1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[telefone tocando] -[Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Marino ao telefone] Nós nos pegamos outro. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Scarpetta] Estou indo. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [música misteriosa tocando] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Este aqui é o marido, Matt Petersen. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Sr. Petersen, nosso médico chefe, Dra. Scarpetta. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Scarpetta] Sinto muito pela sua perda. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Benton] Com licença. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Agente Benton Wesley. Prazer em conhecê-lo. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Oh. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Benton] Você não quebra os dedos de um cirurgião por acidente. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Scarpetta] Ou de violinista. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Benton] Matt Petersen me preocupa, se estou sendo honesto. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Scarpetta] Como você pode se conectar um marido matando sua esposa 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 aos três primeiros assassinatos? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Parece o nosso próprio Ted Bundy acabou de comprar um polígrafo. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Scarpetta] Dra. Kay Scarpetta. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Oh, eu sei quem você é, chefe. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 E eu, por exemplo, estou feliz que você esteja de volta. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Por que você acha que ele diria 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 que as mãos, você sabe, desapareceram? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Elvin] Parabéns, Dra. Scarpetta. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Dr. Reddy, Maggie. -Eu trouxe uma coisa para você. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Dra. Scarpetta, gostaria de trabalhar para você. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -O que? -Ela seria olhos e ouvidos para você. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Scarpetta] Você deu uma olhada em Lucy? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Ela teve um ano terrível. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Ah, não seja tão dramático, Kay. -Qualquer pessoa que perdeu a esposa 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 no último ano não está feliz. Você acha que ela não deveria 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 -estar morando comigo? -[Marino] Acho que não importa 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 onde diabos ela mora enquanto ela estiver 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 conversando com AI Janet o dia todo. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Saia, Lúcia. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Você tinha falado sobre querendo fazer um P.I. negócio 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 -com meu Peter aqui. -Ei-o. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Como foi a reunião? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Benton] Bem, mais ou menos como um... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 surpresa "bem-vindo de volta ao FBI". 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 Eu preciso de você. Como é que Parece "Especialista em Operações Forenses"? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Estou dentro, doutor. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Quem mora aqui? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Engenheiro biomédico no Thor Labs. -[Ryan] Impressões no kettlebell 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 -voltei com um nome. -[Marino] E? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Ryan] É Matt Petersen. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Pegamos o cara errado. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina canta "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [conversando em italiano] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Kay Sr.] Aqui está ela, minha linda pequena Kay. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Diga olá à Signora Milazzo. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[jovem Scarpetta] Olá, senhora Milazzo. -Ah. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [falando italiano] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Kay Sr.] Sim. Ela diz que você é linda, e ela está certa. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Grazie. Obrigado. -[ri baixinho] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [conversando em italiano] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Ciao bela. -[sinos tocam] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [música suave tocando] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Scarpetta] Vim fazer o inventário, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 Papai. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Sua lição de casa está feita? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Claro. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Kay Sr.] Ter uma filha mais esperto que um homem... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [ambos riem] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...não há presente maior Deus poderia me dar. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[homem] Abra o registro. -[homem 2] Dê-nos a porra do dinheiro! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[homem 3] Anda logo, pegue a porra do dinheiro! -Levantar! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [homem 2] Tire a porra do dinheiro. Vamos! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[homem] Levanta! Agora mesmo. -[homem 3] Pare de brincar! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [homem] Eu não estou brincando, cara. Levante-se agora. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [homem 3] Vamos, levante-se! Tire o dinheiro! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[homem] Agora mesmo! -Por favor. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[homem 2] Levante-se! Vamos! -Por favor, não. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Por favor. -[homem 2] Pegue a porra do dinheiro! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[homem] O que você está esperando? -[homem 3] Vamos! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[homem 2] Vamos! -[grunhindo] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Ei! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [tiros] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [música intensa tocando] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [registrar sinos] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[homem 2] Corra! Se apresse! -[homem 3] Vamos, vamos! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Temos que ir! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [manga! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [porta se fecha] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Scarpetta] Papai, por favor! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [chorando] Não! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 -Por favor, não! Pai! -[tosse] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Não, por favor! Não! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [música atmosférica tocando] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [o obturador da câmera clica] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [câmera emite um sinal sonoro] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[porta abre] -[Maggie] Você nunca foi para casa? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Não. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Bom dia, Maggie. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Bom dia. Uma mensagem de Fabiano. Sem impressões 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 ou DNA no centavo você encontrou nos trilhos do trem. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 A data exata está ocultada, mas ele está trabalhando para descobrir isso. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 OK. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Você está... você está cortando o refrigerador? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Hum-hmm. Isto parece um enxerto de pele. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 eu não percebi durante a autópsia porque... