1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(OTVARANJE VRATA)

3
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson je pao.

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Potrebna mu je medicinska evakuacija.

5
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M: (PREKO UŠALICE)
<i>Gdje je? Je li tamo?</i>

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Hard disk je nestao.

7
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: <i>Jeste li sigurni?</i>

8
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Nestalo je. Daj mi minut.

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
<i>Moraju ga imati.
Kreni za njima.</i>

10
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Stabilizujem Ronsona.

11
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
<i>Nemamo vremena.</i>

12
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Moram da zaustavim krvarenje!

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
<i>Ostavi ga!</i>

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(SIREBE AUTOMOBILA trube)

15
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(Trube)

16
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Imate li ga?

17
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
On je u crnom Audiju.

18
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Šta je sa Ronsonom?

19
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Pogođen je.

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Šaljemo hitan slučaj
evakuacioni odred.

21
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Biće prokleto kasno!

22
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(GUME ŠRISTE)

23
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Video nas je.

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Medicinska evakuacija za Ronsona
pet minuta dalje.

25
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(GUME ŠRISTE)

26
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
To je u redu.
Nisi ga koristio.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Nisam koristio
i taj.

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(MOTORI MOTOCIKLA POkreću)

29
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(LJUDI VRIŠTU)

30
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(SIREBE AUTOMOBILA TURBE)

31
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(GUME ŠRISTE)

32
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(ČOVJEK BINITO VIČE)

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Drži glavu dole.

34
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(PRATNJE PATNJE)

35
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(SIRENE VALE)

37
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
<font color="

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Samo se razbistri!

39
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, kojim putem?

40
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Nastavi.
Mogu te uputiti odavde.

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Oboje znate
šta je ovde u pitanju.

42
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Ne možemo priuštiti
da izgubim tu listu.

43
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Da, gospođo.

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(Trube sirena)

45
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: <i>Gdje su sada?</i>

46
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Čini se da su na
krovovima Velikog bazara.

47
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(LJUDI DAJU)

48
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(LJUDI VIČU)

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
<font color="

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Skreni lijevo. Tu je most.
Možeš ga prekinuti.

51
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(SIREBA AUTOMOBILA)

52
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(SIREBE AUTOMOBILA trube)

53
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(SIREBA KAMIONA)

54
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(GUME ŠRISTE)

55
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Dole, gospodine!

56
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(SIREBA VLAKA)

57
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(MOTOR SE KRETANJE)

58
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(GRKANJE)

59
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
sta se desilo?
U vozu su, gospođo.

60
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Kako to misliš u vozu?

61
00:06:51,828 --> 00:06:53,149
mislim,
oni su na vrhu voza.

62
00:06:53,205 --> 00:06:54,645
Pa, kreni za njima,
za ime boga!

63
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Ona izlazi van dometa.

64
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Izgubili smo praćenje.
Ovde smo slepi.

65
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
sta se desava?
I dalje sam sa njima.

66
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
daj mi CCTV,
satelit, bilo šta!

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(RIKOŠETNI MECI)

68
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(GRUNC)

69
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: <i>Šta je to bilo?</i>

70
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Bube.

71
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Mislim.

72
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(PUCANJA SE NASTAVLJA)

73
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond!
On odvaja automobile.

74
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(LJUDI VRIŠTU)

75
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: <i>007, jesi li dobro?</i>

76
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Samo mijenjam kočije.

77
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>Šta se događa? Prijavi!</i>

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Prilično je teško
da objasnim, gospođo.

79
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
<i>007 je još u potjeri.</i>

80
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(ZUJANJE STRUJE)

81
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(SIREBA VLAKA)

82
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(GRKANJE)

83
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(SIREBA VLAKA)

84
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
<font color="

85
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Izgleda tamo
nije mnogo više puta.

86
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Mislim da nisam
može ići dalje.

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Možda imam priliku.

88
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Nije čisto.

89
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
<i>Ponavljam, ne znam
imati čist pogodak.</i>

90
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(SIREBA VLAKA)

91
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Tunel je ispred.
Izgubiću ih.

92
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Možete li ući
bolja pozicija?

93
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negativno. Nemam vremena.

94
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Pucaj.

95
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
<i>Rekao sam pucaj.</i>

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Ne mogu! Možda udarim Bonda.

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Napravi prokleti udarac!

98
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
<font color="

99
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(SIREBA VLAKA)

100
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
<i>Agent pao.</i>

101
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(VODA JULI)

102
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(VODA BUČI)

103
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
(PJEVANJE) <i>♪ Ovo je kraj♪</i>

104
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
<i>♪ Zadrži dah ♪
♪ i broji do deset ♪</i>

105
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
<i>♪ Osjeti kako se zemlja pomjera, a zatim ♪</i>

106
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
<i>♪ Čuj kako mi srce ponovo puca ♪</i>

107
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
<i>♪ Jer ovo je kraj ♪</i>

108
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
<i>♪ Udavio sam se ♪
♪ i sanjao ovaj trenutak ♪</i>

109
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
<i>♪ Tako kasni, dugujem im ♪</i>

110
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
<i>♪ Pometen, ukraden sam ♪</i>

111
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
<i>♪ Neka nebo padne ♪</i>

112
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
<i>♪ Kad se raspadne ♪</i>

113
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
<i>♪ Stajat ćemo uspravno ♪</i>

114
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
<i>♪ I suoči se sa svime zajedno ♪</i>

115
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
<i>♪ Na Skyfall-u ♪</i>

116
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
<i>♪ Skyfall je mjesto gdje počinjemo ♪</i>

117
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
<i>♪ Hiljadu milja ♪
♪ i razdvojene motke ♪</i>

118
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
<i>♪ Gdje se svjetovi sudaraju ♪
♪ i dani su mračni ♪</i>

119
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
<i>♪ Možda imate moj broj ♪</i>

120
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
<i>♪ Možeš uzeti moje ime ♪</i>

121
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
<i>♪ Ali nikada nećeš imati moje srce ♪</i>

122
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
<i>♪ Neka nebo padne ♪</i>

123
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
<i>♪ Kad se raspadne ♪</i>

124
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
<i>♪ Stajat ćemo uspravno ♪</i>

125
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
<i>♪ I suoči se sa svime zajedno ♪</i>

126
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
<i>♪ Neka nebo padne ♪</i>

127
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
<i>♪ Kad se raspadne ♪</i>

128
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
<i>♪ Stajat ćemo uspravno ♪</i>

129
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
<i>♪ I suoči se sa svime zajedno ♪
♪ Na Skyfall-u ♪</i>

130
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
<i>♪ Gde ti ideš i ja idem ♪</i>

131
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
<i>♪ Ono što vidiš ja vidim ♪</i>

132
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
<i>♪ Znam da nikad ne bih bio ja ♪
♪ bez osiguranja ♪</i>

133
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
<i>♪ O tvom ljubljenom naručju ♪</i>

134
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
<i>♪ čuvajući me od povrede ♪</i>

135
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
<i>♪ Stavi svoju ruku u moju ruku ♪
♪ i mi ćemo stajati ♪</i>

136
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
<i>♪ Neka nebo padne ♪</i>

137
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
<i>♪ Kad se raspadne ♪</i>

138
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
<i>♪ Stajat ćemo uspravno ♪</i>

139
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
<i>♪ I suoči se sa svime zajedno ♪</i>

140
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
<i>♪ Neka nebo padne ♪</i>

141
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
<i>♪ Kad se raspadne ♪</i>

142
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
<i>♪ Stajat ćemo uspravno ♪</i>

143
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
<i>♪ I suoči se sa svime zajedno ♪</i>

144
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
<i>♪ Na Skyfall-u ♪</i>

145
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
<i>♪ Neka nebo padne ♪</i>

146
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
<i>♪ Stajat ćemo uspravno ♪</i>

147
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
<i>♪ Na Skyfall-u ♪</i>

148
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(GRMLJENJA TUTA)

149
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(KUPANJE)

150
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
<font color="

151
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(ZVONO NASTAVLJA DA BILA)

152
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
To je kao da si pozvan
u radnu sobu direktora.

153
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
To je novi predsjedavajući.
Samo standardna procedura.

154
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Krvavi moj otpad
vrijeme je ono što ja zovem.

155
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Žao mi je što imam
nositi se sa takvima

156
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
delikatna tema u
naš prvi susret.

157
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Ali, hm...

158
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Moram biti iskren s tobom.

159
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Mislim da
bila bi dobra ideja.

160
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Premijer je zabrinut.

