1
00:00:18,432 --> 00:00:22,664
Stille Hochzeit

2
00:00:24,838 --> 00:00:27,534
Tolle Form.

3
00:00:27,674 --> 00:00:30,074
Ich pisse jeden Tag um 7:00 Uhr
um 8:00 Uhr eine Scheiße machen.

4
00:00:30,243 --> 00:00:33,701
Das ist früh...
Wann wachst du auf?

5
00:00:33,847 --> 00:00:34,643
Um neun.

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
Hallo, Paramedia?

7
00:00:41,221 --> 00:00:42,017
Herr Gogonea?

8
00:00:42,222 --> 00:00:42,688
Ja.

9
00:00:42,823 --> 00:00:43,551
Kennst du den Weg?

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,152
Nicht wirklich.

11
00:00:45,292 --> 00:00:47,590
Lass uns gehen, ich zeige es dir.

12
00:00:52,132 --> 00:00:53,258
Ich verstehe nicht...

13
00:00:53,400 --> 00:00:54,731
Was ist das für eine Paramedia?

14
00:00:55,802 --> 00:00:58,168
Wir machen Filme
über paranormale Dinge,

15
00:00:58,405 --> 00:00:59,872
Verkaufen Sie sie dann an den Meistbietenden.

16
00:01:02,676 --> 00:01:05,076
Herr Cretu, auch Donald genannt,
ist der Fahrer,

17
00:01:05,545 --> 00:01:08,036
er ist Runcu,
Fotograf und reibungsloser Operator

18
00:01:08,648 --> 00:01:13,176
und Mafalda, die Tontechnikerin,
Herausgeber und Hellseher.

19
00:01:15,555 --> 00:01:16,544
Gogonea.

20
00:01:18,759 --> 00:01:19,691
Sagen Sie mir, Bürgermeister,

21
00:01:20,527 --> 00:01:22,358
sind seltsame Dinge vorgefallen
für eine lange Zeit?

22
00:01:23,196 --> 00:01:25,596
Zuerst war da dieses Mädchen,
als ich noch ein Junge war

23
00:01:25,732 --> 00:01:28,166
und ich wurde Gogonica genannt.

24
00:01:28,301 --> 00:01:31,202
Komm schon, vergiss das Mädchen.

25
00:01:31,338 --> 00:01:33,533
Sagen Sie uns, was gerade passiert.

26
00:01:33,774 --> 00:01:36,208
Wie die Wahlen 1945...?

27
00:01:36,343 --> 00:01:38,311
Alle haben liberal gestimmt,
und die Kommunisten gewannen.

28
00:01:42,282 --> 00:01:43,715
Vergiss das auch!

29
00:01:43,850 --> 00:01:45,340
Wir wollen die paranormalen Dinge von heute.

30
00:01:45,485 --> 00:01:47,885
Was ist heutzutage normal?

31
00:01:54,895 --> 00:01:55,884
Ist das der neue Weg?

32
00:01:57,097 --> 00:01:59,258
Mach die verdammte Musik leiser!

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,767
Ist das der neue Weg?

34
00:02:01,468 --> 00:02:04,631
Gebaut mit europäischem Geld.
Nicht genug, um herumzukommen.

35
00:02:11,545 --> 00:02:15,037
Mafalda, fühlst du dich nicht?
Ist hier irgendetwas Seltsames?

36
00:02:15,182 --> 00:02:17,742
Ja, ein seltsames Bedürfnis zu pinkeln.

37
00:02:18,685 --> 00:02:19,310
Meine Nieren sind völlig durcheinander.

38
00:02:19,453 --> 00:02:20,385
Gibt es hier naturfreundliche Toiletten?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,714
Klar, überall!

40
00:02:33,400 --> 00:02:36,267
Nichts ist freundlicher als das!

41
00:02:37,204 --> 00:02:38,671
Und keine Investition.

42
00:02:40,307 --> 00:02:43,208
Wir bekämpfen die Auswirkungen
der Dürre,

43
00:02:43,844 --> 00:02:45,106
und was die Bewässerung betrifft...

44
00:03:00,260 --> 00:03:02,785
Wird der Film ausgestrahlt?
bis Ende des Monats?

45
00:03:02,929 --> 00:03:04,487
Es werden Kommunalwahlen sein...

46
00:03:06,633 --> 00:03:07,998
Ich bin mir nicht sicher.
Es kommt darauf an, was wir hier entdecken.

47
00:03:20,413 --> 00:03:21,380
Verlangsamen.

48
00:03:28,889 --> 00:03:29,913
Machen Sie ein Foto von dieser alten Frau.

49
00:03:36,830 --> 00:03:39,424
Wer ist sie ? Was war früher hier?

50
00:03:40,000 --> 00:03:44,664
Ein Dorf. Die Kommunisten haben es zerstört
eine Fabrik bauen.

51
00:03:44,804 --> 00:03:48,934
Nun, das ist Sein
von den Kapitalisten zerstört

52
00:03:49,075 --> 00:03:50,975
ein Dorf wieder aufbauen.

53
00:03:52,679 --> 00:03:54,340
Ein Feriendorf!

54
00:04:00,787 --> 00:04:01,776
Was haben wir hier, Kumpel?

55
00:04:01,922 --> 00:04:03,014
Frisches Fleisch.

56
00:04:03,156 --> 00:04:06,216
In Dosen und abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum.
Es ist Marinela.

57
00:04:06,359 --> 00:04:09,328
Hallo Marinela!

58
00:04:09,462 --> 00:04:12,158
Jungs, wie gefällt es euch?

59
00:04:12,299 --> 00:04:13,926
Zusammen oder einzeln?

60
00:04:14,067 --> 00:04:16,194
Marinela,
mach dich nicht lächerlich.

61
00:04:16,336 --> 00:04:17,803
Sie kommen vom Fernsehen.

62
00:04:17,938 --> 00:04:21,669
Ach wirklich? Tut mir leid.
Ich trage Baumwollhöschen.

63
00:04:23,577 --> 00:04:24,635
Werfen wir einen Blick darauf.

64
00:04:24,878 --> 00:04:26,743
Komm schon, Hübscher,
Bist du mutig genug?

65
00:04:26,880 --> 00:04:27,847
Nun nein, das bin ich nicht.

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,984
Schade! Ich hätte dir Dinge beigebracht

67
00:04:33,119 --> 00:04:35,383
Das wissen heutzutage nur wenige Mädchen!

68
00:04:36,690 --> 00:04:37,714
Marinela!

69
00:04:40,260 --> 00:04:42,694
Cretu!
Ich habe früher bei der Post gearbeitet.

70
00:04:45,632 --> 00:04:46,564
Das reicht!

71
00:04:46,900 --> 00:04:49,494
Bei der Arbeit habe ich pro Wort abgerechnet

72
00:04:49,636 --> 00:04:52,730
und zwar zentimeterweise zu Hause.

73
00:04:54,107 --> 00:04:56,268
Früher war ich die Schlampe des Dorfes!

