1 00:00:34,501 --> 00:00:36,423 Tudod milyen nap van? 2 00:00:36,503 --> 00:00:38,058 Igen. 3 00:00:38,238 --> 00:00:40,093 Melyik hónapban? 4 00:00:40,673 --> 00:00:43,597 - Melyik évben? - Igen. 5 00:00:44,257 --> 00:00:46,566 Azt akarom, hogy színezd ki a virágokat. 6 00:00:46,646 --> 00:00:49,536 Hogy egyik se nézzen ki teljesen ugyanúgy. 7 00:00:50,116 --> 00:00:52,786 - A szirmok lehetnek... - Emlékszem. 8 00:00:54,154 --> 00:00:55,676 Jó. 9 00:00:56,356 --> 00:00:58,089 De honnan tudhatom biztosan? 10 00:00:59,826 --> 00:01:02,615 Négy lila virág. Négy zöld virág. 11 00:01:02,695 --> 00:01:05,752 A kék középpontjában két lila virág található. Két zöld. 12 00:01:05,832 --> 00:01:08,789 A lila középpontjában két lila, két zöld található. 13 00:01:08,869 --> 00:01:10,948 Lila és zöld mi? 14 00:01:11,638 --> 00:01:13,227 Virágok. 15 00:01:14,707 --> 00:01:19,566 Zöld levelek négyen... a négyen virágok lila központtal. 16 00:01:19,646 --> 00:01:21,668 Kék levelek a másik négyen. 17 00:01:21,748 --> 00:01:23,353 Ez jó. 18 00:01:23,433 --> 00:01:25,322 Most meg tudod mutatni. 19 00:01:25,402 --> 00:01:27,691 Tudom, hogy ezek a tesztek gyerekeknek készültek. 20 00:01:28,571 --> 00:01:31,192 Ez nem jelenti azt, hogy nem hasznosak. 21 00:01:34,377 --> 00:01:37,447 Tudom, hogy most mindez könnyűnek tűnik... 22 00:01:38,481 --> 00:01:40,551 ...de nem mindig volt az. 23 00:01:40,984 --> 00:01:43,164 És lehet, hogy nem mindig van így. 24 00:01:45,288 --> 00:01:48,760 És ez nem azt jelenti nem kell megmutatnod. 25 00:03:02,465 --> 00:03:04,374 Mondd el, mit látsz. 26 00:03:05,602 --> 00:03:07,434 A víz. 27 00:03:10,373 --> 00:03:12,206 Hol van a víz? 28 00:03:15,178 --> 00:03:17,006 Az óceán. 29 00:03:18,601 --> 00:03:20,646 Te a tengerparton állsz? 30 00:03:23,253 --> 00:03:24,847 Igen. 31 00:03:24,955 --> 00:03:26,849 Meleg a homok? 32 00:03:28,324 --> 00:03:29,884 Igen. 33 00:03:32,729 --> 00:03:34,623 Mi a helyzet a vízzel? 34 00:03:36,503 --> 00:03:38,281 Nem tudom. 35 00:03:38,952 --> 00:03:40,782 Menj a vízhez. 36 00:03:42,105 --> 00:03:43,976 nem tudok. 37 00:03:44,157 --> 00:03:46,028 Miért ne? 38 00:03:49,479 --> 00:03:51,837 There's broken glass in the sand. 39 00:03:54,384 --> 00:03:56,444 I want you to use the sand... 40 00:03:57,468 --> 00:03:59,557 ...to cover up the glass... 41 00:04:00,457 --> 00:04:03,104 ...and make yourself a path to the ocean. 42 00:04:05,295 --> 00:04:07,390 Amikor a lábad hozzáér a vízhez... 43 00:04:08,831 --> 00:04:10,859 ...you will raise your right hand. 44 00:04:56,786 --> 00:04:58,344 Alvás. 45 00:05:38,488 --> 00:05:40,642 I think you need to clear your mind. 46 00:05:41,457 --> 00:05:43,346 sajnálom. 47 00:05:43,726 --> 00:05:46,365 Látod? megálltam. 48 00:06:14,524 --> 00:06:17,528 Focus on your body and your breath. 49 00:06:18,895 --> 00:06:20,615 Koncentrálj az egyensúlyodra. 