161
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Pa, možeš mu reći moje operativce
prate svaki put.

162
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Jeste li razmislili
izvlačenje agenata?

163
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Razmotrio sam svaku opciju.

164
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
oprosti mi,
to zvuči kao utaja.

165
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Oprostite mi, ali zašto sam ovdje?

166
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Prije tri mjeseca ste izgubili
disk računara koji sadrži identitet

167
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
od skoro svakog
NATO agent ugrađen

168
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
terorističkih organizacija
širom svijeta.

169
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Spisak koji, u očima
naši saveznici, nikada nisu postojali.

170
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Pa ako mi oprostite, mislim
znaš zašto si ovdje.

171
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Hoćemo li ovo nazvati
"civilni nadzor"?

172
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Ne, mi ćemo zvati
ovo "planiranje penzionisanja".

173
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Vaša zemlja ima samo
najveće poštovanje za vas

174
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
i vaš dugogodišnji rad.

175
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Kada je vaš trenutni
knjiženje je završeno,

176
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
bićeš nagrađen
GCMG sa punim počastima.

177
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Čestitam.

178
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Otpuštaš me.

179
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Ne, gospođo, ovde sam da nadgledam
prelazni period

180
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
što dovodi do vašeg dobrovoljnog
penzionisanje za dva meseca.

181
00:19:07,897 --> 00:19:10,497
Vaš nasljednik to tek treba da bude
imenovan, pa ćemo vas pitati...

182
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Nisam idiot, Mallory.

183
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Znam da ne mogu
ovaj posao zauvek

184
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
ali neka sam proklet ako jesam
odlazi sa odeljenja

185
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
u gorem stanju nego što sam ga našao.

186
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, odlično ste trčali.

187
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Trebao bi otići dostojanstveno.

188
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Oh, dođavola sa dostojanstvom. Ja ću
otići kada se posao završi.

189
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(ZVONI MOBILAN)

190
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Da?

191
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Sada?

192
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Gospođo, upozorenje iz Q-Brancha. Nečiji
pokušava da dešifruje ukradeni hard disk.

193
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Pratimo
signal za šifrovanje.

194
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Lokaliziram sada.

195
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Centriranje u Velikoj Britaniji.

196
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
London.

197
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Vratite nas u bazu
što je pre moguće.

198
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SIRENA VAILING)

199
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Dolazi iz Ml6.

200
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
sta?

201
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Paket podataka je
povezivanje na našu mrežu.

202
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Ispravka.
Ovo je iza našeg zaštitnog zida.

203
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Trebali bismo zatvoriti.

204
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Ne, prati ga.

205
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Moramo znati
odakle dolazi.

206
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Skinite zaglavlja.
Pratite izvor.

207
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Kako su dovraga uspjeli
ući u naš sistem?

208
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Vraćam trag sada.

209
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Čini se...

210
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Čini se da jeste
vaš kompjuter, gospođo.

211
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Ugasi ga.

212
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
<font color="

213
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(POSMEHAN SMIJEH)

214
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
sta je ovo

215
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(SIRENA TURČI)

216
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(UZDAS)

217
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Zaboga!

218
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Samo se skloni s puta!

219
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Zar ne prepoznajete auto?
Madam.

220
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(EKSPLOZIJA GROMOVI)

221
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(TALASI SE RUŠU)

222
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(PILULE ZVEKAĆE)

223
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(RITMIČKA MUZIKA
SVIRANJE NA DALJINI)

224
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
<font color="

225
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(ČAVLJENJE UMIRE)

226
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
GOMILA: (RADNJA VOLUMINA)
Oh...!

227
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(Uzbuđeno čavrljanje)

228
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(NAVIJAJUĆE)

229
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(VIČE NA TURSKOM)

230
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(NAVIJAJUĆE)

231
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(TALASI NJEŽNO PRSKAJU)

232
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(ČOVJEK GOVORI TURSKI)

233
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
<font color="

234
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
SPIKER: (PREKO TV-a)
<i>Ovo je CNN Breaking News.</i>

235
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
<i>Ekipe hitne pomoći su još uvijek
pokušavaju procijeniti</i>

236
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
<i>šteta kao
istražitelji traže tragove</i>

237
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
<i>u čemu sada
izgleda da je glavni</i>

238
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
<i>teroristički napad u
srce Londona.</i>

239
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
<i>Niko još nije preuzeo odgovornost
za ono što izvori zovu</i>

240
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
<i>mogući "cyber-teroristički napad"
o britanskoj tajnoj službi.</i>

241
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
<i>Rani izvještaji od
scena ukazuje</i>

242
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
<i>najmanje šest mrtvih,
mnogo više povređenih,</i>

243
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
<i>sa žrtvama koje se evakuišu
u lokalne bolnice</i>

244
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
<i>za nekoliko minuta
od eksplozije.</i>

245
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Vrijeme je da krenemo, gospođo.

246
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Idem da nađem
ko god da je ovo uradio.

247
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(STAKLO ZVEĆA)

248
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(GASPS)

249
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Gdje si dovraga bio?

250
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Uživanje u smrti.

251
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 javlja se na dužnost.

252
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Zašto nisi zvao?

253
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Niste dobili razglednicu?

254
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Trebao bi probati neko vrijeme.
Makni se od svega.

255
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
To zaista daje perspektivu.

256
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Ostalo je bez pića
gde ste bili, zar ne?

257
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Šta si to rekao?

258
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Uzmi prokleti udarac."

259
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Napravio sam odluku.

260
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Trebao si mi vjerovati
da završim posao.

261
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
To je bila mogućnost
da te izgubim

262
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
ili sigurnost gubitka
svi ti drugi agenti.

263
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Ja sam doneo jedinu odluku
Mogao sam i ti to znaš.

264
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Mislim da si izgubio živce.

265
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
šta očekuješ,
prokleto izvinjenje?

266
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Znate pravila igre.

267
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Bio si
igranje dovoljno dugo.

268
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Obojica imamo.

269
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Možda predugo.

270
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Govori u svoje ime.

271
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson nije uspio, zar ne?

272
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
br.

273
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
To je to.

274
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Oboje smo izigrani.

275
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Pa, ako verujete u to,
zašto si se vratio?

276
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Dobro pitanje.

277
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Jer smo napadnuti.

278
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
I znaš da si nam potreban.

279
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(UZDAS)

280
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Pa, tu sam.

281
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Morat ćete biti obavješteni i
proglašen sposobnim za aktivnu službu.

282
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Možete se vratiti samo na dužnost
kada položiš testove,

283
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
zato ih shvatite ozbiljno.

284
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
I tuš bi mogao biti u redu.

285
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Otići ću kući i presvući se.

286
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, prodali smo tvoj stan,
stavite svoje stvari u skladište.

287
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Standardna procedura u slučaju smrti
neoženjenog radnika

288
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
bez najbližih rođaka.

289
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Trebao si nazvati.

290
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Naći ću hotel.

291
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Pa ti si proklet
pa ne spavam ovde.

292
00:28:09,813 --> 00:28:12,454
TANNER: Napadač je upao
sistem kontrole životne sredine,

293
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
zaključali sigurnosne protokole

294
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
i upalio gas, sve to
trebalo je biti nemoguće.

295
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
povrh toga,
hakovali su njene fajlove.

296
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Znali su njene termine, znali
bila bi van zgrade.

297
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Nisu je ciljali.

298
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Hteli su da ona to vidi.

299
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Gdje smo, Tanner?

300
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Nova iskopavanja.

301
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Stara zgrada je proglašena
"strateški ranjivi".

302
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
To je blago rečeno.

303
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Najviše je mogao da probije
siguran kompjuterski sistem u Britaniji.

304
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Dakle, sada smo na ratnoj bazi.

305
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Ovo je bio dio
Čerčilov bunker.

306
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Još uvijek otkrivamo tunele

307
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
datira iz
18. vek.

308
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
prilično fascinantno,
da nije pacova.

309
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Kada ću vidjeti M?

310
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Sutra ćete vidjeti M i
Mallory, takođe, ako budeš imao sreće.

311
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Ko je Mallory?

312
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Novi predsjednik obavještajne službe
i Komitet za bezbednost.

313
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Šarmantan muškarac.
Mislim da ti i on

314
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
zaista će pogoditi.

315
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Dobrodošli u novi Ml6.

316
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(BIPI)

317
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Pokušali smo da uđemo u trag
kompjutersku poruku, ali

318
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
poslao ga je asimetrični
sigurnosni algoritam,

319
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
koji je odbio signal
širom svijeta

320
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
kroz preko
hiljadu različitih servera.

