1 00:00:14,804 --> 00:00:16,319 Please stop. 2 00:00:16,344 --> 00:00:17,954 Hey, Woo-sol! 3 00:00:20,109 --> 00:00:20,942 Stab it. 4 00:00:22,391 --> 00:00:23,532 Try stabbing me. 5 00:00:24,101 --> 00:00:24,934 Give it a try. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 Give it a try. 7 00:00:27,089 --> 00:00:27,922 Here. 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,376 Even though he experienced violence while still in junior high school... 9 00:00:38,578 --> 00:00:42,824 the defendant also intentionally used weapon to stab his right eyeball. 10 00:00:42,849 --> 00:00:43,721 Do you admit it? 11 00:00:49,233 --> 00:00:51,818 Please teach me. 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,492 I want to be strong like you. 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,096 Pull your chin in. 14 00:01:19,267 --> 00:01:20,229 Do you know sharks? 15 00:01:20,508 --> 00:01:22,064 Sharks do not have air sacs. 16 00:01:22,089 --> 00:01:24,359 They will die instantly if you don't swim for a while. 17 00:01:27,748 --> 00:01:30,591 Because of that they continue moving from birth to death. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,349 Do not stop. 19 00:01:45,162 --> 00:01:46,402 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,465 --> 00:01:47,674 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,706 --> 00:01:48,873 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:48,978 --> 00:01:50,061 SCRIPT: MIN JI 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 PRODUCER: KIM GEON 24 00:01:51,647 --> 00:01:54,791 SHARK 2: THE STORM 25 00:01:56,841 --> 00:01:58,899 EPISODE 1 26 00:02:02,784 --> 00:02:03,986 Victims of violence at school. 27 00:02:04,986 --> 00:02:06,290 Difficulty adapting socially. 28 00:02:07,576 --> 00:02:08,789 Targets of surveillance and protection. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,504 Ex-convict. 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,557 The gaze of the world is directed at us. 31 00:02:14,856 --> 00:02:17,104 We realize all that after getting out of prison. 32 00:02:18,036 --> 00:02:21,260 The only place in the world that we can rely on each other. 33 00:02:27,413 --> 00:02:30,998 Six months have passed since my fight with Bae Seok-chan ends. 34 00:02:33,143 --> 00:02:34,617 The bus is leaving soon. Hurry up! 35 00:02:35,004 --> 00:02:35,670 Wait for me! 36 00:02:37,136 --> 00:02:37,875 Thank You. 37 00:02:38,101 --> 00:02:39,153 Thank You. 38 00:02:39,750 --> 00:02:40,468 Thank You. 39 00:02:41,629 --> 00:02:42,635 - Thank You. - Thank You. 40 00:02:45,912 --> 00:02:49,138 I'm still struggling not to stop. 41 00:02:49,194 --> 00:02:50,888 Driver, there is one more person. 42 00:02:59,715 --> 00:03:02,635 Because time will not wait for us. 43 00:03:06,114 --> 00:03:07,407 We move forward together. 44 00:03:07,432 --> 00:03:08,969 He's so fast. 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,935 Sung-yong, who took the bread making class, starting his food truck business. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,147 Give me a beer! 47 00:03:15,355 --> 00:03:18,898 How many times have I order sweet and sour chicken. 48 00:03:19,021 --> 00:03:20,235 I told you so. 49 00:03:22,954 --> 00:03:25,099 Come on, let's eat first. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,772 Won-jun prepares for the exam equality of leisure time in the workplace. 51 00:03:36,099 --> 00:03:36,932 You are sleeping. 52 00:03:37,086 --> 00:03:38,121 While you sleep. 53 00:03:38,168 --> 00:03:39,440 Your brain, or your brain... 54 00:03:45,895 --> 00:03:48,767 Sang-hyup who misses his life as an athlete while in prison... 