1
00:01:50,700 --> 00:01:52,150
وحیده! بس کن
2
00:01:55,360 --> 00:01:56,570
وحیده بس کن وحیده!
3
00:01:56,900 --> 00:01:58,150
تو سقوط میکنی وحیده
4
00:02:03,490 --> 00:02:04,860
برادر
5
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
وحیده.
6
00:02:09,740 --> 00:02:10,990
هی رسول!
7
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
آنها شما را به داخل صدا می کنند.
8
00:02:13,240 --> 00:02:15,030
-(غر زدن) کجا داره بازی میکنه؟
-رسول اومد.
9
00:02:15,150 --> 00:02:15,950
او در مورد شما می پرسد
10
00:02:15,950 --> 00:02:18,570
رئیس منتظرت بوده رسول.
11
00:02:18,950 --> 00:02:20,740
بیا رسول بیا
12
00:02:20,860 --> 00:02:23,860
پنج نفر از شما امروز از مرز عبور خواهید کرد
13
00:02:24,530 --> 00:02:26,490
و به لطف خدا وارد کشمیر شوید.
14
00:02:26,650 --> 00:02:28,200
کشمیر؟
برای چی؟
15
00:02:29,530 --> 00:02:31,320
عملیات جبل الطارق
16
00:02:41,490 --> 00:02:42,530
درود بر شما آقا
17
00:02:42,570 --> 00:02:43,320
درود بر شما
18
00:02:43,320 --> 00:02:44,110
اشرف سرعین.
19
00:02:44,150 --> 00:02:45,200
گردان 8 آک جبهه.
20
00:02:45,200 --> 00:02:46,610
اوه! 8 A K؟
21
00:02:47,030 --> 00:02:48,990
-این افراد چه کسانی هستند؟
-آنها تروریست هستند قربان.
22
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
اینجا چه کار می کنند؟
23
00:02:50,990 --> 00:02:53,450
آنها در حال آماده شدن هستند
عملیات جبل الطارق، قربان.
24
00:02:54,570 --> 00:02:55,990
چی؟ عملیات جبل الطارق؟
25
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
اون چیه؟
26
00:02:57,700 --> 00:03:01,610
ماموریت مشترک ارتش پاکستان
و تروریست ها کشمیر را اشغال کنند.
27
00:03:01,610 --> 00:03:03,410
احتمالا مقدمات
برای همین هستند قربان
28
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
آماده سازی؟
29
00:03:05,780 --> 00:03:06,820
منظورت چیه؟
30
00:03:07,030 --> 00:03:08,570
توضیح میدم رسول…
31
00:03:09,490 --> 00:03:15,070
کسانی که قرآن و گیتا می خوانند
به عنوان یک برادر در کشمیر زندگی می کنند…
32
00:03:15,490 --> 00:03:17,320
ارتش هند دلیل آن است.
33
00:03:18,030 --> 00:03:23,150
به نظر می رسد مسلمانان کشمیری بیشتر و بیشتر ایمان خود را آرام می کنند
این روزها در ارتش هند
34
00:03:23,530 --> 00:03:25,150
ما باید این اعتماد را بسوزانیم.
35
00:03:25,360 --> 00:03:26,280
اما چگونه؟
36
00:03:26,700 --> 00:03:27,860
چه کسی به ما کمک خواهد کرد؟
37
00:03:28,530 --> 00:03:29,820
خود ارتش هند
38
00:03:31,410 --> 00:03:34,570
شما می خواهید ایجاد کنید
زلزله در کشمیر
39
00:03:36,030 --> 00:03:37,650
بگو خدا بزرگه!
40
00:03:37,650 --> 00:03:38,740
خدا بزرگ است.
41
00:03:39,150 --> 00:03:40,650
بگو خدا بزرگه
42
00:03:40,740 --> 00:03:41,780
خدا بزرگ است.
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,240
این اشتباه است!
44
00:03:43,490 --> 00:03:45,570
چرا ارتش
کار با تروریست ها؟
45
00:03:45,780 --> 00:03:47,650
من هیچ اطلاعاتی در موردش ندارم!
46
00:03:47,740 --> 00:03:49,070
من باید وسیله نقلیه را توقیف کنم.
47
00:03:52,320 --> 00:03:53,740
-سلام!
-صبح بخیر قربان.
48
00:03:54,150 --> 00:03:55,030
سرگرد طارق.
49
00:03:55,110 --> 00:03:56,410
-مشکلی هست
-من آگاهم طارق.
50
00:03:56,490 --> 00:03:59,320
مسئولیت شماست
تا به آنها کمک کند تا به مقصد برسند.
51
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
-ولی من هیچ سفارشی ندارم.
-الان یک دستور است طارق.
52
00:04:02,150 --> 00:04:03,320
آن را از رکورد نگه دارید.
53
00:04:03,650 --> 00:04:04,490
بله قربان
54
00:04:05,530 --> 00:04:06,360
هوم!
55
00:04:23,650 --> 00:04:25,200
درود بر شما
56
00:04:25,360 --> 00:04:26,990
درود بر شما باد.
57
00:04:34,280 --> 00:04:35,410
سرگرد طارق!
58
00:04:36,240 --> 00:04:39,900
من زمین را برای بازی کریکت آماده می کنم
با ارتش هند
59
00:04:40,650 --> 00:04:42,650
برو بازی کن با جام برگرد.
60
00:04:43,860 --> 00:04:44,740
کشمیر.
61
00:04:46,200 --> 00:04:48,820
بنابراین، شما بچه ها می دانید
کاری که باید در کشمیر انجام دهید
62
00:04:48,900 --> 00:04:51,150
باید بریم کشمیر و
مثل مردم محلی زندگی کنید
63
00:04:51,490 --> 00:04:52,280
و
64
00:04:52,320 --> 00:04:54,700
[همه]: هیچکس نباید به ما شک کند
مجاهد بودن
65
00:04:58,150 --> 00:04:59,360
مواظب وحیده باش
66
00:04:59,450 --> 00:05:00,360
خدا پشت و پناهت باشه
67
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
این بچه ها 18 سال هم ندارند.
68
00:05:03,530 --> 00:05:04,650
آنها خردسال هستند.
69
00:05:05,900 --> 00:05:10,240
این جرقه یک روز خواهد شد
تبدیل شدن به آتش سوزی در کشمیر
70
00:05:11,740 --> 00:05:13,740
تمام برف ها در آب ذوب می شوند.
71
00:05:19,900 --> 00:05:23,110
دیشب بین این دو شهر شورش در گرفت
دانشجویان هندی و پاکستانی
72
00:05:23,200 --> 00:05:25,860
منجر به هتک حرمت
پرچم ملی پاکستان
73
00:05:25,860 --> 00:05:29,150
تشدید بیشتر وضعیت
و خشم دانش آموزان پاکستانی.
74
00:05:29,450 --> 00:05:30,610
به خبرنگار ما
75
00:05:30,650 --> 00:05:33,860
که رئیس جمهور جوانان پاکستان را دارد
در لندن با او
76
00:05:34,950 --> 00:05:38,070
سلام، من اینجا با خانم افرین، رئیس جمهور جوانان پاکستان هستم.
77
00:05:38,360 --> 00:05:41,450
سلام خانم افرین، نظر شما چیست؟
از وضعیت فعلی؟
78
00:05:41,950 --> 00:05:44,740
ما اصلا از نحوه این کار راضی نیستیم
در رسانه ها به تصویر کشیده می شود.
79
00:05:44,780 --> 00:05:46,150
ما نشان خواهیم داد که کی هستیم!
80
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
این یک عمل بی گناه نبود.
81
00:05:49,030 --> 00:05:50,530
ما می دانیم که یک بازی قدرت پشت این وجود دارد.
82
00:05:50,570 --> 00:05:51,950
تا فردا بهشون درس میدیم
83
00:05:52,030 --> 00:05:53,360
ما به شما نشان خواهیم داد که کی هستیم.
84
00:05:53,410 --> 00:05:55,530
چگونه هندی ها همیشه پرچم پاکستان را برای هتک حرمت پیدا می کنند؟
85
00:05:56,780 --> 00:05:58,070
لطفا یک بطری ویسکی
86
00:05:58,240 --> 00:05:59,110
کدام یک؟
87
00:06:02,110 --> 00:06:03,320
اونی که میسوزه
88
00:06:19,950 --> 00:06:22,900
درود بر پاکستان!
89
00:06:47,320 --> 00:06:48,530
افرین کجاست؟
90
00:06:48,900 --> 00:06:51,320
آیا او ایده ای دارد
چه کسی اینجا منتظر است؟
91
00:06:51,990 --> 00:06:53,280
آناند مهتا.
92
00:06:53,490 --> 00:06:56,360
ماشینی که دیروز آتش زدی مال او بود.
93
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
او حامیان مالی بی شماری است
دانش آموزان بی بضاعت
94
00:07:00,570 --> 00:07:02,450
رئیس با او صحبت کرده است.
95
00:07:02,780 --> 00:07:04,860
فقط بگو متاسفم
96
00:07:09,410 --> 00:07:10,650
آیا می دانید او کیست؟
97
00:07:10,740 --> 00:07:11,610
برام مهم نیست
98
00:07:14,110 --> 00:07:14,950
سلام!
99
00:07:15,780 --> 00:07:17,200
من آناند مهتا هستم.
100
00:07:19,070 --> 00:07:20,070
آفرین.
101
00:07:22,530 --> 00:07:24,320
چرا یک خانم جوانی که هستی…
102
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
اینقدر پر از خشم است؟
103
00:07:27,610 --> 00:07:28,450
ساده
104
00:07:28,820 --> 00:07:29,990
برای یافتن راه حل.
105
00:07:31,950 --> 00:07:36,450
تنها یک راه حل برای خشم شما وجود دارد،
نفرت و خشونت شما.
106
00:07:37,150 --> 00:07:38,740
و آن عشق است.
107
00:07:39,200 --> 00:07:40,110
اوهو
108
00:07:40,150 --> 00:07:43,820
بنابراین، شما از آن دسته افرادی هستید که نشان می دهید
گونه دیگر وقتی به یکی سیلی زده می شود، درست است؟
109
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
مثل مردت، گاندی؟
110
00:07:45,530 --> 00:07:46,490
آفرین!
111
00:07:46,570 --> 00:07:47,820
خودت رفتار کن
112
00:07:48,280 --> 00:07:49,900
آقای آناند! خیلی متاسفم
113
00:07:50,150 --> 00:07:51,200
نه تو، دین
114
00:07:51,700 --> 00:07:53,610
او باید از من ببخشد.
115
00:07:55,150 --> 00:07:56,530
این اتفاق نمی افتد، دین.
116
00:07:56,570 --> 00:07:57,450
غیر ممکن
117
00:07:57,990 --> 00:07:59,450
آیا گزینه دیگری داریم؟
118
00:07:59,450 --> 00:08:00,320
بس است!
119
00:08:00,320 --> 00:08:03,530
شما روستایی هستید
بلافاصله از این پردیس
120
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
نه، دین
121
00:08:06,900 --> 00:08:10,700
من هرگز اجازه تحصیل یک کودک را نمی دهم
یا آینده ای که توسط من خراب شود
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
آفرین…
123
00:08:13,950 --> 00:08:16,320
همه اشتباه می کنند.
124
00:08:17,150 --> 00:08:19,900
طبیعی است
این چیز بزرگی نیست.
125
00:08:20,410 --> 00:08:21,450
میدونی افرین؟
126
00:08:21,820 --> 00:08:25,900
کسانی که آنقدر شجاع نیستند که عذرخواهی کنند
حق اشتباه کردن ندارند
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,900
به اشتباه خود پی ببرید و عذرخواهی کنید.
128
00:08:31,740 --> 00:08:34,530
در غیر این صورت، گزینه ای که می توانم به شما بدهم این است:
129
00:08:35,990 --> 00:08:36,900
یک ماه…
130
00:08:37,360 --> 00:08:39,950
یک میلیون بابت خسارت وارده به ماشینم.
131
00:08:41,150 --> 00:08:42,110
یا بعد...
132
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
شما روستایی خواهید شد
133
00:08:45,900 --> 00:08:47,240
و من باید مطمئن شوم ...
134
00:08:47,570 --> 00:08:50,740
که هر یک از شما به زندان بیفتید.
135
00:08:51,820 --> 00:08:52,650
معامله!
136
00:08:53,200 --> 00:08:54,990
من ده لک را در یک ماه به شما می پردازم.
137
00:08:55,280 --> 00:08:56,110
هوم؟
138
00:08:59,740 --> 00:09:02,070
دو سال است
از وقتی با پدربزرگت صحبت کردی
139
00:09:02,530 --> 00:09:04,700
آیا او به شما یک میلیون می دهد
به محض اینکه بپرسی؟
140
00:09:04,990 --> 00:09:07,070
افرین، با عرض پوزش ده لک برای شما هزینه دارد.
141
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
یک میلیون! دوباره فکر کن
142
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
ترجیح می دهم از پدربزرگم عذرخواهی کنم.
143
00:09:12,950 --> 00:09:14,280
هرگز به یک هندی.
144
00:09:44,700 --> 00:09:49,110
صدها بار بهت زنگ زدم
تا این را به شما بگویم
145
00:09:49,860 --> 00:09:52,360
احتمالا نمیخواستی جواب بدی
146
00:09:52,990 --> 00:09:55,650
اگر این کار را می کردی، می دانستی…
147
00:09:55,740 --> 00:09:58,240
سرتیپ ابوطارق دیگر نیست.
148
00:10:00,110 --> 00:10:01,280
چگونه از دنیا رفت؟
149
00:10:02,900 --> 00:10:04,360
فکر کردن به تو..
150
00:10:05,530 --> 00:10:08,150
از من شرور نساز او یکی بود
که برخلاف میلم مرا به لندن فرستاد.
151
00:10:08,200 --> 00:10:11,110
تو میدونی هر کاری که میکنه
به نفع شماست
152
00:10:11,700 --> 00:10:13,990
چه کسی به شما گفت لندن مرا اصلاح خواهد کرد؟
153
00:10:14,410 --> 00:10:15,280
ها؟
154
00:10:15,990 --> 00:10:17,860
آیا دوست داشتن کشور جرم است؟
155
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
کی گفته اشتباهه؟
156
00:10:19,610 --> 00:10:21,780
دوست داشتن کشورت اشتباه نیست.
157
00:10:22,360 --> 00:10:24,900
اما از کشور همسایه خود متنفر باشید
اشتباه است
158
00:10:25,200 --> 00:10:26,410
حالا چرا اومدی؟
159
00:10:27,070 --> 00:10:28,950
من فوری به ده میلیون نیاز دارم.
160
00:10:29,110 --> 00:10:30,490
آن را به من بده و من می روم.
161
00:10:32,320 --> 00:10:35,450
گوش کن عمو
وقت ندارم به سکوتت گوش کنم
162
00:10:35,950 --> 00:10:37,150
او پدربزرگ من بود.
163
00:10:37,610 --> 00:10:39,410
او باید چیزی برای من گذاشته باشد؟
164
00:10:46,700 --> 00:10:47,780
افرین عزیز…
165
00:10:47,820 --> 00:10:50,490
تا زمانی که برگشتی
احتمالا می رفتم
166
00:10:50,740 --> 00:10:54,780
این نامه احتمالاً آخرین مکالمه است
بین من و تو
167
00:10:55,240 --> 00:10:57,900
من تو را به لندن می فرستادم
برخلاف میل تو
168
00:10:58,150 --> 00:11:00,200
بدون نگاه کردن به عقب رفتی
169
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
از عصبانیت تو سرگرم شدم
170
00:11:04,490 --> 00:11:06,780
درسته که دارم از غم میمیرم
171
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
اما شما دلیل آن نیستید.
172
00:11:10,450 --> 00:11:11,320
من هستم
173
00:11:11,860 --> 00:11:13,030
من زیر قولم زدم
174
00:11:13,110 --> 00:11:15,900
قولم را به ستوان رام زدم.
175
00:11:16,700 --> 00:11:17,990
بیست سال پیش،
176
00:11:18,240 --> 00:11:20,820
ستوان رام مسئولیتی را به من سپرد.
177
00:11:26,410 --> 00:11:29,780
شما باید این نامه را تحویل دهید
به Sitamahalakshmi.
178
00:11:30,240 --> 00:11:32,950
من نمی دانم
سیتا چقدر مشتاقانه منتظر این است
179
00:11:33,320 --> 00:11:35,610
یا این نامه حامل چه داستانی است.
180
00:11:36,030 --> 00:11:38,030
این یک کمک به پدربزرگ شما است
از شما می خواهد
181
00:11:38,280 --> 00:11:39,820
بدهی که باید تسویه کنی
182
00:11:40,240 --> 00:11:43,360
این یک جنگ یک سرباز است
به دشمنش افرین سپرد.
183
00:11:43,740 --> 00:11:47,320
باید سیتا و راما درست کنی
برنده این جنگ
184
00:11:47,700 --> 00:11:49,110
شما باید کاری کنید که آنها برنده شوند، افرین.
185
00:11:50,820 --> 00:11:51,780
این چیه؟
186
00:11:52,110 --> 00:11:53,650
او شغل پستچی را برای من گذاشت؟
187
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
چرا باید یک سرباز پاکستانی دوست شود؟
با یک سرباز هندی؟
188
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
بی معنی!
189
00:11:58,820 --> 00:12:00,900
اول برای پولم هماهنگ کن
190
00:12:00,900 --> 00:12:02,070
من این نامه را تحویل خواهم گرفت.
191
00:12:04,530 --> 00:12:05,490
متاسفم
192
00:12:06,200 --> 00:12:08,610
تا این که این نامه به Sitamahalakshmi می رسد،
193
00:12:09,650 --> 00:12:12,780
من نمی توانم حتی یک روپیه به شما بدهم
از دارایی او
194
00:12:13,110 --> 00:12:15,070
این اراده بود
نوشته پدربزرگت
195
00:12:15,780 --> 00:12:17,860
این یک کمک نیست
دنبال پدربزرگت
196
00:12:18,450 --> 00:12:19,990
بدهی که باید تسویه کنی
197
00:12:24,780 --> 00:12:27,110
سیتا… رام.
198
00:12:44,650 --> 00:12:46,650
این گزارش سروان اکرم است.
199
00:12:46,900 --> 00:12:49,280
امیدوارم تا اینجا از پرواز لذت برده باشید.
200
00:12:49,610 --> 00:12:53,570
AI 372 به تازگی وارد شده است
وارد فضای هوایی هند شد.
201
00:12:53,650 --> 00:12:55,030
به زودی فرود خواهیم آمد.
202
00:13:03,570 --> 00:13:05,030
تاکسی! تاکسی!
203
00:13:06,900 --> 00:13:08,320
کجا میخوای بری خانم؟
204
00:13:08,570 --> 00:13:09,990
مرا به کاخ نورجهان ببرید.
205
00:13:21,240 --> 00:13:25,950
در سال 1966، پرنسس نورجهان،
به منظور ارائه آموزش عالی به دختران
206
00:13:26,150 --> 00:13:28,610
کاخ خود را به دولت اهدا کرد.
207
00:13:29,700 --> 00:13:32,490
اگر می خواهید در مورد کاخ بیشتر بدانید،
208
00:13:32,990 --> 00:13:36,070
لطفا با یکی از مدیران کالج ملاقات کنید
آقای سوبرامانیام
209
00:13:37,900 --> 00:13:40,780
او یک حسابدار بود
آن روزها در قصر
210
00:13:41,320 --> 00:13:42,740
من نمی دانم چه کنم.
211
00:13:42,820 --> 00:13:43,860
من بی خبرم
212
00:13:44,150 --> 00:13:46,530
یکی از بزرگان ما، بالاجی، در حیدرآباد است.
213
00:13:46,990 --> 00:13:48,570
او آنجا به شما کمک خواهد کرد.
باشه؟
214
00:13:49,900 --> 00:13:51,200
رام… سیتا…
215
00:13:54,320 --> 00:13:56,240
بالاجی... این اسم ها نیست.
216
00:13:56,320 --> 00:13:58,490
اگر نام ما را دارید به من بگویید. احمق!
217
00:13:58,860 --> 00:14:00,950
آنچه شما در حال حاضر نیاز دارید مردم ما نیستند.
218
00:14:00,950 --> 00:14:03,150
-کسی که بتونه کمکت کنه
-هر چی باشه
219
00:14:06,450 --> 00:14:07,950
-چقدر؟
-دو روپیه
220
00:14:36,450 --> 00:14:37,990
نامسته، جونیور!
221
00:14:38,650 --> 00:14:40,320
بالاجی! من را قرار داد؟
222
00:14:42,070 --> 00:14:43,410
به هند خوش آمدید
223
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
شنیدم به کمک نیاز داری؟
224
00:14:46,280 --> 00:14:47,030
نگران نباش
225
00:14:47,740 --> 00:14:48,700
بالاجی داری.
226
00:14:48,950 --> 00:14:50,070
او از همه چیز مراقبت خواهد کرد.
227
00:14:50,070 --> 00:14:51,570
خب، کار شما چیست؟
228
00:14:52,110 --> 00:14:53,360
من باید این نامه را تحویل دهم.
229
00:14:54,450 --> 00:14:56,110
چرا اومدی این نامه رو تحویل بدی؟
230
00:14:56,110 --> 00:14:58,490
می توانستی آن را در جعبه بگذاری!
خودش را تحویل می داد.
231
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
آن را برگردانید و ببینید.
232
00:14:59,820 --> 00:15:01,150
اوه! تمبرهای برگشتی
233
00:15:01,360 --> 00:15:03,030
دو بار.
دیوانه، درست است؟
234
00:15:03,070 --> 00:15:04,360
بنابراین، آن تلاش شد.
235
00:15:04,530 --> 00:15:05,780
-آه؟
-بیست سال پیش
236
00:15:08,820 --> 00:15:13,110
در دست داشتن نامه ای که در سال 1965 نوشته شده بود،
شما در سال 1985 از هواپیما پیاده شدید!
237
00:15:14,240 --> 00:15:16,070
چه کسی این قطعه عتیقه را نوشته است؟
238
00:15:16,320 --> 00:15:17,240
رام
239
00:15:18,150 --> 00:15:19,490
-رام کیه؟
-نمیدونی
240
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
فراموشش کن
241
00:15:22,490 --> 00:15:24,030
-سیتا کیه؟
-نمیدونم
242
00:15:24,950 --> 00:15:26,070
دوباره فراموشش کن
243
00:15:26,700 --> 00:15:28,860
حداقل میدونی
در نامه چه نوشته شده است
244
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
نه بالاجی.
245
00:15:29,950 --> 00:15:33,070
بیست سال بعد اومدی اینجا
برای تحویل این نامه…
246
00:15:33,450 --> 00:15:35,700
و کار عروسی ام را کنار گذاشتم
و برای کمک به شما آمد!
247
00:15:36,150 --> 00:15:39,200
یا باید کمی عقل داشته باشی
یا کمی شرم دارم
248
00:15:39,410 --> 00:15:40,650
همه به خاطر آناند مهتا.
249
00:15:40,700 --> 00:15:41,950
حالا شخصیت جدید کیست؟
250
00:15:42,990 --> 00:15:44,610
این داستان طولانی است بالاجی.
251
00:15:44,950 --> 00:15:46,280
در راه صحبت کنیم
252
00:15:50,280 --> 00:15:52,490
پدربزرگت بهت نامه داد
در بستر مرگش
253
00:15:53,450 --> 00:15:55,950
اگر این نامه را در دستان سیتا نگه دارید،
254
00:15:56,070 --> 00:15:58,650
وکیل اسناد ملک را نگه می دارد
در دستان شما
255
00:15:59,030 --> 00:16:00,200
عجب جونیور!
256
00:16:00,530 --> 00:16:01,820
واقعا داشتم فکر میکردم
257
00:16:02,150 --> 00:16:04,650
انگشت کوچکت را بلند نمی کنی
مگر اینکه چیزی برای به دست آوردن داشته باشید
258
00:16:06,150 --> 00:16:08,860
اینجا این آدرس است
سوبرامانیام و شرکت
259
00:16:10,070 --> 00:16:11,700
سیتاماهالکشمی!
260
00:16:12,030 --> 00:16:13,110
آه، آه، آه!
261
00:16:15,860 --> 00:16:18,450
کسی به این اسم نیست
در این قصر آقا
262
00:16:19,070 --> 00:16:20,820
آقا! آقا سعی کن یادت باشه آقا
لطفا
263
00:16:22,900 --> 00:16:23,860
آقا؟
264
00:16:23,950 --> 00:16:24,990
چیکار میکنی؟
265
00:16:25,110 --> 00:16:26,700
از من خواستی که به یاد بیاورم.
266
00:16:26,780 --> 00:16:27,650
منظورم این نبود قربان.
267
00:16:27,650 --> 00:16:29,410
او تمام راه را به اینجا رساند
از یک کشور دیگر به همین دلیل است.
268
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
حتی اگر از سیاره دیگری آمده باشد،
هیچ تغییری در پاسخ من وجود نخواهد داشت.
269
00:16:32,570 --> 00:16:33,410
این نیست آقا
270
00:16:33,530 --> 00:16:34,950
-پس چیه؟ نگه دارید.
-ها؟
271
00:16:35,150 --> 00:16:35,990
-ببین عزیزم
-آقا!
272
00:16:36,030 --> 00:16:38,030
چهل سال کار کرده بودم
در قصر
273
00:16:38,110 --> 00:16:40,610
بیشتر از
400 کارمند مشغول به کار هستند.
274
00:16:41,570 --> 00:16:43,240
از آن "بیشتر"
و به ردیف های زیر …
275
00:16:43,240 --> 00:16:45,610
حتما دلتنگ سیتاماهالاکشمی شده بودی
جایی در وسط
276
00:16:45,650 --> 00:16:46,740
زبان…
277
00:16:47,950 --> 00:16:48,780
مهم است.
278
00:16:51,990 --> 00:16:54,650
آن روزها حقوق می دادم.
279
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
قصر نظام بود.
280
00:16:56,780 --> 00:16:59,490
هندوها سی بیشتر نبودند.
281
00:17:00,110 --> 00:17:01,820
سیتاماهالکشمی چطور؟
-تو پیداش نمیکنی
282
00:17:01,820 --> 00:17:02,700
چرا؟
283
00:17:02,700 --> 00:17:08,490
زیرا کسی به نام سیتاماهالکشمی وجود ندارد
در گذشته، حال یا آینده.
284
00:17:08,900 --> 00:17:10,490
حالا چرا در مورد ارواح صحبت می کنیم؟
285
00:17:10,610 --> 00:17:11,570
من تو را خواهم کشت.
286
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
من تو را در موسی می اندازم اگر مرا عصبانی کنی.
287
00:17:15,030 --> 00:17:15,900
من؟
288
00:17:15,900 --> 00:17:16,860
بله، شما!
289
00:17:18,570 --> 00:17:20,150
-هی گناپاتی!
-آقا؟
290
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
می ترسم با گوش دادن به او بمیرم.
291
00:17:22,740 --> 00:17:24,070
آنها را به اتاق فروشگاه بیندازید.
292
00:17:24,110 --> 00:17:25,200
بگذار جستجو کنند.
293
00:17:29,570 --> 00:17:32,740
سیتاماهالکشمی….
294
00:17:40,780 --> 00:17:42,450
اسم سیتا هیچ جا نیست.
295
00:17:46,240 --> 00:17:47,070
سلام؟
296
00:17:47,650 --> 00:17:49,280
آه…آفرین! چطوری؟
297
00:17:49,320 --> 00:17:50,530
اصلا خوب نیست
298
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
این دیگر یک قصر نیست.
این یک کالج است.
299
00:17:54,200 --> 00:17:56,990
و هیچ کس نامی ندارد
سیتاماهالکشمی در قصر.
300
00:17:57,320 --> 00:17:58,200
می فهمی؟
301
00:17:58,570 --> 00:18:00,820
به همین دلیل نامه برگشت داده شد
چند بار
302
00:18:00,820 --> 00:18:02,990
افرین، این مشکل من نیست.
303
00:18:02,990 --> 00:18:04,650
به جای اینکه حقیقت را به شما بگویم،
304
00:18:04,950 --> 00:18:08,360
اگر دروغ بگویم که نامه تحویل داده شده است
و آن را در سطل زباله بیندازیم،
305
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
چه خواهید کرد؟
306
00:18:09,570 --> 00:18:11,110
شما اشتباه می کنید.
307
00:18:11,110 --> 00:18:12,700
اما تو آدم غیراخلاقی نیستی افرین.
308
00:18:12,860 --> 00:18:15,490
می دانم که هرگز به دروغ وابسته نخواهی بود.
309
00:18:15,700 --> 00:18:18,740
تحویل آن نامه به سیتا
فقط خواسته پدربزرگ شما نیست
310
00:18:18,860 --> 00:18:20,530
همچنین بیست سال از شکست او می گذرد.
311
00:18:20,740 --> 00:18:23,030
مسئولیت شماست
تا پدربزرگت برنده شود، افرین.
موفق باشید.
312
00:18:23,070 --> 00:18:27,320
اگر این نامه را باز کنید و بخوانید،
ممکن است راه حلی پیدا کنید
313
00:18:27,990 --> 00:18:29,610
پدربزرگ من می توانست این کار را انجام دهد.
314
00:18:30,410 --> 00:18:32,900
اما او می خواست انجام دهد
آنچه رام از او خواسته است
315
00:18:33,490 --> 00:18:35,150
این پیوند بین دو دشمن چیست؟
316
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
رام باید بداند
317
00:18:36,860 --> 00:18:39,780
در سال 1965 هیچ کس از سیتا خبر نداشت.
آنها در مورد او در سال 1985 چه می دانستند؟
318
00:18:40,240 --> 00:18:42,530
سفر در زمان شما قبل از شروع به پایان رسید.
319
00:18:43,240 --> 00:18:45,030
نه تازه شروع شده
320
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
چطور است؟
321
00:18:46,610 --> 00:18:47,570
تو گفتی
322
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
که رام باید بداند.
323
00:18:50,860 --> 00:18:53,650
برای پیدا کردن سیتا،
ابتدا باید در مورد Ram بدانیم.
324
00:18:54,150 --> 00:18:56,860
اگر از رام مطلع شویم،
پیدا کردن سیتا آسان می شود.
325
00:18:57,320 --> 00:18:59,610
او آیودیا رام نیست
برای دریافت اطلاعات فوری
326
00:18:59,650 --> 00:19:01,860
او فقط ستوان رام است.
-دقیقا
327
00:19:01,860 --> 00:19:02,950
ستوان رام
328
00:19:03,700 --> 00:19:04,950
-هنگ مدرس
-پس؟
329
00:19:05,320 --> 00:19:07,110
-سال خدمت 1965.
-پس چی؟
330
00:19:07,110 --> 00:19:08,700
همین برای گرفتن او کافی است.
331
00:19:08,700 --> 00:19:09,650
اما چگونه؟
332
00:19:10,030 --> 00:19:11,990
من بالاجی دارم.
او از همه چیز مراقبت خواهد کرد.
333
00:19:17,150 --> 00:19:18,030
یه کاری کن عمو
334
00:19:18,030 --> 00:19:19,740
برادرزاده! چه چیزی در ذهن خود دارید؟
335
00:19:19,740 --> 00:19:22,240
آیا این یک خواربار فروشی برای ارائه است؟
هر اطلاعاتی که بپرسی
336
00:19:22,320 --> 00:19:23,530
این ارتش هند است.
337
00:19:23,530 --> 00:19:26,360
چرا این همه راه اومدی
از لندن برای دانستن رام؟
338
00:19:26,360 --> 00:19:27,950
ارو... دارم کتاب می نویسم قربان
339
00:19:28,030 --> 00:19:29,530
-یک کار تحقیقاتی کوچک
-اوه!
