1 00:01:08,361 --> 00:01:11,906 - Αστακός. - Τάρανδος. 2 00:01:16,411 --> 00:01:19,164 - Ζώα με "C" - Κοράκι. 3 00:01:19,247 --> 00:01:22,041 - Κροκόδειλος. - Χαμαιλέοντας. 4 00:01:22,542 --> 00:01:24,419 Κατσαρίδα. 5 00:01:26,421 --> 00:01:27,922 Crockrock. 6 00:01:36,055 --> 00:01:38,892 Δύο "C". Θα ξεκινήσω. 7 00:01:38,975 --> 00:01:40,393 θα ξεκινήσω. 8 00:01:46,941 --> 00:01:50,487 Ας κατεβούμε από τον αυτοκινητόδρομο 9 00:01:50,570 --> 00:01:54,616 και δείτε κάποιο τοπικό χρώμα. 10 00:01:57,118 --> 00:01:59,788 Μόνο αν οδηγείτε. 11 00:02:43,998 --> 00:02:45,041 Τι είναι αυτό; 12 00:02:45,583 --> 00:02:47,794 Απλώς κοιτάζω τον μετρητή αερίου. 13 00:02:47,877 --> 00:02:49,796 Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη σας. 14 00:02:54,175 --> 00:02:58,680 Αν καθόσουν πίσω από το τιμόνι, θα έβλεπες καλύτερα το μετρητή. 15 00:03:01,683 --> 00:03:03,101 Ματιά! 16 00:03:03,184 --> 00:03:05,270 Υπάρχει ένα δέντρο. 17 00:03:05,812 --> 00:03:07,438 Ένα δέντρο. 18 00:03:08,523 --> 00:03:13,194 Απίστευτος. Άλλο ένα δέντρο. 19 00:03:19,951 --> 00:03:22,245 Ξεφλουδίστε ένα πορτοκάλι για μένα. 20 00:03:44,559 --> 00:03:46,853 Λοιπόν, τόσα πολλά για εσάς "τοπικό χρώμα". 21 00:03:53,693 --> 00:03:57,322 Ο εφιάλτης μου. Το είχα ξανά χθες το βράδυ. 22 00:03:57,405 --> 00:04:01,284 Ότι είσαι μέσα σε ένα χρυσό αυγό και δεν μπορείς να βγεις, 23 00:04:01,367 --> 00:04:04,662 και επιπλέεις ολομόναχος μέσα από το διάστημα για πάντα. 24 00:04:06,247 --> 00:04:09,208 Ναι, η μοναξιά είναι αφόρητη. 25 00:04:12,754 --> 00:04:17,425 Όχι. Αυτή τη φορά υπήρχε άλλη χρυσό αυγό που πετά στο διάστημα. 26 00:04:18,593 --> 00:04:20,261 Πολύ μακριά. 27 00:04:21,971 --> 00:04:24,933 Και αν συγκρουστούμε, όλα θα είχαν τελειώσει. 28 00:04:29,938 --> 00:04:31,356 Ρεξ, τι είναι αυτό; 29 00:04:37,695 --> 00:04:40,073 - Βενζίνη. - Όχι, όχι, όχι. 30 00:04:40,531 --> 00:04:42,909 Χαλαρώστε. Ξέρω ότι φταίω εγώ. 31 00:04:43,409 --> 00:04:45,161 Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο. 32 00:04:50,166 --> 00:04:52,877 - Ηρέμησε. - Είναι αναμμένη η προειδοποιητική λυχνία; 33 00:04:52,961 --> 00:04:55,630 Δεν υπάρχει προειδοποιητικό φως σε αυτό το αυτοκίνητο. 34 00:04:56,464 --> 00:04:59,717 Δείτε τι συμβαίνει όταν δεν με ακούς; 35 00:04:59,801 --> 00:05:01,803 Μην πανικοβάλλεσαι, διάολε! 36 00:05:01,886 --> 00:05:05,431 Το τι μας έφερε εδώ δεν έχει σημασία. Απλά πρέπει να βγούμε έξω. 37 00:05:05,515 --> 00:05:08,184 Και αν πάθεις υστερία - - Δεν είμαι υστερικός. 38 00:05:09,978 --> 00:05:11,396 φοβάμαι. 39 00:05:15,984 --> 00:05:17,568 Το χρυσό αυγό. 40 00:05:20,154 --> 00:05:22,740 Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για όνειρα. 41 00:05:22,824 --> 00:05:24,492 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 42 00:05:24,575 --> 00:05:26,911 Κανείς δεν μπορεί να μας δει. Θα μας τρέξουν. 43 00:05:26,995 --> 00:05:28,663 Ο φακός. Έφερα ένα. 44 00:05:28,746 --> 00:05:31,332 - Τι φακό; - Εγκατέλειψα ένα. 45 00:05:31,416 --> 00:05:34,752 Χριστός! Ένα αυτοκίνητο θα οργώσει μέσα μας ανά πάσα στιγμή! 46 00:05:34,836 --> 00:05:37,714 - Πρέπει να βρω τον φακό. - Έλα, διάολε! 47 00:05:38,381 --> 00:05:40,800 Μη με αγγίζεις! Εσύ πας. 48 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 Saskia, δεν θα βρεις ο φακός σε αυτό το χάλι. 49 00:05:43,845 --> 00:05:45,054 πάω. 50 00:05:46,055 --> 00:05:48,516 Ρεξ, περίμενε. Θα το βρω. 51 00:05:52,437 --> 00:05:54,230 Ρεξ, μη με αφήνεις εδώ μόνη μου! 52 00:06:07,035 --> 00:06:10,538 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη μου! 53 00:06:19,088 --> 00:06:20,840 Ρεξ, περίμενε! 54 00:08:21,335 --> 00:08:22,879 Από εκεί. 55 00:09:22,647 --> 00:09:26,901 Κάποιος πρέπει μόνο να είναι καλύτερος από τον αντίπαλό του - 56 00:09:27,902 --> 00:09:32,907 -Καλημέρα κύριε. Τι θα είναι; - Γεμίστε το, παρακαλώ. Και αυτό επίσης. 57 00:09:50,258 --> 00:09:52,843 Αν θέλεις, μπορούμε να επιστρέψουμε στο Άμστερνταμ. 58 00:09:59,475 --> 00:10:01,644 Λυπάμαι για νωρίτερα. 59 00:10:03,145 --> 00:10:05,356 Δεν ήξερα τι να κάνω. 60 00:10:06,399 --> 00:10:08,776 Παρόλα αυτά, δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 61 00:10:11,654 --> 00:10:13,614 Έχω και γκάζι στο b/don. 62 00:10:13,698 --> 00:10:14,740 Τι; 63 00:10:15,908 --> 00:10:17,410 Το αέριο μπορεί. 64 00:10:21,622 --> 00:10:23,124 σε αγαπώ. 65 00:10:26,585 --> 00:10:27,920 Στο τούνελ, 66 00:10:28,004 --> 00:10:30,589 όταν με κάλεσες, Ένιωσα ότι σε αγάπησα περισσότερο από ποτέ. 67 00:10:31,132 --> 00:10:32,967 σε μισούσα. 68 00:10:42,435 --> 00:10:44,687 Θα έχουμε υπέροχες διακοπές, 69 00:10:45,146 --> 00:10:47,106 μαζί στο σπιτάκι μου. 70 00:10:47,189 --> 00:10:50,318 - Λοιπόν, τι περιμένουμε; - Πρέπει να πάω πρώτα στο δωμάτιο των κυριών. 71 00:10:50,401 --> 00:10:52,820 Εντάξει, θα σε περιμένω εκεί. 72 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 Έρχεται το μάτσο με τον Delgado, Bernaudeau 73 00:11:03,581 --> 00:11:05,291 και η Hinault μπροστά - 74 00:11:05,374 --> 00:11:08,127 Ορίστε. 300 φράγκα, παρακαλώ. 75 00:11:11,172 --> 00:11:13,424 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 76 00:11:14,842 --> 00:11:16,344 Προχωρήστε, παρακαλώ. 77 00:11:27,480 --> 00:11:29,148 Ρεξ, πιάσε! 78 00:11:35,404 --> 00:11:39,033 Ένα Frisbee για 13,50 φράγκα; Τι στο καλό; 79 00:11:39,116 --> 00:11:43,496 Οδηγούσες όλο αυτό το διάστημα. Είναι καλό για ακαμψία. 80 00:11:47,249 --> 00:11:51,587 Από το κορίτσι που λατρεύει τα τριαντάφυλλα. Ειδικά όταν έρχονται σε οκτώ. 81 00:11:53,714 --> 00:11:56,550 -Μα δεν καπνίζω. - Μπορείς να μου δώσεις ένα φως. 82 00:12:05,893 --> 00:12:07,395 Τι κάνεις τώρα; 83 00:12:14,944 --> 00:12:17,238 Μπορώ ακόμα να πάω διακοπές μαζί σου; 84 00:12:20,908 --> 00:12:22,493 Δύο προϋποθέσεις. 85 00:12:23,160 --> 00:12:24,495 Και είναι; 86 00:12:25,496 --> 00:12:27,832 Ότι οδηγώ στο Bois Vieux. 87 00:12:35,714 --> 00:12:39,343 Θα έδινες ένα μπρελόκ τόσο άσχημο σε μια όμορφη κυρία σαν εμένα; 88 00:12:39,427 --> 00:12:42,263 Ναι, ναι, ναι. Και η δεύτερη προϋπόθεση; 89 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 Μετρώντας δέντρα. 90 00:12:43,431 --> 00:12:45,015 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 91 00:12:45,099 --> 00:12:47,601 Ο Φιγιόν ανεβαίνει σε πολύ ρευστό ύφος. 92 00:12:47,685 --> 00:12:51,021 Ο Φιγιόν, ναι, ο Φινιόν ασχολείται Herrera και Dietzen. 93 00:12:51,105 --> 00:12:53,065 Πλαισιώνει τον Hinault. 94 00:12:53,149 --> 00:12:57,319 Ο Φιγνόν σκαρφαλώνει πολύ ομαλά, και είμαστε εκεί μαζί του. 95 00:12:57,403 --> 00:12:59,029 Ο Hinault έχει μείνει πίσω. 96 00:12:59,113 --> 00:13:04,118 Τώρα πληρώνει για το επαναλαμβανόμενο του επιτίθεται μέχρι το τέλος. 97 00:13:04,201 --> 00:13:06,662 Fignon - um, Fignon, συγγνώμη - 98 00:13:06,745 --> 00:13:09,081 κατακτά την κατάσταση με υπέρτατη εμπιστοσύνη - 99 00:13:09,165 --> 00:13:11,083 Η απόσταση που κέρδισε η Hinault - 100 00:13:11,167 --> 00:13:12,960 Ποντάρω στα λόγια μου - αυτός οδηγεί. 101 00:13:13,043 --> 00:13:14,295 Φανταστικό! 102 00:13:14,378 --> 00:13:16,547 Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen, 103 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 και ο Millar στο πίσω μέρος. 104 00:13:18,132 --> 00:13:19,383 Τα βάσανα του Hinault, 105 00:13:19,467 --> 00:13:24,305 αλλά ο πρωταθλητής της Βρετάνης έχει ζωή μέσα του ακόμα. 106 00:13:24,388 --> 00:13:25,973 Είναι το παιχνίδι του καθενός. 