55 00:03:50,412 --> 00:03:51,658 back to the gym. 56 00:03:51,769 --> 00:03:52,971 MUAY THAI - CROSSFIT - GYM 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,712 BEST NATIONAL VICE, COMING OUT AS A WINNER 58 00:03:54,748 --> 00:03:56,542 WORLD MARTIAL ARTS MASTERY TEAM VILLAINS 59 00:03:58,102 --> 00:03:59,590 We promised each other. 60 00:04:02,975 --> 00:04:05,163 Even though we are labeled as ex-convict... 61 00:04:05,733 --> 00:04:07,367 we will never give up. 62 00:04:14,537 --> 00:04:17,762 We will definitely be better than yesterday. 63 00:04:21,807 --> 00:04:24,186 We ran away from the past. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,142 Like a shark that doesn't have an air pocket. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,717 SINCERE REHABILITATION, BRIGHT FUTURE 66 00:04:45,373 --> 00:04:46,030 Do Hyun. 67 00:04:47,024 --> 00:04:48,578 I joined the gym. 68 00:04:51,938 --> 00:04:53,358 Is it okay to have a criminal record? 69 00:04:53,383 --> 00:04:54,946 Not as an athlete, but part time work. 70 00:04:55,430 --> 00:04:59,453 I live in a dormitory while cleaning, washing, and other work. 71 00:05:01,446 --> 00:05:02,840 Why are you laughing? Is something funny? 72 00:05:02,865 --> 00:05:04,454 Accommodation is also provided. 73 00:05:04,532 --> 00:05:05,465 So... 74 00:05:05,574 --> 00:05:08,254 I also exercise together Sang-hyup after work at the gym. 75 00:05:08,279 --> 00:05:09,496 I also practice alone. 76 00:05:10,278 --> 00:05:11,293 That's good, right? 77 00:05:11,606 --> 00:05:13,196 Do you have to be a martial artist? 78 00:05:13,805 --> 00:05:16,561 You said, sharks never stop. 79 00:05:19,823 --> 00:05:21,864 Why do I say that? 80 00:05:22,058 --> 00:05:24,648 Wouldn't I be able to opportunity if you keep trying? 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,398 For me you are good enough. 82 00:05:28,443 --> 00:05:30,646 Do you want to win? Against any opponent? 83 00:05:31,455 --> 00:05:32,986 You are in a time where you can easily cause trouble. 84 00:05:34,403 --> 00:05:35,668 I didn't do anything. 85 00:05:35,693 --> 00:05:36,526 Remember. 86 00:05:37,461 --> 00:05:38,977 Even though it happened six months ago... 87 00:05:39,078 --> 00:05:41,991 you beat Bae Seok-chan who is famous among gangsters. 88 00:05:42,405 --> 00:05:43,952 They can incite you. 89 00:05:43,977 --> 00:05:45,149 Impossible. 90 00:05:47,512 --> 00:05:49,153 I'm not like that. 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,257 Okay. 92 00:05:52,059 --> 00:05:52,892 The main thing is... 93 00:05:53,393 --> 00:05:55,658 don't move first your emotions at times like that. 94 00:05:56,770 --> 00:05:57,603 Understand? 95 00:05:58,023 --> 00:05:59,441 Because of that, I am here now. 96 00:06:03,820 --> 00:06:04,444 Yes. 97 00:06:05,875 --> 00:06:07,023 Do the best. 98 00:06:07,604 --> 00:06:08,700 I support you. 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,124 Thank You. 100 00:06:12,335 --> 00:06:14,281 He will try again. 101 00:06:14,305 --> 00:06:17,025 He tried to make a tackle again. 102 00:06:17,334 --> 00:06:18,606 Okay, good. 103 00:06:35,060 --> 00:06:35,893 Once again. 104 00:06:35,931 --> 00:06:36,764 Not successful. 105 00:06:40,231 --> 00:06:41,420 Have you finished training? 106 00:06:41,445 --> 00:06:43,220 I will wake you up right at the afternoon practice time. 107 00:06:43,245 --> 00:06:44,273 - Have a nice rest. - Woo-sol! 108 00:06:44,742 --> 00:06:45,575 Come here quickly! 109 00:06:45,654 --> 00:06:46,253 Good! 110 00:06:47,849 --> 00:06:49,464 Where are my gloves? 111 00:06:49,489 --> 00:06:51,211 I wipe it with alcohol and put it in the locker. 