50 00:06:21,064 --> 00:06:24,375 Tudd, hogy ha koncentrálsz, nem fogsz elesni. 51 00:06:25,408 --> 00:06:28,817 Ha elesik, kezdjük elölről. 52 00:07:04,807 --> 00:07:06,303 Janie? 53 00:07:42,812 --> 00:07:44,642 Kiszáradtnak tűnsz. 54 00:07:46,682 --> 00:07:48,576 Köszönöm. 55 00:07:49,852 --> 00:07:53,970 Ez jó. Könnyű elfelejteni mennyi vízre van szüksége szervezetünknek. 56 00:07:59,361 --> 00:08:01,194 Most még egy kicsit. 57 00:08:16,746 --> 00:08:18,317 Köszönöm. 58 00:08:48,344 --> 00:08:51,801 Apád ma reggel hívott. Nem akarta, hogy felébresselek. 59 00:08:51,881 --> 00:08:53,379 Mit mondott? 60 00:08:53,459 --> 00:08:55,938 Nos, vannak jó és rossz hírek. 61 00:08:56,018 --> 00:08:57,507 Rendben. 62 00:08:57,587 --> 00:09:01,404 A rossz hír az, hogy lehet, hogy maradnia kell Tokióban még néhány hónapig. 63 00:09:01,924 --> 00:09:04,380 - És? - És... 64 00:09:04,460 --> 00:09:06,950 ...mondtam neki, hogy milyen jól haladsz. 65 00:09:07,330 --> 00:09:09,595 És azon töpreng, hogy talán... 66 00:09:10,286 --> 00:09:13,561 ...készen állsz költeni egy kis időt a házból. 67 00:09:14,720 --> 00:09:16,459 Igazán? 68 00:09:16,539 --> 00:09:18,435 Csak ha késznek érzed magad. 69 00:09:19,175 --> 00:09:21,671 - Én igen. - Jó. 70 00:09:26,452 --> 00:09:28,309 Jó látni, hogy mosolyogsz. 71 00:09:48,171 --> 00:09:49,973 Meddig mehetek el? 72 00:09:52,642 --> 00:09:54,845 Kezdjük néhány órával. 73 00:09:57,447 --> 00:09:59,248 Mit tegyek? 74 00:10:01,217 --> 00:10:03,088 Bármit, amit akarsz. 75 00:10:05,087 --> 00:10:06,935 Ezúttal... 76 00:10:07,878 --> 00:10:09,774 ... a te időd. 77 00:10:14,130 --> 00:10:16,023 Biztos vagy benne, hogy készen állsz? 78 00:10:40,056 --> 00:10:42,083 kit látsz? 79 00:10:43,509 --> 00:10:45,720 látok engem. 80 00:13:01,497 --> 00:13:03,353 jól vagy? 81 00:13:03,633 --> 00:13:06,970 Ó. Lépj hátra, errefelé. 82 00:13:11,974 --> 00:13:14,011 Óvatosabbnak kellene lenned. 83 00:13:17,780 --> 00:13:20,543 Nagyon sok módja van ez a világ árthat neked. 84 00:14:24,914 --> 00:14:28,177 Egy óra tizenhét perc késéssel. 85 00:14:29,819 --> 00:14:33,643 tudom. sajnálom. nyomot vesztettem. 86 00:14:33,723 --> 00:14:38,189 Nem azért hívtam, hogy emlékeztessem, mert megteszem szeretem, ha felnőttként bánhatok veled. 87 00:14:41,400 --> 00:14:43,586 De figyeld az időt. 88 00:14:43,666 --> 00:14:45,901 És hívj, ha késni akarsz. 89 00:14:47,569 --> 00:14:48,671 Rendben. 90 00:14:49,371 --> 00:14:50,927 most... 91 00:14:52,725 --> 00:14:54,941 ...meséljen a napjáról. 92 00:16:23,716 --> 00:16:25,677 nem hallok semmit. 93 00:16:27,536 --> 00:16:29,400 Talán abbamaradt. 94 00:16:30,372 --> 00:16:33,229 Hát ez egy nagy ház. 95 00:16:33,309 --> 00:16:35,999 A víz akkor is folyik, ha nem használja. 96 00:16:36,779 --> 00:16:38,868 Még soha nem fordult elő. 97 00:16:38,948 --> 00:16:42,407 Biztos vagyok benne, hogy van. Csak nem vetted észre. 98 00:16:43,435 --> 00:16:45,459 Hogyan kéne aludnom? 