbiri, mmaze.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
Nze nfuba kumuziyiza bubi
okutuusa ku nkomerero.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
Gula akaseera katono.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
Okay, abalenzi. Ekiseera kye wagenda.
Genda oyambe omuntu ayagala obuyambi.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
SAM: Tetusobola kumala--
GEORGE: Fuluma!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
Nafuna omulimu gwe nnalina okukola.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
Mu butuufu toyagala kufa.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
Si kola?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
Nze ndi....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
Nze nkooye.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[EMBWA EBOOBA].

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
Evan, oketta baliraanwa?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
Nedda, nze-- nnalowooza nti waliwo kye mpulidde
mu luggya, naye si kintu.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-Mwenna mwetegefu okugenda?
-Singa saali mmanyi bulungi...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...Nze nnyinza okugamba nti oyagala nze
okuva mu nnyumba.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Kya lwatu nti si bwe kiri.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
It’s just you’ve barely okulaba
mwannyoko okuva lwe yazaala omwana.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Well, ogenda kukola ki
wiikendi yonna?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Si bingi, nafuna ssente ezimu okusasula.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
Jangu wano.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-Nja kukusubwa.
-Ggwe kirungi.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
Okimanyi nti nkwagala, nedda?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
Lubeerera.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
Tewali kubuusabuusa. Evan, oli bulungi?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
Yee.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Yee, ndi bulungi.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Kati genda mu maaso.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Okay, nja kukuyita nga ntuuse eyo.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
Hee, sweetie, omusajja omulala?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
Nange nkwagal.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-Yee?
-Evan Hudson nga bwe kiri?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-Yee.
-Obaddeko mu bbaala eyitibwa Lloyd's?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
Yandibadde emyaka nga 10 egiyise?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
Jjangu, ffe tetuli badayimooni.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
Waliwo ekirowoozo ekirala kyonna ekitangaavu?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
Linda.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-Evan?
-Saba.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-Tonnuma.
-Tetugenda kukulumya.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-Tuli wano okukuyamba.
-Byonna tubimanyi ku ddiiru gye wakola.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-Kiki? Tya?
-Si kikulu.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
-Tugezaako okukikomya.
-Ntegeera ntya nti tolimba?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
Well, tokola, naye oli wansi
ku options eyo, buddy boy.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-Osobola okukikomya?
-Tomanyi. Tujja kugezaako.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-Nze saagala kufa.
-Mazima ddala ggwe tokikola. Si kati.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
Omukulu w’essomero. Okulekera.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Kiki kye wasaba, anyway, Ev?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
Teweetaagangako Viagra?
Bowl omuzannyo ogutuukiridde? Kiki?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
Mukyala wange.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[ASEKA]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
Kituufu. Okufuna omuwala.
Ekyo kigwana okugenda mu geyena.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-Omukulu w'essomero. Okulekera.
-Nedda.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
Ali mutuufu. Ddiiru nnagikola.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
Tewali yankyusakyusa mukono.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
Omukazi oyo, oba kyonna kye yali, .
ku bbaala--

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
Yagamba nti nsobola okuba n’ekintu kyonna kye njagala.
Nasooka kulowooza nti yali nuts, naye--

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
Simanyi, nali....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
Nnali nfunye essuubi.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
Okuyonkayonka?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
Julie yali agenda kufa.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
Okikoze okumutaasa?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
Yalina kookolo. Bakomye obujjanjabi,
baali bamusengula mu ddwaaliro ly’abalwadde abayi.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
Baasigala bagamba nti:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"Ensonga ya nnaku ntono."