340
00:19:29,780 --> 00:19:32,610
یک کتابخانه در طبقه پایین وجود دارد.
غیرنظامیان در روزهای دوشنبه مجاز هستند.
341
00:19:57,030 --> 00:19:57,950
شانسی دارید؟
342
00:19:58,150 --> 00:19:58,990
نه آقا
343
00:19:59,110 --> 00:20:00,070
به تلاش ادامه بده
344
00:20:00,320 --> 00:20:01,650
شاید چیزی پیدا کنی
345
00:20:04,280 --> 00:20:05,110
رام!
346
00:20:05,530 --> 00:20:07,110
-بلاجی! بالاجی!
-ها؟
347
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
ببین رام!
348
00:20:12,200 --> 00:20:13,610
-این یک مات است.
-ببخشید قربان.
349
00:20:13,610 --> 00:20:14,820
-ببخشید قربان.
-بله
350
00:20:15,900 --> 00:20:16,780
این رام است.
351
00:20:16,860 --> 00:20:17,780
رام؟
352
00:20:17,990 --> 00:20:19,780
هوم من او را نمی شناسم.
353
00:20:20,820 --> 00:20:21,740
اوه!
354
00:20:21,780 --> 00:20:23,570
این ویکاس است.
از محل ما
355
00:20:23,570 --> 00:20:25,110
مطمئنم او رام را می شناسد.
356
00:20:25,110 --> 00:20:26,900
هه! میشه آدرسش رو بدی
357
00:20:31,930 --> 00:20:33,020
آقای ویکاس!
358
00:20:33,600 --> 00:20:35,680
آیا می توانم در مورد ستوان رام با شما صحبت کنم؟
359
00:20:36,480 --> 00:20:38,390
می خواهم در مورد ستوان رام با شما صحبت کنم!
360
00:20:38,560 --> 00:20:40,270
ستوان رام!
ستوان رام!
361
00:21:00,600 --> 00:21:02,270
باید دوباره بهت زنگ بزنم...آره؟
362
00:21:04,640 --> 00:21:06,020
-جای هند، قربان.
- خیالت راحت
363
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
تمام شد!
364
00:21:07,980 --> 00:21:09,390
آیا آپدیتی در مورد 312 وجود دارد؟
365
00:21:09,770 --> 00:21:11,810
جیره بندی آنها تمام شده بود
چهار روز پیش آقا
366
00:21:12,680 --> 00:21:14,600
من همین الان با افسر فرمانده صحبت کردم،
ویشنو شارما.
367
00:21:17,140 --> 00:21:19,640
بارش برف مداوم بوده است
در پانزده روز گذشته، قربان.
368
00:21:19,730 --> 00:21:20,980
همه راه ها مسدود است.
369
00:21:21,230 --> 00:21:23,730
شناسایی ممکن است دو روز طول بکشد
جاده نزدیک، قربان
370
00:21:25,100 --> 00:21:26,020
هوم باشه
371
00:21:26,520 --> 00:21:27,430
جی هند، آقا.
372
00:21:41,140 --> 00:21:42,850
رنجیت به من آب گرم بده
373
00:21:43,310 --> 00:21:46,640
آقا، ما می توانیم آن را برای امروز داشته باشیم.
ما از فردا مطمئن نیستیم.
374
00:21:46,980 --> 00:21:48,310
ما با کمبود نفت سفید مواجه خواهیم شد، قربان.
375
00:21:54,100 --> 00:21:54,890
آقا!
376
00:21:56,060 --> 00:21:57,270
برف کم شده
377
00:22:03,390 --> 00:22:04,520
نوین!
378
00:22:04,930 --> 00:22:06,480
مرا به ستوان رام وصل کن!
379
00:22:07,600 --> 00:22:08,890
ببر در ... ببر در.
380
00:22:09,020 --> 00:22:10,520
چارلی بیا داخل... چارلی بیا داخل.
381
00:22:10,930 --> 00:22:12,560
مکان دقیق خود را به من بدهید
382
00:22:12,980 --> 00:22:14,230
ببر در ... ببر در.
383
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
چارلی گزارش می دهد، قربان.
384
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
500 متر شمال شرق از پایه.
385
00:22:20,600 --> 00:22:22,390
آیا می توانید کسی را ببینید که از واحد ما می آید؟
386
00:22:24,930 --> 00:22:25,980
نه آقا منفی.
387
00:22:31,680 --> 00:22:33,180
حتی امروز هم برای ما غذا نیست.
388
00:22:33,230 --> 00:22:34,180
ببخشید بچه ها
389
00:22:48,350 --> 00:22:49,930
ببر بیا داخل ... ببر بیا ...
390
00:22:51,930 --> 00:22:52,730
ببر در.
391
00:22:52,770 --> 00:22:53,890
آقا یه حرکتی هست
392
00:22:53,930 --> 00:22:54,810
چی؟
393
00:22:55,180 --> 00:22:56,480
حرکت به جلو… حرکت به جلو.
394
00:22:56,640 --> 00:22:58,020
دقیقا بهم بگو چی میبینی
395
00:23:00,770 --> 00:23:02,520
پنج غیرنظامی... چهار قاطر.
396
00:23:04,430 --> 00:23:05,430
تروریست ها؟
397
00:23:05,640 --> 00:23:06,730
احتمالش هست قربان
398
00:23:26,520 --> 00:23:28,060
آقا من فکر نمی کنم مجاهد باشند.
399
00:23:28,390 --> 00:23:29,520
چگونه می توانید این را بگویید؟
400
00:23:30,230 --> 00:23:32,060
آقا پارچه زرد گره خورد
به پاهای اسب
401
00:23:32,140 --> 00:23:33,560
این یک سنت بوتا است، قربان.
402
00:23:34,100 --> 00:23:36,270
در درگاه نماز می خوانند و می بندند آقا.
403
00:23:39,680 --> 00:23:41,060
اگر اسلحه حمل می کنند چه؟
404
00:23:41,100 --> 00:23:42,430
نه آقا به من اعتماد کن
405
00:23:42,640 --> 00:23:44,180
آنها قطعا مسلمان کشمیری هستند.
406
00:23:44,350 --> 00:23:45,980
اگر اول شلیک کنند چه؟
407
00:23:46,350 --> 00:23:47,930
من نمی توانم جان سربازانم را به خطر بیاندازم.
408
00:23:47,980 --> 00:23:49,310
این یک دستور است آتش!
409
00:23:50,310 --> 00:23:51,180
آتش!
410
00:24:15,770 --> 00:24:16,680
آتش بس
411
00:24:17,980 --> 00:24:18,890
بیا بیرون
412
00:24:27,310 --> 00:24:28,180
حرکت کنید.
413
00:24:31,100 --> 00:24:32,060
آقا!
414
00:24:32,350 --> 00:24:33,430
رام حق داشت
415
00:24:33,770 --> 00:24:35,520
اینها مسلمانان کشمیری هستند.
416
00:24:35,850 --> 00:24:37,810
برف باریده است
در پانزده روز گذشته
417
00:24:38,140 --> 00:24:40,390
ما فکر کردیم ممکن است غذای شما تمام شده باشد.
418
00:24:40,560 --> 00:24:42,180
ما برات غذا گرفتیم
419
00:24:42,390 --> 00:24:43,310
ببخشید قربان
420
00:24:43,810 --> 00:24:44,980
نتونستم درست هدف بگیرم
421
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
هوای بد
422
00:24:47,890 --> 00:24:50,770
من نیاز به توضیح کامل و کتبی از شما دارم
تا فردا صبح، رام
423
00:24:57,390 --> 00:24:58,310
اسلحه ها پایین!
424
00:24:59,730 --> 00:25:01,770
-ببخش برادر. من اشتباه کردم
-آقا…
425
00:25:01,850 --> 00:25:03,230
اشتباهات اتفاق می افتد.
426
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
لطفا غذاتونو بخورید
427
00:25:07,730 --> 00:25:09,430
در حال حاضر، آقا ویشنو نمی تواند شما را تحمل کند.
428
00:25:09,640 --> 00:25:10,730
حسود.
429
00:25:11,230 --> 00:25:14,730
من نمی دانم که آیا او راضی خواهد شد
توضیح شما یا اصرار بر تنبیه
430
00:25:16,310 --> 00:25:18,180
وقتی به او گفتم از این اشتباه متاسفم…
431
00:25:18,180 --> 00:25:21,600
لبخندی زد و گفت اشکالی ندارد و
از من خواست که اول غذا بخورم.
432
00:25:22,810 --> 00:25:28,680
مجازات بهتر از کشتن است
چنین بی گناهی و پشیمانی مادام العمر.
433
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
من می توانم آن را بگیرم.
434
00:25:31,270 --> 00:25:33,980
اما این درست نیست که ویشنو آقا
یه مشکلی با من داره
435
00:25:34,430 --> 00:25:35,560
اونوقت چیه؟
436
00:25:37,020 --> 00:25:37,980
من نمی دانم.
437
00:25:40,140 --> 00:25:41,020
آقا!
438
00:25:42,680 --> 00:25:44,060
خبرهایی از کشمیر به ما رسید.
439
00:25:44,180 --> 00:25:47,310
بچه های ما با اهالی محل آمیخته اند
در شش ماه گذشته
440
00:25:47,430 --> 00:25:49,180
آنها حتی کارت های سهمیه خود را گرفتند، قربان.
441
00:25:49,480 --> 00:25:50,930
آنها اکنون رسما کشمیری هستند.
442
00:25:51,390 --> 00:25:52,640
ستایش پروردگار.
443
00:25:53,270 --> 00:25:56,850
مطمئن شوید که جمیل اخبار را دریافت می کند
به همراه تصویر
444
00:25:57,560 --> 00:25:58,350
چه خبر؟
445
00:25:58,350 --> 00:26:02,480
که آن چهار پسر مجاهد هستند.
446
00:26:02,730 --> 00:26:06,680
از جمیل بخواهید به ارتش هند انعام بدهد.
447
00:26:07,140 --> 00:26:09,680
بعد از آن جنگ را آغاز خواهم کرد.
448
00:26:10,060 --> 00:26:12,180
اما ارتش پسران را خواهد کشت!
449
00:26:12,230 --> 00:26:13,730
هدف همین است.
450
00:26:24,100 --> 00:26:25,140
سلام آقا
451
00:26:25,390 --> 00:26:28,060
لطفا به سرگرد سلوان اطلاع دهید
که جمیل آمده است.
452
00:26:28,730 --> 00:26:30,230
با چند خبر مهم
453
00:26:32,140 --> 00:26:33,060
آقا!
454
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
سلام آقا!
455
00:26:35,100 --> 00:26:36,390
چیز مهمی جمیل؟
456
00:26:36,520 --> 00:26:38,100
خیلی مهمه قربان
457
00:26:41,140 --> 00:26:42,060
انصاری…
458
00:26:46,480 --> 00:26:47,730
آقا چرا این ملاقات ناگهانی؟
459
00:26:47,730 --> 00:26:48,600
چیزی فوری هست؟
460
00:26:48,680 --> 00:26:50,890
آقایان! ما یه چیزی داریم
بحث واقعا مهمه
461
00:26:50,890 --> 00:26:52,060
لطفا در صندلی های خود بنشینید
462
00:26:53,810 --> 00:26:54,770
چی شد قربان
463
00:26:55,730 --> 00:27:00,140
چهار تروریست مجاهد در حال زندگی هستند
مانند شهروندان محلی کشمیر.
464
00:27:01,020 --> 00:27:03,350
و این در طول شش ماه گذشته است.
465
00:27:14,640 --> 00:27:15,850
آقا همه خردسال هستند.
466
00:27:16,270 --> 00:27:17,640
زیر 18 یا 21 سال.
467
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
ببخشید که پرسیدم
468
00:27:19,310 --> 00:27:20,480
آیا این اطلاعات صحیح است…
469
00:27:21,930 --> 00:27:23,100
آقا خبر دهنده کیست؟
470
00:27:23,230 --> 00:27:24,100
جمیل.
471
00:27:24,480 --> 00:27:25,730
اما او هرگز اشتباه نمی کند، رام.
472
00:27:26,430 --> 00:27:27,980
ما نمی دانیم برنامه های آنها چیست.
473
00:27:28,680 --> 00:27:30,100
اما ما می دانیم که باید چه کار کنیم.
474
00:27:30,520 --> 00:27:32,390
ویشنو، من باید تعدادی از بهترین مردانت را بیاورم.
475
00:27:32,730 --> 00:27:34,730
آنها را به چهار تیم تقسیم کنید و تمیز کنید.
476
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
آقا!
477
00:27:35,850 --> 00:27:36,980
بهترین مردان شما چه کسانی هستند؟
478
00:27:37,350 --> 00:27:40,430
آرجون، ویرو، وایو، شارات، گورویندر.
479
00:27:40,890 --> 00:27:41,810
متشکرم.
480
00:27:42,430 --> 00:27:43,810
باشه موفق باشید.
481
00:27:44,100 --> 00:27:44,930
آقا!
482
00:27:45,980 --> 00:27:46,930
ویشنو!
483
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
درستش کن
484
00:27:50,100 --> 00:27:52,020
چیزی که من درست کردم یک لامپ لعنتی است.
485
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
آیا او لرد ویشنو حسادت نمی کند؟
486
00:28:04,730 --> 00:28:05,890
او فقط ویشنو شارما است.
487
00:28:23,480 --> 00:28:25,310
سلام عباس خونه؟
488
00:28:26,810 --> 00:28:27,850
چی میخوای؟
489
00:28:29,180 --> 00:28:30,060
هی اقبال!
490
00:28:33,140 --> 00:28:34,390
آقا! این پسره
491
00:28:36,890 --> 00:28:37,810
هی بس کن
492
00:28:39,140 --> 00:28:40,020
سلام!
493
00:28:40,430 --> 00:28:41,230
سلام!
494
00:28:41,430 --> 00:28:42,270
بس کن
495
00:28:46,980 --> 00:28:47,980
سلام! بس کن
496
00:28:54,980 --> 00:28:55,810
بس کن
497
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
هی بس کن
498
00:29:22,230 --> 00:29:23,600
(هیاهوی نامشخص)
499
00:29:23,680 --> 00:29:25,310
هی! نه!
نه، نه، نه!
500
00:29:25,430 --> 00:29:26,560
چرا تیراندازی می کنی؟
501
00:29:32,350 --> 00:29:33,310
حرامزاده!
502
00:29:33,640 --> 00:29:35,140
این همان چیزی بود که انصاری می خواست.
503
00:29:35,730 --> 00:29:37,810
به همین دلیل او تروریست ها را ساخت
عبور از مرز
504
00:29:38,020 --> 00:29:41,390
او ما را مجبور به کشتن خردسالان کرد و
ما را از کشمیری ها دور کرد.
505
00:29:41,600 --> 00:29:42,980
قرار است اتفاقی بیفتد.
506
00:29:44,100 --> 00:29:46,480
برای اینکه بفهمیم چی،
ما باید جمیل را بگیریم.
507
00:29:46,640 --> 00:29:50,520
خشم از قتل مقامات ارتش هند
چهار پسر خردسال در دره کشمیر…
508
00:29:50,730 --> 00:29:52,020
برای اولین بار در پاسخ به
509
00:29:52,060 --> 00:29:53,930
-جمیل را پیدا کن
-باشه قربان
510
00:29:54,140 --> 00:29:55,310
داداش چطوری؟
511
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
دو تا چای به من بده
512
00:29:56,730 --> 00:29:58,060
آیا جمیل اینجا را می شناسید؟
513
00:29:58,680 --> 00:30:01,810
ارتش هیچ اطلاعاتی دریافت نمی کند
نه چای اینجا
514
00:30:01,890 --> 00:30:02,930
سلام! چی گفتی؟
515
00:30:03,020 --> 00:30:04,060
از اینجا برو
516
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
وگرنه شما هم سنگسار خواهید شد.
برو کنار
517
00:30:08,430 --> 00:30:10,060
او تا این حد طولانی رفت
تا دیروز برایمان غذا بیاورند
518
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
چرا این تغییر ناگهانی؟
519
00:30:11,930 --> 00:30:14,230
آقا! همه خیابون ها خالیه قربان
520
00:30:14,270 --> 00:30:16,180
-کسی نیست که از جمیل به ما بگوید.
-اینجا روح نیست.
521
00:30:16,270 --> 00:30:18,100
آقا، ما نتوانستیم چیزی در جمیل پیدا کنیم.
522
00:30:19,770 --> 00:30:22,180
شبیه منع رفت و آمد است.
همه کجا هستند؟
523
00:30:22,930 --> 00:30:24,480
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است.
524
00:30:26,270 --> 00:30:27,430
چه مدت؟
525
00:30:27,980 --> 00:30:29,930
تا کی می توانیم این را تحمل کنیم؟
526
00:30:30,390 --> 00:30:33,020
زنان ما دارند رسوا می شوند.
527
00:30:33,930 --> 00:30:35,640
کشمیر مال کیست؟
528
00:30:36,930 --> 00:30:38,560
مال ما مسلمانان است.
529
00:30:38,890 --> 00:30:40,730
نه این هندوها
530
00:30:40,980 --> 00:30:45,980
دست به دست شدن با ارتش هند،
این کافرها خون فرزندان ما را دیدند.
531
00:30:46,140 --> 00:30:48,100
آنها را بی رحمانه کشتند.
532
00:30:48,140 --> 00:30:49,890
درست جلوی چشمان ما
533
00:30:50,600 --> 00:30:52,770
وقت جهاد است
534
00:30:53,140 --> 00:30:56,600
اگر اکنون برخیزید،
اسلام تمام می شود
535
00:30:56,850 --> 00:30:59,390
آیا می خواهید پایان اسلام را ببینید؟
536
00:30:59,730 --> 00:31:01,770
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
537
00:31:02,640 --> 00:31:04,060
شورش در آگارتا آغاز خواهد شد.
538
00:31:04,480 --> 00:31:07,480
امروز آگارتا را بسوزانید.
539
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
قبل از غروب خورشید.
540
00:31:09,730 --> 00:31:11,270
بگو خدا بزرگه
541
00:31:11,390 --> 00:31:12,640
خدا بزرگ است!
542
00:31:13,850 --> 00:31:15,480
بگو خدا بزرگه!
543
00:31:15,890 --> 00:31:17,180
خدا بزرگ است!
544
00:31:17,730 --> 00:31:20,390
این گروه چهار ساعت طول می کشد
برای رسیدن به آگارتا از پایگاه.
545
00:31:20,390 --> 00:31:22,270
-ناندا! به گروه ها اطلاع دهید.
-باشه قربان
546
00:31:22,600 --> 00:31:23,930
ما باید این را در آگارتا متوقف کنیم.
547
00:31:43,680 --> 00:31:44,810
آنها خیلی زیاد هستند.
548
00:31:45,480 --> 00:31:47,680
ما نمی دانیم
چند نفر دیگر برای کشتن ما خواهند آمد.
549
00:31:47,850 --> 00:31:49,770
-به همه اطلاع بدیم
-نه
550
00:31:49,810 --> 00:31:52,600
این خیلی خطرناکه اگر بدانند
از جنایتی که قرار است اینجا اتفاق بیفتد،
551
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
هندوها و مسلمانان در معرض خنجر خواهند بود.
این نباید اتفاق بیفتد
552
00:31:54,600 --> 00:31:55,560
اینطوری نیست
553
00:31:55,680 --> 00:31:57,020
هیچ کس نباید چیزی بداند.
554
00:31:57,100 --> 00:31:58,640
ابتدا باید روستا را تخلیه کنیم.
555
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
چگونه بدون اطلاع کسی این کار را انجام دهیم؟
556
00:32:00,770 --> 00:32:02,310
من برنامه ای ندارم
557
00:32:02,680 --> 00:32:03,890
اگر دارید به من بگویید!
558
00:32:22,390 --> 00:32:25,480
وقتی روستاییان شنیدند
کسی کودکی را ربود،
559
00:32:26,230 --> 00:32:30,060
رام را در آگارتا تنها گذاشتند
و تعقیبم کرد
560
00:32:30,850 --> 00:32:35,680
رام بقیه بچه ها و بزرگترها را پنهان کرد
آگارتا در یک خانه امن
561
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
ایمن بمان.
562
00:32:38,390 --> 00:32:42,310
اما رام مجبور شد نجات دهد
نه تنها هندوها در آگارتا،
563
00:32:42,810 --> 00:32:45,310
بلکه مسلمانان در زمان انصاری خشمگین بودند.
564
00:32:45,850 --> 00:32:48,640
قبل از اینکه بیایم اینجا،
روستاییان این خبر را دریافت کردند.
565
00:32:48,730 --> 00:32:49,930
روستا خالی است
566
00:32:49,930 --> 00:32:51,180
روستا را به آتش بکشید.
567
00:32:51,180 --> 00:32:52,680
آتش بزن!
-آتش بزن!
568
00:32:52,770 --> 00:32:53,730
عباس! برو اون طرف
569
00:32:53,770 --> 00:32:55,600
- اطراف را آتش بزنید.
-آن طرف را هم بپوشانید.
570
00:32:55,730 --> 00:32:57,600
-آتش میزنم.
-تمام روستا را به آتش بکشید.
571
00:33:07,810 --> 00:33:09,390
همه داخل هستند
572
00:33:22,230 --> 00:33:24,310
شما دست به دست هم می دهید
با هندوها علیه ما
573
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
ما هم به شما رحم نمی کنیم
همه شما را خواهیم کشت.
574
00:33:26,980 --> 00:33:29,390
-کشیر مال ماست.
همه را آتش بزنید.
575
00:33:29,560 --> 00:33:30,730
در برابر چه کسی؟
576
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
در برابر چه کسی؟
577
00:33:32,520 --> 00:33:34,140
چه کسی به شما گفته این پیروزی است؟
578
00:33:35,140 --> 00:33:37,770
حتی اگر یک زندگی در اینجا گم شود،
این شما نیستید که برنده می شوید
579
00:33:37,980 --> 00:33:38,890
فقط انصاری.
580
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
من به شما التماس می کنم.
581
00:33:43,890 --> 00:33:45,680
آن بچه ها واقعا مجاهد بودند.
582
00:33:46,100 --> 00:33:47,060
به پای تو می افتم
583
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
به من اعتماد کن
584
00:33:48,180 --> 00:33:51,140
دعوای انصاری برای تو نیست.
برای کشمیر است
585
00:33:51,270 --> 00:33:52,850
او فقط از شما استفاده می کند.
586
00:33:52,850 --> 00:33:54,020
او را نیز داخل کن
587
00:33:54,020 --> 00:33:55,390
جمیل! آتش بزن!
588
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
جمیل!
589
00:34:05,430 --> 00:34:06,680
هی چیکار میکنی؟
590
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
سلام!
591
00:34:08,680 --> 00:34:10,140
خوبه که باهاشون اومدی
592
00:34:10,310 --> 00:34:12,350
وگرنه حقیقت هرگز آشکار نمی شد.
593
00:34:12,430 --> 00:34:13,640
حقیقت را به آنها بگویید.
594
00:34:14,350 --> 00:34:15,930
نه، نه، نه!
595
00:34:16,180 --> 00:34:18,230
مرا به آتش نکش لطفا نکن.
596
00:34:18,350 --> 00:34:19,930
من اعتراف خواهم کرد.
من به همه چیز اعتراف خواهم کرد.
597
00:34:19,980 --> 00:34:20,980
من خواهم کرد.
598
00:34:22,890 --> 00:34:25,730
این پنج پسر
امروز باید از مرز عبور کرد
599
00:34:26,350 --> 00:34:27,930
اکنون، …
600
00:34:28,390 --> 00:34:29,230
هزار.
601
00:34:29,270 --> 00:34:31,390
این اطلاعات را به ارتش هند منتقل کنید.
602
00:34:33,930 --> 00:34:35,560
یه موضوع خیلی مهم آقا
603
00:34:44,640 --> 00:34:47,980
توطئه انصاری برای فاصله گرفتن
ارتش هند از مسلمانان
604
00:34:47,980 --> 00:34:51,100
-در آن شعله ها سوخته و خاکستر شد.
-آقا! من اشتباه کرده ام.
605
00:34:51,350 --> 00:34:52,680
لطفا مرا ببخش آقا
606
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
تماشای مسلمانان
خاموش کردن آتش در آگارتا،
607
00:34:58,810 --> 00:35:01,810
هندوها آنها را مانند برادران در آغوش گرفتند.
608
00:35:02,060 --> 00:35:04,850
آنها به عنوان یک دین شکست خوردند اما به عنوان انسانیت پیروز شدند.
609
00:35:10,980 --> 00:35:12,430
اون موقع فهمیدم
610
00:35:12,640 --> 00:35:15,310
مردی که با سلاح می جنگد سرباز است.
611
00:35:15,730 --> 00:35:18,730
مردی که برای دارما می جنگد راما است.
612
00:35:56,310 --> 00:35:57,980
پس از حادثه آگارتا،
613
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
تمام ملت به بالا نگاه کردند
به سربازان به عنوان قهرمان
614
00:36:01,640 --> 00:36:05,980
بنابراین، خانم ویجایالکشمی برای مصاحبه با ما آمد
از رادیو تمام هند.
615
00:36:07,140 --> 00:36:09,270
شما خانواده های زیادی را نجات دادید.
616
00:36:09,430 --> 00:36:11,730
اما تو از خودت دوری
617
00:36:12,230 --> 00:36:15,180
اگر می خواهید چیزی بگویید
به خانواده ات لطفا بگو
618
00:36:16,560 --> 00:36:17,810
دختر من تازه به دنیا آمده است.
619
00:36:18,520 --> 00:36:20,310
گفتند او مرا می برد.
620
00:36:21,100 --> 00:36:25,060
من معتقدم که باید نام او را بگذارم
و آن را سه بار در گوش او تکرار کنید.
621
00:36:25,350 --> 00:36:26,680
اما من هنوز اینجا هستم.
622
00:36:27,140 --> 00:36:28,230
الان انجامش میدی؟
623
00:36:28,350 --> 00:36:29,140
حالا؟
624
00:36:30,020 --> 00:36:30,890
هی رام
625
00:36:31,060 --> 00:36:32,350
من به کمک شما نیاز دارم.
626
00:36:33,600 --> 00:36:34,930
-چیه؟
-بشین!
627
00:36:36,390 --> 00:36:38,850
من برای دخترم به یک اسم خوب نیاز دارم.
یکی پیشنهاد بده
628
00:36:40,230 --> 00:36:41,180
امروتا؟
629
00:36:42,270 --> 00:36:43,230
خوب است!
630
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
امروتا.
631
00:36:47,520 --> 00:36:48,430
امروتا.
632
00:36:49,020 --> 00:36:49,980
امروتا.
633
00:36:51,930 --> 00:36:52,680
اوه!
634
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
وو
635
00:36:53,770 --> 00:36:56,230
ستوان رام!
قهرمان گردان!
636
00:36:56,480 --> 00:36:58,890
میخوای چیزی بگی
به خانواده شما؟
637
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
من کسی را ندارم خانم
638
00:37:03,930 --> 00:37:05,560
من کسی را ندارم
خارج از این پادگان
639
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
چی؟
640
00:37:06,640 --> 00:37:07,850
من یک سرباز تنها هستم.
641
00:37:08,140 --> 00:37:09,310
سرباز انفرادی.
642
00:37:09,430 --> 00:37:10,430
رام!
643
00:37:10,930 --> 00:37:11,930
آمدن
644
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
ستوان رام یک نام است
همین دیروز شنیدم
645
00:37:21,310 --> 00:37:25,730
او یک سرباز تنهاست
محافظت از تپه های کشمیر
646
00:37:26,730 --> 00:37:28,640
همین دیروز بود که فهمیدم
647
00:37:29,180 --> 00:37:33,230
که خانواده ای برای صحبت کردن ندارد.
یا حداقل کسی که نامه بنویسد.
648
00:37:34,770 --> 00:37:36,310
کشور رام دارد.
649
00:37:37,230 --> 00:37:39,930
این وظیفه ماست که به رام بگوییم
که او ما را دارد
650
00:37:42,520 --> 00:37:45,350
نامه ای به پسرم رام نوشتم
فقط دیروز
651
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
حالا نوبت شماست
652
00:37:53,690 --> 00:37:55,690
اوه، آقا! یک دقیقه
653
00:37:56,110 --> 00:37:57,440
شما یک نامه دارید.
654
00:37:57,820 --> 00:37:58,690
نامه؟
655
00:37:58,860 --> 00:38:00,650
بله. تعداد زیادی از آنها.
656
00:38:00,940 --> 00:38:01,820
برای من؟
657
00:38:17,530 --> 00:38:18,860
برادر عزیز رام!
658
00:38:19,240 --> 00:38:21,900
من در مورد شما شنیدم و
داستان شما در رادیو
659
00:38:22,320 --> 00:38:25,150
از این به بعد دروغ است که بگویی کسی را نداری.
660
00:38:25,530 --> 00:38:28,280
خواهرزاده شما تولدش را جشن گرفت
فقط هفته گذشته
661
00:38:28,490 --> 00:38:29,650
من "آریسلو" را ساختم.
662
00:38:30,820 --> 00:38:35,150
من در حال برنامه ریزی برای سوراخ کردن گوش برای خواهرزاده شما هستم
وقتی برای تعطیلات می آیی
663
00:38:35,650 --> 00:38:37,490
به امید اینکه بیای…
664
00:38:37,990 --> 00:38:39,570
لطفا از طریق نامه تایید کنید.
665
00:38:39,990 --> 00:38:40,940
مال شما،
666
00:38:40,990 --> 00:38:42,280
خواهرت رادیکا.
667
00:38:42,940 --> 00:38:46,940
رام تمام شب را نشست
در پاسخ به آن نامه ها
668
00:38:47,400 --> 00:38:48,570
او نخوابید.
669
00:38:48,740 --> 00:38:50,070
نگذاشت بخوابیم
670
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
آقا!
671
00:38:51,990 --> 00:38:53,490
آقا من دو ماه مرخصی نیاز دارم.
672
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
چرا به مرخصی طولانی نیاز دارید؟
673
00:38:55,690 --> 00:38:56,990
من می خواهم خانواده ام را ملاقات کنم، قربان.
674
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
باشه
675
00:39:16,990 --> 00:39:17,860
چی؟
676
00:39:17,990 --> 00:39:19,400
منتظر پستچی بهادر هستید؟
677
00:39:19,610 --> 00:39:21,570
-بله سه ساعت تاخیر
-هه!
678
00:39:21,780 --> 00:39:23,240
او باید در دادگاه نظامی محاکمه شود.
-اوه!
679
00:39:27,360 --> 00:39:28,530
بایست، بایست، بایست.
680
00:39:28,860 --> 00:39:30,240
نامه های من کجاست؟
-آقا
681
00:39:33,070 --> 00:39:34,820
پاسخ های من
آنها را سریع بفرستید
682
00:39:35,360 --> 00:39:36,530
یک دقیقه
یک دقیقه
683
00:39:36,820 --> 00:39:37,650
آریسلو.
684
00:39:37,740 --> 00:39:38,740
خواهرم مرا فرستاد.
685
00:39:51,740 --> 00:39:52,610
رام عزیز!
686
00:39:52,740 --> 00:39:54,150
تو کسی رو نداری؟
687
00:39:54,280 --> 00:39:56,490
این دروغ ها را از کجا یاد گرفتی؟
688
00:39:56,690 --> 00:40:00,150
انگار کلا فراموش کردی
تو خونه زن داری
689
00:40:00,190 --> 00:40:01,070
همسر؟
690
00:40:03,490 --> 00:40:04,780
سیتاماهالکشمی...
691
00:40:05,280 --> 00:40:07,860
گفتی «من درست برگشتم» و رفتی…
برای کار
692
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
من را نزد پدر و مادرم گذاشت.