107 00:13:26,056 --> 00:13:28,559 Ένα σημαντικό κεφάλαιο στην ιστορία της περιοδείας 108 00:13:28,642 --> 00:13:30,311 ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας. 109 00:13:30,394 --> 00:13:33,314 Εγώ, εγώ, ο Ρεξ Χόφμαν... 110 00:13:33,898 --> 00:13:35,483 Εγώ, ο Ρεξ Χόφμαν... 111 00:13:37,359 --> 00:13:41,113 ορκίζομαι ότι το υπέροχο... 112 00:13:42,531 --> 00:13:45,993 ορκίζομαι το υπέροχο... 113 00:13:46,076 --> 00:13:49,163 εκλεπτυσμένο και γλυκό... 114 00:13:49,246 --> 00:13:51,332 εξαίσια... 115 00:13:52,208 --> 00:13:53,918 και σχεδόν πάντα γλυκό... 116 00:13:54,001 --> 00:14:00,049 η πάντα γλυκιά Saskia Wagter... 117 00:14:01,008 --> 00:14:03,844 δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ... 118 00:14:05,387 --> 00:14:07,556 δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ. 119 00:14:23,864 --> 00:14:27,326 Θα τα κρατήσω. Έτσι μπορώ να τα συνηθίσω. 120 00:14:29,411 --> 00:14:30,871 Σταματήστε τις υπερβολές - 121 00:14:31,789 --> 00:14:35,292 Ας πάρουμε κάτι να πιούμε, τότε Θα οδηγήσω στο Bois Vieux. 122 00:14:35,376 --> 00:14:38,963 - Θέλεις να πάω να αγοράσω κάτι; - Όχι, είναι πάνω μου. 123 00:14:39,046 --> 00:14:42,383 Θέλετε μια μπύρα; - Καλό ακούγεται. Έχετε χρήματα; 124 00:14:47,888 --> 00:14:49,723 Πάλι υπερβάλλω, σωστά; 125 00:14:49,807 --> 00:14:52,476 Ποιος στη γη πρέπει να συνηθίσετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 126 00:15:20,838 --> 00:15:24,300 -Καλό ταξίδι ρε παιδιά. - Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 127 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Ευχαριστώ. 128 00:15:33,267 --> 00:15:34,643 Αντίο. 129 00:16:24,818 --> 00:16:28,864 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ΣΑΣΚΙΑ 130 00:16:41,168 --> 00:16:45,547 Ο Hinault υποφέρει πραγματικά. 131 00:16:45,631 --> 00:16:47,424 Έχει περάσει από τον Ερέρα, 132 00:16:47,508 --> 00:16:49,343 ποιος το τελείωσε τελευταίος ανάβαση στο προβάδισμα, 133 00:16:49,426 --> 00:16:51,762 και από τον Fignon, ποιος είναι στο δρόμο του να κερδίσει 134 00:16:51,845 --> 00:16:54,264 η κίτρινη φανέλα του Γύρου του 1984. 135 00:16:54,348 --> 00:16:56,600 Φιγιόν, που μόλις πρόλαβε την Hinault 136 00:16:56,684 --> 00:16:58,852 τον έχει πλέον ξεπεράσει στην τελική ευθεία. 137 00:18:07,838 --> 00:18:11,967 ΣΑΣΚΙΑ ΣΕ ΨΑΧΝΩ. 138 00:18:12,050 --> 00:18:15,554 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ! 139 00:18:37,868 --> 00:18:40,704 - Σάσκια! - Φύγε από τη μέση. 140 00:18:40,788 --> 00:18:42,998 - Ψάχνω για τη γυναίκα μου. - Δεν μπορείς να σταθείς εδώ. 141 00:18:56,720 --> 00:18:58,555 Κύριε, αυτό δεν είναι το δωμάτιο των ανδρών. 142 00:19:05,354 --> 00:19:06,522 Σάσκια! 143 00:19:10,984 --> 00:19:14,154 - Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου. - Αυτό δεν είναι το δωμάτιο των γυναικών. 144 00:19:33,423 --> 00:19:36,260 Κύριε, οι πελάτες δεν επιτρέπονται εδώ. 145 00:19:38,178 --> 00:19:39,972 Δεσποινίς με συγχωρείτε. 146 00:19:40,055 --> 00:19:42,140 Δεσποινίδα; Ψάχνω τη γυναίκα μου. 147 00:19:42,808 --> 00:19:45,394 Ήρθε να αγοράσει μια μπύρα και μια κόκα κόλα. 148 00:19:45,477 --> 00:19:48,438 Έχει κοκκινωπά μαλλιά με λίγα - 149 00:19:50,691 --> 00:19:53,944 Φοράει λευκό τζιν και μια κίτρινη φανέλα. 150 00:19:54,027 --> 00:19:56,029 Ο Φινιόν έχει την κίτρινη φανέλα. 151 00:19:57,114 --> 00:20:00,158 Εννοείς ένα κίτρινο τοπ. - Ναι, με χρυσή κλωστή. 152 00:20:00,242 --> 00:20:02,369 Περίμενε, έχω φωτογραφία. 153 00:20:04,872 --> 00:20:06,665 Ορίστε. 154 00:20:08,500 --> 00:20:10,252 - Ναι, την έχω δει. - Πότε; 155 00:20:10,335 --> 00:20:11,879 Πριν από μισή ώρα περίπου. 156 00:20:11,962 --> 00:20:13,589 Ήταν δίπλα στην καφετιέρα. 157 00:20:13,672 --> 00:20:15,799 Η καφετιέρα; 158 00:20:16,675 --> 00:20:19,428 Αλλά ήθελε κάτι κρύο. 159 00:20:20,429 --> 00:20:23,557 Ήταν δίπλα στην καφετιέρα και ήρθε για να πάρει τα ρέστα. 160 00:20:24,099 --> 00:20:26,643 Ήταν όμως μόνη ή μιλάμε σε κάποιον; 161 00:20:26,727 --> 00:20:29,438 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έρχονται από εδώ κάθε μέρα; 10.000. 162 00:20:29,521 --> 00:20:31,356 Και είναι όλοι ξένοι. 163 00:20:31,982 --> 00:20:34,318 Με συγχωρείτε, την έχεις δει αυτή τη γυναίκα; 164 00:20:36,862 --> 00:20:41,033 Ναι, την είδα να φεύγει με έναν άντρα πριν από λίγα λεπτά. 165 00:20:42,034 --> 00:20:45,162 - Λεπτά; - Πριν από περίπου 15 λεπτά. 166 00:20:45,245 --> 00:20:48,540 Το κορίτσι σου έφευγε από το μαγαζί με ένα ποτό σε κάθε χέρι. 167 00:20:48,624 --> 00:20:50,125 Μια κόκα κόλα και μια μπύρα. 168 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Ήταν μόνη ή με κάποιον; 169 00:20:53,795 --> 00:20:56,298 Μόνος μου, νομίζω. Δεν ξέρω. 170 00:20:57,883 --> 00:21:01,345 - Και μετά; - Τότε έκανα αλλαγή λαδιών - 171 00:21:01,428 --> 00:21:04,264 Αλλά πού την είδες τελευταία; 172 00:21:05,015 --> 00:21:06,850 Σε εκείνη την πόρτα, εκεί. 173 00:21:13,482 --> 00:21:17,319 Αν ήταν εδώ με τα κουτάκια, μετά ήταν στο δρόμο της επιστροφής. 174 00:21:17,986 --> 00:21:19,780 Πρέπει λοιπόν να με είχε δει. 175 00:21:21,448 --> 00:21:23,784 Που σημαίνει ότι μπορούσα να τη δω. 176 00:21:24,451 --> 00:21:25,827 Το Polaroid. 177 00:21:26,954 --> 00:21:29,748 Ματιά. Εδώ είναι. 178 00:21:33,001 --> 00:21:34,670 Εδώ, η μικρή κόκκινη κουκκίδα. 179 00:21:34,753 --> 00:21:36,505 Βλέπω; 180 00:21:36,588 --> 00:21:39,341 Είναι αυτή. Δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος. 181 00:21:39,424 --> 00:21:43,387 Και υπάρχει κάποιος εδώ, δίπλα της. 182 00:21:43,470 --> 00:21:45,263 Πρέπει να τον βρούμε. 183 00:21:45,347 --> 00:21:49,309 Φεύγει! ένα κεφάλι. Πρέπει να μπορείς να σκέφτεσαι - 184 00:21:49,393 --> 00:21:50,727 Τα ποδήλατα. 185 00:21:50,811 --> 00:21:53,480 Ναι, ο Jean-Paul Brouchon λέει, "Είναι μια μονομαχία μεταξύ δύο ανδρών - "� 186 00:22:22,676 --> 00:22:23,844 Μπαμπά! 187 00:22:34,980 --> 00:22:38,734 Είμαστε στον πειρασμό να πούμε, στο τέλος αυτής της 17ης ημέρας της περιοδείας - 188 00:22:38,817 --> 00:22:43,822 Κύριε Χόφμαν, πιστέψτε με, Σε παίρνω στα σοβαρά. 189 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν τσακώθηκες με τη γυναίκα σου, 190 00:22:48,201 --> 00:22:50,704 αλλά πώς περιμένεις να το ξέρει η αστυνομία; 191 00:22:51,913 --> 00:22:54,082 Έχει εξαφανιστεί, σωστά; 192 00:22:54,166 --> 00:22:56,460 Η γυναίκα σου έχει φύγει μόνο λίγες ώρες. 193 00:22:56,543 --> 00:22:59,421 Σε αυτούς, είναι απλώς ένας οικιακός καυγάς. 194 00:22:59,504 --> 00:23:02,340 Φανταστείτε αν έπρεπε να ερευνήσουν κάθε φορά - 195 00:23:03,341 --> 00:23:05,302 Αν δεν γυρίσει μέχρι τις 8:00 π.μ. αύριο, 196 00:23:05,385 --> 00:23:07,554 μπορείτε να τους κάνετε να ανοίξουν μια υπόθεση. 197 00:23:07,637 --> 00:23:09,806 Αύριο το πρωί είναι πολύ αργά. 198 00:23:09,890 --> 00:23:12,225 Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα. 199 00:23:12,726 --> 00:23:14,728 Μπορεί να την απήγαγαν. 200 00:23:16,063 --> 00:23:18,565 Πρέπει να άφησε κάπου μια ιδέα. 201 00:23:18,648 --> 00:23:19,983 Άκου, το πρωί θα - 202 00:23:20,067 --> 00:23:21,485 Ακούς! 203 00:23:21,568 --> 00:23:24,237 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε για την αστυνομία. 204 00:23:25,322 --> 00:23:29,659 Ήταν δίπλα στην καφετιέρα. Μιλούσε σε κάποιον. 205 00:23:33,080 --> 00:23:34,873 Αν έπαιρνε καφέ, 206 00:23:34,956 --> 00:23:37,626 πρέπει να άφησε τα αποτυπώματά του σε ένα νόμισμα. 