1 00:00:03,545 --> 00:00:05,756 La forge: Registro pessoal, engenheiro-chefe geordi la forge, 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,175 data estelar 44885,5. 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,622 Estou a caminho do planeta Risa 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,095 assistir a um artificial seminário de inteligência. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,473 Capitão Picard me ordenou chegar alguns dias antes 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,475 para se divertir e relaxar. 7 00:00:16,642 --> 00:00:19,895 Pretendo seguir suas ordens com o melhor de minha capacidade. 8 00:00:20,062 --> 00:00:21,647 [Música clássica tocando pelos alto-falantes] 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,733 Que tal uma música diferente, computador? 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,485 Algo com uma batida latina. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,132 [música mariachi tocando pelos alto-falantes] 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,781 Ha, ha. Não, eu quis dizer algo com uma suave batida latina, 13 00:00:30,948 --> 00:00:33,408 talvez, uh, uma guitarra espanhola. 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,577 [música de guitarra espanhola tocando nos alto-falantes] 15 00:00:35,744 --> 00:00:37,329 [Suspiros] 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,498 Perfeito. 17 00:00:40,207 --> 00:00:43,544 Ei, o que é o clima como em risa? 18 00:00:43,710 --> 00:00:47,130 Computador: Risa é clima controlado para um ótimo conforto turístico. 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Está certo? 20 00:00:48,924 --> 00:00:50,364 E sobre quanto tempo até chegarmos lá? 21 00:00:50,509 --> 00:00:54,137 Computador: Chegada em Risa está agendado para 09h32. 22 00:00:54,304 --> 00:00:57,474 Ah, sim. Três horas. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,646 Que tal um jogo, computador? 24 00:01:02,813 --> 00:01:04,481 Computador: Por favor, reformule o pedido. 25 00:01:04,648 --> 00:01:07,317 Algo para passar o tempo, você sabe, uma diversão. 26 00:01:07,484 --> 00:01:10,529 Computador: selecione um interativo visual ou interativo verbal. 27 00:01:10,696 --> 00:01:12,906 Hum, verbal. 28 00:01:13,073 --> 00:01:15,576 Computador: Você tem 20 segundos para responder a cada pergunta. 29 00:01:15,742 --> 00:01:18,328 O nível de dificuldade aumentará conforme você progride. 30 00:01:18,495 --> 00:01:20,581 - Prossiga quando estiver pronto. - Começar. 31 00:01:20,747 --> 00:01:23,834 Computador: liste as ressonâncias dos estados subquânticos associados 32 00:01:24,001 --> 00:01:26,587 com a relatividade transicional. 33 00:01:26,753 --> 00:01:29,548 - Ha, ha. Isso é fácil... - Computador: Em ordem alfabética. 34 00:01:30,257 --> 00:01:35,887 Uh, bem, assimétrico, uh, 35 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 invertido, hum, 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,766 uau, uh, 37 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 faseado, uh, 38 00:01:44,187 --> 00:01:45,731 computador: Seu tempo expirou. 39 00:01:45,897 --> 00:01:47,524 [Gemidos] 40 00:01:47,733 --> 00:01:50,569 - A 5ª ressonância é? - Universais. 41 00:01:50,736 --> 00:01:53,488 Eu sabia disso. Ok, ok. Dê-me outro. 42 00:01:53,655 --> 00:01:56,533 Computador: liste os padrões de campo associado à modulação warp 43 00:01:56,700 --> 00:01:59,244 em ordem decrescente de energia. 44 00:01:59,411 --> 00:02:02,080 Oh, ok, lá está a popa nacela associativa... 45 00:02:02,914 --> 00:02:04,833 O completo... uau! 46 00:02:05,042 --> 00:02:07,669 Computador, sequência 010. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,596 Potência máxima para os escudos. Mate a música. 48 00:02:09,755 --> 00:02:10,839 [A música para] 49 00:02:11,006 --> 00:02:13,800 Enterprise, aqui é o ônibus sete, Encontrei um pássaro de guerra romulano. 50 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 As coordenadas são três... 51 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 - Computador: Aviso, falha no escudo. - Droga. 52 00:02:19,056 --> 00:02:20,557 Controle Risa. 53 00:02:20,724 --> 00:02:22,684 Qualquer pessoa. 54 00:02:56,927 --> 00:03:01,223 Picardo: Espaço, a fronteira final. 55 00:03:01,807 --> 00:03:05,769 Estas são as viagens da empresa estelar. 56 00:03:05,936 --> 00:03:11,108 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 57 00:03:11,441 --> 00:03:15,445 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 58 00:03:15,946 --> 00:03:20,242 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 59 00:04:19,009 --> 00:04:22,637 Pickard: Diário do Capitão, data estelar 44891.6 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,055 a empresa foi ordenada 61 00:04:24,222 --> 00:04:27,434 para acompanhar um emissário especial do Alto Conselho Klingon 62 00:04:27,601 --> 00:04:29,186 para o sistema kriosiano, 63 00:04:29,352 --> 00:04:32,606 onde uma de suas colônias está lutando pela independência. 64 00:04:32,773 --> 00:04:36,568 Houve um tempo em que o império esmagaria uma rebelião. 65 00:04:36,735 --> 00:04:39,404 Agora, é tolerado. 66 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Já tem problemas suficientes no planeta natal 67 00:04:41,281 --> 00:04:45,869 então não queremos desviar recursos para uma guerra tão trivial. 68 00:04:46,036 --> 00:04:47,756 Você está se preparando conceder-lhes independência? 69 00:04:47,913 --> 00:04:48,955 Kell: Bem, talvez. 70 00:04:49,122 --> 00:04:52,042 - Conquiste-os novamente mais tarde, se desejarmos. - Picard: Posso perguntar, 71 00:04:52,209 --> 00:04:54,961 embaixador, o que isso tem a ver conosco? 72 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 O governador de Krios acusou 73 00:04:56,797 --> 00:05:00,383 que a federação está ajudando secretamente os rebeldes. 74 00:05:00,550 --> 00:05:02,511 Ele tem provas? 75 00:05:02,677 --> 00:05:05,388 Conselho me enviou aqui para examinar essas evidências. 76 00:05:06,556 --> 00:05:09,893 Foi minha decisão convidar você para me acompanhar, capitão. 77 00:05:10,060 --> 00:05:12,771 Muitos no conselho tenho grande respeito por você. 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,901 eu tenho ficado satisfeito oferecer assistência ocasional 79 00:05:18,068 --> 00:05:19,736 para o povo klingon no passado. 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,905 Sua modéstia é muito humana, capitão, 81 00:05:22,072 --> 00:05:23,740 Eu vou desculpar isso. 82 00:05:23,907 --> 00:05:26,743 Mas posso garantir-lhe, embaixador, que a federação 83 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 nunca interferiria nos assuntos internos do império. 84 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 Kell: Esperemos que não. 85 00:05:31,581 --> 00:05:34,960 Tal interferência atingiria na própria base da nossa aliança. 86 00:05:35,919 --> 00:05:38,505 Capitão, estamos na zona de guerra. 87 00:05:39,756 --> 00:05:41,258 De fato. 88 00:05:42,259 --> 00:05:43,343 Embaixador, vou perguntar 89 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 nosso chefe de segurança, Tenente Worf, 90 00:05:45,470 --> 00:05:47,264 - fazer um relatório completo... Kell: Capitão, 91 00:05:47,430 --> 00:05:50,642 descomendação do Worf torna isso muito estranho. 