693
00:40:09,610 --> 00:40:12,070
خانواده ام به من هشدار دادند
694
00:40:12,320 --> 00:40:14,860
که این مرد ارتشی در خانه نمی ماند.
695
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
آیا دقت کردم؟
696
00:40:16,190 --> 00:40:18,070
هوم من با تو ازدواج کردم پس باید تحمل کنم
697
00:40:18,360 --> 00:40:19,690
من را از دست نده
698
00:40:19,990 --> 00:40:21,530
مال شما،
سیتاماهالکشمی.
699
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
چی، لرد راما؟
چطوری؟
700
00:40:33,490 --> 00:40:35,320
این شما هستید
تو باید خوب باشی
701
00:40:35,400 --> 00:40:37,110
اینجا در اتاق سردتر می شود.
702
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
از کشمیر میفرستی؟
703
00:40:39,360 --> 00:40:41,150
تمام دیروز باران می بارید.
704
00:40:41,240 --> 00:40:42,650
فصل ها هم مثل شماست.
705
00:40:42,780 --> 00:40:44,940
می آیند اما می روند
بدون اینکه با من بمونی
706
00:40:44,990 --> 00:40:46,360
کی برمیگردی رام؟
707
00:40:46,490 --> 00:40:47,860
همیشه در افکارت،
708
00:40:48,030 --> 00:40:49,860
همسرت،
سیتاماهالکشمی.
709
00:40:50,400 --> 00:40:52,570
همسرت،
سیتاماهالکشمی.
710
00:40:53,150 --> 00:40:54,530
هیچ آدرسی وجود ندارد.
711
00:40:58,570 --> 00:40:59,490
سیتا!
712
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
تو کی هستی؟
713
00:41:23,900 --> 00:41:26,900
غرغر کاوری در دره های کشمیر
714
00:41:28,990 --> 00:41:31,820
"به خاطر نامه شما"
715
00:41:34,400 --> 00:41:43,070
"در این کوه های برفی
محصولات سبز با سخنان شما رشد می کند.
716
00:41:44,030 --> 00:41:48,940
«نامه هایی که خواندم
لبخندی بر لبانم کاشت»
717
00:41:49,440 --> 00:41:54,440
«در بادهای سرد و گستاخانه
آنها مانند گل های تابستانی هستند که شکوفه می دهند.
718
00:41:55,280 --> 00:42:00,440
"چه زمانی تو را خواهم دید؟
مدام از این دل می پرسد»
719
00:42:00,740 --> 00:42:05,610
"افکار من برای شما ارسال خواهد کرد
آن روز یک استقبال گرم”
720
00:42:14,110 --> 00:42:14,900
رام!
721
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
جی هند، آقا.
722
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
شنیدم ازدواج کردی؟
723
00:42:23,780 --> 00:42:24,780
حتی به من نگفتی؟
724
00:42:24,860 --> 00:42:26,070
من هم نمی دانستم آقا!
725
00:42:26,490 --> 00:42:27,400
با خیال راحت.
726
00:42:29,610 --> 00:42:30,530
اسم دختره؟
727
00:42:30,570 --> 00:42:31,820
سیتاماهالکشمی، آقا.
728
00:42:31,820 --> 00:42:36,990
"چه زمانی تو را خواهم دید؟
مدام از این دل می پرسد»
729
00:42:37,280 --> 00:42:42,150
"افکار من برای شما ارسال خواهد کرد
آن روز یک استقبال گرم”
730
00:42:42,690 --> 00:42:47,190
"چه زمانی تو را خواهم دید؟
مدام از این دل می پرسد»
731
00:42:48,030 --> 00:42:52,690
"افکار من برای شما ارسال خواهد کرد
آن روز یک استقبال گرم”
732
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
هی، ویکاس
733
00:42:54,400 --> 00:42:55,360
اوه، رام!
734
00:42:55,570 --> 00:42:56,990
آیا می دانید؟
735
00:42:57,190 --> 00:43:00,320
همراه من حتی حیاط خلوت ما
دلتنگ توست
736
00:43:00,740 --> 00:43:02,650
گلدهی گیاهان متوقف شد.
737
00:43:02,740 --> 00:43:06,400
با استفاده از این بهانه،
پروانه ها در حال فرار هستند
738
00:43:06,690 --> 00:43:10,360
هنگام آمدن آنها را برای من می آورید؟
739
00:43:10,740 --> 00:43:11,650
خداحافظ
740
00:43:11,860 --> 00:43:13,820
مال شما،
سیتاماهالکشمی.
741
00:43:13,820 --> 00:43:22,690
"من نمی دانم چه کرده ام
تا تو را آنقدر دوست داشته باشی»
742
00:43:24,360 --> 00:43:32,400
«تو من را مال خودت میدانی،
بگو چه کار خوبی کرده ام؟»
743
00:43:32,740 --> 00:43:33,650
گم شو!
744
00:43:34,570 --> 00:43:39,440
"اگه فقط یه راهنمایی به من بدی"
745
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
«دویدن در میان کوهها
الان نمیام پیشت؟"
746
00:43:45,240 --> 00:43:46,070
رام عزیز!
747
00:43:46,110 --> 00:43:50,150
خانم همسایه از من پرسید
چگونه برای اولین بار ملاقات کردیم
748
00:43:50,150 --> 00:43:52,190
نابودی راوانا
در جنگ کوروکشترا
749
00:43:52,190 --> 00:43:54,360
و در نور نبرد…
انتخاب خود سیتا…”
750
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
وقتی این را به او گفتم او رفت
لبخند می زند که انگار فهمیده است.
751
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
هیچکس جز تو نمی تواند این را رمزگشایی کند.
752
00:44:01,360 --> 00:44:03,650
نابودی راوانا
در جنگ کوروکشترا؟
753
00:44:03,650 --> 00:44:06,490
و در نور نبرد…
خود انتخابی سیتا…”؟
754
00:44:07,070 --> 00:44:09,240
اتفاقا دیشب خواب دیدم.
755
00:44:09,490 --> 00:44:11,240
تو در خواب دهه شصتی بودی.
756
00:44:11,650 --> 00:44:13,820
تو هنوز دور من پرسه می زدی
757
00:44:13,820 --> 00:44:17,400
شما مدام برای همه چیز "سیتا، سیتا" صدا می زدید.
758
00:44:17,530 --> 00:44:18,900
و بعد صبح شد
759
00:44:19,110 --> 00:44:21,030
وقتی به کنارم نگاه کردم،
تو اونجا نبودی
760
00:44:21,360 --> 00:44:23,690
خداحافظ همسرت،
سیتاماهالکشمی.
761
00:44:23,690 --> 00:44:28,530
"چه زمانی تو را خواهم دید؟
مدام از این دل می پرسد»
762
00:44:28,900 --> 00:44:33,900
"افکار من برای شما ارسال خواهد کرد
آن روز یک استقبال گرم”
763
00:44:34,150 --> 00:44:37,240
"چه زمانی تو را خواهم دید؟
مدام از این دل می پرسد»
764
00:44:37,320 --> 00:44:38,360
جی هند، آقا.
765
00:44:39,570 --> 00:44:44,690
"افکار من برای شما ارسال خواهد کرد
آن روز یک استقبال گرم”
766
00:44:46,740 --> 00:44:47,690
جی هند، آقا.
767
00:44:48,280 --> 00:44:49,030
جی هند.
768
00:44:49,070 --> 00:44:50,150
شما یک نامه دارید.
769
00:44:50,280 --> 00:44:51,030
چی؟
770
00:44:51,110 --> 00:44:51,940
بله قربان
771
00:44:53,780 --> 00:44:54,900
رام عزیز!
772
00:44:55,030 --> 00:44:57,820
من به حیدرآباد می روم
در دوازدهم همین ماه
773
00:44:58,070 --> 00:45:01,320
وقتی داشتم بسته بندی می کردم،
لباس عروسیمونو پیدا کردم
774
00:45:01,570 --> 00:45:02,610
میگه لباس عروسی!
775
00:45:02,650 --> 00:45:06,400
خجالتی بودن تو در آن لباس ها
هنوز در ذهنم تازه است
776
00:45:06,490 --> 00:45:08,320
هوم 48 ساعت سفر!
777
00:45:08,490 --> 00:45:10,940
من هرگز به تنهایی تا این حد سفر نکردم.
778
00:45:11,030 --> 00:45:12,570
اما من مدیریت خواهم کرد.
779
00:45:12,650 --> 00:45:14,360
-بالاخره من هستم…
-همسر یک ستوان.
780
00:45:14,490 --> 00:45:16,990
یک نمایش جادویی توسط آستین وجود دارد
این ماه در حیدرآباد
781
00:45:17,110 --> 00:45:19,570
اگر اینجا بودی،
تو مرا همراهی می کردی خداحافظ
782
00:45:19,570 --> 00:45:21,690
همسر شما Sitamahalakshmi.
783
00:45:23,070 --> 00:45:24,650
هیچ آدرسی وجود ندارد.
784
00:45:28,820 --> 00:45:29,650
دهلی.
785
00:45:30,190 --> 00:45:31,570
-هی ویکاس!
-ها؟
786
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
سیتا را پیدا کردم.
787
00:45:33,650 --> 00:45:34,490
چی؟
788
00:45:36,990 --> 00:45:37,860
کجا؟
789
00:45:37,900 --> 00:45:38,900
در قطار دهلی
790
00:45:39,030 --> 00:45:40,530
-چه زمانی؟
-در دوازدهم همین ماه.
791
00:45:44,240 --> 00:45:45,780
-زود بیا
-آمدن، آمدن
792
00:45:48,690 --> 00:45:50,240
فقط بیست روز به من فرصت دادند
این بار ترک کن
793
00:45:50,280 --> 00:45:51,780
من باید خیلی ها را ملاقات کنم.
زمان بسیار کوتاه.
794
00:45:51,820 --> 00:45:53,440
-جای هند، قربان.
-جای هند.
795
00:45:53,610 --> 00:45:55,150
آقا! آقا چطور اینجایی؟
796
00:45:55,280 --> 00:45:56,530
آیا در تعطیلات هستید؟
797
00:45:56,570 --> 00:45:58,110
در یک ماموریت
-اوه!
798
00:45:58,240 --> 00:46:00,360
دختر خطرناکی در این قطار در حال سفر است.
799
00:46:00,530 --> 00:46:01,320
هوم
800
00:46:01,320 --> 00:46:03,530
آیا سیتاماهالاکشمی اینجا هست؟
801
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
بنابراین، هیچ کس وجود ندارد.
802
00:46:10,530 --> 00:46:11,820
TC را پیدا کنید
-بله قربان.
803
00:46:14,990 --> 00:46:16,400
عکس دختر رو داری؟
804
00:46:16,820 --> 00:46:17,740
-نه
-تسک!
805
00:46:18,280 --> 00:46:19,440
او چگونه به نظر می رسد؟
806
00:46:19,610 --> 00:46:21,070
ماموریت همین است.
807
00:46:22,070 --> 00:46:24,110
چگونه او را شناسایی کنیم
بدون دانستن چیزی؟
808
00:46:24,360 --> 00:46:25,280
من می دانم.
809
00:46:25,400 --> 00:46:26,690
نام او سیتاماهالکشمی است.
810
00:46:26,780 --> 00:46:28,610
ما اسم و طالع نداریم.
811
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
فقط بلیط
812
00:46:30,030 --> 00:46:30,990
لطفا این را نگویید
813
00:46:30,990 --> 00:46:32,150
-این آینده من است.
-آه!
814
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
منظورم این است که ... آینده بسیاری مانند من.
815
00:46:34,360 --> 00:46:35,820
-دست شماست قربان.
-چطور؟
816
00:46:35,860 --> 00:46:36,690
سلام!
817
00:46:36,780 --> 00:46:37,990
شما الان تی سی نیستید.
818
00:46:38,190 --> 00:46:39,900
شما نیز بخشی از این ماموریت هستید.
819
00:46:40,610 --> 00:46:42,240
اما چنین ماموریت هایی برای من تازگی دارد.
820
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
نگران نباش
821
00:46:44,400 --> 00:46:45,820
-من پشتت هستم
-هوم
822
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
برنامه چیه؟
823
00:46:47,690 --> 00:46:49,650
قطار مال شماست و برنامه هم همینطور.
-هوم
824
00:46:49,820 --> 00:46:55,280
در آن صورت، چهار مربی پشت سر
شما به مدرس میل در بوپال متصل می شوید.
825
00:46:55,900 --> 00:47:00,190
12 مربی پشت سر من به حیدرآباد می روند…
همراه من
826
00:47:00,690 --> 00:47:02,320
دختر خطرناک کجا می رود؟
827
00:47:03,860 --> 00:47:04,740
حیدرآباد
828
00:47:09,780 --> 00:47:11,030
-ازش بپرس
-هوم
829
00:47:11,690 --> 00:47:12,570
بلیط؟
830
00:47:14,490 --> 00:47:17,690
شما شبیه الهه لاکشمی هستید.
آیا نام شما Sitamahalakshmi است؟
831
00:47:18,110 --> 00:47:19,400
نه پرواتی.
832
00:47:19,610 --> 00:47:20,400
لعنتی!
833
00:47:20,490 --> 00:47:21,360
هوم
834
00:47:22,320 --> 00:47:23,990
این ماموریت ممکن به نظر نمی رسد.
835
00:47:24,280 --> 00:47:25,940
من قبلا هشت مربی را پوشش داده ام.
836
00:47:26,030 --> 00:47:28,360
-شاید دختر خطرناک سوار قطار نشده باشد.
-لطفا این حرف را نزنید.
837
00:47:29,240 --> 00:47:30,150
به آنها نگاه کن
838
00:47:30,280 --> 00:47:33,320
همه مسافران خوابند
بخاطر اعتمادشون به شما
839
00:47:33,530 --> 00:47:34,400
-هوم؟
-بیا بریم
840
00:47:34,490 --> 00:47:36,240
هنوز چهار مربی باقی مانده است.
-هوم
841
00:47:38,490 --> 00:47:39,400
بخواب.
842
00:47:39,650 --> 00:47:41,110
آبروی من را خواهد برد.
843
00:47:42,940 --> 00:47:44,280
این آخرین مربی است.
844
00:47:44,440 --> 00:47:45,650
شما نباید زیاد بمانید
845
00:47:45,740 --> 00:47:47,400
این تهویه مطبوع است.
این یک مربی خاص است.
846
00:47:49,860 --> 00:47:50,780
بله. بیا داخل
847
00:47:52,030 --> 00:47:53,440
این آخرین کوپه است.
848
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
بلیط؟
849
00:48:19,570 --> 00:48:20,530
کیست؟
850
00:48:21,610 --> 00:48:23,740
«نابودی راوانا
در جنگ کوروکشترا
851
00:48:23,860 --> 00:48:26,070
"در درخشش نبرد
انتخاب خود سیتا است.
852
00:48:26,690 --> 00:48:27,650
آقای رام؟
853
00:48:46,570 --> 00:48:48,490
پاسخ های من به نامه های شما
854
00:48:49,070 --> 00:48:50,610
نمیدونستم کجا بفرستمشون
855
00:48:50,740 --> 00:48:52,070
پس با من ماندند.
856
00:48:59,650 --> 00:49:01,110
در ایستگاه بعدی همدیگر را خواهیم دید.
857
00:49:09,820 --> 00:49:11,570
آقا دختر رو پیدا کردی؟
858
00:49:11,820 --> 00:49:13,150
آیا ماموریت موفقیت آمیز است؟
859
00:49:13,990 --> 00:49:14,900
خیر
860
00:49:16,940 --> 00:49:19,320
نبرد واقعی تازه شروع شده است،
آقای ورضی
861
00:49:36,280 --> 00:49:37,150
آقا!
862
00:49:37,860 --> 00:49:39,780
آیا قطار من اکنون در خطر نیست؟
863
00:49:40,320 --> 00:49:43,690
هیچ کس نمی تواند قطار شما یا من را نجات دهد.
864
00:49:44,030 --> 00:49:44,900
ها؟
865
00:49:51,570 --> 00:49:52,400
بلیط؟
866
00:49:54,070 --> 00:49:54,990
این چیه؟
867
00:49:55,900 --> 00:49:59,360
بلیط حیدرآباد خریدی
و سوار قطار مدرس شد؟
868
00:49:59,490 --> 00:50:00,650
این چیه داداش
869
00:50:00,820 --> 00:50:01,900
-مدرس؟
-ها؟
870
00:50:03,070 --> 00:50:07,070
چهار مربی پشت سر شما به هم متصل می شوند
به مدرس میل در بوپال.
871
00:50:07,740 --> 00:50:09,320
Sitamahalakshmi عزیز!
872
00:50:09,820 --> 00:50:12,190
من می خواهم در باگیاناگار شما بمانم…
نه، نه…
873
00:50:12,490 --> 00:50:15,570
یک ماه در سیتانگار من.
874
00:50:15,940 --> 00:50:17,150
فقط برای تو
875
00:50:17,740 --> 00:50:20,440
من دوستم دورجی را دارم
در لاین کنار شارمینار.
876
00:50:20,610 --> 00:50:21,990
او یک نمایشنامه نویس بزرگ است.
877
00:50:22,360 --> 00:50:23,900
پیدا کردن او کمی دشوار است.
878
00:50:24,440 --> 00:50:25,360
اما مجبورم.
879
00:50:25,690 --> 00:50:28,240
چون در خانه تلفن دارد.
880
00:50:28,740 --> 00:50:30,690
شماره 37612.
881
00:50:31,190 --> 00:50:33,400
منتظر تماس شما خواهم بود.
882
00:50:34,030 --> 00:50:35,530
مال تو، رام
883
00:50:41,690 --> 00:50:44,650
(شعر سانسکریت)
884
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
بهاراتی!
885
00:50:55,030 --> 00:50:55,940
مقیاس!
886
00:50:57,150 --> 00:50:58,530
ترازو من را ایراد می گیرید؟
887
00:50:58,650 --> 00:51:00,530
من چهار مدرک موسیقی دارم.
888
00:51:00,740 --> 00:51:02,610
دماسنج درجات بسیار بیشتری دارد.
889
00:51:02,740 --> 00:51:04,240
این دو چگونه به هم مرتبط هستند؟
890
00:51:04,400 --> 00:51:05,570
انصافا…
891
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
برای شکست دادن شما در صحبت های بی ربط وجود دارد…
892
00:51:08,070 --> 00:51:09,190
وجود دارد؟
893
00:51:09,280 --> 00:51:10,150
هیچ کس.
894
00:51:10,650 --> 00:51:11,860
مرا ستایش نکن، بهاراتی.
895
00:51:13,280 --> 00:51:16,490
شما یک جواهر گرانبها هستید که ترکیب می شود
تاریکی و بی گناهی
896
00:51:16,690 --> 00:51:19,240
بس که چاپلوسی و
روی شعرت تمرکز کن
897
00:51:20,070 --> 00:51:23,530
آرزوی ظهور راما… هانومان.
898
00:51:27,280 --> 00:51:28,900
-کی اونجاست؟
-من رام هستم.
899
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
لرد سریراما!
900
00:51:31,110 --> 00:51:32,030
راما!
901
00:51:32,240 --> 00:51:33,940
آیا شما شخصا برای من آمده اید؟
902
00:51:34,070 --> 00:51:35,440
زندگی من پر برکت است.
903
00:51:35,610 --> 00:51:36,570
زندگی من…
904
00:51:37,650 --> 00:51:39,030
بمکد.
905
00:51:40,190 --> 00:51:42,360
-هی تو از من انتظار نداشتی؟
-نمیدونم
906
00:51:42,690 --> 00:51:44,780
بی خبر اومدم غافلگیرت کنم
907
00:51:44,990 --> 00:51:46,900
خطرات و مشکلات هرگز اعلام نمی شود.
908
00:51:46,940 --> 00:51:48,150
بی خبر می آیند.
909
00:51:48,320 --> 00:51:50,400
الان چه مشکلی با خودت آوردی؟
910
00:51:50,780 --> 00:51:52,240
-گوشی کجاست؟
-اونجا
911
00:52:00,360 --> 00:52:01,440
"سلام، لرد شیوا"
912
00:52:01,820 --> 00:52:04,070
این نظافت و نظافت چیه راما؟
913
00:52:04,190 --> 00:52:05,530
-هی دورجایا!
-هوم
914
00:52:05,570 --> 00:52:07,360
این گوشی یک هفته پیش از کار افتاد.
915
00:52:07,570 --> 00:52:09,280
چه زمانی برای تعمیر آن زحمت می کشید؟
916
00:52:15,240 --> 00:52:16,940
گوشی فقط یک هفته پیش کار نکرد.
917
00:52:17,190 --> 00:52:19,240
دولت ما شش هفته پیش کار خود را متوقف کرد.
918
00:52:19,490 --> 00:52:20,860
من به آنها شکایت کردم.
919
00:52:21,360 --> 00:52:23,440
حالم از دروغ های هر روز بهم میخوره
920
00:52:23,610 --> 00:52:24,740
بیچاره مادربزرگ
921
00:52:25,610 --> 00:52:28,070
هی! آیا متوجه هستید
چطور به من خیانت کردی
922
00:52:28,320 --> 00:52:32,070
من تا حالا نمیدونستم دروغ بگم
خیانت بزرگی است، سرباز
923
00:52:34,190 --> 00:52:35,610
من نمی توانم سیتا را دوباره ببینم.
924
00:52:36,650 --> 00:52:38,190
من حتی آدرس او را نمی دانم.
925
00:52:39,110 --> 00:52:41,530
تو تنها شانس من را از بین بردی
926
00:52:45,070 --> 00:52:45,990
سیتا؟
927
00:52:52,780 --> 00:52:54,820
سلام من دوست رام، ویکاس وارما هستم.
928
00:52:56,110 --> 00:52:57,320
سیتا، وارما کیست؟
929
00:52:57,440 --> 00:52:59,150
این داستان بزرگی است، دورجایا شارما.
930
00:52:59,280 --> 00:53:00,530
خلاصه ای نداره؟
931
00:53:02,570 --> 00:53:03,440
باشه
932
00:53:06,740 --> 00:53:07,820
کسی خونه هست؟
933
00:53:08,150 --> 00:53:09,110
چرا نه؟
934
00:53:09,780 --> 00:53:10,650
این چیه؟
935
00:53:10,780 --> 00:53:12,280
چرا گوشی شما کار نمی کند؟
936
00:53:12,400 --> 00:53:13,740
اومدی تعمیرش کنی؟
937
00:53:14,030 --> 00:53:15,240
بدون شکایت؟
938
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
لطفا بیا
939
00:53:16,650 --> 00:53:17,610
گوشی احمق
940
00:53:17,650 --> 00:53:19,280
این یک مسئله بزرگ بوده است
ده روز با مادربزرگ
941
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
-و از صبح…
-میشه به رام زنگ بزنی؟
942
00:53:24,190 --> 00:53:25,110
سیتا؟
943
00:53:25,320 --> 00:53:26,150
هوم
944
00:53:28,280 --> 00:53:30,650
آن روزها راما برای یافتن سیتا رفت.
945
00:53:31,530 --> 00:53:34,490
سیتا اومده دنبال رام.
946
00:53:35,530 --> 00:53:36,530
این کالی یوگ است.
947
00:53:36,570 --> 00:53:37,690
بگذار به او زنگ بزنم.
948
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
لرد سریراما؟
949
00:53:39,070 --> 00:53:39,940
چیست؟
950
00:53:40,190 --> 00:53:41,360
مادر سیتا اینجاست.
951
00:54:04,820 --> 00:54:06,530
تو برای اولین بار پا به زندگی من گذاشتی
952
00:54:07,030 --> 00:54:08,190
چه چیزی خواهید داشت؟
953
00:54:08,690 --> 00:54:11,030
برای چند کلمه در یک نامه،
954
00:54:11,280 --> 00:54:13,570
چگونه کشمیر را ترک کردی؟
برف بیاد اینجا؟
955
00:54:13,610 --> 00:54:15,570
نامه های زیادی که می گوید تو برای من متولد شده ای.
956
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
باران نامه در کشمیر.
957
00:54:21,860 --> 00:54:22,990
مجبور شدم بیام
958
00:54:27,530 --> 00:54:28,360
ببخشید خانم
959
00:54:28,440 --> 00:54:30,280
عکستو بدون اجازه تو گرفتم
960
00:54:34,650 --> 00:54:36,110
تلفن کار نمی کرد
961
00:54:36,360 --> 00:54:38,490
من به معنای واقعی کلمه توبه کردم تا با شما ملاقات کنم.
962
00:54:39,190 --> 00:54:42,110
و تو پیش من ظاهر شدی…
مثل یک فرشته
963
00:54:45,030 --> 00:54:46,240
چیزی میدونی؟
964
00:54:46,320 --> 00:54:48,360
من نامه های شما را از صمیم قلب می دانم.
965
00:54:48,650 --> 00:54:50,400
من آنها را بیش از چند صد بار خواندم.
966
00:54:50,490 --> 00:54:53,240
وقتی آنها را می خوانید، انگار
ما خیلی وقته که ازدواج کردیم... - چی؟
967
00:54:53,240 --> 00:54:54,190
یعنی…
968
00:54:54,490 --> 00:54:56,690
انگار همدیگر را می شناسیم
برای مدت بسیار طولانی
969
00:54:56,820 --> 00:54:57,780
به همین ترتیب،
970
00:54:58,030 --> 00:55:03,990
آنها را خط خطی های معمولی در نظر بگیرید
از آنجایی که مطمئن بودم هرگز شما را ملاقات نخواهم کرد.
971
00:55:06,360 --> 00:55:09,240
راستی اومدم اینو بهت بگم
972
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
این یک دروغ است.
973
00:55:11,030 --> 00:55:13,280
چرا میای دنبال آدرس
فقط برای گفتن این؟
974
00:55:13,690 --> 00:55:15,030
به دیدار من آمدی
975
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
اعتراف کن.
976
00:55:24,990 --> 00:55:26,030
من باید بروم
977
00:55:26,360 --> 00:55:27,740
خانم سیتا! فقط یک دقیقه
978
00:55:28,070 --> 00:55:29,650
حتی باران از تو می خواهد که نرو.
979
00:55:30,820 --> 00:55:32,530
وقت کلاس رقص من است.
980
00:55:34,740 --> 00:55:35,650
خانم سیتا!
981
00:55:36,360 --> 00:55:38,070
من به تنهایی در برف خیس می شدم.
982
00:55:38,570 --> 00:55:41,780
بی انصافی است که من را تا اینجا بیاورند
و مرا در باران خیس کن!
983
00:55:41,900 --> 00:55:43,030
خیلی غمگین
984
00:55:43,690 --> 00:55:46,360
هزینه های سفر خود را به من بگویید.
985
00:55:46,400 --> 00:55:47,570
من به شما پول می دهم.
986
00:55:47,990 --> 00:55:49,610
Sitamahalakshmi عزیز!
987
00:55:49,780 --> 00:55:52,070
بارانی که به دنبال تو آمد و من…
988
00:55:52,610 --> 00:55:55,030
تا از هر دوی ما دور شود بدون
حداقل برای مدتی با تو خیس می شوم،
989
00:55:55,110 --> 00:55:57,740
باعث می شود نفسم حتی در این باران تبخیر شود.
990
00:55:59,490 --> 00:56:02,740
فقط شما می توانید فاصله را بسوزانید
که مرا خواهد کشت
991
00:56:03,650 --> 00:56:05,360
به راستی،
مال شما رام
992
00:56:05,490 --> 00:56:07,490
اگر آدرس را به من بدهید،
من آن را پست خواهم کرد.
993
00:56:07,610 --> 00:56:12,400
برای دادن آدرس به خطر و
آن را به خانه دعوت کن، خیلی عاقل نیست، آقای رام.
994
00:56:12,650 --> 00:56:13,570
خداحافظ
995
00:56:13,780 --> 00:56:15,690
به راستی،
مال شما، Sitamahalakshmi.
996
00:56:22,070 --> 00:56:26,530
او خیلی خوشحال بود که سیتا را ملاقات کرد
که سقف را پایین آورد.
997
00:56:26,740 --> 00:56:30,940
رام که هیچکس تو زندگیش نداشت
طوفانی به شکل سیتا داشت.
998
00:56:30,940 --> 00:56:32,070
یک حرف…
999
00:56:32,990 --> 00:56:38,110
رام را در جایی از کشمیر متحد کرد و
سیتاماهالکشمی که در کاخ نظام کار می کند…
1000
00:56:38,820 --> 00:56:40,650
چه داستان عاشقانه فوق العاده ای!
1001
00:56:41,690 --> 00:56:44,490
رام را دوباره ملاقات نکردی؟
1002
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
خیر
1003
00:56:48,030 --> 00:56:50,860
اوضاع خانه به من اجازه نمی داد
برای بازگشت به ارتش
1004
00:56:51,570 --> 00:56:55,400
هیچ پاسخی نبود
پس از ارسال نامه های فراوان به رام.
1005
00:56:58,690 --> 00:57:00,690
افرین، حالت خوبه؟
1006
00:57:01,690 --> 00:57:02,650
نه آقا
1007
00:57:02,990 --> 00:57:06,400
مگر اینکه سیتاماهالکشمی را ملاقات کنم،
مشکل من حل نمی شود
1008
00:57:06,490 --> 00:57:10,190
دوست رام دورجی شارما
ممکن است در مورد سیتا بداند.
1009
00:57:10,320 --> 00:57:12,030
آدرسش را دارم
1010
00:57:12,030 --> 00:57:12,990
بذار چک کنم
1011
00:57:22,280 --> 00:57:23,690
آقا او…؟
1012
00:57:24,610 --> 00:57:25,780
ویشنو شارما.
1013
00:57:26,190 --> 00:57:27,940
همه در یک گردان بودیم.
1014
00:57:28,740 --> 00:57:31,190
آیا او از سیتا خبر دارد؟
1015
00:57:31,860 --> 00:57:33,030
من اینطور فکر نمی کنم.
1016
00:57:33,530 --> 00:57:34,860
راه دیگری ندارم.
1017
00:57:35,030 --> 00:57:36,320
من شانسم را امتحان خواهم کرد.
1018
00:57:36,650 --> 00:57:38,110
شماره تماسش رو داری؟
1019
00:57:53,240 --> 00:57:54,190
ویشنو، آقا!
1020
00:57:54,400 --> 00:57:55,360
ویشنو، آقا!
1021
00:57:55,990 --> 00:57:56,780
-نه آقا!
1022
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
آیا شما دیوانه هستید؟
1023
00:57:58,280 --> 00:57:59,320
رام، نرو!
1024
00:58:00,740 --> 00:58:01,860
به من گوش کن آقا!
1025
00:58:11,610 --> 00:58:12,320
اوه!
1026
00:58:12,400 --> 00:58:13,320
همه اینجا هستند؟
1027
00:58:13,570 --> 00:58:14,610
راحت آقایان
1028
00:58:14,900 --> 00:58:15,940
من هم دلتنگت خواهم شد.
1029
00:58:16,150 --> 00:58:17,320
متشکرم.
متشکرم.
1030
00:58:18,240 --> 00:58:18,860
سلام!
1031
00:58:18,990 --> 00:58:20,110
سلام من افرین هستم
1032
00:58:20,570 --> 00:58:22,690
من می خواهم صحبت کنم
سرتیپ ویشنو شارما.
1033
00:58:22,740 --> 00:58:23,530
در مورد چی؟
1034
00:58:23,780 --> 00:58:24,900
این داستان طولانی است، قربان.
1035
00:58:25,690 --> 00:58:29,740
من می خواهم در مورد یکی با او صحبت کنم
ستوان رام که 20 سال پیش با او کار می کرد.
1036
00:58:30,490 --> 00:58:31,240
آقا!