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
Kale, yee, nze nakola ddiiru.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
Era nandizzeemu okukikola.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
Nze nandibadde mmufiirira mu kifo ekyo.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-Mu bino byonna wamulowoozezzaako?
-Kino namukolera.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Okakasa ku ekyo?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
Ndowooza ggwe weekolera.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
Kale tewandibadde na kubeera mulamu
nga talina ye.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
Naye teebereza, agenda kuba nayo
okubeera nga tolina kati.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
Era watya singa yali akimanyi
kyagula ssente mmeka?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
Watya singa akimanyi nti kikufiiriza emmeeme?
Olowooza yandiwulidde atya?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
Kaale. Ekyo kimala. Evan.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
Tuula bulungi. Kaale?
Kino tugenda kukizuula.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-Muli bulungi?
-Lwaki sandibadde?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Hee, nafuna ekirowoozo.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
Suula hoodoo ku hellhound.
Kikuume wala kasita osobola.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
Nja kugenda ku nkulungo, .
muyite omusambwa.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Yita-- Oli ba nuts?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Mpozzi nga katono.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
Naye nsobola okukitega. Nsobola okugigoba emizimu...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...era mutugulire obudde
okufumiitiriza ku kintu.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-Ekiseera ki?
-Akaseera katono.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
Si kyangu gye bali okukuba enjala
okuva mu geyena okutuuka mu musana.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-Nedda. Tekisoboka.
-Tekikkirizibwa kugamba nti nedda.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-Okuggyako nga ofunye ekirowoozo ekisingako.
-Kyerabire.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-Sikukkiriza.
-Lwaaki nedda?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-Sigala mutwe gwo gye guli.
-Kiki?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
Obadde ku bbali
okuva lwe twasanga ensalosalo eyo.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-Nze mmanyi lwaki.
-Tofuna budde ku kyo.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
Taata.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
Olowooza osanga taata yakola emu
ku ddiiru zino, huh?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
Geyena, mbadde nkilowoozaako.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
Nkakasa naawe obadde okirowoozaako.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Kituukira ddala, si bwe kiri?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
Ndi mulamu, taata afudde.
Omusambwa ogw’amaaso aga kyenvu gwali gukwatibwako.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
Watya singa yakikola?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
Watya singa yakola ddiiru?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
Obulamu bwange ku lw’omwoyo gwe?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
EVAN:
Ndowooza nkiwulira. Kiri bweru.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Just kumukuumira mulamu, okay?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-Dean--
-Genda.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
Kale, kiki ekireeta ggaayi nga ggwe
okutuuka mu kifo nga kino?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-Onkubidde essimu?
-Ndi musanyufu kyokka nti kyakola.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
Omulundi ogusoose?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Bw’otyo oyinza okukyogera.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
Oh, jangu, kati, .
totunda mumpi.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
Mmanyi byonna ebikukwatako, .
Dean Winchester, omuwandiisi w’ebitabo.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-Kale omanyi kyendi?
-Nfuna olupapula lw'amawulire.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
Well, tonkuuma mu suspense.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
Kiki ky’owulidde?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
Well, mpulidde nti oli mulungi...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...naye oli ya kulya kwokka.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
Nkole ki, Dean?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
Mpozzi kino tusaanidde okukikola mu mmotoka yange.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
-Kirungi ate nga kya bwannannyini.
-Kiwulikika bulungi gyendi.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-Ekintu ekyo kye ki?
-Enfuufu ya Goofer.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-Ggwe siriyaasi?
-Yee. Okutya bwekityo.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
Laba, nkkiririzaamu, tonkkiririzaamu.
Kyonna ky’oyagala.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
Kyonna ky’okola, .
sigala munda mu nkulungo eno, kirungi?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-Kale nali nsuubira nti tusobola okukola ddiiru.
-Ekyo kye nkola.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
Njagala Evan Hudson ayimbulwe
okuva mu ndagaano ye.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
Kale nsonyiwa, omwagalwa.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Ekyo si kya kuteesa.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
DEAN: Nja kukifuula ekigwana.
-Oh kweeli?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-Owaayo ki?
-Nze.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
Kale, bulungi, bulungi.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
Wandiwaddeyo obulamu bwo
ku lw'omuntu omulala?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
Nga taata, nga omwana.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
Ekyo kye kisembayo ku kyo.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
Kyo kituufu nti wali okimanyi
ku ddiiru ya taata wo, nedda?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Obulamu bwe ku lwo?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
Kati, nze kennyini ddiiru saagikola, .
naye, mulenzi, njagala nnyo nga nnalina.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-Oluvannyuma lwo.
-Omusajja omulungi bw'atyo.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
Omutego gwa sitaani?
Olina okuba ng’onjooga.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-Kiki?
-Ekyo okiwulira?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
Nedda.Wa?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[EMBWA EKUWUMULA].

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
Wabweru ddala w’oluggi.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[EMBWA EBOOBA].

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[EMBWA EBOOBA].