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
A sada kada jesu
pristupio M kodovima,

322
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
samo je pitanje vremena prije
oni su u stanju da dešifruju listu.

323
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch je analizirao
slika ali za sada nista.

324
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Opšti osećaj je da jeste
verovatno neko iz njene prošlosti.

325
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Možda kada je trčala
stvari u Hong Kongu.

326
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Ona nema pojma
šta sve to znači.

327
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Vjerujete li u to?

328
00:29:57,963 --> 00:30:00,003
Istina je da nemamo
trag ko je uzeo listu

329
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(GRKANJE)

330
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
ili šta oni
planiram da uradim sa tim.

331
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
To uvijek možemo kasnije.

332
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Znaš šta? Hajdemo.

333
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(ZATVORENA VRATA)

334
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(DAHANJE)

335
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(UZDAS)

336
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Želio bih početi s nekim
jednostavne asocijacije riječi.

337
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Samo mi reci prvu riječ
to ti pada u glavu.

338
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Na primjer, mogao bih reći "dan"
i mogli biste reći...

339
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Potrošeno.

340
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
U redu.

341
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Gun.

342
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Shot.
Agent.

343
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provocateur.

344
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Žena.

345
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocatrix.

346
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Srce.

347
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Target.

348
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Bird.

349
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Sky.

350
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

351
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Kujo.

352
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
MUŠKARAC: Sunčeva svjetlost.

353
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Plivaj.

354
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Moonlight.
Ples.

355
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Ubistvo.

356
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Zapošljavanje.

357
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Država.
Engleska.

358
00:32:09,678 --> 00:32:10,222
Skyfall.

359
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Gotovo.

360
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Pa, ovo ide dobro.

361
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(steče od bola)

362
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(GRUNC)

363
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(TIHO STEČE)

364
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Analizirajte ovo.

365
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Samo za njene oči.

366
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Ona je spremna za tebe.

367
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Žao mi je, jesmo li se već sreli?

368
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Ja sam taj koji
treba reći "izvini".

369
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Bila su to samo četiri rebra.

370
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Neki od manje vitalnih organa.

371
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Ništa bitno.

372
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Nije dovoljno
uzbuđenje u Istanbulu?

373
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Preraspoređen sam.

374
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Privremena suspenzija
od terenskog rada.

375
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Stvarno?
Mmm.

376
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Nešto za uraditi
sa ubistvom 007.

377
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Pa, dao si ga
tvoj najbolji pogodak.

378
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
To nije bio moj najbolji pogodak.

379
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Nisam siguran da jesam
mogao preživjeti najbolje.

380
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Sumnjam da ćeš dobiti priliku.

381
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Pa, učini mi uslugu, hoćeš li? Ako
oni te ikada puste tamo,

382
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
prvo me upozori.

383
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Ja pomažem Garethu Malloryju
u tranziciji,

384
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
a onda ću biti
nazad na teren.

385
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
To je ono što želiš?

386
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Da, naravno.

387
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Nije za svakoga.

388
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Ovuda je.

389
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
U tvoju odbranu, pokret
meta je mnogo teže pogoditi.

390
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Onda je bolje da nastavite.

391
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Cijela kancelarija
diže se u dim

392
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
i ta prokleta stvar preživi.

393
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Vaši savjeti za uređenje interijera imaju
uvijek bio cijenjen, 007.

394
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

395
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Nadam se da nisam
nešto propustio.

396
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
Premijer ima
brbljaj u krizi.

397
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Bond.

398
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

399
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Upravo sam bio
pregleda Bondove testove.

400
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Čini se da ste prošli...
preko kože vaših zuba.

401
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Vratili ste se na aktivnu uslugu.

402
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Čestitam.

403
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Hvala.

404
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Ja ću, hm...

405
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Biću napolju.

406
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Imam samo jedno pitanje.

407
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Zašto ne ostaneš mrtav?

408
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Imate savršen izlaz.
Idi i živi mirno negde.

409
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Nema mnogo terenskih agenata
da napusti ovo čisto.

410
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Da li izlaziš
na terenu mnogo?

411
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Ne morate biti
operativan da vidi očigledno.

412
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
To je igra mladog čoveka.

413
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Vidi, bio si
teško povrijeđen.

414
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Nije sramota reći
izgubio si korak.

415
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Jedina šteta ne bi bila
priznajem dok ne bude prekasno.

416
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Zaposli me ili otpusti.
To je u potpunosti na vama.

417
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Ako kaže da je spreman,
on je spreman.

418
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Mozda to ne vidis,
ili možda nećeš.

419
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Šta tačno mislite?

420
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Sentimentalni ste prema njemu.

421
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Sve dok sam ja šef ovog odeljenja,
Ja ću izabrati svoje operativce.

422
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Pošteno.

423
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Sretno, 007.

424
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Nemoj to da diraš.

425
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Analizirali smo
fragmenti gelera.

426
00:36:59,801 --> 00:37:01,162
Imaš sreće
nije bio direktan pogodak

427
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
ili bi
prepolovio te.

428
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
To je školjka sa osiromašenim uranijumom.
Vojni razred.

429
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
teško dobiti,
izuzetno skupo,

430
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
i koristi ga samo nekolicina odabranih.

431
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Prepoznajete nekoga?

432
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
On.

433
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: U redu. Zovem se Patrice.

434
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
On je duh. Nema poznatog prebivališta
ili zemlja porijekla.

435
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Pa kako da ga nađemo?

436
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Pa, srećom, još uvijek imamo jednu
ili dva prijatelja ostala u CIA-i.

437
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Traže ga zbog
Ubistvo jemenskog ambasadora,

438
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
i približavaju se.

439
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel je on
biće u Šangaju

440
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
za dva dana,
vjerovatno na poslu.

441
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Morate otići tamo i čekati
dalje upute.

442
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Ako se pojavi, tvoj je.

443
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Saznajte za koga radi
i ko ima spisak.

444
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Onda ga ukini, za Ronsona.

445
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Sa zadovoljstvom.

446
00:37:49,184 --> 00:37:50,864
Ima li šta
drugo želiš da mi kažeš?

447
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
br.

448
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Javite se novom intendantu
za vašu dokumentaciju.

449
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Nije namjestio
još kupuje, ali Tanner hoće

450
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
spoji vas dvoje.
Sretno.

451
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Hvala.

452
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

453
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Jeste li spremni za ovo?

454
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Da, gospođo.

455
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Nisam poznavao Bonda
položio testove.

456
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Nije.

457
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

458
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Uvek se osećam
malo melanholije.

459
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Veliko staro ratno biće
sramotno odveden u staro gvožđe.

460
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(UZDAS)

461
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Neminovnost vremena,
zar ne misliš?

462
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
šta vidiš?

463
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Prokleti veliki brod.

464
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Izvinite.

465
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...

466
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Ja sam tvoj novi intendant.

467
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Mora da se šališ.

468
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Zašto, jer nisam
nosi laboratorijski mantil?

469
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Jer još uvek imate fleke.

470
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Moj ten je
jedva relevantno.

471
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Pa, vaša kompetencija je.

472
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Starost je br
garancija efikasnosti.

473
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
A mladost je ne
garancija inovacije.

474
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Rizikovaću ja
može napraviti više štete

475
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
na mom laptopu
sjedim u pidžami

476
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
prije mog prvog
šolja Earl Greya

477
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
nego što možete učiniti u
godinu dana na terenu.

478
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Oh, pa zašto ti ja trebam?

479
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Svako malo
mora se povući okidač.

480
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Ili nije povučen.

481
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Teško je znati
koji u tvojoj pidžami.

482
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

483
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

484
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Karta za Šangaj.

485
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Dokumentacija i pasoš.

486
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Hvala.

487
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
I ovo.

488
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm kratki.

489
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Postoji mikrodermalni
senzor u rukohvatu.

490
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Kodirano je na tvoj dlan
štampaj tako da ga samo ti možeš pokrenuti.

491
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Manje od nasumične mašine za ubijanje,
više lična izjava.

492
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
A ovo?

493
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Standardno izdanje
radio predajnik.

494
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktivirajte ga i to
emituje vašu lokaciju.

495
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Signal za pomoć.

496
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
I to je to.

497
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
pištolj...

498
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...i radio.

499
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Nije baš Božić, zar ne?

500
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Da li ste očekivali
olovka koja eksplodira?

501
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Mi stvarno ne idemo
za to više.