92 00:05:50,809 --> 00:05:53,103 Se eu pudesse trabalhar com um dos outros agentes de segurança... 93 00:05:53,270 --> 00:05:55,272 Picard: Tenente Worf é meu chefe de segurança, 94 00:05:55,438 --> 00:05:56,940 e meu oficial tático. 95 00:05:57,107 --> 00:06:00,193 Este assunto cai claramente dentro de sua jurisdição. 96 00:06:03,572 --> 00:06:05,448 Como você desejar. 97 00:06:13,540 --> 00:06:14,958 [grunhidos] 98 00:06:20,463 --> 00:06:22,966 Ei, ei, ei. 99 00:06:23,800 --> 00:06:27,220 Ei, vá com calma. Ei. 100 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 [grunhidos] 101 00:06:29,806 --> 00:06:31,558 Taibak: Bem-vindo, Sr. La forge. 102 00:06:31,975 --> 00:06:34,644 Esperamos muito tempo para conhecer você. 103 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Eu posso dizer que você se foi para muitos problemas. 104 00:06:37,105 --> 00:06:39,482 Na verdade, nós temos. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,444 Você vai ser de grande ajuda para nós. 106 00:06:42,611 --> 00:06:46,156 Huh. Eu não contaria com isso. 107 00:06:55,540 --> 00:06:58,084 Bom. Muito bom. 108 00:07:01,254 --> 00:07:04,674 Não se divirta muito em risa. 109 00:07:13,725 --> 00:07:14,809 Ei. 110 00:07:14,976 --> 00:07:17,020 Taibak: A sua viseira ser-lhe-á devolvida. 111 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 Mas primeiro, quero te mostrar alguma coisa. 112 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 Pfft. Mostre-me algo? 113 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Vai ser um belo truque, 114 00:07:23,526 --> 00:07:26,321 vendo como não consigo ver nada sem a viseira. 115 00:07:26,488 --> 00:07:27,781 Isso não é bem verdade. 116 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 [Computador apitando então la forge geme] 117 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Permita-me demonstrar. 118 00:07:37,207 --> 00:07:40,418 Agora tenho acesso direto ao seu córtex visual. 119 00:07:40,585 --> 00:07:44,381 Ele não tem escolha a não ser ver o que eu desejo que ele veja. 120 00:07:45,173 --> 00:07:50,053 Posso alimentá-lo com qualquer imagem que eu escolher. Ele será incapaz de ignorá-lo. 121 00:07:50,553 --> 00:07:54,265 Sua resposta galvânica da pele aumentou 9 por cento. 122 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 Parece comandante la forge, como muitos humanos, 123 00:07:56,893 --> 00:07:59,437 tem baixa tolerância por ver os outros sofrerem. 124 00:07:59,604 --> 00:08:01,064 [Gemidos] 125 00:08:01,564 --> 00:08:05,276 - Por que você está fazendo isso? - Taibak: Sinto muito, comandante. 126 00:08:05,443 --> 00:08:09,239 É um passo necessário. Peço desculpas pelo seu desconforto. 127 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Aqui. 128 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 Observe como um dia de primavera em sua terra natal o afeta. 129 00:08:16,955 --> 00:08:21,710 Ele está olhando para um lindo prado, árvores verdes, pássaros, um céu azul. 130 00:08:21,876 --> 00:08:25,839 O batimento cardíaco diminui. A resposta galvânica da pele cai. 131 00:08:26,006 --> 00:08:28,299 O corpo responde aos nossos estímulos. 132 00:08:28,466 --> 00:08:32,887 Ele é incapaz de manter o controle de suas próprias respostas. 133 00:08:33,054 --> 00:08:35,765 Observe enquanto mudo os estímulos novamente. 134 00:08:35,932 --> 00:08:37,559 [Computador zumbindo] 135 00:08:38,309 --> 00:08:39,602 Assim que nosso trabalho estiver concluído, 136 00:08:39,769 --> 00:08:43,273 la forge agirá normalmente, totalmente inconsciente de seu condicionamento. 137 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Uma ferramenta perfeita para o nosso propósito. 138 00:08:45,775 --> 00:08:48,611 Haverá alguma evidência física do que você vai fazer com ele? 139 00:08:48,987 --> 00:08:52,240 Nenhum, comandante. É por isso que escolhemos la forge. 140 00:08:52,407 --> 00:08:55,577 A utilização de seus implantes neurais preexistentes 141 00:08:55,744 --> 00:08:57,954 faz nosso trabalho impossível de detectar. 142 00:08:58,121 --> 00:09:00,790 Como teremos certeza do seu procedimento teve sucesso? 143 00:09:01,207 --> 00:09:04,794 Vou programá-lo para atuar uma série de testes específicos. 144 00:09:04,961 --> 00:09:08,673 Ambos antes de ele nos deixar e depois que ele retornar ao empreendimento. 145 00:09:08,840 --> 00:09:11,176 Poderemos verificar sua eficácia. 146 00:09:11,968 --> 00:09:14,637 Observe que sua frequência cardíaca diminuiu um pouco. 147 00:09:14,804 --> 00:09:18,183 Ele está se acostumando aos horrores que está testemunhando. 148 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Nós mudamos os horrores. 149 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 [O zumbido do computador aumenta] 150 00:09:29,069 --> 00:09:31,029 [Gemido] 151 00:09:31,196 --> 00:09:33,239 [Gritando] 152 00:09:40,747 --> 00:09:44,250 Kell: Houve dois ataques rebeldes a cargueiros neutros. 153 00:09:44,417 --> 00:09:46,836 Um dos ferengi, e o outro, cardassiano. 154 00:09:47,003 --> 00:09:50,298 Ambos estavam noivos perto do cinturão de asteroides Ikalian. 155 00:09:50,465 --> 00:09:52,342 É aí que os rebeldes deve estar escondido. 156 00:09:52,509 --> 00:09:57,555 Os actinídeos nos asteróides fornecem proteção positiva contra nossos sensores. 157 00:09:57,722 --> 00:09:59,516 Eles podem atacar um cargueiro, 158 00:09:59,682 --> 00:10:02,852 mas duvido que eles desafiassem uma nave estelar da federação. 159 00:10:03,603 --> 00:10:07,482 Principalmente com a federação fornecendo-lhes apoio. 160 00:10:10,235 --> 00:10:13,655 Você testaria a palavra do capitão comigo, Kel? 161 00:10:13,822 --> 00:10:15,542 É porque não tenho honra, em seus olhos, 162 00:10:15,698 --> 00:10:18,368 que você espera que eu seja desleal? 163 00:10:18,868 --> 00:10:21,663 Errado da minha parte perguntar. Me desculpe. 164 00:10:21,830 --> 00:10:24,040 O Capitão Picard não mente. 165 00:10:24,207 --> 00:10:26,126 Se ele disser não há assistência da federação 166 00:10:26,292 --> 00:10:28,878 - para os rebeldes, não há. - Bom. 167 00:10:29,045 --> 00:10:32,048 Porque eu arrisco minha própria reputação e honra vindo para Picard. 168 00:10:32,215 --> 00:10:33,758 Ele não irá decepcioná-lo. 169 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Se isso é tudo... 170 00:10:38,304 --> 00:10:40,098 Existem alguns membros do alto conselho 171 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 quem iria te agradecer, trabalho. 172 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Obrigado? 173 00:10:46,980 --> 00:10:48,898 Por matar duras. 174 00:10:49,065 --> 00:10:50,400 Não há dúvida de que se ele tivesse vivido, 175 00:10:50,567 --> 00:10:52,694 um dia ele teria ascendido para chefiar o conselho. 176 00:10:52,861 --> 00:10:54,571 Muitos não estavam ansiosos para isso. 177 00:10:54,737 --> 00:10:56,948 Meus motivos eram pessoais. 178 00:10:57,115 --> 00:10:58,408 Não político. 179 00:10:58,575 --> 00:10:59,784 Motivos? 180 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Quem se importa com os motivos? Humanos, talvez. 181 00:11:03,413 --> 00:11:08,418 O que importa é que você agiu naquele dia como um verdadeiro klingon. 