207 00:23:38,502 --> 00:23:42,255 Πρέπει να προσέχουμε όλα αυτά αλλάξτε μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ. 208 00:23:48,929 --> 00:23:50,597 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 209 00:23:51,932 --> 00:23:53,558 Αυτό είναι παράλογο. 210 00:23:54,017 --> 00:23:55,727 Αύριο το πρωί - - Κύριε. 211 00:25:07,632 --> 00:25:10,093 ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 212 00:25:35,827 --> 00:25:37,954 Προσεκτικά. Αυτό δεν φαίνεται πολύ σταθερό. 213 00:25:51,134 --> 00:25:52,802 Δεν εκπλήσσομαι. Αυτή είναι μια παλιά χωματερή. 214 00:25:52,886 --> 00:25:56,223 Ντενίζ, αν σε άκουγε η γιαγιά σου. 215 00:26:03,772 --> 00:26:07,609 Ως ανταμοιβή για την υπομονή σας μαζί μου, κοίτα τι έφερα. 216 00:26:09,402 --> 00:26:11,905 Γκάμπι, πάρε το τιρμπουσόν από το συρτάρι, παρακαλώ. 217 00:26:18,578 --> 00:26:19,746 Αράχνες. 218 00:26:20,330 --> 00:26:22,624 Τόσο αξιαγάπητα, αξιαγάπητα ζώα. Και τόσο χρήσιμο επίσης. 219 00:26:22,707 --> 00:26:24,834 Ήταν μια πραγματικά όμορφη κραυγή. Ας το ξανακούσουμε. 220 00:26:24,918 --> 00:26:26,628 Μπορώ να το κάνω πιο δυνατά. 221 00:26:38,723 --> 00:26:40,684 Και η μαμά; 222 00:26:51,611 --> 00:26:53,738 Πώς πάει το σπίτι; 223 00:26:55,031 --> 00:26:56,199 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 224 00:26:56,283 --> 00:26:59,744 Γιατί δεν κόβετε περισσότερα δέντρα; Θα έχετε περισσότερο ηλιακό φως. 225 00:26:59,828 --> 00:27:01,162 Και οι κλέφτες επίσης. 226 00:27:01,246 --> 00:27:04,249 Όταν κάποιος έχει ένα όμορφο σπίτι, ποτέ δεν είναι μόνο για τον εαυτό του. 227 00:27:04,791 --> 00:27:08,461 Πες μου, κύριε Laurent, ήμουν εδώ χθες με τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 228 00:27:08,545 --> 00:27:10,880 Δεν είμαι σίγουρος αν το προσέξατε. - Όχι. 229 00:27:10,964 --> 00:27:12,590 Γιατί καθώς οδηγούσαμε, 230 00:27:12,674 --> 00:27:15,510 νομίζαμε ότι ακούσαμε κραυγές ερχόμενος από τον τόπο μου. 231 00:27:15,593 --> 00:27:19,931 Άκουσες τίποτα; - Όχι, τίποτα. 232 00:27:44,956 --> 00:27:46,916 - Θα πας στο N�mes; - Ναι. 233 00:27:47,000 --> 00:27:47,667 Louis. 234 00:27:48,668 --> 00:27:50,170 Είμαι με έναν φίλο. 235 00:27:51,588 --> 00:27:52,922 Ναι, βλέπω. 236 00:27:53,006 --> 00:27:55,383 Ακούστε, είστε απατεώνες. Δεν είμαι. 237 00:27:55,467 --> 00:27:58,762 Υπάρχει χώρος για δύο, αλλά σταμάτησα για εκείνη και μόνο. 238 00:27:58,845 --> 00:28:00,513 Λοιπόν, τα λέμε. 239 00:29:49,289 --> 00:29:51,458 Θα το κάνω εν ριπή οφθαλμού. 240 00:29:57,130 --> 00:29:58,089 Ας δούμε. 241 00:29:58,173 --> 00:30:01,843 12cc ισούται με - 242 00:30:03,761 --> 00:30:05,263 Πόσα έχω; 243 00:30:07,307 --> 00:30:11,811 Ναι, 18 λεπτά, 54 δευτερόλεπτα. 244 00:30:13,813 --> 00:30:16,649 18 λεπτά, 54 δευτερόλεπτα ισούται με... 245 00:30:17,901 --> 00:30:20,695 17 μίλια, περισσότερο ή λιγότερο. 246 00:30:22,238 --> 00:30:27,577 Αυτό μου αφήνει ένα περιθώριο τριών ή τεσσάρων λεπτών. 247 00:30:27,994 --> 00:30:29,621 Δεν είναι κακό. 248 00:30:32,499 --> 00:30:34,083 Όχι άσχημα. 249 00:31:12,664 --> 00:31:13,957 Καλημέρα κυρία. 250 00:31:19,254 --> 00:31:21,256 Τι σύμπτωση. 251 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 Μπορείτε επίσης να μπείτε στο αυτοκίνητό μου. 252 00:31:36,646 --> 00:31:38,314 Μαντήλι. 253 00:31:43,528 --> 00:31:45,363 Είναι λίγο μικρό. 254 00:31:48,408 --> 00:31:51,244 Κυρία. Ναι, έτσι. 255 00:31:59,127 --> 00:32:01,629 Λοιπόν. Θα ξεκινήσω από την αρχή. 256 00:32:10,805 --> 00:32:12,307 Τι σύμπτωση. 257 00:32:12,849 --> 00:32:15,184 Μπορείτε επίσης να μπείτε στο αυτοκίνητό μου. 258 00:32:15,476 --> 00:32:16,811 Καλός. 259 00:32:20,940 --> 00:32:22,400 Εκεί. 260 00:32:29,198 --> 00:32:30,700 Και εδώ. 261 00:32:36,873 --> 00:32:38,207 Με συγχωρείτε. 262 00:33:39,936 --> 00:33:41,771 Γιατί το έκανες αυτό; 263 00:33:41,854 --> 00:33:43,815 Γιατί σε αγαπώ. Βλέπω; 264 00:33:43,898 --> 00:33:45,900 Όχι, εννοώ την κλειδαριά. 265 00:33:47,026 --> 00:33:48,986 Δεν διάβασες για αυτό το κορίτσι στην εφημερίδα; 266 00:33:49,070 --> 00:33:51,572 Έπεσε από ένα αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο πρόσφατα. 267 00:33:52,073 --> 00:33:54,409 Αυτό είναι τρομερό. Είναι νεκρή; 268 00:33:54,492 --> 00:33:59,038 Έλα τώρα, σκέψου το. Η πίσσα, αυτοκίνητα που ταξιδεύουν με μεγάλες ταχύτητες. 269 00:33:59,122 --> 00:34:00,998 Φυσικά είναι νεκρή. 270 00:34:06,212 --> 00:34:08,423 Μπαμπά, έχεις ερωμένη; 271 00:34:09,590 --> 00:34:13,094 Μην σοκάρεσαι τόσο. Στην ηλικία σου το επιτρέπεται, σωστά; 272 00:34:13,970 --> 00:34:16,806 Στο σπίτι στο St. Côme. Δεν είμαι χαζός. 273 00:34:39,328 --> 00:34:42,498 Με συγχωρείτε. Το φαρμακείο Prisunic; 274 00:34:42,582 --> 00:34:45,918 Το Prisunic; Τι σύμπτωση. Ο ίδιος κατευθύνομαι προς τα εκεί. 275 00:34:46,002 --> 00:34:47,503 Μπορώ να σε πάρω. 276 00:34:49,589 --> 00:34:51,758 Κάνε το καλύτερο από την τύχη σου. - Ναι. 277 00:34:52,425 --> 00:34:54,927 Αλλά νομίζω ότι προτιμώ να περπατήσω. 278 00:34:55,845 --> 00:34:58,347 εχεις δικιο. Είναι μια όμορφη μέρα. 279 00:34:59,348 --> 00:35:02,477 Λοιπόν, το Prisunic. Κατεβείτε τη λεωφόρο και στα δεξιά σας. 280 00:35:02,560 --> 00:35:04,520 Είναι μπροστά στην πλατεία. 281 00:35:22,747 --> 00:35:25,082 3:42 μ.μ. 282 00:35:26,542 --> 00:35:28,544 Σφυγμός, 90. 283 00:35:29,921 --> 00:35:32,381 Η ευφορία της νίκης σε αυτή τη βασιλική έκθεση, 284 00:35:32,465 --> 00:35:37,637 Zoetemelk στα 76 και 79, Ο Κάιπερ στα 77 και 78, 285 00:35:37,720 --> 00:35:42,725 Κέρδισε στα 81 και 83 να συνεχίσει την ολλανδική παράδοση. 286 00:36:03,329 --> 00:36:05,665 Υπάρχει κάποιος άλλος; 287 00:36:06,415 --> 00:36:07,750 Όχι. 288 00:36:14,465 --> 00:36:17,343 ΘΑ ΒΑΛΕΙ ΤΗΝ ΚΙΤΡΙΝΗ Ο ΦΙΓΝΟΝ; 289 00:36:20,012 --> 00:36:22,515 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί ρώτησα; 290 00:36:26,185 --> 00:36:30,606 Αν δεν ήμουν εγώ που πήγαινα εκεί, Θα το έβλεπα με τον ίδιο τρόπο. 291 00:36:30,690 --> 00:36:33,860 Όλο τον χρόνο που φαίνεται να περνάω στο St. Côme, όλα τα χιλιόμετρα που κάνω. 292 00:36:33,943 --> 00:36:36,112 Αλλά Simone, σε αγαπώ. 293 00:36:36,988 --> 00:36:38,990 Και αγαπώ τις δύο κόρες μας. 294 00:36:41,784 --> 00:36:44,787 Και χωρίς αμφιβολία, Είμαι ο τελευταίος Γάλλος... 295 00:36:46,122 --> 00:36:49,917 που μπορεί να είναι περήφανος που γνώριζε μόνο μια γυναίκα στη ζωή του. 296 00:36:59,552 --> 00:37:01,762 Είναι τα χιλιόμετρα. 297 00:37:01,846 --> 00:37:05,975 Είναι οκτώ μίλια από εδώ μέχρι το σπίτι. Δεκαέξι ταξίδι μετ' επιστροφής. 298 00:37:06,058 --> 00:37:10,479 Τον τελευταίο καιρό μετράτε τον μέσο όρο 31 μίλια την ημέρα. 299 00:37:11,272 --> 00:37:13,900 Κάποτε ονειρευόμουν να έχω μια γυναίκα που αγαπούσε τους αριθμούς. 300 00:37:13,983 --> 00:37:15,902 Λοιπόν, εδώ είναι. 301 00:37:15,985 --> 00:37:17,153 Η Ντενίζ. 302 00:37:17,612 --> 00:37:20,114 Η Ντενίζ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 303 00:37:22,533 --> 00:37:25,119 Το σπίτι στο St. Côme είναι σαν πάθος. 304 00:37:29,332 --> 00:37:32,668 Επειδή είναι τέλειο, έχει γίνει πάθος. 305 00:37:33,377 --> 00:37:35,588 Ξεκινάς με μια ιδέα στο κεφάλι σου. 306 00:37:37,173 --> 00:37:40,760 Και κάνεις ένα βήμα, μετά ένα δευτερόλεπτο. 307 00:37:42,261 --> 00:37:46,307 Σύντομα, συνειδητοποιείς ότι είσαι μέχρι το λαιμό σου σε κάτι έντονο... 308 00:37:47,600 --> 00:37:49,477 αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 309 00:37:49,977 --> 00:37:53,689 Συνεχίζεις για την απόλυτη ευχαρίστησή του. 310 00:37:53,773 --> 00:37:56,776 Για την καθαρή ικανοποίηση μπορεί να σου φέρει. 