502
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Sretno napolju
tamo u polju.

503
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
I molim vas vratite
oprema u jednom komadu.

504
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Bravo novi svijet.

505
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(DAHANJE)

506
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(BIPS)

507
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(MLAZNI MOTORI ZVIJU)

508
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(NEJASNA OBJAVA
PREKO PA)

509
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(BIPS)

510
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(UTIŠANI PUCAJ)

511
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(GRUNC)

512
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
<font color="

513
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(BUČANJE SE NASTAVLJA)

514
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(ZVIJANJE PRESTAJE)

515
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(VJETAR ZVIDI)

516
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(PUCKA)

517
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(GRKANJE)

518
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Ko ima listu?

519
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Reci mi!
za koga radiš?

520
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(VRIČE)

521
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner... On je postavljen
prvih pet imena.

522
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Njihova maska ​​je uništena. Oni su u opasnosti.
Izvucite ih odmah.

523
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
<font color="

524
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(KUCANJE)

525
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
ŽENA: Posluga u sobu.

526
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Nisam ništa naručio.
Čak ni ti.

527
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Imam neke nove informacije.

528
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Zar nisi malo prekvalifikovan
dostavljati poruke?

529
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Sve je to deo
krivulja učenja.

530
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
A Q se boji letenja.

531
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Naravno da jeste.

532
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Ko god da je ukrao listu
već je dešifrovao.

533
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Oni su objavili prvu
pet imena na webu.

534
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Pa, to je bilo samo
pitanje vremena.

535
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Pa, to je samo početak.

536
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Sljedeće će objaviti još pet
sedmicu, i sedmicu poslije.

537
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
To je neka vrsta
sadističke igre.

538
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Brijač.

539
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Kako tradicionalno.

540
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Pa, volim da radim neke stvari
na staromodan način.

541
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Ponekad stari
načini su najbolji.

542
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Da li stavljate svoj život
ponovo u mojim rukama?

543
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M's...

544
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
...već
obavestio me o listi.

545
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Raising
dirljivo pitanje

546
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
onoga što si ti
stvarno radim ovde.

547
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Moj službenik
direktiva je bila da se pomogne...

548
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"na bilo koji način na koji mogu."

549
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Kao špijuniranje za Malloryja.

550
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Znaš, Mallory nije tako loša
kao što mislite.

551
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
On je birokrata.

552
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Trebao bi da uradiš domaću zadaću.

553
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory je bio
potpukovnik...

554
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Potpukovnik na severu
Irska, Herefordski puk.

555
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Proveo tri meseca
u rukama IRA-e.

556
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(SMEJE SE)

557
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Dakle, ima još toga
nego na prvi pogled.

558
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(DUBOKO UDIŠE)

559
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
videćemo.

560
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Budi miran.

561
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Ovo je lukav dio.

562
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Sada je to bolje.

563
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Sada izgledaš kao deo.

564
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

565
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
A koji je to dio?

566
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
stari pas,

567
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
novi trikovi.

568
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Dobro veče.

569
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
EVE: <i>Veče.</i>

570
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Ne diraj uvo.

571
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
imam tri izlaza,

572
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
puno slepih tačaka.

573
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Pokrila sam ih.

574
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
ti izgledaš
prelijepa u toj haljini.

575
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
<i>Ne pereš se
tako loše.</i>

576
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Neverovatno je šta čovek može da uradi
sa dodatnim parom ruku.

577
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
<i>Ti meni govoriš.</i>

578
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Da li se kockate?

579
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
<i>Sviđa mi se malo
lepršati povremeno.</i>

580
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Ko ne voli
riskirati?

581
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Dobro veče, gospodine.
Kako vam mogu pomoći?

582
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Hteo bih da unovčim
ovo unesite, molim.

583
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Trenutak, gospodine.

584
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Srećno večeras, gospodine.

585
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Nadajmo se.

586
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Uz pohvale kuće.

587
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Hvala.

588
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Sada si možete priuštiti
da me časte pićem.

589
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Možda ću se čak i produžiti na dva.

590
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Pretpostavljam da imam četiri
miliona evra ovde.

591
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Nije loše. Sviđa mi se ova igra.

592
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Zašto ne bismo igrali drugu?

593
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Ja se ne kockam.

594
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Nisam baš sretan.

595
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Malo kao naš
prijatelj u Šangaju.

596
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Čekao sam da vidim
ko bi otkupio čip.

597
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Tako si hrabar ušao
u našu malu dramu.

598
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Jesam li prekomplikovao
zaplet?

599
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Ko ne cijeni
povremeno preokret, gospodine...?

600
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Bond.

601
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

602
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

603
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Dakle, gospodine Bond, hoćemo li razgovarati o vama
sljedeći nastup uz to piće?

604
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Voleo bih to.

605
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Will your
prijatelji nam se pridružuju?

606
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
To, bojim se,
je neizbježan.

607
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: <i>Lijepa je.</i>

608
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Sada, sada.

609
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
<i>Ako voliš takve stvari.</i>

610
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(ŠAPANJEM)
Obavještavaću vas.

611
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(KLIKOVI)

612
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(Zveckanje ledom)

613
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Savršeno.

614
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Da li bi vam smetalo da pitam
jesi li poslovno pitanje?

615
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Zavisi od pitanja.

616
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Ima veze sa smrću.

617
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Predmet u kojem
ti si dobro upućen.

618
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
A kako biste to znali?

619
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Samo određena vrsta žene
nosi haljinu bez leđa

620
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
sa Berettom 70
vezana za bedro.

621
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Čovjek nikada ne može biti
previše oprezan kada

622
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
zgodni muškarci unutra
smokingi nose Walthers.

623
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
U pravu sam
pod pretpostavkom da si ubio Patricea?

624
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Da.

625
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Mogu li pitati zašto?

626
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Želim upoznati vašeg poslodavca.

627
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Pazite šta želite.

628
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Uplašen si.

629
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
hvala na piću,

630
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Gospodine Bond.

631
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Napravili ste dobru predstavu.

632
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Ali otkad smo seli,
nisi stao

633
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
gledajući tvoje telohranitelje.

634
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Sada, njih tri
je malo preterano.

635
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Oni vas kontrolišu.
Ne štite te.

636
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tetovaža na tvom zglobu
je trgovina seksom u Makau.

637
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Pripadali ste jednoj od kuća.
šta si ti bio? 12? 13?

638
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Pretpostavljam da je on
bio je tvoj izlaz.

639
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Možda ti
mislio da si zaljubljen.

640
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Ali to je bilo davno.

641
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Ne znate ništa o tome.

642
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Znam kada se žena boji
i pretvarajući se da nije.

643
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Koliko imaš
zna za strah?

644
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Sve postoji.

645
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Ne ovako.

646
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Ne kao on.

647
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Mogu ti pomoći.

648
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Mislim da nije.

649
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Pusti me da probam.

650
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Kako?

651
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Odvedi me k njemu.

652
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Možeš li ga ubiti?

653
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Da.

654
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Hoćeš li?

655
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Neko obično umre.

656
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
<font color="

657
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Možda možeš.

658
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
kada odem,
oni će te ubiti.

659
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Ako preživiš, ja sam na Himeri.
Sjeverna luka.

660
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Vez sedam.

661
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Otputovali smo za sat vremena.

662
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Drago mi je da sam te upoznao,
Gospodine Bond.

663
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Sretno.

664
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(ČOVJEK vikne)

665
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(REŽANJE)

666
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(GRKANJE)

667
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(steče)

668
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(SMEJE SE)

669
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Sretno s tim.

670
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
<font color="

671
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(GRUNC)

672
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(VRIŠĆE)

673
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(šištanje)

674
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Hvala.

675
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Stavite sve na crveno.

676
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(ČOVJEK NASTAVLJA VRIŠTATI)

677
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
To je krug života.

678
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(KUCANJE NA VRATA)

679
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Da!

680
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Vrijeme je za odbacivanje.

681
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
U redu.

682
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Više mi se sviđaš
bez tvoje Berete.

683
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Osećam se golo bez toga.

