1 00:00:13,621 --> 00:00:20,664 Angielskie napisy autorstwa Marka Hamiltona www.younglifebelarus.org 2 00:00:44,504 --> 00:00:45,879 Następny. 3 00:00:47,748 --> 00:00:48,733 Czy mogę? 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,950 Tak. 5 00:00:51,661 --> 00:00:53,104 Jaka jest skarga? 6 00:00:53,646 --> 00:00:54,700 No wiesz, kaszel. 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,250 Kaszel? Mocny? 8 00:00:57,583 --> 00:00:58,500 Tak. 9 00:00:58,550 --> 00:00:59,986 Na sucho czy z flegmą? 10 00:01:00,228 --> 00:01:01,095 Suchy. 11 00:01:02,021 --> 00:01:02,930 Prawie dysząc. 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,460 OK, rozumiem. 13 00:01:07,393 --> 00:01:09,520 Rozebrany? Idź na platformę. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,188 Czy palisz? 15 00:01:11,647 --> 00:01:12,231 Tak. 16 00:01:12,873 --> 00:01:13,791 Bardzo? 17 00:01:14,742 --> 00:01:15,326 Tak. 18 00:01:16,828 --> 00:01:20,164 och, och, och, musisz rzucić palenie. 19 00:01:20,790 --> 00:01:21,699 Tak, muszę. 20 00:01:22,850 --> 00:01:24,088 Wdychać. 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Wstrzymaj oddech. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,667 Możesz teraz oddychać 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 Niedrożność oskrzeli... 24 00:02:09,964 --> 00:02:11,047 Zapalenie płuc... 25 00:02:58,326 --> 00:03:02,900 Moskwa, 1955 26 00:04:29,000 --> 00:04:31,300 Iwan, Klim, Mikołaj... 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 Przyjdź z tamtej strony. 28 00:04:36,272 --> 00:04:37,274 Elena, Sława – tutaj. 29 00:04:41,194 --> 00:04:42,594 Luba, daj mi narzędzie. 30 00:05:43,755 --> 00:05:45,257 Łapanka!!! 31 00:05:45,674 --> 00:05:46,256 Uruchomić!!! 32 00:06:20,708 --> 00:06:22,193 Tnij, tnij! 33 00:06:34,180 --> 00:06:35,163 Melsy! 34 00:07:36,393 --> 00:07:37,162 Czy możesz chodzić? 35 00:07:38,423 --> 00:07:40,134 To boli! 36 00:07:41,786 --> 00:07:42,704 Czy możesz chodzić? 37 00:07:48,440 --> 00:07:50,192 Poczekaj, idę po pozostałych. 38 00:07:51,226 --> 00:07:52,130 Nie ma potrzeby. 39 00:07:59,654 --> 00:08:01,278 Prawdopodobnie złamałem nogę. 40 00:08:06,050 --> 00:08:07,049 Wszystko przez ciebie. 41 00:08:13,658 --> 00:08:14,239 och, cóż... 42 00:08:17,876 --> 00:08:18,392 Stand-up. 43 00:08:19,386 --> 00:08:21,304 Stand-up, stand-up. 44 00:08:24,812 --> 00:08:26,224 Jak masz na imię? 45 00:08:27,618 --> 00:08:28,598 Mels. 46 00:08:29,617 --> 00:08:30,591 A ty? 47 00:08:31,445 --> 00:08:32,839 Polina. 48 00:08:35,488 --> 00:08:36,419 Polly. 49 00:08:43,299 --> 00:08:45,049 Dla znających (Polza) "Advantage" 50 00:08:47,425 --> 00:08:48,325 Dlaczego „Przewaga”? 51 00:08:50,688 --> 00:08:51,458 Zobaczysz. 52 00:09:00,260 --> 00:09:01,277 Teraz wiesz. 53 00:09:01,883 --> 00:09:05,283 Przyjedź na Broadway. Będzie to na Twoją korzyść! 54 00:09:15,753 --> 00:09:17,350 Co za noc.... 55 00:09:18,883 --> 00:09:21,874 Dlaczego ludzie nie chcą żyć jak wszyscy? 56 00:09:24,758 --> 00:09:26,973 OK. Jak to się mogło stać, Mels? 57 00:09:32,885 --> 00:09:34,367 Nie dogoniłem. 58 00:09:36,000 --> 00:09:37,942 Ty? Mistrz wydziału! 59 00:09:39,397 --> 00:09:41,355 Mówię ci, Katya... 60 00:09:42,097 --> 00:09:44,044 Potknęłam się i wpadłam do wody. 61 00:09:44,300 --> 00:09:45,700 Może się to zdarzyć każdemu. 62 00:09:45,926 --> 00:09:50,464 To nie tak, nie rozumiem jak mówisz od niechcenia: „nie nadrobiłeś zaległości”? 63 00:09:51,236 --> 00:09:52,790 Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić grę, „oznacz” Мels. 64 00:09:52,955 --> 00:09:55,160 Każdy dandys - to potencjalny przestępca. 65 00:09:55,643 --> 00:09:57,557 Od saksofonu do noża - tylko jeden krok! 66 00:09:57,557 --> 00:09:59,107 Wiesz co, Komisarze... 67 00:10:00,250 --> 00:10:02,180 Jutro napiszę relację... 68 00:10:02,951 --> 00:10:06,430 jak biegłem, jak się potknąłem, jak wpadłem do wody. 69 00:10:06,575 --> 00:10:10,212 Nie martw się, Mels, dlaczego taki jesteś? Nadal jestem twoim przyjacielem. 70 00:10:16,627 --> 00:10:17,840 Nie bierz tego tak mocno. 71 00:10:18,273 --> 00:10:21,543 Znajdziemy tego dandysa freebee, ona nie ucieknie. 72 00:10:46,000 --> 00:10:49,935 Mężczyzna i kot płaczą przy oknie 73 00:10:50,326 --> 00:10:54,700 Szary deszcz kapie na szybę. 74 00:10:55,748 --> 00:11:00,663 Do człowieka z kotem przyjeżdża karetka, 75 00:11:00,700 --> 00:11:05,950 Biedny człowiek oszalał 76 00:11:07,201 --> 00:11:11,298 Nadchodzi lekarz, nadchodzi przez zaśnieżoną równinę, 77 00:11:12,486 --> 00:11:16,606 Lekarz ma przy sobie proszek leczniczy 78 00:11:17,879 --> 00:11:22,926 Człowiek i kot wezmą ten proszek, 79 00:11:23,023 --> 00:11:30,231 Smutek i melancholia ustąpią 80 00:11:50,899 --> 00:11:55,008 Mężczyzna i kot ledwo liczą dni 81 00:11:55,238 --> 00:12:00,000 Szary sufit zamiast błękitnego nieba 82 00:12:01,026 --> 00:12:05,571 Mężczyzna i kot latają nocą 83 00:12:05,698 --> 00:12:11,359 Ale marzenie się nie spełnia 84 00:12:11,496 --> 00:12:16,313 Nadchodzi lekarz, nadchodzi przez śnieżną równinę 85 00:12:17,327 --> 00:12:22,200 Lekarz ma przy sobie proszek leczniczy. 86 00:12:23,027 --> 00:12:28,200 Mężczyzna i kot wezmą ten proszek 87 00:12:28,420 --> 00:12:34,300 Smutek i melancholia ustąpią. 88 00:12:55,219 --> 00:12:59,900 Gdzie jesteś, gdzie jesteś, karetka? 89 00:13:00,326 --> 00:13:05,500 Mężczyzna płacze w toalecie. 90 00:13:06,119 --> 00:13:10,600 Ale ściany są głuche, rury są jak żyły, 91 00:13:11,101 --> 00:13:15,800 A spłuczka toaletowa bije szybko jak serce. 92 00:13:16,879 --> 00:13:21,300 Nadchodzi lekarz, nadchodzi przez śnieżną równinę, 93 00:13:21,649 --> 00:13:26,800 Lekarz ma przy sobie proszek leczniczy. 94 00:13:27,764 --> 00:13:32,600 Człowiek i kot wezmą ten proszek, 95 00:13:33,221 --> 00:13:38,800 Smutek i melancholia ustąpią. 96 00:14:43,033 --> 00:14:45,035 Gdzie znowu byłeś zeszłej nocy? 97 00:14:46,285 --> 00:14:47,453 Na służbie. 98 00:14:49,873 --> 00:14:51,233 Chodź tu, usiądź. 99 00:14:55,963 --> 00:14:57,196 Nie zaczynaj, mamo... 100 00:14:57,411 --> 00:14:59,700 Czy nie możesz zrozumieć, że wywalą mnie z pracy... 101 00:15:00,632 --> 00:15:03,636 Że będę zamiatać podwórko... 102 00:15:08,333 --> 00:15:10,353 Jak zarządzać ludźmi.. 103 00:15:11,631 --> 00:15:14,515 Kiedy wychowałem w domu szpiega. 104 00:15:19,797 --> 00:15:21,839 Przez 10 lat od śmierci Twojego ojca... 105 00:15:23,111 --> 00:15:26,110 pokazał ci właściwą ścieżkę. Gdzie są twoje kiepskie ubrania? 106 00:15:26,992 --> 00:15:30,362 Gdzie są twoje amerykańskie śmieci? Wyrzucę to! Spalę to! 107 00:15:30,688 --> 00:15:33,294 Wyjdziesz nago na zewnątrz, psie! 108 00:15:34,381 --> 00:15:37,259 Masz wszystko? Czego jeszcze potrzebujesz? 109 00:15:37,458 --> 00:15:39,514 Niewdzięczna świnia z ciebie.. Po co cię przyprowadziłem?! 110 00:15:39,937 --> 00:15:42,681 Pozwolić ci wysunąć majtki spod spódnicy?! 111 00:15:43,128 --> 00:15:46,606 Na co patrzysz? Czego szukasz? Ty, mały psie! 112 00:15:46,864 --> 00:15:49,485 Trochę cię zdyscyplinowałem, tylko trochę, prawda? 113 00:15:50,852 --> 00:15:53,139 Czy teraz muszę uderzać, aż będzie cholerny nos! 114 00:16:28,240 --> 00:16:31,132 Tanya, chodź z nami na Broadway. Zaproszono cię sto razy. 115 00:16:31,361 --> 00:16:32,554 Nie. Nie. Nie mogę. 116 00:16:46,987 --> 00:16:49,787 Uspokójcie się, ludzie! Uspokoić się! 117 00:16:49,990 --> 00:16:51,315 To nie jest cyrk! 118 00:16:52,674 --> 00:16:56,809 Broadway 119 00:18:14,541 --> 00:18:15,504 Ach, och... 120 00:18:16,247 --> 00:18:17,930 Słuchaj, on przychodzi sam. 121 00:18:18,366 --> 00:18:19,500 Gość! 122 00:18:19,875 --> 00:18:21,523 Czy są nożyczki? 123 00:18:21,760 --> 00:18:23,300 Czas się odwdzięczyć. 124 00:18:23,468 --> 00:18:25,450 Nie ma co ciąć! 125 00:18:25,741 --> 00:18:28,500 Pęczek włosów parszywej klaczy! 126 00:18:28,924 --> 00:18:30,200 Zostałem zaproszony. 127 00:18:30,463 --> 00:18:31,440 Kto cię zaprosił? 128 00:18:32,107 --> 00:18:32,601 Polly. 129 00:18:33,930 --> 00:18:35,495 Zadzwoniła i przyjechałem. 130 00:18:50,982 --> 00:18:51,850 Witam. 131 00:18:53,451 --> 00:18:54,026 Cześć. 132 00:18:56,482 --> 00:18:57,782 Czy jesteś chory? 133 00:18:59,032 --> 00:18:59,527 Nie. 134 00:19:02,370 --> 00:19:04,553 Wyglądało na to, że wczoraj się potknąłeś. 135 00:19:07,796 --> 00:19:08,749 Wyobraziłeś to sobie. 136 00:19:12,336 --> 00:19:12,964 Ach, cóż. 137 00:19:14,195 --> 00:19:14,854 Do widzenia. 138 00:19:17,286 --> 00:19:19,289 Uważaj, bo cię otrują. 139 00:19:48,344 --> 00:19:50,058 słyszysz? Strażnik! 140 00:20:01,487 --> 00:20:02,589 Tak! 141 00:20:03,503 --> 00:20:04,023 Cześć! 142 00:20:04,260 --> 00:20:04,799 Cześć! 143 00:20:05,239 --> 00:20:06,074 Cieszę się, że cię widzę. 144 00:20:07,192 --> 00:20:07,949 Cześć, Chick. 