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
Just tosenguka, kirungi?
Sigala w’oli.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
Ggwe omusiru, omusiru--

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
Nsaana okukusikambula ekitundu ku kitundu.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
Ddira essasi lyo erisinga obulungi.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
Nedda.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
Sirowooza nti bwe kiri.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
Sijja kukuggya mu nnaku yo.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-Yee? Lwaaki nedda?
-Kubanga ennaku yo y'ensonga yonna.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
Kisukkiridde okusanyusa okulaba.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
Okumanya engeri daddy wo gye yakufiirira.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
Engeri gye yatunda emmeeme ye.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
Ntegeeza, ekyo kiteekwa okuluma.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
Ye byonna by'olowoozaako.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
Ozuukuka era ekirowoozo kyo ekisooka kiri nti, .
"Kino sikyasobola kukikola."

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
Mwenna muyaka olw’obulumi.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
Ntegeeza, wali mwagala nnyo.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Era byonna musango gwo.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[DEMON CHUCKKLES].

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
Ggwe wagifuuwa, Dean.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-Nnali nsobola okukuwa by'olina.
-Nneetaaga ki?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Kitaawo.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
Nnali nsobola okumukomyawo.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
Okufiirwa kwo.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
Tulabe, Dean.
Nkwagaliza obulamu obulungi, obuwanvu.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
DEAN:
Kwata ku nsonga eno.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[EMBWA EBOOBA].

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[OKUKOLA OKUKOMYA].

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
Okyakiwulira?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
Nedda.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
Kiwedde?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[EMBWA EKUWUMULA].

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[EMBWA EBOOBA].

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
Kiri wano.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
Oli wa mukisa nfunye ekifo ekigonvu
olw’embwa z’embwa ezibuze ne ffeesi empanvu.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
Nze just sisobola kukuleka bwentyo.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
N’ekirala, tewankubira wano
okuteesa ku Evan.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
Si ddala.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
Osobola okumukomyawo?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
Taata wange?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
Kya lwatu nti nsobola.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Nga bwe yali.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Taata wo yandiwangadde ebbanga ddene, .
obulamu obw’obutonde...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...nga bwe yali agenderera.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-Ekyo kisuubizo.
-Ate nze?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Nnali nsobola okukuwa emyaka 10.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
Emyaka kkumi emiwanvu, emirungi naye.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Ekyo bulamu bwonna.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
Amaka gasobola okuddamu okubeera awamu.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
John, Dean, Sammy, ne banne.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
Abalenzi ba Winchester bonna bazzeemu okukwatagana.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
Laba, taata wo alina okuba nga mulamu.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
Olina okuba ng'ofudde.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
Kino kijja kumala kutereeza bintu.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
Ebintu bidde mu nsengeka yaabyo ey’obutonde.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
Era ofuna emyaka 10 egy’okwongerako waggulu.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
Ekyo kya bbonuusi.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
DEAN:
Olowooza oyinza...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
...suula mu seti y'ebiso bya steak?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
Omanyi emana eno entegefu,
enkola yo ey'okwekuuma--

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
Omukulu w’essomero.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
Kati ddala osibye.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
-Ekyo kiteekwa okuluma.
-Nfulume kati.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
Tewali kubuusabuusa. Tulina okukola kyokka
ddiiru entono wano sooka.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
Oyita off hellhound yo...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...leka Evan agende.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
Olwo nja kukuleka ogende.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
Sisobola kumenya ndagaano esiba.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
Hm. Era nga "tasobola".
otegeeza nti, "Toyagala"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
Omukisa ogusembayo.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
Evan ne mukyala we bafuna okubeera
okutuuka ku bukadde obwengedde, obw’obukadde.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
Okugenda, okugenda--

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-Ka twogere ku nsonga eno.
-Kaale. Agenze.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
Sigala munda mu nkulungo.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[EMBWA EBOOBA N'OKWONGERA].

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Jjangu, Dean.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-Okola ki?
-Ogenda kumala kugenda ku lugendo lutono.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-Ekkubo erikka wansi mu bukiikaddyo.
-Laba, weerabire Evan. Lowooza ku taata wo.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[DEAN NGA AYOGERA MU LATIN].

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[DEMON NG'ASIKA].

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
Circle's emenyese. Vaawo naawe.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[OKUKUBA OMULIGI].

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
Linda.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[BANGING OKUSOBOLA].