1037
00:58:31,610 --> 00:58:32,530
زنگ زدی قربان
1038
00:58:32,650 --> 00:58:33,820
تماس بگیرید؟ کیست؟
1039
00:58:34,030 --> 00:58:35,150
کمی آفرین آقا
1040
00:58:35,360 --> 00:58:39,440
او می خواهد در مورد ستوان رام بداند
که در سال 1964 با شما در کشمیر کار کرد.
1041
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
رام؟
1042
00:58:45,440 --> 00:58:46,570
برای شما می گیرم، قربان.
1043
00:58:47,490 --> 00:58:48,320
صبر کن
1044
00:58:51,570 --> 00:58:53,110
هی صبر کن مرد
من دارم میام صبر کن
1045
00:58:53,440 --> 00:58:54,400
چه مدت؟
1046
00:58:54,570 --> 00:58:56,650
اتوبوس… اتوبوس در حال حرکت است.
سریع بیا
1047
00:58:57,860 --> 00:58:58,820
سلام!
1048
00:59:04,570 --> 00:59:07,110
آجی، با اطلاعات تماس بگیرید
خدمات فوری
1049
00:59:07,440 --> 00:59:08,240
او کیست؟
1050
00:59:08,320 --> 00:59:09,240
او کجاست؟
1051
00:59:09,400 --> 00:59:10,490
او از کجا آمده است؟
1052
00:59:10,530 --> 00:59:11,610
او با چه کسی ملاقات کرد؟
1053
00:59:11,740 --> 00:59:13,940
در اسرع وقت،
من تک تک جزئیات را می خواهم.
1054
00:59:14,280 --> 00:59:15,240
بلافاصله.
1055
00:59:16,190 --> 00:59:16,940
آقا
1056
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
چیزی پیدا کردی؟
1057
00:59:33,940 --> 00:59:35,030
آقا اسمش افرین است.
1058
00:59:35,240 --> 00:59:37,570
از پایگاه ارتش در حیدرآباد،
او جزئیات یک دوم بازنشسته را گرفت
1059
00:59:37,650 --> 00:59:39,530
ستوان ویکاس شارما که در آنانتپور زندگی می کند.
1060
00:59:40,070 --> 00:59:40,940
ویکاس؟
1061
00:59:40,990 --> 00:59:42,860
بله قربان!
ویکاس، تماس شما را داد.
1062
00:59:44,940 --> 00:59:46,990
آقا باید بگیری
ساعت 7 صبح پرواز به دهلی آقا.
1063
00:59:47,780 --> 00:59:48,610
آقا چی شد؟
1064
00:59:48,650 --> 00:59:50,240
-آقا تغییری در برنامه هست؟
-بله
1065
00:59:50,400 --> 00:59:51,530
من دارم به آنانتاپور می روم.
1066
00:59:58,910 --> 00:59:59,310
بابا!
1067
00:59:59,460 --> 01:00:00,330
بابا!
1068
01:00:00,370 --> 01:00:01,960
بیا پسرم
بهیماسنا!
1069
01:00:02,290 --> 01:00:03,330
چه خبر؟
1070
01:00:03,620 --> 01:00:04,750
یکی اومده بابا
1071
01:00:05,210 --> 01:00:06,790
وسط روز…
1072
01:00:07,210 --> 01:00:08,960
بدون دعوت و اجازه…
1073
01:00:10,370 --> 01:00:11,120
بگذار وارد شوند!
1074
01:00:11,210 --> 01:00:12,290
لطفا بیایید لطفا
1075
01:00:12,460 --> 01:00:13,500
لطفا بیا
1076
01:00:20,160 --> 01:00:22,290
پاکستان با آتش بس در مرز موافقت کرد.
1077
01:00:22,660 --> 01:00:23,870
امیدوارم منظورشون باشه
1078
01:00:29,870 --> 01:00:31,250
لرد راما!
1079
01:00:31,960 --> 01:00:36,960
«با شما سیتا را جستجو کنید»
فصل به طور رسمی در زندگی من بسته شده است.
1080
01:00:37,540 --> 01:00:42,290
اگر می توانید با مهربانی یک خروجی انجام دهید،
تو به من کمک می کنی نجات پیدا کنم
1081
01:00:42,750 --> 01:00:46,540
غیر از دعا که سیتا را پیدا کنی،
1082
01:00:46,910 --> 01:00:48,210
من نمی توانم هیچ کار فیزیکی انجام دهم، پروردگار.
1083
01:00:48,210 --> 01:00:50,750
یک نمایش جادویی توسط آستین وجود دارد
این ماه در حیدرآباد
1084
01:00:50,790 --> 01:00:52,910
اگر اینجا بودی،
تو مرا همراهی می کردی
1085
01:00:53,120 --> 01:00:55,330
مال شما، یک بدبخت معمولی.
1086
01:00:55,660 --> 01:00:56,410
متوجه شدم!
1087
01:00:56,460 --> 01:00:57,210
سازمان بهداشت جهانی؟
1088
01:00:57,870 --> 01:00:58,790
به من ضربه زد.
1089
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
چی؟
1090
01:00:59,660 --> 01:01:01,000
-بیا بریم
-کجا؟
1091
01:01:01,290 --> 01:01:02,290
به نمایش جادویی
1092
01:01:14,540 --> 01:01:16,710
ما به دنبال سیتا بودیم
الان یک هفته است
1093
01:01:17,330 --> 01:01:19,080
اگر حتی اینجا هم او را پیدا نکنیم،
1094
01:01:19,910 --> 01:01:21,080
ممکن است تسلیم شوید
1095
01:01:21,410 --> 01:01:23,000
-حتما پیداش می کنیم.
-کجا؟
1096
01:01:23,040 --> 01:01:23,790
او جایی در اطراف خواهد بود.
1097
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
میتونم از خانم زیبا بپرسم
برای آمدن به صحنه، لطفا؟
1098
01:01:27,910 --> 01:01:28,790
برو
1099
01:01:29,790 --> 01:01:31,870
می توانم نام شما را بدانم، خانم جوان؟
1100
01:01:31,960 --> 01:01:33,160
سیتاماهالکشمی.
1101
01:01:39,910 --> 01:01:41,790
خانم سیتا! شما در اینجا بسیار محبوب هستید!
1102
01:01:42,250 --> 01:01:44,040
بیا، بیا
بیایید نمایش را شروع کنیم.
1103
01:01:44,660 --> 01:01:45,500
رام!
1104
01:01:46,330 --> 01:01:47,250
از این طریق.
1105
01:01:47,330 --> 01:01:48,250
-سلام
-سلام!
1106
01:01:48,540 --> 01:01:49,620
آقا ببخشید
1107
01:01:49,790 --> 01:01:50,710
فقط یک دقیقه
1108
01:01:51,080 --> 01:01:52,500
اسم منو از کجا میدونی؟
1109
01:01:52,790 --> 01:01:55,160
شما فقط نامه هایی را که برای شما ارسال شده است می خوانید.
1110
01:01:55,330 --> 01:01:57,080
ارسال نشده زیاد است.
1111
01:01:57,660 --> 01:01:59,370
من مثل یک یتیم با خوشحالی زندگی می کردم.
1112
01:01:59,540 --> 01:02:02,710
من فقط با نامه ها مشکل نداشتم
اما هزینه سفر به من پیشنهاد شد.
1113
01:02:02,830 --> 01:02:03,620
آیا این عادلانه است؟
1114
01:02:03,830 --> 01:02:07,660
وقتی ناگهان مانند طوفان ظاهر می شوید،
چه کسی می تواند انجام دهد؟
1115
01:02:08,040 --> 01:02:11,250
اگر حداقل آنقدر خودنمایی نکنم،
آیا او را بدیهی نمی گیرید؟
1116
01:02:13,330 --> 01:02:14,290
چرا متوقف شدی؟
1117
01:02:14,460 --> 01:02:15,410
لطفا ادامه بده
1118
01:02:16,210 --> 01:02:17,290
چی بهت بگم؟
1119
01:02:17,830 --> 01:02:18,710
داستان.
1120
01:02:18,870 --> 01:02:20,080
داستان ماه.
1121
01:02:20,750 --> 01:02:23,620
خانم سیتا، میشه لطفا
گل رز خود را در شیشه بگذارید؟
1122
01:02:24,330 --> 01:02:25,210
مطمئنا
1123
01:02:27,500 --> 01:02:28,660
متشکرم
1124
01:02:31,330 --> 01:02:33,790
آبراکادابرا… ابراکادابرا…
1125
01:02:34,580 --> 01:02:37,750
آیا هر کسی از بینندگان می تواند
بیا روی صحنه، لطفا؟
1126
01:02:46,290 --> 01:02:47,620
میشه لطفا پارچه رو دربیارید؟
1127
01:02:47,750 --> 01:02:48,540
مطمئنا
1128
01:02:53,710 --> 01:02:55,540
از من خواستی چیزی بیارم
در نامه شما
1129
01:02:55,540 --> 01:02:56,580
پروانه ها
1130
01:02:57,120 --> 01:02:58,000
آنها را گرفتم.
1131
01:03:01,710 --> 01:03:03,460
من با حقیقت تو آشنا شدم
1132
01:03:03,710 --> 01:03:04,750
تعجب می کنم کدام حقیقت؟
1133
01:03:05,660 --> 01:03:07,210
حدس می زنم شما معلم رقص هستید؟
1134
01:03:11,540 --> 01:03:12,500
خانم سیتا!
1135
01:03:14,080 --> 01:03:15,620
نگران گلت نباش
1136
01:03:16,460 --> 01:03:17,870
من آن را به خانه شما می فرستم.
1137
01:03:18,080 --> 01:03:19,460
و آدرس شما لطفا؟
1138
01:03:20,040 --> 01:03:21,250
سیتاماهالکشمی
1139
01:03:22,120 --> 01:03:23,330
کاخ نورجهان
1140
01:03:24,040 --> 01:03:25,120
افضل گونج
1141
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
حیدرآباد!
1142
01:03:30,830 --> 01:03:32,410
به اقدام بعدی می رویم.
1143
01:03:33,830 --> 01:03:35,290
سلام! یک دقیقه
1144
01:03:35,620 --> 01:03:36,460
نگاه کن
1145
01:03:36,750 --> 01:03:38,790
احتمالاً در فکر بازدید هستید
از آنجایی که آدرس را می دانید
1146
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
جرات نکنید
1147
01:03:40,910 --> 01:03:42,210
خانم سیتاماهالکشمی!
1148
01:03:42,500 --> 01:03:43,870
این اصلاً منصفانه نیست.
1149
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
-خیلی سخت کار کردم و-
-اونجا برو
1150
01:03:46,000 --> 01:03:47,790
دوباره شروع شد!
1151
01:03:49,910 --> 01:03:52,290
اما ... چرا باید ملاقات کنیم؟ ها؟
1152
01:03:52,370 --> 01:03:53,460
دوباره شروع کن!
1153
01:03:55,120 --> 01:03:56,540
Sitamahalakshmi عزیز،
1154
01:03:57,120 --> 01:04:01,250
خیلی ناراحت کننده است
با شما رسمی باشم
1155
01:04:01,710 --> 01:04:02,870
-هی سیتا!
-ها؟
1156
01:04:03,370 --> 01:04:05,580
این یا فقط هی، تو…
1157
01:04:05,960 --> 01:04:09,040
ما باید مرتباً ملاقات کنیم
بنابراین من می توانم آنقدر آشنا شوم که شما را اینطور صدا کنم!
1158
01:04:09,750 --> 01:04:12,830
اگر برادرم از من سؤال کند،
چی باید بهش بگم
1159
01:04:13,080 --> 01:04:14,160
راستشو بهش بگو
1160
01:04:14,370 --> 01:04:16,120
راستشو بهش بگو
که تو با من هستی
1161
01:04:16,460 --> 01:04:19,040
اگر حقیقت را به او بگویم،
برادرم قبول نمیکنه
1162
01:04:19,910 --> 01:04:21,210
تو خیلی زیاد.
1163
01:04:21,960 --> 01:04:23,460
وقتی چنین زیبایی دروغ می گوید،
1164
01:04:23,710 --> 01:04:24,580
حقیقت
1165
01:04:25,160 --> 01:04:26,710
چگونه می توان حقیقت را باور نکرد؟
1166
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
"آیا چنین زیبایی بزرگی باعث انحراف شده است
و به نوعی به این زمین رسید؟»
1167
01:04:53,250 --> 01:05:01,620
"یا میتوانستند آن را خرد کرده باشند؟
یک مجسمه عالی به شکل شما؟»
1168
01:05:02,160 --> 01:05:06,750
"شما یک شکوه هستید
آن دنیا ندیده است»
1169
01:05:07,160 --> 01:05:11,250
"انتظار من مبارک است
تحت تاثیر خنده های تو”
1170
01:05:11,870 --> 01:05:16,620
"آیا تو مهی هستی که شبها به آن تعظیم می کنند؟"
1171
01:05:17,870 --> 01:05:25,290
«ماه آزرده یکباره رفت
وقتی در اطراف هستی از او بپرسی چرا"
1172
01:05:27,250 --> 01:05:35,660
"یک میلیارد ستاره بر روی زمین فرود آمدند
برای پیدا کردن چیزی که چنین نور ملایمی به شما داده است»
1173
01:05:56,000 --> 01:06:03,080
"لمس شما زمین را متورم می کند،
چقدر عجیب”
1174
01:06:05,710 --> 01:06:11,910
"من به منطقه بدون بازگشت کشیده شده ام
با جسارتت”
1175
01:06:14,210 --> 01:06:18,120
"آبشار ساری شما ویژگی طبیعی آن است"
1176
01:06:18,870 --> 01:06:23,580
"خمیدن مثل ببر جوانی است"
1177
01:06:23,660 --> 01:06:27,790
"دنیای من تسلیم می شود
و این به لطف شماست"
1178
01:06:29,620 --> 01:06:37,460
«ماه آزرده یکباره رفت
وقتی در اطراف هستی از او بپرسی چرا"
1179
01:06:39,250 --> 01:06:47,750
"یک میلیارد ستاره بر روی زمین فرود آمدند
برای پیدا کردن چیزی که چنین نور ملایمی به شما داده است»
1180
01:06:51,830 --> 01:06:52,710
آه!
1181
01:06:53,330 --> 01:06:55,580
یک پسر و یک دختر در نیمه های شب!
1182
01:06:55,790 --> 01:06:56,660
چه زمانی!
1183
01:06:56,750 --> 01:06:57,580
زمان های فاجعه بار
1184
01:06:57,620 --> 01:07:01,210
-حداقل فاصله را حفظ می کنند.
-آه…
1185
01:07:01,210 --> 01:07:02,040
اگر نزدیک شوند؟
1186
01:07:02,080 --> 01:07:03,410
آیا دنیا نمی ایستد؟
1187
01:07:03,460 --> 01:07:04,960
اوه! در آنجا توقف کنید.
1188
01:07:07,290 --> 01:07:08,330
من او را لمس کردم.
1189
01:07:13,250 --> 01:07:14,830
آیا دنیای شما متوقف شده است؟
1190
01:07:16,830 --> 01:07:17,960
از او بپرسید.
1191
01:07:18,750 --> 01:07:19,710
آقای رام!
1192
01:07:22,750 --> 01:07:24,370
آیا دنیای شما متوقف شده است؟
1193
01:07:28,160 --> 01:07:29,080
خیر
1194
01:07:29,370 --> 01:07:30,540
الان میتونی بری
1195
01:07:30,910 --> 01:07:32,620
بنابراین، متوقف نشد.
برویم
1196
01:07:33,790 --> 01:07:34,870
بریم آقای رام
1197
01:07:37,210 --> 01:07:44,870
یک طوطی لباس ساری پوشید،
تو را احاطه کرد و تبدیل به پروانه شد؟»
1198
01:07:46,620 --> 01:07:54,660
آیا کمانم را دراز کنم،
با شما گره بزنید و دوباره راما شوید؟»
1199
01:07:55,210 --> 01:07:59,710
آیا زیبایی برده ای در منزل شماست؟
1200
01:07:59,910 --> 01:08:02,960
جهان علیه شما جنگ اعلام کرده است.
1201
01:08:02,960 --> 01:08:04,250
خانم سیتا! این تو هستی!
1202
01:08:04,710 --> 01:08:09,040
"دنیای من تسلیم می شود
و این به لطف شماست"
1203
01:08:10,790 --> 01:08:19,040
«ماه آزرده یکباره رفت
وقتی در اطراف هستی از او بپرسی چرا"
1204
01:08:20,410 --> 01:08:27,750
"یک میلیارد ستاره بر روی زمین فرود آمدند
برای پیدا کردن چیزی که چنین نور ملایمی به شما داده است»
1205
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
باران قطع نمی شود.
1206
01:08:34,370 --> 01:08:35,960
جایی برای اجاره دارند. بیا
1207
01:08:42,660 --> 01:08:44,120
بیا، بیا
خیس میشی
1208
01:08:44,330 --> 01:08:46,250
-من تابلوی اجاره را دیدم.
-اوه اون!
1209
01:08:47,210 --> 01:08:50,120
مادربزرگ! یک نفر اینجاست تا خانه را ببیند.
من بلافاصله برمی گردم.
1210
01:08:50,210 --> 01:08:51,250
چی؟
1211
01:08:51,370 --> 01:08:52,540
در این باران شدید؟
1212
01:08:53,250 --> 01:08:54,410
خانواده هستند؟
1213
01:08:54,660 --> 01:08:56,000
آره… ای…
1214
01:08:56,460 --> 01:08:57,410
هفته آینده…
1215
01:08:57,830 --> 01:08:59,410
هفته آینده ازدواج می کنیم
1216
01:08:59,460 --> 01:09:00,160
ها؟
1217
01:09:00,210 --> 01:09:01,000
درسته؟
1218
01:09:01,120 --> 01:09:02,040
درسته؟
1219
01:09:03,330 --> 01:09:04,540
-چیه دختر؟
-ها؟
1220
01:09:04,870 --> 01:09:05,830
آیا حقیقت دارد؟
1221
01:09:07,710 --> 01:09:08,500
هوم
1222
01:09:08,710 --> 01:09:10,580
وجود دارد.
همین الان رضایت دادی
1223
01:09:11,250 --> 01:09:12,710
مادربزرگ! شما شاهد هستید.
1224
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
برای چی؟
1225
01:09:14,080 --> 01:09:16,960
که... اوه... من می گویم شما شاهد هستید
به عروسی ما
1226
01:09:17,580 --> 01:09:18,710
راست میگم سیتا خانم؟
1227
01:09:19,040 --> 01:09:20,370
چه بلایی سرت اومده؟
1228
01:09:20,660 --> 01:09:23,960
یک هفته دیگه ازدواج میکنی
و چرا اینقدر با او رسمی هستید؟
1229
01:09:24,040 --> 01:09:27,410
شما باید او را سیتا خطاب کنید یا هی.
1230
01:09:28,040 --> 01:09:28,960
خوب گفته.
1231
01:09:29,040 --> 01:09:30,000
بس کن مادربزرگ
1232
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
او همیشه اینگونه است.
1233
01:09:31,120 --> 01:09:32,080
بیا خواهر
1234
01:09:33,790 --> 01:09:35,120
سلام! سیتا!
1235
01:09:41,410 --> 01:09:43,460
در سمت راست را باز کنید.
1236
01:09:43,620 --> 01:09:44,830
آن سالن است
1237
01:09:45,910 --> 01:09:47,040
بله، من آن را دیده ام.
1238
01:09:47,160 --> 01:09:48,250
واقعا زیباست
1239
01:09:48,790 --> 01:09:49,710
خواهر!
1240
01:09:50,210 --> 01:09:52,250
- ازدواج شما عاشقانه است، درست است؟
-بله!
1241
01:09:52,750 --> 01:09:53,660
از کجا فهمیدی؟
1242
01:09:53,790 --> 01:09:55,960
شما به دنبال خانه ای با هم هستید
قبل از ازدواج
1243
01:09:56,210 --> 01:09:57,620
نمیتونم بفهمم؟
1244
01:09:58,620 --> 01:10:00,960
من فقط در مورد عاشق ها می خوانم.
1245
01:10:01,330 --> 01:10:02,660
تا حالا ندیدمشون خواهر!
1246
01:10:02,830 --> 01:10:04,210
اولین بار کجا ملاقات کردید؟
1247
01:10:04,330 --> 01:10:05,250
در قطار
1248
01:10:05,500 --> 01:10:06,410
خیر
1249
01:10:06,960 --> 01:10:07,960
در کشمیر
1250
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
کشمیر؟
1251
01:10:09,500 --> 01:10:12,000
عجب! خیلی جای قشنگیه خواهر!
1252
01:10:12,370 --> 01:10:15,790
کوه های برفی در اطراف،
سیب، بارش برف…
1253
01:10:15,870 --> 01:10:17,210
درختان کاج بلند.
1254
01:10:17,330 --> 01:10:18,710
دور تا دور کوروکشترا
1255
01:10:24,120 --> 01:10:25,500
آیا امروز جشنواره است؟
1256
01:10:25,660 --> 01:10:26,500
بزرگداشت!
1257
01:10:26,830 --> 01:10:30,870
ما معتقدیم که
وقتی اولین برف سال میاد
1258
01:10:31,330 --> 01:10:36,750
لرد سریرام و مادر سیتا
برای گذراندن وقت به آگارتا بیایید.
1259
01:10:36,910 --> 01:10:37,750
واقعا؟
1260
01:10:41,790 --> 01:10:42,960
اهل کجایی؟
1261
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
حیدرآباد!
1262
01:10:44,960 --> 01:10:50,160
آتش آگارتا را که منتظر بود احاطه کرد
برای ورود سریرام و سیتا.
1263
01:10:58,620 --> 01:11:02,500
هرگز تصور نمی کردم
آن روز من زنده بیرون می آمدم.
1264
01:11:05,660 --> 01:11:08,500
همان موقع راما را دیدم.
1265
01:11:09,040 --> 01:11:09,830
سلام!
1266
01:11:09,870 --> 01:11:11,000
دختری به این سمت دوید.
1267
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
او را دیدی؟
1268
01:11:27,960 --> 01:11:28,750
بیا همراه
1269
01:11:36,080 --> 01:11:37,540
کسی اینجا هست؟
1270
01:11:39,620 --> 01:11:40,580
هیچ کس نیست.
1271
01:11:42,000 --> 01:11:43,040
بعد این کیه؟
1272
01:11:43,290 --> 01:11:44,250
او همسر من است.
1273
01:11:44,410 --> 01:11:45,790
همسرت خیلی خوشگله
1274
01:11:46,000 --> 01:11:46,870
من هم مسلمانم.
1275
01:11:46,910 --> 01:11:48,000
چه فرقی می کند؟
1276
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
ما فقط نگران این زیبایی هستیم.
1277
01:12:14,750 --> 01:12:15,660
ببخشید خانم
1278
01:12:15,790 --> 01:12:18,660
به آنها گفتم شما همسر من هستید
فقط برای نجات شما
1279
01:12:34,290 --> 01:12:36,000
"نابودی راوانا در کوروکشترا."
1280
01:12:36,710 --> 01:12:38,790
در درخشش جنگ،
خود انتخابی سیتا.
1281
01:12:40,290 --> 01:12:41,660
الان فهمیدم سیتا
1282
01:12:45,710 --> 01:12:46,620
سیتا!
1283
01:12:56,750 --> 01:12:57,710
خیلی گریزان!
1284
01:13:03,790 --> 01:13:05,000
چرا اینقدر دیر اومدی؟
1285
01:13:05,250 --> 01:13:06,330
داشتی چیکار میکردی؟
1286
01:13:07,000 --> 01:13:09,160
این اولین تلاش من برای سرقت است.
1287
01:13:09,410 --> 01:13:10,460
واسه همین دیر اومدم
1288
01:13:11,000 --> 01:13:12,120
پس این….؟
1289
01:13:12,460 --> 01:13:13,410
سورپرایز
1290
01:13:15,000 --> 01:13:16,330
چه اتفاقی افتاد؟
آیا احساس سرما می کنید؟
1291
01:13:16,370 --> 01:13:18,660
وقتی خطر چند قدم دورتر است،
شما احساس سرما نمی کنید
1292
01:13:18,660 --> 01:13:19,500
شما وحشت می کنید.
1293
01:13:19,960 --> 01:13:21,500
چرا ترس؟ من اینجا هستم.
1294
01:13:21,580 --> 01:13:22,910
دقیقا چرا میترسم
1295
01:13:23,080 --> 01:13:24,750
فردا میریم قصر
1296
01:13:24,960 --> 01:13:26,410
برای چی؟
تشییع جنازه من؟
1297
01:13:26,540 --> 01:13:28,330
برای تایید اتحاد ازدواج.
1298
01:13:28,500 --> 01:13:30,160
من الان نمیخوام ازدواج کنم
1299
01:13:31,370 --> 01:13:32,960
داشتم در مورد عروسی ام صحبت می کردم.
1300
01:13:33,710 --> 01:13:35,750
بنابراین، شما مرا تنها نخواهید گذاشت
در آینده نزدیک؟
1301
01:13:42,370 --> 01:13:44,660
حتی دستگاه ها هم مرا مسخره می کنند.
1302
01:13:46,830 --> 01:13:48,660
این را راه های تقدیر می نامند.
1303
01:13:52,160 --> 01:13:55,830
رفتن به قصر چندان آسان نیست
همانطور که او برای شما به اینجا می آید
1304
01:13:56,540 --> 01:13:59,870
معلم تلوگوی ما آقای کریشنامورتی ماند
جایی در این اطراف، نه؟
1305
01:14:00,250 --> 01:14:02,830
به نظر شما بی ربط نیست،
چی گفتی
1306
01:14:03,040 --> 01:14:04,870
اگر مشکلی پیش بیاید ما را می کشند.
1307
01:14:04,960 --> 01:14:05,750
سلام!
1308
01:14:05,830 --> 01:14:07,540
ما قبلاً اینجا توپ بازی می کردیم.
1309
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
یادت هست؟
1310
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
عجیب است که مغول اعظم در حال پخش است.
1311
01:14:13,710 --> 01:14:15,290
من از شما چه پرسیدم؟
1312
01:14:15,370 --> 01:14:16,750
چی به من میگی؟
1313
01:14:17,250 --> 01:14:18,870
چگونه وارد قصر شویم؟
1314
01:14:19,160 --> 01:14:20,290
اگر ماشین را متوقف کنید.
1315
01:14:20,370 --> 01:14:21,410
من انجام دادم.
1316
01:14:21,540 --> 01:14:22,750
آیا قصر خواهد آمد؟
1317
01:14:22,870 --> 01:14:23,710
وجود دارد.
1318
01:14:24,080 --> 01:14:24,870
سوبرامانیام.
1319
01:14:24,960 --> 01:14:26,410
او ما را شخصاً به داخل خواهد برد.
1320
01:14:27,040 --> 01:14:29,410
بنابراین، شما استراتژی را خیلی زودتر برنامه ریزی کردید.
1321
01:14:30,080 --> 01:14:32,000
شجاعت و شجاعت به شما Sitamahalakshmi می دهد.
1322
01:14:32,080 --> 01:14:33,540
سلام هانومان!
1323
01:14:33,870 --> 01:14:35,460
-یک روپیه…
-آقای سوبرامانیام!
1324
01:14:36,250 --> 01:14:37,250
تو خوبی؟
1325
01:14:38,960 --> 01:14:39,910
چطوری؟
1326
01:14:40,790 --> 01:14:42,410
چه بلایی سرم اومده؟
من خوبم
1327
01:14:43,000 --> 01:14:43,870
تو کی هستی؟
1328
01:14:44,000 --> 01:14:44,870
من رام هستم
1329
01:14:45,040 --> 01:14:46,870
جمعه گذشته در قصر با شما آشنا شدم؟
1330
01:14:47,620 --> 01:14:48,620
جمعه؟
1331
01:14:48,910 --> 01:14:49,830
آقا منو فراموش کردی
1332
01:14:49,870 --> 01:14:51,290
آه ... اینطور نیست
1333
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
همین الان…
1334
01:14:53,870 --> 01:14:55,460
به طور مبهم به یاد دارم.
1335
01:14:55,790 --> 01:14:57,000
-رام!
-بله!
1336
01:14:57,540 --> 01:14:59,250
-به کجا؟ به قصر؟
-البته
1337
01:14:59,660 --> 01:15:01,370
برویم من هم به قصر می روم.
1338
01:15:01,410 --> 01:15:03,250
چرا زحمت میکشی
چانه می زنم و می روم برای یک روپیه.
1339
01:15:03,830 --> 01:15:05,040
-تو حرکت کن!
-اوهو! بیا آقا
1340
01:15:05,040 --> 01:15:06,160
بیا با ماشین من بریم
1341
01:15:06,620 --> 01:15:07,910
تو اینطور فکر می کنی رام؟
1342
01:15:08,000 --> 01:15:09,540
باه بیا آقا
1343
01:15:21,790 --> 01:15:26,830
"با راه رفتن سلطنتی خود به سوی من برو،
رامای خوش تیپ من
1344
01:15:26,910 --> 01:15:28,290
قانون می گوید هر چه پادشاه بخواهد.
1345
01:15:28,290 --> 01:15:29,370
چرا الان در مورد آن قانون صحبت می کنیم؟
1346
01:15:29,410 --> 01:15:30,210
فقط یه ضرب المثل
1347
01:15:30,620 --> 01:15:35,830
«در میان تپهها و نهرهای آبشاری
بیا پیش من، از تو التماس می کنم»
1348
01:15:37,790 --> 01:15:43,660
"با راه رفتن سلطنتی خود به سوی من برو،
رامای خوش تیپ من
1349
01:15:44,540 --> 01:15:47,000
"متفکرانه منتظر میتیلا هستم"
1350
01:15:47,040 --> 01:15:49,000
به همین دلیل است که او حتی یک معلم تعیین کرد
برای یادگیری از.
1351
01:15:49,080 --> 01:15:52,250
"سفرت را آغاز کن کریشنا آبی پوست من"
1352
01:15:52,790 --> 01:15:57,910
"با راه رفتن سلطنتی خود به سوی من برو،
رامای خوش تیپ من
1353
01:15:59,960 --> 01:16:01,540
بس کن، بس کن! تو کی هستی؟
1354
01:16:01,620 --> 01:16:03,500
-چرا از این طرف پله ها را بالا می آیی؟
-ببخشید قربان
1355
01:16:03,540 --> 01:16:05,830
-بهش گفتم نکنه ولی اون...
-آقا! او برادرزاده آقای سوبرمانیام است.
1356
01:16:06,080 --> 01:16:06,960
آیا این است؟
1357
01:16:06,960 --> 01:16:08,040
به او سلام کن
1358
01:16:08,080 --> 01:16:09,040
عجب!
1359
01:16:09,160 --> 01:16:10,870
چه ادب!
چه نجابتی!
1360
01:16:11,250 --> 01:16:13,790
شما یک سایه تیره تر هستید
اما تو دقیقا شبیه عمویت هستی
1361
01:16:14,000 --> 01:16:16,290
من Sitaramaiah هستم.
من دوست دایی شما هستم
1362
01:16:16,410 --> 01:16:17,580
پس به من برکت بده
1363
01:16:17,790 --> 01:16:19,000
باشه، باشه بلند شو
1364
01:16:19,160 --> 01:16:24,580
«در میان تپهها و نهرهای آبشاری
بیا پیش من، از تو التماس می کنم»
1365
01:16:26,160 --> 01:16:27,080
توقف کنید.
1366
01:16:27,290 --> 01:16:28,290
بس کن
1367
01:16:28,290 --> 01:16:29,580
اینجا چیکار میکنی؟
1368
01:16:31,540 --> 01:16:33,080
آیا به دنبال کسی هستید؟
1369
01:16:33,500 --> 01:16:34,790
برای سیتا اومدم اینجا قربان.
1370
01:16:35,040 --> 01:16:36,120
سیتا؟ سیتا کیست…
1371
01:16:36,160 --> 01:16:38,160
برای سیتا…رامایا.