145 00:20:12,276 --> 00:20:13,800 Hej, co tu się dzieje? co? 146 00:20:15,139 --> 00:20:19,203 Po co go nękasz? Taki nieszkodliwy, mały niechluj. 147 00:20:21,354 --> 00:20:23,070 Chodźmy do klubu „KOK”! 148 00:20:31,746 --> 00:20:33,841 Wysuszyć! Zostaw go w spokoju! Chodźmy. 149 00:20:40,995 --> 00:20:42,116 Hej chłopaki! Jestem z tobą! 150 00:21:19,646 --> 00:21:23,203 Ty z wysokości, 151 00:21:26,107 --> 00:21:29,000 twojego piękna 152 00:21:31,285 --> 00:21:34,000 nie zauważasz mnie. 153 00:21:38,806 --> 00:21:41,000 Ale mogę... 154 00:21:43,205 --> 00:21:44,800 pomóc ci... 155 00:21:45,070 --> 00:21:51,000 poznaj mnie lepiej. 156 00:21:54,038 --> 00:21:58,000 Nawet jeśli teraz jestem niczym, 157 00:22:02,520 --> 00:22:08,500 Nawet jeśli będą Ci powtarzać, że to nie ja. 158 00:22:09,400 --> 00:22:10,013 Ale. 159 00:22:10,200 --> 00:22:12,281 Daj mi ten dzień, 160 00:22:12,657 --> 00:22:14,788 Daj mi tę noc, 161 00:22:14,946 --> 00:22:17,564 Daj mi chociaż jedną szansę 162 00:22:17,808 --> 00:22:19,885 I zdasz sobie sprawę, 163 00:22:21,924 --> 00:22:25,000 że jestem tym, czego potrzebujesz. 164 00:22:28,044 --> 00:22:29,900 Daj mi ten dzień, 165 00:22:30,099 --> 00:22:32,000 Daj mi tę noc, 166 00:22:32,349 --> 00:22:35,000 Daj mi chociaż jedną szansę 167 00:22:35,276 --> 00:22:38,000 Nie będziesz spać 168 00:22:39,548 --> 00:22:43,000 dopóki nie będę z tobą. 169 00:22:53,596 --> 00:22:54,996 Co Cię interesuje? 170 00:23:10,158 --> 00:23:12,058 Resztę znajdziesz pod tym adresem. 171 00:23:13,794 --> 00:23:15,825 Hasło brzmi: „Czy wujek Yosya tu pracuje?” 172 00:23:16,287 --> 00:23:18,017 Odpowiedź: „Wujek Yosya jest na emeryturze” 173 00:23:18,936 --> 00:23:21,605 Słowa kluczowe: „Jestem z Nolika”. Nolik to ja. 174 00:23:22,261 --> 00:23:23,345 „Jestem z Nolika, Nolik to ja”. 175 00:23:23,919 --> 00:23:25,671 Nolik – to ja. A ty jesteś z Nolika. 176 00:23:27,500 --> 00:23:28,469 Hej, 177 00:23:31,000 --> 00:23:31,988 Taki żal, 178 00:23:34,580 --> 00:23:36,128 Którego nigdy nie spotkałeś 179 00:23:37,800 --> 00:23:40,904 takich facetów wcześniej. 180 00:23:41,898 --> 00:23:43,286 Przepraszam, proszę. 181 00:23:44,228 --> 00:23:46,010 Czy wujek Yosya tu pracuje? 182 00:23:47,125 --> 00:23:50,270 Wujek Yosya od jakiegoś czasu jest na emeryturze. 183 00:23:54,805 --> 00:23:59,920 Ale dla ciebie 184 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Zmienię siebie 185 00:24:05,507 --> 00:24:09,684 I zacznę wszystko od początku. 186 00:24:12,251 --> 00:24:16,400 Nawet jeśli teraz jestem niczym, 187 00:24:20,480 --> 00:24:27,547 Nawet jeśli będą Ci powtarzać, że nie jestem tym jedynym, 188 00:24:28,323 --> 00:24:29,569 Ale! 189 00:24:46,734 --> 00:24:48,637 Daj mi ten dzień, 190 00:24:48,913 --> 00:24:51,140 Daj mi tę noc, 191 00:24:51,437 --> 00:24:53,435 Daj mi chociaż jedną szansę 192 00:24:53,622 --> 00:24:56,320 I zdasz sobie sprawę, 193 00:24:57,825 --> 00:25:00,985 Jestem tym, czego potrzebujesz. 194 00:25:04,423 --> 00:25:06,316 Daj mi ten dzień, 195 00:25:06,570 --> 00:25:08,978 Daj mi tę noc, 196 00:25:09,206 --> 00:25:11,227 Daj mi chociaż jedną szansę 197 00:25:11,474 --> 00:25:13,622 Nie będziesz spać 198 00:25:15,842 --> 00:25:18,439 Dopóki nie będę z tobą. 199 00:25:46,934 --> 00:25:49,022 Puść mnie! Nie masz prawa tego robić! 200 00:25:49,194 --> 00:25:52,221 Cichy. Nie wydawaj żadnego dźwięku. 201 00:25:52,502 --> 00:25:54,187 Nie bój się. 202 00:25:54,411 --> 00:25:55,836 Jak masz na imię? 203 00:25:56,354 --> 00:25:57,043 Pion. 204 00:25:57,200 --> 00:25:57,801 Jak? 205 00:25:57,947 --> 00:25:58,748 Borys. 206 00:25:59,518 --> 00:26:00,918 Borys Myszowicz Toiter. 207 00:26:01,920 --> 00:26:02,884 Jestem Mels 208 00:26:05,237 --> 00:26:05,908 Słuchaj, Bobie.... 209 00:26:07,022 --> 00:26:08,244 Mam do ciebie prośbę. 210 00:26:09,301 --> 00:26:10,755 Naucz mnie stylu tańca. 211 00:26:12,669 --> 00:26:13,874 Tak? Spadaj! 212 00:26:14,973 --> 00:26:18,289 Nie rozumiesz, jesteś jedyny facet, którego znam wśród was. 213 00:26:18,565 --> 00:26:21,863 Znalazłem przyjaciela, miło było cię poznać. To nic nie znaczy. 214 00:26:22,103 --> 00:26:24,603 No więc, jak tam, ciężko, hej? Dwa tupnięcia, trzy klapsy. 215 00:26:26,920 --> 00:26:27,638 Słuchaj Bobie... 216 00:26:28,846 --> 00:26:30,801 Nie zostawię cię samego. 217 00:26:32,517 --> 00:26:38,378 Bob, zobaczysz mnie w swoich koszmarach. Zrozumieć? 218 00:26:42,987 --> 00:26:45,001 Co jest w tańcu? 219 00:26:45,225 --> 00:26:47,131 Taniec to rytmiczny ruch ciała. 220 00:26:48,017 --> 00:26:49,941 Na przykład taniec wiedeński lub walc klasyczny. 221 00:26:50,732 --> 00:26:51,758 Przesunięty tył. 222 00:26:51,979 --> 00:26:52,745 Kto? 223 00:26:52,951 --> 00:26:53,959 Nie ważne. 224 00:26:54,649 --> 00:26:58,072 Jest to ruch składający się z trzech taktów symultanicznych rotacja wokół partnera. 225 00:26:59,208 --> 00:27:01,182 Jazz zamiast stylu klasycznego to... 226 00:27:01,313 --> 00:27:02,076 Och, daj spokój! 227 00:27:07,051 --> 00:27:11,138 Istnieją trzy główne style: atomowy, Kanadyjski i podwójny styl hamburski. 228 00:27:11,174 --> 00:27:12,125 Czy możemy pominąć teorię? 229 00:27:15,414 --> 00:27:17,361 OK. Ty jesteś mężczyzną, ja jestem dziewczyną. 230 00:27:20,939 --> 00:27:22,950 Ręce przy sobie! Łap dziewczyny, nie mnie! 231 00:27:27,158 --> 00:27:27,828 Co powinienem zrobić? 232 00:27:28,924 --> 00:27:29,629 Tak. 233 00:27:39,208 --> 00:27:41,800 [muzyka] Po pierwsze, co robisz z rękami? 234 00:27:42,146 --> 00:27:44,700 [muzyka] Każda laska cię uderzy, jeśli będziesz tańczyć w ten sposób 235 00:27:44,873 --> 00:27:46,000 [muzyka] A teraz prawą nogą. 236 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 [muzyka] Trzymaj się bardziej prosto! 237 00:27:47,698 --> 00:27:50,300 [muzyka] Rusz nogami i zamknij usta! 238 00:27:50,506 --> 00:27:51,557 [muzyka] Nie krępuj się. Tak. 239 00:27:51,574 --> 00:27:51,973 Sportowiec? 240 00:27:52,414 --> 00:27:52,937 Tak. 241 00:27:53,140 --> 00:27:55,800 [muzyka] A teraz przykucnij trochę... i odwróć się! 242 00:27:57,319 --> 00:27:59,004 Tutaj nie musisz być silniejszy-szybszy-wyższy. 243 00:28:01,141 --> 00:28:02,824 Potrzebujesz tylko... jazdy. 244 00:28:04,170 --> 00:28:06,599 Cóż... energia. Stąd. 245 00:28:07,109 --> 00:28:11,000 [muzyka] Lubię boogie-woogie, Codziennie tańczę boogie-woogie. 246 00:28:12,783 --> 00:28:15,250 [muzyka] Aby zostać prawdziwym dandysem, 247 00:28:15,437 --> 00:28:18,100 [muzyka] Trzeba umieć dobrze tańczyć 248 00:28:18,337 --> 00:28:20,900 [muzyka] Powinieneś wiedzieć, jaki jest styl kanadyjski, 249 00:28:21,032 --> 00:28:23,600 [muzyka] Tutaj wszystko jest na poważnie, to nie jest Polka ani Kadryl. 250 00:28:23,745 --> 00:28:26,180 [muzyka] Jest atom i potrójny styl hamburski. 251 00:28:26,390 --> 00:28:28,777 [muzyka] teraz spróbuj sam... 252 00:28:29,240 --> 00:28:30,500 [muzyka] Lubisz boogie-woogie. 253 00:28:32,188 --> 00:28:34,000 [muzyka] Lubisz boogie-woogie. 254 00:28:35,018 --> 00:28:36,500 [muzyka] Lubisz boogie-woogie. 255 00:28:37,440 --> 00:28:39,300 [muzyka] Lubisz boogie-woogie. 256 00:28:40,817 --> 00:28:44,000 [muzyka] Lubisz boogie-woogie. Codziennie tańczysz boogie-woogie. 257 00:29:07,267 --> 00:29:07,819 Witam 258 00:29:21,512 --> 00:29:22,141 Synu... 259 00:29:25,036 --> 00:29:27,344 Co robisz w tym domu pod naszą nieobecność? 260 00:29:28,267 --> 00:29:29,307 Po prostu tańczymy. 261 00:29:31,405 --> 00:29:35,265 W kraju, w którym nie wolno nawet głośno kichnąć, żeby nie podlegać kodeksowi karnemu... 262 00:29:36,593 --> 00:29:37,678 On po prostu tańczy 263 00:29:40,601 --> 00:29:45,027 Mimo to artykuł „kult Zachodu” nie zostało uchylone. 264 00:29:45,768 --> 00:29:47,668 Proszę, spójrz na siebie w lustrze... 265 00:29:48,932 --> 00:29:51,193 Nawet Twoje włosy łamią ten kod. 266 00:29:56,373 --> 00:29:57,019 Cóż, OK... 267 00:29:58,976 --> 00:30:00,123 Kim jest ten młody człowiek? 268 00:30:00,682 --> 00:30:01,391 Mój towarzysz? 269 00:30:05,515 --> 00:30:07,415 Jak myślisz, dlaczego jesteśmy tacy prości? 270 00:30:09,112 --> 00:30:10,000 Bory.. 271 00:30:11,010 --> 00:30:16,566 Ten młody człowiek ma wygląd tajna policja. 272 00:30:16,603 --> 00:30:18,619 Ale dlaczego podejrzewasz kogokolwiek i wszystkich? 273 00:30:18,655 --> 00:30:20,680 A wiesz co to jest? I dlaczego jest tutaj? 274 00:30:22,667 --> 00:30:26,301 Oto rzeczy niezbędne człowiekowi przebywającemu w więzieniu. 275 00:30:27,482 --> 00:30:31,311 Wujek Adolf trafił jedynie do więzienia z powodu jego politycznie złego imienia! 276 00:30:32,275 --> 00:30:33,775 A ciocia Fira tam poszła... 277 00:30:34,379 --> 00:30:38,120 Bo umieściła portret Stalina przed toaletą. 278 00:30:39,106 --> 00:30:41,941 Ale nawet mi nie wyjaśnili dlaczego byłem w więzieniu. 