311 00:38:00,279 --> 00:38:02,448 Και αυτό, αγαπητέ μου, που δεν μπορεί να μετρηθεί σε μίλια. 312 00:38:06,035 --> 00:38:10,706 Σήμερα, οι 740 επιζώντες της περιοδείας εισέρχονται στην τελευταία τους εβδομάδα - 313 00:38:10,790 --> 00:38:13,125 Με συγχωρείτε, κυρία, Ψάχνω για το Prisunic. 314 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Πηγαίνεις με αυτοκίνητο; 315 00:38:15,711 --> 00:38:18,547 Δεν είστε ο κύριος Lemorne από το N�mes; 316 00:38:19,924 --> 00:38:22,093 Δεν με αναγνωρίζεις; 317 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 Giséle Marzin. 318 00:38:24,971 --> 00:38:28,933 Γνωρίζω πολύ καλά την κόρη σου Γκαμπριέλ. Ήμουν προπονητής της στο βόλεϊ. 319 00:38:29,016 --> 00:38:30,685 Α, ναι, φυσικά. 320 00:38:30,768 --> 00:38:32,895 Συχνά συναντιόμασταν στους αγώνες. 321 00:38:32,979 --> 00:38:35,231 Έρχεστε πολύ στο Remoulins; 322 00:38:35,690 --> 00:38:37,358 Συγγνώμη, βιάζομαι. 323 00:38:38,401 --> 00:38:41,404 Θα μπορούσαμε να πιούμε έναν γρήγορο καφέ. Μόνο για πέντε λεπτά. 324 00:38:41,487 --> 00:38:43,406 Όχι, πραγματικά βιάζομαι. 325 00:38:43,823 --> 00:38:47,034 Κύριε Lemorne, το Prisunic. 326 00:38:47,743 --> 00:38:49,412 Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 327 00:38:49,495 --> 00:38:51,580 Απλώς ήμουν εκεί. Είναι γεμάτο ξένους. 328 00:38:51,664 --> 00:38:54,834 Σταματήστε σε οποιοδήποτε βενζινάδικο. 329 00:38:54,917 --> 00:38:56,919 Θα βρεις εκατοντάδες γυναίκες, 330 00:38:57,003 --> 00:38:59,380 και δεν υπάρχει κίνδυνος της αναγνώρισης. 331 00:39:02,550 --> 00:39:07,680 Πρώτος είναι ο Laurent Fignon. 332 00:39:07,763 --> 00:39:10,307 Έχει γίνει το αγαπημένο - 333 00:39:50,598 --> 00:39:53,100 Πολύ απαιτητικός. Το καλύτερο, σίγουρα. 334 00:39:53,184 --> 00:39:56,479 Η μονομαχία Fignon/Hinault γίνεται πιο έντονο. 335 00:39:56,562 --> 00:40:00,566 Στην πραγματικότητα, αυτή την ημέρα, δεν είναι θέμα φινέτσας - 336 00:40:05,362 --> 00:40:07,698 Αν θέλετε, μπορούμε να επιστρέψουμε στο Άμστερνταμ. 337 00:40:25,132 --> 00:40:26,801 Έχετε δει τους γονείς; 338 00:40:26,884 --> 00:40:28,177 Δεν είναι ποτέ εκεί. 339 00:40:28,260 --> 00:40:30,262 Θα δω τη μητέρα της την επόμενη εβδομάδα. 340 00:40:30,346 --> 00:40:33,265 ΑΥΤΗ Η ΝΕΑΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ 341 00:40:51,117 --> 00:40:53,035 Και πάλι αυτός ο τύπος και οι αφίσες του. 342 00:40:53,119 --> 00:40:55,079 Τι τύπος; 343 00:40:55,162 --> 00:40:57,414 Προσπαθήστε να θυμάστε. Έχουμε ήδη μαλώσει για αυτό. 344 00:40:57,498 --> 00:40:58,999 Μαλώνουμε για όλα. 345 00:40:59,083 --> 00:41:02,545 Στο Μαρτίνεθ ήθελες να σταυρώσεις όποιος απήγαγε νεαρά κορίτσια. 346 00:41:02,628 --> 00:41:04,797 Ρώτησα μάλιστα, "Κι αν το είχα κάνει;" Γέλασες στο πρόσωπό μου. 347 00:41:04,880 --> 00:41:06,549 Α, ναι, η Ολλανδέζα. Και έτσι; 348 00:41:06,632 --> 00:41:08,134 Τίποτα. 349 00:41:09,176 --> 00:41:11,428 Θαυμάζω την επιμονή του. 350 00:41:11,512 --> 00:41:14,223 Εννοείς την εμμονή του. Τρία χρόνια. 351 00:41:14,306 --> 00:41:18,102 Ακριβώς. Δεν το καταλαβαίνω. Είναι κάποιος τύπος. 352 00:41:52,928 --> 00:41:54,597 Καλή κόλλα, έτσι δεν είναι; 353 00:41:55,306 --> 00:41:56,974 Ναι, είναι καλή κόλλα. 354 00:42:00,728 --> 00:42:03,397 Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είναι ζωντανή. 355 00:42:04,732 --> 00:42:07,234 Κάπου μακριά. Είναι πολύ χαρούμενη. 356 00:42:09,361 --> 00:42:11,363 Και μετά, πρέπει να κάνω μια επιλογή. 357 00:42:12,448 --> 00:42:15,784 Είτε την αφήνω να συνεχίσει να ζει... 358 00:42:16,785 --> 00:42:18,412 και ποτέ δεν ξέρεις, 359 00:42:19,079 --> 00:42:23,751 ή την άφησα να πεθάνει και μάθε τι έγινε. 360 00:42:27,546 --> 00:42:29,882 Έτσι, την άφησα να πεθάνει. 361 00:42:30,841 --> 00:42:34,011 Δεν μου αρέσει να είμαι μέρος ενός mânage � trois. 362 00:42:43,687 --> 00:42:44,855 Κύριε; 363 00:42:45,356 --> 00:42:47,483 Καλημέρα κύριε. Ένας Perrier, παρακαλώ. 364 00:42:47,566 --> 00:42:48,859 A Perrier, σίγουρα. 365 00:42:48,943 --> 00:42:50,444 Με συγχωρείτε, κύριε. 366 00:42:51,111 --> 00:42:55,074 Ξέρεις ένα Montmejean; - Ναι. Μου. 367 00:42:56,075 --> 00:42:58,577 - Τι; - Είμαι ο κύριος Montmejean. 368 00:43:01,789 --> 00:43:04,625 - Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ένας Perrier. 369 00:43:04,708 --> 00:43:07,169 Θέλω να σε δω. 13 Σεπτεμβρίου. 3:00 μ.μ. 370 00:43:07,253 --> 00:43:09,964 Cafe' Des Beaux Arts, Nimes. 371 00:43:10,047 --> 00:43:11,423 Μοντμεζάν. 372 00:44:17,072 --> 00:44:19,658 Με παρακολουθεί. Μπορώ να το νιώσω. 373 00:44:22,703 --> 00:44:24,538 Νομίζω ότι είναι τρελός. 374 00:44:24,621 --> 00:44:28,625 Αν συμμετείχε πραγματικά, δεν θα έθετε τον εαυτό του σε τέτοιο κίνδυνο. 375 00:44:31,337 --> 00:44:33,839 Αυτή είναι η πέμπτη φορά με έκανε να τρέχω πίσω του... 376 00:44:35,215 --> 00:44:38,552 και είναι πάντα σε απόσταση 62 μιλίων αυτού του βενζινάδικου. 377 00:44:40,888 --> 00:44:42,890 Κτίζει κουράγιο. 378 00:44:44,725 --> 00:44:48,729 Ξέρει ότι θα μπορούσα να τον είχα δει τότε, και να τον αναγνωρίσω τώρα. 379 00:44:49,396 --> 00:44:50,731 Και μετά; 380 00:44:56,528 --> 00:44:58,197 Καμία ιδέα. 381 00:45:00,866 --> 00:45:02,868 Ξέρεις τι φοβάμαι; 382 00:45:03,869 --> 00:45:06,538 Ότι θα σταματήσει να στέλνει καρτ ποστάλ. 383 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 Κι αν είναι νεκρός; 384 00:45:10,834 --> 00:45:13,170 Τότε δεν θα ποτέ μάθω. 385 00:45:21,095 --> 00:45:23,097 Δεν θα μάθεις ποτέ. 386 00:45:23,597 --> 00:45:25,516 Παίζει μαζί σου. 387 00:45:25,599 --> 00:45:31,021 Παρακολούθησε την ιστορία στις εφημερίδες, και θέλει να δει πόσο μακριά θα φτάσετε. 388 00:45:31,688 --> 00:45:34,691 Απλά πρέπει να στείλει μια καρτ ποστάλ και τον υπακούς. 389 00:45:36,068 --> 00:45:38,028 Περνάει μια έκρηξη. 390 00:45:39,613 --> 00:45:41,198 Θα δούμε. 391 00:45:57,923 --> 00:45:59,550 Τρίμηνο έως 4:00. 392 00:46:02,511 --> 00:46:04,179 Πάμε; 393 00:46:05,931 --> 00:46:08,475 Αφήστε τον να πάει στην κόλαση. - Είναι εδώ. 394 00:46:08,725 --> 00:46:12,521 Η Saskia ήταν - - Η Σάσκια έφυγε, Ρεξ. Έφυγε. 395 00:46:12,604 --> 00:46:16,442 Δείξε αυτό το καρυδάκι, ή οτιδήποτε άλλο είναι, ότι δεν σε ενδιαφέρει πια. 396 00:46:17,359 --> 00:46:19,611 Και αν θέλεις να κάνεις κάτι έχει νόημα στη ζωή σου, 397 00:46:19,695 --> 00:46:22,531 έλα ξαπλώστε μαζί μου στον ήλιο και να μην κάνεις τίποτα. 398 00:46:28,829 --> 00:46:32,499 Αν η Saskia ήταν εδώ τώρα, Θα πήγαινα ακόμα μαζί σου. 399 00:46:33,167 --> 00:46:35,335 Αλλά αν ήταν δυνατόν να επιλέξω πραγματικά, 400 00:46:35,419 --> 00:46:38,964 Προτιμώ να είμαι σε αυτό το βενζινάδικο, πριν από τρία χρόνια. 401 00:47:11,121 --> 00:47:12,414 Lieneke! 402 00:47:44,655 --> 00:47:46,490 Πού θέλετε να πάτε; 403 00:47:48,116 --> 00:47:50,744 To Anduze, Bois Vieux. 404 00:47:52,871 --> 00:47:55,040 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 405 00:47:55,123 --> 00:47:57,125 Τότε ήρθε η ώρα να φύγεις. 406 00:47:59,503 --> 00:48:02,548 Χόρτασα των «ιερών τόπων» σας 407 00:48:31,201 --> 00:48:33,412 Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω. 408 00:49:36,683 --> 00:49:41,021 Κροκόδειλος, χαμαιλέοντας, κάμπια. 409 00:49:41,605 --> 00:49:42,898 Εδώ είμαστε. 410 00:51:11,903 --> 00:51:13,613 Χρυσό αυγό. 411 00:51:15,449 --> 00:51:17,284 Χρυσό αυγό. 412 00:51:20,162 --> 00:51:21,788 Τι αυγό; 413 00:51:28,670 --> 00:51:31,256 Σάσκια! Σάσκια! 