99 00:16:51,460 --> 00:16:54,528 Nos, most leállt, nem? 100 00:16:57,733 --> 00:16:59,652 De mi van, ha újra kezdődik? 101 00:21:39,815 --> 00:21:42,696 Helló? jól vagy? 102 00:21:51,093 --> 00:21:52,894 jól vagy? 103 00:21:53,962 --> 00:21:55,717 Ez kínos. 104 00:21:55,797 --> 00:21:59,020 Felveszek egy barátot kimenni a repülőtérre és... 105 00:21:59,100 --> 00:22:01,089 ...korán ideértem. 106 00:22:01,169 --> 00:22:05,060 - Ó, rendben. - Biztos elaludtam. 107 00:22:06,040 --> 00:22:08,097 Csak ellenőriztem. 108 00:22:08,477 --> 00:22:11,743 Igen. Semmi gond. 109 00:22:14,549 --> 00:22:16,405 Találkoztunk már korábban? 110 00:22:16,785 --> 00:22:18,589 Nem hiszem. 111 00:22:19,655 --> 00:22:21,784 Nagyon ismerősnek tűnsz. 112 00:22:24,826 --> 00:22:26,615 Ez vagyok én. 113 00:22:26,695 --> 00:22:28,414 Én egyébként Savannah vagyok. 114 00:22:29,964 --> 00:22:31,495 Margo. 115 00:23:08,653 --> 00:23:10,654 Épp időben vagy. 116 00:23:11,873 --> 00:23:13,695 meg tudom magyarázni. 117 00:23:13,775 --> 00:23:15,637 tudom. 118 00:23:20,349 --> 00:23:22,606 Felhívtam volna, de... 119 00:23:24,486 --> 00:23:26,981 ...kimerült a telefonom akkumulátora. 120 00:23:27,856 --> 00:23:29,845 Ez nem büntetés. 121 00:23:29,925 --> 00:23:33,162 A szabályokat bevezették a védelmedért, kislány. 122 00:23:34,796 --> 00:23:38,340 Minden, amit csinálunk, teszünk érted, hogy jobban legyen. 123 00:23:39,634 --> 00:23:43,906 - Tudom, de... - És sokkal jobban érzed majd magad utána. 124 00:23:50,879 --> 00:23:52,750 Egészen lefelé. 125 00:23:59,401 --> 00:24:01,242 Csak próbálj meg lazítani. 126 00:24:02,224 --> 00:24:05,035 Ne feledd, minél többet harcolsz ellene... 127 00:24:05,632 --> 00:24:07,665 ...annál jobban fog fájni. 128 00:24:08,797 --> 00:24:10,624 De ha vége... 129 00:24:11,339 --> 00:24:13,622 ...újra sokkal közelebb leszel magadhoz. 130 00:24:15,520 --> 00:24:17,201 Most nyissa meg. 131 00:25:26,107 --> 00:25:28,353 Hogy érzed magad ma? 132 00:25:30,946 --> 00:25:32,734 Jobb, köszönöm. 133 00:25:32,814 --> 00:25:34,685 nagyon örülök. 134 00:25:41,523 --> 00:25:44,961 Érted, nem? 135 00:25:46,361 --> 00:25:48,856 Miért veszem olyan komolyan a jólétedet? 136 00:25:50,649 --> 00:25:52,222 Miért... 137 00:25:52,752 --> 00:25:55,234 ...azt tesszük, amit csinálunk. 138 00:26:00,108 --> 00:26:02,055 Amikor édesanyád meghalt... 139 00:26:03,028 --> 00:26:05,299 ...megígértem apádnak. 140 00:26:08,116 --> 00:26:12,192 Ez az ígéret azt jelenti, hogy megyek hogy életem hátralévő részét leéljem... 141 00:26:12,572 --> 00:26:14,586 ... aggódom érted... 142 00:26:14,923 --> 00:26:16,816 ...és törődik veled. 143 00:26:21,763 --> 00:26:24,232 Akár tetszik valamelyikünknek, akár nem. 144 00:30:09,423 --> 00:30:11,189 Helló? 145 00:30:16,064 --> 00:30:17,635 Helló? 146 00:30:24,572 --> 00:30:26,221 Helló? 147 00:30:26,975 --> 00:30:28,546 Helló? 