684
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
<font color="
<i>Dobro veče.</i>

685
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
<i>Kontroverze oko
Ministarstvo odbrane danas je eskaliralo</i>

686
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
<i>kao slike atentata na Huseina
nastavi da cirkuliše.</i>

687
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
<i>Trebali bismo vas upozoriti,
neki gledaoci</i>

688
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
<i>možda ovo nađem
slike uznemirujuće.</i>

689
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
<i>Kapetan Husein, Ml6 operativac
ugrađen na Bliskom istoku,</i>

690
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
<i>bio je jedan od
pet agenata razotkrivenih</i>

691
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
<i>u onome što se sada razmatra</i>

692
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
<i>najveća unutrašnja sigurnost
kršenje moderne britanske istorije.</i>

693
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
<i>Premijer nastavlja
izraziti javnu podršku Ml6</i>

694
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
<i>dok je opozicija zauzela
pozicija...</i>

695
01:07:37,345 --> 01:07:39,865
Zauzeo je poziciju koju smo
gomila zastarjelih krvavih idiota

696
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
vodi rat koji ne razumemo
i nikako da pobedi.

697
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Vidi, tri moja agenta
su već mrtvi.

698
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Nemoj me petljati
u politici sada.

699
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Premijer je naredio istragu.
Moraćete da se pojavite.

700
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Oh, stajati na dionicama u podne?
Ko je sada zastario?

701
01:07:54,279 --> 01:07:56,480
Zaboga, slušaj sebe.
mi smo demokratija,

702
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
odgovoran narodu
pokušavamo da se branimo.

703
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Ne možemo nastaviti raditi u senci.
Nema više senki.

704
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Ne shvataš ovo, zar ne?

705
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Ko god da stoji iza ovoga, ko god da stoji
radeći to, on nas poznaje.

706
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
On je jedan od nas. On dolazi
sa istog mjesta kao i Bond.

707
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Mesto gde ste
reci da ne postoji.

708
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Senke.

709
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(KLIKOVI)

710
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Nije prekasno.
Mogli bismo se sada vratiti.

711
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(PUŠTE SE PUŠTAJU)

712
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Ne bih bio tako siguran.

713
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Oni su to napustili
skoro preko noći.

714
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Natjerao ih je da pomisle da postoji
curenje u hemijskoj fabrici.

715
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Neverovatna je panika koju možete
uzrok sa jednim računarom.

716
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Želeo je ostrvo,
pa ga je uzeo.

717
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Da li uvek
dobiti šta želi?

718
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Više nego što znaš.

719
01:10:06,786 --> 01:10:07,907
(ČOVJEK GOVORI MATERNJI JEZIK)

720
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Žao mi je.

721
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(zveckanje lifta)

722
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Zdravo, James. Dobrodošli.

723
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Da li vam se sviđa ostrvo?

724
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(TIHO SE NASMIŠE)

725
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Moja baka je imala ostrvo.

726
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Nemam čime da se pohvalim. Mogao bi
obiđite ga za sat vremena.

727
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Ali ipak, bilo je,
to je bio raj za nas.

728
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Jednog ljeta otišli smo u posjetu

729
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
i otkrio da mjesto ima
bio zaražen pacovima!

730
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Došli bi ribarskim brodom i
najeli se kokosa.

731
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Pa kako stići
pacovi sa ostrva? Hmm?

732
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Baka mi je pokazala.

733
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Zakopali smo ulje
bubanj i poklopac sa šarkama,

734
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
zatim žičani kokos
na poklopac kao mamac.

735
01:11:19,984 --> 01:11:21,864
I pacovi bi
dodji po kokos i...

736
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(PRAVI ZVECKAĆA BUKA)

737
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
...oni bi
pasti u bubanj.

738
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
A posle mesec dana i ti
uhvatio sve pacove.

739
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Ali šta onda radite?

740
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Bacite bubanj u okean?

741
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Spaliti ga? br.

742
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Samo ga ostavi.

743
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
I počinju da gladuju.

744
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
I jedan po jedan...

745
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(PRAVI GLAVNU BUKU)

746
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...počinju da jedu jedno drugo

747
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
dok ne ostanu samo dva.
Dvoje preživjelih.

748
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
I šta onda?
Da li ih ubijate? br.

749
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Uzmi ih i pusti ih
u drveće.

750
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Ali sada ne rade
jedi više kokos.

751
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Sada jedu samo pacove.

752
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Promenili ste njihovu prirodu.

753
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
dvoje preživjelih,

754
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
ovo je ono što nas je napravila.

755
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Sam sam birao.

756
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(SMEJE SE) Mislite da jeste.

757
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
To je njena genijalnost.

758
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Stanica H.
Jesam li u pravu? Hong Kong.

759
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

760
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 do '97.

761
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Tada sam joj bio favorit.

762
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
A ti nisi ni izbliza agent
Bio sam, mogu ti to reći.

763
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(SMEJE SE)

764
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Pogledaj se samo, jedva se drži zajedno
tvojim tabletama i pićem.

765
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Ne zaboravi moje
pateticna ljubav prema domovini.

766
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(SMIJE SE)

767
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Još uvijek se držiš svog
vera u tu staricu.

768
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Kad te ona samo laže.
Nikada me nije lagala.

769
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Ne?
br.

770
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Šta si postigao u svom
ocjenjivanje gađanja?

771
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

772
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(SMIJE SE)

773
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

774
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Da li ti je rekla psihologa
oslobodio te dužnosti?

775
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Da.
Ne. Ne.

776
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(UZDAS)

777
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Medicinska procjena: neuspjeh.
Fizička procjena: nije uspjela.

778
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Psihološka evaluacija:
„Alkohol

779
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
i supstance
ukazano na zavisnost."

780
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
„Patološki
odbacivanje autoriteta

781
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
na osnovu
nerazjašnjene traume iz detinjstva."

782
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
„Predmet nije
odobren za terensku dužnost

783
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
i trenutnu suspenziju
iz servisa savjetovao."

784
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Šta je ovo ako ne izdaja?

785
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Poslala te je za mnom znajući da jesi
nije spreman, znajući da ćeš vjerovatno umrijeti.

786
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Mama je bila jako loša!

787
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

788
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooh.

789
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Vidiš šta ti je uradila?

790
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Pa, ona nikad
vezao me za stolicu.

791
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Njen gubitak.

792
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Jeste li sigurni da se radi o M?

793
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Radi se o njoj.

794
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
I ti, i ja.

795
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
vidis,
mi smo zadnja dva pacova.

796
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Možemo ili jesti jedno drugo...

797
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

798
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
...ili pojesti sve ostale.

799
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Kako pokušavate da se setite
tvoj trening sada.

800
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Kakav je propis
da pokrije ovo?

801
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Pa, prvi put
za sve. Da?

802
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Šta te tera na razmišljanje
ovo mi je prvi put?

803
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Oh, g. Bond!

804
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Sve te fizičke stvari...
Tako dosadno, tako dosadno.

805
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
U lovu na špijune...

806
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(SMIJE SE)
tako staromodan!

807
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Mora da te ubijaju koljena.

808
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Engleska.

809
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Carstvo! Ml6!

810
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Ti živiš u
takođe ruševina,

811
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
samo to još ne znaš.

812
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Ovdje barem nema starih dama
izdavanje naredbi i ne malo...

813
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

814
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgets from
one budale u Q-Branchu.

815
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Ako ste htjeli, mogli ste izabrati svoje
sopstvene tajne misije. Kao i ja.

816
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Imenuj ga.

817
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Destabilizovati multinacionalnu
manipulisanjem akcijama...

818
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Lako.

819
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Prekinite prijenose od a
špijunski satelit iznad Kabula...

820
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS) Gotovo.

821
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Namještanje izbora u Ugandi.
Sve najboljem ponuđaču.

822
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Ili eksploziju gasa u Londonu.

823
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Samo pokažite i kliknite.

824
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Pa, svima je potreban hobi.

825
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Pa šta je tvoje?

826
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Uskrsnuće.

827
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Da ti pokažem nešto.

828
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(VRATA ŠKRIPA)

829
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(ČOVJEK PJEVA NA FRANCUSKOM,
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA)

830
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Priča priču, zar ne?

831
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Oni su otišli
ostrvo tako brzo,

832
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
nisu mogli
odluči šta da uzmeš,

833
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
šta ostaviti,
šta je bilo važno.

834
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
I vidjeti ovo svaki dan podsjeća
da se fokusiram na najvažnije.

835
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Nema ništa... ništa
suvišno u mom životu.

836
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Kada je nešto suvišno,
eliminisan je.

837
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50-godišnji Macallan.

838
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Posebno favorit
tvoje, razumem.

839
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Dakle, šta je tost?

840
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Za žene koje volimo"?

841
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

842
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Draga.

843
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Draga, tvoji ljubavnici su ovde.

844
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Ne, ne, ne, ne.

845
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Ustani uspravno.
Budi miran.