74
00:04:56,409 --> 00:04:57,603
Richtig, Gogonica?

75
00:04:57,744 --> 00:04:58,403
Rechts!

76
00:04:58,545 --> 00:04:59,842
Genug geredet!

77
00:04:59,980 --> 00:05:01,641
Ich mag ein kurzes Gespräch
und ein langer, langer Fick!

78
00:05:01,715 --> 00:05:03,512
Kommt schon, Jungs!

79
00:05:06,720 --> 00:05:09,518
Wer möchte der Erste sein?

80
00:05:11,391 --> 00:05:14,986
Nimm deine Hände von mir, Kleiner!

81
00:05:26,039 --> 00:05:29,805
Sie sollten mit dem Ausschuss sprechen
über mich als Lehrer!

82
00:05:29,943 --> 00:05:31,376
Was möchten Sie unterrichten?

83
00:05:31,511 --> 00:05:33,172
Religion!

84
00:05:44,190 --> 00:05:45,157
Stoppen Sie das Auto!

85
00:05:56,469 --> 00:05:58,096
Bürgermeister, erzählen Sie mir, was hier passiert ist.

86
00:06:51,991 --> 00:06:54,960
Iancu, dein Vater ruft dich!

87
00:08:00,426 --> 00:08:01,222
Das werde ich nicht!

88
00:08:01,361 --> 00:08:04,228
Halt dein verdammtes Maul!
Den Mund halten!

89
00:08:04,364 --> 00:08:06,127
Wenn er es nicht ist, ist es ein anderer.

90
00:08:06,266 --> 00:08:07,563
Wenn er nicht schlecht ist, ist er gut genug!

91
00:08:07,700 --> 00:08:09,827
Ich werde nicht!

92
00:08:10,870 --> 00:08:12,895
So, die Schlampe ist nach Hause gekommen!

93
00:08:13,039 --> 00:08:14,233
Lass sie in Ruhe!

94
00:08:14,374 --> 00:08:16,569
Halt die Klappe, sonst verarsche ich dich!

95
00:08:16,709 --> 00:08:18,370
Du warst immer auf ihrer Seite,

96
00:08:18,511 --> 00:08:20,809
Jetzt fickt Iancu Vrabie sie!

97
00:08:20,947 --> 00:08:22,278
Bist du verrückt?

98
00:08:22,415 --> 00:08:24,007
Sprich nicht mit mir zurück!
Wo bist du gewesen?

99
00:08:24,150 --> 00:08:25,378
Um Lampenöl zu bekommen.

100
00:08:25,819 --> 00:08:26,444
Wo ist es dann?

101
00:08:26,586 --> 00:08:27,075
Sie waren ausgegangen.

102
00:08:27,220 --> 00:08:29,688
Kein Öl mehr? Müll!

103
00:08:29,823 --> 00:08:30,983
Lass mich dir sagen, wo du warst,

104
00:08:31,124 --> 00:08:32,853
Von Lancu flachgelegt werden!

105
00:08:32,992 --> 00:08:34,482
Nicht einmal Unterwäsche tragen.

106
00:08:34,627 --> 00:08:36,356
Dreckiger alter Mann!

107
00:08:36,496 --> 00:08:37,190
Den Mund halten!

108
00:08:37,330 --> 00:08:40,163
Fass mich nicht an
sonst zünde ich dich an!

109
00:08:46,105 --> 00:08:47,333
Nun, ich gehe in den Laden

110
00:08:47,473 --> 00:08:50,033
um zu überprüfen, dass kein Öl mehr vorhanden ist.

111
00:08:50,176 --> 00:08:52,474
Wenn nicht, werde ich dich dazu bringen, etwas zu trinken!

112
00:08:52,612 --> 00:08:54,409
Sicher! Du gehst in die Bar!

113
00:08:54,547 --> 00:08:55,741
Halt den Mund, Frau!

114
00:08:55,882 --> 00:08:56,814
Nein, das werde ich nicht!

115
00:08:56,950 --> 00:09:01,649
Komm zu Papa, mein Baby.

116
00:09:01,988 --> 00:09:04,013
Ich habe dich gemacht, als ich betrunken war,

117
00:09:04,791 --> 00:09:06,918
Aber du wirst mein ganzes Vermögen bekommen.

118
00:09:07,060 --> 00:09:08,891
Die Kommunisten werden es bekommen.

119
00:09:09,028 --> 00:09:10,393
Hörst du
Wie spricht sie mit mir?

120
00:09:10,530 --> 00:09:12,430
Ich könnte sie erwürgen!

121
00:09:12,565 --> 00:09:15,432
Mach schon, Papa, geh und betrink dich,

122
00:09:15,568 --> 00:09:16,592
und ein Hoch auf Dich und Deine Familie.

123
00:09:16,736 --> 00:09:20,263
Mein kleines Mädchen,

124
00:09:20,406 --> 00:09:22,271
Papas wunderschönes, kluges kleines Mädchen!

125
00:09:23,009 --> 00:09:26,172
Glückspilz,
Dieser Lancu Vrabie soll dich holen.

126
00:09:28,648 --> 00:09:30,013
Du Schlampe!

127
00:09:30,149 --> 00:09:31,343
Lass sie in Ruhe.

128
00:09:31,484 --> 00:09:33,384
Mach dir heute Abend nicht die Mühe zu kochen, Fira,

129
00:09:33,519 --> 00:09:35,077
Du wirst Lampenöl trinken.

130
00:09:35,221 --> 00:09:36,210
Ihr beide!

131
00:09:38,658 --> 00:09:39,955
Und setzen Sie das in die Tat um,

132
00:09:40,193 --> 00:09:42,093
nicht einmal fickbar!

133
00:09:42,228 --> 00:09:46,892
Verdammt, alter Idiot!
Schäm dich.

134
00:09:52,505 --> 00:09:54,905
Guten Morgen, Schwiegervater.
Wie ist alles?

135
00:09:55,041 --> 00:09:56,099
Gut, gut.

136
00:09:56,242 --> 00:09:57,504
Fahr zur Hölle.

137
00:10:03,616 --> 00:10:07,484
Im Himmel ist es besser....

138
00:10:56,903 --> 00:10:58,393
-Guten Morgen, Gogonea.
-Hallo Lancu.

139
00:10:59,038 --> 00:11:01,336
Gogonica, komm schon, Sonny.

140
00:11:11,617 --> 00:11:13,915
Hey, da ist eine Schraube locker.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,485
Wirklich, wo?

142
00:11:15,688 --> 00:11:16,985
Bei dir ist die Schraube locker.

143
00:11:20,293 --> 00:11:21,351
Arschlöcher!

144
00:11:42,315 --> 00:11:43,782
Staffel, halt!

145
00:11:44,484 --> 00:11:46,111
Genossen, was wollen wir?

146
00:11:46,252 --> 00:11:47,913
Wir wollen Frieden, nicht Krieg!