148 00:30:31,846 --> 00:30:33,217 Helló? 149 00:32:22,557 --> 00:32:24,828 Állítsa újra középre, és kezdje újra. 150 00:32:38,640 --> 00:32:40,395 A fenébe! 151 00:32:40,475 --> 00:32:42,046 Újra középre. 152 00:32:43,311 --> 00:32:45,182 És kezdje újra. 153 00:32:49,384 --> 00:32:51,450 Csak hagyj békén egy percre. 154 00:32:54,322 --> 00:32:57,570 Aggódom, hogy nem veszed el megfelelő gondoskodás magadról. 155 00:33:00,161 --> 00:33:02,032 jól vagyok. 156 00:33:03,364 --> 00:33:05,235 Van benned különbség. 157 00:33:06,868 --> 00:33:10,047 - Egyre jobban vagyok. - Persze, hogy az vagy. 158 00:33:10,438 --> 00:33:12,465 És tudom, hogy nem lehet könnyű. 159 00:33:13,574 --> 00:33:15,445 Nem tudsz semmit. 160 00:33:17,512 --> 00:33:19,943 Csak azt akarom, ami a legjobb neked, kislány. 161 00:33:20,615 --> 00:33:24,038 Csak akarod... csak akarod. 162 00:33:24,118 --> 00:33:26,007 Nyugodj meg. 163 00:33:26,087 --> 00:33:27,958 Itt vagyok veled. 164 00:33:29,490 --> 00:33:31,361 Nem vagy az anyám. 165 00:33:32,126 --> 00:33:34,329 Te vagy a kibaszott házvezető. 166 00:33:35,897 --> 00:33:37,968 Most csak gyűlölködsz. 167 00:33:40,435 --> 00:33:42,506 Ez azért van, mert utállak. 168 00:33:52,046 --> 00:33:55,488 Kislányok, kislányok és... 169 00:33:57,085 --> 00:33:59,304 Nem tudom miért te tedd túl magad ezen. 170 00:33:59,384 --> 00:34:01,325 Kislányok. 171 00:34:01,756 --> 00:34:04,646 Nem emlékszel? Így kezdődik. 172 00:34:04,726 --> 00:34:07,382 Kislányok, kislányok... 173 00:34:07,462 --> 00:34:10,500 ...a kislányok mind rohadt gyűlöletesek. 174 00:34:21,376 --> 00:34:25,567 Ezt akarod? Így kapod és nem hagysz sok választási lehetőséget. 175 00:34:25,847 --> 00:34:28,469 Mit kellene most tennem hívja a rendőrséget. 176 00:34:28,549 --> 00:34:32,201 Tudod, mi lesz akkor? Emlékszel? 177 00:34:32,921 --> 00:34:34,977 Nem maradsz inkább itt? 178 00:34:35,957 --> 00:34:37,784 Az otthonodban. 179 00:34:39,193 --> 00:34:41,264 Ahol az emberek szeretnek téged. 180 00:34:42,507 --> 00:34:44,563 Közel járunk ahhoz, hogy elveszítsünk. 181 00:34:45,433 --> 00:34:47,304 Túl sokszor. 182 00:34:48,336 --> 00:34:50,337 Az első pillanattól kezdve egészen mostanáig. 183 00:34:52,773 --> 00:34:54,807 láttam... 184 00:34:54,887 --> 00:34:57,295 ...minden verziód. 185 00:34:59,647 --> 00:35:02,061 Jól lehetsz, ha akarod. 186 00:35:09,457 --> 00:35:11,328 Ennyi. 187 00:35:12,527 --> 00:35:14,348 Gyere ide. 188 00:35:15,463 --> 00:35:17,356 Gyere hozzám. 189 00:35:35,884 --> 00:35:37,755 Hagyd abba a harcot. 190 00:35:50,131 --> 00:35:52,320 Tudod, hogyan állítsd le. 191 00:35:52,400 --> 00:35:54,632 De engedélyt kell adnod magadnak. 192 00:36:25,816 --> 00:36:28,856 Fogd be, kurva. Fogd be a pofád. 193 00:36:34,980 --> 00:36:36,816 Kuss. 194 00:36:40,949 --> 00:36:44,105 Kuss. Felvágom az istenverte köcsögödet. 195 00:36:44,185 --> 00:36:47,469 Ez tetszik neked? Huh? Gyere ide. 196 00:36:47,789 --> 00:36:50,145 Ez az, amit szeretsz. 