182 00:11:17,719 --> 00:11:19,596 [Conversando] 183 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 [Conversando] 184 00:11:32,108 --> 00:11:34,319 Onde estamos, Sr. La Forge? 185 00:11:34,485 --> 00:11:36,571 Isso é dez para a frente. 186 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Quem é aquele homem sentado ali? 187 00:11:40,909 --> 00:11:42,410 La forge: Esse é o chefe O'Brien. 188 00:11:42,869 --> 00:11:44,954 Há quanto tempo ele serviu com você? 189 00:11:45,121 --> 00:11:47,832 Quase quatro anos. 190 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 Eu quero que você o mate. 191 00:11:50,501 --> 00:11:51,961 OK. 192 00:11:52,670 --> 00:11:56,716 Pegue este phaser, e matar o chefe O'Brien. 193 00:11:58,718 --> 00:12:02,388 O'brien: Finalmente, acho que encontrei. Eu vejo esse pedaço de conduíte 194 00:12:02,555 --> 00:12:04,849 isso está codificado para trazer poder no transportador 7. 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,604 Agora, eu sei que isso não pode estar certo. Então eu dê uma olhada mais de perto e com certeza ... 196 00:12:09,771 --> 00:12:11,940 Taibak: Simulação de congelamento. 197 00:12:12,649 --> 00:12:16,110 Comandante, você entendeu meu pedido? 198 00:12:19,822 --> 00:12:21,032 Bem, eu... 199 00:12:21,199 --> 00:12:22,492 É só... 200 00:12:22,659 --> 00:12:23,993 - Eu não... taibak: Olhe para mim. 201 00:12:28,289 --> 00:12:30,333 [Computador apitando] 202 00:12:30,541 --> 00:12:32,543 Agora, o que eu pedi para você fazer? 203 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Mate o chefe O'Brien. 204 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Então faça como eu pedi. Retomar programa. 205 00:12:41,135 --> 00:12:44,097 - Chefe? - Porque agora eu tenho que... 206 00:12:44,264 --> 00:12:45,807 [O'brien grita] 207 00:12:46,516 --> 00:12:49,394 Muito bem, Sr. La Forge, muito bem. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,438 Por que você não desfruta de uma bebida com seus amigos? 209 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 Importa-se se eu me juntar a vocês? 210 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 Claro. 211 00:13:07,203 --> 00:13:10,123 Prepare o equipamento para outra sessão. 212 00:13:28,516 --> 00:13:32,020 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44896.9. 213 00:13:32,186 --> 00:13:33,563 Estamos orbitando krios, 214 00:13:33,730 --> 00:13:35,810 aguardando nosso primeiro encontro com o governador klingon. 215 00:13:36,316 --> 00:13:40,278 Comandante la forge voltou a empresa de risa. 216 00:13:40,445 --> 00:13:42,822 - Dados: Bem-vindo de volta, Geordi. - Dados. 217 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 - Como foi o seminário? - Ha, ha. 218 00:13:45,033 --> 00:13:48,077 Muito informativo. Eu vou te contar tudo sobre isso. 219 00:13:49,996 --> 00:13:51,636 Foi uma sorte termos conseguido coordenar 220 00:13:51,789 --> 00:13:53,333 seu retorno no cruzador teldariano. 221 00:13:53,499 --> 00:13:56,836 Sim. Quando ouvi a empresa foi encomendado para o sistema krios, 222 00:13:57,003 --> 00:14:00,423 Eu pensei que poderia ser forçado a suportar mais algumas semanas em risa. 223 00:14:00,590 --> 00:14:02,884 Lamento ouvir você não se divertiu. 224 00:14:03,051 --> 00:14:04,510 Eu estava brincando. 225 00:14:04,677 --> 00:14:06,179 Jomng? 226 00:14:07,096 --> 00:14:09,640 Ah. Forçado a suportar risa. 227 00:14:09,807 --> 00:14:14,020 Sua intenção real era enfatizar que você se divertiu. 228 00:14:15,396 --> 00:14:17,815 Eu vejo como isso poderia ser considerado bastante divertido. 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,818 Ha, ha. Senti sua falta, dados. 230 00:14:24,405 --> 00:14:26,908 - Comandante la forge. - Permissão para subir a bordo, capitão. 231 00:14:27,075 --> 00:14:28,275 Picard: Concedido. Bem vindo de volta. 232 00:14:28,409 --> 00:14:29,494 Obrigado, senhor. 233 00:14:29,660 --> 00:14:31,540 Picard: Comandante la forge é meu engenheiro-chefe. 234 00:14:31,662 --> 00:14:32,705 Kell: Comandante. 235 00:14:32,872 --> 00:14:36,501 Ele está participando de um seminário sobre inteligência artificial em risa. 236 00:14:36,667 --> 00:14:39,504 Estou feliz por termos você de volta, Geordi. Precisaremos da sua ajuda nisso. 237 00:14:39,670 --> 00:14:41,005 Os dados me dizem que a federação 238 00:14:41,172 --> 00:14:43,132 foi acusado de ajudar os rebeldes kriosianos? 239 00:14:43,299 --> 00:14:45,259 Estamos sendo apresentados com evidências hoje. 240 00:14:45,426 --> 00:14:47,470 Precisaremos de sua ajuda para analisá-lo. 241 00:14:47,637 --> 00:14:49,472 Qualquer coisa que eu possa fazer. 242 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 - Você se divertiu. - Isso mostra? 243 00:14:56,104 --> 00:14:59,732 Você está mais relaxado do que eu já vi você. 244 00:15:01,901 --> 00:15:02,944 Capitão. 245 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Governador vagh sinalizou ele está pronto para se encontrar com você. 246 00:15:06,030 --> 00:15:07,073 Muito bem. 247 00:15:07,240 --> 00:15:09,640 Avise-o que iremos transportar até a superfície imediatamente. 248 00:15:09,784 --> 00:15:11,327 Embaixador. 249 00:15:14,288 --> 00:15:16,833 - Comandante Riker. - O que é isso, dados? 250 00:15:16,999 --> 00:15:20,670 Nossos sensores detectaram um breve flutuação de energia na banda eletrônica. 251 00:15:20,837 --> 00:15:23,840 A banda eletrônica? Isso é incomum. Qual é a fonte? 252 00:15:24,006 --> 00:15:27,844 Desconhecido, senhor. Emissões da banda E são difíceis de localizar. 253 00:15:28,010 --> 00:15:30,513 Protoestrelas em colapso às vezes emitem rajadas de banda eletrônica. 254 00:15:30,680 --> 00:15:33,724 Sim, senhor. No entanto, não há protoestrelas neste setor. 255 00:15:33,891 --> 00:15:35,531 Melhor fazer uma varredura completa. Mantenha-me informado. 256 00:15:35,685 --> 00:15:37,228 Sim, senhor. 257 00:15:38,187 --> 00:15:40,387 As cornalina realmente fizeram o trabalho mais avançado 258 00:15:40,523 --> 00:15:41,603 em inteligência artificial, 259 00:15:41,732 --> 00:15:43,772 então passei muito tempo em seus seminários de pesquisa. 260 00:15:43,901 --> 00:15:46,195 - Hum. Geordi? - Hum. 261 00:15:46,362 --> 00:15:49,615 Tenho a sensação de que algo especial aconteceu nessas férias, 262 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 e não estou falando de computadores. 263 00:15:52,660 --> 00:15:55,037 Bem, eu fiquei em segundo lugar em um torneio de xadrez. 264 00:15:55,204 --> 00:15:56,789 Sim. Ha, ha. 265 00:15:56,956 --> 00:15:58,875 E, ah, eu nadei muito. 266 00:15:59,041 --> 00:16:01,711 Trabalhei no nado costas. A água é muito calma na Risa. 267 00:16:01,878 --> 00:16:03,087 E? 268 00:16:05,840 --> 00:16:08,718 E isso é tudo. Bem, comi o suficiente para 12 pessoas. 269 00:16:08,885 --> 00:16:09,965 A comida lá é ótima. 270 00:16:10,094 --> 00:16:12,680 Eles têm um chocolate lá, conselheiro, que você adoraria. 271 00:16:12,847 --> 00:16:14,515 - E isso é tudo? - Sim. 272 00:16:14,682 --> 00:16:18,853 - Bom, teve isso... - Sim? 273 00:16:19,604 --> 00:16:22,398 - O nome dela é Jonek. - Oh. 274 00:16:22,607 --> 00:16:25,860 Mas, uh, você não iria querer ouvir sobre isso. 275 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 Melhor se preparar para o serviço. Foi bom conversar com você, conselheiro. 