1372
01:16:38,410 --> 01:16:39,910
او برادرزاده آقای Sitaramaiah است.
1373
01:16:39,910 --> 01:16:41,750
-آره!
-تو الان انجامش بده من نوبتم را در طبقه پایین انجام دادم.
1374
01:16:42,660 --> 01:16:43,580
آیا این است؟
1375
01:16:43,660 --> 01:16:44,830
اوه، بسه بسه
1376
01:16:47,080 --> 01:16:50,410
این احمق هرگز به من نگفت
او یک برادرزاده در سن ازدواج دارد!
1377
01:16:50,410 --> 01:16:51,790
-اون خودش نمیدونه
-ها؟
1378
01:16:54,000 --> 01:16:55,660
میتونستی بهم بگی
1379
01:16:55,660 --> 01:16:56,790
من تازه فهمیدم آقا
1380
01:16:58,710 --> 01:17:00,040
آیا به چیزی توجه کرده اید؟
1381
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
حتی شما هم همین الان فهمیدید.
1382
01:17:04,830 --> 01:17:05,960
شوخی آقا
شوخی!
1383
01:17:09,250 --> 01:17:10,500
چه، ساببو!
1384
01:17:10,500 --> 01:17:13,750
شما خیلی خوب مدیریت کرده اید
بدون اینکه در مورد برادرزاده ات صحبت کنی
1385
01:17:13,750 --> 01:17:14,830
اوه، واقعا!
1386
01:17:15,250 --> 01:17:16,460
این رام است.
1387
01:17:16,460 --> 01:17:17,410
هی حرکت کن
1388
01:17:17,660 --> 01:17:19,250
-برادرزاده ام
-میدونم!
1389
01:17:19,500 --> 01:17:20,960
این Sitaramaiah است…
1390
01:17:20,960 --> 01:17:21,830
اینجا، اینجا
1391
01:17:22,250 --> 01:17:23,830
مثل عمویت هست، درسته؟
1392
01:17:24,830 --> 01:17:27,620
هی، تو از خنده داری دست برنداشتی
حتی در این سن!
1393
01:17:28,040 --> 01:17:29,160
چرا من باید؟
1394
01:17:29,160 --> 01:17:30,330
چرا؟
1395
01:17:30,330 --> 01:17:35,160
من بین این روابط خونی احساس خفقان می کنم
و صحبت های بزرگسالان
1396
01:17:35,160 --> 01:17:36,960
من در ماشین منتظر می مانم، باشه؟
1397
01:17:36,960 --> 01:17:38,500
-اینو به سیتا میدم و برمیگردم.
-باشه باشه
1398
01:17:38,500 --> 01:17:40,120
کمی خنده را بس کن
1399
01:17:40,660 --> 01:17:44,580
"متفکرانه منتظر میتیلا هستم"
1400
01:17:44,710 --> 01:17:48,330
دعای مرا بشنو
و پیش من بیا راما!"
1401
01:17:48,750 --> 01:17:56,540
«از فلوتت کمانی درست کن
و آواز سیتا را بخوان
1402
01:17:57,410 --> 01:17:59,160
لطفا برو از سیتا رقص یاد بگیر.
1403
01:18:27,160 --> 01:18:28,210
اینجا چیکار میکنی؟
1404
01:18:28,210 --> 01:18:29,830
اگر کسی ما را ببیند چقدر خطرناک است؟
1405
01:18:29,830 --> 01:18:32,540
تازه الان متوجه شدم
چقدر خطر می تواند زیبا باشد سیتا
1406
01:18:33,580 --> 01:18:37,250
تو ... نباید بیای اینجا
1407
01:18:38,540 --> 01:18:40,660
هه... من معتقدم که نباید اینجا بیای.
1408
01:18:41,660 --> 01:18:45,580
به من بگو چرا باید چنین ریسک بزرگی می کردی؟
و بیا اینجا
1409
01:18:46,160 --> 01:18:48,870
آموزش رقص به شاهزاده خانم
کار بسیار بزرگی است
1410
01:18:49,960 --> 01:18:52,290
من یک کار کوچک برای ارائه دارم.
1411
01:18:52,870 --> 01:18:54,960
در صورتی که بخواهید آن را از دست بدهید،
اگر دوست داری…
1412
01:18:55,370 --> 01:18:56,410
چه شغلی است؟
1413
01:18:57,120 --> 01:19:01,370
این همه سال من خانه ای برای خودم ندارم
یا افرادی که می توانم آنها را مال خودم بنام سیتا.
1414
01:19:01,870 --> 01:19:03,500
هر تعطیلات، چمدانهایم را میبندم،
1415
01:19:03,500 --> 01:19:06,500
پرسه زدن در کشور و
به پایگاه ارتش برگردید
1416
01:19:07,500 --> 01:19:09,710
اما… از الان اینطور نیست.
1417
01:19:10,830 --> 01:19:13,330
وقتی مرخصی میگیرم،
باید بیام پیشت
1418
01:19:13,870 --> 01:19:16,960
در حالی که منتظر من هستی،
باید اینجوری نزدیکت کنم
1419
01:19:17,500 --> 01:19:20,290
من می خواهم واقعیت را بیان کنم
دروغی که در کشمیر گفتم
1420
01:19:21,620 --> 01:19:23,870
من نمی دانم
این شغل بزرگ باشد یا کوچک.
1421
01:19:25,040 --> 01:19:27,460
اگر دوست داشتید به من اطلاع دهید.
من با شما مانند یک ملکه رفتار خواهم کرد.
1422
01:19:30,580 --> 01:19:31,410
واقعا
1423
01:19:41,080 --> 01:19:43,040
مشکلت را بگو سیتا!
1424
01:19:43,790 --> 01:19:44,790
من یک سرباز هستم!
1425
01:19:44,870 --> 01:19:46,370
هی چطور میتونه اینطوری بره؟
1426
01:19:46,370 --> 01:19:47,870
آیا او می تواند پسر دیگری رام پیدا کند؟
1427
01:19:49,250 --> 01:19:52,960
بعد از اینکه به عقب خم شد تا او را نجات دهد،
او باید کمی قدردانی کند، درست است؟
1428
01:19:53,620 --> 01:19:55,290
به هر حال شما دخترا همینطورین
1429
01:19:55,410 --> 01:19:56,830
شما مدام ما را آقایان صدا می کنید.
1430
01:19:57,000 --> 01:19:59,250
اما شما به پایان خواهید رسید
در نهایت با یک سرکش ازدواج کرد
1431
01:19:59,540 --> 01:20:01,660
آیا حتی در سال 1964 هم همینطور بود؟
1432
01:20:03,000 --> 01:20:04,410
او باید دلیلی داشته باشد؟
1433
01:20:04,540 --> 01:20:05,540
باید وجود داشته باشد، درست است؟
1434
01:20:05,620 --> 01:20:06,750
بهش بگو و بعد برو.
1435
01:20:07,120 --> 01:20:08,830
من هم همین سوال را از رام پرسیدم.
1436
01:20:09,210 --> 01:20:10,210
او چه گفت؟
1437
01:20:10,290 --> 01:20:11,160
دور برو
1438
01:20:11,410 --> 01:20:12,460
برو کنار
1439
01:20:13,160 --> 01:20:14,000
نزدیک بیا
1440
01:20:20,750 --> 01:20:22,660
چرا می گویند عشق کور است
بی دلیل؟
1441
01:20:23,290 --> 01:20:25,000
بعد از آن هرگز رام را ملاقات نکردی؟
1442
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
-نزدیک بیا
-هی، این بد است.
1443
01:20:31,000 --> 01:20:33,210
هیچ کس نمی داند کی می آید یا می رود.
1444
01:20:34,660 --> 01:20:36,160
بیست سال از زمانی که او را دیدم می گذرد.
1445
01:20:38,040 --> 01:20:39,370
این خیلی تحریک کننده است
1446
01:20:40,000 --> 01:20:41,410
-ما نمی دانیم سیتا کیست.
-نکن!
1447
01:20:41,410 --> 01:20:42,830
-ما نمی دانیم او چگونه به نظر می رسد.
-نکن!
1448
01:20:42,830 --> 01:20:44,330
فقط ده روز فرصت دارم
1449
01:20:44,460 --> 01:20:45,290
چگونه سیتا را پیدا کنیم؟
1450
01:20:45,540 --> 01:20:46,660
یک دقیقه
1451
01:20:47,210 --> 01:20:48,790
رام از او عکس گرفت.
1452
01:20:49,790 --> 01:20:51,830
فکر کنم جایی با من باشه
1453
01:20:52,620 --> 01:20:54,000
این عمه منه
1454
01:20:54,370 --> 01:20:55,620
این مامان منه
1455
01:20:56,290 --> 01:20:58,160
این بازیگر صحنه، دوریودانا است.
1456
01:20:58,160 --> 01:20:59,620
-اینم سیتا!
-هه!
1457
01:21:03,660 --> 01:21:05,040
او به نظر می رسد.
1458
01:21:05,210 --> 01:21:06,790
اما او بسیار زیباست، اینطور نیست؟
1459
01:21:07,000 --> 01:21:08,710
آیا می توانم این عکس را بگیرم؟ لطفا!
1460
01:21:09,160 --> 01:21:10,080
هوم
1461
01:21:11,460 --> 01:21:12,460
متشکرم.
1462
01:21:13,830 --> 01:21:15,120
-ریاضی می کنی؟
-نه
1463
01:21:15,210 --> 01:21:16,290
بعد برو
1464
01:21:17,290 --> 01:21:18,960
با عکس میخوای چیکار کنی؟
1465
01:21:18,960 --> 01:21:23,540
اگر این عکس را به سوبرامامیام نشان دهیم
و معلم رقص، سیتا را بخواهید، او می داند.
1466
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
بیا، بیا.
1467
01:21:34,660 --> 01:21:35,710
متاسفم، متاسفم.
1468
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
-بلاجی!
-ها؟
1469
01:21:44,960 --> 01:21:46,290
-بلاجی!
-دیگه چی شد؟
1470
01:21:47,750 --> 01:21:48,710
چیست؟
1471
01:22:08,960 --> 01:22:13,790
آیا سیتاماهالکشمی… پرنسس نورجهان…
1472
01:22:14,830 --> 01:22:16,870
یه بار مشکلت رو بگو سیتا
1473
01:22:17,580 --> 01:22:18,790
من یک سرباز هستم.
1474
01:22:39,410 --> 01:22:40,410
جی هند، آقا.
1475
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
چهار روز پیش دختری به دیدنت آمد.
1476
01:22:47,950 --> 01:22:48,870
نام او…
1477
01:22:49,000 --> 01:22:50,120
آفرین است، قربان.
1478
01:22:50,120 --> 01:22:51,250
او اهل لندن است.
1479
01:22:53,200 --> 01:22:54,410
از پاکستان
1480
01:22:56,910 --> 01:23:01,160
او سرگرد ارتش پاکستان ابوطارق است
نوه دختر
1481
01:23:03,870 --> 01:23:07,160
او گفت که در حال نوشتن یک کتاب است
و از من در مورد رام پرسید، آقا.
1482
01:23:08,500 --> 01:23:09,830
واقعا متاسفم قربان
1483
01:23:10,660 --> 01:23:12,200
راستش من همه اینها را نمی دانستم.
1484
01:23:13,750 --> 01:23:14,790
شما نمی کنید.
1485
01:23:16,500 --> 01:23:18,200
شما نمی دانید او از کجا آمده است.
1486
01:23:19,580 --> 01:23:21,370
حداقل میدونی کجا میمونه؟
1487
01:23:23,160 --> 01:23:28,200
آدرسی به من داد تا او را مطلع کنم
اگر من چیزی در مورد رام پیدا کنم، قربان.
1488
01:23:28,830 --> 01:23:30,120
همین الان میرم بیارمش
1489
01:23:35,540 --> 01:23:36,870
چطور ممکنه رفیق
1490
01:23:37,290 --> 01:23:40,620
یک شاهزاده نظام نامه ای به
یک سرباز در کشمیر!
1491
01:23:40,910 --> 01:23:42,910
او در حالی که نامه را در دست دارد اینجا فرود می آید!
1492
01:23:43,200 --> 01:23:44,370
چه داستان عاشقانه ای!
1493
01:23:45,410 --> 01:23:48,040
من تعجب می کنم که چگونه یک شاهزاده خانم عاشق شد
با یک سرباز معمولی!
1494
01:23:48,750 --> 01:23:50,660
نورجهان خیلی ساده لوح نیست.
1495
01:23:51,250 --> 01:23:52,330
او لندن بود بازگشت.
1496
01:23:53,120 --> 01:23:55,160
وقتی از او خواستگاری کرد، او به سادگی رفت.
1497
01:23:55,620 --> 01:23:56,580
سلام!
1498
01:23:56,620 --> 01:23:58,000
همه مثل شما نیستند.
1499
01:23:58,080 --> 01:24:00,700
وقتی با فردی مثل رام روبرو می شوید،
هیچ کس نه خواهد گفت
1500
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
رم چگونه خاص است؟
1501
01:24:01,790 --> 01:24:04,000
غیر از دوست داشتن یک دختر پولدار؟
اون هم شاهزاده خانم!
1502
01:24:04,540 --> 01:24:05,370
سلام!
1503
01:24:05,620 --> 01:24:07,790
رام نمی دانست سیتا یک شاهزاده خانم است.
1504
01:24:08,200 --> 01:24:09,500
چطور ممکن است نداند؟
1505
01:24:09,620 --> 01:24:12,950
حتی افرادی که با آنها ملاقات کردیم، هیچ ایده ای نداشتند
سیتاماهالکشمی و نورجهان یکی هستند.
1506
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
صد در صد احتمالش هست
1507
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
ممکن است!
1508
01:24:15,580 --> 01:24:17,830
ولی من نیومدم اینجا مشکل رام رو حل کنم.
1509
01:24:18,000 --> 01:24:19,540
دارم سعی میکنم مشکل خودم رو حل کنم
1510
01:24:21,540 --> 01:24:22,450
بریم؟
1511
01:24:23,330 --> 01:24:25,500
مرا به عنوان یک فرد خودخواه نگیرید.
1512
01:24:26,040 --> 01:24:26,870
باشه؟
1513
01:24:26,870 --> 01:24:29,040
ما در حال حاضر کارهای زیادی برای برخی از غریبه ها انجام می دهیم.
1514
01:24:29,910 --> 01:24:30,950
تو تغییر نخواهی کرد
1515
01:24:50,450 --> 01:24:54,910
این همه سال من خانه ای برای خودم ندارم
یا افرادی که می توانم آنها را مال خودم بنام سیتا.
1516
01:24:56,500 --> 01:25:00,950
هر تعطیلات، چمدانهایم را میبندم،
در کشور پرسه بزنید و به پایگاه ارتش بازگردید.
1517
01:25:01,580 --> 01:25:03,660
اما… از الان اینطور نیست.
1518
01:25:04,120 --> 01:25:06,540
وقتی مرخصی میگیرم،
باید بیام پیشت
1519
01:25:07,160 --> 01:25:10,160
در حالی که منتظر من هستی،
باید اینجوری نزدیکت کنم
1520
01:25:10,950 --> 01:25:13,830
من می خواهم واقعیت را بیان کنم
دروغی که در کشمیر گفتم
1521
01:25:14,290 --> 01:25:16,620
من نمی دانم
این شغل بزرگ باشد یا کوچک.
1522
01:25:17,870 --> 01:25:19,160
اگر دوست داشتید به من اطلاع دهید.
1523
01:25:19,660 --> 01:25:21,160
من با شما مانند یک ملکه رفتار خواهم کرد.
1524
01:25:22,250 --> 01:25:23,700
صبح بخیر اعلیحضرت
1525
01:25:26,080 --> 01:25:27,120
صبح بخیر
1526
01:25:27,660 --> 01:25:30,080
برنامه امروز شلوغ خواهد بود،
خانم پرنسس
1527
01:25:30,500 --> 01:25:31,910
لطفا فورا آماده شوید.
1528
01:25:36,910 --> 01:25:39,080
خانم، ملاقات شما با
وزیر آموزش و پرورش یکی است.
1529
01:25:39,080 --> 01:25:40,540
خانم رخا به شما ملحق خواهد شد.
1530
01:25:40,580 --> 01:25:43,250
و شما یک جلسه با
جامعه رفاه هم خانم پرنسس.
1531
01:25:43,580 --> 01:25:44,620
سلام!
1532
01:25:44,950 --> 01:25:46,200
چطوری؟
1533
01:25:48,080 --> 01:25:49,120
صبح بخیر
1534
01:25:49,700 --> 01:25:52,830
این اولین دسته از دست دادن است
از برنامه آموزش دختران
1535
01:25:52,910 --> 01:25:54,790
-منتظر عکس با شما هستم خانم.
-هوم
1536
01:25:55,250 --> 01:25:56,910
خوش اومدی ناز من!
1537
01:25:57,410 --> 01:25:58,250
اعلیحضرت!
1538
01:25:58,370 --> 01:26:01,000
شما اجازه ندارید زانو بزنید
در مقابل مردم عادی
1539
01:26:02,000 --> 01:26:03,700
چه کسی جلوی من را می گیرد فاطمه!
1540
01:26:05,950 --> 01:26:06,790
باشه!
1541
01:26:08,750 --> 01:26:09,790
خدایا!
1542
01:26:10,370 --> 01:26:14,080
اگر بدون اطلاع از او بخواهید با شما ازدواج کند
هر چیزی در مورد تو -
1543
01:26:14,370 --> 01:26:16,200
چرا او فرار نمی کند؟
1544
01:26:16,370 --> 01:26:17,790
او در مورد من چه چیزی نمی داند؟
1545
01:26:17,870 --> 01:26:18,950
او همه چیز را می داند.
1546
01:26:19,120 --> 01:26:21,200
شما می دانید چگونه دشمن را از بین ببرید.
1547
01:26:21,410 --> 01:26:23,700
اما شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید
از قلب یک دختر
1548
01:26:24,500 --> 01:26:25,540
تو رام هستی
1549
01:26:26,000 --> 01:26:27,540
شما برای ارتش کار می کنید.
1550
01:26:28,000 --> 01:26:29,540
شما این اطلاعات را صدا نمی کنید.
1551
01:26:30,160 --> 01:26:32,120
آیا او می تواند برای من یک ساری برای جشنواره بخرد؟
1552
01:26:32,700 --> 01:26:34,410
او در ماه چقدر درآمد دارد؟
1553
01:26:34,790 --> 01:26:37,910
خلاصه اینکه آینده من چیه
اگر با این مرد ازدواج کنم؟
1554
01:26:38,250 --> 01:26:39,200
یه همچین چیزی
1555
01:26:39,200 --> 01:26:43,040
این ترتایوگا نیست
دنبال راما با هیچ چیز.
1556
01:26:43,500 --> 01:26:44,330
اوه!
1557
01:26:44,370 --> 01:26:46,200
من 12000 تو حساب بانکی دارم.
1558
01:26:46,500 --> 01:26:48,910
ماه آینده صد روپیه افزایش میدهم.
1559
01:26:49,000 --> 01:26:50,290
ششصد در ماه!
1560
01:26:50,370 --> 01:26:52,160
ششصد در ماه فوق العاده است!
1561
01:26:52,330 --> 01:26:53,410
برو به سیتا بگو
1562
01:26:53,540 --> 01:26:55,910
وقتی به او بگویید، او بیش از حد مشتاق خواهد شد
تا رضایتش را به شما بدهد
1563
01:26:56,290 --> 01:26:58,500
من خوش شانس هستم که یک دوست عالی دارم
مثل تو راوانا
1564
01:26:58,580 --> 01:26:59,870
متشکرم. برای شما هم همینطور
1565
01:26:59,950 --> 01:27:01,660
به مادر سیتا بگو من از او پرسیدم، راما.
1566
01:27:01,750 --> 01:27:03,580
شما کل رامایانا را تغییر داده اید.
1567
01:27:03,870 --> 01:27:05,160
بیا برویم
1568
01:27:05,330 --> 01:27:06,450
من دارم میام برو جلو.
1569
01:27:20,370 --> 01:27:21,580
رام از من خواستگاری کرد.
1570
01:27:22,160 --> 01:27:23,370
وقتی ازدواج کردیم -
1571
01:27:23,370 --> 01:27:25,080
-اون گفت مثل یه ملکه باهات رفتار میکنه؟
1572
01:27:25,080 --> 01:27:26,000
البته او این کار را خواهد کرد.
1573
01:27:26,080 --> 01:27:26,910
نور!
1574
01:27:27,080 --> 01:27:31,000
این چیزی نیست که بتوانیم درباره آن بحث کنیم
در ماشین نشسته و درباره آن می خندد.
1575
01:27:31,370 --> 01:27:32,410
عملی باشید.
1576
01:27:33,160 --> 01:27:35,620
هر چه بیشتر معطل کنی،
او بیشتر آسیب خواهد دید
1577
01:27:36,120 --> 01:27:37,040
راستشو بهش بگو
1578
01:27:39,450 --> 01:27:41,120
اگر قرار باشد حقیقتی گفته شود،
1579
01:27:41,540 --> 01:27:44,040
ابتدا باید به او بگویم که عاشق او هستم.
1580
01:27:44,540 --> 01:27:45,910
سیتا یک رویا است.
1581
01:27:46,370 --> 01:27:48,500
شما پرنسس نورجهان هستید.
لطفا بیدار شو
1582
01:27:48,700 --> 01:27:49,750
من نمی خواهم.
1583
01:27:50,790 --> 01:27:55,040
لحظه ای نیست که آرزو نکنم
من اونی که هستم نیستم.
1584
01:27:55,540 --> 01:27:57,450
شما می دانید که این اتفاق نمی افتد.
1585
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
برای همین رفتی
به محض اینکه از شما خواستگاری کرد
1586
01:28:07,750 --> 01:28:10,250
نور! چرا احساس گناه می کنی؟
1587
01:28:10,750 --> 01:28:12,450
آدرس منبع را ننوشتی
1588
01:28:12,700 --> 01:28:14,370
با این حال، او به دنبال شما آمد.
1589
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
این تقصیر اوست
1590
01:28:16,790 --> 01:28:19,580
من اشتباه کردم که برایش نوشتم.
1591
01:28:21,370 --> 01:28:23,330
او به عنوان یک یتیم خوشحال تر بود.
1592
01:28:32,200 --> 01:28:33,790
مشکلی هست اعلیحضرت؟
1593
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
یک مشکل بسیار بزرگ وجود دارد، آقای جاوید.
1594
01:28:37,120 --> 01:28:38,660
میتونی حلش کنی؟
1595
01:28:39,410 --> 01:28:40,500
شما نمی توانید. درسته؟
1596
01:28:41,410 --> 01:28:42,290
برویم
1597
01:28:43,950 --> 01:28:45,950
نور داری با آتش بازی میکنی
1598
01:28:46,250 --> 01:28:47,660
از برادرت خبر داری
1599
01:28:48,080 --> 01:28:49,580
شما چاره دیگری ندارید.
1600
01:28:50,290 --> 01:28:53,040
آینده سلسله شما
بستگی به تصمیم شما دارد
1601
01:28:53,540 --> 01:28:54,750
آیا فراموش کرده اید؟
1602
01:29:08,580 --> 01:29:10,120
سلام! سیتا!
1603
01:29:20,000 --> 01:29:21,160
اعلیحضرت!
1604
01:29:21,330 --> 01:29:22,330
اورژانسی است
1605
01:29:22,700 --> 01:29:24,160
همه منتظر شما هستند
1606
01:29:27,540 --> 01:29:28,620
اعلیحضرت!
1607
01:29:28,790 --> 01:29:30,910
به دلیل بحران مالی در عمان،
1608
01:29:31,290 --> 01:29:35,700
سلطان عمان
کنترل تمام صنایع را به دست گرفت.
1609
01:29:36,290 --> 01:29:40,870
از جمله سپرده های نقدی ما،
املاک و دارایی ها
1610
01:29:41,200 --> 01:29:42,660
اوضاع تاریک به نظر می رسد.
1611
01:29:46,540 --> 01:29:47,830
فرزانه!
1612
01:29:47,910 --> 01:29:49,500
چرا گریه می کنی؟ هوم؟
1613
01:29:51,410 --> 01:29:53,660
سلطان عمان صنایع ما را در اختیار گرفته است.
1614
01:29:54,290 --> 01:29:56,120
یک شبه 60 کرور ضرر کرده ایم.
1615
01:29:56,120 --> 01:29:57,000
چی؟
1616
01:29:57,660 --> 01:30:01,410
تنها یک راه برای رهایی از این وجود دارد.
1617
01:30:02,200 --> 01:30:03,950
اگر سلطان عمان با آن موافقت کند.
1618
01:30:04,700 --> 01:30:08,250
سلطان و خانواده اش تنها
می تواند مشاغل در عمان را کنترل کند.
1619
01:30:09,000 --> 01:30:10,580
فقط یک کار می توانیم انجام دهیم.
1620
01:30:10,950 --> 01:30:12,830
تا با آنها ائتلاف کنند.
1621
01:30:14,160 --> 01:30:18,750
اگر سلطان عمان دختر داشت،
نام شما را پیشنهاد می کردیم
1622
01:30:19,660 --> 01:30:22,790
اما او فقط یک پسر دارد.
1623
01:30:26,580 --> 01:30:27,790
شما درست فکر می کنید قربان
1624
01:30:30,080 --> 01:30:35,250
اگر می توانید به خواهرتان پیشنهاد ازدواج بدهید
با شاهزاده عمان،
1625
01:30:36,700 --> 01:30:37,950
ما می توانیم نجات پیدا کنیم.
1626
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
اگر شاهزاده عمان آن را تایید کند.
1627
01:30:40,500 --> 01:30:41,620
اعلیحضرت
1628
01:30:42,330 --> 01:30:44,910
فقط شما می توانید کمی نور بیاورید
به این تاریکی
1629
01:30:57,660 --> 01:30:58,870
پیشنهاد را ارسال کنید.
1630
01:30:59,120 --> 01:31:00,040
اگر خدا بخواهد.
1631
01:31:04,200 --> 01:31:05,620
آپو! لطفا صبر کنید
1632
01:31:05,750 --> 01:31:06,660
فریاد نزن
1633
01:31:07,580 --> 01:31:08,370
کیست؟
1634
01:31:08,410 --> 01:31:10,450
آقای سوبرامانیا من را فرستاده است.
1635
01:31:10,660 --> 01:31:11,750
آفرین است، درست است؟
1636
01:31:11,830 --> 01:31:12,700
او به من گفت.
1637
01:31:12,700 --> 01:31:13,950
من در آستانه رفتن به دانشگاه هستم.
1638
01:31:13,950 --> 01:31:14,870
من یک سخنرانی دارم.
1639
01:31:14,870 --> 01:31:16,750
-در راه صحبت کنیم؟
-هوم
1640
01:31:25,450 --> 01:31:28,080
درباره نورجهان چه می خواهید بدانید؟
1641
01:31:28,080 --> 01:31:30,160
در واقع او در حال نوشتن یک کتاب است.
1642
01:31:30,330 --> 01:31:31,080
اوه!
1643
01:31:31,080 --> 01:31:32,910
من باید این نامه را به سیتا برسانم.
1644
01:31:35,540 --> 01:31:36,660
سیتا رام!
1645
01:31:37,620 --> 01:31:39,450
بیست سال گذشت
از زمانی که اسم ها را شنیدم
1646
01:31:41,000 --> 01:31:42,080
چه روزی!
1647
01:31:42,500 --> 01:31:45,910
چرا نورجهان عاشق شد
با یک سرباز معمولی؟
1648
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
اون هم هندو
1649
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
اما، چرا؟
1650
01:31:49,370 --> 01:31:50,950
چون او رام است.
1651
01:31:51,750 --> 01:31:53,410
آقا! صبر کن بس کن
1652
01:31:53,410 --> 01:31:54,370
آقا نمیتونی وارد بشی
1653
01:31:54,370 --> 01:31:55,700
من می خواهم با شخص دیگری ملاقات کنم.
1654
01:31:59,290 --> 01:32:00,620
آقا نمیتونی وارد بشی
1655
01:32:00,620 --> 01:32:01,750
پرنسس داخل است.
1656
01:32:01,750 --> 01:32:03,330
چه کسی در مورد شاهزاده خانم شما ناراحت است؟
1657
01:32:03,330 --> 01:32:04,870
من برای ملاقات با پرنسس ام آمده ام.
1658
01:32:04,870 --> 01:32:06,500
در قصر به من گفتند، او به اینجا آمد.
1659
01:32:06,870 --> 01:32:08,450
-سیتا! سیتا!
-لطفا فریاد نزنید.
1660
01:32:08,750 --> 01:32:11,000
-آقای ویشواناد! میشه لطفا ما رو ببخشید؟
و همچنین اتاق را خالی کنید.
1661
01:32:11,000 --> 01:32:12,500
سیتا!
1662
01:32:12,540 --> 01:32:14,910
آقا کسی به اسم سیتا نیست.
1663
01:32:15,200 --> 01:32:16,370
آقا، پرنسس داخل است. لطفا نرو
1664
01:32:16,370 --> 01:32:17,500
رام اینجاست
1665
01:32:17,790 --> 01:32:20,330
-بهش بگو این اتفاق نمیفته.
-نمیتونی بری!
1666
01:32:20,370 --> 01:32:21,450
بگذار او زندگی خود را رهبری کند، نور.
-خواهش میکنم!
1667
01:32:21,450 --> 01:32:22,660
-یه بار برم ملاقاتش کنم.
-امنیت!
1668
01:32:22,660 --> 01:32:24,290
-ولش کن آقا
-باید حرف بزنم لطفا!
1669
01:32:24,750 --> 01:32:25,700
خانم شما را صدا می کند.
1670
01:32:29,950 --> 01:32:31,080
من یک احمق هستم.
1671
01:32:31,290 --> 01:32:34,540
چرا یک دختر به ازدواج رضایت می دهد؟
به محض اینکه از او پرسیده می شود؟
1672
01:32:35,410 --> 01:32:37,580
وقتی دیروز در سکوت رفتی
1673
01:32:37,830 --> 01:32:39,120
احساس کردم دارم اشتباه می کنم.
1674
01:32:39,580 --> 01:32:42,120
من با نوشتن برای شما اشتباه کردم.
1675
01:32:43,120 --> 01:32:44,080
چطور است؟
1676
01:32:44,120 --> 01:32:46,450
از روی همدلی برام نوشتی
چون نجاتت دادم
1677
01:32:46,450 --> 01:32:49,000
این من بودم که تجاوز کردم
صحبت از عشق و عروسی
1678
01:32:50,620 --> 01:32:51,540
اینطور نیست؟
1679
01:32:51,540 --> 01:32:52,790
-به من بگو
-نه!
1680
01:32:53,910 --> 01:32:55,660
خدایا شکرت
خیالم راحت شد
1681
01:32:55,750 --> 01:32:57,330
پس ناراحت نبودی؟
1682
01:32:57,410 --> 01:32:59,790
چگونه می توانید بگویید بله
بدون اینکه چیزی در مورد من بدانی؟
1683
01:33:00,790 --> 01:33:02,290
مخصوصا تو سیتا هستی.
1684
01:33:03,080 --> 01:33:05,290
چقدر زیبا به نظر میرسی
حتی بدون سرخجه؟
1685
01:33:07,620 --> 01:33:09,330
مثل خانم ساویتری در «میساما»…
1686
01:33:12,330 --> 01:33:17,540
و اگرچه عاشق هستند، اما دختران نیز نگران هستند
در مورد اینکه چگونه در آینده از آنها مراقبت می شود.
1687
01:33:18,040 --> 01:33:19,450
شما لازم نیست نگران باشید.
1688
01:33:19,450 --> 01:33:20,950
من حرفم را به شما می دهم.