197 00:36:50,825 --> 00:36:52,848 tessék. 198 00:36:53,828 --> 00:36:55,884 csúnyán megverlek. 199 00:36:55,964 --> 00:36:57,518 Bánt téged. 200 00:36:57,598 --> 00:36:59,469 Nap fulladás. 201 00:37:26,811 --> 00:37:28,682 Most takarítsd el ezt a rendetlenséget. 202 00:38:23,351 --> 00:38:24,922 Szar. 203 00:38:50,845 --> 00:38:54,669 Úgy értem, nem loptak el semmit, de valaki biztosan járt a házamban. 204 00:38:54,749 --> 00:38:56,807 Nincs most senki a házban? 205 00:38:56,887 --> 00:38:59,307 Úgy értem, most nem igazán látod, de ez ködös volt. 206 00:38:59,387 --> 00:39:01,685 Mintha valaki használta volna a zuhanyomat. 207 00:39:09,230 --> 00:39:11,101 Mi van azon az ajtón? 208 00:39:11,432 --> 00:39:13,303 Ez egy erkély. 209 00:39:13,637 --> 00:39:15,840 - Megengedhetem? - Persze. 210 00:39:29,850 --> 00:39:31,370 Hát... 211 00:39:32,013 --> 00:39:33,893 ...szerintem tiszta a hely. 212 00:39:35,623 --> 00:39:37,729 Gyerünk, leírom a jelentését... 213 00:39:37,809 --> 00:39:41,687 ...találja ki a legjobb módszert a továbblépéshez hogy ez többé ne fordulhasson elő. 214 00:39:43,063 --> 00:39:44,634 Rendben. 215 00:41:39,780 --> 00:41:41,651 Segíthetek? 216 00:45:15,863 --> 00:45:17,751 Letelepedni. 217 00:45:17,931 --> 00:45:19,802 Nyugodj meg! 218 00:45:28,545 --> 00:45:31,114 Mert bebizonyítottad, hogy nem lehet megbízni... 219 00:45:31,194 --> 00:45:35,612 ...mert a taposást választod az összes szabályon, amiben elfogadtad. 220 00:45:37,558 --> 00:45:40,941 A nyakörv, amit viselsz kutyának tervezték... 221 00:45:41,021 --> 00:45:43,458 ...mert így van arra kényszerítesz, hogy bánjak veled. 222 00:45:44,758 --> 00:45:49,296 Ha túllép egy bizonyoson kerület a ház körül... 223 00:45:49,376 --> 00:45:51,265 ...sokkot kapsz. 224 00:45:51,465 --> 00:45:54,334 Elég egyszerű ahhoz, hogy egy kutya megértse... 225 00:45:55,369 --> 00:45:57,831 ...de kipróbálhatod ha nem hiszel nekem. 226 00:46:00,174 --> 00:46:02,030 Három szint van. 227 00:46:02,810 --> 00:46:04,366 Egy. 228 00:46:11,985 --> 00:46:13,540 Két. 229 00:46:17,858 --> 00:46:20,129 Kérem, hagyja abba. 230 00:46:23,097 --> 00:46:26,186 Ha túllépsz a határon, egyenesen háromra megy. 231 00:46:26,266 --> 00:46:28,437 Szeretné látni, milyen érzés ez? 232 00:46:36,343 --> 00:46:38,974 Apád nagyon csalódott lesz. 233 00:46:44,752 --> 00:46:46,787 Hagytad, hogy beszéljek vele. 234 00:46:48,888 --> 00:46:50,644 Aztán majd meglátjuk. 235 00:46:54,728 --> 00:46:57,159 Meg kell gyógyulnod, kislány. 236 00:47:00,934 --> 00:47:02,805 Most hol voltál? 237 00:47:07,875 --> 00:47:09,446 Sehol. 238 00:47:09,843 --> 00:47:12,681 hol voltál és kivel voltál? 239 00:47:14,948 --> 00:47:16,519 Senki. 240 00:47:18,218 --> 00:47:19,860 láttalak. 241 00:47:20,220 --> 00:47:22,541 Tudom, miről van szó. 242 00:47:23,503 --> 00:47:28,881 Tényleg mindent kockára akarsz tenni amit az elmúlt évben elértünk? 