112 00:06:51,236 --> 00:06:52,436 You can take it. 113 00:06:53,153 --> 00:06:54,680 Hey, ex-convict! 114 00:06:54,705 --> 00:06:55,632 You can't run? 115 00:06:55,810 --> 00:06:56,332 Yes. 116 00:06:56,480 --> 00:06:57,454 Open it for me at the same time. 117 00:06:58,835 --> 00:06:59,672 Open. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,039 Hurry up and open it, you slow-witted bastard! Damn it. 119 00:07:02,364 --> 00:07:03,640 - This. - Base. 120 00:07:05,778 --> 00:07:07,915 My dear, that's so cool. 121 00:07:08,062 --> 00:07:11,220 Darling, show me you fight like this. 122 00:07:19,276 --> 00:07:19,963 Unlucky. 123 00:07:19,996 --> 00:07:21,246 Darling, be stronger. 124 00:07:22,195 --> 00:07:24,420 Who is my human punching bag today? 125 00:07:24,511 --> 00:07:25,344 There isn't any. 126 00:07:25,397 --> 00:07:26,230 Everything is blurry. 127 00:07:26,529 --> 00:07:28,302 You hit them as if he wanted to kill him. 128 00:07:28,331 --> 00:07:30,896 Shouldn't you bring him back here, you bastard? 129 00:07:31,011 --> 00:07:32,293 I pay you for that. 130 00:07:32,318 --> 00:07:33,454 What do you want if there really isn't any? 131 00:07:33,727 --> 00:07:35,672 They lost after I brought it here and ran away. 132 00:07:39,203 --> 00:07:41,391 Or do you want me to call the boy? 133 00:07:44,110 --> 00:07:45,074 Right, give it a try. 134 00:07:45,310 --> 00:07:46,450 Yeah? Just try it first. 135 00:07:48,832 --> 00:07:49,749 Hey, prisoner. 136 00:07:50,929 --> 00:07:51,762 Woo-sol! 137 00:07:52,554 --> 00:07:53,967 Songgot like that again. 138 00:07:54,008 --> 00:07:54,466 Yes? 139 00:07:54,775 --> 00:07:55,608 Get in the ring. 140 00:07:58,464 --> 00:08:00,418 I said, get in the ring. 141 00:08:01,223 --> 00:08:02,056 Base. 142 00:08:02,480 --> 00:08:02,967 Let's go. 143 00:08:02,991 --> 00:08:04,534 Get protective gear. 144 00:08:04,604 --> 00:08:06,177 My punching bag is scared, damn it. 145 00:08:07,236 --> 00:08:08,069 Do you know? 146 00:08:08,581 --> 00:08:11,001 If you can beat professional athletes, maybe the coach will make you an athlete. 147 00:08:14,914 --> 00:08:16,394 Damn brat. 148 00:08:17,055 --> 00:08:18,991 Look at that face. 149 00:08:24,980 --> 00:08:26,438 May also. 150 00:08:26,475 --> 00:08:27,715 Damn it. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,176 Are you avoiding? 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,215 Boy, wear it. 153 00:08:39,752 --> 00:08:40,847 I just tried it. 154 00:08:41,519 --> 00:08:42,437 Under the same conditions... 155 00:08:42,462 --> 00:08:43,723 You have a lot of guts too. 156 00:08:44,765 --> 00:08:46,557 From now on, be my punching bag. 157 00:08:52,368 --> 00:08:53,201 Try hitting it. 158 00:08:53,303 --> 00:08:54,136 Hit me. 159 00:08:54,189 --> 00:08:56,054 Try hitting me, you bastard. 160 00:08:56,159 --> 00:08:57,910 Try it if you can. 161 00:08:57,935 --> 00:08:58,768 Come on, hit again. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,936 Try hitting me, you bastard! 163 00:09:25,613 --> 00:09:26,446 Unlucky... 164 00:09:28,082 --> 00:09:29,098 Damn it! 165 00:09:30,574 --> 00:09:31,183 Songgot? 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,556 Do something. 167 00:09:33,530 --> 00:09:34,761 Today you have a match. 168 00:09:34,793 --> 00:09:36,756 Just get me some ice, damn it! 169 00:09:37,388 --> 00:09:38,739 What is this? 170 00:09:46,746 --> 00:09:48,853 Who told you to? Climb into the ring as you please? 171 00:09:48,900 --> 00:09:49,662 Excuse me. 172 00:09:49,687 --> 00:09:51,669 Sang-hyup, if you don't want to be kicked out... 173 00:09:51,794 --> 00:09:53,231 get him out of here quickly. 