276 00:16:40,875 --> 00:16:44,212 Conversamos, socializamos, perdemos tempo. 277 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 E a insurreição continua a crescer. 278 00:16:47,173 --> 00:16:49,383 Esses rebeldes precisam ser esmagados, não mimado. 279 00:16:49,550 --> 00:16:52,595 Governador, não importa o que você ou eu pensamos. 280 00:16:52,762 --> 00:16:54,639 O Alto Conselho deixou claro o seu desejo. 281 00:16:54,805 --> 00:16:56,307 O conselho deveria estar mais interessado 282 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 na interferência da federação. 283 00:16:58,726 --> 00:17:01,395 Governador, exatamente o que você acha a federação fez? 284 00:17:01,562 --> 00:17:04,357 Seus suprimentos médicos foram encontrados em fortalezas rebeldes. 285 00:17:04,524 --> 00:17:07,276 Não fazemos nenhum esforço para restringir o acesso aos nossos suprimentos médicos. 286 00:17:07,443 --> 00:17:09,820 Suas armas são também disponível gratuitamente? 287 00:17:09,987 --> 00:17:11,614 Não, eles não são. 288 00:17:11,948 --> 00:17:14,283 Então explique isso. 289 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 Você pegou essa arma dos rebeldes? 290 00:17:20,623 --> 00:17:22,625 Isso e muitos outros semelhantes. 291 00:17:24,794 --> 00:17:27,296 Ele aparece ser uma questão de federação. 292 00:17:27,463 --> 00:17:29,882 Governador, com sua permissão, Eu gostaria de pegar esta arma 293 00:17:30,049 --> 00:17:31,842 de volta à empresa para verificar sua origem. 294 00:17:32,009 --> 00:17:34,637 Como você desejar. Tenho mais centenas. 295 00:17:34,804 --> 00:17:37,014 Picardo: Mesmo que estas armas sejam genuínas, 296 00:17:37,181 --> 00:17:40,309 Posso assegurar-lhe que um terceiro deve ter estado envolvido. 297 00:17:40,476 --> 00:17:44,397 A federação não está no negócio de fornecer armas aos rebeldes. 298 00:17:44,897 --> 00:17:48,651 Esta é a única colônia klingon na fronteira do espaço da federação. 299 00:17:48,818 --> 00:17:51,362 Você não pode negar que a Frota Estelar ficaria feliz 300 00:17:51,529 --> 00:17:53,364 para ver Krios ganhar sua independência. 301 00:17:53,531 --> 00:17:56,325 Isso reduziria sua vulnerabilidade para um ataque. 302 00:17:56,993 --> 00:18:00,329 Governador, você fala como se fôssemos inimigos e não aliados. 303 00:18:00,496 --> 00:18:04,166 E você fala as mentiras de um tah-keck. 304 00:18:12,800 --> 00:18:15,428 [Falando em klingon] 305 00:18:15,636 --> 00:18:17,847 Senhores. 306 00:18:20,182 --> 00:18:22,268 Você jura bem, Picard. 307 00:18:22,435 --> 00:18:25,605 Você deve ter sangue klingon em suas veias. 308 00:18:32,194 --> 00:18:34,363 Governador, vou reportar a você assim que a análise 309 00:18:34,530 --> 00:18:37,033 daquela arma está completa. 310 00:18:38,409 --> 00:18:40,911 Capitão, comandante. 311 00:18:42,622 --> 00:18:46,042 Enterprise, três para transportar. 312 00:18:56,552 --> 00:18:59,555 Fluxo do intercooler reduzido para 5 por cento, 313 00:18:59,722 --> 00:19:02,850 desvio plasmático estável em 0,72. 314 00:19:03,017 --> 00:19:04,060 Homem: Sim, senhor. 315 00:19:04,226 --> 00:19:06,187 Bem, se vocês continuarem correndo com esta eficiência, 316 00:19:06,354 --> 00:19:08,356 Eu poderia muito bem voltar para Risa por mais uma semana. 317 00:19:08,522 --> 00:19:09,565 [A multidão ri] 318 00:19:09,732 --> 00:19:13,402 Basta percorrer uma série de nível quatro e então encerrar a noite, hein? 319 00:19:13,569 --> 00:19:16,530 Eu ajudaria você, mas há algo Eu tenho que cuidar. 320 00:19:16,989 --> 00:19:18,449 [Conversando] 321 00:19:29,710 --> 00:19:31,462 Torian vermelho, por favor. 322 00:19:40,930 --> 00:19:42,431 Obrigado. 323 00:19:55,695 --> 00:19:59,573 - Ah! Desculpe. Meu... -O'brien: Está tudo bem. 324 00:19:59,740 --> 00:20:02,300 - O vidro simplesmente escorregou. - Não é nada, só um pouco de frio. 325 00:20:02,451 --> 00:20:04,971 - Sim, mas vocês estão todos encharcados aqui, eu... - Não é nada sério. 326 00:20:05,121 --> 00:20:07,707 - Deixe-me pegar algo para limpar isso. - Eu vou me trocar. 327 00:20:07,873 --> 00:20:11,127 - Você tem certeza? - Não pense duas vezes, comandante. 328 00:20:38,404 --> 00:20:40,740 Fluxo de energia está dentro dos parâmetros normais. 329 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 Da câmara de pré-fogo para a abertura de emissão. 330 00:20:43,576 --> 00:20:46,495 Pulso rápido de nadio está certo no alvo. 331 00:20:46,662 --> 00:20:50,458 Conjunto de controle de feixe, intertravamento de segurança, ambos confiram. 332 00:20:51,333 --> 00:20:55,087 Largura do feixe, controles de intensidade, também respondendo corretamente. 333 00:20:55,254 --> 00:20:56,297 Uso de células de energia 334 00:20:56,464 --> 00:21:00,634 permanece constante em 1,05 megajoules por segundo. 335 00:21:01,469 --> 00:21:02,970 Curioso. 336 00:21:03,137 --> 00:21:04,977 A leitura de eficiência no cristal de descarga 337 00:21:05,139 --> 00:21:06,974 está bem acima da Frota Estelar especificações. 338 00:21:07,141 --> 00:21:09,810 Sim, um pouco. 339 00:21:10,644 --> 00:21:14,190 Noventa e quatro vírgula um eficiência percentual. 340 00:21:15,065 --> 00:21:17,693 Nosso mais eficiente cristal de descarga normalmente dispara 341 00:21:17,860 --> 00:21:20,821 com eficiência de 86,5 por cento. 342 00:21:22,490 --> 00:21:24,210 Vamos dar uma olhada mais de perto no padrão de onda 343 00:21:24,366 --> 00:21:25,409 no feixe de emissão. 344 00:21:25,576 --> 00:21:28,245 Isso pode nos dizer por que está perdendo tão pouca energia. 345 00:21:29,830 --> 00:21:32,917 Frequência de pulso fora de a câmara de pré-combustão apresenta leitura constante. 346 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Isso não está certo. 347 00:21:36,670 --> 00:21:38,881 O pico de produção inicial é invertido. 348 00:21:39,048 --> 00:21:42,551 Isso pode sugerir a arma foi carregado com um pulso forçado. 349 00:21:42,718 --> 00:21:44,553 Bem na faixa dos terahertz. 350 00:21:44,720 --> 00:21:47,848 Então definitivamente não é questão da frota estelar. 351 00:21:48,015 --> 00:21:50,726 E não pode haver tantos sistemas que usam os feeds terahertz. 352 00:21:50,893 --> 00:21:53,270 Trezentos e vinte e sete, ao nosso conhecimento. 353 00:21:53,437 --> 00:21:55,105 Provavelmente conseguiremos uma correspondência exata 354 00:21:55,272 --> 00:21:56,816 com uma pesquisa aleatória no computador. 355 00:21:56,982 --> 00:21:58,859 Demorará aproximadamente três horas. 356 00:21:59,026 --> 00:22:02,404 Acho que podemos restringir isso com um pouco de bom senso, dados. 357 00:22:02,571 --> 00:22:05,324 Quem tem mais a ganhar de um conflito 358 00:22:05,491 --> 00:22:09,078 entre o império klingon e a federação? 359 00:22:13,999 --> 00:22:16,085 Os romulanos. 360 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 Eles formaram o rifle da federação perfeito, 361 00:22:18,295 --> 00:22:20,965 mas eles tiveram que cobrar provenientes de suas próprias fontes de energia. 362 00:22:21,131 --> 00:22:23,259 Então o cristal de descarga e o padrão do feixe de emissão 363 00:22:23,425 --> 00:22:25,970 ambos correspondem àqueles que você encontraria em um disruptor romulano. 