147
00:11:48,054 --> 00:11:54,289
Friede sei mit dir.

148
00:11:54,427 --> 00:11:55,394
Hallo Dummkopf, wie geht es dir?

149
00:12:02,702 --> 00:12:03,760
Hey, Onkel Vrabie!

150
00:12:03,970 --> 00:12:04,493
Was ist los?

151
00:12:05,371 --> 00:12:07,202
Was habt ihr beide gemacht?

152
00:12:07,340 --> 00:12:10,434
Wir haben den Mais überprüft
in Aschies Feld.

153
00:12:11,844 --> 00:12:14,142
Hat Mara Aschie
zufällig da sein?

154
00:12:17,016 --> 00:12:17,812
Das war sie tatsächlich.

155
00:12:21,254 --> 00:12:23,381
Warum bist du nicht ehrlich zu ihr?

156
00:12:23,756 --> 00:12:27,590
Wenn Sie bereits mit ihr liiert sind,
heirate sie!

157
00:12:27,727 --> 00:12:29,422
Dies sind keine Zeiten zum Heiraten.

158
00:12:30,096 --> 00:12:32,326
Sile, was denkst du?

159
00:12:32,465 --> 00:12:34,729
Ich würde auch nicht heiraten.

160
00:12:35,034 --> 00:12:36,558
Aber dann,
Wer würde mich haben?

161
00:12:39,205 --> 00:12:40,069
Wohin gehst du?

162
00:12:40,940 --> 00:12:45,240
In die Stadt,
den Rest der Quote zu verkaufen.

163
00:12:47,280 --> 00:12:48,178
Ist Mama zu Hause?

164
00:12:49,015 --> 00:12:50,277
Sie ist,

165
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
Sie betet zu den Ikonen.

166
00:12:53,553 --> 00:12:55,316
Aber sie hören nicht zu.

167
00:12:56,889 --> 00:12:58,857
Komm schon, geh hoch!

168
00:13:01,928 --> 00:13:02,724
Hallo Mama.

169
00:13:04,831 --> 00:13:06,230
Geh in den Laden.

170
00:13:06,365 --> 00:13:07,423
Ich war gerade dort.

171
00:13:07,800 --> 00:13:09,233
Wir haben kein Lampenöl mehr.

172
00:13:09,735 --> 00:13:10,895
Kauft es nicht Papa in der Stadt?

173
00:13:11,304 --> 00:13:12,931
Wenn wir uns auf diesen gemeinen Bastard verlassen würden,

174
00:13:13,072 --> 00:13:14,266
wir würden im Dunkeln sterben.

175
00:13:14,407 --> 00:13:15,806
Gott vergib mir.

176
00:13:16,909 --> 00:13:17,773
Sile!

177
00:13:38,931 --> 00:13:40,023
Miss Marinela, es ist ganz einfach.

178
00:13:40,600 --> 00:13:43,569
Sie befestigen einen Dynamo am Rad,

179
00:13:43,803 --> 00:13:45,293
Der Dynamo hat zwei Drähte,

180
00:13:45,438 --> 00:13:49,033
eine Glühbirne anbringen
und wir werden Licht im Dorf haben.

181
00:13:57,517 --> 00:14:00,042
Ulcior, insgesamt noch vier!

182
00:14:02,555 --> 00:14:04,318
Genosse Coriolan,

183
00:14:05,391 --> 00:14:07,382
Das Licht kommt aus dem Osten.

184
00:14:07,793 --> 00:14:11,024
Wenn sie wollen, dass wir elektrisieren,
wir werden elektrisieren.

185
00:14:11,597 --> 00:14:13,428
Du wirst deinen Schwanz elektrisieren!

186
00:14:17,303 --> 00:14:18,292
Das ist es!

187
00:14:20,706 --> 00:14:21,695
Das ist es!

188
00:14:25,411 --> 00:14:27,936
Wenn Sie es nur elektrifizieren würden!

189
00:14:36,956 --> 00:14:37,980
Coriolan.

190
00:14:38,457 --> 00:14:43,622
Du beeindruckst mich nicht damit
Ihre Kriegsmedaillen und Ihren Hochschulabschluss.

191
00:14:49,936 --> 00:14:50,925
Gib das mir.

192
00:14:51,771 --> 00:14:52,465
Ulcior,

193
00:14:52,872 --> 00:14:54,464
noch ein Pflaumenschnaps
und eine Limonade.

194
00:14:56,175 --> 00:14:58,609
Die Zeit ist gekommen
für Menschen ohne Bildung.

195
00:14:58,744 --> 00:15:01,577
Wir haben Ihnen zu lange gedient.

196
00:15:01,714 --> 00:15:05,946
Schau, Gogonea, du und dein Vater

197
00:15:06,085 --> 00:15:07,484
waren nicht einmal gut darin, Diener zu sein.

198
00:15:08,287 --> 00:15:09,948
Gut für nichts!

199
00:15:10,923 --> 00:15:12,720
Glaubst du?
Verspiel dein Land

200
00:15:12,858 --> 00:15:14,450
macht dich zu einem Intellektuellen?

201
00:15:14,794 --> 00:15:16,762
Ich bin nicht zur Schule gegangen,
Und schau, was aus mir geworden ist!

202
00:15:16,896 --> 00:15:20,229
Nun ja, ich bin zur Schule gegangen
und schau, was aus dir geworden ist!

203
00:15:26,372 --> 00:15:30,741
Halt endlich die Klappe. Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

204
00:15:31,077 --> 00:15:33,409
Ich war zu gut zu dir.

205
00:15:39,151 --> 00:15:40,914
Was machst du, du Affe?
Rauf!

206
00:15:46,259 --> 00:15:49,660
Wer der Partei beitreten will
Sie finden mich im Rathaus.

207
00:15:49,795 --> 00:15:53,094
Sofort! Wir kommen alle!

208
00:15:59,972 --> 00:16:00,939
Was sagt er?

209
00:16:02,375 --> 00:16:06,243
Er möchte der Party beitreten.
Aber er möchte sich lieber deiner Mutter anschließen!

210
00:16:10,883 --> 00:16:12,612
Nun, ich werde dir viel zeigen!

211
00:16:14,987 --> 00:16:21,586
Gogonica,
Komm her zu deinem Onkel, Schlingel.

212
00:16:21,727 --> 00:16:23,456
Tante ist nichts für dich.

213
00:16:23,596 --> 00:16:25,461
Hat Ihnen der Brandy gefallen?

214
00:16:25,965 --> 00:16:28,900
Rufen Sie „Papa ist der Sklave der Russen“,

215
00:16:29,035 --> 00:16:29,660
und ich gebe dir noch mehr.

216
00:16:29,802 --> 00:16:31,702
Papa ist der Sklave der Russen!

217
00:16:31,837 --> 00:16:33,930
Lauter!

218
00:16:34,073 --> 00:16:36,541
Papa ist der Sklave der Russen!