174 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 What happened? 175 00:10:06,859 --> 00:10:08,934 Please verify your identity You with sound. 176 00:10:13,633 --> 00:10:15,401 You have been verified. 177 00:10:15,806 --> 00:10:19,018 This device is a ticket VVIP match betting... 178 00:10:19,043 --> 00:10:22,823 who are specially invited by Chairman Hyun Woo-yong. 179 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 Please be very careful, because if this item is lost... 180 00:10:27,102 --> 00:10:29,355 can be dangerous the safety of its owner. 181 00:10:29,380 --> 00:10:30,301 BUILDING UNDER CONTRACT 182 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 Well then, congratulations. Enjoy the game tonight. 183 00:10:34,174 --> 00:10:36,969 Basic match betting costs opener of 5,000. 184 00:10:36,994 --> 00:10:38,439 - Who do you choose? - The black pants. 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,441 Good, he keeps on launching backhand blow. 186 00:10:41,466 --> 00:10:43,283 The hot punch will explode again. 187 00:10:43,376 --> 00:10:46,416 Even Chador came here specifically to watch this match. 188 00:10:46,665 --> 00:10:49,517 He waited for the moment counterattack and... 189 00:10:49,590 --> 00:10:51,467 one more blow straight in! 190 00:10:51,592 --> 00:10:53,703 Now also throw a kick. 191 00:10:53,728 --> 00:10:56,987 The battle of reading movement and keeping distance between the two of them is really fierce! 192 00:10:57,163 --> 00:10:57,996 Jab! 193 00:10:58,733 --> 00:11:00,683 The point is he was aiming for a hook shot. 194 00:11:00,708 --> 00:11:03,035 Can immediately faint if it hits the chin. 195 00:11:03,060 --> 00:11:05,598 Now he accepts lots of punches in the face. 196 00:11:05,638 --> 00:11:07,300 How fierce! They narrowed the distance. 197 00:11:07,338 --> 00:11:09,297 A hot blow that burns the chest! 198 00:11:09,375 --> 00:11:10,331 Continue with take down. 199 00:11:10,356 --> 00:11:11,334 - Commentator space. - A flurry of blows! 200 00:11:11,359 --> 00:11:12,570 - The match is over. Get ready. - Right hand! 201 00:11:12,595 --> 00:11:13,706 Left hand too. 202 00:11:13,834 --> 00:11:15,139 The damage is starting to show! 203 00:11:15,163 --> 00:11:16,768 The match could end like this. 204 00:11:16,793 --> 00:11:19,200 Yes! Doksa Fighter wins! 205 00:11:19,329 --> 00:11:23,384 A match that showed guts amazing from newcomer, Doksa. 206 00:11:24,394 --> 00:11:25,409 Soon... 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,777 the last match tonight will start. 208 00:11:27,978 --> 00:11:32,486 Before betting, you can check fighter's abilities and records in the app. 209 00:11:33,150 --> 00:11:34,905 Bets cannot be cancelled. 210 00:11:35,432 --> 00:11:37,826 However, double bets are allowed. 211 00:11:37,851 --> 00:11:41,203 Finally, we start the main event of the day! 212 00:11:41,241 --> 00:11:44,573 The only one recognized in FOG: Songgot! 213 00:11:44,598 --> 00:11:45,823 Let's harvest money! 214 00:11:45,891 --> 00:11:47,738 - Songgot runs away. - I'm curious about him. 215 00:11:51,242 --> 00:11:54,611 A man with a winning rate of 83.3%. 216 00:11:54,636 --> 00:11:58,248 And what challenges Songgot is... 217 00:11:58,273 --> 00:11:59,988 Tank! 218 00:12:05,635 --> 00:12:08,596 Surely all the attendees have been here for a long time waiting for the match... 219 00:12:08,621 --> 00:12:10,158 - these two fighters. - I choose the handsome one. 220 00:12:10,240 --> 00:12:13,633 Now it will begin! 221 00:12:21,302 --> 00:12:22,079 Chairman. 222 00:12:22,616 --> 00:12:23,993 He didn't come. 223 00:12:27,599 --> 00:12:28,489 Is it true? 224 00:12:29,888 --> 00:12:30,789 This is interesting. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,076 We just received the latest news. 226 00:12:35,889 --> 00:12:38,138 Tank opponents have been replaced. 227 00:12:38,924 --> 00:12:42,259 As per the main event rules, new bet will start. 228 00:12:42,828 --> 00:12:44,586 CHANGE PLAYER 229 00:12:49,262 --> 00:12:50,024 Hey! 230 00:12:50,185 --> 00:12:52,342 - He didn't come! - What about the bet? 231 00:12:52,516 --> 00:12:54,712 Who is the new challenger? Who will fight Tank? 232 00:12:54,768 --> 00:12:55,486 What's this? 233 00:12:55,978 --> 00:12:57,625 Before identity new fighter announced... 234 00:12:58,151 --> 00:13:01,185 you will get 10 times more regardless of who is chosen. 235 00:13:01,232 --> 00:13:02,655 WILL VVIP 17 BE PARTICIPATE IN A SURPRISE EVENT? 236 00:13:02,680 --> 00:13:04,613 - Bet changes are not allowed. - This is exciting. Let's bet. 237 00:13:05,525 --> 00:13:07,916 Would you like to join? In this surprise event? 238 00:13:08,781 --> 00:13:10,971 Countdown to 10x Surprise Bet... 239 00:13:11,425 --> 00:13:12,258 started! 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,718 Ten. 241 00:13:13,776 --> 00:13:14,609 Nine. 242 00:13:14,696 --> 00:13:15,529 Eight. 243 00:13:15,554 --> 00:13:16,387 Seven. 244 00:13:16,561 --> 00:13:17,394 Six. 245 00:13:17,685 --> 00:13:18,605 Five. 246 00:13:18,630 --> 00:13:19,463 Four. 247 00:13:19,570 --> 00:13:20,403 Three. 248 00:13:20,465 --> 00:13:21,690 - Two. - I don't think it's him. 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 - That's why. - One! 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 Surprise Bet is closed. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,232 - Who's he? - From now on... 252 00:13:26,346 --> 00:13:28,552 bet will be back using the regular system. 253 00:13:29,455 --> 00:13:30,288 Okay. 254 00:13:30,511 --> 00:13:34,410 Who is the special fighter? Make everyone curious? 255 00:13:34,528 --> 00:13:36,749 Now we introduce… 256 00:13:36,982 --> 00:13:40,383 Special fighter for Final Game tonight!! 257 00:13:43,772 --> 00:13:47,071 Chairman Hyun Woo-yong! 258 00:13:48,651 --> 00:13:49,564 I installed it for Tank. 259 00:13:49,588 --> 00:13:52,168 With a special appearance Chairman Hyun Woo-yong... 260 00:13:52,257 --> 00:13:54,447 New rules added for a fair game! 261 00:13:54,479 --> 00:13:55,629 This is crazy. 262 00:13:55,892 --> 00:13:56,392 NEW RULES ONLY 30 SECONDS 263 00:13:56,417 --> 00:13:59,571 If Tank can survive for 30 seconds, he wins! 264 00:13:59,640 --> 00:14:00,812 This is a great game. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,728 - We announce once again! - I put five. 266 00:14:02,856 --> 00:14:04,758 If you can last 30 seconds... 267 00:14:05,327 --> 00:14:08,198 Tank will win! 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,348 We have to bet on him. 269 00:14:11,448 --> 00:14:13,064 I'll definitely get a double. 270 00:14:13,102 --> 00:14:13,935 Impossible. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,227 It's Hyun Woo-yong. Look. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,297 Hyun Woo Yong. 273 00:14:27,167 --> 00:14:28,905 Do it right. 274 00:14:28,930 --> 00:14:30,298 You are superior in your heavyweight class! 275 00:14:30,322 --> 00:14:31,899 Tanks, don't be afraid. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,035 Why are you nervous? 277 00:14:35,641 --> 00:14:36,912 Don't be nervous. 278 00:14:37,542 --> 00:14:38,802 This is exciting, isn't it? 279 00:14:40,003 --> 00:14:41,099 Just hit me once. 280 00:14:41,673 --> 00:14:42,506 Later... 281 00:14:43,131 --> 00:14:45,058 I will write off all your debts. 