279 00:30:43,572 --> 00:30:44,907 Ale te wrażenia we mnie... 280 00:30:46,708 --> 00:30:48,181 Zapamiętam do końca życia. 281 00:30:48,816 --> 00:30:50,728 Ale tato! Nie da się tak żyć! 282 00:30:51,444 --> 00:30:54,467 Z tych zamkniętych drzwi, z tą cholerną walizką! 283 00:30:55,770 --> 00:30:57,670 Jesteś lekarzem, powinieneś to zrozumieć! 284 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 To niekończące się psychiczne tłumienie, co doprowadzi do rozkładu osobowości! 285 00:31:02,221 --> 00:31:02,696 Bory 286 00:31:02,732 --> 00:31:04,050 Co, mamo? 287 00:31:04,087 --> 00:31:08,573 Jeśli nie masz żalu do siebie, to przynajmniej zlituj się nad nami, nad ojcem. 288 00:31:30,977 --> 00:31:32,477 Synu, czy Twoje spodnie nie są za ciasne? 289 00:31:36,426 --> 00:31:38,441 A próbowałeś tego... 290 00:31:39,656 --> 00:31:40,685 Żel, wcześniej? 291 00:31:43,191 --> 00:31:45,552 I nagle deszcz... Albo zamiatacz ulic... 292 00:31:45,998 --> 00:31:47,251 I..to się upadnie. 293 00:31:52,609 --> 00:31:53,166 Mels. 294 00:31:53,462 --> 00:31:53,963 Co? 295 00:31:55,077 --> 00:31:55,895 Czy jesteś szalony? 296 00:31:57,120 --> 00:31:57,827 O czym? 297 00:31:58,154 --> 00:32:00,649 Wystąpienie kryzysu w gospodarce USA. 298 00:32:01,160 --> 00:32:03,552 Kim jesteś? Wychodzisz w takim stanie na zewnątrz? 299 00:32:04,024 --> 00:32:07,909 Oczywiście. Rozładunek wagonów o godz noc nie będzie w żyłach. 300 00:32:07,946 --> 00:32:09,157 Ojcze, powiedz mu! 301 00:32:09,956 --> 00:32:11,735 Cóż? podoba mi się to! 302 00:32:11,962 --> 00:32:14,406 Na wsi też korzystaliśmy przebierać się, żeby straszyć dziewczyny. 303 00:32:15,729 --> 00:32:18,172 Czasami sprawialiśmy, że ludzie wokół mieli gęsią skórkę. 304 00:32:23,652 --> 00:32:24,256 Witam 305 00:32:38,796 --> 00:32:39,571 Witaj Misza 306 00:32:43,224 --> 00:32:44,020 Witam 307 00:32:57,245 --> 00:32:57,880 Witam 308 00:33:12,544 --> 00:33:13,525 Co słychać, Witku? 309 00:33:18,133 --> 00:33:19,933 Nie dam się przelecieć dandysowi! 310 00:33:23,182 --> 00:33:26,653 Dobra, Lena, nie pytaj mnie naprawić swój rower. 311 00:33:28,172 --> 00:33:31,344 Elegant! Elegant! 312 00:33:31,568 --> 00:33:33,799 Elegant! Elegant! 313 00:33:34,082 --> 00:33:36,191 Elegant! Elegant! 314 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 Sala Koktajlowa (klub KOK) 315 00:34:19,443 --> 00:34:21,193 Chłopaki, na co czekamy, powiedzcie mi, uh? 316 00:34:21,653 --> 00:34:22,270 chłopaki.. 317 00:34:23,492 --> 00:34:24,102 co? 318 00:34:29,952 --> 00:34:30,537 Patrzeć... 319 00:34:32,343 --> 00:34:33,933 Zacząłem wyglądać jak człowiek. 320 00:34:42,690 --> 00:34:44,608 Jak mawiał burżuazyjny pisarz Chehov.. 321 00:34:46,742 --> 00:34:48,960 Należy wycisnąć kroplę... 322 00:34:50,486 --> 00:34:51,320 Slob 323 00:34:54,245 --> 00:34:54,821 Koleś 324 00:34:56,900 --> 00:34:57,621 Stary! 325 00:35:18,003 --> 00:35:18,830 „Wyprodukowano w Tambowie?” 326 00:35:21,326 --> 00:35:23,481 Myślę, że mam gdzieś jeszcze jednego. Przyniosę to. 327 00:35:25,026 --> 00:35:25,544 Fred 328 00:35:27,126 --> 00:35:27,637 Mels 329 00:35:31,887 --> 00:35:32,407 Betty 330 00:35:33,808 --> 00:35:34,331 Mels 331 00:35:40,900 --> 00:35:44,297 Przyjść sam? Zwykle pozostajemy w parach. 332 00:35:46,350 --> 00:35:48,000 Łatwiej jest pokonać niechlujów. 333 00:35:50,008 --> 00:35:50,708 Wysuszyć 334 00:35:52,545 --> 00:35:53,012 Mels 335 00:35:58,822 --> 00:35:59,354 Mels 336 00:36:01,882 --> 00:36:02,386 Mel 337 00:36:04,196 --> 00:36:05,041 Mela! 338 00:36:14,935 --> 00:36:15,857 Zarezerwowane. 339 00:36:18,117 --> 00:36:19,764 Już zapłaciliśmy. Zapłaciliśmy. 340 00:36:21,765 --> 00:36:24,090 Spokojnie, ludzie. Mają rezerwację. 341 00:36:24,812 --> 00:36:26,096 Są z nami. Zapłaciliśmy. 342 00:36:38,508 --> 00:36:41,366 Brak pokoju. Brak pokoju. 343 00:36:45,650 --> 00:36:47,148 Ona jest z nami, z nami. 344 00:36:48,023 --> 00:36:49,233 Dlaczego się dzisiaj spóźniłeś? 345 00:37:35,273 --> 00:37:36,612 Chodźmy tańczyć w stylu atomowym. 346 00:37:38,399 --> 00:37:39,570 Zawsze jesteś taki natrętny? 347 00:37:41,340 --> 00:37:42,211 Nie jestem nachalny 348 00:37:43,649 --> 00:37:44,570 Jestem celowy 349 00:37:46,087 --> 00:37:47,935 Nie jestem nagrodą, którą możesz wygrać. 350 00:37:50,427 --> 00:37:52,348 I co mam zrobić? 351 00:38:00,533 --> 00:38:04,532 Hej, dandysie, cześć! Spędzamy czas na Broadwayu. 352 00:38:07,050 --> 00:38:11,500 i zostawiliśmy nudne niechlujstwa za sobą 353 00:38:13,589 --> 00:38:18,500 Opowiadałem ci o jazzie i wolności 354 00:38:20,307 --> 00:38:23,900 Założyłem dla Ciebie stylowy krawat. 355 00:38:24,223 --> 00:38:28,000 Och, moje maleństwo, 356 00:38:29,128 --> 00:38:30,500 zostań ze mną. 357 00:38:30,974 --> 00:38:34,500 Och, moje maleństwo, 358 00:38:35,766 --> 00:38:37,500 Jestem twoim playboyem. 359 00:38:37,723 --> 00:38:41,000 Och, moje maleństwo, 360 00:38:42,216 --> 00:38:44,000 nie zostawiaj mnie. 361 00:38:44,431 --> 00:38:48,000 Och, moje maleństwo, 362 00:38:48,672 --> 00:38:52,500 Moja jaskółka! 363 00:39:05,739 --> 00:39:07,800 Hej, dandysie, chodźcie ze mną! 364 00:39:08,228 --> 00:39:11,300 przez zakazane drzwi! 365 00:39:12,900 --> 00:39:16,000 Jeśli nas złapią, rozwiążę problem. 366 00:39:19,000 --> 00:39:23,094 Jeśli nie masz gdzie sprawdzić swoich uczuć, 367 00:39:25,898 --> 00:39:29,000 Znajdę klucze do pokoju, żeby je zostawić. 368 00:39:30,000 --> 00:39:33,122 Och, moje maleństwo, 369 00:39:33,900 --> 00:39:36,000 zostań ze mną! 370 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Och, moje maleństwo, 371 00:39:41,200 --> 00:39:42,590 Jestem twoim playboyem. 372 00:39:43,000 --> 00:39:46,106 Och, moje maleństwo 373 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 nie zostawiaj mnie. 374 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Och, moje maleństwo, 375 00:39:53,863 --> 00:39:57,000 Moja jaskółka. 376 00:40:22,867 --> 00:40:27,000 Och, moje maleństwo. 377 00:40:30,237 --> 00:40:33,400 Och, moje maleństwo. 378 00:40:34,831 --> 00:40:39,000 Moja jaskółka 379 00:40:48,336 --> 00:40:50,000 Uspokójcie się, chłopaki, uspokójcie się. 380 00:40:50,261 --> 00:40:50,833 Jesteśmy na Broadwayu. 381 00:40:51,704 --> 00:40:53,862 Mel, twoi ludzie. 382 00:40:59,518 --> 00:41:00,507 Hej chłopaki. 383 00:41:02,139 --> 00:41:03,500 Dobry wieczór, Katyo. 384 00:41:06,980 --> 00:41:08,880 Co to znaczy, Mels? 385 00:41:10,382 --> 00:41:11,372 Nic. 386 00:41:12,913 --> 00:41:14,213 Witam, komisarzu, to ja! 387 00:41:16,814 --> 00:41:18,614 To po prostu inny garnitur. 388 00:41:20,352 --> 00:41:21,252 Masz jeden. 389 00:41:22,220 --> 00:41:23,210 A ja mam inny. 390 00:41:24,383 --> 00:41:26,083 Wiesz, po prostu inaczej, Kate 391 00:41:34,073 --> 00:41:35,873 Jesteś gorszy od wroga, Mels. 392 00:41:36,897 --> 00:41:38,297 Jesteś zdrajcą. 393 00:41:38,311 --> 00:41:40,191 Kate, nie zaczynaj, co? Katia... 394 00:41:40,229 --> 00:41:40,685 chodźmy 395 00:41:40,720 --> 00:41:41,445 Kate... 396 00:41:43,266 --> 00:41:44,666 Uspokój się, towarzyszu. 397 00:41:56,436 --> 00:41:59,555 Uff. Nie musiałam nawet dzwonić do taty. 398 00:42:38,833 --> 00:42:42,494 Hej, stary, wiesz gdzie czy mogę pożegnać się z saksofonem? 399 00:42:42,944 --> 00:42:44,844 Może i Ty potrzebujesz karabinu maszynowego? 400 00:42:54,149 --> 00:42:55,707 Jesteś zainteresowany kupnem saksofonu? 401 00:42:57,264 --> 00:42:58,043 Ja jestem. 402 00:43:06,381 --> 00:43:07,740 Jeśli coś nie wyjdzie, to nie moja wina. 403 00:43:15,965 --> 00:43:17,834 Jest Dandy. Prosi o saksofon. 404 00:43:22,608 --> 00:43:23,127 Witam 405 00:43:23,550 --> 00:43:24,172 Dzień dobry. 406 00:43:25,785 --> 00:43:27,246 Ile masz lat, młody człowieku? 407 00:43:28,260 --> 00:43:28,831 Dwadzieścia. 408 00:43:30,345 --> 00:43:34,182 I nadal nie wiesz w jakim niesamowitym kraju żyjemy? 409 00:43:35,268 --> 00:43:37,852 Bayan jest dozwolony, akordeon jest niedopuszczalny 410 00:43:38,771 --> 00:43:40,438 Klarnet to właściwy instrument. 411 00:43:40,940 --> 00:43:44,142 A saksofon utożsamiany jest z zimną stalą – pistoletem. 412 00:43:46,195 --> 00:43:47,696 Wróć za 10 lat 413 00:43:48,071 --> 00:43:51,450 Kiedy rano będzie leciał jazz występy w przedszkolach.. 414 00:43:53,034 --> 00:43:54,118 A potem porozmawiamy. 415 00:43:54,618 --> 00:43:58,018 Słuchaj, zrozumiałem cię. Ale potrzebuję tego teraz. 416 00:44:01,125 --> 00:44:02,925 Mam przy sobie pieniądze. 417 00:44:37,411 --> 00:44:42,000 Mamba i Twist, Jimmy, Foxtrot i Tango 418 00:44:44,085 --> 00:44:48,000 Grałem na nich wiele razy w życiu 419 00:44:50,590 --> 00:44:55,000 Jestem kapitanem, bardzo wysoka ranga. 420 00:44:57,346 --> 00:45:02,000 gnijącej łodzi o nazwie „Jazz”. 421 00:45:04,354 --> 00:45:08,500 Lepiej, żeby to była łódź podwodna w tym kraju. 422 00:45:09,000 --> 00:45:11,557 Lepiej być łodzią podwodną! 