219
00:16:38,210 --> 00:16:40,838
Das ist mein Junge,
geh unter den Tisch.

220
00:16:48,454 --> 00:16:49,751
Wo ist die Bar?

221
00:16:49,889 --> 00:16:50,753
Da drüben.

222
00:16:52,258 --> 00:16:54,021
Ist der Präsident da drin?

223
00:16:54,727 --> 00:16:55,625
Ich bin der Präsident.

224
00:16:56,262 --> 00:16:57,559
Voicu Gogonea ?

225
00:16:57,697 --> 00:16:58,493
Ja?

226
00:16:58,731 --> 00:17:00,028
Ich bin Sandu Prastie

227
00:17:00,933 --> 00:17:03,094
der regionale Kulturlehrer.

228
00:17:04,303 --> 00:17:06,897
Ich bin bei der Kinokarawane.

229
00:17:08,140 --> 00:17:11,234
Am Samstagabend,
Sie sollen sich einen Film ansehen.

230
00:17:11,777 --> 00:17:14,302
Stoppen Sie den Motor, ich kann Sie nicht hören.

231
00:17:14,447 --> 00:17:15,311
Wiederkommen?

232
00:17:15,614 --> 00:17:17,741
Stoppen Sie den Motor, ich kann Sie nicht hören.

233
00:17:17,883 --> 00:17:19,578
Nein, es startet nicht wieder.

234
00:17:19,852 --> 00:17:22,377
Zuerst wird es eine Nachrichtensendung geben

235
00:17:22,521 --> 00:17:25,581
und dann zeigen wir ein Meisterwerk.

236
00:17:25,725 --> 00:17:27,249
Gibt es viele Wörter?

237
00:17:27,393 --> 00:17:29,554
Ja, aber es gibt auch Musik.

238
00:17:29,695 --> 00:17:31,322
Es gibt ein Problem.

239
00:17:31,630 --> 00:17:33,928
Im Dorf gibt es keinen Strom.

240
00:17:34,066 --> 00:17:35,693
Nicht mein Problem.

241
00:17:36,001 --> 00:17:38,094
Passen Sie auf, wie Sie vorgehen, sonst melde ich Sie

242
00:17:38,804 --> 00:17:41,796
wegen Behinderung
Die Aufklärung des Volkes.

243
00:17:43,743 --> 00:17:46,906
Pass auf dich auf, Gorgonea,
Ich habe es schon einmal gemacht.

244
00:18:05,564 --> 00:18:06,690
Warte... lancu,

245
00:18:08,100 --> 00:18:12,628
Die Nacht ist schon vorbei
beanspruchte deinen Geist und deine Seele.

246
00:18:21,347 --> 00:18:24,111
Du wirst wandern gehen, Lancu,

247
00:18:24,817 --> 00:18:26,114
aber ohne deinen Körper.

248
00:18:27,353 --> 00:18:31,449
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben
und verschwinde hier.

249
00:18:31,991 --> 00:18:33,618
Was ist los mit dir?
Bist du auf ihrer Seite?

250
00:18:33,759 --> 00:18:36,227
Nein, überhaupt nicht,
aber es ist nicht schön, so zu reden.

251
00:18:36,595 --> 00:18:37,994
Verstehst du das nicht?
Sie lauert auf dich?

252
00:18:38,998 --> 00:18:40,124
Du dummer Mann!

253
00:18:44,804 --> 00:18:47,602
Der Engel der Nacht

254
00:18:48,140 --> 00:18:49,767
wird sich davonstehlen
deine Knie und deinen Bauch, Mara!

255
00:18:50,042 --> 00:18:52,237
Deine Flüche sind mir völlig egal!

256
00:18:55,948 --> 00:18:56,915
Leb wohl, Lancu!

257
00:19:29,448 --> 00:19:30,278
Aufmerksamkeit!

258
00:19:30,416 --> 00:19:32,577
Zum Teufel mit deiner Aufmerksamkeit!

259
00:19:32,751 --> 00:19:36,278
Wie viele haben Sie geschafft
der Partei beitreten? Keiner!

260
00:19:36,422 --> 00:19:38,447
Vorsicht, sonst schicke ich dich
zurück in die Fabrik!

261
00:19:38,691 --> 00:19:40,420
Menschen sind nicht leicht zu überzeugen.

262
00:19:40,559 --> 00:19:42,618
Überreden? Zum Teufel mit der Überzeugung.

263
00:19:42,761 --> 00:19:46,424
Bedrohe, erschrecke sie,
oder ich häute dich bei lebendigem Leibe!

264
00:19:46,565 --> 00:19:48,999
Wir haben einen demokratischen Ansatz versucht.

265
00:19:49,134 --> 00:19:51,659
Demokratisch?
Pass auf, ich ändere die Strategie.

266
00:19:51,804 --> 00:19:54,602
Wenn Sie es nicht mitgebracht haben
irgendjemand bis Dienstag,

267
00:19:54,740 --> 00:19:56,071
Du bist wieder in der Fabrik.

268
00:19:57,243 --> 00:19:58,505
Glauben Sie zumindest daran?

269
00:19:58,644 --> 00:19:59,508
Ja, das tun wir.

270
00:20:00,246 --> 00:20:01,110
Wirklich?

271
00:20:01,247 --> 00:20:02,373
Ja.

272
00:20:02,615 --> 00:20:03,673
Worin?

273
00:20:07,319 --> 00:20:08,445
In Gott?

274
00:20:09,088 --> 00:20:10,646
Aussteigen!

275
00:20:10,789 --> 00:20:14,190
Raus, ihr verdammten Bastarde!

276
00:20:18,197 --> 00:20:19,357
Was ist los, Vrabie?

277
00:20:19,932 --> 00:20:21,524
Haben Sie uns vermisst?

278
00:20:22,334 --> 00:20:27,670
Ulcior? Gib mir einen Brandy!

279
00:20:27,840 --> 00:20:28,864
Ich dachte, du wärst gestorben.

280
00:20:29,041 --> 00:20:30,599
Geh und fick dich selbst
mit deinen dummen Witzen.

281
00:20:30,743 --> 00:20:32,643
Warum, was ist los? Bist du verärgert?

282
00:20:32,912 --> 00:20:35,710
Nein, ich bin glücklich.

283
00:20:36,015 --> 00:20:38,142
Ich feiere den sechsten Monat
Jahrestag des Besitzes meines Landes

284
00:20:38,284 --> 00:20:40,980
von den Kommunisten übernommen.

285
00:20:41,120 --> 00:20:43,452
Ich hätte es wegtrinken sollen
als ich konnte.

286
00:20:43,622 --> 00:20:44,418
Getränke rundherum auf mich.

287
00:20:44,557 --> 00:20:46,047
Gott segne dich, Vrabie!

288
00:20:46,191 --> 00:20:47,055
Und mögen wir mehr trinken

289
00:20:47,192 --> 00:20:49,217
wenn sie es getan haben
weggenommen, was noch übrig ist!