282 00:14:45,467 --> 00:14:46,368 How? 283 00:14:50,922 --> 00:14:51,755 Tank, keep up the spirit. 284 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 Tanks, don't be afraid! 285 00:14:53,724 --> 00:14:55,434 Come on, Tank! 286 00:14:56,597 --> 00:14:59,393 Bets close soon! 287 00:15:00,148 --> 00:15:00,881 Five. 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,066 Four. 289 00:15:02,267 --> 00:15:03,039 Three. 290 00:15:03,193 --> 00:15:03,953 Two. 291 00:15:04,152 --> 00:15:04,907 One. 292 00:15:06,029 --> 00:15:07,227 Come on! It's started. 293 00:15:08,156 --> 00:15:08,989 Let's see. 294 00:15:11,239 --> 00:15:13,285 Ready... 295 00:15:13,328 --> 00:15:15,079 Fight! 296 00:15:20,914 --> 00:15:22,955 No, how is this? 297 00:15:40,006 --> 00:15:42,447 - Down! - Come on, hit again quickly. 298 00:15:42,471 --> 00:15:46,735 Tank down in ten seconds! 299 00:15:48,273 --> 00:15:49,041 Why? 300 00:15:49,798 --> 00:15:50,993 There are still 20 seconds left. 301 00:16:03,295 --> 00:16:03,993 Yes, hello? 302 00:16:04,018 --> 00:16:06,207 Woo-sol, it looks like tonight you can go back to the dorm. 303 00:16:06,339 --> 00:16:06,963 What? 304 00:16:07,424 --> 00:16:08,257 Is it true? 305 00:16:08,282 --> 00:16:10,719 I thought I was really kicked out. 306 00:16:10,844 --> 00:16:12,444 Thank goodness. Thank you. 307 00:16:12,469 --> 00:16:14,215 It's okay. You're here. Way to meet them? 308 00:16:14,424 --> 00:16:15,450 Yes, how about you? 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,762 I can't come today. 310 00:16:17,005 --> 00:16:18,261 Just send my regards to them. 311 00:16:19,542 --> 00:16:20,875 - Yeah, see you later. - I don't want to accept... 312 00:16:20,938 --> 00:16:21,667 - I'm closed. - Your apology. 313 00:16:21,714 --> 00:16:23,927 - Yes. - Just looking at you makes me sick. 314 00:16:28,247 --> 00:16:30,591 You think you can redeem all with this small change? 315 00:16:30,781 --> 00:16:31,850 Don't expect it! 316 00:16:35,218 --> 00:16:36,363 It's not like that. I just... 317 00:16:47,746 --> 00:16:50,075 Where are you going, you bastard? 318 00:16:51,134 --> 00:16:52,226 What do you want? 319 00:16:52,292 --> 00:16:53,375 Won-jun, I'm sorry. 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,153 Want to jump? 321 00:16:54,555 --> 00:16:55,388 Just try it. 322 00:16:56,204 --> 00:16:57,015 Come on, jump. 323 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 Damn, do you really dare? 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,288 I said, try jumping. 325 00:17:12,635 --> 00:17:16,560 KIM DONG-GEON DOES NOT ACCEPT APOLOGY 326 00:17:19,076 --> 00:17:19,831 Won-jun. 327 00:17:19,910 --> 00:17:20,519 Yes? 328 00:17:21,873 --> 00:17:24,281 Woo-sol, have you been there? 329 00:17:24,418 --> 00:17:25,251 I just arrived. 330 00:17:25,601 --> 00:17:27,127 Not going to Sung-yong's place? 331 00:17:27,897 --> 00:17:29,751 Yeah, let's go. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,109 That's right, I heard you were kicked out. 333 00:17:36,430 --> 00:17:37,877 Yeah, almost got kicked out. 334 00:17:38,081 --> 00:17:39,039 But it didn't happen. 335 00:17:39,593 --> 00:17:41,764 Who is he? Want me to help you clean it up? 336 00:17:42,519 --> 00:17:43,891 Anyway, it's a long story. 337 00:17:47,274 --> 00:17:48,764 This life is indeed... 338 00:17:49,318 --> 00:17:50,508 not easy to live. 339 00:17:52,247 --> 00:17:54,391 But, since this is the path I chose... 340 00:17:55,077 --> 00:17:56,636 I have to move forward even though it's hard. 341 00:18:04,230 --> 00:18:05,344 Thank you, Woo-sol. 342 00:18:07,400 --> 00:18:08,233 What for? 343 00:18:09,858 --> 00:18:10,781 It is nothing. 