243 00:47:31,649 --> 00:47:33,895 Olyan kétségbeesett vagy... 244 00:47:35,129 --> 00:47:37,171 ...hogy elpusztítsa magát? 245 00:47:38,706 --> 00:47:40,768 Nem az, amit gondolsz. 246 00:47:48,015 --> 00:47:49,886 Majd meglátjuk. 247 00:47:51,418 --> 00:47:52,989 Ül. 248 00:48:03,897 --> 00:48:07,229 Ne nehezítse ezt mint amilyen már van. 249 00:48:26,119 --> 00:48:27,690 És... 250 00:50:00,497 --> 00:50:02,559 Ettől jobban fogod érezni magad. 251 00:50:37,851 --> 00:50:39,927 Légy a tükörkép... 252 00:50:40,107 --> 00:50:42,408 ...a holdról a víz felett. 253 00:50:43,623 --> 00:50:45,685 A hold nem nedvesedik. 254 00:50:45,989 --> 00:50:49,231 És a víz soha nem törik meg. 255 00:50:51,565 --> 00:50:53,453 Minden nagyság ellenére, 256 00:50:53,533 --> 00:50:57,850 ...a hold és az egész égbolt... 257 00:50:57,930 --> 00:51:00,201 ...tócsában is tükröződhet. 258 00:51:01,024 --> 00:51:04,092 Akár egy csepp vízben is. 259 00:51:06,330 --> 00:51:08,701 Amikor megszűnsz a víz lenni... 260 00:51:08,782 --> 00:51:10,844 ...és lesz a tükörkép. 261 00:51:11,752 --> 00:51:15,143 Kezded teljesen felismerni 262 00:51:15,623 --> 00:51:17,676 ...a határtalan... 263 00:51:18,476 --> 00:51:21,091 ...az ég fényétől. 264 00:53:18,445 --> 00:53:20,575 Mi folyik itt? 265 00:53:20,680 --> 00:53:22,081 mit csinálsz? 266 00:53:24,818 --> 00:53:26,259 Semmi. 267 00:53:29,356 --> 00:53:31,427 Gyere ide, és hadd nézzem meg. 268 00:53:36,529 --> 00:53:39,525 Trükkös, trükkös. Elfoglalt voltál. 269 00:53:40,433 --> 00:53:42,304 én nem. 270 00:53:42,836 --> 00:53:46,582 Hol van akkor a játékod? Hol rejtegeted? 271 00:53:55,715 --> 00:53:57,761 Rendben... 272 00:53:57,841 --> 00:53:59,669 ...jól szórakoztál. 273 00:54:00,520 --> 00:54:02,391 Most add ide nekem. 274 00:54:04,324 --> 00:54:07,948 Ugyanezt szoktad csinálni amikor csecsemő voltál. 275 00:54:08,278 --> 00:54:10,484 Ha azt hitted, hogy valami a tiéd... 276 00:54:11,164 --> 00:54:13,022 ...nem adnád fel semmiért. 277 00:54:17,904 --> 00:54:19,783 Önnek joga van... 278 00:54:20,289 --> 00:54:22,348 ...egyáltalán semmire. 279 00:54:23,343 --> 00:54:26,847 Az egyetlen dolog, ami áll közted és a szakadék között... 280 00:54:27,446 --> 00:54:29,508 ... mennyire szeretlek. 281 00:54:30,950 --> 00:54:34,416 Tudod, mi történik amikor kifogyunk a lehetőségekből. 282 00:55:04,651 --> 00:55:06,881 Szerinted ez mindennek a vége? 283 00:55:07,454 --> 00:55:10,992 Azt hiszed, az lesz más lesz, ha elmegyek? 284 00:55:13,793 --> 00:55:16,472 Ki lennél nélkülem? 285 00:57:14,781 --> 00:57:18,009 Istenem, mi történt? jól vagy? 286 00:57:20,387 --> 00:57:23,072 Jézusom, anya... Margo? 287 00:57:26,059 --> 00:57:28,155 Emlékszel rám? 288 00:57:34,233 --> 00:57:36,104 Hazavihetlek? 289 00:58:05,398 --> 00:58:07,269 bemehetek... 290 00:58:07,917 --> 00:58:09,788 ...ha nem akarsz egyedül lenni. 