1689
01:33:21,450 --> 01:33:23,330
حقوق من 600 روپیه در ماه است.
1690
01:33:23,540 --> 01:33:24,870
همه را در دستان تو خواهم گذاشت.
1691
01:33:25,330 --> 01:33:26,580
P.F من سی روپیه است.
1692
01:33:26,580 --> 01:33:28,330
افزایش سالانه 20 روپیه است.
1693
01:33:29,040 --> 01:33:30,790
به من اعتماد کنید من 12000 در حساب خود دارم.
1694
01:33:30,870 --> 01:33:32,750
حتی می توانیم با آن یک خانه بزرگ بخریم.
1695
01:33:33,040 --> 01:33:37,500
من شما را به همان اندازه که الان هستید خوشحال خواهم کرد.
1696
01:33:39,660 --> 01:33:42,000
اگر در جنگ بمیرم، تا 40000 روپیه-
1697
01:33:42,000 --> 01:33:43,330
میشه لطفا متوقفش کن رام؟
1698
01:33:44,620 --> 01:33:46,250
چرا این همه را به من می گویی؟
1699
01:33:46,910 --> 01:33:49,540
هر چند منتظر آن روز بودم
1700
01:33:50,450 --> 01:33:52,040
جوابمو بهت میدم…
1701
01:33:56,540 --> 01:34:00,120
شرایط سخت من در حال حاضر
به من اجازه این کار را نمی دهد
1702
01:34:00,120 --> 01:34:02,790
چرا به من نمیگی
مشکل شما چیست؟
1703
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
من یک سرباز هستم.
1704
01:34:09,620 --> 01:34:11,040
به زمان نیاز داری، درسته؟
1705
01:34:12,620 --> 01:34:14,000
تمام زمانی را که می خواهید صرف کنید.
1706
01:34:14,330 --> 01:34:16,370
تا این سفر کوتاه را با خود ببرم،
1707
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
مادام العمر صبر خواهم کرد
1708
01:34:32,000 --> 01:34:32,870
به کجا؟
1709
01:34:32,910 --> 01:34:33,870
به کشمیر؟
1710
01:34:34,160 --> 01:34:35,950
هنوز چهار روز مانده به سفر به کشمیر.
1711
01:34:36,580 --> 01:34:40,450
فعلا میخواستم بهتون معرفی کنم
به اعضای خانواده ام که هنوز ملاقات نکرده ام.
1712
01:34:41,620 --> 01:34:43,410
اما شما به زمان نیاز دارید.
1713
01:34:43,580 --> 01:34:44,750
وقت قطار است
1714
01:34:50,500 --> 01:34:51,700
نور! به کجا؟
1715
01:34:51,910 --> 01:34:54,290
رام چهار روز دیگر به کشمیر می رود.
1716
01:34:54,830 --> 01:34:56,660
-دیگه نمیتونم ببینمش
-هی چی حرف میزنی؟
1717
01:34:56,750 --> 01:34:58,330
همه آنجا منتظر شما هستند.
1718
01:34:58,370 --> 01:35:00,910
حداقل باید برم تا حقیقت رو بهش بگم.
1719
01:35:01,000 --> 01:35:02,250
-لطفا مدیریت کنید
-نور!
1720
01:35:19,700 --> 01:35:25,120
"اوه سیتا، من همدم تو خواهم بود"
1721
01:35:25,290 --> 01:35:29,950
"من سایه روز و شب تو خواهم بود"
1722
01:35:30,910 --> 01:35:33,620
"خطوط روی کف دست راهنما هستند"
1723
01:35:33,750 --> 01:35:36,330
"من هرگز از دست تو راه نخواهم رفت"
1724
01:35:36,660 --> 01:35:39,160
"سرنوشت ساحل را مشخص کرده است"
1725
01:35:39,500 --> 01:35:41,870
"من شریک مادام العمر شما خواهم شد"
1726
01:35:42,790 --> 01:35:46,700
"من رویا خواهم بود
که مثل برق در چشم موج می زند»
1727
01:35:47,830 --> 01:35:53,370
"سلام راما، آیا ما برای هم ساخته شده ایم؟"
1728
01:35:53,540 --> 01:35:58,450
"آیا ما همگام با زمان قدم خواهیم گذاشت؟"
1729
01:35:58,700 --> 01:36:01,830
"آیا می توانیم بنویسیم که فردا چه اتفاقی خواهد افتاد؟"
1730
01:36:01,910 --> 01:36:04,540
"قلمی باش که آن را می نویسد"
1731
01:36:04,830 --> 01:36:07,370
"آیا می توانیم زندگی را با هم نقاشی کنیم؟"
1732
01:36:07,620 --> 01:36:10,160
"برس را به من نشان بده."
1733
01:36:10,750 --> 01:36:15,500
رعد در رعد و برق پنهان می شود
مراقب باش عزیزم”
1734
01:36:18,330 --> 01:36:23,410
"اوه سیتا، من همدم تو خواهم بود"
1735
01:36:23,750 --> 01:36:28,540
"سلام راما، آیا ما برای هم ساخته شده ایم؟"
1736
01:37:09,790 --> 01:37:14,250
«در خواب از من بپرس و
من جز نام تو چیزی نمی گویم»
1737
01:37:15,160 --> 01:37:19,620
«میدانی که این یک کار تمام عمر است
و با این حال تو درنگ
1738
01:37:20,450 --> 01:37:25,790
"دردی شیرین که قبلا نبود"
1739
01:37:26,410 --> 01:37:30,870
"لحظه اینجاست که یک مرد بله باشم"
1740
01:37:31,540 --> 01:37:37,000
"زمان، با من مهربان باش
به ما بپیوندید که رویاها و خواب چگونه عمل می کنند»
1741
01:37:37,290 --> 01:37:42,250
«بگذار برای مردی که می پرستم کار کنم
معجزه خود را به من نشان بده»
1742
01:38:12,160 --> 01:38:13,870
«دیرگا سومانگالی باوا»
1743
01:38:26,790 --> 01:38:27,750
خاله!
1744
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
منظور از "Deergha Sumangali Bhava" چیست؟
1745
01:38:30,540 --> 01:38:33,620
نعمتی که برای ماندن داده شده است
با شوهر و بچه برای همیشه
1746
01:38:34,040 --> 01:38:35,250
اوه یعنی همین!
1747
01:38:35,950 --> 01:38:36,870
شنیدی؟
1748
01:38:45,120 --> 01:38:46,290
رادیکا کجا زندگی می کند؟
1749
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
طبقه بالا
1750
01:38:47,870 --> 01:38:48,790
طبقه بالا
1751
01:38:49,000 --> 01:38:50,540
خواهر رادیکا!
1752
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
نامه ای از برادرت رام.
1753
01:38:53,200 --> 01:38:55,450
شیرینی هایی که فرستادی خیلی خوشمزه بود.
1754
01:38:55,910 --> 01:38:56,910
خواهرزاده من…
1755
01:38:58,120 --> 01:38:59,950
خواهرزاده من چطوره؟
1756
01:39:00,700 --> 01:39:03,790
من به وارنگال می آیم
ماه آینده تا شما را ببینم
1757
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
-دایی میاد دیدنت!
-رادیکا!
1758
01:39:06,620 --> 01:39:08,450
هس! نرم.
1759
01:39:12,250 --> 01:39:15,580
با شنیدن صدایی از خواب بیدار می شود
غیر از مال من
1760
01:39:17,450 --> 01:39:20,950
آیا این اولین بار است که به سراغ من می آیی؟
یا قبلا اینجا بودی؟
1761
01:39:22,910 --> 01:39:25,450
اگر مرا به اسم صدا زدی،
حتما زودتر اومدی
1762
01:39:25,950 --> 01:39:28,410
لطفا غیر از این فکر نکنید
من حافظه ضعیفی برای چهره ها دارم.
1763
01:39:29,620 --> 01:39:31,540
این کار از روی عشق نیست.
1764
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
و بعد مردم به اینجا می آیند
فقط در تاریکی
1765
01:39:33,870 --> 01:39:35,200
اینطور نیست عزیزم؟
1766
01:39:37,540 --> 01:39:38,950
تا کی میخوای بمونی؟
1767
01:39:45,410 --> 01:39:48,830
نامه ای دریافت کردم که می گفت من یک خواهر دارم
و او یک دختر دارد.
1768
01:39:50,200 --> 01:39:51,080
اما…
1769
01:39:52,160 --> 01:39:53,790
هیچوقت ننوشتی چطور بودی
1770
01:39:54,200 --> 01:39:55,290
برادر!
1771
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
واقعا اومدی!
1772
01:39:58,120 --> 01:39:59,200
چطوری برادر
1773
01:39:59,540 --> 01:40:01,120
من فقط نمی توانم این را باور کنم.
1774
01:40:01,700 --> 01:40:02,790
آیا او خواهر شوهر من است؟
1775
01:40:02,870 --> 01:40:04,040
او خیلی زیباست.
1776
01:40:04,790 --> 01:40:05,830
یک دقیقه برادر
1777
01:40:09,000 --> 01:40:09,910
برادر!
1778
01:40:10,120 --> 01:40:11,450
خواهرزاده شما، کاستوری.
1779
01:40:12,120 --> 01:40:14,580
خوابوندمش
در حال خواندن نامه های شما برادر
1780
01:40:15,660 --> 01:40:17,250
تا فردا میمونی داداش؟
1781
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
گوش هایش را سوراخ کنیم.
1782
01:40:18,750 --> 01:40:20,950
منظورم اینه که اگه دوست داری…
1783
01:40:23,660 --> 01:40:24,750
زندگی پوسیده برادر
1784
01:40:25,040 --> 01:40:26,000
رحم نکن
1785
01:40:27,870 --> 01:40:28,910
عادت کردم
1786
01:40:30,040 --> 01:40:31,370
من باید او را بزرگ کنم.
1787
01:40:31,580 --> 01:40:32,500
اینجا تاریک است
1788
01:40:33,120 --> 01:40:34,540
کاستوری باید در نور رشد کند.
1789
01:40:35,160 --> 01:40:36,120
بیا
1790
01:40:37,580 --> 01:40:38,330
بیا!
1791
01:40:42,040 --> 01:40:43,410
-باشه خواهر.
-کاستوری!
1792
01:40:43,450 --> 01:40:44,910
رادیکا! کجا میری؟
1793
01:40:45,540 --> 01:40:46,620
دارم میبرمش
1794
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
باید قبل از غروب برگردی
1795
01:40:48,370 --> 01:40:49,540
می فهمی؟
1796
01:40:51,160 --> 01:40:53,000
برادر! برادر، نه بگذار باشد.
1797
01:40:54,870 --> 01:40:56,080
او هرگز برنخواهد گشت
1798
01:40:56,080 --> 01:40:58,660
ما با مبارزه هر روز زندگی می کنیم.
1799
01:40:59,120 --> 01:41:00,450
منبع ما را نگیرید
1800
01:41:00,910 --> 01:41:02,450
ما هزینه زیادی برای او پرداختیم.
1801
01:41:03,870 --> 01:41:05,080
در کل چند؟
1802
01:41:05,290 --> 01:41:09,200
رام تمام پول را خرج کرد و
به همه آنجا زندگی جدیدی داد.
1803
01:41:09,330 --> 01:41:10,660
مراقب کاستوری باشید.
1804
01:41:12,250 --> 01:41:13,750
نگران او نباش
1805
01:41:14,500 --> 01:41:15,910
او از این به بعد مسئولیت من است.
1806
01:41:16,750 --> 01:41:17,620
مراقب باشید.
1807
01:41:30,450 --> 01:41:31,370
رام!
1808
01:41:32,500 --> 01:41:33,500
چه اتفاقی افتاد؟
1809
01:41:35,450 --> 01:41:36,950
آیا با خانه اجاره ای مشکلی ندارید؟
1810
01:41:37,790 --> 01:41:38,790
خانه اجاره ای؟
1811
01:41:39,370 --> 01:41:41,160
پول حساب من تمام شده است.
1812
01:41:41,580 --> 01:41:43,370
الان چطوری میتونیم خونه بخریم؟
1813
01:41:44,700 --> 01:41:46,580
فردا میری کشمیر؟
1814
01:41:47,080 --> 01:41:47,950
هوم
1815
01:41:48,660 --> 01:41:50,120
کی دوباره میبینمت؟
1816
01:41:50,580 --> 01:41:51,870
فردا شب ساعت ده
1817
01:41:52,330 --> 01:41:53,580
قطار من در آن زمان برنامه ریزی شده است.
1818
01:41:53,910 --> 01:41:54,870
تو خواهی آمد، درست است؟
1819
01:42:00,330 --> 01:42:01,290
من منتظر خواهم بود.
1820
01:42:03,790 --> 01:42:06,910
سیتا می خواست به رام بگوید
او هرگز نمی توانست با او باشد.
1821
01:42:06,950 --> 01:42:09,500
در عوض، او خیلی نزدیک شد
او نمی توانست از او دور شود.
1822
01:42:09,750 --> 01:42:11,040
در آن لحظه…
1823
01:42:11,330 --> 01:42:14,450
طوفانی که از عمان سرچشمه گرفت
پا به داخل قصر گذاشت
1824
01:42:25,460 --> 01:42:26,760
آره مراقبت خواهم کرد.
1825
01:42:28,260 --> 01:42:29,550
بعدا با شما صحبت خواهم کرد
1826
01:42:31,260 --> 01:42:32,590
سلام سفیر.
خوش آمدید.
1827
01:42:32,590 --> 01:42:33,880
-صبح بخیر
-صبح بخیر
1828
01:42:34,130 --> 01:42:35,590
خبر خوبی هست آقای اکبر؟
1829
01:42:35,840 --> 01:42:37,670
متاسفم که این را می گویم، اعلیحضرت.
1830
01:42:37,670 --> 01:42:43,090
اما ما دستورالعمل هایی برای گفتن این موضوع داریم
مستقیماً به پرنسس نورجهان.
1831
01:42:45,630 --> 01:42:46,800
باشه بیا
1832
01:42:48,880 --> 01:42:50,510
امیدوارم او خبر خوش را آورده باشد.
1833
01:42:50,760 --> 01:42:52,800
برادرت نخوابید
در طول تمام شب
1834
01:42:53,010 --> 01:42:53,920
من هم این کار را نکردم.
1835
01:42:55,550 --> 01:42:56,590
به تو نگاه کن!
1836
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
چگونه می تواند به شما نه بگوید؟
1837
01:42:58,510 --> 01:43:00,090
حتما رضایت می داد.
1838
01:43:00,840 --> 01:43:02,260
این چیزی است که من نگران آن هستم.
1839
01:43:02,880 --> 01:43:03,800
نورجهان!
1840
01:43:05,630 --> 01:43:07,010
سفیر عمان اینجاست.
1841
01:43:07,420 --> 01:43:08,510
او می خواهد شما را ملاقات کند.
1842
01:43:09,760 --> 01:43:10,590
بیا
1843
01:43:22,340 --> 01:43:23,300
آقای اکبر…
1844
01:43:24,210 --> 01:43:25,380
پرنسس نورجهان.
1845
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
نه تنها شاهزاده،
همه عمان منتظر شما هستند اعلیحضرت.
1846
01:43:41,260 --> 01:43:45,670
"از چه کسی بپرسم چه اتفاقی افتاده است؟"
1847
01:43:46,590 --> 01:43:49,880
"آیا نمی دانم پاسخی وجود نخواهد داشت؟"
1848
01:43:51,880 --> 01:43:55,670
"قلب می داند که تو زندگی من هستی"
1849
01:43:57,210 --> 01:44:00,670
"باور نمی شود که برنگردی"
1850
01:44:01,300 --> 01:44:06,420
"زمان کمک نمی کند
و جوش های عشق خوب نمی شوند"
1851
01:44:06,800 --> 01:44:11,550
"این اصلا منصفانه نیست
آن فاصله مرا احاطه کرده است»
1852
01:44:11,960 --> 01:44:13,800
"آیا این لحظات نابخشودنی هستند؟"
-خیلی خوشحالم
1853
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
ما نجات یافته ایم.
1854
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
شاهزاده عمان پیشنهاد ما را پذیرفته است.
1855
01:44:16,460 --> 01:44:17,880
نامه رسمی فرستاد!
1856
01:44:19,460 --> 01:44:23,710
"تو راما هستی که دنیا دوستش دارد"
1857
01:44:24,760 --> 01:44:28,420
"اما سیتا در کنار شما نیست"
1858
01:44:29,960 --> 01:44:34,170
درد تو دردناک است
1859
01:44:34,260 --> 01:44:38,670
"اگر فقط یک رویا بود!"
-آقا! خانم سیتاماهالکسمی چطوره؟
1860
01:44:44,670 --> 01:44:45,670
سربازان!
1861
01:44:46,260 --> 01:44:47,300
توجه!
1862
01:45:19,880 --> 01:45:21,460
آیا می توانم با Sitamahalakshmi صحبت کنم؟
1863
01:45:21,510 --> 01:45:23,420
رام! آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟
1864
01:45:26,550 --> 01:45:28,090
-آقا شاید اینجا پیداش نکنیم.
-آقا!
1865
01:45:28,380 --> 01:45:29,420
بریم؟
1866
01:45:38,550 --> 01:45:40,260
"علیه دشمن نامرئی..."
1867
01:45:41,300 --> 01:45:43,420
"... کسی که نمی تواند شمشیر را از غلاف باز کند"
1868
01:45:43,880 --> 01:45:47,090
"جنگ چگونه ممکن است؟"
1869
01:45:48,010 --> 01:45:52,880
"رام" صدا زدن تو قلبم را بریده است"
1870
01:45:53,210 --> 01:45:58,050
"فکر کردن مرا می کشد
که بازگشتی نیست»
1871
01:45:58,550 --> 01:46:03,010
"آیا این لحظات نابخشودنی هستند؟"
1872
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
آیا رام سیتاماهالاکشمی را می شناخت؟
شاهزاده نورجهان بود؟
1873
01:46:14,840 --> 01:46:15,800
خیر
1874
01:46:19,300 --> 01:46:23,050
عجیب است که بحران مالی در عمان
منجر به جدایی رام و سیتا شد!
1875
01:46:23,170 --> 01:46:25,170
کی گفته از هم جدا شدن؟
1876
01:46:25,260 --> 01:46:26,170
ملاقات کردند؟
1877
01:46:26,170 --> 01:46:27,050
چگونه؟
1878
01:46:27,050 --> 01:46:28,460
عشق ممکن است کور باشد.
1879
01:46:28,920 --> 01:46:30,380
اما اطرافیان اینطور نیستند.
1880
01:46:41,630 --> 01:46:42,800
آقای سانیاسیرائو!
1881
01:46:42,920 --> 01:46:45,590
آیا تا به حال به افزایش حقوق من فکر می کنید؟
1882
01:46:45,960 --> 01:46:46,840
چیست؟
1883
01:46:46,840 --> 01:46:48,130
حقوق آقا
1884
01:46:48,510 --> 01:46:49,550
حقوق…
1885
01:46:50,130 --> 01:46:51,210
منظورت حقوقه؟
1886
01:46:51,260 --> 01:46:52,300
آه ... همین!
1887
01:46:52,300 --> 01:46:53,460
مارتاندام…
1888
01:46:53,460 --> 01:46:56,670
وقتی نوبت به مخارج می رسد، می دانید،
من سخت می شنوم
1889
01:46:56,840 --> 01:46:58,090
من اینطور فکر کردم.
1890
01:46:59,090 --> 01:47:00,380
چه خبر؟
1891
01:47:00,590 --> 01:47:01,670
هوم
1892
01:47:01,920 --> 01:47:06,460
عکس هایی که می تواند بالا ببرد
تیراژ کاغذ شما و همچنین حقوق من.
1893
01:47:08,510 --> 01:47:09,550
او کیست؟
1894
01:47:10,380 --> 01:47:11,920
پرنسس نورجهان…
1895
01:47:12,210 --> 01:47:13,340
این پسر با او کیست؟
1896
01:47:13,840 --> 01:47:15,460
او یک هیچکس نیست.
1897
01:47:15,800 --> 01:47:17,010
هیچکس؟
1898
01:47:17,380 --> 01:47:18,760
او فقط یک مرد عادی است!
1899
01:47:18,880 --> 01:47:22,170
پرنسس نورهجان عاشق است
با هیچکس؟
1900
01:47:23,630 --> 01:47:25,670
مارتاندام!
به این می گویید خبر!
1901
01:47:25,960 --> 01:47:27,130
آن را چاپ کنید.
1902
01:47:28,090 --> 01:47:30,340
پرنسس نورجهان عاشق
با یک مرد معمولی!
1903
01:47:30,340 --> 01:47:31,260
آشغال!
1904
01:47:31,300 --> 01:47:32,380
خبر جعلی است
1905
01:47:32,840 --> 01:47:35,210
در روزنامه فردا
مقاله ای وجود خواهد داشت…
1906
01:47:36,010 --> 01:47:38,260
شاهزاده عمان
با نورجهان ازدواج می کند.
1907
01:47:38,920 --> 01:47:40,340
یعنی درست نیست؟
1908
01:47:40,670 --> 01:47:42,010
البته درست نیست!
1909
01:47:42,130 --> 01:47:44,050
آیا می توانیم همین را از شاهزاده خانم بشنویم؟
1910
01:47:44,130 --> 01:47:45,590
باید به سلطان توضیح بدهم.
1911
01:47:46,050 --> 01:47:47,130
البته!
1912
01:47:47,300 --> 01:47:48,210
با من بیا
1913
01:47:50,050 --> 01:47:51,010
نور!
1914
01:47:51,630 --> 01:47:52,460
نور…
1915
01:47:53,050 --> 01:47:54,420
خبر رو دیدی نور؟
1916
01:47:54,630 --> 01:47:56,840
پرنسس نورجهان عاشق
با یک مرد معمولی!
1917
01:47:56,920 --> 01:47:57,710
ها؟
1918
01:47:58,800 --> 01:47:59,760
نور!
1919
01:48:00,840 --> 01:48:01,840
سلام!
1920
01:48:02,590 --> 01:48:03,800
من از آن مراقبت خواهم کرد، باشه؟
1921
01:48:04,010 --> 01:48:05,170
من از آن مراقبت خواهم کرد.
1922
01:48:05,340 --> 01:48:08,420
او می خواهد بشنود که می گویید این یک دروغ است.
1923
01:48:08,670 --> 01:48:09,880
راستش را بگو نور.
1924
01:48:19,260 --> 01:48:20,880
به او بگو این دروغ است نور.
1925
01:48:29,170 --> 01:48:32,170
شما می دانید که این عروسی چقدر مهم است.
1926
01:48:33,380 --> 01:48:38,210
یک لغزش کوچک و همه چیز را از دست می دهیم نور.
1927
01:48:39,880 --> 01:48:41,510
بگو دروغه نور
1928
01:48:42,710 --> 01:48:43,670
لطفا!
1929
01:48:47,300 --> 01:48:48,630
متاسفم آقای اکبر
1930
01:48:50,210 --> 01:48:51,300
این حقیقت است.
1931
01:48:54,300 --> 01:48:56,670
لطفا عذرخواهی صمیمانه من را اعلام کنید
به شاهزاده شما
1932
01:48:57,050 --> 01:48:58,800
من عاشق یک عامی هستم.
1933
01:49:00,590 --> 01:49:01,710
حتما اعلیحضرت
1934
01:49:03,920 --> 01:49:05,340
با اجازه شما -
1935
01:49:07,510 --> 01:49:08,460
متاسفم
1936
01:49:08,460 --> 01:49:10,300
این را قبلاً باید به شما می گفتم.
1937
01:49:10,920 --> 01:49:12,840
آیا شما در حال خود هستید؟
1938
01:49:14,130 --> 01:49:16,010
او شاهزاده نورجهان عمان است.
1939
01:49:16,300 --> 01:49:17,420
اون پسر کیه؟
1940
01:49:18,300 --> 01:49:19,550
آن مرد معمولی کیست؟
1941
01:49:19,630 --> 01:49:20,510
نور!
1942
01:49:21,210 --> 01:49:22,050
سلام!
1943
01:49:22,090 --> 01:49:23,670
آیا می توانم با خانم Sitamahalakshmi صحبت کنم؟
1944
01:49:23,960 --> 01:49:25,010
رام به من بگو
1945
01:49:25,510 --> 01:49:27,880
من فقط درباره شما به آنها می گفتم.
1946
01:49:28,380 --> 01:49:29,670
و زنگ زدی
1947
01:49:30,880 --> 01:49:31,800
رام؟
1948
01:49:33,420 --> 01:49:34,800
رام میتونم بعدا زنگ بزنم؟
1949
01:49:37,920 --> 01:49:38,920
این کیه رام؟
1950
01:49:39,800 --> 01:49:41,960
ستوان رام
ارتش هند
1951
01:49:42,960 --> 01:49:43,920
ارتش هند؟
1952
01:49:45,130 --> 01:49:46,960
-دیوانه شدی؟
-آره من دیوونه ام
1953
01:49:47,090 --> 01:49:47,960
نور!
1954
01:49:49,800 --> 01:49:50,800
متاسفم
1955
01:49:52,010 --> 01:49:55,840
اگر فقط پول است که از دست می دهید
به خاطر ازدواجم با رام
1956
01:49:57,710 --> 01:49:59,130
شما می توانید تمام دارایی من را بگیرید
1957
01:50:00,420 --> 01:50:01,920
واقعا دیوانه شدی
1958
01:50:02,550 --> 01:50:03,800
چی میگی؟ ها؟
1959
01:50:04,380 --> 01:50:05,800
من نگران ثروت نیستم.
1960
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
من نگران تو هستم!
1961
01:50:07,760 --> 01:50:09,380
و افتخار خانواده ما
1962
01:50:10,460 --> 01:50:11,380
نور!
1963
01:50:11,550 --> 01:50:13,670
آیا متوجه هستید که چه چیزی را رها می کنید؟
و برای چه کسی
1964
01:50:15,800 --> 01:50:17,920
اگر نوع آدم را می شناسید
من این کار را برای
1965
01:50:18,550 --> 01:50:19,800
اینجوری صحبت نخواهی کرد
1966
01:50:20,010 --> 01:50:21,800
-خوشحال خواهی شد-
-چطور میتونی این کارو بکنی نور؟
1967
01:50:21,800 --> 01:50:24,170
اگر مشکلی دارید،
می تونی منو سیتا صدا کنی
1968
01:50:34,300 --> 01:50:36,670
فاطمه، فورا هماهنگ کن
برای گرفتن پرواز به سرینگر.
1969
01:50:36,800 --> 01:50:38,760
و تشکر از خبرنگار را فراموش نکنید.
1970
01:50:38,920 --> 01:50:40,510
او خدمت بزرگی به من کرده است.
1971
01:50:42,260 --> 01:50:44,340
رژه! استراحت کن
1972
01:50:46,670 --> 01:50:49,550
رژه! توجه!
1973
01:50:51,090 --> 01:50:52,050
آقا!
1974
01:50:53,010 --> 01:50:54,630
یک نفر برای ملاقات شما آمده است.
1975
01:51:30,670 --> 01:51:31,920
آنجا از کارم استعفا دادم
1976
01:51:33,590 --> 01:51:35,090
برای انجام کار با شما
1977
01:51:48,460 --> 01:51:51,460
من دیگر یتیم نیستم، درست است؟
1978
01:51:51,670 --> 01:51:54,920
"عروسی آینده چه می گوید؟"
1979
01:51:55,090 --> 01:51:59,130
"انتخاب داماد عروس زیباست"
1980
01:51:59,590 --> 01:52:03,050
"شکوه آینده چگونه خواهد بود؟"
1981
01:52:03,300 --> 01:52:06,340
"هر لحظه پر از زیبایی"
1982
01:52:07,550 --> 01:52:11,090
"این گرهی است که نمی توان آن را باز کرد"
1983
01:52:11,210 --> 01:52:14,630
"این داستانی است که هرگز پایان نخواهد یافت"
1984
01:52:16,260 --> 01:52:18,880
"برای نسل ها"
1985
01:52:20,300 --> 01:52:23,260
"به عنوان یک آهنگ بی انتها"
1986
01:52:24,260 --> 01:52:27,300
"با شهادت هر جفت"
1987
01:52:28,380 --> 01:52:31,800
"حکومت بر عشق"
1988
01:52:32,380 --> 01:52:39,210
"همانطور که رویاها در چشم هستند
در اشکال هنری پاک نشدنی
1989
01:52:40,300 --> 01:52:43,300
"در مقابل چشم پخش شود"
1990
01:52:44,630 --> 01:52:50,710
همانطور که رویاها در چشم هستند
در اشکال هنری پاک نشدنی
1991
01:52:52,170 --> 01:52:55,550
"پخش جلوی چشم"
1992
01:53:13,420 --> 01:53:16,920
"هیچ کس در اطراف نیست"
1993
01:53:17,590 --> 01:53:20,170
"آنها پر از حسادت هستند"
1994
01:53:21,550 --> 01:53:24,920
"اما ما به برخی از خودمان نیاز داریم"
1995
01:53:25,460 --> 01:53:28,010
"ما چهار جهت خود را داریم"
1996
01:53:28,170 --> 01:53:31,630
"آیا ما گروهی نداریم؟"
1997
01:53:32,170 --> 01:53:35,170
"آیا موسیقی در دل کافی نیست؟"
1998
01:53:36,170 --> 01:53:39,550
"چه کسی مراسم عروسی ما را برگزار خواهد کرد؟"
1999
01:53:39,590 --> 01:53:41,920
"قلب خودمان"
2000
01:53:42,340 --> 01:53:43,880
"قلب؟ باشه"
2001
01:53:44,340 --> 01:53:50,510
"همانطور که رویاها در چشم هستند
در اشکال هنری پاک نشدنی
2002
01:53:52,300 --> 01:53:55,760
"در مقابل چشم پخش شود"
2003
01:53:56,300 --> 01:54:03,380
"همانطور که رویاها در چشم هستند
در اشکال هنری پاک نشدنی
2004
01:54:04,340 --> 01:54:07,380
"پخش جلوی چشم"
2005
01:54:09,590 --> 01:54:13,210
"آیا این لحظه مناسب نیست؟"
2006
01:54:13,590 --> 01:54:15,840
"قلب همه چیز را می داند"
2007
01:54:17,590 --> 01:54:19,710
"بعد بعدی چه می شود؟"
2008
01:54:21,590 --> 01:54:24,170
"این بستگی به سرنخ شما دارد"
2009
01:54:24,260 --> 01:54:27,840
"این بازداری عجیب چیست؟"
2010
01:54:28,300 --> 01:54:31,840
"چون یک دختر طبق سنت پیش می رود"
2011
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
"پشت لب هایی که حرف نمی زنند"
2012
01:54:35,510 --> 01:54:38,210
"صدای قلبم را حس کن"
2013
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
"خوب پس"
2014
01:54:40,460 --> 01:54:47,420
"همانطور که رویاها در چشم هستند
در اشکال هنری پاک نشدنی
2015
01:54:48,210 --> 01:54:51,260
"در مقابل چشم پخش شود"
2016
01:54:58,380 --> 01:55:00,420
افرادی مانند سیتا فقط در حماسه ها یافت می شوند.
2017
01:55:01,510 --> 01:55:02,880
شما آنها را در دنیای واقعی پیدا نمی کنید.
2018
01:55:03,300 --> 01:55:04,090
او حماسی است.
2019
01:55:04,170 --> 01:55:05,300
بدون بحث
2020
01:55:05,670 --> 01:55:09,590
اگر همه چیز طبق برنامه پیش می رفت،
تو به دنبال من نمی آیی
2021
01:55:11,590 --> 01:55:14,050
مشکلات واقعی آن زمان ظاهر شد.
2022
01:55:14,380 --> 01:55:16,170
خانم! زمان کنفرانس است
آنها منتظر هستند.