423 00:45:11,615 --> 00:45:14,970 Jazz w tym kraju nie ma gdzie się zatrzymać. 424 00:45:15,400 --> 00:45:17,593 Jazz nie ma gdzie się zatrzymać! 425 00:45:17,600 --> 00:45:22,149 Uzupełniłem swoje ładownie winem i wódką. 426 00:45:23,700 --> 00:45:24,783 Wódka! 427 00:45:24,800 --> 00:45:28,343 Podczas jazdy nigdy mnie nie zatrzymano 428 00:45:39,722 --> 00:45:44,000 To wiem, ale co za pośpiech. 429 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 Melodia, rytm i popęd 430 00:45:46,979 --> 00:45:50,800 Kiedy ty i twój saksofon jesteście jednością. 431 00:45:51,200 --> 00:45:52,266 Och, tak! 432 00:45:53,900 --> 00:45:57,400 Ale jeśli chcesz wiedzieć to wszystko 433 00:45:57,573 --> 00:45:59,500 i grać taką muzykę 434 00:45:59,992 --> 00:46:05,000 baw się, nie okazując strachu, a nie utoniesz. 435 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Nowy Jork 436 00:49:01,868 --> 00:49:02,716 Tak, kochanie! 437 00:49:03,304 --> 00:49:07,306 Tak, aha, bardzo miło! 438 00:50:01,731 --> 00:50:02,532 Kima. 439 00:50:07,318 --> 00:50:07,883 Kim! 440 00:50:09,583 --> 00:50:10,498 Co się stało? 441 00:50:14,774 --> 00:50:17,162 Każdy ma braci, ale mam dandysa! 442 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Mieszkanie Freda 443 00:50:36,419 --> 00:50:37,184 Dzień dobry. 444 00:50:37,185 --> 00:50:37,768 Witam 445 00:50:38,907 --> 00:50:39,988 Och, co za piękny dzień. 446 00:50:39,989 --> 00:50:41,104 Cudownie 447 00:50:43,915 --> 00:50:45,681 Feden'ka, jedzenie jest w lodówce. 448 00:50:46,335 --> 00:50:48,289 Ugotowałam Twoje ulubione kotlety... 449 00:50:48,636 --> 00:50:53,838 Sałatka również. Koszule dla instytutu są w szafie, czysty i wyprasowany... 450 00:50:54,776 --> 00:50:58,982 Niedługo masz egzamin, więc ucz się pilnie, zwłaszcza angielskiego. 451 00:51:01,391 --> 00:51:02,027 OK, mamo. 452 00:51:04,240 --> 00:51:05,255 Och, moje biedne dziecko. 453 00:51:12,341 --> 00:51:15,691 Fedor, kiedy ćwiczysz swój angielski... 454 00:51:16,353 --> 00:51:19,646 Proszę, nie rób tego tak głośno, jak ostatnim razem, rozumiesz? 455 00:51:20,335 --> 00:51:20,861 OK 456 00:51:27,856 --> 00:51:29,932 Dziękuję. Cóż, powodzenia! 457 00:52:10,208 --> 00:52:12,015 Och, dziewczyny, widzicie... 458 00:52:13,263 --> 00:52:14,092 Och, Mel 459 00:52:14,456 --> 00:52:17,470 Och, Mel!, Jak się masz? 460 00:52:19,980 --> 00:52:20,702 Co? 461 00:52:23,314 --> 00:52:25,694 OK, dogonię cię. 462 00:52:34,799 --> 00:52:36,651 Wiesz, Mel, spójrz... 463 00:52:37,489 --> 00:52:41,162 Dziewczyny są nami zainteresowane podzielone na kilka kategorii. 464 00:52:44,832 --> 00:52:46,120 Istnieją „prawdziwe laski” 465 00:52:47,950 --> 00:52:48,586 Jest ich niewielka liczba. 466 00:52:49,962 --> 00:52:56,214 Część z nich jest „luźna”. Cóż, oni..oni, wiesz, z nami. 467 00:52:57,612 --> 00:52:58,922 Mam nadzieję, że rozumiesz, co mam na myśli. 468 00:53:00,993 --> 00:53:02,693 Ich liczba jest mniejsza niż mała. 469 00:53:04,707 --> 00:53:05,707 chcesz? 470 00:53:10,022 --> 00:53:11,925 Następnie są „chleby o różowych policzkach”. 471 00:53:12,718 --> 00:53:13,318 Chleby? 472 00:53:13,391 --> 00:53:13,956 Cóż, tak. 473 00:53:14,448 --> 00:53:17,969 Matka nie pozwala im ubierać się stylowo, ale oni naprawdę tego chcą. Zrozumieć? 474 00:53:17,995 --> 00:53:18,765 Zrozumiany. 475 00:53:26,634 --> 00:53:28,888 Ach! Są też slobsy 476 00:53:29,015 --> 00:53:29,778 Znam ich. 477 00:53:29,779 --> 00:53:30,646 Bardzo miło. 478 00:53:31,093 --> 00:53:36,622 A potem są ryby, ptaki i dynamika 479 00:53:36,981 --> 00:53:37,981 A co to jest „zaleta”? 480 00:53:39,288 --> 00:53:40,688 No cóż, zaleta to zaleta. 481 00:53:43,279 --> 00:53:44,879 To wszystko. Teraz naucz się siebie. 482 00:54:02,336 --> 00:54:04,755 Duka Ellingtona. Zwichnięcie żuchwy... 483 00:54:05,756 --> 00:54:08,763 Zwykle dzieje się tak, gdy pacjent ziewa zbyt szeroko... 484 00:54:09,539 --> 00:54:12,285 Albo gryzie jabłko. 485 00:54:40,294 --> 00:54:40,936 Przepraszam. 486 00:55:24,226 --> 00:55:24,907 Chodź tutaj. 487 00:55:26,274 --> 00:55:27,674 Cóż, chodź tutaj. 488 00:55:31,945 --> 00:55:33,345 Piękne, prawda? 489 00:55:45,126 --> 00:55:46,426 Przyszedłem... 490 00:55:48,850 --> 00:55:50,250 Szukałem cię... 491 00:55:51,881 --> 00:55:52,981 Po co? 492 00:55:56,177 --> 00:55:58,152 Muszę coś powiedzieć. 493 00:56:07,643 --> 00:56:08,718 Kocham cię. 494 00:56:10,631 --> 00:56:11,631 To poważne 495 00:56:12,685 --> 00:56:13,288 Bardzo... 496 00:56:14,951 --> 00:56:15,639 OK 497 00:56:21,690 --> 00:56:23,198 Chcę cię pocałować. 498 00:56:27,199 --> 00:56:27,927 OK 499 00:56:37,453 --> 00:56:37,983 Zatrzymaj się. 500 00:56:38,515 --> 00:56:39,106 Co? 501 00:56:39,825 --> 00:56:41,180 Muszę iść do Sir Johnniego 502 00:56:41,813 --> 00:56:42,342 Gdzie? 503 00:56:42,995 --> 00:56:44,298 Toaleta. 504 00:56:44,905 --> 00:56:45,685 Ach... 505 00:56:48,174 --> 00:56:48,920 Poczekaj. 506 00:58:03,995 --> 00:58:07,564 Śpij spokojnie w nocy mamo, Wspieramy Dynamo! 507 00:58:26,253 --> 00:58:27,578 Nie bądź taki smutny 508 00:58:28,202 --> 00:58:30,451 Fred, czy ona ma kogoś? 509 00:58:33,129 --> 00:58:36,731 Skorzystaj z mojej rady. Jeśli to tylko zabawa, to znajdź kogoś łatwiejszego. 510 00:58:38,197 --> 00:58:39,279 Nie tylko po to. 511 00:58:44,914 --> 00:58:45,828 Cóż, spójrz... 512 00:58:47,231 --> 00:58:52,063 Każdy chłopak tutaj... i 100 innych powie: że byłem z nią... 513 00:58:54,938 --> 00:58:55,990 i wszyscy będą kłamać. 514 00:58:56,871 --> 00:59:01,052 Każdy próbował i każdemu... nie wyszło. 515 00:59:03,097 --> 00:59:03,754 A ty? 516 00:59:05,871 --> 00:59:07,625 Och, nie mam absolutnie żadnych szans. 517 00:59:08,758 --> 00:59:11,500 Ponieważ mój tata jest dyplomatą, ponieważ studiuję w Instytucie Stosunków Międzynarodowych. 518 00:59:11,691 --> 00:59:13,227 Ponieważ mam samochód i te apartamenty. 519 00:59:13,263 --> 00:59:14,013 A ona... 520 00:59:15,507 --> 00:59:16,166 Zaleta. 521 00:59:17,290 --> 00:59:19,290 Ona zawsze robi wszystko na odwrót. 522 00:59:24,812 --> 00:59:25,385 Słuchaj... 523 00:59:27,271 --> 00:59:29,689 Czy kiedykolwiek... byłeś z dziewczyną? 524 00:59:34,784 --> 00:59:37,923 Słuchaj, kiedy kładziesz dziewczynę do łóżka... 525 00:59:38,389 --> 00:59:39,705 co będzie dalej? 526 00:59:40,041 --> 00:59:41,564 Co jest takiego trudnego? 527 00:59:42,650 --> 00:59:43,459 Pusty! 528 00:59:45,478 --> 00:59:47,451 Dlaczego mam cię wszystkiego uczyć? 529 00:59:53,859 --> 00:59:55,043 Weź to i przeczytaj. 530 00:59:56,249 --> 00:59:57,598 To będzie miało sens. 531 00:59:58,601 --> 01:00:03,125 Ale tylko w domu, w bezpiecznym miejscu. Zjedz to w nagłym wypadku. 532 01:00:03,846 --> 01:00:05,790 To tak, jakby szpieg zjadał swoje tajne adresy, rozumiesz? 533 01:01:53,413 --> 01:01:55,151 (Zapukaj do drzwi) 534 01:01:56,053 --> 01:01:57,253 Czy ty tam żyjesz? 535 01:01:57,386 --> 01:01:59,480 Inni też muszą. Wysiadać! 536 01:03:05,996 --> 01:03:06,653 Pospiesz się. 537 01:03:08,653 --> 01:03:09,901 Idź, idź, idź! 538 01:04:23,901 --> 01:04:25,300 Widzę... 539 01:04:26,358 --> 01:04:29,482 Znowu widzę Twoje oczy 540 01:04:30,452 --> 01:04:32,608 To jest refleksja... 541 01:04:33,734 --> 01:04:36,300 mojej miłości. 542 01:04:37,399 --> 01:04:39,592 Cały świat... 543 01:04:40,805 --> 01:04:43,000 Z łatwością odwróciłem... 544 01:04:44,403 --> 01:04:45,559 wobec ciebie 545 01:04:47,846 --> 01:04:50,000 Wszędzie cię widzę. 546 01:04:53,181 --> 01:04:56,300 Niech wszystko będzie tak, jak chcesz, 547 01:04:56,331 --> 01:04:59,600 niech Twoje oczy lśnią jak dawniej, 548 01:04:59,653 --> 01:05:03,565 Dziś wieczorem znów jestem z tobą 549 01:05:03,577 --> 01:05:05,681 i przez 550 01:05:07,067 --> 01:05:08,666 następnej nocy. 551 01:05:10,814 --> 01:05:12,300 Jeśli chcesz, 552 01:05:12,318 --> 01:05:15,000 Znów będę Twój. 553 01:05:18,778 --> 01:05:20,915 A dla mnie to nie jest ważne 554 01:05:21,846 --> 01:05:25,381 jaki dzień i o której godzinie 555 01:05:25,382 --> 01:05:28,900 bo czas się zatrzymał 556 01:05:28,924 --> 01:05:32,600 W twoich oczach widzę tylko niebo 557 01:05:32,564 --> 01:05:35,450 Jestem wolny i szczęśliwy. 558 01:05:35,521 --> 01:05:39,000 Bo o tym jest ta piosenka 559 01:05:39,546 --> 01:05:43,000 co wiemy - życie jest takie piękne. 560 01:05:43,416 --> 01:05:46,506 Wierzymy i rozumiemy później. 561 01:05:48,974 --> 01:05:51,800 Niech wszystko będzie tak, jak chcesz, 562 01:05:51,763 --> 01:05:54,856 niech Twoje oczy lśnią jak dawniej, 563 01:05:54,945 --> 01:05:58,758 Dziś wieczorem znów jestem z tobą 564 01:05:58,932 --> 01:06:00,438 i przez 565 01:06:02,451 --> 01:06:03,937 następnej nocy, 566 01:06:06,188 --> 01:06:07,800 jeśli chcesz, 567 01:06:08,087 --> 01:06:10,226 Znów będę Twój. 568 01:06:24,624 --> 01:06:27,400 Moi przyjaciele i bracia! 