414 00:52:13,507 --> 00:52:17,385 Ερχομαι! Ερχομαι! 415 00:52:19,095 --> 00:52:20,472 Εδώ είμαι! 416 00:52:20,931 --> 00:52:22,265 Ρεξ Χόφμαν! 417 00:52:22,766 --> 00:52:25,310 Είμαι εδώ! Ερχομαι! 418 00:52:26,853 --> 00:52:28,897 Ελάτε να δείξετε τον εαυτό σας. 419 00:52:29,898 --> 00:52:32,067 Γεια, τσαντιστείτε, φίλε. 420 00:52:32,150 --> 00:52:34,486 Ελάτε να δείξετε τον εαυτό σας! 421 00:52:34,569 --> 00:52:36,613 Τι είναι όλη αυτή η βλακεία; 422 00:52:38,031 --> 00:52:39,866 Τελείωσες, τρυπάς; 423 00:52:39,950 --> 00:52:41,868 Ναί! Είμαι εδώ, Ρεξ Χόφμαν! 424 00:52:41,952 --> 00:52:43,245 Ερχομαι! 425 00:52:43,328 --> 00:52:45,497 Δεν το καταλαβαίνεις; Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω; 426 00:52:45,580 --> 00:52:47,666 Ελάτε να δείξετε τον εαυτό σας! 427 00:52:48,458 --> 00:52:51,461 Τελευταία εξίσωση. Βενζοϊκό οξύ... 428 00:52:54,256 --> 00:52:56,258 συν NH2... 429 00:52:59,845 --> 00:53:01,513 H20. 430 00:53:03,181 --> 00:53:04,683 Τριάντα δευτερόλεπτα. 431 00:53:10,981 --> 00:53:12,482 κύριε Λεμόρν. 432 00:53:15,360 --> 00:53:16,528 Δεκαπέντε. 433 00:53:24,035 --> 00:53:25,537 κύριε Λεμόρν. 434 00:53:26,204 --> 00:53:27,372 Πέντε. 435 00:53:31,793 --> 00:53:33,461 Ο χρόνος τελειώνει. 436 00:53:36,381 --> 00:53:40,302 - Πού στέκεσαι; - Δίπλα στο σιντριβάνι. 437 00:53:42,304 --> 00:53:48,476 Σε αυτή τη γεμάτη κόσμο πλατεία στην Αρλ, μπορεί να υπάρχει δολοφόνος. 438 00:53:48,560 --> 00:53:51,146 Μπορεί να τον δεις, αλλά δεν θα το καταλάβεις. 439 00:53:51,229 --> 00:53:54,065 Είναι απλώς ένα άλλο πρόσωπο στο πλήθος. 440 00:53:54,149 --> 00:54:00,864 Μια συναρπαστική κατάσταση που ο κύριος Χόφμαν έχει βιώσει πέντε φορές. 441 00:54:00,947 --> 00:54:02,866 Μπαμπά, κοίτα! Εδώ είμαστε! 442 00:54:02,949 --> 00:54:05,076 Πόσες φορές το βιντεοσκόπησε η αστυνομία; 443 00:54:05,160 --> 00:54:06,745 Δεν είδες; 444 00:54:06,828 --> 00:54:09,497 Μόνο τις δύο πρώτες φορές. 445 00:54:09,581 --> 00:54:14,169 Τώρα είναι πεπεισμένοι είναι απλώς ένα κακόγουστο αστείο. 446 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Και δεν συμφωνείτε, σωστά; 447 00:54:17,631 --> 00:54:19,299 Όχι. 448 00:54:19,382 --> 00:54:21,426 Και ελπίζω αυτός ο κύριος ακούει. 449 00:54:22,177 --> 00:54:24,679 Υπάρχει κάτι που θέλω να του πω. 450 00:54:26,097 --> 00:54:27,724 Θέλω να σε γνωρίσω. 451 00:54:29,434 --> 00:54:32,938 Θέλω να μάθω τι συνέβη στον φίλο μου. 452 00:54:33,271 --> 00:54:36,274 Για να το ξέρεις, Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα. 453 00:54:37,901 --> 00:54:39,819 Δεν σε μισώ. 454 00:54:39,903 --> 00:54:43,073 Δεν μισώ τίποτα. Αλλά πρέπει να ξέρω. 455 00:54:44,616 --> 00:54:46,409 Πρέπει να ξέρω. 456 00:56:04,696 --> 00:56:05,905 λυπάμαι. 457 00:56:10,702 --> 00:56:13,288 Ελπίζω να το κάνεις τελικά μάθε κάτι. 458 00:56:19,419 --> 00:56:21,713 Δουλεύει σε έναν οίκο ανοχής στη Μασσαλία. 459 00:56:29,262 --> 00:56:31,598 Θα τη δω σε τρεις μέρες. 460 00:56:31,681 --> 00:56:35,101 Κυρία Φοίνιξ, Μοντελιμάρ. 461 00:57:00,126 --> 00:57:01,920 Ρίχνω μιά ματιά; 462 00:57:03,129 --> 00:57:04,464 Καλά. 463 00:57:25,276 --> 00:57:31,574 Σε αυτή τη γεμάτη κόσμο πλατεία στην Αρλ, μπορεί να υπάρχει δολοφόνος. 464 00:57:31,658 --> 00:57:34,202 Μπορεί να τον δεις, αλλά δεν θα το καταλάβεις. 465 00:57:34,285 --> 00:57:37,163 Είναι απλώς ένα άλλο πρόσωπο στο πλήθος. 466 00:57:37,247 --> 00:57:39,624 Μια συναρπαστική κατάσταση 467 00:57:39,707 --> 00:57:44,087 το οποίο κύριε Χόφμαν έχει βιώσει πέντε φορές. 468 00:57:48,967 --> 00:57:50,760 Πρέπει να ξέρω. 469 00:57:52,011 --> 00:57:55,682 Έχετε καμιά ιδέα τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να είναι; 470 00:57:57,100 --> 00:57:58,434 νομίζω - 471 00:57:59,477 --> 00:58:05,775 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ έξυπνος, 472 00:58:05,859 --> 00:58:08,695 ότι μπορεί να περάσει απαρατήρητος, 473 00:58:09,612 --> 00:58:11,948 και είναι απόλυτα τελειομανής. 474 00:58:12,824 --> 00:58:16,035 κ. Hofman, μια σημαντική ερώτηση. 475 00:58:17,453 --> 00:58:22,667 Αυτή η νέα καμπάνια πρέπει να κοστίζει τουλάχιστον 100.000 φιορίνια. 476 00:58:22,750 --> 00:58:27,463 Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να δανειστείς περίπου 300.000 φράγκα. 477 00:58:27,547 --> 00:58:30,884 Γιατί τώρα; Μετά από τρία χρόνια; 478 00:58:30,967 --> 00:58:34,012 Πριν από λίγο καιρό είχα ένα όνειρο. 479 00:58:34,596 --> 00:58:40,435 Το ίδιο ακριβώς όνειρο είχε ο φίλος μου το βράδυ πριν εξαφανιστεί. 480 00:58:42,645 --> 00:58:44,314 Ονειρευόταν... 481 00:58:45,398 --> 00:58:51,279 ότι θα συναντιόμασταν κάπου στο διάστημα, 482 00:58:51,362 --> 00:58:54,866 ο καθένας μας φυλακίστηκε μέσα σε ένα χρυσό αυγό. 483 00:58:57,535 --> 00:59:03,208 Στο όνειρό μου βρεθήκαμε επίσης, εκεί έξω στο διάστημα. 484 00:59:05,793 --> 00:59:08,755 Και έχω ερμηνεύσει αυτό το όνειρο ως σημάδι. 485 00:59:09,631 --> 00:59:13,384 Έχετε ελπίδα να τη βρείτε; 486 00:59:14,219 --> 00:59:15,720 Όχι. 487 00:59:15,803 --> 00:59:18,973 Τότε, κύριε Χόφμαν, γιατί δεν τα παρατάς; 488 00:59:20,308 --> 00:59:23,144 Είναι φόρος τιμής, κύριε. 489 00:59:24,395 --> 00:59:25,355 Ωραίος. 490 00:59:25,438 --> 00:59:30,026 Ένας φόρος τιμής στον εξαφανισμένο αγαπημένο. 491 00:59:30,109 --> 00:59:33,529 Αν έχετε κάποια πληροφορία για αυτή τη νεαρή γυναίκα, 492 00:59:33,613 --> 00:59:35,740 επικοινωνήστε μαζί μας. 493 00:59:35,823 --> 00:59:37,659 Ευχαριστώ, κύριε Χόφμαν. 494 00:59:51,881 --> 00:59:53,925 Είσαι αρκετά φωτογενής. 495 01:00:06,104 --> 01:00:07,480 λυπάμαι. 496 01:00:09,357 --> 01:00:10,942 Τι κάνετε; 497 01:00:11,985 --> 01:00:13,403 Καλά. 498 01:00:14,112 --> 01:00:15,530 Πραγματικά; 499 01:00:20,285 --> 01:00:22,453 Γνωρίζετε τον «Νόμο του Lieneke»; 500 01:00:23,288 --> 01:00:25,707 Δίκαιο Σχέσεων 501 01:00:29,252 --> 01:00:34,299 «Το να ξεπεράσεις τον χωρισμό διαρκεί τις μισές φορές που έκανε η σχέση». 502 01:00:34,382 --> 01:00:37,176 Οπότε θα το ξεπεράσω σε περίπου τέσσερις μήνες. 503 01:00:44,017 --> 01:00:45,685 Είναι κρίμα. 504 01:00:47,603 --> 01:00:50,148 Αν δεν υπήρχε η Saskia - 505 01:00:50,231 --> 01:00:54,402 Αλήθεια, αν δεν υπήρχε η Saskia. Όμως υπήρχε και υπάρχει μια Σάσκια. 506 01:00:55,486 --> 01:00:57,322 Καταλάβετε αυτό. 507 01:01:07,790 --> 01:01:09,542 Θα σου τηλεφωνήσω. 508 01:02:57,316 --> 01:02:58,985 κύριε Χόφμαν. 509 01:03:01,112 --> 01:03:03,281 Είμαι ο άντρας που ψάχνεις. 510 01:03:07,118 --> 01:03:09,412 Cafe des Beaux Ans, 'm N�mes. 511 01:03:09,495 --> 01:03:12,832 Σε είδα, αλλά δεν ήσουν μόνος, οπότε δεν τόλμησα να σε ενοχλήσω. 512 01:03:17,545 --> 01:03:19,797 Είναι νεκρή; 513 01:03:19,881 --> 01:03:22,091 Έλα μαζί μου στη Γαλλία και θα τα ξέρεις όλα. 514 01:03:22,175 --> 01:03:26,471 - Ακόμα και πώς πέθανε; - Σας προσφέρω αυτή τη μοναδική ευκαιρία. 515 01:04:00,379 --> 01:04:01,714 Πεπερασμένος; 516 01:04:12,475 --> 01:04:14,936 Σε προειδοποιώ, Έχω λάβει προφυλάξεις. 517 01:04:16,187 --> 01:04:18,940 Αν μου συμβεί κάτι, αν μιλήσεις σε κανέναν, 518 01:04:19,023 --> 01:04:22,026 η προσφορά μου δεν ισχύει πλέον, και δεν θα μάθεις τίποτα. 519 01:04:22,109 --> 01:04:24,403 Επιστρέφω στη Γαλλία με ή χωρίς εσένα. 520 01:04:24,487 --> 01:04:26,364 Φεύγω σε πέντε λεπτά. 521 01:04:57,270 --> 01:05:00,064 Όλο αυτό το διάστημα φοβόμουν μπορεί να είσαι νεκρός. 522 01:05:33,848 --> 01:05:36,434 Αν πεινάς, Έχω ετοιμάσει τα πάντα. 523 01:05:53,618 --> 01:05:56,787 Διαβατήριο. Διαβατήριο. 