291 00:58:42,602 --> 00:58:45,239 Mi ez? mit csinálsz? 292 00:58:46,606 --> 00:58:48,667 Margo, kérlek... 293 00:58:50,477 --> 00:58:52,545 Miért csinálod ezt? 294 00:58:56,883 --> 00:58:59,352 Csak segíteni próbáltam. 295 00:59:01,855 --> 00:59:03,166 Stop. 296 00:59:18,004 --> 00:59:19,522 Margo... 297 00:59:20,753 --> 00:59:22,348 ...kérem. 298 01:00:19,966 --> 01:00:21,967 Jó reggelt kislány. 299 01:00:26,339 --> 01:00:28,210 Jó reggelt. 300 01:02:03,936 --> 01:02:05,768 Kérem, nem akarom. 301 01:02:21,721 --> 01:02:22,883 Kérem. 302 01:02:40,807 --> 01:02:42,878 ki kell mennem a mosdóba. 303 01:03:29,021 --> 01:03:32,101 Csak elmondod mit kell tennem, hogy ez megálljon. 304 01:03:34,210 --> 01:03:35,715 Kérem. 305 01:03:35,795 --> 01:03:38,658 Csak mondd el, mit csináltam, és megjavítom. 306 01:03:48,808 --> 01:03:52,065 Mit fogsz csinálni? amikor az emberek megtudják ezt? Huh? 307 01:03:52,145 --> 01:03:53,982 Mit fogsz csinálni? 308 01:04:36,455 --> 01:04:38,317 Ne tedd, kérlek. 309 01:05:23,970 --> 01:05:25,541 Kérem. 310 01:05:27,206 --> 01:05:28,874 Kérem. 311 01:06:50,189 --> 01:06:52,260 Rám nézhetsz, tudod. 312 01:06:54,460 --> 01:06:56,553 Beszélhetnél velem. 313 01:06:59,231 --> 01:07:02,503 Azt hiszem, értem, mit akarsz. 314 01:07:03,802 --> 01:07:07,435 És ha ez rendbe hozza a dolgokat, akkor neked akarom adni. 315 01:07:10,976 --> 01:07:13,072 De rám kell nézned. 316 01:07:25,391 --> 01:07:27,418 Közelebb kell jönnöd. 317 01:07:31,848 --> 01:07:33,380 Közelebb. 318 01:07:35,334 --> 01:07:36,905 Közelebb. 319 01:07:59,425 --> 01:08:00,996 Mi? 320 01:08:22,348 --> 01:08:24,955 sajnálom. Nem akartalak elkeseríteni. 321 01:08:28,020 --> 01:08:30,219 Kurvára mondj nekem valamit! 322 01:08:33,759 --> 01:08:36,015 Minden rendben. Már majdnem készen vagyunk. 323 01:08:36,595 --> 01:08:38,566 Kell a papír? 324 01:08:38,664 --> 01:08:40,235 Nem. 325 01:08:40,833 --> 01:08:43,924 - Meg tudom csinálni. - Jó. Kezdjük. 326 01:08:45,004 --> 01:08:47,726 - A jövőben... - Prófétálok. 327 01:08:47,806 --> 01:08:49,839 - Hogy a föld a... - Aludj. 328 01:08:49,919 --> 01:08:52,131 - Osztályozza a mondatot. - Mélyen. 329 01:08:52,211 --> 01:08:54,667 - Fel fog kelni és... - Keress. 330 01:08:54,747 --> 01:08:56,869 - A készítőjétől... - Szelíd. 331 01:08:56,949 --> 01:09:01,961 - És a sivatagi vad... - Legyen kerti enyhe. 332 01:09:02,044 --> 01:09:06,489 szót fogok adni neked. És szeretném, ha megismételné nekem. 333 01:09:06,892 --> 01:09:08,663 Hernyó. 334 01:09:09,961 --> 01:09:13,762 Crudiper. Wadda goda legel. 335 01:09:14,000 --> 01:09:17,370 - Matchbook. - Jó. 336 01:09:17,770 --> 01:09:20,405 Olvastam egy verset, ami téged juttatott eszembe. 337 01:09:22,074 --> 01:09:24,270 Meg tudnád kérdezni a vers címét? 338 01:09:28,314 --> 01:09:30,310 Kérdezd meg a nevet. 339 01:09:30,816 --> 01:09:32,772 Te kibaszott seggfej! Te anyuka... 