569 01:06:27,751 --> 01:06:30,869 Podzielę się z Tobą szczęściem. 570 01:06:31,878 --> 01:06:34,580 Dziś wystarczy dla wszystkich 571 01:06:35,092 --> 01:06:38,129 Wiem o tym i nie boję się 572 01:06:39,299 --> 01:06:41,394 Mam nadzieję, że na tej scenie wszyscy 573 01:06:41,911 --> 01:06:45,054 wszyscy pewnego dnia 574 01:06:45,689 --> 01:06:49,201 Zaśpiewam takie słowa jak moje. 575 01:06:49,783 --> 01:06:51,933 Słowa o miłości. 576 01:06:54,671 --> 01:06:57,757 Niech wszystko będzie tak, jak chcesz, 577 01:06:57,829 --> 01:07:01,000 niech Twoje oczy lśnią jak dawniej, 578 01:07:01,144 --> 01:07:04,753 Dziś wieczorem znów jestem z tobą 579 01:07:05,027 --> 01:07:06,500 i przez 580 01:07:08,784 --> 01:07:10,100 następnej nocy. 581 01:07:10,585 --> 01:07:11,660 i następnej nocy, 582 01:07:11,430 --> 01:07:12,517 jeśli chcesz. 583 01:07:16,757 --> 01:07:18,357 Znów będę Twój. 584 01:09:01,639 --> 01:09:02,880 Pociąg! 585 01:09:02,881 --> 01:09:03,492 chodźmy! 586 01:09:05,760 --> 01:09:07,228 No dalej, biegnij, uciekaj, uciekaj! 587 01:09:13,131 --> 01:09:15,151 O-o-o! 588 01:09:24,312 --> 01:09:28,863 Nie włączaj muzyki, nie korzystaj z łazienki 589 01:10:38,111 --> 01:10:41,214 Tusz do rzęs się wyczerpał, a Twoje ubrania są pogniecione 590 01:10:41,505 --> 01:10:44,200 zapomnij o szkole, mamie i wstydzie. 591 01:10:44,795 --> 01:10:49,500 i w twojej skarpetce jest wyciek 592 01:10:50,531 --> 01:10:53,400 Każdy zakaz mnie śmieszy. 593 01:10:53,807 --> 01:10:56,600 Przed surowymi zasadami nie zrobiłem nic 594 01:10:56,957 --> 01:11:01,589 I tylko Ty możesz powiedzieć - kim jestem. 595 01:11:03,195 --> 01:11:06,326 Odznaki na szarych kurtkach, 596 01:11:06,808 --> 01:11:09,500 pokazać twarze znudzenia i strachu. 597 01:11:09,638 --> 01:11:14,770 Byłem jak wszyscy inni, zanim cię poznałem. 598 01:11:16,048 --> 01:11:19,800 Ale życie się teraz zmieni, 599 01:11:19,820 --> 01:11:23,344 Wyjdziemy razem przez te drzwi... 600 01:11:23,487 --> 01:11:30,000 i będziemy razem - bez względu na koszty. 601 01:12:56,027 --> 01:13:02,179 Bieżące wskazówki minutowe i sąsiedzi za ścianą 602 01:13:03,232 --> 01:13:07,382 Mój świat nigdy nie będzie taki sam. 603 01:13:18,001 --> 01:13:24,178 Potrzebujemy siebie nawzajem jak powietrza i wody. 604 01:14:20,893 --> 01:14:21,771 Cześć, Mels 605 01:14:22,482 --> 01:14:23,219 Cześć, Kommisarze 606 01:14:23,585 --> 01:14:25,575 Właściwie to mam imię, zapomniałeś już? 607 01:14:27,071 --> 01:14:28,147 Witaj, Katyo 608 01:14:29,457 --> 01:14:30,647 A jak jest w Twoim stylu? 609 01:14:31,192 --> 01:14:32,050 Katty? 610 01:14:32,877 --> 01:14:35,318 Słuchaj, poddanie się jest przerażające? Czekasz na kogoś? 611 01:14:35,355 --> 01:14:35,959 Dla ciebie 612 01:14:37,510 --> 01:14:39,402 Czy mogę cię o coś zapytać jako stary przyjaciel? 613 01:14:39,906 --> 01:14:44,054 Właśnie teraz nasz odtwarzacz się zepsuł i rozumiesz lepiej niż wszystko, jak to naprawić. 614 01:14:44,892 --> 01:14:45,948 A jak jest w Twoim stylu? 615 01:14:47,509 --> 01:14:48,396 Zawsze gotowy! 616 01:14:52,699 --> 01:14:55,975 Jest dandysem. Powinniśmy go umieścić do celi, żeby straszyć dzieci. 617 01:14:56,449 --> 01:14:59,010 Nie czujesz się zniesmaczony, że jesteś obok niego? Jesteś dziewczyną! 618 01:14:59,565 --> 01:15:01,273 Lepiej zdejmij swój znak Komsomołu! 619 01:15:05,120 --> 01:15:09,558 Katya, będzie ci łatwiej, jeśli pójdziemy inaczej stronach ulicy i spotkajmy się u Ciebie. 620 01:15:10,162 --> 01:15:10,912 Nie, nie muszę. 621 01:15:11,427 --> 01:15:14,853 Chcę tylko wiedzieć, jak się czujesz kiedy ludzie patrzą na ciebie w ten sposób? 622 01:15:16,841 --> 01:15:17,894 podoba mi się to! 623 01:15:19,232 --> 01:15:19,974 To zabawne! 624 01:15:20,503 --> 01:15:21,504 Mógłbyś upaść. 625 01:15:22,888 --> 01:15:25,170 To wspaniale, Kate, kiedy wszyscy ludzie są inni. 626 01:15:25,747 --> 01:15:30,087 Jestem taki. Ona jest taka. A ty jesteś zupełnie inny 627 01:15:30,512 --> 01:15:31,705 A teraz spadaj! 628 01:15:36,557 --> 01:15:39,231 Czy możesz normalnie chodzić? 629 01:15:42,047 --> 01:15:43,547 Nie chcę być inny. 630 01:15:43,700 --> 01:15:44,322 Dlaczego? 631 01:15:46,317 --> 01:15:48,037 Ponieważ nie wyobrażam sobie bycia lepszym od innych. 632 01:15:48,772 --> 01:15:52,238 Nie jesteś lepszy, nie jesteś gorszy, jesteś po prostu inny! Czy Pan rozumie? 633 01:16:05,653 --> 01:16:07,967 Kate, masz cienki śrubokręt? 634 01:16:08,940 --> 01:16:09,780 szukam.. 635 01:16:20,904 --> 01:16:21,542 Ten? 636 01:16:25,282 --> 01:16:26,563 Jesteś taka piękna, Katyo. 637 01:16:28,964 --> 01:16:29,812 To moje mamy. 638 01:16:31,124 --> 01:16:31,824 Czy lubisz? 639 01:16:32,541 --> 01:16:33,158 lubię. 640 01:16:34,343 --> 01:16:36,019 Wyglądasz jak osoba! 641 01:16:37,584 --> 01:16:38,460 Dziękuję. 642 01:16:38,497 --> 01:16:39,741 Cóż, spokojnie! 643 01:16:42,728 --> 01:16:43,294 Spójrz.. 644 01:16:44,850 --> 01:16:46,312 Spójrz, jesteś taka piękna! 645 01:16:48,674 --> 01:16:49,437 Patrzeć. 646 01:16:54,030 --> 01:16:54,686 widzisz? 647 01:16:58,029 --> 01:17:00,056 Tyle rzeczy wydarzyło się od ostatniego razu!! 648 01:17:00,643 --> 01:17:04,991 Czy możesz sobie wyobrazić, Semen złapał uzbrojonego przestępca, twarzą w twarz, na stacji kolejowej. 649 01:17:05,469 --> 01:17:09,587 Miał nóż i Semen został złapany krawędź gołą ręką! 650 01:17:10,258 --> 01:17:12,874 Leży teraz w gipsie, tak było coś o nim w gazecie. 651 01:17:13,459 --> 01:17:15,331 A ja myślałem, że próbujesz złapać tylko nas. 652 01:17:15,368 --> 01:17:15,974 Och, daj spokój! 653 01:17:17,559 --> 01:17:18,442 I Iwan ożenił się. 654 01:17:19,678 --> 01:17:25,462 Znasz ją, Luba. Ten duży. W sporcie uprawia pchnięcie kulą. 655 01:17:26,087 --> 01:17:26,690 pamiętasz? 656 01:17:28,115 --> 01:17:29,085 Czy jest to dla Ciebie interesujące? 657 01:17:29,618 --> 01:17:30,147 Jasne. 658 01:17:31,063 --> 01:17:31,842 Wypijmy jeszcze trochę 659 01:17:35,628 --> 01:17:36,249 OK. 660 01:17:37,321 --> 01:17:37,834 Do czego? 661 01:17:39,328 --> 01:17:40,090 Do ciebie. 662 01:18:00,006 --> 01:18:01,439 Chcesz, żebym włączył jakąś muzykę? 663 01:18:06,264 --> 01:18:09,516 Masz na myśli twoje... "Boogie Bones"? 664 01:18:10,799 --> 01:18:11,513 Tak. 665 01:18:14,083 --> 01:18:14,657 Chcę! 666 01:19:30,331 --> 01:19:31,721 Katia, co robisz? 667 01:19:33,513 --> 01:19:33,973 Katia. 668 01:19:35,484 --> 01:19:37,441 Katia, przestań! A co jeśli twoi rodzice wrócą do domu? 669 01:19:37,476 --> 01:19:39,108 Nie zrobią tego. Zaprosiłem ich do teatru. 670 01:19:39,261 --> 01:19:40,402 Katia, zwariowałaś? 671 01:19:42,421 --> 01:19:44,674 Tylko tego od niej chcesz. Dlaczego jestem gorszy? 672 01:19:44,710 --> 01:19:45,927 Więc zdecydowałeś się mnie uratować? 673 01:19:46,794 --> 01:19:47,872 Nie potrzebuję tego 674 01:19:49,832 --> 01:19:50,707 Nic mi nie jest 675 01:19:50,744 --> 01:19:52,817 Ale powiedziałeś mi, że jestem piękna. 676 01:19:52,854 --> 01:19:53,916 Jesteś piękna, Katyo. 677 01:19:54,584 --> 01:19:56,139 Ale ja ją kocham, rozumiesz? 678 01:19:57,040 --> 01:19:57,586 Kto? 679 01:20:00,337 --> 01:20:01,134 Ten pies? 680 01:20:03,067 --> 01:20:04,179 Ta prostytutka? 681 01:20:04,770 --> 01:20:05,763 Nawet jej nie znasz. 682 01:20:07,057 --> 01:20:09,190 To wciąż wystarczy, aby poznać jej typ! 683 01:20:10,858 --> 01:20:12,069 OK, Kate, wychodzę 684 01:20:14,636 --> 01:20:15,452 Przepraszam, Kate. 685 01:20:16,410 --> 01:20:19,750 Wysiadać! Wysiadać! 686 01:20:19,787 --> 01:20:20,650 Przepraszam, Kate. 687 01:20:20,687 --> 01:20:22,627 Odejdź. 688 01:20:22,663 --> 01:20:23,657 idę. 689 01:20:23,851 --> 01:20:28,274 Odejdź, odejdź! 690 01:20:29,197 --> 01:20:30,422 Odejdź. 691 01:20:56,713 --> 01:20:58,660 Przestań drwić ze zwierzęcia! 692 01:21:02,665 --> 01:21:03,675 Przyjdź do mojego pokoju 693 01:21:04,830 --> 01:21:06,553 idę 694 01:21:08,061 --> 01:21:12,429 Więc Fedor, dzwonię do ciebie za każdym razem wracamy, prawda? 695 01:21:15,289 --> 01:21:17,819 A czy masz wystarczająco dużo czasu, aby posprzątać dom? 696 01:21:20,345 --> 01:21:20,942 Tak. 697 01:21:22,061 --> 01:21:24,244 Czy możesz wyjaśnić, dlaczego w moim biurze... 698 01:21:26,548 --> 01:21:30,643 Czy znalazłem tę „zbroję”? Hmmm? 699 01:21:35,122 --> 01:21:37,464 Betty.. Przepraszam, tato! 700 01:21:38,777 --> 01:21:44,053 Rozumiem, że można zostawić spinkę do włosów, albo szalik, albo... ostatecznie dziewictwo. Przepraszam. 701 01:21:47,677 --> 01:21:50,617 Ale jak ona mogła chodzić bez stanika, nie rozumiem. 702 01:21:53,068 --> 01:21:56,404 Któregoś razu, Fedor, twoja matka mogła to znaleźć. 703 01:21:56,898 --> 01:22:01,328 I będę miał problemy. Ja, nie ty! 704 01:22:02,572 --> 01:22:03,182 Zrozumieć? 705 01:22:03,447 --> 01:22:03,938 OK 706 01:22:04,566 --> 01:22:06,639 Sprawdzę każdego osobiście. 