290
00:20:49,361 --> 00:20:50,885
Zumindest hatte ich etwas
von mir genommen werden.

291
00:20:53,399 --> 00:20:58,996
Oh, ich darf nicht vergessen,
Hast du Lampenöl?

292
00:20:59,138 --> 00:21:00,332
Du kannst es nicht trinken!

293
00:21:04,810 --> 00:21:05,640
Nein, im Moment nicht.

294
00:21:05,778 --> 00:21:07,006
Grigore wollte auch welche.

295
00:21:07,146 --> 00:21:09,341
Wenn sie es bringen
Ich hebe etwas für dich auf.

296
00:21:13,586 --> 00:21:19,525
Verdammtes Kind! Wie der Vater, so der Sohn!

297
00:21:19,992 --> 00:21:21,391
Immer auf dem Feld spielen!

298
00:21:31,103 --> 00:21:33,230
Warum ist dein Sohn
mit meiner Mara herumspielen?

299
00:21:35,841 --> 00:21:38,173
Was er Smaranda angetan hat
war nicht genug?

300
00:21:38,978 --> 00:21:41,037
Dummer Mann, sag es ihm
was er deiner Tochter angetan hat.

301
00:21:47,853 --> 00:21:50,048
Na und...? Habe ich ihre Beine gespreizt?

302
00:21:55,361 --> 00:21:57,591
Hey, Idiot, pass auf, was du sagst!

303
00:21:57,730 --> 00:21:58,628
Was?

304
00:22:09,141 --> 00:22:11,405
Du bist betrunken. Beruhige dich.

305
00:22:24,823 --> 00:22:26,984
Warum behältst du nicht deinen Ochsen?
im Kuhstall?

306
00:22:27,126 --> 00:22:29,492
Warum verlässt du deine Kuh?
auf den Feldern?

307
00:22:36,602 --> 00:22:37,261
Guten Morgen!

308
00:22:37,403 --> 00:22:39,667
Hey Papa, hast du dich verlaufen?

309
00:22:40,439 --> 00:22:42,464
Onkel Ulcior,
Hast du Lampengasöl?

310
00:22:42,641 --> 00:22:45,439
Lampenöl?
Was ist mit euch allen los? NEIN!

311
00:22:45,678 --> 00:22:48,670
Iancu, komm her.

312
00:22:49,248 --> 00:22:51,614
Hast du getrunken?
seit heute Morgen?

313
00:22:51,850 --> 00:22:54,910
Was geht es dir an, wenn ich trinke?

314
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
Fick meine Tochter
Heißt das, wir sind Freunde?

315
00:22:58,323 --> 00:23:00,120
Warum heiratest du sie nicht,
Du Bastard?

316
00:23:00,259 --> 00:23:01,317
Naja, ich nehme sie doch, nicht wahr?

317
00:23:03,295 --> 00:23:04,455
Sag es ihm, nicht wahr?

318
00:23:05,464 --> 00:23:08,991
Das tut er.

319
00:23:10,436 --> 00:23:11,960
Hör mir zu, du Punk,

320
00:23:12,137 --> 00:23:14,970
Halten Sie mich nicht für einen Idioten
oder ich bringe dich um.

321
00:23:15,507 --> 00:23:18,840
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

322
00:23:33,459 --> 00:23:35,427
Du heiratest sie oder lässt sie in Ruhe.

323
00:23:35,694 --> 00:23:37,787
Oder ich töte sie
mit meinen eigenen Händen.

324
00:23:38,030 --> 00:23:40,658
Ich habe ihr das Leben gegeben, ich werde es wegnehmen.

325
00:23:41,567 --> 00:23:42,795
Und nimm noch eins.

326
00:23:43,736 --> 00:23:45,135
So wie du es zuvor getan hast.

327
00:23:50,642 --> 00:23:52,872
Warum macht es dir nichts aus?
Dein eigenes Geschäft, du Bastard?

328
00:23:56,882 --> 00:23:57,974
Festhalten!

329
00:24:01,720 --> 00:24:03,881
Festhalten! Ich werde sie heiraten!

330
00:24:15,768 --> 00:24:16,700
Was hast du gesagt?

331
00:24:17,402 --> 00:24:18,835
Ich werde Mara heiraten.

332
00:24:25,043 --> 00:24:26,601
Meinst du das?

333
00:24:26,812 --> 00:24:27,744
Ja, das tue ich.

334
00:24:33,085 --> 00:24:35,645
Meine Schwiegereltern!

335
00:24:40,159 --> 00:24:43,026
-Mein Sohn!
-Vater !

336
00:24:44,363 --> 00:24:45,796
Säufer!

337
00:24:45,931 --> 00:24:47,592
Zwerg!

338
00:24:48,534 --> 00:24:52,903
Ok, genug,
Setzt euch alle wieder hin.

339
00:24:58,977 --> 00:25:02,413
Ulcior, her mit dem Treibstoff!

340
00:25:04,183 --> 00:25:07,482
Sie sollte besser Jungfrau sein
oder du nimmst sie zurück.

341
00:25:08,453 --> 00:25:10,785
Fahr zum Teufel, Kurzarsch!

342
00:25:10,989 --> 00:25:13,981
Am Sonntag feiern wir die Hochzeit.

343
00:25:14,126 --> 00:25:15,559
Der Zirkus wird am Sonntag hier sein.

344
00:25:15,694 --> 00:25:17,059
Dann nächsten Sonntag!

345
00:25:17,196 --> 00:25:20,290
Nein, nächsten Sonntag ist Fastenzeit.

346
00:25:22,301 --> 00:25:23,393
Donnerstag?

347
00:25:29,408 --> 00:25:32,571
Erledigt! Wir machen es nächsten Donnerstag.

348
00:25:32,711 --> 00:25:34,941
Sehr gut!

349
00:25:36,181 --> 00:25:39,116
Warten! Wir sollten es überprüfen

350
00:25:39,251 --> 00:25:40,616
Für Pater Razor ist es in Ordnung
am Donnerstag.

351
00:25:40,752 --> 00:25:41,548
Ihn?

352
00:25:41,687 --> 00:25:44,622
Wenn ich ihm ein Lamm geben würde
er würde mich mit dem Zwerg verheiraten!

353
00:25:49,595 --> 00:25:50,892
Du bist nicht mein Typ.

354
00:25:53,498 --> 00:25:55,591
Verschwinde, du Idiot.

355
00:25:55,801 --> 00:25:57,063
Geh und sag es Mara.

356
00:25:57,469 --> 00:25:58,128
Rechts.

357
00:25:58,270 --> 00:25:58,895
Komm schon, Papa.

358
00:25:59,037 --> 00:26:00,629
Nein, ich bleibe
mit meinen neuen Schwiegereltern!

359
00:26:00,772 --> 00:26:02,569
Vielleicht bringen sie Lampenöl mit.

360
00:26:09,114 --> 00:26:11,878
Marinela,
Soll ich dir heute Abend einen Besuch abstatten?