524 01:06:05,087 --> 01:06:08,633 Αν δεν μας σταματήσουν, Υπόσχομαι Θα σας πω τα πάντα. 525 01:06:31,864 --> 01:06:33,074 Προχωρώ. 526 01:06:43,000 --> 01:06:44,960 Lemorne, Raymond. 527 01:06:45,044 --> 01:06:47,046 6 Place aux Herbes, N�mes. 528 01:06:48,673 --> 01:06:53,010 Τελευταία φορά που με έκανες πήγαινε στη θέση σου. 529 01:06:57,890 --> 01:07:00,935 Αλήθεια, δεν μου αρέσει η ιδέα ότι ξέρεις το όνομά μου. 530 01:07:01,018 --> 01:07:03,145 Πρέπει να περιορίσω τους κινδύνους μου. 531 01:07:03,229 --> 01:07:06,357 Αλλά θα μπορούσατε να το εντοπίσετε από την πινακίδα μου. 532 01:07:08,526 --> 01:07:10,695 Δεν θα κερδίσεις τίποτα ανοίγοντας έρευνα. 533 01:07:10,778 --> 01:07:12,780 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 534 01:07:13,197 --> 01:07:15,783 Τα κέρματα στην καφετιέρα. 535 01:07:15,866 --> 01:07:18,494 Οι εκτυπώσεις σας είναι πάνω τους. 536 01:07:19,286 --> 01:07:22,373 Αν διψούσα, και αν έπινα καφέ, 537 01:07:22,456 --> 01:07:25,126 Θα κρατούσα τα νομίσματα από την άκρη. 538 01:07:27,128 --> 01:07:32,800 Είσαι σε Polaroid Πήρα στο βενζινάδικο. 539 01:07:32,883 --> 01:07:35,678 Αυτό είναι ψέμα. Θα είχατε με αναγνώρισε στο καφενείο στο N’mes. 540 01:07:35,761 --> 01:07:37,471 Ήμουν εκεί. 541 01:07:40,975 --> 01:07:43,144 Δεύτερο τραπέζι στα δεξιά. 542 01:07:47,648 --> 01:07:48,983 Διαβατήριο. 543 01:08:04,957 --> 01:08:08,461 Έχω σκεφτεί πολλά η συνάντησή μας, κύριε Χόφμαν. 544 01:08:08,544 --> 01:08:11,505 Από την αρχή, Ένιωσα την ανάγκη να σε δω. 545 01:08:11,589 --> 01:08:13,841 Όταν έφυγες από το καφέ, 546 01:08:13,924 --> 01:08:16,427 Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 547 01:08:17,178 --> 01:08:19,889 Αυτό που είπες στην τηλεόραση με έπεισε. 548 01:08:19,972 --> 01:08:22,475 Μάζεψα το κουράγιο για το οποίο είπες. 549 01:08:25,102 --> 01:08:27,104 Μπορείς να με σκοτώσεις. 550 01:08:28,189 --> 01:08:31,734 Αναγνωρίζω το δικαίωμά σας να το κάνετε. Θα πάρω το ρίσκο. 551 01:08:33,694 --> 01:08:36,697 Αλλά βασίζομαι στην περιέργειά σου. 552 01:08:37,448 --> 01:08:40,618 Θέλεις να μάθεις τι απέγινε η δεσποινίς Σάσκια. 553 01:08:58,677 --> 01:09:01,305 Όταν ήμουν 16, Ανακάλυψα κάτι. 554 01:10:04,660 --> 01:10:08,539 Όλοι έχουν αυτές τις σκέψεις, αλλά κανείς δεν πηδά ποτέ. 555 01:10:09,790 --> 01:10:13,210 είπα στον εαυτό μου, «φαντάσου ότι πηδάς». 556 01:10:13,961 --> 01:10:16,881 Είναι προδιαγεγραμμένο ότι δεν θα πηδήξω; 557 01:10:16,964 --> 01:10:20,217 Πώς μπορεί να είναι προκαθορισμένο ότι δεν θα το κάνω; 558 01:10:21,051 --> 01:10:25,139 Λοιπόν, για να πάμε ενάντια σε αυτό που είναι προκαθορισμένο, κάποιος πρέπει να πηδήξει. 559 01:10:27,516 --> 01:10:31,186 Η πτώση ήταν ιερό γεγονός. Έσπασα το αριστερό μου χέρι και έχασα δύο δάχτυλα. 560 01:10:31,270 --> 01:10:33,230 Γιατί πήδηξε; 561 01:10:33,314 --> 01:10:35,983 Μια μικρή ανωμαλία στην προσωπικότητά μου, 562 01:10:36,066 --> 01:10:37,735 ανεπαίσθητο στους γύρω μου. 563 01:10:38,235 --> 01:10:41,322 Μπορείτε να με βρείτε στη λίστα στις ιατρικές εγκυκλοπαίδειες 564 01:10:41,405 --> 01:10:44,241 υπό τον όρο «sociopath» στις νέες εκδόσεις. 565 01:10:44,325 --> 01:10:46,452 Εμ, βιάζετε τη Σάσκια; 566 01:10:47,077 --> 01:10:48,287 Ελάτε τώρα, κύριε Χόφμαν. 567 01:10:51,582 --> 01:10:55,210 Ήταν 26 χρόνια πριν ήρθε στο μυαλό μια νέα εμπειρία. 568 01:10:55,294 --> 01:10:56,837 Πρωτείο! 569 01:10:57,922 --> 01:11:00,174 Η Ντενίζ. έτσι νόμιζα. 570 01:11:00,257 --> 01:11:02,259 Λίγο προς τα αριστερά. Εκεί. 571 01:11:03,052 --> 01:11:04,303 Στα αριστερά. 572 01:11:04,386 --> 01:11:06,055 Αφήστε ένα κενό ανάμεσα σε εσάς και τη μαμά. 573 01:11:06,138 --> 01:11:08,265 Καλός. Μείνε ακίνητος. 574 01:11:13,354 --> 01:11:15,522 Χαμόγελο, ή χωρίς χαρτζιλίκι. 575 01:11:21,570 --> 01:11:22,696 Μείνε εκεί. 576 01:11:23,614 --> 01:11:25,950 Μπαμπά, είναι ένα κοριτσάκι στο νερό! 577 01:12:13,455 --> 01:12:15,165 Ο Μπιντουλέ πνίγηκε. 578 01:12:16,208 --> 01:12:17,501 Ποιος είναι ο Bidule; 579 01:12:17,584 --> 01:12:19,420 Κουκλίτσα μου. 580 01:12:20,004 --> 01:12:22,673 Ο άντρας δεν θα τη σώσει. 581 01:12:28,721 --> 01:12:31,265 - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 582 01:12:38,355 --> 01:12:42,192 Μπαμπά, είσαι ήρωας. Πηδώντας μέσα χωρίς δεύτερη σκέψη. 583 01:12:42,276 --> 01:12:44,820 Φυσικά. Είμαι ήρωας. 584 01:12:45,696 --> 01:12:47,322 Αλλά μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν ήρωα. 585 01:12:47,406 --> 01:12:50,743 Ένας ήρωας είναι ικανός να κάνει βιαστικές χειρονομίες. 586 01:12:51,535 --> 01:12:54,788 Η κόρη μου έσκαγε από περηφάνια. 587 01:12:55,956 --> 01:13:00,753 Αλλά σκέφτηκα ότι ο θαυμασμός της δεν άξιζε τίποτα 588 01:13:01,545 --> 01:13:05,632 εκτός αν μπορούσα να αποδείξω τον εαυτό μου απολύτως ανίκανος 589 01:13:05,716 --> 01:13:07,718 να κάνει οτιδήποτε κακό. 590 01:13:07,801 --> 01:13:10,137 Και καθώς το μαύρο δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς άσπρο, 591 01:13:10,220 --> 01:13:13,223 Λογικά το συνέλαβα η πιο φρικτή πράξη 592 01:13:13,307 --> 01:13:16,310 που μπορούσα να οραματιστώ ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 593 01:13:16,393 --> 01:13:20,230 Αλλά θέλω να ξέρεις, για μένα το να σκοτώνεις δεν είναι το χειρότερο πράγμα. 594 01:13:25,527 --> 01:13:27,863 Θα μπορούσαμε να τεντώσουμε τα πόδια μας; 595 01:14:05,526 --> 01:14:08,153 Έρχεσαι πάντα στη Γαλλία για ποδήλατο; 596 01:14:11,448 --> 01:14:13,742 Ήσουν ερασιτέχνης, έτσι δεν είναι; 597 01:14:16,745 --> 01:14:19,081 Στην ποδηλασία ο «ερασιτέχνης» είναι κατηγορία. 598 01:14:19,498 --> 01:14:22,000 Έκανα ποδήλατο για ευχαρίστηση. 599 01:14:22,084 --> 01:14:24,503 Αυτό είπα. Ήσουν ερασιτέχνης. 600 01:14:25,671 --> 01:14:30,050 Ο δρόμος μέχρι το Ventoux είναι το καλύτερο μέρος για να παρακολουθήσετε τον Γύρο της Γαλλίας να περνάει. 601 01:14:30,134 --> 01:14:32,803 Περίπου ένα μίλι πριν την κορυφή, 602 01:14:32,886 --> 01:14:35,973 μπορείτε να δείτε ποιος θα υποχωρήσει και ποιος θα προσπαθήσει για μια απόσχιση. 603 01:14:36,890 --> 01:14:39,476 Εκεί είδα το Zoltemâque. 604 01:14:40,144 --> 01:14:43,147 Ένας από τους συμπατριώτες σου, ο Zolteméque. 605 01:14:43,897 --> 01:14:45,774 Τον ξέρεις; 606 01:14:45,858 --> 01:14:49,278 Δεν ακούγεται ολλανδικό. Ακούγεται περισσότερο σαν θεός του Μεξικού. 607 01:14:49,361 --> 01:14:51,405 Είναι η Zoetemelk. 608 01:14:51,488 --> 01:14:53,323 Ζωή-τε-μελκ. 609 01:14:53,824 --> 01:14:57,077 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο Ολλανδός. Σημαίνει «γλυκό γάλα». 610 01:14:57,161 --> 01:14:59,079 Κύριε Sweetmilk; 611 01:15:00,038 --> 01:15:01,915 Κάποια περίεργα ονόματα έχεις εκεί. 612 01:15:01,999 --> 01:15:04,626 Naaktgeboren, «γεννήθηκε γυμνός». 613 01:15:06,170 --> 01:15:08,505 Ο γείτονάς μου έχει ένα σκυλί που το λένε Ρεξ. 614 01:15:13,010 --> 01:15:14,511 Dodeman. 615 01:15:15,679 --> 01:15:17,681 Κυρία Deadman. 616 01:15:18,182 --> 01:15:21,685 Ο γάμος παράγει κάποιοι περίεργοι συνδυασμοί. 617 01:15:23,187 --> 01:15:26,148 Ξέρω μια γυναίκα που ονομάζεται Friar-Towes. 618 01:15:26,231 --> 01:15:29,067 «Τηγανίστε τα δάχτυλα των ποδιών»� 619 01:15:29,818 --> 01:15:33,322 Στον τηλεφωνικό κατάλογο N�mes, υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Πουφ. 620 01:15:42,873 --> 01:15:45,310 Α, ναι, δεν είμαστε μεγάλοι στις γλώσσες στη Γαλλία. 621 01:15:45,510 --> 01:15:46,376 Είναι δύσκολο. 622 01:16:52,818 --> 01:16:54,820 Α, είναι αδύνατο. 