344 00:18:12,466 --> 00:18:15,078 How about we meet Sung-yong and drinking? 345 00:18:15,756 --> 00:18:17,062 You said you're on a diet? 346 00:18:17,411 --> 00:18:20,146 What diet. I'm the same with you when you take off your clothes. 347 00:18:35,859 --> 00:18:38,130 - This is the Hawaiian Pizza you ordered! - Thank You. 348 00:18:38,155 --> 00:18:39,238 The fries are a bonus. 349 00:18:39,263 --> 00:18:40,064 Thank You. 350 00:18:40,089 --> 00:18:41,004 It's also delicious. 351 00:18:44,206 --> 00:18:46,703 I've said it many times to pay in advance 300 thousand won. 352 00:18:48,140 --> 00:18:50,522 Is your ambition to become a loan shark? 353 00:18:50,583 --> 00:18:52,248 French fries or 300 thousand won? 354 00:18:52,273 --> 00:18:54,191 Continue as before you eat doesn't count? 355 00:18:55,518 --> 00:18:56,976 The pizza is burnt! 356 00:18:57,511 --> 00:18:58,298 Unlucky. 357 00:19:01,390 --> 00:19:02,863 - Woo-sol, let's eat. - Good grief. 358 00:19:03,129 --> 00:19:04,229 I won't let it happen. 359 00:19:04,293 --> 00:19:05,486 Give it all back, you pig. 360 00:19:05,670 --> 00:19:07,357 Damn Han Sung-yong. 361 00:19:07,590 --> 00:19:11,067 In prison he always talked about money and now it's getting worse, right? 362 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 But... 363 00:19:12,618 --> 00:19:14,770 a debt of 300 thousand won is also a lot. 364 00:19:16,206 --> 00:19:17,670 You're on my side, right? 365 00:19:18,077 --> 00:19:18,910 Do not be like that. 366 00:19:19,147 --> 00:19:21,054 I don't know if his sister knows. 367 00:19:21,085 --> 00:19:22,790 If his brother often eats for free. 368 00:19:22,815 --> 00:19:24,654 It seems like he will be embarrassed if you find out. 369 00:19:25,262 --> 00:19:26,288 This bastard. 370 00:19:26,313 --> 00:19:28,464 However, don't bring my family. 371 00:19:28,489 --> 00:19:30,140 This is going too far, right? 372 00:19:30,502 --> 00:19:32,685 Do you have a younger sibling? 373 00:19:33,338 --> 00:19:34,171 Her sister is beautiful. 374 00:19:34,463 --> 00:19:35,974 But why is he ugly? 375 00:19:36,841 --> 00:19:40,990 In my entire life, this is the first time I've called ugly by Han Sung-yong. 376 00:19:42,258 --> 00:19:43,091 Woo-sol. 377 00:19:43,432 --> 00:19:44,732 Answer honestly. 378 00:19:44,895 --> 00:19:45,920 Who is more handsome? 379 00:19:46,134 --> 00:19:47,107 Why ask that? 380 00:19:47,253 --> 00:19:48,874 It's obvious that I'm more handsome, right? 381 00:19:54,859 --> 00:19:56,710 I think you guys have different styles. 382 00:19:56,735 --> 00:19:58,499 Correct answer. 383 00:19:58,524 --> 00:19:59,780 Me, right? Answer quickly. 384 00:20:01,375 --> 00:20:02,258 I'll get a beer first. 385 00:20:02,283 --> 00:20:03,570 Good grief. 386 00:20:03,680 --> 00:20:05,301 Woo-sol, we're customers here. 387 00:20:05,495 --> 00:20:06,944 Just ask the boss to get it. 388 00:20:07,973 --> 00:20:10,480 Try asking that customer whether he has legs or not. 389 00:20:10,535 --> 00:20:13,011 I have it, so quickly tell him to get it. 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,588 Can you tell me about it? Take it yourself if you don't want to die? 391 00:20:16,613 --> 00:20:18,536 It looks like this kid is looking for trouble. 392 00:20:18,561 --> 00:20:21,259 - Want me to show you a killer kick? - Today I will beat him up. 393 00:20:21,297 --> 00:20:22,665 - This is a pig. - You become the referee. 394 00:20:22,690 --> 00:20:24,234 - Base. - Stop it already. 395 00:20:24,258 --> 00:20:24,831 Cha Woo-sol. 396 00:20:24,856 --> 00:20:26,095 You have to sell. 397 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Ji-hee? 398 00:20:28,983 --> 00:20:30,318 Has the teacher arrived? 