361
00:26:13,452 --> 00:26:15,317
Du Freak,

362
00:26:15,587 --> 00:26:18,420
Hast du einen Kater für meine Muschi?

363
00:26:21,593 --> 00:26:25,996
Versuchen Sie es mit mir. Du könntest mich dazwischenschieben
diese beiden Liebhaber von dir.

364
00:26:26,632 --> 00:26:27,826
Was für zwei Liebende?

365
00:26:28,000 --> 00:26:29,968
Die Soldaten und die Zivilisten.

366
00:26:32,271 --> 00:26:34,865
Du hässlicher Freak!

367
00:26:35,941 --> 00:26:41,311
Ulcior,
Warum sind hier Tiere erlaubt?

368
00:27:34,466 --> 00:27:37,993
Du hast meine Lippe verletzt, du Narr.

369
00:28:08,834 --> 00:28:09,698
Gogonica.

370
00:28:20,078 --> 00:28:27,917
Donnerstag...

371
00:28:28,186 --> 00:28:39,222
Donnerstag...

372
00:28:48,273 --> 00:28:53,609
Donnerstag...

373
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
Hochzeit...

374
00:28:56,515 --> 00:28:57,209
Donnerstag...Hochzeit...

375
00:28:57,349 --> 00:28:59,817
Unsere Hochzeit, Dummerchen!

376
00:30:00,445 --> 00:30:01,969
Staffel, Halt!

377
00:30:05,383 --> 00:30:06,975
Wo sind die Amerikaner?

378
00:30:07,319 --> 00:30:08,911
Sie flohen wie Ratten.

379
00:30:09,054 --> 00:30:09,782
Das ist es!

380
00:30:09,921 --> 00:30:13,379
Staffel, bleiben Sie ruhig, setzen Sie sich!

381
00:30:20,065 --> 00:30:23,159
Hey, was machst du da? Jubel!

382
00:30:35,480 --> 00:30:36,538
Staffel, Stand!

383
00:30:37,149 --> 00:30:38,411
Aufrichten!

384
00:30:40,152 --> 00:30:42,712
Heute werden wir ausführen
eine kulturelle Aktivität.

385
00:30:42,854 --> 00:30:43,980
Was führen wir aus?

386
00:30:44,122 --> 00:30:44,918
Kultur!

387
00:30:45,056 --> 00:30:46,489
Rechts. Hinsetzen.

388
00:30:47,425 --> 00:30:50,883
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür
Die Kommunistische Partei denkt für uns.

389
00:30:51,930 --> 00:30:54,228
Ab morgen,

390
00:30:54,366 --> 00:30:56,800
Ich werde auf dich warten
im Rathaus, um der Party beizutreten.

391
00:31:02,073 --> 00:31:05,736
Es muss hart sein, dumm zu sein!

392
00:31:07,779 --> 00:31:08,973
Kein Problem.

393
00:31:13,585 --> 00:31:15,450
Hey, Carnule! Ich weiß, dass du es bist!

394
00:31:15,587 --> 00:31:16,576
Du hast ein böses Lachen.

395
00:31:16,721 --> 00:31:18,382
Fahr zur Hölle!

396
00:31:21,826 --> 00:31:23,726
Genosse Sandu, starten Sie den Film.

397
00:31:46,251 --> 00:31:47,843
Ehre sei Genosse Stalin!

398
00:31:47,986 --> 00:31:49,112
Ruhm! Ruhm!

399
00:32:32,897 --> 00:32:34,489
''Liebe Schwägerin Anastasia''

400
00:32:35,634 --> 00:32:38,762
„Ich hoffe, dass mein Brief dich glücklich macht.“

401
00:32:40,138 --> 00:32:42,072
„Ich möchte, dass du weißt, dass es mir gut geht.“

402
00:32:42,440 --> 00:32:46,308
„Wir, die Rekruten, machen uns bereit“

403
00:32:47,245 --> 00:32:49,941
„Und ich weiß nicht, ob.“
„Wir werden uns in diesem Leben wiedersehen.“

404
00:32:50,548 --> 00:32:52,573
„Mit Gottes Willen könnte ich in Sicherheit sein“

405
00:32:53,418 --> 00:32:54,885
„Warte auf mich.“

406
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
„Ich umarme dich tausendmal.“

407
00:33:01,293 --> 00:33:06,287
„Ich, der tapfere Soldat“

408
00:33:06,731 --> 00:33:08,756
„Was ist, wenn er nicht zurückkommt?“

409
00:33:10,068 --> 00:33:11,797
„Sie sagen, es sei schwer!“

410
00:33:12,604 --> 00:33:17,735
„Ich habe ihn so lange nicht gesehen.“

411
00:33:19,411 --> 00:33:21,470
„Was soll ich tun?“

412
00:33:21,646 --> 00:33:23,136
„Geh in die Stadt und besuche ihn.“

413
00:33:27,686 --> 00:33:31,144
Der Zirkus ist da.

414
00:35:06,384 --> 00:35:08,944
Menschen! Aufrollen! Aufrollen!

415
00:35:09,220 --> 00:35:12,781
Die sieben Weltwunder
für nur zwei Cent.

416
00:35:12,924 --> 00:35:16,018
Die Boa-Schlange misst
zwei Meter vom Kopf bis zum Schwanz,

417
00:35:16,161 --> 00:35:18,220
und drei vom Schwanz bis zum Kopf!

418
00:35:21,800 --> 00:35:22,994
Leute, Leute kommen näher!

419
00:35:23,134 --> 00:35:24,965
Die bärtige Dame! Erstellen! Erstellen!

420
00:35:25,103 --> 00:35:27,503
Sile, willst du mich fliegen sehen?

421
00:35:27,739 --> 00:35:29,502
Kauf mir etwas Obstkuchen
und ich werde wegfliegen.

422
00:35:29,641 --> 00:35:30,972
Du kaufst es für mich und ich fliege!

423
00:35:40,852 --> 00:35:41,819
Schau dir Sile an!

424
00:35:46,791 --> 00:35:48,156
Er hat seine andere Hälfte gefunden.

425
00:35:54,432 --> 00:35:55,990
Möchten Sie das Labyrinth ausprobieren?

426
00:35:56,134 --> 00:35:56,862
Wie viel kostet das?

427
00:35:57,001 --> 00:35:59,026
Ein Cent, aber für Sie ist es kostenlos.

428
00:36:19,591 --> 00:36:20,421
Kommen!

429
00:36:35,273 --> 00:36:37,104
Kommen!

430
00:36:57,962 --> 00:37:00,260
Die Erwachsenen
habe Grund, traurig zu sein.

431
00:37:00,498 --> 00:37:03,626
Es ist besser für uns, Kinder für immer.

432
00:37:03,968 --> 00:37:06,129
Warum wollen Kinder dann erwachsen werden?

433
00:37:06,704 --> 00:37:07,671
Sie sind Dummköpfe.