2023
01:55:16,170 --> 01:55:17,340
هوم من دارم میام
2024
01:55:17,510 --> 01:55:19,260
میدونی نورجهان الان کجاست؟
2025
01:55:19,420 --> 01:55:20,340
لندن.
2026
01:55:23,590 --> 01:55:25,260
سلام رادیکا در حال صحبت کردن
2027
01:55:25,340 --> 01:55:27,130
سلام میتونم با پرنسس نورجهان صحبت کنم؟
2028
01:55:27,170 --> 01:55:28,920
او به کشمیر رفته است.
2029
01:55:29,090 --> 01:55:30,960
او هر سال در همین زمان به کشمیر می رود.
2030
01:55:31,090 --> 01:55:32,050
کشمیر؟
2031
01:55:33,210 --> 01:55:35,300
اوه ... میشه آدرسش رو بدی
2032
01:55:47,920 --> 01:55:49,550
دختر ساعت هشت رفت قربان.
2033
01:56:05,050 --> 01:56:06,340
ابوطارق!
2034
01:56:09,630 --> 01:56:11,420
افرین از حیدرآباد رفته است.
2035
01:56:11,960 --> 01:56:13,380
ما نمی دانیم او کجاست.
2036
01:56:14,170 --> 01:56:15,800
تا فردا به دهلی برسم،
2037
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
من باید مکان او را بدانم
2038
01:56:25,460 --> 01:56:26,920
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
2039
01:56:26,960 --> 01:56:27,920
من تاخیر داشتم
2040
01:56:27,960 --> 01:56:29,090
اما از دیدن سیتا هیجان زده هستید؟
2041
01:56:29,880 --> 01:56:30,670
نه؟
2042
01:56:31,170 --> 01:56:32,300
-ممنونم!
-ممنون
2043
01:56:36,670 --> 01:56:37,960
-بلاجی!
-هوم
2044
01:56:38,260 --> 01:56:39,630
داستان عشق شگفت انگیز، اینطور نیست؟
2045
01:56:46,380 --> 01:56:47,340
صبر کن
2046
01:56:47,960 --> 01:56:49,300
-آفرین هستی؟
-بله قربان!
2047
01:56:49,380 --> 01:56:50,300
پاسپورت لطفا
2048
01:56:50,340 --> 01:56:51,510
ببخشید قربان!
2049
01:56:51,800 --> 01:56:53,300
چیکار میکنی؟
2050
01:56:53,510 --> 01:56:55,050
ما شما را بازداشت می کنیم.
2051
01:56:55,090 --> 01:56:56,630
اما... اما به چه دلیل آقا؟
2052
01:56:56,800 --> 01:56:58,210
هیچ صحنه ای نسازید
2053
01:56:58,420 --> 01:56:59,340
با ما بیا
2054
01:57:04,050 --> 01:57:04,960
آفرین!
2055
01:57:05,050 --> 01:57:05,920
آفرین!
2056
01:57:06,380 --> 01:57:07,760
سلام! بس کن
2057
01:57:08,010 --> 01:57:09,760
صبر کن صبر کن
بس کن بس کن
2058
01:57:10,260 --> 01:57:12,300
من با او هستم.
منو ببر
2059
01:57:13,550 --> 01:57:15,090
مثل سگ لج کردم
2060
01:57:15,550 --> 01:57:17,090
اما شما با کاروان می روید!
2061
01:57:17,420 --> 01:57:20,510
از پاکستان آمده،
چرا دنبال رام میگردی؟
2062
01:57:21,380 --> 01:57:22,670
رام را می شناسید؟
2063
01:57:22,920 --> 01:57:23,840
به من بگو!
2064
01:57:24,010 --> 01:57:26,130
می دانم که او برای ارتش هند کار می کند.
2065
01:57:26,260 --> 01:57:28,170
او خائن است! یک خیانتکار!
2066
01:57:28,840 --> 01:57:32,550
به خاطر او 32 نفر جان باختیم
در عملیات Grandslam!
2067
01:57:32,760 --> 01:57:34,420
چه اتفاقی می افتد؟
صحبت کن!
2068
01:57:34,460 --> 01:57:35,840
از رام چه می دانید؟
2069
01:57:35,920 --> 01:57:36,800
جی هند، آقا.
2070
01:57:36,840 --> 01:57:37,630
با خیال راحت.
2071
01:57:37,710 --> 01:57:38,760
اینجا چه خبر است؟
2072
01:57:38,960 --> 01:57:40,510
آقا او اهل پاکستان است.
2073
01:57:40,550 --> 01:57:42,260
و او در جستجوی
ستوان رام در هند.
2074
01:57:42,300 --> 01:57:44,050
سرگرد، من او را به خوبی می شناسم.
2075
01:57:44,050 --> 01:57:45,800
او جاسوس نیست.
و او تهدیدی برای ما نیست.
2076
01:57:45,800 --> 01:57:47,050
باید تنهایی باهاش حرف بزنم
2077
01:57:47,050 --> 01:57:48,630
بعدا برات توضیح میدم
متشکرم.
2078
01:57:48,630 --> 01:57:49,840
آقا! بیرون منتظر خواهم ماند
2079
01:57:55,260 --> 01:57:56,960
من کاری به رام ندارم
2080
01:57:57,800 --> 01:57:59,210
نمیدونستم خیانتکاره
2081
01:57:59,630 --> 01:58:00,920
او خائن نیست!
2082
01:58:01,960 --> 01:58:03,300
دیگه اینو نگو
2083
01:58:03,630 --> 01:58:05,760
من مجبور نیستم به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.
2084
01:58:08,510 --> 01:58:15,130
اما من مدیون رام هستم
و پدربزرگت ابوطارق.
2085
01:58:16,130 --> 01:58:18,170
پدربزرگ من را از کجا می شناسید؟
2086
01:58:22,800 --> 01:58:23,710
دستور بده آقا!
2087
01:58:23,760 --> 01:58:24,960
آیا چیزی برای گیاهخواری وجود دارد؟
2088
01:58:25,050 --> 01:58:25,800
هی مواظب
2089
01:58:25,800 --> 01:58:26,920
-اینو بگیر!
-باشه آقا!
2090
01:58:28,960 --> 01:58:30,010
ویشنو آقا!
2091
01:58:32,050 --> 01:58:33,010
رام، درسته؟
2092
01:58:34,460 --> 01:58:35,420
-سلام آقا
-سلام خانم
2093
01:58:35,460 --> 01:58:36,420
-سلام
-من رام هستم.
2094
01:58:36,460 --> 01:58:37,210
او سیتا است.
-سلام
2095
01:58:37,260 --> 01:58:38,090
من می دانم.
2096
01:58:38,090 --> 01:58:39,760
بالاخره سیتاتو پیدا کردی
2097
01:58:39,840 --> 01:58:41,340
تو ثابت کردی که سربازی
2098
01:58:42,550 --> 01:58:44,210
خانم! میز اونجا رایگانه
2099
01:58:44,210 --> 01:58:45,170
باشه برویم
2100
01:58:45,170 --> 01:58:46,170
اینجا بشین
2101
01:58:46,300 --> 01:58:47,630
حتما خانم
بشین
2102
01:58:49,800 --> 01:58:52,170
خانم! از کجا از ما خبر داشتی؟
2103
01:58:52,460 --> 01:58:54,300
آیا آقا ویشنو در خانه با من بحث می کند؟
2104
01:58:55,130 --> 01:58:57,840
ویشنو سریع قدردانی نمی کند.
2105
01:58:58,010 --> 01:58:59,380
اما شما یک استثنا هستید.
2106
01:59:00,010 --> 01:59:01,210
او شما را دوست دارد.
2107
01:59:02,630 --> 01:59:04,340
آیا خانواده شما با عروسی شما موافقت کردند؟
2108
01:59:04,420 --> 01:59:06,090
نه آنها مخالف هستند.
2109
01:59:06,710 --> 01:59:10,550
سپس بدون اطلاع آنها فرار کنید
و مثل ما ازدواج کن
2110
01:59:10,920 --> 01:59:12,460
- ازدواج شما عاشقانه بود؟
-بله!
2111
01:59:12,460 --> 01:59:16,590
او مرا به فیلم گورودوت برد
دو بلیط نشان داد و با من ازدواج کرد.
2112
01:59:16,670 --> 01:59:18,090
حتی به من هم نگفت!
2113
01:59:18,090 --> 01:59:20,380
مامان! حتی به من هم نگفت!
2114
01:59:38,550 --> 01:59:42,380
راهی پیدا کردیم که موقعیت انصاری را به دست آوریم
خیلی وقت بود که دنبالش می گشتیم
2115
01:59:42,630 --> 01:59:45,800
من و رام برای بدست آوردن آن، بازی رسول را انجام دادیم.
2116
01:59:46,460 --> 01:59:47,800
پلیس خوب… پلیس بد.
2117
01:59:48,090 --> 01:59:48,840
هی، تو!
2118
01:59:48,840 --> 01:59:50,630
-چطور جرات کردی اسلحه رو به سمتم بگیری!
-آقا آقا!
2119
01:59:50,800 --> 01:59:52,010
-من تو را می کشم، یاغی.
-آقا!
2120
01:59:52,010 --> 01:59:53,550
-ویشنو قربان! او را رها کن
-رام! مرا رها کن!
2121
01:59:53,550 --> 01:59:54,630
آقا منو نکش آقا
2122
01:59:54,630 --> 01:59:56,460
-بگذار بروم رام!
-آقا منو نکش قربان.
2123
01:59:56,460 --> 01:59:57,920
-من تو را خواهم کشت.
-آقا لطفا منو رها کن.
2124
01:59:57,960 --> 01:59:58,800
لطفا من را رها کنید قربان
2125
01:59:58,840 --> 02:00:01,050
-این ارتش هند است، بدبخت! چی فکر کردی؟
-آقا منو رها کن آقا منو نکش
2126
02:00:01,670 --> 02:00:03,630
-می کشمت احمق!
-منو نکش لطفا
2127
02:00:03,710 --> 02:00:05,170
ویشنو، آقا! لطفا خودتان را کنترل کنید!
2128
02:00:05,170 --> 02:00:06,630
همین الان میکشمت
2129
02:00:06,630 --> 02:00:08,550
برادر، برادر، نجاتم بده
2130
02:00:08,960 --> 02:00:10,630
داداش کمکم کن
2131
02:00:11,760 --> 02:00:13,300
او شروع به اعتماد به رام کرد.
2132
02:00:13,340 --> 02:00:14,380
داداش کمکم کن
2133
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
این چیزی است که ما می خواستیم.
2134
02:00:17,420 --> 02:00:19,130
عباس را جلوی چشم من کشتند.
2135
02:00:19,760 --> 02:00:21,380
همان لحظه می خواستم او را بکشم.
2136
02:00:24,420 --> 02:00:25,670
نه فقط عباس
2137
02:00:26,210 --> 02:00:29,670
همه این افراد در این عکس
اینجا می آید و می میرد
2138
02:00:31,960 --> 02:00:33,050
این برای کیست؟
2139
02:00:35,260 --> 02:00:36,130
وحیده.
2140
02:00:37,880 --> 02:00:39,510
حتما یه روزی میاد
2141
02:00:40,170 --> 02:00:41,300
و سپس او خواهد مرد.
2142
02:00:44,380 --> 02:00:45,420
او فقط یک بچه است.
2143
02:00:45,920 --> 02:00:47,090
او هنوز وقت دارد.
2144
02:00:50,800 --> 02:00:53,260
اگر نمی خواهید این اتفاق بیفتد،
انصاری باید بمیرد
2145
02:00:53,710 --> 02:00:55,340
اما من نمی دانم او کجاست.
2146
02:00:55,840 --> 02:00:56,840
اگه میدونی بهم بگو
2147
02:00:57,090 --> 02:00:58,840
من قول می دهم وحیده را در امان نگه دارم.
2148
02:01:04,240 --> 02:01:09,010
برای اولین بار در تاریخ هند،
شما در حال عبور از مرز و ورود به POK هستید.
2149
02:01:09,590 --> 02:01:10,960
برای کشتن انصاری.
2150
02:01:11,670 --> 02:01:16,050
این عملیات مخفیانه برای
در کشور خود ویرانی ایجاد می کنند.
2151
02:01:17,710 --> 02:01:20,340
اما برای جلوگیری از تخریب در کشور ما.
2152
02:01:21,210 --> 02:01:27,210
این عملیات بر روی انصاری را محترم می دانند
P M آقای شستری، رئیس جمهور آقای S Radharishnan
2153
02:01:27,710 --> 02:01:32,380
ژنرال ارتش جی اچ چاودری
و فقط کسانی که در این اتاق حضور دارند.
2154
02:01:32,670 --> 02:01:36,460
اگر زنده برگردی، باید فراموش کنی
این عملیات و ما نیز همینطور خواهیم بود.
2155
02:01:37,460 --> 02:01:39,300
بدون پاداش. بدون سابقه
2156
02:01:39,590 --> 02:01:41,170
روز بعد فقط یک روز دیگر است.
2157
02:01:43,050 --> 02:01:46,170
تنها مشکل این است
اگر سالم برنگردی
2158
02:01:46,340 --> 02:01:48,210
ارتش هند شما را فراموش خواهد کرد.
2159
02:01:49,170 --> 02:01:50,210
از جمله ما.
2160
02:01:51,090 --> 02:01:52,380
چاره ای نیست.
2161
02:01:53,130 --> 02:01:56,920
حتی آوردن شما هم امکان پذیر نیست
بازگشت به هند
2162
02:01:57,800 --> 02:01:58,760
چون…
2163
02:01:59,210 --> 02:02:02,130
این عملیات وجود نخواهد داشت
در کتاب های هر دو کشور
2164
02:02:04,920 --> 02:02:06,760
سرگرد ایوب خان پاکستان
2165
02:02:07,670 --> 02:02:10,260
دو سال است که زندانی ماست.
روحت شاد.
2166
02:02:11,170 --> 02:02:12,590
او حتی وزن خود را افزایش داده است.
2167
02:02:13,340 --> 02:02:17,510
اما اگر گرفتار آنها شدید،
وضعیت شما چگونه خواهد بود، می توانید خودتان بررسی کنید.
2168
02:02:26,460 --> 02:02:29,130
چون احترام نخواهند گذاشت
قوانین کنوانسیون ژنو
2169
02:02:30,210 --> 02:02:31,630
زندگی در آنجا بسیار سخت است.
2170
02:02:31,760 --> 02:02:33,300
مردن راحت تره
2171
02:02:34,260 --> 02:02:37,050
آیا هنوز می خواهید از مرز عبور کنید؟
و انصاری را بکشند؟
2172
02:02:37,170 --> 02:02:37,800
[همه]: بله قربان!
2173
02:02:37,800 --> 02:02:39,460
-مطمئنی؟
-[همه]: بله قربان!
2174
02:02:41,210 --> 02:02:42,260
آیا شما نگران هستید؟
2175
02:02:43,260 --> 02:02:44,050
هوم
2176
02:02:45,260 --> 02:02:46,300
درباره سیتا
2177
02:02:57,480 --> 02:02:59,680
از نگاه کردن به اسلحه نترسیدی؟
از خیلی نزدیک؟
2178
02:02:59,680 --> 02:03:02,100
این سربازی است که قرار است با او ازدواج کنم.
2179
02:03:02,230 --> 02:03:06,100
به رام گفتی سیتا نیستی؟
اما پرنسس نورجهان؟
2180
02:03:06,270 --> 02:03:07,230
هنوز نه.
2181
02:03:07,600 --> 02:03:08,810
امروز بهش میگم
2182
02:03:08,890 --> 02:03:11,440
اما اینکه من کی هستم مهم نیست.
2183
02:03:12,350 --> 02:03:14,230
مهم است که رام حقیقت را بداند.
2184
02:03:14,850 --> 02:03:17,480
نمی دانم او چه واکنشی نشان خواهد داد.
2185
02:03:17,730 --> 02:03:20,730
او از خوشحالی می پرد، از کار خود استعفا می دهد
و دنبالت کنم
2186
02:03:21,140 --> 02:03:22,600
رخا! او رام است!
2187
02:03:23,730 --> 02:03:24,680
رام خانه است.
2188
02:03:24,850 --> 02:03:25,930
بعدا باهات صحبت میکنم
2189
02:03:34,140 --> 02:03:36,930
(هر دو): اگر وحشت نکنید،
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
2190
02:03:37,810 --> 02:03:38,930
چیست؟
2191
02:03:44,100 --> 02:03:45,140
می ترسی؟
2192
02:03:48,930 --> 02:03:51,440
نمی ترسی؟
2193
02:03:52,930 --> 02:03:54,230
قبل از اینکه تو را ملاقات کنم،
2194
02:03:54,930 --> 02:03:55,930
من نترسیدم.
2195
02:03:58,980 --> 02:04:02,310
اما همه باید روزی بمیرند.
2196
02:04:05,770 --> 02:04:07,350
حداکثر چه خواهند کرد؟
2197
02:04:11,640 --> 02:04:12,930
گودال میکنند…
2198
02:04:24,270 --> 02:04:25,930
گودالی حفر می کنند و مرا دفن می کنند.
2199
02:04:27,310 --> 02:04:28,730
این چیزی است که من قبلاً فکر می کردم، سیتا.
2200
02:04:34,270 --> 02:04:35,680
اون موقع کسی رو نداشتم
2201
02:04:36,270 --> 02:04:37,520
بنابراین من هرگز دو بار فکر نکردم.
2202
02:04:38,850 --> 02:04:40,440
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
2203
02:04:41,850 --> 02:04:43,350
ازت میخوام حرکت کنی…
2204
02:05:10,270 --> 02:05:13,020
ساتی سال ها پیش ممنوع شد.
2205
02:05:15,890 --> 02:05:17,520
گفتی حرفی برای گفتن داری؟
2206
02:05:19,180 --> 02:05:20,730
ازت میخوام سالم برگردی
2207
02:05:31,810 --> 02:05:35,890
من دنبالت میکنم»
2208
02:05:38,520 --> 02:05:42,310
"من با تو خواهم بود"
2209
02:05:45,060 --> 02:05:47,850
"گونه ای که بوسیده شده است"
2210
02:05:48,480 --> 02:05:51,350
"هنوز مرطوب است"
2211
02:05:51,850 --> 02:05:54,730
["قبل از اینکه بتوان کلماتی را گفت"]
رام!
2212
02:05:55,270 --> 02:05:57,310
"سفرها شروع شده است"
2213
02:05:58,180 --> 02:06:07,520
«آه، عشق! آیا لازم است؟»
2214
02:06:11,270 --> 02:06:19,480
"توهم آدرس شماست"
2215
02:06:24,730 --> 02:06:27,600
"تو قلب من را پر کردی، عشق من"
2216
02:06:28,060 --> 02:06:30,930
"چگونه این سنجاق را متوقف کنم؟"
2217
02:06:32,140 --> 02:06:34,730
"تا انتهای فضا"
2218
02:06:35,140 --> 02:06:37,730
"عشق من دراز کرده است"
2219
02:06:37,980 --> 02:06:41,350
"خاطرات من با تو"
2220
02:06:41,560 --> 02:06:44,730
"مثل برف آب نشو"
2221
02:06:45,060 --> 02:06:47,480
"عطر تو"
2222
02:06:48,520 --> 02:06:50,930
[«قلبم را پر کرده است»]
رام!
2223
02:06:57,560 --> 02:07:03,140
«آه، عشق! آیا لازم است؟»
2224
02:07:03,560 --> 02:07:05,100
-چرا اینجایی؟
-خیس است!
2225
02:07:06,980 --> 02:07:08,520
قبل از اینکه این خشک شود،
2226
02:07:10,140 --> 02:07:11,520
باید برگردی
2227
02:07:12,270 --> 02:07:13,180
به من قول بده
2228
02:07:15,520 --> 02:07:16,440
رام!
2229
02:07:16,810 --> 02:07:17,730
دیر شدن
2230
02:07:18,600 --> 02:07:19,730
مراقب باشید.
2231
02:07:24,520 --> 02:07:27,640
"به من نگاه نمیکنی عزیزم؟"
2232
02:07:27,850 --> 02:07:30,980
"این را به عنوان جدایی نگیرید"
2233
02:07:31,600 --> 02:07:34,640
"درست زیر پای شما گیر کرده است"
2234
02:07:34,890 --> 02:07:36,850
"زندگی من... نگاه کن"
2235
02:07:37,640 --> 02:07:40,520
"فاصله کم شده است"
2236
02:07:41,140 --> 02:07:44,310
"در نفس گرم تو"
2237
02:07:44,480 --> 02:07:47,350
"قبل از اینکه خوابم آشفته شود"
2238
02:07:48,060 --> 02:07:50,640
"برگرد، رویای من"
2239
02:07:50,730 --> 02:08:00,350
"اوه، عشق! آیا لازم است؟"
2240
02:08:03,850 --> 02:08:13,270
"توهم آدرس شماست"
2241
02:08:28,230 --> 02:08:29,140
او شخص ماست.
2242
02:08:29,180 --> 02:08:30,060
عبدالله!
2243
02:08:31,480 --> 02:08:33,060
اول لباستو عوض کن
2244
02:08:33,440 --> 02:08:35,350
بعدش بهت میگم چیکار کنی
2245
02:08:50,890 --> 02:08:51,810
کیست؟
2246
02:08:51,930 --> 02:08:53,520
برادر فاروق آذوقه فرستاده است.
2247
02:08:53,680 --> 02:08:54,930
باشه آنها را داخل نگه دارید.
2248
02:08:57,310 --> 02:08:58,270
-اوه سلیم!
-بله برادر.
2249
02:08:58,270 --> 02:09:00,560
-رئیس شما دوتا رو صدا میزنه.
-باشه برادر.
2250
02:09:00,810 --> 02:09:02,140
انصاری انگار طبقه بالاست.
2251
02:09:02,680 --> 02:09:03,930
بیایید او را از آنجا بالا بفرستیم.
2252
02:09:05,390 --> 02:09:07,730
اگر کشمیر باید متعلق به مسلمانان باشد،
2253
02:09:08,140 --> 02:09:10,140
فقط یک کار باید انجام شود
2254
02:09:10,140 --> 02:09:14,140
تک تک سربازان را بگیرید
ارتش هند و آنها را بکشید.
2255
02:09:15,060 --> 02:09:17,060
فریاد مرگ آن سربازان
2256
02:09:17,480 --> 02:09:20,100
باید در تپه های کشمیر طنین انداز شود.
2257
02:09:23,560 --> 02:09:24,980
هوم؟ رودراکش؟
2258
02:09:26,680 --> 02:09:27,520
هی تو کی هستی
2259
02:09:27,560 --> 02:09:29,020
برادر! هندوستان…
2260
02:09:32,680 --> 02:09:33,560
برخیز!
2261
02:09:33,980 --> 02:09:36,310
حیا خود را به چالش بکش
بیا بیرون!
2262
02:09:36,310 --> 02:09:38,100
سلاح ها را بردارید.
2263
02:09:38,600 --> 02:09:41,310
کشمیر را فتح کنید!
2264
02:09:53,980 --> 02:09:55,560
سربازان! حرکت کن
2265
02:09:59,930 --> 02:10:02,020
تو از نعمت خدا برخورداری.
2266
02:10:18,520 --> 02:10:21,230
هر کسی که مسلمان نیست
دشمن شماست
2267
02:10:21,850 --> 02:10:24,440
بگذار این دفاع مقدس از امروز آغاز شود.
2268
02:10:25,390 --> 02:10:27,180
با کشمیر برگرد!
2269
02:10:27,770 --> 02:10:31,180
ما آن را به عنوان هدیه به خداوند تقدیم خواهیم کرد.
پاکستان-
2270
02:10:31,600 --> 02:10:34,020
پاکستان از شما حمایت می کند.
2271
02:10:37,520 --> 02:10:39,060
حداقل در زندگی بعدی،
2272
02:10:39,640 --> 02:10:41,480
سعی کنید این را بهتر درک کنید
2273
02:10:45,020 --> 02:10:46,060
مدرسی شجاع!
2274
02:10:46,140 --> 02:10:47,810
درود، تگرگ!
2275
02:10:47,810 --> 02:10:48,560
سلام!
2276
02:10:49,810 --> 02:10:50,980
سلام!
2277
02:10:51,810 --> 02:10:52,810
سلام!
2278
02:10:56,770 --> 02:10:57,850
برادر…
2279
02:11:00,350 --> 02:11:01,600
برادر…
2280
02:11:03,640 --> 02:11:05,230
رام! سریع درستش کن
2281
02:11:08,140 --> 02:11:09,270
وحیده…
2282
02:11:11,480 --> 02:11:12,730
آیا شما دیوانه هستید؟
2283
02:11:12,980 --> 02:11:14,140
رام! نرو
2284
02:11:53,480 --> 02:11:56,480
همه مرده اند جز این دو.
2285
02:11:56,560 --> 02:11:59,440
سلام! آیا ما هر دو به اندازه کافی خوب نیستیم؟
همه شما را بکشم؟
2286
02:12:04,980 --> 02:12:08,440
نمیدونستیم تا کی
اسیر شده بودیم
2287
02:12:09,100 --> 02:12:10,440
دماهای منفی
2288
02:12:10,930 --> 02:12:12,600
حق با سرگرد بود
2289
02:12:13,890 --> 02:12:17,850
زنده ماندن سخت بود
شکنجه آنها
2290
02:12:19,350 --> 02:12:21,810
مرگ راحت تر بود.
2291
02:12:23,520 --> 02:12:25,440
[همه]: هدف!
2292
02:12:29,100 --> 02:12:31,230
سربازان! این بازی را متوقف کنید
2293
02:12:31,440 --> 02:12:32,600
این چیه؟
2294
02:12:35,060 --> 02:12:36,850
از رفتار سربازان متاسفم.
2295
02:12:38,680 --> 02:12:40,230
اگر دختر را نجات ندادی،
2296
02:12:41,770 --> 02:12:43,440
شما در هند قهرمان خواهید شد.
2297
02:12:44,390 --> 02:12:47,560
انسانیت در دل شما نمایان است
نه تنها برای من…
2298
02:12:49,560 --> 02:12:50,640
بلکه به خدا نیز
2299
02:12:51,060 --> 02:12:52,060
آقا لباس
2300
02:12:52,140 --> 02:12:53,060
لطفاً آنها را ببرید.
2301
02:12:54,140 --> 02:12:56,350
سلام! چرا لباس های تو را بپوشیم؟
2302
02:12:56,350 --> 02:12:59,060
فقط با پوشیدن این لباس ها،
شما پاکستانی نمی شوید
2303
02:12:59,440 --> 02:13:01,560
آنها را بپوشید.
یا از سرما میمیری
2304
02:13:02,180 --> 02:13:03,850
چی؟ آیا می خواهید ما را تهدید کنید؟
2305
02:13:04,310 --> 02:13:05,390
دیوونه کثیف!
2306
02:13:05,730 --> 02:13:06,850
من می خواهم تو را بکشم!
2307
02:13:06,890 --> 02:13:08,850
-نه در اردوگاه ارتش.
-رام کجاست؟
2308
02:13:09,440 --> 02:13:10,930
گفت تا یک هفته دیگر برمی گردد.
2309
02:13:10,930 --> 02:13:12,640
الان یک ماهه
او کجاست؟
2310
02:13:12,770 --> 02:13:14,640
-چی شده براش؟ من سزاوار دانستن هستم.
-آروم باش سیتا.
2311
02:13:14,680 --> 02:13:16,020
در واقع چه اتفاقی برای او افتاده است؟
2312
02:13:16,140 --> 02:13:17,180
حالش چطوره؟
2313
02:13:17,390 --> 02:13:19,600
-من فقط نگرانش هستم.
-لطفا به من گوش کن.
2314
02:13:19,810 --> 02:13:21,140
استعلام در حال انجام است.
2315
02:13:21,180 --> 02:13:22,810
به شما اطلاع خواهیم داد
وقتی چیزی می دانیم
2316
02:13:22,850 --> 02:13:23,640
این یک دروغ است.
2317
02:13:23,680 --> 02:13:25,560
تو داری مخفی میکنی...چیزی رو مخفی میکنی.
2318
02:13:25,810 --> 02:13:27,440
او گفت که در یک مأموریت مخفیانه است.
2319
02:13:27,520 --> 02:13:28,980
کدام ماموریت مخفی؟
2320
02:13:28,980 --> 02:13:30,230
من افسر فرمانده اینجا هستم.
2321
02:13:30,270 --> 02:13:32,520
-داری یه چیزی رو مخفی میکنی این یک دروغ است.
-در مورد چی حرف میزنی؟
2322
02:13:33,350 --> 02:13:34,350
این اطلاعیه چیست؟
2323
02:13:34,390 --> 02:13:35,850
آنها آن را فرستادند که ویشنو گم شده است.
2324
02:13:35,980 --> 02:13:37,730
اینو باید جواب بدی
2325
02:13:38,020 --> 02:13:38,930
او کجاست؟
2326
02:13:39,020 --> 02:13:39,850
حالش چطوره؟
2327
02:13:39,930 --> 02:13:40,810
من نمی دانم.
2328
02:13:40,810 --> 02:13:42,600
چهار هفته است
چون هر دو پادگان را ترک کردند.
2329
02:13:42,680 --> 02:13:43,520
من شما را باور نمی کنم
2330
02:13:43,600 --> 02:13:45,020
-در مورد چی حرف میزنی؟
-داری یه چیزی رو مخفی میکنی
2331
02:13:45,020 --> 02:13:46,770
و ما نمی توانیم این گفتگو را داشته باشیم.
2332
02:13:47,020 --> 02:13:50,730
به نظر شما رام کسی برای دریافت ندارد؟
حداقل یک اطلاعیه؟
2333
02:13:51,350 --> 02:13:52,520
او من را دارد.
2334
02:13:53,180 --> 02:13:55,230
به دخترم نگاه کن
دلت نمیاد؟
2335
02:13:55,680 --> 02:13:56,640
او کجاست؟
2336
02:13:56,810 --> 02:13:57,770
حقیقت را به ما بگویید.
2337
02:13:58,020 --> 02:13:59,060
آنها نمی کنند.
2338
02:13:59,060 --> 02:14:00,310
آنها حقیقت را به ما نمی گویند.
2339
02:14:00,770 --> 02:14:01,980
من می توانم حقیقت را آشکار کنم.
2340
02:14:02,180 --> 02:14:03,140
برویم
2341
02:14:14,310 --> 02:14:15,180
رام آقا
2342
02:14:16,350 --> 02:14:17,980
آقا خیلی برای کشور انجام داده است.
2343
02:14:18,180 --> 02:14:19,180
این اشتباه است قربان
2344
02:14:20,520 --> 02:14:21,390
ببخشید قربان
2345
02:14:21,680 --> 02:14:23,440
واقعیت تلخ این است که ...
در یک هفته دیگر،
2346
02:14:23,730 --> 02:14:27,440
ما آنها را فراری اعلام می کنیم.
2347
02:14:27,560 --> 02:14:30,350
شما همه را باور خواهید کرد
آنها به ارتش خیانت کردند و در حال فرار هستند.
2348
02:14:30,480 --> 02:14:32,350
-چرا اینجوری میکنی آقا؟
-نمیتونیم کمکش کنیم
2349
02:14:32,390 --> 02:14:33,770
ما یونیفورم پوشیده ایم آقا.
2350
02:14:33,980 --> 02:14:34,730
باید انجام شود.
2351
02:14:36,390 --> 02:14:38,060
ببخشید قربان
با اجازه شما -
2352
02:14:42,600 --> 02:14:45,390
هی رام ما حتی نمی دانیم
چقدر ما اینجا هستیم
2353
02:14:45,440 --> 02:14:46,560
هی حرف نزن
2354
02:14:46,890 --> 02:14:48,060
این همه به خاطر شماست!
2355
02:14:48,230 --> 02:14:50,480
تو کسی را نداری، یتیم خونین!