623 01:17:10,711 --> 01:17:12,379 Αυτό είναι καλύτερο. 624 01:17:49,166 --> 01:17:51,001 Θα σε περιμένω εκεί. 625 01:18:47,015 --> 01:18:48,308 Κώλος. 626 01:18:48,392 --> 01:18:49,810 Συγγνώμη; 627 01:18:49,893 --> 01:18:51,228 Τίποτα. 628 01:18:55,399 --> 01:18:57,859 Βλέπω ότι μιλάς πολύ καλά γαλλικά. 629 01:18:57,943 --> 01:19:00,195 Σίγουρα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 630 01:19:03,365 --> 01:19:06,201 Η μέθοδός μου δεν ήταν πολύ επιτυχημένη. 631 01:19:06,993 --> 01:19:10,497 Δεν μπορούσα να πάρω τις γυναίκες που ήθελα στο αυτοκίνητό μου. 632 01:19:10,580 --> 01:19:13,834 Πόρνες, ναι. Αλλά δεν με ενδιαφέρουν. 633 01:19:15,001 --> 01:19:17,504 Είναι πιο προφανή θύματα 634 01:19:17,587 --> 01:19:19,714 και κανείς δεν νοιάζεται. 635 01:19:21,716 --> 01:19:24,094 Άρα έπαθα υψηλή αρτηριακή πίεση. 636 01:19:24,928 --> 01:19:26,763 Ματαίωση. 637 01:19:47,409 --> 01:19:49,077 Και τώρα, τα δώρα! 638 01:19:50,370 --> 01:19:52,038 Εδώ είναι το δικό μου. 639 01:20:02,382 --> 01:20:04,885 Πλακάκια, για το σπίτι στο St. Côme. 640 01:20:41,129 --> 01:20:45,217 Για τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. Και όλα τα μίλια που πρέπει να διανύσεις. 641 01:20:48,011 --> 01:20:49,679 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 642 01:20:55,685 --> 01:20:57,145 Περισσότερο; 643 01:20:58,647 --> 01:21:01,566 Η ΖΩΗ ΣΟΥ 644 01:21:04,361 --> 01:21:05,737 Τα γυαλιά μου. 645 01:21:17,582 --> 01:21:20,001 - Κοίτα τα αυτιά του. - Α, είναι τόσο χαριτωμένος. 646 01:21:20,085 --> 01:21:22,045 Λίγο απότομα, ε; 647 01:21:25,382 --> 01:21:28,051 Τότε ήταν που έπεσες από το μπαλκόνι. 648 01:21:39,229 --> 01:21:41,523 Δεν ήταν το τρέιλερ θα έπρεπε να είναι πιο βαρύ, 649 01:21:41,606 --> 01:21:44,150 ήμουν εγώ που θα έπρεπε να είμαι πιο αδύναμος. 650 01:21:47,529 --> 01:21:49,239 Ακολουθεί η πορεία της περιοδείας. 651 01:21:49,322 --> 01:21:51,157 Είμαστε στην ανηφόρα του Col du Coq, 652 01:21:51,241 --> 01:21:55,203 το πιο σημαντικό τέντωμα σε αυτό το τμήμα των ορεινών περασμάτων. 653 01:21:55,287 --> 01:21:58,790 Το παιχνίδι γίνεται σοβαρό τώρα αυτήν την 17η ημέρα. 654 01:21:58,873 --> 01:22:02,002 Ο Κολομβιανός Ερέρα, που είχε φύγει η ομάδα πίσω, έχει ξεπεραστεί. 655 01:22:02,085 --> 01:22:05,338 Η στενή μάχη μεταξύ του Fignon και η Hinault ξεκινά ξανά. 656 01:22:05,422 --> 01:22:07,215 Ο Hinault πιέζει δυνατά προς τα κάτω. 657 01:22:07,299 --> 01:22:09,467 Είναι η τρίτη φορά που δοκιμάζει να ξεφύγει από το Fignon. 658 01:22:09,551 --> 01:22:11,177 Αλλά ο Fignon δεν υποχωρεί. 659 01:22:11,261 --> 01:22:14,681 Είναι σίγουρος ότι θα φοράει τα κίτρινα φανέλα απόψε στο l'Alpe d'Huez. 660 01:22:14,764 --> 01:22:17,767 Οι δύο άνδρες έχουν πλέον ανοιχτά τράβηξαν τα ξίφη τους, 661 01:22:17,851 --> 01:22:21,062 αλλά μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον με μπαντρίλες. 662 01:22:32,157 --> 01:22:34,242 Αλλά ο Fignon δεν αποδυναμώνεται, 663 01:22:34,326 --> 01:22:37,162 και τώρα, περνώντας από την κορυφή, 664 01:22:37,245 --> 01:22:40,707 Ο Arroyo μπροστά από το Delgado, Millar, Fignon και Hinault. 665 01:22:40,790 --> 01:22:42,500 Ο αγώνας αρχίζει. 666 01:22:43,460 --> 01:22:46,004 Κάποιος πρέπει μόνο να ξεπεράσει τον αντίπαλό του. 667 01:22:46,087 --> 01:22:48,048 Είναι μια μάχη των γιγάντων - 668 01:22:48,131 --> 01:22:50,425 Και μετά έφτασες. 669 01:22:50,508 --> 01:22:53,511 Ο φίλος σου μάλιστα σε φίλησε πριν βγει έξω. 670 01:23:27,504 --> 01:23:31,549 Ναι, είμαστε 12 μίλια από τη γραμμή τερματισμού στην κορυφή του l'Alpe d'Huez. 671 01:23:31,633 --> 01:23:34,594 Είμαστε μέρος μιας εξαιρετικής εκδήλωσης! 672 01:23:34,678 --> 01:23:36,012 Είχα δίκιο. 673 01:23:36,096 --> 01:23:38,264 Ο Ερέρα δεν έπρεπε να απορριφθεί. Σας το είπα. 674 01:23:38,348 --> 01:23:41,476 Ο Hinault έχει ένα γενναίο πρόσωπο, αγωνιζόμενος με εξαιρετικό θάρρος. 675 01:23:41,559 --> 01:23:44,104 Δίνει στον Fignon μια ανοιχτή πρόκληση. 676 01:23:44,187 --> 01:23:46,147 Με λίγα λόγια, αυτή είναι η κατάσταση. 677 01:23:46,231 --> 01:23:49,567 Ο Ερέρα και ο Φινιόν σίγουρα θα το κάνουν φορέστε την κίτρινη φανέλα απόψε, 678 01:23:49,651 --> 01:23:51,986 απαγορεύεται η καταστροφή. 679 01:23:54,739 --> 01:23:56,032 Εύκολα εκεί! 680 01:24:10,588 --> 01:24:11,756 Σπασμένος; 681 01:24:16,845 --> 01:24:20,056 Στη Γερμανία απαγορεύεται να οδηγείς έτσι. 682 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Ακόμα και ως επιβάτης; 683 01:24:24,477 --> 01:24:27,689 Έσπασα το χέρι μου όταν ήμουν 11 χρονών. 684 01:24:27,772 --> 01:24:29,858 Ήταν το 1940. 685 01:24:29,941 --> 01:24:32,777 59. Είσαι 59. 686 01:24:32,861 --> 01:24:36,823 Θα είμαι τον Νοέμβριο. Αυτή τη στιγμή, είμαι ακόμα 58. 687 01:24:36,906 --> 01:24:38,908 Ναι, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου έχει περάσει, 688 01:24:38,992 --> 01:24:41,870 οπότε υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες ότι θα ήσουν 59. 689 01:24:41,953 --> 01:24:44,581 Επομένως, η υπόθεση μου ήταν σωστή. 690 01:24:45,582 --> 01:24:46,875 Συγνώμη. 691 01:24:47,375 --> 01:24:49,502 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 692 01:24:49,586 --> 01:24:52,088 Μιλάς γαλλικά; - Φυσικά. 693 01:24:52,839 --> 01:24:54,507 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 694 01:24:54,591 --> 01:24:57,719 Έχω ένα τρέιλερ. Πρέπει να το κολλήσω στο αυτοκίνητό μου, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος. 695 01:24:58,178 --> 01:24:59,512 Το αυτοκίνητό μου. 696 01:24:59,596 --> 01:25:01,347 Πού είναι το τρέιλερ; 697 01:25:01,931 --> 01:25:04,893 Εκεί πέρα. Θα φέρω το αυτοκίνητο. 698 01:25:05,477 --> 01:25:08,146 Μπορώ να έρθω μαζί σου, αν δεν σε πειράζει. 699 01:25:08,897 --> 01:25:10,023 Σίγουρος. 700 01:25:15,987 --> 01:25:18,239 Πώς όμως μπορείς να οδηγήσεις; 701 01:25:18,323 --> 01:25:20,450 Θα δεις, κανένα πρόβλημα. 702 01:25:46,559 --> 01:25:48,228 Με συγχωρείτε. 703 01:26:28,351 --> 01:26:30,186 Destiny, κύριε Hofman. 704 01:26:30,728 --> 01:26:32,522 Αν δεν είχα φτερνιστεί - 705 01:26:54,419 --> 01:26:55,753 Με συγχωρείτε, κύριε. 706 01:26:57,046 --> 01:26:58,381 Μιλάς γαλλικά; 707 01:26:59,090 --> 01:27:00,758 Είμαι Γάλλος. 708 01:27:01,259 --> 01:27:04,012 Δεν μου φτάνουν τα φράγκα για το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 709 01:27:04,095 --> 01:27:06,264 Έχετε κάποια αλλαγή; 710 01:27:08,808 --> 01:27:11,603 Ναι, έχω ένα κομμάτι του ενός φράγκου 711 01:27:13,229 --> 01:27:15,315 και δύο δίφραγκα κομμάτια. 712 01:27:15,398 --> 01:27:17,233 Έχετε ένα κομμάτι πέντε φράγκων; 713 01:27:21,487 --> 01:27:23,740 Όχι, δεν έχω πέντε. 714 01:27:23,823 --> 01:27:27,660 Αλλά έχω δέκα, και αν έχεις άλλα πέντε - 715 01:27:27,744 --> 01:27:32,081 Δεν έχω πέντε, αλλά - έξι, επτά. 716 01:27:32,665 --> 01:27:38,463 Καλά. Συγνώμη. Είναι πολύ ευγενικό, αλλά θα προτιμούσα... 717 01:27:38,546 --> 01:27:39,923 Αντίο. 718 01:28:28,179 --> 01:28:33,810 Πάω να οδηγήσω στον αυτοκινητόδρομο για πρώτη φορά. 719 01:28:33,893 --> 01:28:37,021 Είναι πολύ καλό να μιλάς γαλλικά. 720 01:28:37,105 --> 01:28:40,233 Ο φίλος μου λέει πάντα ότι πρέπει να προσπαθήσω. 721 01:28:40,316 --> 01:28:41,484 Δοκιμή. 722 01:28:44,821 --> 01:28:46,239 Τα γαλλικά σου είναι πολύ καλά. 723 01:28:46,322 --> 01:28:49,951 Όχι, είσαι... 724 01:28:51,828 --> 01:28:53,079 ένας ψεύτης. 725 01:28:53,162 --> 01:28:54,497 Ψεύτης; 726 01:28:54,789 --> 01:28:56,624 Σωστός. 