434
00:39:01,519 --> 00:39:02,349
Die Russen.

435
00:39:14,499 --> 00:39:18,833
Wir beten zu Gott, dem Allmächtigen

436
00:39:19,537 --> 00:39:22,631
Wer hat überwunden
sowohl der Tod als auch der Teufel,

437
00:39:23,307 --> 00:39:26,435
Und hat der Welt Leben gegeben,

438
00:39:26,577 --> 00:39:27,703
Herr,

439
00:39:27,845 --> 00:39:33,078
Möge ihre Seele in Frieden ruhen,
auf einer grünen und friedlichen Lichtung

440
00:39:34,619 --> 00:39:37,417
Wo ist kein Kummer, kein Schmerz...

441
00:39:38,289 --> 00:39:39,984
Möge sie in Frieden ruhen.

442
00:40:49,927 --> 00:40:51,986
Möge sie in Frieden ruhen.

443
00:40:54,332 --> 00:40:56,163
Du hast immer noch das ältere.

444
00:41:05,109 --> 00:41:07,100
Susana,
Bringen Sie noch etwas Rotwein mit.

445
00:41:07,245 --> 00:41:08,678
Es war sehr gut.

446
00:41:13,951 --> 00:41:15,213
Und wie wäre es mit dir?

447
00:41:17,388 --> 00:41:18,514
Sind Sie bereit?

448
00:41:24,796 --> 00:41:26,093
Nur noch ein Tag.

449
00:41:27,799 --> 00:41:29,960
Mein Vater wird töten
ein Kalb und zwei Schweine.

450
00:41:33,104 --> 00:41:34,298
Ich hoffe, es wird genug Alkohol geben.

451
00:41:36,974 --> 00:41:39,169
Wenn Pater Razor dabei bleibt...

452
00:43:32,556 --> 00:43:33,454
Was ist los?

453
00:43:40,231 --> 00:43:40,993
Nichts.

454
00:43:43,401 --> 00:43:44,163
Sag mir!

455
00:43:47,972 --> 00:43:48,700
Nichts!

456
00:44:13,764 --> 00:44:15,163
Du willst immer noch nicht
sollst du mir etwas über dieses Zeichen erzählen?

457
00:44:19,036 --> 00:44:19,968
Es ist nur eine Markierung.

458
00:44:33,084 --> 00:44:33,914
Was ist los?

459
00:44:37,455 --> 00:44:38,285
Nichts.

460
00:46:03,040 --> 00:46:04,905
Professor,
Sei vorsichtig mit deinen Flügeln!

461
00:46:05,042 --> 00:46:06,339
Sie beschädigen das Dekor!

462
00:46:06,477 --> 00:46:10,413
Den Engeln wird geraten, zu gehen
ihre Flügel am Eingang.

463
00:46:13,217 --> 00:46:16,345
Also, Professor, wie wäre es?
Ich sehe aus wie eine Braut gekleidet?

464
00:46:16,487 --> 00:46:18,614
Du siehst nackt besser aus!

465
00:46:19,957 --> 00:46:22,790
Stille, Stille!

466
00:46:22,927 --> 00:46:24,986
Liebe Versammelte,
Darf ich Sie einladen?

467
00:46:25,129 --> 00:46:27,825
durchgehen
die Hochzeitsfeier im Hof.

468
00:46:29,266 --> 00:46:30,824
Die Hochzeit beginnt!

469
00:46:30,968 --> 00:46:34,995
Zigeuner, du Hurensohn,
Bring das Schwein zum Singen!

470
00:47:46,043 --> 00:47:48,603
Mein Schwiegervater, Pate, komm schon!

471
00:47:58,656 --> 00:47:59,645
Was ist los, Gogonea?

472
00:48:02,893 --> 00:48:04,360
Guten Tag, Genossen.

473
00:48:05,629 --> 00:48:06,994
Verpiss dich! Was ist los?

474
00:48:09,800 --> 00:48:13,634
Das ist Genosse Pastaie Dumitru,
aus der Stadt.

475
00:48:14,305 --> 00:48:17,297
Der Herr ist Kapitän Vladimir Boz...

476
00:48:17,775 --> 00:48:18,764
Geschäft...

477
00:48:19,410 --> 00:48:20,741
Bezimienyi.

478
00:48:20,878 --> 00:48:21,867
Rechts.

479
00:48:22,012 --> 00:48:24,503
Politischer Offizier
der vierten Division.

480
00:48:24,648 --> 00:48:26,172
Repräsentant
des Großen Generalstabs.

481
00:48:26,317 --> 00:48:27,341
Gogonea,

482
00:48:27,785 --> 00:48:30,015
Wenn Sie gekommen wären, um es uns zu zeigen
wie dumm du bist...

483
00:48:30,154 --> 00:48:31,416
wir wussten es schon!

484
00:48:31,855 --> 00:48:32,981
Wenn du mit uns trinken willst,

485
00:48:33,123 --> 00:48:34,112
Da du auch ein Trunkenbold bist,

486
00:48:34,258 --> 00:48:36,556
Bringen Sie Ihre Freunde mit und kommen Sie zu uns.

487
00:48:37,228 --> 00:48:41,164
Vielleicht ist Ihnen nicht bewusst,
aber unser Vater,

488
00:48:45,869 --> 00:48:48,895
Iosif Vissarionovich Stalin,

489
00:48:49,039 --> 00:48:50,904
ist letzte Nacht verstorben.

490
00:48:57,948 --> 00:48:59,472
Gott segne ihn!

491
00:49:12,096 --> 00:49:16,499
Der Große Rat hat erklärt
Sieben Tage internationale Trauer.

492
00:49:16,867 --> 00:49:20,564
Deshalb,
abgesehen von Trauerversammlungen,

493
00:49:20,704 --> 00:49:22,638
alle beliebten Veranstaltungen
sind strengstens verboten.

494
00:49:24,975 --> 00:49:27,000
Die Nationalflagge
soll auf Halbmast sein.

495
00:49:28,245 --> 00:49:29,109
Was soll es sein?

496
00:49:29,246 --> 00:49:29,940
Um halb drei....

497
00:49:38,088 --> 00:49:39,817
Diejenigen, die es nicht tun
sich an diese Verordnung halten,

498
00:49:40,057 --> 00:49:43,493
wird wegen Hochverrats angeklagt.

499
00:49:47,298 --> 00:49:48,128
Gogonea...

500
00:49:51,235 --> 00:49:53,396
Genosse... ich habe vergessen...

501
00:49:54,104 --> 00:49:54,763
Pastaie.

502
00:49:54,905 --> 00:49:58,272
Bitte helfen Sie uns!

503
00:49:58,709 --> 00:50:00,973
Es gibt Verwandte
die von weit her kommen.

504
00:50:01,712 --> 00:50:02,906
Das ist eine Hochzeit!

505
00:50:03,547 --> 00:50:04,946
Es gibt Fleisch.

506
00:50:05,082 --> 00:50:06,982
Wir haben vier Schweine und zwei Kälber geopfert...