846
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
i šta god da radiš,
ne gubi glavu.

847
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Nemojte izgubiti...

848
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
tvoju glavu.

849
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Ne gubi glavu.

850
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Vrijeme je za otkup
tvoji rezultati u gađanju.

851
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
da vidimo.

852
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Ko može prvi da pokuca
staklo sa njene glave?

853
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
I samo da budem sportski,
Pustiću te prvi.

854
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(PISTOLJ PJETLOV)

855
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Da vidimo ko će završiti na vrhu.

856
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(UZDAJE) Oh, ne mogu vjerovati.

857
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Ne mogu vjerovati!
Jeste li zaista umrli tog dana?

858
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Postoji li bilo koji, bilo koji od
stari 007 je ostao?

859
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Moj red.

860
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Ja pobjeđujem.
Šta kažete na to?

861
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(UZDISNE) To je otpad
dobrog viskija.

862
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Šta ćeš sad da radiš? Uzmi
da joj se vratim? Sve sami?

863
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Ko kaže da sam sam?

864
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(HELIKOPTERI SE PRIBLIŽAVAJU)

865
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
To je najnovije
stvar iz Q-Brancha.

866
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
To se zove radio.

867
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
U redu, vrijeme je da se pozdravimo.

868
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(BIPI TASTATURA)

869
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Manji si nego što se sećam!

870
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Dok ja jedva
sećam te se uopšte.

871
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Čudno. za mene,
Osećam se kao juče.

872
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Jeste li iznenađeni?

873
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Ne posebno. Ali onda ti
uvek bili klizavi.

874
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Možda je to razlog zašto
mnogo sam ti se svidela.

875
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Laskaš sebi.

876
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Bez kajanja.

877
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(UZDAS)

878
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Baš kao što sam i zamislio.

879
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Žaljenje je neprofesionalno.

880
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(SMIJE SE)

881
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"Kajanje je neprofesionalno."

882
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Zadržali su me pet meseci u kući
soba bez vazduha. Mučili su me.

883
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
I štitio sam tvoje tajne.
Zaštitio sam te.

884
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Ali zbog njih sam patim.
I patiti.

885
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
I patiti.

886
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Dok nisam shvatio...

887
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
...ti si me izdao.

888
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Ti si me izdao.

889
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Dakle, ostala mi je samo jedna stvar.

890
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Moja kapsula cijanida
u mom stražnjem lijevom kutnjaku.

891
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Sećaš se, zar ne?

892
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Pa sam slomio zub i...

893
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
...ugrizli u kapsulu.

894
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
i to...

895
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Spalio mi je sve iznutra.

896
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Ali nisam umro.

897
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Život se prilijepio za mene
kao bolest.

898
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
A onda...

899
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Shvatio sam zašto
Preživio sam.

900
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Morao sam da pogledam
tvoje oči poslednji put.

901
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Pa, nadam se da je vredelo toga.

902
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Gospodine Silva, bićete
prebačen u zatvor Belmarsh

903
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
gde ćeš biti
određen pritvor

904
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
do krune
Tužilaštvo

905
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
smatrate da odgovarate
sudi se za...

906
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Reci moje ime. Reci to.

907
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Moje pravo ime.

908
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Znam da se sećaš.

909
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Vaše ime je uključeno
spomen zid

910
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
od samog
zgrada koju ste napali.

911
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Daću da se odbije.

912
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Uskoro će vaša prošlost biti takva
nepostojeće kao tvoja budućnost.

913
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Nikad te više neću videti.

914
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Znate li šta
to ti radi?

915
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Vodonik cijanid?

916
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Pogledaj svoj rad,

917
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Majko.

918
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
<font color="

919
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(SMEJE SE)

920
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Javite mi šta ste oporavili
sa njegovog kompjutera.

921
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Da li je poslao spiskove? Ako jeste, kome?
Želim da se ovo riješi.

922
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Da, gospođo.

923
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Njegovo ime je Tiago Rodriguez.

924
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Bio je briljantan agent.

925
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Ali on je počeo da deluje i dalje
njegov izveštaj, hakovanje Kineza.

926
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Bližila se primopredaja i oni
bili na njemu, pa sam ga odustao.

927
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Dobio sam šest agenata zauzvrat
i mirnu tranziciju.

928
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Trebalo bi da idemo, gospođo. Board of
Upit počinje za 30 minuta.

929
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Želim da znam
šta je na tom kompjuteru.

930
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Sada, gledajući
Silvin kompjuter,

931
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
čini mi se da je uradio broj
pomalo neobičnih stvari.

932
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Ustanovljen je bezbedan
protokole za brisanje memorije

933
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
ako bude bilo kakvog pokušaja
za pristup određenim fajlovima.

934
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Samo šest ljudi na svijetu može
programske zaštite poput toga.

935
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Naravno da postoje.
Možete li ih proći?

936
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Ja sam ih izmislio.

937
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Dobro, onda.

938
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Hajde da vidimo šta imaš
ima za nas, g. Silva.

939
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Ušli smo.

940
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(IZDIH)

941
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Gospodine, šta mislite o ovome?

942
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
To je njegova Omega stranica.

943
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Najšifrovaniji nivo koji ima.

944
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Izgleda kao zamagljen kod
da sakrije svoju pravu svrhu.

945
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Sigurnost kroz opskurnost.

946
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
dame i gospodo,
ako imam narudžbe?

947
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Hteo bih da počnem
postupak.

948
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Danas smo se okupili
za rješavanje važnih pitanja

949
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
koji se tiču budućnosti
naše nacionalne bezbednosti.

950
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(GLASNO STEČE)

951
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Idete negde?

952
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Dakle, vjerujete u svoje upravljanje
Ml6 tokom nedavne krize

953
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
je bio do nule?

954
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Pa, verujem da jesmo
uhapsili odgovornu stranu

955
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
i uzimaju
sve potrebne korake

956
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
kako bi se osiguralo da su osjetljivi
informacije su sadržane.

957
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Oh,

958
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
tako da je to dobro obavljen posao.

959
01:27:56,438 --> 01:27:58,158
Ne kažem
savršeno je prošlo, ali...

960
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Oprostićeš mi što nisam
postavljanje strnadke.

961
01:28:01,443 --> 01:28:03,363
Mislim da je to prilično teško
previdjeti monumentalno

962
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
kršenja sigurnosti
i mrtvih operativaca

963
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
za šta si skoro
samostalno odgovoran.

964
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
On koristi polimorfni
motor da mutira kod.

965
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Kad god pokušam
dobiju pristup, mijenja se.

966
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
To je kao rješavanje Rubika
kocka koja uzvraća.

967
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Stani.

968
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Uključi se u to.

969
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

970
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborough Road. To je stara cev
stanica na Metropolitan liniji.

971
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Zatvoren godinama.

972
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Koristi to kao ključ.

973
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Oh, vidi, to je mapa!

974
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
London je.

975
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Subterranean London.

976
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
sta se desava?
Zašto su vrata otvorena?

977
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(KOMPJUTERSKI BIPI)

978
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Oh, ne.

979
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Može li mi neko reći kako
dovraga je ušao u naš sistem?

980
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Oh, sranje.

981
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Oh, sranje, sranje, sranje.

982
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Hakovao nas je.

983
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(ALARM BLACK)

984
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh, ne.

985
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

986
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Otišao je.

987
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Ja sam na stepeništu
ispod izolacije.

988
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
<i>Čujete li me, Q?</i>

989
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Čujem te.
tražim te.

990
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Imam te.
Praćenje vaše lokacije.

991
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
<i>Samo idi naprijed.</i>

992
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
<i>Unesite sljedeću
servisna vrata sa vaše desne strane.</i>

993
01:30:35,222 --> 01:30:37,383
<i>Ako prođeš kroz ta vrata,
trebao bi biti u podzemnoj.</i>

994
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Ja sam u Tubeu.

995
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, ovo nije bijeg.
Ovo su bile godine u planiranju.

996
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
<i>Hteo je da ga uhvatimo, on
želio je da pristupimo njegovom kompjuteru.</i>

997
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
<i>Sve je bilo planirano.</i>

998
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Dizanje štaba u vazduh. Znajući
protokole za hitne slučajeve.

999
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Znajući da ćemo se povući ovamo.

1000
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Imam sve to. To je ono što on jeste
planirano sledeće što me brine.

1001
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
District Line je najbliža. Eto
servisna vrata na lijevoj strani.

1002
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Shvatio sam.

1003
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Neće se otvoriti.