2356
02:14:51,640 --> 02:14:53,020
من خانواده دارم!
رام!
2357
02:15:00,770 --> 02:15:03,600
در کشور شما،
شما هر دو سرباز فراری هستید
2358
02:15:04,600 --> 02:15:08,390
که شما کد ارتش هند را شکستید
و متواری شد
2359
02:15:09,020 --> 02:15:10,640
فداکاری بدون شناخت
2360
02:15:10,890 --> 02:15:13,730
شما فقط سیتا در انتظار شماست.
2361
02:15:14,180 --> 02:15:17,230
اما برای من؟
یک خانواده کامل منتظر است!
2362
02:15:19,270 --> 02:15:21,440
آقا رام کجاست؟
2363
02:15:21,890 --> 02:15:23,310
شاهزادگان نورجهان!
2364
02:15:24,060 --> 02:15:25,930
بیا، بیا، بیا!
لطفا بنشینید
2365
02:15:27,270 --> 02:15:30,060
تماس های تلفنی رئیس جمهور
و نخست وزیر در فاصله یک ساعت.
2366
02:15:30,850 --> 02:15:33,270
که پرنسس نورجهان می آید.
کارهای لازم را انجام دهید.
2367
02:15:34,730 --> 02:15:37,020
من باید حقایق را به شما بگویم
به کسی نگفته ام
2368
02:15:37,100 --> 02:15:39,730
زیرا شما ثروتمندترین هستید
و با نفوذترین خانم
2369
02:15:39,890 --> 02:15:42,100
من می توانم تصمیم بگیرم که حقیقت را به شما نگویم
و شما این را می دانید
2370
02:15:44,350 --> 02:15:45,270
آقا!
2371
02:15:46,060 --> 02:15:47,440
من یک شاهزاده خانم نیستم.
2372
02:15:49,230 --> 02:15:50,680
من سیتاماهالاکشمی هستم.
2373
02:15:52,270 --> 02:15:54,100
من همسر ستوان رام هستم.
2374
02:15:55,770 --> 02:15:58,850
راستش را بگو که او سالم است.
2375
02:16:00,770 --> 02:16:02,850
درد ناتوانی در ادعای پیروزی.
2376
02:16:04,930 --> 02:16:06,890
مسئولیت از
عدم پذیرش شکست
2377
02:16:07,310 --> 02:16:09,730
انصاری را کشتند و
برخی دیگر از 35 مجاهد
2378
02:16:10,680 --> 02:16:13,140
اما متأسفانه اسیر شد
توسط ارتش پاکستان
2379
02:16:15,060 --> 02:16:16,020
زندان؟
2380
02:16:16,180 --> 02:16:17,520
او در زندان است؟
2381
02:16:17,680 --> 02:16:18,810
بله!
2382
02:17:36,180 --> 02:17:37,890
رام در زندان پاکستان است.
2383
02:17:38,730 --> 02:17:42,560
می دانم که شما مقامات زیادی را در پاکستان می شناسید.
2384
02:17:43,770 --> 02:17:45,440
من با رام ازدواج نمی کنم
2385
02:17:46,270 --> 02:17:47,930
هر کاری بگی انجام میدم
2386
02:17:50,730 --> 02:17:52,350
آسیب از قبل انجام شده است.
2387
02:17:54,600 --> 02:17:56,100
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.
2388
02:17:56,140 --> 02:17:58,480
من با رام ازدواج نمی کنم!
2389
02:18:00,270 --> 02:18:04,060
لطفا! یه جوری برگردش
2390
02:18:07,640 --> 02:18:09,140
-سلام آقا.
-میتونی بری!
2391
02:18:09,230 --> 02:18:10,060
اوه، طارق!
2392
02:18:10,180 --> 02:18:12,230
-می خواستی در مورد چیزی بحث کنیم؟
-بله قربان.
2393
02:18:12,480 --> 02:18:16,560
برای آزادی سرهنگ عباس از هند،
من یک برنامه عالی دارم.
2394
02:18:16,890 --> 02:18:18,810
اما فقط شما می توانید آن را اجرا کنید.
2395
02:18:19,140 --> 02:18:20,310
من؟ چطور است؟
2396
02:18:20,390 --> 02:18:21,850
آقا شما مطلع هستید
2397
02:18:21,930 --> 02:18:24,020
ما دو سرباز هندی در بازداشت داریم.
2398
02:18:24,770 --> 02:18:26,140
اجازه دهید آنها را مبادله کنیم.
2399
02:18:26,730 --> 02:18:28,850
به خدا سوگند،
اونوقت قهرمان میشی
2400
02:18:29,600 --> 02:18:31,060
آنها سرخپوستان خونین هستند.
2401
02:18:32,600 --> 02:18:34,310
آنها به سربازان خود احترام نمی گذارند.
2402
02:18:34,850 --> 02:18:35,730
آقا!
2403
02:18:36,060 --> 02:18:38,140
یک نفر به دیدن شما آمده است
از سفارت هند
2404
02:18:47,730 --> 02:18:48,600
-سلام!
-سلام!
2405
02:18:48,680 --> 02:18:49,680
من راهول وارما هستم.
2406
02:18:49,680 --> 02:18:50,980
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
2407
02:18:51,600 --> 02:18:55,480
ما یک بار سیب داریم.
2408
02:18:56,180 --> 02:18:58,390
سالم و در شرایط عالی.
2409
02:19:01,390 --> 02:19:04,310
ما آگاه هستیم که شما دارید
دو انبه با ارزش با شما
2410
02:19:05,100 --> 02:19:06,480
ما نگران آنها هستیم.
2411
02:19:09,480 --> 02:19:10,480
بله، ما انجام می دهیم.
2412
02:19:11,020 --> 02:19:12,480
اما کمی بد هستند.
2413
02:19:12,560 --> 02:19:14,680
تا چند روز دیگر آنها از بین خواهند رفت.
2414
02:19:15,680 --> 02:19:16,930
آنها به زودی خواهند مرد.
2415
02:19:20,440 --> 02:19:22,480
تقاضای زیادی وجود دارد
برای انبه در هند
2416
02:19:23,390 --> 02:19:24,890
به هر حال شما عاشق سیب هستید.
2417
02:19:26,270 --> 02:19:27,560
چرا آنها را معاوضه نمی کنیم؟
2418
02:19:28,640 --> 02:19:29,730
مبادله؟
2419
02:19:29,810 --> 02:19:31,890
شما در مورد سیب های کشمیر صحبت می کنید.
2420
02:19:31,930 --> 02:19:34,140
ما آماده اشغال کل کشمیر هستیم.
2421
02:19:36,350 --> 02:19:37,350
شوخی کردم
2422
02:19:38,890 --> 02:19:40,020
پیشنهاد شما را دوست داریم
2423
02:19:41,100 --> 02:19:42,180
به زودی ملاقات خواهیم کرد
2424
02:19:50,560 --> 02:19:53,020
آقای راهول، خیلی ممنون
برای آمدن به محض پرسیدن
2425
02:19:53,560 --> 02:19:55,350
لطفا این را نگویید، سرگرد طارق.
2426
02:19:55,390 --> 02:19:57,770
قرار است از شما تشکر کنم
برای کمک شما
2427
02:19:57,980 --> 02:19:59,680
-امیدوارم این کار درست بشه
خواهد شد.
2428
02:19:59,930 --> 02:20:01,560
او هرگز قول خود را زیر پا نمی گذارد.
2429
02:20:01,730 --> 02:20:03,520
او قرار است با رئیس جمهور ایوب خان ملاقات کند.
2430
02:20:03,640 --> 02:20:04,730
اگر خدا اجازه دهد…
2431
02:20:04,810 --> 02:20:05,930
سلام، شریرام.
2432
02:20:11,980 --> 02:20:12,980
حرکت کن، حرکت کن!
2433
02:20:19,390 --> 02:20:20,310
سلام آقا
2434
02:20:20,310 --> 02:20:21,480
ببخشید که مزاحمتون شدم قربان
2435
02:20:31,390 --> 02:20:34,020
هر دوی شما به هند برمی گردید.
2436
02:20:34,680 --> 02:20:35,520
چی؟
2437
02:20:35,770 --> 02:20:36,930
آیا ما را آزاد می کنند؟
2438
02:20:38,600 --> 02:20:39,560
بله.
2439
02:20:41,350 --> 02:20:42,310
واقعا؟
2440
02:20:42,810 --> 02:20:43,730
لطف خدا.
2441
02:20:46,770 --> 02:20:47,770
متاسفم طارق
2442
02:20:49,600 --> 02:20:50,770
من با شما خیلی بد رفتار کردم
2443
02:20:50,890 --> 02:20:52,230
لطفاً به دل نگیرید، طارق.
2444
02:20:52,230 --> 02:20:53,560
-خواهش میکنم!
-آقا زنگ بزن
2445
02:20:53,770 --> 02:20:54,600
من دارم میام
2446
02:20:55,060 --> 02:20:56,310
-در مورد شماست.
-باشه قربان
2447
02:20:56,440 --> 02:20:57,930
با هم یه نوشیدنی میخوریم
2448
02:20:59,230 --> 02:21:00,180
آقا!
2449
02:21:00,310 --> 02:21:01,810
آقا، ما به هند برمی گردیم، آقا.
2450
02:21:02,180 --> 02:21:03,390
هی، هی!
2451
02:21:04,270 --> 02:21:07,560
با ناراحتی تو را یتیم خطاب کردم.
2452
02:21:07,890 --> 02:21:09,930
لعنتی از خودم متنفرم
2453
02:21:10,020 --> 02:21:10,980
آقا!
2454
02:21:10,980 --> 02:21:12,310
آرام باش قربان!
2455
02:21:12,560 --> 02:21:13,520
ببخشید مرد
2456
02:21:13,730 --> 02:21:14,890
ما به هند می رویم.
2457
02:21:15,310 --> 02:21:17,180
خدا پشت و پناهت باشه آقا
طارق اینجاست
2458
02:21:17,770 --> 02:21:19,730
-ژنرال گفت باشه.
-بله!
2459
02:21:21,140 --> 02:21:23,100
متشکرم.
خیلی ممنون آقا
2460
02:21:23,390 --> 02:21:25,140
-اما نه هر دوتاشون
-چی؟
2461
02:21:25,730 --> 02:21:27,230
-فقط یکی میره.
-چی؟
2462
02:21:27,770 --> 02:21:28,890
من نمی فهمم
2463
02:21:28,890 --> 02:21:30,560
اما تو گفتی هر دو را آزاد می کنیم!
2464
02:21:30,600 --> 02:21:31,680
من میام و باهات حرف میزنم
2465
02:21:31,680 --> 02:21:34,810
-آقا آقا لطفا به من گوش کن.
-گفتم میام باهات حرف میزنم
2466
02:21:40,060 --> 02:21:41,600
هی طارق! آنها چه گفتند؟
2467
02:21:41,770 --> 02:21:43,350
کی ما را آزاد می کنند؟
2468
02:21:43,850 --> 02:21:44,890
نه هر دو.
2469
02:21:47,600 --> 02:21:48,600
فقط یکی.
2470
02:21:49,230 --> 02:21:50,180
چی گفتی؟
2471
02:21:50,350 --> 02:21:51,560
گفتی هر دوی ما؟
2472
02:21:51,770 --> 02:21:53,180
آیا این یک بازی است؟ ها؟
2473
02:21:53,810 --> 02:21:54,810
ویشنو آقا!
2474
02:21:54,890 --> 02:21:55,810
ببخشید قربان
2475
02:21:58,980 --> 02:22:00,480
پس کدام یک از ما هستیم؟
2476
02:22:01,520 --> 02:22:03,180
من یا او؟
2477
02:22:05,060 --> 02:22:05,980
هی طارق!
2478
02:22:05,980 --> 02:22:08,810
لطفاً آنچه را که گفتم در ذهن خود نگه ندارید
و مرا اینجا بازداشت کن
2479
02:22:09,310 --> 02:22:10,770
اگر لازم باشد به پای تو می افتم.
2480
02:22:10,770 --> 02:22:12,560
-حداقل برای خانواده ام بفرست.
-ویشنو!
2481
02:22:12,640 --> 02:22:14,100
-خواهش میکنم طارق. من از شما تقاضا دارم
-این چیه؟
2482
02:22:14,890 --> 02:22:16,100
خودت رفتار کن
2483
02:22:17,060 --> 02:22:18,520
الان فهمیدم رام
2484
02:22:19,600 --> 02:22:21,020
میدونم فقط تو خواهی رفت
2485
02:22:22,440 --> 02:22:24,600
تو با او تبانی کردی و مرا فریب دادی.
2486
02:22:27,850 --> 02:22:30,810
مرا مثل زباله اینجا رها می کنی،
و تو خواهی رفت، درست است؟
2487
02:22:31,680 --> 02:22:32,980
یتیم خونین!
2488
02:22:34,140 --> 02:22:35,310
آیا شما دیوانه هستید؟
2489
02:22:36,100 --> 02:22:37,930
اگر یکی از ما مجبور به رفتن شد،
آن شما خواهید بود.
2490
02:22:38,890 --> 02:22:39,810
نه من.
2491
02:22:40,270 --> 02:22:41,180
باشه؟
2492
02:22:42,770 --> 02:22:43,680
اتفاقا
2493
02:22:43,810 --> 02:22:46,480
من هم کسی را دارم
که تا مرگ منتظر من خواهد ماند
2494
02:22:47,770 --> 02:22:48,930
آقا من یتیم نیستم
2495
02:22:55,190 --> 02:22:57,240
نمی توانم نگاه را فراموش کنم
در چشمان او تا امروز
2496
02:22:58,860 --> 02:22:59,820
به مدت بیست سال،
2497
02:23:02,070 --> 02:23:03,440
من مثل یک جسد زندگی کرده ام.
2498
02:23:06,150 --> 02:23:08,440
تمام آنچه آن روز می خواستم
بیرون رفتن بود
2499
02:23:09,150 --> 02:23:13,320
به من نخورد
او پشت سر می ماند.
2500
02:23:17,360 --> 02:23:19,820
آیا رام هنوز در زندان پاکستان است؟
2501
02:23:27,610 --> 02:23:28,900
در همان سال ...
2502
02:23:29,740 --> 02:23:31,240
ارتش پاکستان شما متوجه شد
2503
02:23:31,860 --> 02:23:34,190
12 مکان از پایگاه ارتش هند.
2504
02:23:34,860 --> 02:23:36,530
آنها بمباران هوایی مستقیم انجام دادند.
2505
02:23:36,990 --> 02:23:39,240
32 سرباز ما جان باختند.
2506
02:23:40,030 --> 02:23:41,110
بعدا
2507
02:23:41,610 --> 02:23:43,740
ما کشف کردیم
از طریق منابع اطلاعاتی ما…
2508
02:23:44,320 --> 02:23:46,530
که رام آن مختصات را فاش کرده است.
2509
02:23:46,860 --> 02:23:48,530
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند.
2510
02:23:56,400 --> 02:24:01,610
دنیایی که رام در آن زندگی می کرد
مثل یک دشمن به او نگاه کرد.
2511
02:24:02,190 --> 02:24:05,070
نمیدانم داشت یا نه
واقعا کار اشتباهی کرد
2512
02:24:05,070 --> 02:24:07,740
اما سیتا وزن خود را تحمل کرد.
2513
02:24:19,530 --> 02:24:20,740
چی گفتی؟
2514
02:24:22,900 --> 02:24:24,860
با رام ارتباطی نداشتی؟
2515
02:24:27,030 --> 02:24:29,990
او در زندان پاکستان به سر می برد
در بیست سال گذشته…
2516
02:24:31,610 --> 02:24:33,280
و من در این جهنم…
2517
02:24:34,440 --> 02:24:35,440
به یک دلیل
2518
02:24:36,610 --> 02:24:39,320
این گریه های یک دختر بچه است
او آن روز شنید.
2519
02:24:43,240 --> 02:24:44,690
میدونی بچه کیه؟
2520
02:24:47,820 --> 02:24:48,780
شما
2521
02:24:51,900 --> 02:24:52,820
چی؟
2522
02:24:53,690 --> 02:24:54,740
شوخی میکنی؟
2523
02:24:56,490 --> 02:24:58,400
اگر آن روز گریه شما را نشنید،
2524
02:25:00,570 --> 02:25:02,440
او اکنون با خوشحالی با سیتا زندگی می کند.
2525
02:25:04,490 --> 02:25:06,240
و من در آرامش بودم
2526
02:25:07,690 --> 02:25:08,690
وحیده…
2527
02:25:09,820 --> 02:25:10,780
وحیده.
2528
02:25:11,860 --> 02:25:13,280
اما، این غیر ممکن است.
2529
02:25:14,650 --> 02:25:16,190
این اسم بچگی منه
2530
02:25:16,440 --> 02:25:17,740
شما از کجا می دانید؟
2531
02:25:29,070 --> 02:25:30,190
نه!
2532
02:25:33,570 --> 02:25:37,820
به رام قول دادم که تحویلش میدم
این نامه به Sitamahalakshmi.
2533
02:25:38,070 --> 02:25:40,280
این بدهی است که باید تسویه کنی، افرین.
2534
02:25:40,400 --> 02:25:43,360
من مدیون کی هستم؟
به پدربزرگم یا رام؟
2535
02:25:43,610 --> 02:25:45,990
به هر حال این چه دوستی است
بین دو دشمن؟
2536
02:25:46,030 --> 02:25:47,110
بی معنی
2537
02:25:52,320 --> 02:25:54,070
آقا باید فورا شروع کنید.
2538
02:25:54,070 --> 02:25:55,320
پرواز خود را از دست خواهید داد.
2539
02:25:55,320 --> 02:25:57,030
شما فردا در دهلی مسئولیت را بر عهده می گیرید.
2540
02:25:57,030 --> 02:25:58,780
من دو دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
تو برو صبر کن
2541
02:26:00,570 --> 02:26:02,150
شما یک زندگی نجات یافته توسط رام هستید.
2542
02:26:03,280 --> 02:26:04,780
نمیذارم اینجا به دردسر بیفتی
2543
02:26:06,070 --> 02:26:08,530
من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
از بازگرداندن شما به پاکستان
2544
02:26:10,150 --> 02:26:11,570
نامه رام کجاست؟
2545
02:26:12,530 --> 02:26:14,150
من می بینم که سیتا آن را دریافت می کند.
2546
02:26:14,570 --> 02:26:15,820
بالاجی آن را دارد.
2547
02:26:16,150 --> 02:26:18,320
تا الان باید به سیتا داده باشد.
2548
02:26:18,610 --> 02:26:19,900
آیا سیتا در کشمیر است؟
2549
02:26:20,860 --> 02:26:21,690
اون اینجا چیکار میکنه؟
2550
02:26:21,690 --> 02:26:32,570
«خاطره شیرین دیروز
هیچ روز از چشمانم دور نمی شود»
2551
02:26:33,610 --> 02:26:44,610
"من مادام العمر را گرامی خواهم داشت
آن زمان کوتاه بی پایان”
2552
02:26:45,030 --> 02:26:57,280
باد و غبار عطر تو را حمل می کنند
من هر روز دوباره با شما ملاقات می کنم»
2553
02:27:15,780 --> 02:27:17,940
سلام!
آیا آدرس نورجهان را می دانید؟
2554
02:27:18,280 --> 02:27:19,860
نورجهان؟
من نمی دانم.
2555
02:27:26,780 --> 02:27:28,570
سلام آدرس نورجهان رو میدونی؟
2556
02:27:28,820 --> 02:27:30,400
-نه، ایده!
-نمیدونم
2557
02:27:32,190 --> 02:27:34,150
آیا می دانید سیتاماهالکشمی کجا زندگی می کند؟
2558
02:27:34,400 --> 02:27:37,860
خانم Sitamahalakshmi زندگی می کند
بالای آن تپه
2559
02:27:37,860 --> 02:27:39,570
-در بالای آن تپه
-بله!
2560
02:27:52,320 --> 02:27:53,530
خانم سیتاماهالکشمی!
2561
02:27:55,320 --> 02:27:56,400
نامه رام برای شما
2562
02:27:56,400 --> 02:28:00,900
"دانستن که برنمی گردی"
2563
02:28:01,530 --> 02:28:02,440
رام؟
2564
02:28:02,570 --> 02:28:05,190
"باران پرسش ها پایان یافته است"
2565
02:28:05,240 --> 02:28:07,030
بیست سال است که منتظر است.
2566
02:28:08,110 --> 02:28:13,780
"من مادام العمر را گرامی خواهم داشت"
2567
02:28:14,280 --> 02:28:19,400
"آن زمان کوتاه بی پایان"
2568
02:28:20,240 --> 02:28:25,320
باد و غبار عطر تو را حمل می کنند
2569
02:28:26,320 --> 02:28:30,940
"من هر روز دوباره با شما ملاقات می کنم"
2570
02:28:40,610 --> 02:28:42,280
Sitamahalakshmi عزیزترین!
2571
02:28:42,940 --> 02:28:46,570
در داستان زیبای ما
این آخرین صفحه است
2572
02:28:47,900 --> 02:28:51,190
کمی زمان برده است
برای رسیدن به تو سیتا
2573
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
هشت ماه گذشته
2574
02:28:53,650 --> 02:28:54,820
شما عصبانی هستید.
2575
02:28:56,070 --> 02:28:57,030
من می توانم آن را حس کنم.
2576
02:28:57,530 --> 02:28:59,780
من هرگز تو را عصبانی ندیدم سیتا.
2577
02:29:00,820 --> 02:29:02,650
من آنقدر خوش شانس نیستم که آن را در آینده ببینم.
2578
02:29:03,820 --> 02:29:08,570
حتما به من فکر میکنی…
در مورد اینکه چگونه هستم و آیا هستم.
2579
02:29:09,820 --> 02:29:10,690
من می دانم.
2580
02:29:10,990 --> 02:29:12,650
به همین دلیل این نامه را می نویسم.
2581
02:29:13,070 --> 02:29:15,150
حتما درباره من زیاد شنیدی سیتا.
2582
02:29:15,780 --> 02:29:16,610
اما…
2583
02:29:17,280 --> 02:29:18,780
چیزی که شنیدی درست نیست
2584
02:29:19,400 --> 02:29:20,780
آنچه شما باور دارید حقیقت است.
2585
02:29:21,280 --> 02:29:22,530
من خائن نیستم.
2586
02:29:30,030 --> 02:29:32,150
پرنسس نورجهان جایی در کشمیر است.
2587
02:29:32,400 --> 02:29:33,900
ببینید دقیقا کجاست
2588
02:29:34,320 --> 02:29:36,110
آن نامه نباید به دست سیتا بیفتد.
2589
02:29:36,150 --> 02:29:38,150
من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
و فردا برمیگردم
2590
02:29:38,360 --> 02:29:39,740
بیچاره ویشنو آقا.
2591
02:29:39,820 --> 02:29:41,150
او انتخابی ندارد
2592
02:29:41,490 --> 02:29:43,440
وضعیت او چنین است.
2593
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
آقا دو نفر با هم مذاکره کردند.
2594
02:29:49,150 --> 02:29:50,150
فقط یکی خواهد رفت.
2595
02:29:50,150 --> 02:29:52,110
بگذارید آنها تصمیم بگیرند که چه کسی می خواهد برود.
2596
02:29:53,530 --> 02:29:54,440
ستوان رام!
2597
02:29:55,650 --> 02:29:58,320
من می توانم درک کنم
چیزی که شما باید از آن عبور کنید
2598
02:29:59,190 --> 02:30:01,490
هند تو را مانند یتیمی رها کرده است.
2599
02:30:03,070 --> 02:30:05,150
شما باید از کشور خود عصبانی باشید، درست است؟
2600
02:30:06,070 --> 02:30:07,490
من یتیم هستم.
2601
02:30:07,690 --> 02:30:10,110
اما من هیچ وقت از دست مامانم عصبانی نبودم.
2602
02:30:14,110 --> 02:30:16,280
ویشنو، من تو را می شناسم
حاضرند برای کشور خود بمیرند.
2603
02:30:16,780 --> 02:30:18,610
اما آیا به خانواده خود فکر کرده اید؟
2604
02:30:20,860 --> 02:30:23,690
پدر و مادرت در مدرس زندگی می کنند، اینطور نیست؟
2605
02:30:25,070 --> 02:30:28,490
با آنها اکرم مجاهد است.
2606
02:30:30,940 --> 02:30:31,940
اوه!
2607
02:30:32,490 --> 02:30:33,690
تبریک می گویم!
2608
02:30:34,320 --> 02:30:36,110
هفته پیش صاحب پسر شدی
2609
02:30:38,190 --> 02:30:40,030
مردی که در آنجا قهوه می نوشد -
2610
02:30:40,490 --> 02:30:41,440
مصطفی.
2611
02:30:46,070 --> 02:30:49,240
این بار فقط به او دستور داده شد
تا قهوه بنوشم و بیایم
2612
02:30:49,440 --> 02:30:51,110
اما اگر همکاری نکنید،
2613
02:30:52,610 --> 02:30:55,400
دستورالعمل ها باید تغییر کند.
2614
02:31:01,440 --> 02:31:02,530
چی میخوای؟
2615
02:31:02,990 --> 02:31:05,860
ما مختصات را می خواهیم
یگان های ارتش در کشمیر
2616
02:31:06,400 --> 02:31:08,280
به ما بده و برو.
2617
02:31:10,110 --> 02:31:12,650
فقط این مختصات را به ما بدهید
و ما شما را به خانه بازگردانیم.
2618
02:31:12,780 --> 02:31:13,780
قول میدم!
2619
02:31:16,190 --> 02:31:18,240
همین سوال را از ویشنو آقا نپرسید.
2620
02:31:19,190 --> 02:31:20,490
او مثل من نیست.
2621
02:31:21,570 --> 02:31:22,690
او شما را خواهد کشت.
2622
02:31:23,650 --> 02:31:25,190
آقا قانع شده.
2623
02:31:25,360 --> 02:31:26,990
او آماده است تا مختصات را به ما بدهد.
2624
02:31:31,820 --> 02:31:32,650
نه!
2625
02:31:37,070 --> 02:31:37,900
ویشنو آقا!
2626
02:31:38,490 --> 02:31:39,490
ویشنو آقا!
2627
02:31:39,940 --> 02:31:40,780
نه آقا
2628
02:31:41,110 --> 02:31:42,320
لطفا به من گوش کن آقا
2629
02:31:42,940 --> 02:31:44,400
اینکارو نکن قربان
2630
02:31:44,820 --> 02:31:46,860
مختصات را ندهید قربان!
2631
02:31:48,070 --> 02:31:49,490
اطلاعات معتبر، ویشنو.
2632
02:31:50,320 --> 02:31:52,280
اگر این اطلاعات به بیرون درز کرد،
2633
02:31:52,360 --> 02:31:55,940
شما مانند یک خائن در کشور خود زندگی خواهید کرد.
2634
02:31:56,490 --> 02:31:59,650
اگر از ما حمایت می کنید،
شما در کنار خانواده خود با خوشحالی زندگی خواهید کرد.
2635
02:31:59,650 --> 02:32:00,900
نه آقا!
لطفا آقا!
2636
02:32:00,900 --> 02:32:03,530
-او مقصر خواهد شد.
-آقا لطفا
2637
02:32:03,690 --> 02:32:05,150
مادام العمر پشیمان خواهید شد
2638
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
ویشنو آقا!
2639
02:32:06,530 --> 02:32:07,490
نه آقا!
2640
02:32:08,570 --> 02:32:09,490
نه!
2641
02:32:14,150 --> 02:32:15,110
ویشنو آقا!
2642
02:32:16,740 --> 02:32:18,360
مختصات را ندهید قربان!
2643
02:32:18,570 --> 02:32:21,610
لطفا رام را تا حد مرگ شکنجه نکنید.
2644
02:32:21,690 --> 02:32:22,820
ویشنو آقا لطفا!
2645
02:32:23,900 --> 02:32:25,650
لطفا با او مثل یک سرباز رفتار کنید.
2646
02:32:26,320 --> 02:32:27,320
نه آقا!
2647
02:32:27,400 --> 02:32:28,530
ویشنو آقا لطفا!
2648
02:32:28,570 --> 02:32:30,110
مادام العمر پشیمان خواهید شد
2649
02:32:30,150 --> 02:32:31,690
مختصات را ندهید قربان!
2650
02:32:33,110 --> 02:32:36,650
می توانم ببینم…
این نامه از اشک های تو خیس می شود
2651
02:32:37,070 --> 02:32:38,240
من می توانم ببینم!
2652
02:32:38,240 --> 02:32:39,110
پاکش کن
2653
02:32:44,190 --> 02:32:45,280
می شنوم…
2654
02:32:46,070 --> 02:32:47,860
صدای تو مرا آنجا صدا می کند
2655
02:32:48,650 --> 02:32:52,530
من می توانم آن را بشنوم
پاک کردن سکوت اطرافم
2656
02:33:04,780 --> 02:33:06,400
حرکت کن، حرکت کن!
زمان تمام شده است!
2657
02:33:08,490 --> 02:33:09,400
حرکت کن، سریع!
2658
02:33:13,150 --> 02:33:14,070
حرکت کن
2659
02:33:22,650 --> 02:33:24,530
رام! به من خبر بده
اگر کاری بتوانم انجام دهم
2660
02:33:27,240 --> 02:33:29,110
من به کمک شما نیاز دارم.
2661
02:33:29,940 --> 02:33:33,280
میشه لطفا این نامه رو برای سیتا بفرستید.
2662
02:34:00,610 --> 02:34:01,650
خداحافظ
2663
02:34:10,820 --> 02:34:11,860
لطفا منو فراموش کن
2664
02:34:13,440 --> 02:34:16,030
زیرا زمانی که این نامه را می خوانید،
2665
02:34:16,940 --> 02:34:18,990
من می رفتم.
2666
02:34:20,570 --> 02:34:21,490
رام!
2667
02:34:35,440 --> 02:34:40,610
به ملکه ای که همه چیز را پشت سر گذاشت
برای یک سرباز با حقوق ماهانه 600 روپیه،
2668
02:34:42,150 --> 02:34:44,740
خداحافظ برای این زندگی
2669
02:34:45,650 --> 02:34:47,650
پرنسس نورجهان!
2670
02:34:48,820 --> 02:34:53,860
"دانستن که برنمی گردی"
2671
02:34:55,440 --> 02:34:59,030
"باران پرسش ها پایان یافته است"
2672
02:35:00,820 --> 02:35:05,780
"من مادام العمر را گرامی خواهم داشت"
2673
02:35:06,780 --> 02:35:11,110
"آن زمان کوتاه بی پایان"
2674
02:35:11,900 --> 02:35:16,610
در نتیجه سرتیپ ویشنو شارما
تپانچه خود را کشید و با شلیک گلوله خود را کشت.
2675
02:35:16,690 --> 02:35:24,900
بر اساس نامه ای که توسط ستوان رام فقید نوشته شده است،
یک تحقیق تحت قانون ارتش 34A آغاز شده است
2676
02:35:33,740 --> 02:35:34,820
Seetamahalakshmi.
2677
02:36:05,530 --> 02:36:06,740
قبل از اینکه به اینجا بیایم،
2678
02:36:07,650 --> 02:36:09,820
یکی از من خواست که از آنها عذرخواهی کنم.
2679
02:36:10,940 --> 02:36:11,940
من عصبانی بودم.
2680
02:36:13,820 --> 02:36:16,780
اما اگر الان این کار را نکنم،
احساس میکنم ممکنه بمیرم
2681
02:36:19,240 --> 02:36:20,190
متاسفم!
2682
02:36:20,740 --> 02:36:21,940
بابت نامه متشکرم
2683
02:36:22,030 --> 02:36:23,900
رام زنده است؟
2684
02:36:25,530 --> 02:36:26,400
نه!