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-Ekyo kyali kya ki?
-Okussaako akabonero ku ddiiru.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
Ebiseera ebisinga njagala nnyo okulabulwa
nga sinnatyoboolwa na lulimi lwa dayimooni.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
Evan Hudson wa ddembe.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
Ye ne mukyala we bajja kuwangaala.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-Ntegeera ntya nti tolimba?
-Ekigambo kyange kye kiyungo kyange.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-Oh kweeli?
-Bwe nkola ddiiru. Gwe mateeka.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
Wafuna ky’oyagala.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
Kati ka ngende.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
Ogenda kunsalako emirundi ebiri?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
Funny engeri gyendi eyesigika.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
Omanyi...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
...gwe renege, nsindika mu geyena...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...amangu oba alwawo ngenda kulinnya okuvaayo
n’okusala amalusu ku Evan Hudson...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...kijja kuba kintu kye nsooka okukola.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Nnina okukugamba.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
Tewandisikangako
ekyo stunt singa oba okimanyi.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-Obadde omanyi ki?
-Taata wo gy'ali.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
Ddiiru eyo wandibadde okola.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
Laba, abantu boogera ku geyena, .
naye kigambo kyokka.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
Tekituuka wadde okusemberera
okutuuka ku kunnyonnyola ekintu ekituufu.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
Ggala akamwa ko, omukazi omukazi.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Singa osobola okulaba taata wo, .
wulira amaloboozi g'akola...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...kubanga tasobola na kukuba nduulu.
-Okusindika otya?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[AKUKUBA enduulu].

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
Kiki?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
Natuuka ntya wano?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[OMUYIMBI GWA BLUES
OKUSABA KU RADIO].

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
Emisambwa bulimba buli kiseera, nedda?
Mpozzi nga yali alimba.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Vaawo naawe.
Ddala ekyo ky’olowooza?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-Yayinza atya okukikola?
-Yakukolera.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Kyeekyo. Nze nteekwa ntya
okubeera n’ekyo?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
Omanyi ekirowoozo ku ye...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
...buli gy'ali mu kiseera kino--

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
Ntegeeza obulamu bwe bwonna yabumala
okugoba omwana oyo ow’amaaso aga kyenvu.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
Yandibadde afuluma ng’alwana.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
Ekyo kye kyali kiteekeddwa okuba omusika gwe, .
omanyi?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
Obutateesa na kintu kya damn.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-Si kino.
-Taata yataasa bantu bameka? Okugatta?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
-Eyo si y'ensonga, Sam.
-Evan Hudson ali mu mbeera nnungi...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...olw'ebyo taata bye yatuyigiriza.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
Ogwo gwe musika gwe, Dean.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
Kati tukyali wano musajja wattu.
Kale tulina okugenda mu maaso.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Ku ye.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-Hee, Dean, Omukulu w'essomero?
-Yee.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
Bwe wali otega omusambwa ogwo, .
wali toli--

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
Ntegeeza byonna byali bya kakodyo, nedda?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
Tolowoozangako
mu butuufu okukola ddiiru eyo, nedda?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[OMUZIKI GWA ROCK GUKUBIDDWA KU RADIO].

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
DUANE:
Ndayira nti tekiri mu nze. Si mu nze.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-Ndayira.
-Ffenna tugenda kufa.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-Nze sifuna kyakukola.
-Lekera awo--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
Dean, tosobola kukuuma
abaagalwa bo emirembe gyonna.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
Emikono gye nsobola okuziraba.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
DEAN: Akawuka ka dayimooni.
SAM: Okusinga kufaanana olutalo lw’obuwuka obw’emisambwa.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Nga Chuck Heston mu firimu ya The Omega Man.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
Bakwatibwa obulwadde, so si nze.
Obadde onmanyi obulamu bwo bwonna.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-Nsaba, tugende.
-Nedda. Ebintu ebyo biri buli wamu.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
Yamuvaamu omusaayi. Afunye akawuka kano.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: Nneetaaga okunoonya mu ggwanga lyonna.
ASH: Nnoonya ki?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
Aba Psychics, nga nze.
Bangi nga bwe kisoboka.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
SCOTT: Omusajja ow’amaaso aga kyenvu
ajja gyendi mu birooto byange...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...anfuula okukola ebintu, ebintu eby’entiisa.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
Ekirooto kino nakifuna gye nnalaba
ono guy afumitiddwa ekiso mu paakingi.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-Alina enteekateeka gyendi.
-Enteekateeka za ngeri ki?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
Ekiro ekikeesezza olwaleero, nakulabye ng’ofudde.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
Nga taata tannafa, .
yantegeeza ekintu.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
Yambuulira ekintu ekikukwatako.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
Dean, kiki kye yakugamba?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[OLUGANDA - US - SDH].