364 00:22:26,136 --> 00:22:29,390 Os romulanos não têm interesse na independência kriosiana. 365 00:22:29,557 --> 00:22:31,392 Este planeta está muito longe de suas fronteiras. 366 00:22:31,559 --> 00:22:33,060 Picardo: Mas eles têm interesse 367 00:22:33,227 --> 00:22:35,067 na condução da federação e o império à parte. 368 00:22:35,229 --> 00:22:38,274 Nossa aliança é a única coisa isso os manteve sob controle. 369 00:22:38,440 --> 00:22:42,278 Replicações romulanas usando tecnologia roubada da federação. 370 00:22:42,444 --> 00:22:44,822 É uma típica estratégia romulana. 371 00:22:44,989 --> 00:22:47,783 Uma tentativa de semear dissensão e desconfiança. 372 00:22:47,950 --> 00:22:51,036 Comandante, você se saiu muito bem. eu te agradeceria 373 00:22:51,203 --> 00:22:52,663 em nome do império. 374 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 Ainda tenho minhas dúvidas, Picard. 375 00:22:55,124 --> 00:22:58,168 Vou querer meus próprios técnicos para confirmar suas descobertas. 376 00:22:58,335 --> 00:23:01,505 Claro. Minha equipe lhe dará total cooperação. 377 00:23:01,672 --> 00:23:03,382 Você pode ir. 378 00:23:15,311 --> 00:23:16,991 Riker: Outro sinal da banda eletrônica? Dados: Sim, senhor. 379 00:23:17,146 --> 00:23:20,316 No entanto, a diferença de intensidade indica que este não se originou 380 00:23:20,482 --> 00:23:22,151 no mesmo local do primeiro. 381 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Se mudou a intensidade, não pode ser uma protoestrela. 382 00:23:24,987 --> 00:23:27,114 Essa é uma suposição razoável. 383 00:23:27,281 --> 00:23:28,961 Existe alguma instância conhecida dos romulanos 384 00:23:29,116 --> 00:23:30,910 usando e-band para comunicação? 385 00:23:31,076 --> 00:23:32,661 Não que eu saiba, senhor. 386 00:23:32,828 --> 00:23:34,622 Você pode rastrear a fonte? 387 00:23:34,788 --> 00:23:37,917 Podemos reconfigurar o conjunto de sensores primários. 388 00:23:38,083 --> 00:23:40,753 Se estreitarmos seu foco para verificar emissões de banda eletrônica, 389 00:23:40,920 --> 00:23:43,672 talvez possamos para calcular um vetor direcional. 390 00:23:43,839 --> 00:23:45,507 Mas só se houver mais ocorrências. 391 00:23:45,674 --> 00:23:47,051 Faça isso. 392 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 Computador, 393 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 redirecionar o fluxo de energia no compartimento de carga quatro transportador 394 00:23:56,185 --> 00:23:58,270 através do auxiliar sistema replicador. 395 00:23:58,437 --> 00:24:02,024 Computador: verifique o comando com protocolo necessário. 396 00:24:02,858 --> 00:24:06,195 Inicie o protocolo 364-b. 397 00:24:06,362 --> 00:24:09,031 Computador: Verifique a autorização prioritária. 398 00:24:09,531 --> 00:24:12,826 Reconheça la forge, theta-2997. 399 00:24:12,993 --> 00:24:14,036 Computador: Reconhecido. 400 00:24:14,203 --> 00:24:17,039 A energia foi redirecionada através sistema de distribuição de energia auxiliar, 401 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 agora, 402 00:24:21,210 --> 00:24:24,755 modo transportador de redirecionamento ao conjunto de sensores planetários. 403 00:24:24,922 --> 00:24:27,925 Computador: modo transportador foi redirecionado. 404 00:24:34,264 --> 00:24:36,058 Verifique se todos os registros dessas modificações 405 00:24:36,225 --> 00:24:38,727 estão sendo apagados de cada diretório. 406 00:24:38,894 --> 00:24:42,731 Computador: Afirmativo. O processo de apagamento está em andamento. 407 00:24:45,651 --> 00:24:47,236 [Computador apitando] 408 00:24:48,070 --> 00:24:51,240 Senhor, estamos sendo saudados pelo governador vagh. 409 00:24:53,325 --> 00:24:55,744 Na tela, Sr. Worf. 410 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 - Governador. - Você me surpreende, Picard. 411 00:25:00,082 --> 00:25:01,802 Você sério acredita que você teria sucesso? 412 00:25:01,959 --> 00:25:04,378 - Você acha que somos cegos? - Picard: Não entendo. 413 00:25:04,545 --> 00:25:08,090 Interceptamos as armas que você tentou para transportar para a superfície. 414 00:25:09,299 --> 00:25:13,721 - Governador, eu lhe garanto... - Não nos insulte negando. 415 00:25:13,887 --> 00:25:15,931 Mantenha sua posição até novo aviso. 416 00:25:16,098 --> 00:25:18,976 Não tente sair da órbita. 417 00:25:20,185 --> 00:25:21,645 [Computador apitando] 418 00:25:22,604 --> 00:25:24,940 Cruzador de ataque Klingon revelando, senhor. 419 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Picard: Na tela. 420 00:25:32,948 --> 00:25:34,616 Duas aves de rapina se aproximando. 421 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Sensores confirmam uma operação não autorizada feixe transportador 422 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 você sabe qual transportador foi usado? 423 00:26:01,101 --> 00:26:02,144 Não tenho certeza, capitão. 424 00:26:02,311 --> 00:26:04,480 Quem fez isso aparentemente usou a matriz planetária 425 00:26:04,646 --> 00:26:06,315 para ignorar os sensores de transporte. 426 00:26:06,482 --> 00:26:09,318 - E os registros do transportador? - Eles estão em branco. 427 00:26:09,485 --> 00:26:11,565 Quantas pessoas a bordo são capazes disso, Geordi? 428 00:26:11,695 --> 00:26:13,989 Eu nem tenho certeza como isso foi feito ainda. 429 00:26:14,156 --> 00:26:16,909 Assim que eu descobrir, talvez eu possa te dar uma resposta. 430 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 Não muitos, isso é certo. 431 00:26:22,122 --> 00:26:24,917 Vagh está totalmente preparado abrir fogo contra a empresa. 432 00:26:25,084 --> 00:26:26,835 Eu o convenci não seria sábio 433 00:26:27,002 --> 00:26:30,089 tomar qualquer atitude sem primeiro consultar o sumo conselho. 434 00:26:30,255 --> 00:26:33,342 - Quanto tempo temos? - Algumas horas no máximo. 435 00:26:33,509 --> 00:26:35,052 Senhor La Forge, suas recomendações? 436 00:26:35,219 --> 00:26:37,419 Bem, talvez seja possível localizar o ponto de origem 437 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 rastreando fluxos de energia na hora do transporte. 438 00:26:39,848 --> 00:26:41,517 Faça assim. 439 00:26:43,143 --> 00:26:44,383 Dados: O sistema de plasma primário 440 00:26:44,520 --> 00:26:47,481 não indica um consumo de energia de qualquer um dos transportadores. 441 00:26:47,648 --> 00:26:51,693 Então quem usou o transportador deve ter ignorado os feeds primários. 442 00:26:52,528 --> 00:26:55,280 Poder de rastreamento dos sistemas secundários. 443 00:26:56,907 --> 00:26:59,118 Sem surtos para qualquer dos transportadores indicados. 444 00:26:59,284 --> 00:27:03,080 Droga. Quem poderia ter conseguido isso? 445 00:27:03,497 --> 00:27:06,208 Experimente os fluxos de energia de suporte à vida. 446 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 Dados: Não foram indicados surtos anormais. 447 00:27:10,796 --> 00:27:13,048 Guias de onda replicadores? 448 00:27:15,676 --> 00:27:17,678 Isso não é um padrão de energia replicador. 449 00:27:18,345 --> 00:27:19,805 Rastreie. 450 00:27:23,267 --> 00:27:24,309 Compartimento de carga quatro. 451 00:27:24,476 --> 00:27:26,854 La forja para trabalhar. Segurança para o compartimento de carga quatro. 