340 01:09:32,852 --> 01:09:37,376 Kibaszottul utálom ezt a hülyeséget, kibaszott szar. 341 01:09:37,456 --> 01:09:39,479 Most állj. 342 01:09:40,009 --> 01:09:42,338 Emelje fel a jobb karját. 343 01:09:44,313 --> 01:09:46,385 Most sétálj velem. 344 01:09:51,337 --> 01:09:53,807 Tedd a jobb kezed a falra. 345 01:09:56,509 --> 01:09:58,664 Üsd a falat a homlokoddal. 346 01:10:00,852 --> 01:10:05,084 Te jobban tudsz dobni gerely diszkosz... 347 01:10:05,164 --> 01:10:07,028 ...és lövés. 348 01:10:07,453 --> 01:10:09,654 Én vagyok a jobb úszó. 349 01:10:10,756 --> 01:10:13,360 Jobban boldogulsz az emberekkel. 350 01:10:14,293 --> 01:10:16,357 Magasabb vagy. 351 01:10:17,363 --> 01:10:19,829 Jobban nézel ki. 352 01:10:20,783 --> 01:10:23,334 Jobban nézel ki. 353 01:10:24,303 --> 01:10:26,299 Más a nevünk. 354 01:10:27,473 --> 01:10:30,022 Más az arcunk. 355 01:10:31,343 --> 01:10:35,542 Szeretek arról beszélni, hogy milyen a szikla alján. 356 01:10:36,202 --> 01:10:40,006 Szeretek beszélni, amiről beszélni milyen a lefelé menet. 357 01:11:31,770 --> 01:11:33,797 farfekvésben szültem. 358 01:11:36,909 --> 01:11:39,180 Rossz úton jöttem ki. 359 01:11:42,981 --> 01:11:47,674 Anyám méhszája nem volt eléggé kitágult hogy átmenjen a fejem. 360 01:11:49,155 --> 01:11:50,701 Szóval elakadtam. 361 01:11:55,261 --> 01:11:57,357 Nem engedett el. 362 01:12:03,035 --> 01:12:05,730 Mintha tudta volna, mi fog történni, amikor megtette. 363 01:12:08,073 --> 01:12:10,941 Alig egy órával a születésem után meghalt. 364 01:12:15,614 --> 01:12:17,165 Megöltem. 365 01:12:19,501 --> 01:12:22,123 Néha elgondolkodom, hogy ezt akartam-e. 366 01:12:25,224 --> 01:12:27,093 Vagy lenne... 367 01:12:27,893 --> 01:12:30,742 ...milyen lett volna, ha én vagyok az. 368 01:12:33,282 --> 01:12:35,153 De most már tudom... 369 01:12:38,137 --> 01:12:40,772 ...hogy miattad vagyok még itt. 370 01:12:42,941 --> 01:12:45,979 Itt kellett lennem, hogy megtalálj. 371 01:12:48,681 --> 01:12:50,252 Nem. 372 01:12:51,417 --> 01:12:54,248 Tudom, milyen nehéz helyzetben vagy. 373 01:12:58,490 --> 01:13:00,488 Tudom, hogy félsz. 374 01:13:01,827 --> 01:13:03,916 Nem akartad, vagy... 375 01:13:04,396 --> 01:13:07,259 ...várható, hogy a dolgok így alakuljanak. 376 01:13:09,168 --> 01:13:11,462 De én is meg akarlak ismerni. 377 01:13:13,772 --> 01:13:18,724 Tudom, hogy ezer változatot képzeltél el közülünk, mielőtt végre megtaláltál. 378 01:13:21,220 --> 01:13:23,263 Egy űr van bennem... 379 01:13:25,637 --> 01:13:28,464 ...amiről tudom, hogy benned is létezik. 380 01:13:30,472 --> 01:13:32,534 Egy üres hely. 381 01:13:34,226 --> 01:13:36,215 Ahová mindketten tartozunk. 382 01:13:44,903 --> 01:13:46,474 Margo. 383 01:13:53,612 --> 01:13:55,644 Margo, kérlek! 384 01:14:00,252 --> 01:14:02,323 Janie, kérlek. 385 01:14:02,988 --> 01:14:05,821 Janie? Ez az igazi neved? 386 01:15:07,319 --> 01:15:09,190 Nap fulladás.