707 01:22:07,748 --> 01:22:10,604 Trzymać się. Muszę z tobą porozmawiać. 708 01:22:18,222 --> 01:22:19,058 wziąłeś? 709 01:22:19,667 --> 01:22:20,261 Czy jesteś szalony? 710 01:22:20,799 --> 01:22:21,439 Zabiję cię. 711 01:22:26,909 --> 01:22:28,009 Więc porozmawiajmy poważnie 712 01:22:31,071 --> 01:22:32,204 Ukryj to! 713 01:22:36,752 --> 01:22:42,352 Fedor, zawsze mówię jako minister, i staram się wpływać. 714 01:22:43,935 --> 01:22:46,752 Pojedziesz do USA na praktyki... 715 01:22:46,788 --> 01:22:47,931 Gdzie? Do Ameryki? 716 01:22:47,967 --> 01:22:48,585 Trzymać się. 717 01:22:50,700 --> 01:22:54,133 Chcę, żebyś zrozumiała, że ​​to nie jest podróż dla przyjemności. 718 01:22:55,458 --> 01:22:58,134 To pierwszy krok w Twojej karierze. 719 01:23:00,390 --> 01:23:08,032 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wrócisz, aby dokończyć studia. A ty będziesz pracować tutaj, w ambasadzie. 720 01:23:09,585 --> 01:23:11,141 Czy zgadzasz się? 721 01:23:11,421 --> 01:23:12,749 Co za rozmowa, tato? 722 01:23:12,786 --> 01:23:14,115 Zapytałem cię! Tak czy nie? 723 01:23:14,150 --> 01:23:14,757 Tak 724 01:23:16,005 --> 01:23:19,481 Czy jesteś gotowy zrobić dla tego wszystko? 725 01:23:19,813 --> 01:23:20,638 Oczywiście. 726 01:23:21,628 --> 01:23:22,313 OK 727 01:23:26,044 --> 01:23:27,444 Mam więc trzy warunki. 728 01:23:29,230 --> 01:23:33,448 Jutro zmienisz sukienkę temu klaunowi na normalne sowieckie ubrania. 729 01:23:35,682 --> 01:23:38,934 Potem pójdziesz do fryzjera i zmień fryzurę... 730 01:23:39,549 --> 01:23:41,860 do ideologicznie słusznego kroju stylistycznego 731 01:23:52,040 --> 01:23:53,340 Po drugie, 732 01:23:56,153 --> 01:24:00,936 jutro zobaczysz swoje przyjaciółmi po raz ostatni. 733 01:24:12,100 --> 01:24:14,845 Przepraszam za cynizm, ale takie są zasady. 734 01:24:15,610 --> 01:24:21,292 I powinieneś dostosować się do tych zasad albo możesz pracować w fabryce. 735 01:24:23,691 --> 01:24:26,758 W twoim wieku też tańczyłam na korytarzach 736 01:24:31,267 --> 01:24:36,511 I uwierz mi, że twoje głupie przesiadywanie na Broadwayu... 737 01:24:36,947 --> 01:24:40,082 to po prostu kiepska parodia tego, co mieliśmy. 738 01:24:51,047 --> 01:24:54,351 Choroby dziecięce trzeba mieć już w dzieciństwie. 739 01:25:04,394 --> 01:25:05,000 A trzeci? 740 01:25:06,412 --> 01:25:07,833 Uwaga, nagrywanie włączone. 741 01:25:09,273 --> 01:25:10,828 Nic poważnego. Musisz się ożenić. 742 01:25:11,224 --> 01:25:13,297 Rozstanie z laskami. Weź 1. 743 01:25:14,076 --> 01:25:14,744 Kto? 744 01:25:16,377 --> 01:25:17,916 Dziewczyny, wasza część. 745 01:25:18,619 --> 01:25:19,655 Tylko z Betty! 746 01:25:19,692 --> 01:25:21,971 Co Betty, zwariowałaś? Betty... 747 01:25:22,839 --> 01:25:25,147 Ogień w oczy, wciągnij brzuch i pośladki... 748 01:25:25,485 --> 01:25:30,837 Poślub córkę akademika Kupriyanova. 749 01:25:31,451 --> 01:25:35,302 Od dzieciństwa ma na ciebie oko. 750 01:25:36,239 --> 01:25:39,448 Daj mi więcej emocji i uczuć. 751 01:25:40,912 --> 01:25:43,541 Chociaż z twoją mamą żyje nam się dobrze.. 752 01:25:59,336 --> 01:26:02,444 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 753 01:26:03,092 --> 01:26:07,222 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 754 01:26:07,762 --> 01:26:11,892 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 755 01:26:12,267 --> 01:26:16,377 Moje kochanie! Wychodząc stąd - pożegnaj się. 756 01:26:16,854 --> 01:26:20,200 Kochałem cię bezinteresownie. 757 01:26:21,192 --> 01:26:25,307 Pokazałeś mi nowy świat, nowy raj, 758 01:26:25,780 --> 01:26:29,930 A teraz wyjeżdżasz bez uprzedzenia. 759 01:26:30,576 --> 01:26:34,690 Będziesz sowieckim, wspólnym dyplomatą. 760 01:26:34,956 --> 01:26:39,069 Jakbyś zapomniał o swojej przeszłości, 761 01:26:39,710 --> 01:26:43,825 Ale my wciąż na ciebie czekamy, bracie, 762 01:26:44,172 --> 01:26:48,279 W głębi serca jesteś dandysem, taki sam jak wcześniej. 763 01:26:49,345 --> 01:26:52,446 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 764 01:26:53,807 --> 01:26:56,916 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 765 01:26:58,729 --> 01:27:02,828 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 766 01:27:03,066 --> 01:27:06,400 Nawet jeśli Twoje luksusowe buty zostały już wyrzucone, 767 01:27:06,402 --> 01:27:11,528 Nawet jeśli klub KOK już nie błyszczy. 768 01:27:12,407 --> 01:27:15,536 Nie mam zamiaru uronić ani jednej łzy. 769 01:27:16,829 --> 01:27:17,937 Żegnaj, kochanie, 770 01:27:19,000 --> 01:27:20,534 Drogi człowieku! 771 01:27:20,750 --> 01:27:24,869 Twój wybór jest taki jasny. No dalej, koleś! 772 01:27:25,379 --> 01:27:29,490 Podążaj za ojcem swoim do szosy, 773 01:27:29,968 --> 01:27:33,568 Szkoda, że tak odchodzisz, 774 01:27:34,180 --> 01:27:38,307 Przepraszam, jesteśmy inni, różnimy się tylko trochę 775 01:27:38,892 --> 01:27:42,700 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 776 01:27:43,273 --> 01:27:47,100 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 777 01:27:47,943 --> 01:27:51,567 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 778 01:27:51,781 --> 01:27:53,000 Nie ma potrzeby! 779 01:27:53,532 --> 01:27:56,618 Będziesz mógł wiele zyskać w zamian 780 01:28:01,624 --> 01:28:05,731 Ale już nigdy nie poczujesz się wolny. 781 01:28:06,002 --> 01:28:10,118 A twoja stylowa młodość prawie nie wróci. 782 01:28:10,799 --> 01:28:14,923 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 783 01:28:15,387 --> 01:28:19,200 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 784 01:28:19,641 --> 01:28:23,775 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 785 01:28:24,313 --> 01:28:28,439 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 786 01:28:28,941 --> 01:28:32,564 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 787 01:28:33,321 --> 01:28:37,449 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 788 01:28:37,908 --> 01:28:42,034 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 789 01:28:42,330 --> 01:28:46,461 On nie potrzebuje amerykańskiej żony! 790 01:29:11,338 --> 01:29:12,102 Zacznijmy. Towarzysz. 791 01:29:24,412 --> 01:29:26,356 Usiądźcie, towarzysze, zaczynamy. 792 01:29:29,751 --> 01:29:34,234 Dziś w porządku obrad dot Komsomolec [Mels] Biriukow. 793 01:29:36,674 --> 01:29:38,592 Mels - wstawaj! 794 01:29:47,685 --> 01:29:49,684 Był tam radziecki student Mels. 795 01:29:50,188 --> 01:29:51,488 A teraz widzimy... 796 01:29:51,856 --> 01:29:53,191 Dandy – Mel. 797 01:29:55,526 --> 01:29:59,530 Wydawałoby się, że tylko jedna litera, prawdziwych towarzyszy?, jest tak mały. 798 01:30:01,115 --> 01:30:02,533 Ale pamiętajmy, 799 01:30:02,992 --> 01:30:05,202 co kryje się pod imieniem Mels. 800 01:30:06,704 --> 01:30:09,548 Jest to skrót od naszych świętych imion. 801 01:30:10,791 --> 01:30:11,781 Marks... 802 01:30:13,127 --> 01:30:14,117 Engels... 803 01:30:15,500 --> 01:30:16,668 Lenina... 804 01:30:18,590 --> 01:30:19,890 Stalina. 805 01:30:23,637 --> 01:30:25,237 A teraz pomyślmy... 806 01:30:25,889 --> 01:30:30,142 Co to znaczy beztrosko odrzucić literę „S”? 807 01:30:50,413 --> 01:30:53,501 Mieszkał wśród nas, szliśmy obok siebie. 808 01:30:53,600 --> 01:30:57,186 Był uczciwym człowiekiem, prostym bohaterem, 809 01:30:57,200 --> 01:31:00,454 Ale prawdy nie da się ukryć, nadeszła jego godzina 810 01:31:00,757 --> 01:31:03,680 Odsłania swoje dzikie zęby 811 01:31:04,177 --> 01:31:07,273 Odsłania swoje dzikie zęby. 812 01:31:07,431 --> 01:31:11,000 Związani jednym łańcuchem, 813 01:31:11,100 --> 01:31:14,340 Połączeni jednym celem. 814 01:31:14,437 --> 01:31:17,800 Związani jednym łańcuchem, 815 01:31:17,940 --> 01:31:20,056 Połączeni jednym celem. 816 01:31:21,110 --> 01:31:24,195 Ośmieliłeś się wkroczyć w najświętsze miejsce, 817 01:31:24,280 --> 01:31:26,700 Gdzie są Twoje ideały? 818 01:31:26,755 --> 01:31:27,955 Plujesz na nich! 819 01:31:28,032 --> 01:31:31,800 Sprzedałeś się naszemu wrogowi za jasne szmaty 820 01:31:31,900 --> 01:31:35,152 Łatwo porzucasz swoje sumienie i honor. 821 01:31:35,291 --> 01:31:38,900 Ale nie wygrasz, nasz łańcuch nigdy się nie zerwie 822 01:31:39,377 --> 01:31:42,130 Związani jednym łańcuchem, 823 01:31:42,130 --> 01:31:45,400 Połączeni jednym celem. 824 01:31:45,550 --> 01:31:48,706 Związani jednym łańcuchem, 825 01:31:48,970 --> 01:31:52,400 Połączeni jednym celem. 826 01:32:19,584 --> 01:32:23,072 Nie waż się tańczyć do muzyki Westa, 827 01:32:23,337 --> 01:32:26,500 Nie waż się być głupcem, nie zdradzaj nas 828 01:32:26,675 --> 01:32:30,100 Taka osoba jak ty nie powinna być w pobliżu nas, 829 01:32:30,428 --> 01:32:33,400 Kiedy maszerujemy - maszerujemy jako jedność 830 01:32:33,682 --> 01:32:36,864 Nasza partia jest naszą matką, nasz Komsomoł jest naszym ojcem! 831 01:32:36,934 --> 01:32:40,337 Hej, ty tam. Zastój! Dobry chłopak. 