452 00:27:27,020 --> 00:27:28,480 [Conversando] 453 00:27:32,025 --> 00:27:34,069 Executei um diagnóstico de nível um. 454 00:27:34,236 --> 00:27:36,864 Tanto quanto posso dizer, a unidade não foi adulterada. 455 00:27:37,030 --> 00:27:39,032 Este deve ser o ponto de transferência. 456 00:27:39,199 --> 00:27:40,909 Talvez o perpetrador reprogramado 457 00:27:41,076 --> 00:27:42,953 os chips de memória, para apagar qualquer registro. 458 00:27:43,120 --> 00:27:44,580 Você está falando de 30 ou 40 fichas 459 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 em meia dúzia diferentes sistemas de controle. 460 00:27:47,082 --> 00:27:49,418 Quais membros da tripulação poderia ter conseguido isso? 461 00:27:49,585 --> 00:27:51,628 Eu acho que eu poderia ter feito isso se eu me dedicar a isso. 462 00:27:51,795 --> 00:27:55,632 O chefe, data, tenente costa, é isso. 463 00:27:55,799 --> 00:27:58,177 O procedimento exige que eu pergunte cada um de vocês 464 00:27:58,343 --> 00:28:01,263 onde você estava às 11h23. 465 00:28:01,471 --> 00:28:04,016 Bem, eu estava com Keiko no arboreto. 466 00:28:04,183 --> 00:28:06,393 Dados: Eu estava na ponte da minha estação. 467 00:28:06,560 --> 00:28:08,562 Eu estava em meus aposentos. 468 00:28:08,729 --> 00:28:10,189 Worf: Alguém estava com você? 469 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 Não, eu estava sozinho. E Costa estava de plantão na engenharia. 470 00:28:13,525 --> 00:28:15,444 Tenho certeza que ele tem 20 testemunhas. 471 00:28:16,987 --> 00:28:21,116 Então há alguém a bordo quem não é o que parece ser. 472 00:28:21,992 --> 00:28:25,871 Dados, vamos fazer uma verificação detalhada em cada chip nesta montagem. 473 00:28:26,038 --> 00:28:29,499 Deve haver algum tipo de trilha podemos seguir. 474 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Os chips isolineares foram definitivamente alterados? 475 00:28:39,801 --> 00:28:41,720 Programado para apagar todos os comandos do operador 476 00:28:41,887 --> 00:28:43,805 assim que a transferência for concluída. 477 00:28:43,972 --> 00:28:46,475 Kell: O quê, os chips foram apagados? Que evidências permanecem? 478 00:28:46,642 --> 00:28:48,268 Os apagamentos foram completos. 479 00:28:48,435 --> 00:28:50,854 No entanto, uma análise da estrutura subatômica 480 00:28:51,021 --> 00:28:53,774 revelou um quase indetectável padrão residual. 481 00:28:54,149 --> 00:28:57,819 Com o tempo, poderemos ser capazes de reconstruir o código de autorização do perpetrador. 482 00:28:57,986 --> 00:28:59,988 Você tem alguma ideia quem é o responsável? 483 00:29:00,155 --> 00:29:01,198 La Forge: Não, senhor. 484 00:29:01,365 --> 00:29:05,202 Todos com as habilidades necessárias também tem um álibi. Exceto eu, claro. 485 00:29:05,369 --> 00:29:07,329 Eu estava sozinho em meus aposentos na época. 486 00:29:07,496 --> 00:29:10,707 Então quem fez isso deve ter foram especialmente treinados para a tarefa. 487 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 Nossa equipe forense está tentando identificar alguém 488 00:29:13,001 --> 00:29:15,462 quem poderia ter sido no compartimento de carga quatro hoje. 489 00:29:15,629 --> 00:29:16,672 Não vai ser fácil. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,678 Havia muitas pessoas dentro e fora de lá. 491 00:29:18,840 --> 00:29:21,009 - Riker [over com]: Riker para dados. - Sim, comandante. 492 00:29:21,176 --> 00:29:23,845 Riker: Sensores captaram outra emissão de banda eletrônica. 493 00:29:24,012 --> 00:29:26,056 Reconhecido. Estarei lá em breve. 494 00:29:26,223 --> 00:29:27,683 Emissão de banda E? 495 00:29:28,141 --> 00:29:30,894 Nós temos pegado um curioso sinal intermitente. 496 00:29:31,061 --> 00:29:32,312 O Comandante Riker especulou 497 00:29:32,479 --> 00:29:34,189 que pode ser um transmissão romulana. 498 00:29:34,356 --> 00:29:36,191 Estou tentando rastrear sua origem. 499 00:29:36,566 --> 00:29:38,402 Prossiga. Obrigado, Sr. La forge. 500 00:29:41,989 --> 00:29:44,199 Não temos muito tempo, Picard. 501 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 Vagh não é conhecido por sua paciência. 502 00:29:46,702 --> 00:29:49,705 Garanta-lhe que estamos fazendo todo o possível. 503 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 E, 504 00:29:51,873 --> 00:29:55,377 aconselhe-o que, se necessário Eu defenderei meu navio. 505 00:29:56,044 --> 00:29:59,047 Com sua permissão, Vou transportar para o planeta. 506 00:29:59,506 --> 00:30:00,549 Claro. 507 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 Posso sugerir que você emita um convite 508 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 para o governador vagh 509 00:30:03,969 --> 00:30:07,222 testemunhar pessoalmente sua investigação em andamento. 510 00:30:07,723 --> 00:30:08,890 Você acha que ele virá? 511 00:30:09,057 --> 00:30:12,853 Farei tudo que estiver ao meu alcance para ver o que ele faz. 512 00:30:13,020 --> 00:30:15,230 Qapla', Picard. 513 00:30:18,692 --> 00:30:21,153 Qapla', embaixador. 514 00:30:26,033 --> 00:30:27,576 [Risos] 515 00:30:46,178 --> 00:30:47,846 [A porta emite um sinal sonoro] 516 00:30:50,098 --> 00:30:52,184 Entre, Sr. La Forge. 517 00:30:55,771 --> 00:30:58,148 A investigação está avançando mais rápido do que esperávamos. 518 00:30:58,315 --> 00:31:01,276 Você corre o risco de ser exposto. 519 00:31:01,443 --> 00:31:03,904 Vou transportar para a superfície, e quando eu voltar, 520 00:31:04,071 --> 00:31:05,822 Terei o Governador Vagh comigo. 521 00:31:05,989 --> 00:31:08,742 Seu capitão e eu o traremos para o compartimento de carga. 522 00:31:08,909 --> 00:31:12,621 Eu quero que você o mate lá, diante de muitas testemunhas. 523 00:31:12,788 --> 00:31:15,332 Use um phaser manual. 524 00:31:15,665 --> 00:31:18,668 Quando ele estiver morto, você vai alegar que agiu 525 00:31:18,835 --> 00:31:24,299 em nome da Frota Estelar, em apoio à independência kriosiana. 526 00:31:24,466 --> 00:31:26,218 Eu entendo. 527 00:31:41,066 --> 00:31:42,818 [Gemido] 528 00:31:52,828 --> 00:31:54,121 [Gritos] 529 00:32:04,089 --> 00:32:06,174 La forge para O'Brien. 530 00:32:07,217 --> 00:32:08,760 O'brien. 531 00:32:08,927 --> 00:32:12,139 O'brien [over com]: Vá em frente, comandante. O que posso fazer para você? 532 00:32:15,058 --> 00:32:16,476 Nada. 533 00:32:16,643 --> 00:32:18,145 Chefe, eu sou... 534 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 Lamento incomodá-lo. 535 00:32:21,690 --> 00:32:23,442 Desculpe. 536 00:32:26,736 --> 00:32:28,196 [Suspiros] 537 00:32:35,370 --> 00:32:36,872 La forge: Olá, doutor. 538 00:32:37,205 --> 00:32:39,583 Geordi, olá. O que posso fazer para você? 539 00:32:40,208 --> 00:32:44,087 Bem, eu simplesmente não consigo para dormir. 540 00:32:44,296 --> 00:32:45,896 eu estava esperando você poderia me dar alguma coisa. 541 00:32:46,047 --> 00:32:48,216 Sente-se. Vamos dar uma olhada. 542 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 Você não conseguiu dormir? 543 00:32:56,308 --> 00:32:57,559 Eu estava inquieto. 544 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Continuei acordando. 545 00:32:59,644 --> 00:33:01,605 Hum. Você poderia decolar sua viseira, por favor? 546 00:33:01,771 --> 00:33:03,190 Claro. 547 00:33:08,236 --> 00:33:10,697 Há algo em sua mente? 548 00:33:10,864 --> 00:33:13,575 Não, acho que não. 549 00:33:15,911 --> 00:33:18,497 Bem, todo mundo passa esses ataques ocasionais de insônia. 