727 01:28:58,501 --> 01:29:00,336 Ναι, κοίτα με. 728 01:29:02,005 --> 01:29:04,674 Στο χέρι σου, πολύ όμορφο! 729 01:29:06,843 --> 01:29:09,554 Γιατί ο φίλος μου, ο φίλος μου... 730 01:29:10,680 --> 01:29:12,432 Τον αγαπώ πολύ, 731 01:29:12,515 --> 01:29:15,018 και έχει και όνομα με... 732 01:29:16,269 --> 01:29:19,897 Ρεξ, Ρόελ, Ρότζερ - 733 01:29:19,981 --> 01:29:24,193 - Ρέιμοντ. - Ρέιμοντ; Καλός. 734 01:29:24,610 --> 01:29:26,487 Είναι δυνατόν 735 01:29:26,571 --> 01:29:28,781 για να αγοράσω 736 01:29:28,865 --> 01:29:30,533 ένα πράγμα; 737 01:29:34,203 --> 01:29:36,039 Είμαι πωλητής για αυτά. 738 01:29:37,498 --> 01:29:39,917 τα πουλάω. Έχω πολλά στο αυτοκίνητό μου. 739 01:29:40,001 --> 01:29:41,544 Εδώ; 740 01:29:41,627 --> 01:29:43,713 Όχι, δεν... 741 01:29:43,796 --> 01:29:45,048 Ναι; 742 01:29:46,299 --> 01:29:48,760 θέλω - 743 01:29:52,430 --> 01:29:53,890 Σκατά! 744 01:29:54,891 --> 01:29:57,477 Θέλετε να αγοράσετε αυτό το πράγμα; 745 01:29:57,560 --> 01:29:58,978 Γιατί όχι; 746 01:29:59,062 --> 01:30:03,107 Ένα "R"; Raymond, Roel, Rex, ναι; 747 01:30:03,191 --> 01:30:05,568 - Γιατί όχι; - Μα πολύ; 748 01:30:06,736 --> 01:30:08,029 13,50 φράγκα. 749 01:30:09,530 --> 01:30:11,199 Όπως το Frisbee; 750 01:30:13,242 --> 01:30:14,744 θέλω πολύ. 751 01:30:31,094 --> 01:30:32,512 Πλακάκια. 752 01:30:32,595 --> 01:30:34,430 - Α, λέγεται πλακάκια; - Ναι. 753 01:30:34,514 --> 01:30:36,724 Θέλω ένα πλακάκι με ένα 754 01:30:46,651 --> 01:30:48,319 - Μπες μέσα. - Με συγχωρείτε; 755 01:30:48,402 --> 01:30:49,737 Μπες μέσα. 756 01:32:06,397 --> 01:32:09,859 Ακόμη και τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια μπορούν να είναι - 757 01:32:11,777 --> 01:32:13,529 Τι συμβαίνει; 758 01:32:27,752 --> 01:32:29,378 Απλά κακή σύνδεση. 759 01:32:29,462 --> 01:32:32,215 Δεν φορούσες τη ζώνη ασφαλείας σας, κύριε. 760 01:32:32,298 --> 01:32:34,133 Έχω άδεια, 761 01:32:34,800 --> 01:32:36,802 ιατρικό πιστοποιητικό. 762 01:32:40,723 --> 01:32:42,600 Είμαι κλειστοφοβικός. 763 01:32:46,604 --> 01:32:47,772 Σωστός. 764 01:32:50,191 --> 01:32:51,984 Είδες τι έλεγα; 765 01:32:52,068 --> 01:32:57,240 Τα καλύτερα σχέδια μπορούν να εξαλειφθούν ανά πάσα στιγμή με αυτό που λέμε μοίρα. 766 01:32:57,323 --> 01:32:59,325 Ομολογώ, αυτό με στεναχωρεί. 767 01:33:48,791 --> 01:33:50,293 κύριε Χόφμαν. 768 01:34:06,267 --> 01:34:08,436 Τι της έκανες; 769 01:34:09,186 --> 01:34:11,063 θα σου πω. Σας το υποσχέθηκα. 770 01:34:11,147 --> 01:34:15,359 Αλλά ο μόνος τρόπος να σου πω είναι να φτιάξεις μοιράζεσαι την ίδια ακριβώς εμπειρία. 771 01:34:16,027 --> 01:34:18,487 Είσαι τελείως τρελός. 772 01:34:19,155 --> 01:34:20,948 Δεν πειράζει, πραγματικά. 773 01:34:21,490 --> 01:34:23,909 Δηλαδή δεν είναι νεκρή; 774 01:34:24,910 --> 01:34:26,412 Ποτό. 775 01:34:28,914 --> 01:34:30,916 Τι περιέχει; 776 01:34:31,000 --> 01:34:32,793 Ένα υπνωτικό χάπι. 777 01:34:32,877 --> 01:34:35,713 την ναρκωσα και τώρα θα σε ναρκωτικά. 778 01:34:37,006 --> 01:34:38,174 Και μετά από αυτό; 779 01:34:40,259 --> 01:34:43,429 Μετά από αυτό θα ζήσετε ακριβώς αυτό που έκανε. 780 01:34:47,850 --> 01:34:52,021 Αν είναι νεκρή, Κι εγώ θα πεθάνω. 781 01:34:53,814 --> 01:34:54,857 Είσαι τρελός. 782 01:34:57,151 --> 01:34:58,986 Είναι ο μόνος τρόπος. 783 01:35:00,780 --> 01:35:02,782 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 784 01:35:03,949 --> 01:35:05,868 Δεν θέλω να σε τιμωρήσω. 785 01:35:06,452 --> 01:35:08,454 Δεν λέω άλλη λέξη. 786 01:35:08,537 --> 01:35:10,831 Δεν με νοιάζει για σένα. 787 01:35:10,915 --> 01:35:14,085 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι της συνέβη. 788 01:35:14,168 --> 01:35:15,795 Καταλαβαίνω, κύριε Χόφμαν. 789 01:35:15,878 --> 01:35:18,047 Έβαλα τον εαυτό μου στη θέση σου. 790 01:35:18,631 --> 01:35:21,384 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι εσείς δεν θέλεις να με τιμωρήσεις. 791 01:35:22,218 --> 01:35:25,888 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι πρέπει. Καταλαβαίνω; 792 01:35:25,971 --> 01:35:30,309 σε πιστεύω, αλλά πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν το κάνω. 793 01:35:32,311 --> 01:35:33,771 Λοιπόν, πιες. 794 01:35:34,855 --> 01:35:37,024 Είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος. 795 01:35:39,985 --> 01:35:41,320 Τι περιέχει; 796 01:35:41,987 --> 01:35:45,282 Σου είπα ήδη, ένα υπνωτικό χάπι διαλυμένο στον καφέ. 797 01:35:55,751 --> 01:35:59,046 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Θα ήθελα να τους κοιτάξω άλλη μια φορά. 798 01:36:07,263 --> 01:36:08,806 Κύριε Χόφμαν... 799 01:36:10,433 --> 01:36:12,977 κατάλαβε μια για πάντα... 800 01:36:14,103 --> 01:36:16,272 σε τι χρησιμεύουν αυτά τα κλειδιά για εσάς; 801 01:36:17,273 --> 01:36:20,359 Είσαι ανίσχυρος. - Μπλοφάρεις. 802 01:36:20,443 --> 01:36:23,446 Άσε που έχεις δίκιο. Μπορείτε να είστε απολύτως σίγουροι; 803 01:36:24,947 --> 01:36:26,949 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημά σου. 804 01:36:29,368 --> 01:36:33,372 Πρέπει να έχετε κατά νου την πιθανότητα ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη εναντίον μου. 805 01:36:34,039 --> 01:36:36,417 Αυτό μπορεί να σου χαλάσει όλες τις πιθανότητες. 806 01:36:36,500 --> 01:36:40,421 Κύριε Χόφμαν, έχω αναλύσει τι πάει στο μυαλό σου τα τελευταία τρία χρόνια. 807 01:36:40,504 --> 01:36:43,466 Μπορείτε να φύγετε. Ακόμα και να πηγαίνεις στην αστυνομία με τα κλειδιά. 808 01:36:43,549 --> 01:36:47,928 Αλλά τότε, δεν θα μάθεις ποτέ τι απέγινε η δεσποινίς Σάσκια. 809 01:36:49,263 --> 01:36:51,265 Από την άλλη, πιείτε, 810 01:36:52,099 --> 01:36:54,226 και θα ξέρεις. 811 01:36:54,310 --> 01:36:56,812 Σε λιγότερο από μία ώρα, σας εγγυώμαι. 812 01:36:58,856 --> 01:37:00,566 Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω. 813 01:37:00,649 --> 01:37:03,861 Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα. φεύγω. 814 01:37:08,699 --> 01:37:10,117 Και η αβεβαιότητα; 815 01:37:11,076 --> 01:37:14,038 Η αιώνια αβεβαιότητα, Κύριε Χόφμαν; 816 01:37:14,121 --> 01:37:16,123 Αυτό είναι το χειρότερο. 817 01:37:18,542 --> 01:37:20,711 Ήθελα να σε βοηθήσω. 818 01:39:26,295 --> 01:39:27,463 Ετσι; 819 01:39:30,966 --> 01:39:35,304 είπα στον εαυτό μου, «φαντάσου ότι πίνεις». 820 01:39:36,180 --> 01:39:40,601 Πού είναι προδιαγεγραμμένο Δεν θα πιω; 821 01:39:40,684 --> 01:39:44,688 Άρα, για να πάμε κόντρα αυτό που είναι προκαθορισμένο, 822 01:39:44,772 --> 01:39:46,565 Πρέπει να πιω. 823 01:39:47,483 --> 01:39:49,818 Χρειάζονται 10 λεπτά για να δουλέψει. 824 01:39:52,780 --> 01:39:55,115 Της το ήπια. 825 01:39:56,450 --> 01:39:58,118 Σίγουρος. 826 01:39:59,453 --> 01:40:02,289 Δεν σου άφησε ποτέ τον χρόνο να φύγει από την αγάπη. 827 01:40:42,746 --> 01:40:46,250 Βοήθεια! Βοήθεια! 828 01:41:01,223 --> 01:41:03,517 Βοήθεια! 829 01:41:21,577 --> 01:41:23,412 Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι. 830 01:42:07,790 --> 01:42:12,461 Το όνομά μου είναι Ρεξ Χόφμαν και αυτό είναι λίγο περίεργο 831 01:42:15,255 --> 01:42:19,927 Είμαι ο Ρεξ Χόφμαν. 832 01:42:20,010 --> 01:42:21,845 Είμαι ο Ρεξ Χοφ- 833 01:42:57,548 --> 01:42:59,049 Σάσκια. 834 01:43:07,516 --> 01:43:09,017 Σάσκια. 835 01:44:31,850 --> 01:44:35,520 ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΔΙΠΛΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ 836 01:44:35,604 --> 01:44:39,274 ΜΕΤΑ ΣΑΣΚΙΑ ΓΟΥΑΓΤΕΡ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΡΕΞ ΧΟΦΜΑΝ!