832 01:32:40,353 --> 01:32:43,455 Nie śpiewamy do cudzej melodii. 833 01:32:44,348 --> 01:32:47,750 Nasza radosna gra na trąbce - obudź się! 834 01:32:47,900 --> 01:32:51,373 Związani jednym łańcuchem, 835 01:32:51,400 --> 01:32:53,600 Połączeni jednym celem 836 01:32:53,701 --> 01:32:57,800 Związani jednym łańcuchem, 837 01:32:57,872 --> 01:33:00,000 Połączeni jednym celem. 838 01:33:01,207 --> 01:33:04,281 Tu nie ma miejsca na łajdaków i oszustów, 839 01:33:04,300 --> 01:33:08,189 Tu nie ma miejsca na łajdaków i oszustów, 840 01:33:08,214 --> 01:33:11,307 Tutaj śpiewa chór, płynąc z prądem. 841 01:33:11,467 --> 01:33:14,569 Maszerujemy tutaj jako jedność, kochamy jedność 842 01:33:14,805 --> 01:33:18,100 Cieszymy się, że możemy iść bez ciebie, 843 01:33:18,224 --> 01:33:19,224 I być! 844 01:33:19,330 --> 01:33:22,036 Związani jednym łańcuchem, 845 01:33:22,150 --> 01:33:25,350 Połączeni jednym celem. 846 01:33:25,482 --> 01:33:29,000 Związani jednym łańcuchem, 847 01:33:29,068 --> 01:33:32,214 Połączeni jednym celem. 848 01:33:33,730 --> 01:33:35,730 Związani jednym łańcuchem, 849 01:33:35,824 --> 01:33:39,300 Połączeni jednym celem. 850 01:33:39,328 --> 01:33:42,600 Związani jednym łańcuchem, 851 01:33:42,748 --> 01:33:46,300 Połączeni jednym celem. 852 01:33:46,352 --> 01:33:49,507 Związani jednym łańcuchem, 853 01:33:49,672 --> 01:33:53,200 Połączeni jednym celem. 854 01:33:53,300 --> 01:33:56,300 Związani jednym łańcuchem, 855 01:33:56,594 --> 01:34:00,100 Połączeni jednym celem. 856 01:35:22,210 --> 01:35:22,989 Wybierasz się gdzieś? 857 01:35:24,123 --> 01:35:25,080 Mam złą wiadomość, Mel. 858 01:35:26,226 --> 01:35:27,124 Ja też. 859 01:35:28,189 --> 01:35:29,298 Mam naprawdę złą wiadomość.. 860 01:35:29,335 --> 01:35:32,016 Mam też bardzo złą wiadomość. Jaka jest Twoja? 861 01:35:33,167 --> 01:35:34,317 Wychodzę, koniec z nami. 862 01:35:35,370 --> 01:35:35,946 A jakie są Twoje wieści? 863 01:35:38,942 --> 01:35:40,028 Wtedy mam... 864 01:35:41,692 --> 01:35:43,336 ...to tylko drobne zmartwienia. 865 01:35:46,439 --> 01:35:47,675 Polino, co się stało? 866 01:35:54,927 --> 01:35:56,298 Dlaczego milczysz? 867 01:35:57,149 --> 01:35:59,008 Nie możesz o tym decydować sam! 868 01:35:59,654 --> 01:36:01,161 Nie możesz o tym decydować za nas oboje! 869 01:36:02,271 --> 01:36:04,673 Nie możesz o tym decydować sam! 870 01:36:04,710 --> 01:36:06,415 Jestem w ciąży, Mel! 871 01:36:18,216 --> 01:36:19,486 To wspaniale, Polly. 872 01:36:22,686 --> 01:36:24,223 Więc będziemy mieli dziecko. 873 01:36:27,654 --> 01:36:28,985 To nie twoje dziecko, Mel. 874 01:36:40,326 --> 01:36:41,114 To jest moje dziecko. 875 01:36:46,990 --> 01:36:47,899 Kopalnia. 876 01:36:51,200 --> 01:36:52,101 To jest moje dziecko! 877 01:37:01,824 --> 01:37:03,413 Poza tym mama wyrzuciła mnie z domu. 878 01:37:50,848 --> 01:37:51,366 Więc 879 01:37:52,666 --> 01:37:53,548 To dobra rzecz. 880 01:37:58,280 --> 01:38:00,055 Może teraz się uspokoisz. 881 01:38:02,353 --> 01:38:03,753 Jakie jest wyrażenie w nauce... 882 01:38:04,622 --> 01:38:09,694 Dwa minusy równają się plusowi! 883 01:38:13,564 --> 01:38:15,504 Co stoisz oszołomiony? 884 01:38:16,382 --> 01:38:17,053 słyszałeś? 885 01:38:18,127 --> 01:38:20,064 Wkrótce będziesz mieć siostrzeńca. 886 01:38:21,431 --> 01:38:22,518 Przesuń teraz łóżka. 887 01:38:34,320 --> 01:38:35,235 Czuję się dziwnie... 888 01:38:38,409 --> 01:38:40,384 że nie powinniśmy się ukrywać. 889 01:38:43,093 --> 01:38:43,775 Tak. 890 01:38:52,795 --> 01:38:53,791 Polly... 891 01:38:54,580 --> 01:38:55,238 Co? 892 01:38:57,308 --> 01:38:59,338 Jak myślisz? 893 01:39:02,811 --> 01:39:05,213 Nie będzie go to boleć? 894 01:39:06,451 --> 01:39:08,435 Cóż, jeśli my... 895 01:39:13,093 --> 01:39:14,159 nie wiem. 896 01:39:21,891 --> 01:39:23,104 On jest taki mały. 897 01:41:04,318 --> 01:41:04,867 Pospiesz się. 898 01:41:06,864 --> 01:41:08,578 Chodź, chodź! 899 01:41:12,907 --> 01:41:13,958 Chodź, uciekaj, kochanie. 900 01:41:49,273 --> 01:41:50,273 Ideologia radziecka 901 01:42:08,300 --> 01:42:09,700 Graj jazz dzisiaj, sprzedaj swój kraj jutro! 902 01:42:17,903 --> 01:42:19,303 Pod dziwną melodią! 903 01:42:40,560 --> 01:42:42,060 Jazz - nie nasza muzyka. 904 01:43:37,217 --> 01:43:39,038 I jest to stała. 905 01:43:39,916 --> 01:43:44,860 Stała jest niezmienna. Ponieważ zwykle... 906 01:44:14,162 --> 01:44:15,254 Po prostu poczułem zawroty głowy. 907 01:44:15,613 --> 01:44:16,883 Wyjdźmy na świeże powietrze. 908 01:44:17,544 --> 01:44:18,859 Nie. Jest w porządku. 909 01:44:25,399 --> 01:44:27,169 Niedługo w ogóle nie będę mogła tańczyć. 910 01:44:29,326 --> 01:44:31,282 Pójdziemy jutro do urzędu stanu cywilnego? 911 01:44:33,611 --> 01:44:34,329 Poczekajmy? 912 01:44:35,159 --> 01:44:36,256 Po co czekać? 913 01:44:45,865 --> 01:44:46,909 Poczekaj na poród. 914 01:44:52,706 --> 01:44:53,633 Zastój! 915 01:44:53,670 --> 01:44:54,604 NALOT!!! 916 01:45:36,622 --> 01:45:37,324 Mela! 917 01:45:44,611 --> 01:45:45,264 Kate... 918 01:45:51,533 --> 01:45:53,786 Więc, co to jest? Czy mówisz poważnie? 919 01:45:54,733 --> 01:45:56,765 Katya, wystarczy, puść ją. 920 01:45:58,945 --> 01:46:02,834 Katia, błagam. Katia! 921 01:46:10,554 --> 01:46:13,242 Zabierzcie od niej rękę, bestie! 922 01:46:14,326 --> 01:46:16,586 Aha, może dla mnie też zrobisz trwałą? 923 01:46:17,240 --> 01:46:19,088 Miałem dzisiaj ściąć włosy. 924 01:46:19,727 --> 01:46:23,807 Wow, bez linii, może przeżyjesz swój numer, abym mógł wysłać moich przyjaciół. 925 01:46:25,134 --> 01:46:29,540 Swoją drogą, jaki jest koszt? Obawiam się, że nie mam tego wszystkiego przy sobie. 926 01:46:30,870 --> 01:46:33,877 Panienko, czy mogłabyś to trochę skrócić? 927 01:46:34,615 --> 01:46:37,325 Tylko trochę, proszę? 928 01:46:38,954 --> 01:46:40,777 Przyjdę do Ciebie ponownie ze ściętymi włosami. 929 01:46:44,285 --> 01:46:46,900 Panienko, dokąd idziesz, panienko? 930 01:46:47,615 --> 01:46:48,826 Proszę pani, a herbata? 931 01:47:15,558 --> 01:47:19,558 Rodzi się Jan. 932 01:48:10,290 --> 01:48:13,438 Wszyscy nalewajcie! Pospiesz się! Wlać! 933 01:48:16,613 --> 01:48:19,049 Polina, Polina 934 01:48:25,705 --> 01:48:27,416 Pokaż nam chłopczyka! 935 01:48:27,606 --> 01:48:30,507 Dlaczego stoisz, tatusiu? Mrożony? Idź ich poznać! 936 01:48:33,074 --> 01:48:36,596 Polin, pokaż nam chłopca. Chodź Polino 937 01:48:50,557 --> 01:48:52,387 Odsuń ręce! Daj Dziadkowi... 938 01:48:53,832 --> 01:48:56,432 Za kim on podąża? 939 01:49:25,782 --> 01:49:27,205 Och, mamo! 940 01:49:28,507 --> 01:49:29,180 Nasza strona 941 01:49:37,290 --> 01:49:38,130 Nasza strona 942 01:49:39,243 --> 01:49:39,928 Nasza strona 943 01:49:42,692 --> 01:49:43,664 Bohater! 944 01:49:46,977 --> 01:49:50,381 Nasz bohater! 945 01:50:40,062 --> 01:50:41,554 Miał na imię Michał. 946 01:50:43,843 --> 01:50:44,833 Jeden z nas? 947 01:50:46,702 --> 01:50:49,106 Nie, był Amerykaninem. 948 01:50:56,794 --> 01:51:01,799 Szedł niedaleko naszego domu i próbował się zatrzymać przynajmniej kogoś, kto dowie się, gdzie on był... 949 01:51:02,520 --> 01:51:03,900 Ale ludzie od niego uciekają. 950 01:51:04,149 --> 01:51:05,649 Czy go kochałaś? 951 01:51:07,058 --> 01:51:09,544 Nie, było zupełnie inaczej. 952 01:51:13,257 --> 01:51:15,304 Był jak człowiek z innej planety... 953 01:51:15,826 --> 01:51:18,116 A przyjechał tylko na kilka godzin.... 954 01:51:19,650 --> 01:51:22,050 I musisz dowiedzieć się o nich jak najwięcej 955 01:51:22,100 --> 01:51:23,764 Tyle się o nas mówi... 956 01:51:25,058 --> 01:51:29,374 Minuta tykania, tykania... I wkrótce rakieta powraca. 957 01:51:30,621 --> 01:51:33,271 I oboje wiedzieliśmy, że to zrobimy nigdy więcej się nie widzieć. 958 01:51:36,770 --> 01:51:38,570 Czy to właśnie chciałeś usłyszeć? 959 01:51:40,987 --> 01:51:41,887 Zadowolony? 960 01:52:23,255 --> 01:52:26,584 Sposób na ułatwienie międzynarodowego napięcie... 961 01:52:29,097 --> 01:52:30,010 Witam 962 01:52:48,949 --> 01:52:50,449 Cóż, cześć, córko. 963 01:52:55,642 --> 01:52:56,875 Dokąd idziesz, zwierzę! 964 01:52:58,689 --> 01:53:03,099 Czy osiągnąłeś swój cel?! Osiągnąłeś swój amerykański biust?! 965 01:53:03,659 --> 01:53:05,727 Wyrzucono mnie z pracy i z komsomołu. 966 01:53:09,329 --> 01:53:12,164 Obywatelu, obywatelu, to nie w porządku! 967 01:53:13,348 --> 01:53:13,974 Towarzysz. 968 01:53:17,096 --> 01:53:20,518 Towarzysz. Towarzysz? 969 01:53:22,350 --> 01:53:23,758 Jak się mam, twoim towarzyszu? 970 01:53:24,498 --> 01:53:27,847 Wsadzę was wszystkich do więzienia! Zostawię was wszystkich, żebyście tam zgnili! 971 01:53:28,346 --> 01:53:35,531 Zwierzęta! Zwierzęta! Zwierzęta! Wieprzowy! Szpiedzy! 972 01:54:00,519 --> 01:54:02,264 Jak dziecko otrzymało imię? 973 01:54:03,489 --> 01:54:04,307 Iwan 974 01:54:08,594 --> 01:54:09,665 Jak nasz dalej, Iwan! 975 01:54:11,744 --> 01:54:12,981 Cóż, pozwól mi na niego spojrzeć. 