507
00:50:07,217 --> 00:50:08,650
Fleisch in Sülze, Kohlrouladen...

508
00:50:09,019 --> 00:50:12,785
In einer Woche wird alles verrottet sein!

509
00:50:40,818 --> 00:50:42,445
Keine Ausnahme!

510
00:50:42,953 --> 00:50:46,821
Jede Manifestation, die ablenken könnte
das rumänische Volk

511
00:50:46,957 --> 00:50:49,983
aus der Dankbarkeit gegenüber dem Vater
aller Völker ist strengstens verboten.

512
00:50:52,596 --> 00:50:53,324
Kein Lachen,

513
00:50:54,898 --> 00:50:56,024
keine Fußballspiele,

514
00:50:57,735 --> 00:50:58,565
keine Hochzeiten,

515
00:50:59,970 --> 00:51:01,062
keine Beerdigungen.

516
00:51:02,339 --> 00:51:05,604
Hast du das gehört?
Alles ist verboten.

517
00:51:05,909 --> 00:51:07,308
Was meinst du?
keine Beerdigungen?

518
00:51:07,878 --> 00:51:10,312
Genosse Stalin
wird es keine Beerdigung geben?

519
00:51:55,859 --> 00:51:57,690
Sie haben eine Stunde Zeit
Verlass diesen Ort!

520
00:55:59,136 --> 00:56:00,125
Beste Wünsche!

521
00:56:00,837 --> 00:56:02,031
Die besten Wünsche an Sie!

522
00:56:06,076 --> 00:56:08,772
Die besten Wünsche an Sie!

523
01:06:46,482 --> 01:06:47,847
Brustküsse zum Kauen!

524
01:06:54,357 --> 01:07:00,455
Brustküsse zum Kauen!

525
01:07:00,930 --> 01:07:02,693
Geruchsfische ficken dich!

526
01:07:03,466 --> 01:07:04,990
Es ist auch falsch geformt!

527
01:07:05,735 --> 01:07:06,861
Es ist auch falsch geformt!

528
01:07:07,136 --> 01:07:08,899
Danke und
das gleiche gilt auch für dich!

529
01:07:09,806 --> 01:07:11,671
Danke und
Die Schande liegt bei dir!

530
01:07:12,709 --> 01:07:14,040
Dieses Ende ist eine Schande für dich!

531
01:07:14,577 --> 01:07:15,908
Dieses Ende werde ich für dich übernehmen!

532
01:07:16,679 --> 01:07:18,044
Das und ich werde es für dich vortäuschen!

533
01:07:19,015 --> 01:07:20,573
Vollgas und ich ficke sie auch!

534
01:07:21,384 --> 01:07:22,749
Vollgas und ich ficke sie auch!

535
01:07:24,053 --> 01:07:25,850
Weit draußen und leckt sich den Zahn!

536
01:10:39,582 --> 01:10:48,718
Fairplay und
Viel Glück euch beiden!

537
01:13:50,139 --> 01:13:51,003
Staffel, Halt!

538
01:13:51,140 --> 01:13:53,370
Was ist großartig und kraftvoll?

539
01:13:56,378 --> 01:13:57,845
Die Arbeiterklasse!

540
01:13:57,980 --> 01:13:59,607
Das ist eine Hochzeit, verdammt noch mal!

541
01:14:02,885 --> 01:14:04,477
Sehen Sie, ob noch jemand übrig ist!

542
01:14:04,620 --> 01:14:06,747
Sehen Sie, ob noch jemand übrig ist!

543
01:14:07,223 --> 01:14:08,247
Hol sie dir alle.

544
01:14:10,226 --> 01:14:13,753
Beeilen Sie sich, wir gehen!

545
01:14:16,198 --> 01:14:17,859
Aufleuchten! Schneller!

546
01:14:18,400 --> 01:14:18,695
Wir gehen!

547
01:14:18,834 --> 01:14:19,664
Einfrieren!

548
01:14:31,280 --> 01:14:32,474
Sehen Sie nach, ob noch jemand übrig ist.

549
01:14:32,615 --> 01:14:33,673
Hol sie dir alle!

550
01:14:33,816 --> 01:14:37,149
„Wir gehen!''

551
01:16:24,326 --> 01:16:26,590
Mein Vater wurde am nächsten Tag erschossen.

552
01:16:28,430 --> 01:16:32,526
Und so war ich der einzige Mann, der noch übrig war
in einem Witwendorf.

553
01:16:39,508 --> 01:16:40,338
Sind wir bereit?

554
01:16:45,214 --> 01:16:47,011
Paramedia. Stille Hochzeit, erste Aufnahme!

555
01:16:47,383 --> 01:16:48,645
Wie üblich,

556
01:16:49,151 --> 01:16:52,484
wir finden uns selbst
an einem seltsamen Ort.

557
01:16:53,522 --> 01:16:55,353
Schneiden!

558
01:16:56,759 --> 01:16:57,623
Wieder!

559
01:17:01,263 --> 01:17:02,355
Es wird gefilmt!

560
01:17:03,265 --> 01:17:04,254
Meine Damen und Herren.

561
01:17:04,400 --> 01:17:07,961
Wie immer finden wir uns
an einem seltsamen Ort.

562
01:17:08,337 --> 01:17:12,137
Früher gab es hier ein Dorf

563
01:17:12,274 --> 01:17:13,673
es wurde weggefegt
durch die Kommunisten.

564
01:17:14,743 --> 01:17:16,506
Diese Fabrik wurde gebaut
an seiner Stelle.

565
01:17:16,645 --> 01:17:18,306
Aber es ist nicht die Fabrik
das interessiert uns.

566
01:17:18,447 --> 01:17:20,472
Wir wollen aufdecken
die Geschichte dahinter

567
01:17:20,616 --> 01:17:23,449
das Verschwinden dieses Dorfes.

568
01:17:23,585 --> 01:17:25,610
Wir sind hierher gekommen, um uns zu treffen
ein Fremder für uns.

569
01:17:27,122 --> 01:17:27,679
Eine Frau, eine Dame.

570
01:17:27,823 --> 01:17:29,450
Wir möchten Sie fragen
ein paar Fragen.

571
01:17:30,960 --> 01:17:33,656
Wir möchten Sie fragen
ein paar Fragen.

572
01:17:33,796 --> 01:17:35,491
Ich kann dich nicht hören, mein Sohn!

573
01:17:37,499 --> 01:17:40,559
Wir würden gerne ein paar Informationen einholen.

574
01:17:40,703 --> 01:17:42,694
Was können Sie sonst noch von uns mitnehmen?

575
01:17:48,010 --> 01:17:50,604
Einige Informationen zu...

576
01:17:51,914 --> 01:17:52,471
Schneiden.

577
01:17:52,614 --> 01:17:54,343
Nein, nicht.

578
01:17:54,817 --> 01:17:57,445
Wir hätten gerne Informationen über...