550 00:33:18,663 --> 00:33:20,248 Provavelmente não há nada para se preocupar. 551 00:33:20,790 --> 00:33:24,127 Vamos apenas ter certeza que não há nada fisicamente errado. 552 00:33:24,503 --> 00:33:28,298 Há uma pequena irregularidade vascular no córtex visual. 553 00:33:28,465 --> 00:33:31,843 Uma ligeira dilatação dos vasos sanguíneos. Não é nada sério. 554 00:33:32,260 --> 00:33:33,428 E a sua viseira? 555 00:33:33,595 --> 00:33:36,264 Isso tem lhe dado algum problema ultimamente? 556 00:33:36,473 --> 00:33:38,517 Nada fora do comum. 557 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Mesmo assim, pode ser uma boa ideia para que seja examinado 558 00:33:41,478 --> 00:33:43,104 quando chegarmos para a base estelar 36 no próximo mês. 559 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 OK. 560 00:33:44,606 --> 00:33:47,234 Enquanto isso, Vou pegar um indutor sonético para você 561 00:33:47,400 --> 00:33:50,237 para colocar ao lado da sua cama. Isso ajudará você a dormir. 562 00:33:50,403 --> 00:33:51,905 Obrigado, doutor. 563 00:33:52,072 --> 00:33:53,865 Tenho certeza que ficarei bem. 564 00:33:58,912 --> 00:34:00,622 Energizar. 565 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 Governador vagh, obrigado por ter vindo. 566 00:34:07,587 --> 00:34:09,548 Você pode agradecer ao embaixador Kell. 567 00:34:09,714 --> 00:34:11,967 Estou aqui contra meu melhor julgamento. 568 00:34:12,133 --> 00:34:15,095 Capitão, acho que a primeira coisa o governador deveria ver 569 00:34:15,262 --> 00:34:18,181 a investigação é indefinida no compartimento de carga. 570 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 Claro. 571 00:34:25,021 --> 00:34:27,148 Riker: De dentro da empresa? Você tem certeza? 572 00:34:27,315 --> 00:34:28,942 Dados: O primeiro e o terceiro blips da banda eletrônica 573 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 foram claramente gerados a bordo do navio. 574 00:34:31,361 --> 00:34:33,029 O segundo veio da superfície do planeta. 575 00:34:33,196 --> 00:34:35,615 - Gerado por quê? - Desconhecido, senhor. 576 00:34:35,782 --> 00:34:37,659 Sr. Dados, temos um espião conhecido a bordo. 577 00:34:37,826 --> 00:34:39,426 Agora temos sinais inexplicáveis a bordo. 578 00:34:39,578 --> 00:34:42,330 Eu acho que é razoável supor que eles estão relacionados de alguma forma. 579 00:34:42,872 --> 00:34:45,352 Poderíamos especular que a banda eletrônica estava sendo usado como alguma forma 580 00:34:45,500 --> 00:34:47,002 de comunicação secreta. 581 00:34:47,168 --> 00:34:48,837 Precisamos de mais do que especulação, Sr. Dados. 582 00:34:49,004 --> 00:34:51,214 Precisamos saber quem, o que, onde, quando e por quê. 583 00:34:51,381 --> 00:34:54,301 - Ou podemos ir para a guerra. - Dados: Sim, senhor. 584 00:34:55,260 --> 00:34:56,553 Computador, 585 00:34:56,720 --> 00:35:00,181 executar uma análise de todos os conhecidos formatos de transmissão romulanos, 586 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 todas as bandas. 587 00:35:01,600 --> 00:35:04,477 Identifique quaisquer pontos em comum com forma de onda exibida. 588 00:35:04,644 --> 00:35:06,980 Computador: Nenhuma semelhança observada. 589 00:35:07,147 --> 00:35:10,400 Esta forma de onda corresponde àquela de algum formato de comunicação conhecido? 590 00:35:10,567 --> 00:35:12,360 Computador: Negativo. 591 00:35:14,029 --> 00:35:16,531 Amplie o padrão de pesquisa além das comunicações. 592 00:35:16,990 --> 00:35:20,160 A exibição da forma de onda está em conformidade a qualquer fenômeno natural, 593 00:35:20,327 --> 00:35:23,246 formatos criptográficos, ou formas de vida em emissões? 594 00:35:23,413 --> 00:35:24,706 Computador: O sinal corresponde 595 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 para um delta-comprimido espectro de comprimento de onda 596 00:35:27,042 --> 00:35:30,003 semelhante ao humano frequências neurais. 597 00:35:30,170 --> 00:35:33,590 - Como num padrão de ondas cerebrais humanas? - Computador: Afirmativo. 598 00:35:34,049 --> 00:35:37,552 Que tipo de receptor seria capaz de processar esses sinais? 599 00:35:37,719 --> 00:35:40,930 Computador: Um sistema projetado para modificar o espectro eletromagnético 600 00:35:41,139 --> 00:35:44,768 e transmitir essas mensagens diretamente para o cérebro humano. 601 00:36:07,123 --> 00:36:10,752 Computador, link com o ônibus espacial sistema de bordo. 602 00:36:10,919 --> 00:36:13,421 Acesse o isolinear conjunto de armazenamento. 603 00:36:13,880 --> 00:36:16,716 Digitalize todos os chips que contém registros de missão. 604 00:36:16,883 --> 00:36:21,096 - Observe quaisquer discrepâncias. - Computador: Nenhuma discrepância observada. 605 00:36:21,471 --> 00:36:23,223 Execute um diagnóstico de nível cinco 606 00:36:23,390 --> 00:36:25,975 na navegação do ônibus espacial e sistemas de energia. 607 00:36:26,142 --> 00:36:27,519 Computador: Os componentes especificados 608 00:36:27,686 --> 00:36:30,355 estão todos dentro das tolerâncias normais. 609 00:36:48,540 --> 00:36:51,835 Meus técnicos examinaram todos dos transportadores do navio, senhor. 610 00:36:52,001 --> 00:36:55,672 Posso garantir que esta é a única unidade que foi adulterado. 611 00:37:09,394 --> 00:37:12,814 Computador, digitalizar a integridade estrutural do ônibus espacial. 612 00:37:12,981 --> 00:37:14,621 Computador: Deformações submicroscópicas 613 00:37:14,774 --> 00:37:18,319 estão presentes na seção do nariz e propulsores de popa. 614 00:37:18,486 --> 00:37:20,405 Causa provável dessas variações? 615 00:37:20,572 --> 00:37:22,574 Computador: O ônibus espacial foi submetido a estresse 616 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 consistente com um raio trator. 617 00:37:27,662 --> 00:37:29,080 [Conversando] 618 00:37:40,175 --> 00:37:42,093 Picardo: Deixe-me mostrar uma coisa. 619 00:37:45,638 --> 00:37:48,767 Todos os nossos contêineres transportadores são produzidos com uma leve impureza 620 00:37:48,933 --> 00:37:51,936 nas ligas estruturais que nos permite rastrear nossos materiais 621 00:37:52,103 --> 00:37:54,063 voltando ao exato... 622 00:37:57,317 --> 00:38:00,028 - O'brien: Comandante la forge? - O que posso fazer por você, chefe? 623 00:38:00,195 --> 00:38:01,955 Você poderia dar uma olhada nos buffers de padrão? 624 00:38:02,113 --> 00:38:05,074 Considerando o que aconteceu, não estou certifique-se de que os sistemas de controle sejam confiáveis. 625 00:38:06,993 --> 00:38:08,036 Claro. 626 00:38:08,203 --> 00:38:09,412 Claro, vamos dar uma olhada. 627 00:38:15,502 --> 00:38:16,878 Computador, 628 00:38:17,045 --> 00:38:18,671 Estou lendo variações anômalas 629 00:38:18,838 --> 00:38:21,049 na estrutura molecular desses chips de memória. 630 00:38:21,216 --> 00:38:23,968 - Por favor confirme. - Computador: Análise confirmada. 631 00:38:24,135 --> 00:38:27,222 - Causa provável? - Computador: Replicação. 632 00:38:27,472 --> 00:38:28,765 Compare essas variações 633 00:38:28,932 --> 00:38:31,726 com estabelecido padrões de replicação romulana. 634 00:38:31,893 --> 00:38:34,354 Computador: Os padrões são idênticos. 