976 01:54:50,283 --> 01:54:51,883 Ma jednak nasze oczy. 977 01:54:55,442 --> 01:54:58,818 Co to jest? Kim jesteś karmienie go, hej? 978 01:54:59,758 --> 01:55:04,596 Co masz na myśli, myślisz, że to jest dom, mieszkanie we wspólnym pokoju! 979 01:55:05,424 --> 01:55:08,750 Mamy ten pokój i drugi...z 980 01:55:09,224 --> 01:55:11,071 Wiem, co masz. 981 01:55:13,152 --> 01:55:15,052 Jedna łazienka na trzydziestu mężczyzn, prawda? 982 01:55:15,727 --> 01:55:19,227 Warunki niehigieniczne – dur brzuszny, gruźlica, biegunka, żółtaczka. 983 01:55:21,614 --> 01:55:23,014 Zabierzemy cię do domu. 984 01:55:26,685 --> 01:55:28,085 Spakuj swoje rzeczy. 985 01:55:33,603 --> 01:55:35,103 Nikt mnie teraz nie potrzebuje? 986 01:55:39,057 --> 01:55:40,457 Mamo, potrzebuję Cię. 987 01:56:04,578 --> 01:56:05,288 Chłopaki. 988 01:56:06,994 --> 01:56:07,847 Iwan. 989 01:56:09,492 --> 01:56:10,602 Nie, to jest Jan 990 01:56:12,664 --> 01:56:13,743 Gdzie jest Polina? 991 01:56:14,185 --> 01:56:15,741 Ukrywasz ją? 992 01:56:16,551 --> 01:56:19,455 Wszystko jedno, chodzi o miłość, a kończy się na pieluchach. 993 01:56:19,492 --> 01:56:23,085 Betty, kiedy już będziesz mieć własne dziecko, zobaczysz. 994 01:56:23,800 --> 01:56:25,485 Boże, nie. 995 01:56:25,993 --> 01:56:27,029 Chłopaki. 996 01:56:34,852 --> 01:56:35,840 Zabierz rękę! 997 01:56:36,479 --> 01:56:38,686 Cześć, Jonny, jak się masz? 998 01:56:41,925 --> 01:56:43,508 Trochę dobrze. 999 01:56:45,768 --> 01:56:49,511 Śliczny facet! Nie wiem jak go trzymać. 1000 01:56:57,566 --> 01:56:58,841 Kocham cię, kochanie. 1001 01:57:05,695 --> 01:57:07,045 Mama przyjechała. 1002 01:57:37,372 --> 01:57:40,894 Wiesz co? Poczekaj za rogiem, Niedługo tam będę. 1003 01:59:04,897 --> 01:59:07,497 Więc... Lubisz muzykę? 1004 01:59:18,298 --> 01:59:20,014 Jaki rodzaj muzyki lubisz? 1005 01:59:21,810 --> 01:59:23,193 Nie rozumiesz... 1006 01:59:24,169 --> 01:59:26,856 OK. Pozwól, że ci coś pokażę. 1007 01:59:27,172 --> 01:59:27,805 Patrzeć. 1008 01:59:28,784 --> 01:59:36,173 Spójrz tutaj. Spójrz, co mam. To jest Charlie Parker. 1009 01:59:36,979 --> 01:59:38,395 Słyszeliście o Charliem Parkerze? 1010 01:59:38,431 --> 01:59:40,569 Wiesz, najlepsi jazzmani. 1011 01:59:40,953 --> 01:59:43,268 Pospiesz się. To jest Miles Davis. 1012 01:59:43,306 --> 01:59:44,834 Czy słyszałeś to? 1013 01:59:46,119 --> 01:59:51,886 Och, ten kot jest świetny. To kolejny Charlie Parker. 1014 01:59:51,923 --> 01:59:53,780 Czy lubisz Charliego Parkera? 1015 01:59:54,423 --> 01:59:55,277 lubię. 1016 01:59:56,216 --> 02:00:00,860 Och, całkiem niesamowite. Ale spójrz na to, wiesz... 1017 02:00:10,854 --> 02:00:14,103 Hej, co się dzieje? Puść mnie! Jestem obywatelem amerykańskim. 1018 02:01:16,000 --> 02:01:16,513 Fred... 1019 02:01:18,000 --> 02:01:18,727 Mela... 1020 02:01:20,417 --> 02:01:21,054 Fred... 1021 02:01:21,700 --> 02:01:22,671 Mela... 1022 02:01:25,000 --> 02:01:26,005 Fred! 1023 02:01:26,200 --> 02:01:27,379 Mela! 1024 02:01:27,390 --> 02:01:28,590 Cicho, cicho, prosiłem! 1025 02:01:31,904 --> 02:01:32,894 Freddiego 1026 02:01:34,992 --> 02:01:36,617 Polza, Polza 1027 02:02:02,729 --> 02:02:03,578 Polza 1028 02:02:05,939 --> 02:02:07,639 Zrozum. To dla ciebie i dziecka. 1029 02:02:09,137 --> 02:02:12,537 Najnowsze osiągnięcie imperializmu, przy okazji - kubek niekapiący. 1030 02:02:12,625 --> 02:02:14,225 Można go obracać w dowolny sposób, nie rozlewa się. 1031 02:02:14,651 --> 02:02:17,199 Nie rozmawiaj z nim. On nawet nie wiedzieć, jak umieścić sutek na butelce. 1032 02:02:17,495 --> 02:02:18,344 On jest ponad to. 1033 02:02:19,310 --> 02:02:26,779 Widzisz, Fred. Polina uważa, że w warunkach równości, ja też muszę karmić dziecko piersią. 1034 02:02:30,372 --> 02:02:33,810 Proszę, porozmawiajcie o tym, kiedy mnie tu nie będzie. 1035 02:02:34,000 --> 02:02:38,997 Poleciałem do ciebie przez ocean. I jestem pełen tego wszystkiego z moją własną rodziną. 1036 02:02:41,863 --> 02:02:46,563 Pozwól mi zobaczyć dziecko. Już go obudziliśmy. Chodź 1037 02:02:51,661 --> 02:02:52,961 Jak sprawy z teściową? 1038 02:02:53,282 --> 02:02:54,272 Dawać sobie radę? 1039 02:02:56,045 --> 02:02:57,487 Dobrze rano 1040 02:02:57,831 --> 02:02:59,205 Krzyczy w nocy 1041 02:03:00,548 --> 02:03:02,196 Maluch tęskni za naszym wspólnym mieszkaniem. 1042 02:03:02,666 --> 02:03:04,418 Uwielbia kolejki do toalety. 1043 02:03:10,621 --> 02:03:11,821 Czy to jest on? 1044 02:03:19,331 --> 02:03:22,334 Mel, myślę, że ty też słuchałeś wiele do Charliego Parkera 1045 02:03:50,525 --> 02:03:50,665 Wśród slumsów i drapaczy chmur jest mnóstwo reklam, Amerykanie chodzą i żują gumy. 1046 02:03:59,500 --> 02:03:59,616 Kradną, zabijają, nucą, I układanie stylowych pań. 1047 02:04:05,776 --> 02:04:06,650 Człowieku 1048 02:05:04,252 --> 02:05:06,276 Cicho, już prosiłem, bądź cicho! 1049 02:05:22,462 --> 02:05:23,998 Czy wiesz o Bobie? 1050 02:05:26,563 --> 02:05:28,131 Twój tata nie może pomóc? 1051 02:05:29,097 --> 02:05:29,735 Nie. 1052 02:05:31,749 --> 02:05:33,041 Zabrali Betty z Moskwy 1053 02:05:34,442 --> 02:05:35,229 wiem. 1054 02:05:36,136 --> 02:05:38,038 A Dryn został wysłany do wojska 1055 02:05:38,075 --> 02:05:38,733 Tak. 1056 02:05:39,140 --> 02:05:42,561 On jest szalony, poszedł do wojska rejestracja w jego fajnych ubraniach. 1057 02:05:42,945 --> 02:05:47,093 W swoich butach i z tymi włosami. Więc umieścili go na łodzi podwodnej przez 5 lat 1058 02:05:48,343 --> 02:05:50,648 Opowiedz mi o Ameryce. 1059 02:05:52,190 --> 02:05:53,008 O Ameryce... 1060 02:05:55,110 --> 02:05:56,047 O Ameryce... 1061 02:06:01,388 --> 02:06:02,430 To jest amerykański styl. 1062 02:06:03,357 --> 02:06:06,175 Jaki styl? Wyglądasz jak niechluj. 1063 02:06:06,471 --> 02:06:08,471 O czym ty mówisz? Jakość! 1064 02:06:09,501 --> 02:06:13,199 Dotknij tego! I etykieta? 1065 02:06:14,538 --> 02:06:17,000 Ważniejsze jest to, co jest w środku. 1066 02:06:18,764 --> 02:06:20,644 Jeśli ktoś jest wolny, będzie się ubierał swobodnie. 1067 02:06:23,475 --> 02:06:24,148 Mel 1068 02:06:26,576 --> 02:06:27,856 Mam dla ciebie złą wiadomość 1069 02:06:30,224 --> 02:06:31,078 Nie ma dandysów. 1070 02:06:33,437 --> 02:06:34,583 Jak to możliwe? 1071 02:06:36,747 --> 02:06:39,347 Właśnie tak - żaden. 1072 02:06:43,163 --> 02:06:45,915 Jeśli będziemy chodzić po prawdziwym Brodwayu w ten sposób... 1073 02:06:46,521 --> 02:06:51,892 Po kilku przecznicach przyjmie nas psychiatra. 1074 02:06:52,969 --> 02:06:56,478 Mel, tam nie ma dandysów. 1075 02:06:59,657 --> 02:07:00,472 Wynoś się stąd. 1076 02:07:00,509 --> 02:07:00,946 Mel 1077 02:07:02,598 --> 02:07:03,192 Wyjdź. 1078 02:07:03,228 --> 02:07:03,830 Mel 1079 02:07:03,867 --> 02:07:05,044 Zgub się. 1080 02:07:13,427 --> 02:07:15,159 Ale jesteśmy tutaj. 1081 02:07:40,907 --> 02:07:44,800 Nie goń nas Panie od wejścia. 1082 02:07:48,247 --> 02:07:52,895 Nie będziemy już śpiewać tak głośno. 1083 02:07:54,921 --> 02:08:02,083 Nie będziemy pić, przeklinać i palić. 1084 02:08:02,511 --> 02:08:08,641 Ale jeśli chcesz to zrobić sam, proszę, nie zapraszaj nas. 1085 02:08:09,769 --> 02:08:14,935 Żegnamy go dzisiaj. 1086 02:08:18,777 --> 02:08:23,868 Myślałem, że mamy co najmniej 5 lat rezerwy. 1087 02:08:26,451 --> 02:08:31,534 Byłem pewien, że mamy dość czasu, żeby napić się piwa i porozmawiać. 1088 02:08:32,374 --> 02:08:39,511 Ale widzę tylko twoje plecy, z napisem „Nie przegap mnie”. 1089 02:08:39,882 --> 02:08:43,997 Poczekaj, zostań jeszcze jeden dzień. 1090 02:08:49,142 --> 02:08:51,211 Żegnaj, mój przyjacielu 1091 02:08:56,732 --> 02:08:58,809 Odchodzisz tak nagle 1092 02:09:04,906 --> 02:09:06,300 Wychodzisz bez pożegnania. 1093 02:09:06,490 --> 02:09:09,653 Niespodziewanie odchodzisz. 1094 02:09:09,912 --> 02:09:13,850 Cóż, do widzenia, przyjacielu. 1095 02:09:49,699 --> 02:09:52,300 Wiesz, nie wszystko jest takie złe. 1096 02:09:52,620 --> 02:09:55,734 Ten styl pokonuje strach. 1097 02:09:56,290 --> 02:09:59,410 To wspaniała, niegodziwa, zabawna era. 1098 02:09:59,876 --> 02:10:02,982 nie obracaj nas w proch. 1099 02:10:03,463 --> 02:10:06,609 Pamiętajmy o tych ludziach. 1100 02:10:07,300 --> 02:10:10,428 I ostra krawędź winylu. 1101 02:10:11,053 --> 02:10:15,209 I niech miłość nas ocali. 1102 02:10:20,435 --> 02:10:23,435 Żegnaj mój przyjacielu 1103 02:10:28,548 --> 02:10:31,548 Odchodzisz tak nagle 1104 02:10:35,661 --> 02:10:37,730 Wychodzisz bez pożegnania. 1105 02:10:37,850 --> 02:10:41,271 Niespodziewanie odchodzisz. 1106 02:10:41,333 --> 02:10:44,485 Żegnaj drogi przyjacielu. 1107 02:10:54,683 --> 02:11:17,003 Napisy – Mark Hamilton przekaż darowiznę na www.younglifebelarus.org 1108 02:11:27,503 --> 02:11:32,503 Koniec.