1004
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Hoće.
Stavite leđa u to.

1005
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Zašto ne siđeš ovamo
i staviti leđa u to?

1006
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(GRKANJE)

1007
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Ne, zaglavio se.

1008
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Oh, dobro.
Stiže voz.

1009
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. To je uznemirujuće.

1010
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Završio sam.

1011
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Rekao sam ti.

1012
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Uzbunili smo obezbeđenje.
Policija je na putu.

1013
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
gdje si sada?

1014
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Stanica metroa Temple.

1015
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Zajedno sa pola Londona.

1016
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Oh, vidim te. Tu ste.

1017
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Znam gde sam, Q.
Gdje je on?

1018
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
<i>Daj nam sekundu.
Tražim ga.</i>

1019
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
SPIKER: <i>Pazi na prazninu.</i>

1020
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
<font color="
Ne mogu da ga vidim.</i>

1021
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Dobrodošli u žurbu
sat na podzemnoj.

1022
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Ne nešto
ti bi znao mnogo o tome.

1023
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
<i>Pazi na prazninu.</i>

1024
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Voz polazi.
Da li da uđem u voz?

1025
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Ne ulazi. Nisam siguran da je on na tome.
Daj nam minut.

1026
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
<i>Da li da uđem u voz?</i>

1027
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond.

1028
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
<i>Šta?</i>
Idi na voz.

1029
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Želi da se vrati kući.

1030
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Hoćete li otvoriti vrata, molim vas?

1031
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Otvori vrata.

1032
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Zdravlje i sigurnost.
Nastavi.

1033
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
<font color="

1034
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Nagađaj, Q.

1035
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
<i>On je prerušen,
obučen kao policajac.</i>

1036
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Naravno da jeste.

1037
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Gde on ide?
Gde on ide?

1038
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
On ide za M. Reci Tanneru.
Vodite je odatle.

1039
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Previdjeli ste ili odabrali
ignorisati, čvrst dokaz

1040
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
i dosledno,
skoro uporno...

1041
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva je pobjegla.
Bond je u potrazi.

1042
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Moramo te odvesti do a
sigurnu lokaciju odmah.

1043
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Neka sam proklet
ako ću joj pokazati leđa.

1044
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Da li se naprežemo
tvoja pažnja?

1045
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Ne. Molim vas, ministre, nastavite.

1046
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Izvinite.

1047
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Pokret! Pokret!

1048
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(LJUDI VIČU)

1049
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(SMEJE SE)

1050
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(SMEJE SE)

1051
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Kao da si ti
insistirati na pretvaranju

1052
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
mi još uvek živimo
zlatno doba špijunaže

1053
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
gde je bila ljudska inteligencija
jedini raspoloživi resurs.

1054
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Pa, našao sam ovo
prilično staromodno vjerovanje

1055
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
demonstrira
bezobzirno zanemarivanje...

1056
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Izvinite ministre,
ne mislim da prekidam,

1057
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
ali samo za
radi raznolikosti,

1058
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
možemo li zapravo
čuti od svjedoka?

1059
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Naravno.

1060
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Hvala.

1061
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh!

1062
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Neću propustiti sljedeći put,
G. Silva.

1063
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Nije loše. Nije loše, Džejms,
za fizičku olupinu.

1064
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. Hvala.

1065
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Uhvatio si me.

1066
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(UZDAS)

1067
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Evo tvoje nagrade.

1068
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Najnovija stvar
iz moje lokalne prodavnice igračaka.

1069
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Zove se radio.

1070
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Whew!

1071
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Nadam se da to nije bilo za mene.

1072
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(SMEJE SE) Ne.

1073
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Ali to je.

1074
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(VOZ SE PRIBLIŽAVA)

1075
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
<font color="

1076
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: <i>Predsjedavajući, ministri.</i>

1077
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
<i>Danas sam više puta čuo kako</i>

1078
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
<i>nebitno moj
odjel je postao.</i>

1079
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Zašto su nam potrebni agenti?
Sekcija Double-O?

1080
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Nije li sve prilično čudno?

1081
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Pa, pretpostavljam da vidim
drugačiji svet od tebe.

1082
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
A istina je to
ono što vidim me plaši.

1083
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Uplašen sam jer su naši neprijatelji
nam više nisu poznati.

1084
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Oni ne postoje na mapi.

1085
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Oni nisu nacije.
Oni su pojedinci.

1086
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Pogledaj oko sebe.
Koga se bojiš?

1087
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
<i>Možete li vidjeti lice?
Uniformu? Zastava? Ne.</i>

1088
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
<i>Naš svijet nije
sada transparentnije.</i>

1089
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Neprozirniji je.

1090
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
U senci je.

1091
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Tu se moramo boriti.

1092
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Dakle, prije nego što nas proglasite
nebitno, zapitajte se,

1093
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
koliko se bezbedno osećaš?

1094
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Imam samo jednu
više stvari za reći.

1095
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Moj pokojni muž je bio a
veliki zaljubljenik u poeziju.

1096
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
i, hm...

1097
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Pretpostavljam da je nešto od toga utonulo,
uprkos mojim najboljim namerama.

1098
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
<i>I evo danas se sećam
ovo, mislim od Tennysona:</i>

1099
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
<i>"Sada nismo ta snaga,</i>

1100
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
<i>koji u stara vremena
Pomerio zemlju i nebo;"</i>

1101
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Ono što jesmo, mi jesmo."

1102
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
<i>"Jedna jednaka narav
herojskih srca,"</i>

1103
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Oslabljen od vremena

1104
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
i sudbina,

1105
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
<i>ali jaka u volji.</i>

1106
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
Težiti, tražiti,

1107
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
<i>pronaći</i>

1108
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
i ne popuštati."

1109
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(LJUDI VRIŠTU)

1110
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Idi, idi, idi, idi!

1111
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Pokret!

1112
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Pokret! Idi! Pokret!

1113
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(SIRENE VALE U DALJINI)

1114
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, šta dođavola radimo?
Da li me kidnapuješ?

1115
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
To bi bio jedan
način gledanja na to.

1116
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Previše ljudi jeste
umire zbog mene.

1117
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Ako te želi, hoće
moram doći po tebe.

1118
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Bili smo korak iza
Silva od početka.

1119
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Vrijeme je da izađemo ispred,
promijeni igru.

1120
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
A ja ću biti mamac?

1121
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
U redu. Ali samo mi.
Niko drugi.

1122
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Treba mi pomoc.

1123
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Pratim auto.
kuda ideš?

1124
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Imam M.
Upravo ćemo nestati.

1125
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
sta?

1126
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Treba mi da postaviš trag
mrvice kruha nemoguće pratiti

1127
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
za bilo koga osim Silve.
Misliš da možeš?

1128
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Pretpostavljam ovo
nije striktno zvaničan.

1129
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Čak ni iz daljine.

1130
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Toliko o mom obećavajućem
karijera u špijunaži.

1131
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
ne krijem se tamo,
ako je to tvoj sjajan plan.

1132
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Mijenjamo vozila.

1133
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Problem sa službenim automobilima je
imaju tragace.

1134
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Oh, i pretpostavljam da je to
potpuno neupadljivo.

1135
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Uđi.

1136
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(GUME ŠRISTE)

1137
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
nije baš udobno,
je li?

1138
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Hoćeš li
žaliti se cijelim putem?

1139
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Oh, hajde onda, izbaci me.
Vidi da li mi je stalo.

1140
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
kuda idemo?

1141
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Nazad u vrijeme.

1142
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Negde ćemo
imati prednost.

1143
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
To je fina linija.

1144
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Neka prezla bude premala
i možda će mu to nedostajati.

1145
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Prevelika i Silva
osetiće miris pacova.

1146
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Ali mislite li čak i Silva
hoće li to moći uočiti?

1147
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
On je jedini koji je mogao.

1148
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Gospodine.

1149
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.

1150
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
sta radis

1151
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Mi samo... nadgledamo.

1152
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Kreiranje lažnog praćenja
signal da Silva slijedi.

1153
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Pa, gospodine, hm...
Pa, ne.

1154
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Odlično razmišljanje.
Izolujte ga.

1155
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Pošaljite ga na A9.
To je direktan put.

1156
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Možete pratiti njegov napredak
tačnije

1157
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
i potvrdite sa
saobraćajne kamere.

1158
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Ali šta ako premijer sazna?

1159
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Onda smo svi iznervirani.

1160
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Nastavi.

1161
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(PTICI CVRKUJU)

1162
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(UZDAS)

1163
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Jeste li ovdje odrasli?