635 00:38:36,564 --> 00:38:38,441 E talvez devêssemos correr um diagnóstico de nível um 636 00:38:38,608 --> 00:38:39,888 nessas bobinas de transição de fase. 637 00:38:40,026 --> 00:38:41,861 Certo, comandante. 638 00:38:52,664 --> 00:38:54,624 Dados [sobre com]: Dados para la forge. 639 00:38:55,458 --> 00:38:57,752 Informe, por favor. Geordi. 640 00:38:58,336 --> 00:39:00,213 Por favor responda. 641 00:39:03,675 --> 00:39:07,262 Computador, localização atual do comandante la forge. 642 00:39:07,428 --> 00:39:09,055 Computador: compartimento de carga quatro. 643 00:39:09,222 --> 00:39:10,640 Dados para o Tenente Worf. 644 00:39:10,807 --> 00:39:12,725 Prioridade um. 645 00:39:13,434 --> 00:39:14,519 Vá em frente. 646 00:39:14,686 --> 00:39:17,188 Leve o comandante la forge sob custódia, imediatamente. 647 00:39:18,565 --> 00:39:21,276 - Senhor? - Isso é uma ordem. 648 00:39:21,651 --> 00:39:23,361 Picardo: Estamos procurando amostras de DNA 649 00:39:23,528 --> 00:39:25,154 rastreando a bioquímica assinaturas, 650 00:39:25,321 --> 00:39:28,116 seremos capazes de determinar que esteve nesta baía recentemente. 651 00:39:28,283 --> 00:39:31,160 Mas como será possível para provar qual... 652 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 A forja! 653 00:39:49,137 --> 00:39:50,555 Sr. Worf, tire-o daqui. 654 00:39:58,521 --> 00:40:00,982 Vágh: Armar os nossos inimigos não é suficiente. 655 00:40:01,149 --> 00:40:04,611 Agora, a federação me mataria para alcançar seus objetivos. 656 00:40:05,820 --> 00:40:09,449 Governador, se eu pudesse explicar isso, Eu faria. 657 00:40:09,741 --> 00:40:11,993 Acredito que posso ajudar, capitão. 658 00:40:12,160 --> 00:40:14,245 Eu fui capaz de determinar aquele comandante la forge 659 00:40:14,412 --> 00:40:17,332 foi sequestrado por romulanos a caminho de Risa. 660 00:40:17,498 --> 00:40:19,918 É provável que ele estivesse de alguma forma forçado a participar 661 00:40:20,084 --> 00:40:22,003 na conspiração para assassinar governador vagh. 662 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Não vi nenhuma evidência de romulanos. 663 00:40:24,297 --> 00:40:26,507 Acabamos de testemunhar ele agindo muito sozinho. 664 00:40:26,674 --> 00:40:29,010 Não, senhor, você não fez isso. 665 00:40:29,177 --> 00:40:32,263 Eu não acredito no comandante está agindo por conta própria. 666 00:40:32,430 --> 00:40:35,683 Ele tem recebido sinais de banda eletrônica através de sua viseira. 667 00:40:35,850 --> 00:40:38,603 Sinais que transportam comandos diretos para seu cérebro. 668 00:40:39,020 --> 00:40:41,272 eu tenho suposto aquele comandante la forge 669 00:40:41,439 --> 00:40:43,316 foi condicionado por romulanos, 670 00:40:43,483 --> 00:40:45,526 um processo referido historicamente, 671 00:40:45,693 --> 00:40:48,488 e um tanto imprecisamente, como lavagem cerebral. 672 00:40:48,655 --> 00:40:50,198 Vagh: Mas para que fim? 673 00:40:50,365 --> 00:40:52,533 Por que os romulanos quer me matar? 674 00:40:52,700 --> 00:40:54,911 Os romulanos sempre quiseram destruir a aliança 675 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 entre a federação e os klingons. 676 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Se o Sr. La Forge tivesse matado você, governador, 677 00:40:59,374 --> 00:41:01,417 Eu acho que você concordaria, eles poderiam ter conseguido. 678 00:41:01,584 --> 00:41:03,252 Quem enviou esses sinais? 679 00:41:03,419 --> 00:41:06,005 - Um navio romulano camuflado? - Dados: Não, senhor. 680 00:41:06,172 --> 00:41:07,507 Isso não é possível. 681 00:41:07,674 --> 00:41:12,345 Os sinais tiveram que ser transmitidos nas proximidades da viseira. 682 00:41:12,512 --> 00:41:14,639 Você está sugerindo isso havia um cúmplice romulano 683 00:41:14,806 --> 00:41:17,600 nas proximidades do Sr. La forge quando ele estava recebendo sinais? 684 00:41:17,767 --> 00:41:20,645 - Sim senhor, estou. - Vagh: Esse cúmplice romulano, 685 00:41:21,729 --> 00:41:22,897 quem é ele? 686 00:41:23,314 --> 00:41:26,234 Eu reduzi a lista de possibilidades para duas pessoas. 687 00:41:26,401 --> 00:41:28,695 As únicas duas pessoas que estavam com o comandante la forge 688 00:41:28,861 --> 00:41:32,073 todas as três vezes uma transmissão foi gravado. 689 00:41:32,240 --> 00:41:35,118 Capitão Picard e o embaixador Kell. 690 00:41:35,994 --> 00:41:39,372 Um deles pode estar escondendo um transmissor de banda eletrônica. 691 00:41:39,872 --> 00:41:41,416 Se eles concordassem em ser revistados... 692 00:41:41,582 --> 00:41:42,834 Eu sou um klingon. 693 00:41:43,001 --> 00:41:44,836 Um emissário do sumo conselho. 694 00:41:45,003 --> 00:41:46,045 eu não vou submeter 695 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 ser procurado por você ou qualquer outra pessoa neste navio. 696 00:41:48,631 --> 00:41:50,842 Vágh: Sou forçado a concordar, capitão. 697 00:41:51,009 --> 00:41:55,596 Levaremos o embaixador conosco, e revistá-lo nós mesmos. 698 00:41:56,764 --> 00:41:57,849 Capitão, 699 00:41:58,016 --> 00:42:01,436 Acredito que seja do nosso interesse se eu permanecer a bordo. 700 00:42:01,602 --> 00:42:04,897 Solicito formalmente asilo. 701 00:42:05,064 --> 00:42:07,608 Eu certamente lhe concederei asilo 702 00:42:08,026 --> 00:42:10,194 quando você tiver sido absolvido deste crime. 703 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 [Falando em klingon] 704 00:42:25,960 --> 00:42:29,380 Mas eu me lembro de tudo. 705 00:42:30,298 --> 00:42:32,216 Tipo, houve uma noite no jantar, 706 00:42:32,383 --> 00:42:36,262 tivemos um garçom andoriano, ele não conseguia acertar nossos pedidos. 707 00:42:37,555 --> 00:42:39,307 Aconteceu. 708 00:42:39,474 --> 00:42:42,018 Lembro-me de estar em risa. 709 00:42:42,185 --> 00:42:44,228 Eu sei que você quer. 710 00:42:44,854 --> 00:42:48,941 Apenas pegue essa memória e deixe-a de lado por um momento. 711 00:42:49,108 --> 00:42:51,444 E me conte tudo você se lembra 712 00:42:51,611 --> 00:42:55,031 sobre a viagem da nave auxiliar depois que você saiu da empresa. 713 00:42:55,573 --> 00:42:56,991 [Suspiros] 714 00:43:00,078 --> 00:43:03,873 Bem, eu só estava tentando para entrar no clima. Eu, ah... 715 00:43:05,500 --> 00:43:06,667 Toquei uma música, 716 00:43:06,834 --> 00:43:08,419 Falei com o computador. 717 00:43:08,586 --> 00:43:10,338 Você sabe como é em uma longa viagem. 718 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 E quando você viu o navio romulano, você tentou pedir ajuda? 719 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 Não, a primeira coisa que fiz... 720 00:43:20,181 --> 00:43:21,849 Espere um minuto, isso... 721 00:43:24,352 --> 00:43:26,020 Mas isso é... 722 00:43:26,437 --> 00:43:28,689 Levará algum tempo, Geordi. 723 00:43:28,856 --> 00:43:30,858 Muito tempo. 724 00:43:31,359 --> 00:43:35,279 Mas vamos reconstruir sua memória... juntos. 725 00:43:37,782 --> 00:43:39,408 [grunhidos] 726 00:43:45,832 --> 00:43:48,918 Só não tenho certeza... 727 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 Sobre qualquer coisa. 728 00:43:55,883 --> 00:43:58,803 Acredite ou não, isso é um bom sinal. 729 00:43:59,428 --> 00:44:01,264 Um começo. 730 00:44:02,473 --> 00:44:06,477 Agora, vamos voltar para a nave auxiliar. 731 00:44:07,019 --> 00:44:10,565 Havia um navio romulano, e a primeira coisa que você fez foi...