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,146 Sit here. 400 00:20:35,566 --> 00:20:36,399 Boss Han. 401 00:20:36,424 --> 00:20:38,000 Why not get him a beer? 402 00:20:38,025 --> 00:20:38,846 - This kid! - Yes, yes. 403 00:20:38,871 --> 00:20:39,810 Let me get it. 404 00:20:42,491 --> 00:20:43,996 Sorry I'm late. 405 00:20:44,199 --> 00:20:45,904 My shift replacement came late. 406 00:20:46,041 --> 00:20:47,287 No, we just arrived too. 407 00:20:47,524 --> 00:20:50,084 Teacher, here is the beer. Please drink it. 408 00:20:50,874 --> 00:20:53,443 I told you, Just call me by name outside of class. 409 00:20:54,700 --> 00:20:57,212 Once a teacher, always a teacher. 410 00:20:57,383 --> 00:21:01,060 I wonder if there's any wind suddenly? Want to take the high school equivalency exam? 411 00:21:01,123 --> 00:21:02,858 Don't dampen my students' spirits. 412 00:21:03,483 --> 00:21:05,258 He has the potential for that. 413 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 See, right? 414 00:21:07,775 --> 00:21:08,608 Possibility. 415 00:21:08,907 --> 00:21:10,230 The English is possibility. 416 00:21:10,493 --> 00:21:11,596 What? Damn it? 417 00:21:12,604 --> 00:21:14,685 Woo-sol, introduce a teacher for me too. 418 00:21:16,232 --> 00:21:18,155 Can you really learn? 419 00:21:18,194 --> 00:21:19,689 If you learn to cook, you can. 420 00:21:21,613 --> 00:21:22,446 Wait a minute. 421 00:21:22,472 --> 00:21:23,955 What did you say earlier? 422 00:21:23,979 --> 00:21:24,812 "Can" learn? 423 00:21:25,200 --> 00:21:26,033 Are you underestimating me? 424 00:21:26,231 --> 00:21:28,149 - Can't I study? - Yes, no, I can't. 425 00:21:28,203 --> 00:21:29,546 If you can do it, why can't I? 426 00:21:29,703 --> 00:21:30,907 Are we the same? 427 00:21:31,165 --> 00:21:32,285 From the start we were different... 428 00:21:33,828 --> 00:21:34,661 Ji-hee. 429 00:21:40,601 --> 00:21:42,231 Ji-hee, what's wrong with you? 430 00:21:42,671 --> 00:21:44,045 Want to toast together? 431 00:21:45,161 --> 00:21:47,278 Of course, let's all cheers. 432 00:21:47,763 --> 00:21:49,514 Woo-sol, Teacher's glass is empty. 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,089 I haven't drunk this yet. Drink it. 434 00:21:51,137 --> 00:21:51,970 Thank You. 435 00:21:52,059 --> 00:21:53,471 The youngest, come on, give the signal. 436 00:21:54,697 --> 00:21:55,530 I? 437 00:21:57,945 --> 00:21:59,078 Okay. 438 00:21:59,149 --> 00:21:59,982 I will try. 439 00:22:01,929 --> 00:22:04,441 Support for exam passing Won-jun's high school equivalency... 440 00:22:04,473 --> 00:22:07,157 and the success of the truck Han Sung-yong's food. 441 00:22:07,513 --> 00:22:09,857 Cheers to our forever friendship! 442 00:22:09,999 --> 00:22:11,886 - Cheers! - Cheers! 443 00:22:20,631 --> 00:22:21,619 - This. - Yes. 444 00:22:22,251 --> 00:22:23,084 Thank You. 445 00:22:23,109 --> 00:22:24,999 The teacher just sat down. 446 00:22:25,901 --> 00:22:27,698 I also ate earlier. So have to help. 447 00:22:27,726 --> 00:22:29,596 Why this kind of attention? 448 00:22:30,260 --> 00:22:32,132 Is this teacher an angel? 449 00:22:32,289 --> 00:22:34,029 What an angel. 450 00:22:35,155 --> 00:22:36,207 Okay, just me. 451 00:22:39,112 --> 00:22:39,945 Why? 452 00:22:40,079 --> 00:22:41,313 You're such a jerk. 453 00:22:59,633 --> 00:23:01,746 Son of a bitch! 454 00:23:09,294 --> 00:23:10,980 This is a man's job. 455 00:23:11,005 --> 00:23:12,050 Come on. 456 00:23:12,766 --> 00:23:13,730 Cha Woo-sol. 457 00:23:39,106 --> 00:23:40,371 Are you Cha Woo-sol? 458 00:23:41,795 --> 00:23:42,951 I have business with you.