1164
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1165
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Koliko si imao godina
kada su umrli?

1166
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Znate odgovor na to.

1167
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Znaš cijelu priču.

1168
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(UZDAS)

1169
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Siročad uvek prave
najbolji regruti.

1170
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Oluja dolazi.

1171
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Kriste.

1172
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1173
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Nije ni čudo što se nikad nisi vratio.

1174
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(PODNA DASKA ŠKRIPA)

1175
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

1176
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1177
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Dobri Bože.

1178
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Jesi li još živ?

1179
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
I meni je drago da te vidim.

1180
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, ovo je Kincade.

1181
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Lovočuvar ovde
od kada sam bio dečak.

1182
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Drago mi je da smo se upoznali, Emma.

1183
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
G. Kincade.

1184
01:49:23,432 --> 01:49:25,072
Malo si zakasnio.
Prodali su stan,

1185
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
kada su
mislio da si mrtav.

1186
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Izgleda da su pogrešili.

1187
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
sta radis ovde?

1188
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Neki ljudi dolaze da nas ubiju.

1189
01:49:34,652 --> 01:49:35,892
Ali mi ćemo
ubijte ih prvo.

1190
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Onda je bolje da se spremimo.

1191
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Imamo li još oružije?

1192
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1193
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Prodali su parcelu kolekcionaru
iz Idaha ili nekog sličnog mjesta.

1194
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Oni su bili
isporučen prije nekoliko sedmica.

1195
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
postoji samo...

1196
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
tvog oca
stara lovačka puška.

1197
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Nismo mogli to pustiti.

1198
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
I ovo je ono što imamo.

1199
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Možda ima par štapova
dinamita iz kamenoloma.

1200
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Ali ako sve drugo ne uspije,

1201
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
ponekad stari
načini su najbolji.

1202
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Pa ko smo to mi
trebalo bi da se tuče?

1203
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Nema "mi" u tome, Kincade.

1204
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ovo nije tvoja borba.

1205
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Probaj me zaustaviti,
skocio si malo govno.

1206
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(PISTOLJ PJETLOV)

1207
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Sada se seti šta sam te naučio.
Ne dozvolite da povuče ulijevo.

1208
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Daću sve od sebe.

1209
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Šta si rekao
ste radili za zivot?

1210
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1211
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Donela sam ti neke stvari.

1212
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Ovdje su noći hladne.

1213
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Hvala, gospodine Kincade.

1214
01:51:26,597 --> 01:51:27,678
To je prekrasna stara kuća.

1215
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ona je.

1216
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
I kao sve velike dame,
ona i dalje ima svoje tajne puteve.

1217
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Da ti pokažem ovo.

1218
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Popova rupa?

1219
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Da, iz vremena reformacije.

1220
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunel vodi
pod močvarom.

1221
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
ako dođeš u opasnost,
ovo je mjesto na koje treba doći.

1222
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
One noći kad sam mu rekla da su njegovi roditelji
umro, sakrio se ovde dva dana.

1223
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Kada je izašao...

1224
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
on više nije bio dečak.

1225
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Moram krenuti.

1226
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Zajebao sam ovo, zar ne?

1227
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
br.

1228
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Uradio si svoj posao.

1229
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Pročitao sam tvoju čitulju o sebi.

1230
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
I?

1231
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Užasno.

1232
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Da, znao sam da ćeš mrzeti.

1233
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Nazvao sam te „uzorom
britanske snage".

1234
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Taj dio je bio u redu.

1235
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
<font color="

1236
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Jeste li spremni?

1237
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Bio sam spreman ranije
rođen si, sine.

1238
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(PSI NASTAVLJAJU LAJU)

1239
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(BRZO BIPI)

1240
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(RIKOŠETNI MECI)

1241
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Dobrodošli u Škotsku.

1242
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(DAHANJE)

1243
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(PRISANJE PUŠKOM)

1244
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(RASLOVNA PUCANJA)

1245
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Ispustio si nešto.

1246
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Povrijeđen si?

1247
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Samo moj ponos.
Nikada nisam bio dobar udarac.

1248
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
On nije ovde.

1249
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

1250
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(ROK MUZIKA SVIRI GLASNO)

1251
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(MUZIKA SE NASTAVLJA GLASNO)

1252
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Uvijek treba napraviti ulaz.

1253
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Vas dvoje, idite u kuhinju.
Sada.

1254
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Idi iza luka!

1255
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Idi u kapelicu.
Koristi tunel.

1256
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Svi, slušajte me! Nemoj
usuđuješ se da je dodirneš. Ona je moja.

1257
02:01:37,207 --> 02:01:38,727
Može tvoj prijatelj
izaći i pozdraviti se?

1258
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(PSKET PLAMEN)

1259
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
<font color="

1260
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Hajde. Ovuda.

1261
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Uvek sam mrzeo ovo mesto.

1262
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Da li se griješ?

1263
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Samo se pobrini da je Bond mrtav!

1264
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Sada smo ja i ona.

1265
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(KAŠALJ)

1266
02:05:53,463 --> 02:05:54,007
(GRUNC)

1267
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(steče)

1268
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(pucketanje leda)

1269
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(PUCKA)

1270
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Vidite šta je iz svega ovoga
trčati okolo, g. Bond?

1271
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Sve ovo skakanje i borba.

1272
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
To je iscrpljujuće!

1273
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Opusti se.

1274
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
<font color="

1275
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Morate se opustiti.

1276
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, pa...
Majka zove.

1277
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Ja ću joj dati
poljubac za tebe.

1278
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Oh, moj Bože.

1279
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(UZDAS)

1280
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(SMEJE SE)

1281
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(UZDAS)

1282
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Naravno.

1283
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Moralo je biti ovdje.

1284
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Moralo je biti ovako.

1285
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Hvala.

1286
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
ne mogu da ga nadjem ne...
Nemoj.

1287
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Molim te. Nemoj.

1288
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Povrijeđen si. Povrijeđen si.

1289
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Šta su ti uradili?

1290
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(GRKANJE)

1291
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
<font color="

1292
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(DAHANJE)

1293
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Oslobodi nas oboje.

1294
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Oslobodite nas oboje...

1295
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
sa istim metkom.

1296
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Uradi to.

1297
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Samo ti to možeš.

1298
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Uradi to.

1299
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(TUP)
(STEĆANJE)

1300
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(steče)

1301
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(šišta)

1302
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1303
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(BOLAN IZDIH)

1304
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Poslednji štakor stoji.

1305
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Šta ti je trebalo toliko dugo?

1306
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Pa, ušao sam
malo duboke vode.

1307
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
<font color="

1308
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh!

1309
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Pretpostavljam da je...

1310
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
prekasno za trčanje?

1311
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Pa, ja sam igra ako si ti.

1312
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Ja sam shvatio jednu stvar.

1313
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Vau.

1314
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Nisam ni znao
mogao bi doći gore.

1315
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Mrzim gubiti pogled.

1316
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Vidim zašto.

1317
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Mislio sam da ideš
vratite se na aktivnu uslugu.

1318
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
odbio sam.

1319
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
sam si rekao,

1320
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
terenski rad nije za svakoga.

1321
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
ako pomaže,
Osećam se mnogo sigurnije.

1322
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Njen testament je danas pročitan.

1323
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ostavila ti je ovo.

1324
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Možda je to bio njen način da kaže
da prihvatiš posao za stolom.

1325
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Upravo suprotno.

1326
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Hvala.

1327
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(UDALJENA SIRENA ZAVILA)

1328
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Znate, nikada nismo formalno
je uveden.

1329
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Pa, moje ime je Eve.

1330
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1331
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Pa, radujem se našem
zajedno, gđice Moneypenny.

1332
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
I ja. Siguran sam da ćemo imati
jedno ili dva bliska brijanja.

1333
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Jutro, 007.

1334
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Dobro jutro, Tanner.

1335
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Sad će te vidjeti.

1336
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Kako je ruka, gospodine?

1337
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
sta? Oh, u redu je.

1338
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Biće bolje.

1339
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Sve prilično šokantno za
neko nenaviknut na terenski rad.

1340
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Dakle, 007...
Mnogo toga treba uraditi.

1341
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Jeste li spremni da
vratiti se na posao?

1342
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Sa zadovoljstvom, M.

1343
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Sa zadovoljstvom.

1344
02:17:45,698 --> 02:17:47,698
(ENGLESKI US - PSDH)

1344
02:17:48,305 --> 02:17:54,738
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org