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 a cor combinou perfeitamente. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Mas agora ela está em decomposição. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Isso mesmo. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 O resto dela mais rápido do que esse quadradinho, então... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...torna a diferença mais apreciável. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Um chefe que trabalha a noite toda e anota seus próprios erros? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Quero dizer, não é algo Pensei que veria durante a minha vida. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Você pode executar isso para testes rápidos de DNA? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Não será o DNA dela? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Provavelmente. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [telefone toca] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [expira] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Marino] Ei, ei, ei, ei. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 Temos que ficar aqui mais um mês? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Eu sei. Eu sei. Shh, shh. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 O empreiteiro diz que a casa será concluído em um mês. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 -Eu sei, é uma dor. -Eu... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Eu te disse que deveríamos ter nos mudado quando eles voltaram. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Agora precisamos dar uma olhada no "Airbb" ou algo assim até que a casa esteja pronta. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Mas este lugar é enorme. E é grátis. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Mas acabei de ver Benton nu. And he looked good. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[risos] -Olha, temos que sair daqui. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 -Eu preciso da minha privacidade. -Querida, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 nós temos, tipo, uma ala inteira nesta mansão maluca 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 -to ourselves. -Quer saber, você precisa parar 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 -calling it a mansion. -Por que? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 B-Porque eu vejo Benton, ele fica com uma expressão magoada no rosto 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 sempre que você disser isso, certo? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Ele cresceu neste lugar. Provavelmente nem sabe que é uma mansão. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 -Pequeno Lorde Fauntleroy. Eca. -Escute-me. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Olhar... -"Eu me sinto mal." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Não me sinto confortável com a proximidade. Tudo bem? 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 E entre você, eu e o poste da cerca aqui, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Estou ficando um pouco recuado. -Gosto daquele poste. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Estou ficando irritado, como as crianças gostam de dizer. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Sim? Estou um pouco irritado. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Sim? -Sim. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Ei, sabe o que seria bom? -[Dorothy] Vou te dizer uma coisa, Peter. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 -Obtenha… -Tudo bem. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -Em primeiro lugar, -Espere. [risos] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 somos adultos consentidos, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 -e somos casados. -Eu sei. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Assim podemos fazer sexo sempre que quisermos. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Eu sei. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 -Mas o problema é o seguinte. -O que? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -E não leve a mal. -Hum-hmm? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 OK? Mas quando se trata de prazer, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 você pode ser barulhento, o que quero dizer 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 -alto pra caralho. -[risos] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -Tudo bem? O que eu normalmente adoro. -O que você ama. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 -Você adora isso. -Eu adoro, mas dentro dos limites 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -das nossas próprias quatro paredes. -Você adora. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Não... -Ah, vamos. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Dorothy] Ouça-me. Eu prometo a você, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Ficarei em silêncio como um túmulo. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Você nunca ouvirá uma palavra. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Marino] Ah, que calor. -[beijos] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [panela faz barulho suavemente] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [derramamento de líquido] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Janet] Você dorme bem, querido? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Ah, sim. Você me conhece, apenas... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 ciclos alternados de decrepitude. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 -Ótima atitude. - Hum. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Você está nervoso, água gelada em suas veias 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 ou apenas perseguir pensamentos? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Mm, principalmente em busca de pensamentos. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Portanto, nenhum código vermelho no momento. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 E por falar nisso, você dorme. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Eu já vi isso. Até ouvi isso de vez em quando. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Eu não ronco. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Você faz. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Ah, nunca. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Exceto que você faz. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Vou te dizer uma coisa, se acontecer de novo, Eu vou gravar você. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [limpa a garganta] Mas então você não dormiria. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [música sombria tocando] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Isso é muito ruim. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 eu vou pegar algumas das coisas boas da Kay, hein? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 É desagradável. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Leve-me com você? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Sempre. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Ver? 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 -Com os olhos, não com as mãos. -Ah. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [risos] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [estirpes] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [canto dos pássaros à distância] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [coloca o prato] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [expira] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Desculpe por mais cedo. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Oh, é-é-- -Pegar você sem roupa assim. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Sim, eu sei o que você é... Eu entendo a referência. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -É-- -Nu. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 Em flagrante. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Vi seu pênis. Porra. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Olha, eu nunca te vi malhar antes. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 De qualquer forma, Dorothy e eu, estamos... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 vou procurar algum tipo de aluguel de curto prazo após o Dia de Ação de Graças. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Bem, você não precisa fazer isso por minha conta. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Não, não, não, não, vamos lá. Somos todos meninos e meninas crescidos aqui. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Falando em meninos grandes, acabei de trabalhar com a esposa no quarto, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 caso você, você sabe, tenha ouvido alguma coisa questionável, parecia um choro. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 -Uh, a questão é... -[geme] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ... todos nós precisamos de espaço, certo? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Precisamos do nosso espaço. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Especialmente agora que estamos trabalhando com o documento novamente. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -O que? -Você está trabalhando com Kay? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Sim, eu... não é grande coisa, é apenas, você sabe, temporário 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 para que eu possa ser legal nas cenas do crime 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 e, você sabe, post-mortems e coisas assim. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 Em que porra de capacidade? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Bem, acho que ela está definindo como, uh, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Especialista em operações forenses? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 -Queda do microfone. -Então você é um especialista, Peter? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Você-Você é um detetive aposentado. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 O que... Você pode acreditar nisso? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Não. -Você sabia? 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Eu não posso. -[Scarpetta] Bom dia. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Você deu um emprego ao meu marido? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Sim. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Por que você faria isso, Kay? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Porque eu precisava... de ajuda. -Ei. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Mas por que ele? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Porque estou cercado por víboras naquele escritório, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 e preciso de alguém em quem possa confiar. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Sim. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 C-Podemos todos lembrar, por favor, que isso foi uma vez 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 meu ex-- como você chama isso... vocação? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 E quanto ao P.I. privado? negócio 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 que você ia começar com Lucy, Peter? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Uh, como você vai começar isso 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 agora que você é, o quê, ex-vocando com ela? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 E-e eu tenho que lembrá-lo, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 estamos aqui pelo bem de Lucy! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Scarpetta] Ah, porra, Dorothy. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Fiquei acordado a noite toda. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Eu preciso de café, e então eu posso voltar lá 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 e discutir sobre "Quem está aqui mais por Lucy?" 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Marino] Ei, ei, ei. Aonde você vai? -Ninguém pode fazer café expresso aqui? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 [zomba] Tanto faz. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [sussurra] Não aguento, porra. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Deus, há muitas pessoas morando nesta casa. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[expira] -Hum-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Bem, Pete acabou de confiar que eles vão procure um aluguel depois do Dia de Ação de Graças. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [geme] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [sussurra] Halle... aleluia. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Sim. Sim. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Foi uma boa ideia, Kay, 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 ter Marinho começar a trabalhar com você novamente? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Uh, bem, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 pela enquete nesta casa, aparentemente não. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Benton] Hum. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Mas você tem um grande dia. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Grande dia hoje, hein? -Hum-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Eu gostaria de poder estar lá para você. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Ah, é apenas mais um juramento. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 De volta aos federais. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Sim, mas é uma unidade nova. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Sim, chega de serial killers para esse cara do crime cibernético. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Fomos mais felizes em Boston? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -Claro que sim. -[risos] Ah. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Então eu não deveria ter aceitado esse trabalho então você não teve que aceitar seu emprego? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Claro que não. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Que mentiroso. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [ri suavemente] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Então, a, hum, Jane Doe 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 quem estava nos trilhos do trem era na verdade um engenheiro biomédico 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 trabalhando no Thor Labs. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Gwen Hainey. -Não é uma Jane Doe comum. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Marino diz que você pensa Matt Petersen pode estar envolvido. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[porta abre] -Só na medida em que suas impressões digitais 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 estavam na arma do crime. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [porta se fecha] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Eu sei que é isso, tipo, terceiro, terceira linha de código. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 Eu te disse, você tem que redefini-lo de forma diferente. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Scarpetta] Ah, ei, ei, ei, ei. Não, não, não, não. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -Está tudo bem. Eu sei, eu sei. Não, eu-- -Meu. Não, não. Não. Meu. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Obrigado. Obrigado por fazer isso. -Meu. Meu. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Muito obrigado. -Ei, ei. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Ei. Sim, uh-huh. Você queria saber o quê? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Você é rude. Você é muito rude. -Eu te amo muito. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 E agora tenho que fazer outro. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Talvez você devesse tentar dormir um pouco. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Não posso. Não posso. -Você está acordado há muito tempo. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Tudo bem. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Meu primeiro grande caso, aquele que construí toda a minha carreira, minha reputação, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 tudo. Você sabe tão bem quanto eu 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Não posso estar errado. -Sim, sabe o que? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[suspira] -Vai ficar tudo bem. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 OK? 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Se você diz. -Você pegou o cara certo. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Sim. -OK? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 -Ah. Merda. -[Dorothy] Aquela era Lucy? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Benton] Sim. -Essa era Lúcia? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Scarpetta] Sim. Ela veio, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 ela pegou meu café e fugiu. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Kay, estou preocupado com ela. -[expira] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Você sabe com quem ela está falando? Janete. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Ok. -Ah, eu sei. Eu sei. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Agora é todos os dias, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Por que você não pode simplesmente deixá-la sofrer? -Sério, aquela coisa na orelha dela? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -Deixe ela sofrer do jeito que... -Naquela coisa da orelha, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -ela está em queda livre. -...ela quer sofrer. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Não se isso a estiver machucando. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Hum-hmm. -Olha, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Eu não estou tão desesperado pelo amor dela que vou tolerar coisas prejudiciais à saúde 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 -e comportamento perigoso. -O que? Eu não estou tolerando isso. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Como estou con...? -Você sabe o que? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Não estou... Não, não vou fazer isso agora. -[telefone tocando] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Sim, é isso que você está fazendo. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 É a definição clássica de codependência. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 -Me desculpe por ter gritado. -O dever chama. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Há algo errado. Ela está conversando com um maldito fantasma. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Não vá. Acabei de terminar-- -Ah, eu vou. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Tente me impedir por sua própria conta e risco. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Vamos. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [música lenta e pensativa tocando] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Estamos conversando! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Scarpetta suspira] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 -Ah, sua esposa. -Eu sei. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Ela tem que controlar tudo, todos, tudo 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 -o tempo todo. Eu não aguento. -Sabe, é possível que tenhamos feito... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 bem, que eu fiquei um pouco preso ontem à noite em nossa conversa 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 e esqueci completamente que estou começando este P.I. negócio 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 -com Lúcia. - Pete, vamos. Vamos. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 -Só estou dizendo que ela pode ter razão. -Se não descobrirmos 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 o que aconteceu com Gwen Hainey, e se Matt Petersen estiver envolvido 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 -em nada disso, nada disso... -Eu sei, eu sei. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...então estamos desenterrando-- -Eu sei. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Sim. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Há muito sangue debaixo daquela ponte. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Bastante. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Lanche escorregadio. -Sim. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Encosta escorregadia e muitas minas terrestres. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Bastante. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Vamos. -Vamos. Você sabe que estou tentando não fazer isso. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Apenas, apenas, aqui, aqui. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Eu sabia que nunca deveria voltei aqui. Nunca. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Se eu soubesse que Reddy não iria se aposentar, Eu teria desistido. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Eu realmente teria. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Bem, você sabe, segundas chances na nossa idade 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 pode ser difícil resistir, certo? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 É uma segunda chance, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 ou estou apenas olhando me foder de novo? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [música enérgica e dramática tocando] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Bom dia. Sou a Dra. Scarpetta. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Manhã. eu suponho ainda não nos conhecemos oficialmente. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Me chame de Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Estou vendo muito roxo, Wingo. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Sim, chefe. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Positivo para sêmen. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 A maioria dos fluidos encontrados fora do corpo. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Roupa de cama, parte posterior das coxas. -Certo. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Lâminas anais e orais, todas positivas. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 O mesmo que Brenda 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 e Patty e Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 É engraçado. Nós não os conhecemos. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Ah, mas sim, nós fazemos. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Policiais levando o DNA para Nova York? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Uh-huh. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Não muito longe de agora, armazenaremos DNA em um banco de dados, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 e ninguém terá que dirigir ou esperar. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Não se a ACLU tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Isso é da faca de caça Detetive Marino encontrado? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Wingo] Sim. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 As fibras são consistentes com a camisola da vítima. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Então o vestido dela foi cortado do corpo com a faca do marido. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [grita] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Uma faca? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Sim, um tipo de caça. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Pedra de amolar na bainha, bússola na alça. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Oh sim. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Eu consegui pelo correio. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Onde você viu isso pela última vez? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 -Estava na cômoda, eu acho. -Dê-me seu braço esquerdo. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Eu, hum, lembro Lori usou-o como abridor de cartas. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Ok, então você viu a faca na cômoda, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 talvez sábado ou domingo anterior, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 mesmo tempo de quando você substituiu a tela quebrada no banheiro? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Por que não esperar até eu estar conectado 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 -para a máquina perguntar? -Coloque o braço em cima da mesa. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Eu só pergunto porque encontramos sua faca em uma gaveta, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 escondido com alguns suéteres e preservativos. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 Eu estava pensando... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 por que os preservativos? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Quando sua esposa tomou anticoncepcionais orais? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [lâmpada de bombeamento] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [música lenta e misteriosa tocando] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[bater na porta] -Ei, ah, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -você tentou o-- -O laser? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Eu prefiro esse método com a cola Gorila. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Você sabia que é uma variedade de erva daninha? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Erva. Ah, não, Acho que não sabia disso. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Popular para híbridos. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 De qualquer forma, a cola vai nos dar força, detalhe branco e permanente da crista. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 E eu gosto de alguns detalhes duros. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Sim. Não temos todos? [risos] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Marino já ligou duas vezes sobre essas estampas. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Ele tem? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Por que a porra dos preservativos? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 É bom tê-los por perto. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Você sabe, você e eu nos dando bem tudo ótimo 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 depende inteiramente de mim 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 ignorando as vezes merda muito estúpida que você diz. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [porta se abre] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Por quê? 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Por que Abby Turnbull 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 sempre beliscando nossos calcanhares? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Ela é uma praga, Sr. Procurador Municipal, isso é apenas um fato. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Boltz] Sim, bem, é difícil julgar um caso de assassinato 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 quando o marido já está foi condenado nos jornais. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Estamos esperando este polígrafo irá descartá-lo. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Turnbull está assustando as pessoas que já estão aterrorizados. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Esse cara passa, precisamos sair de cima dele bem rápido. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [polígrafo] Por favor, fique quieto. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 O polígrafo computadorizado agora está gravando 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 atividades fisiológicas do seu corpo. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Você foi para Harvard? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Sim. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Você está fazendo alguma coisa derrotar ou distorcer este teste? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Não. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Você possui uma faca de caça? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Sim. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Você matou sua esposa? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Não. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Nelly] Meus olhos de águia me dizem temos uma partida. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Era a faca dele. Suas impressões digitais provavelmente estariam nele. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Nenhuma outra parcial. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 O que por si só é estranho se a esposa o usasse. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Vou analisá-los através do IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Estou, uh, estou interrompendo, chefe? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Que tal irmos com "Chefe"? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Entendi. Uh, Chefe Scarpetta... 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Como posso ajudá-lo, Dr. Reddy? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Uh, não é nada realmente, apenas, uh, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Fiquei de fora de alguns papéis 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Eu estava recebendo anteriormente 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -como o, uh-- -Como chefe interino, você quer dizer? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Bem, isso certamente descreve 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 o papel que adorei assumir, sim. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 E agora talvez seja difícil para você se afastar, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 mesmo que só um pouco, para permitir que outros 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 para estabelecer o equilíbrio? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Eu sei que você queria esse trabalho, Dr. Reddy. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Então você e eu teremos para encontrar uma maneira de viver juntos. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[porta abre] -[Marino] Ei, doutor. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Se me der licença, Dr. Reddy? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Sim, e, ah, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 aprecio seu simples sp ... falando francamente, chefe. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 "Aprecio sua fala franca"? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Estúpido. -[Maggie] Com licença. Acredito que estou perdido. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Você poderia me indicar em Recursos Humanos? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ah, deixe-me adivinhar. O grupo de secretariado mandou você aqui 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 e, uh, lhe deu instruções erradas? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 -Parece que sim. -[risos] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ah. Espere um minuto. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Essa é a ideia deles de algum tipo de rito de passagem? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -É para os novos civis. -Hum. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 A maioria não passa do elevador. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 O cheiro. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Pólipos. Não consigo sentir o cheiro de nada. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Parece que você conseguiu uma superpotência, mocinha. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [risos] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Prazer em conhecê-lo, doutor...? -Reddy. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Dr. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 E, ah, posso perguntar cuja mesa você irá melhorar em breve? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Dra. Kay Scarpetta. O novo chefe? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ah. Ótimo. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [música enérgica e dramática tocando] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Este é o lugar onde Patty Lewis morava. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, vítima número dois. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 O que Patty fez? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Escritor freelancer. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Principalmente as histórias de Harper. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Tinha um romance previsto para ser lançado no outono. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Ele entrou pela janela. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 O local tem ventiladores de teto, mas não tem AC. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Ok, então ela dormiu com a janela aberta. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Sim. Escolhendo conforto em vez de segurança, na maioria das vezes, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 é como muitas mulheres se machucam. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Homens violentos, mais frequentemente do que qualquer coisa, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 é como as mulheres são mortas. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [música sinistra tocando] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 O que você teria feito, Pete? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Se fosse você? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Estou indo na casa dela para vender alguma coisa. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Entregar flores, matar malditas baratas. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Vou até a porta. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Estou te vendo. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 E então eu ouço, a voz na minha cabeça 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 "Esta é ela, esta é ela." 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Scarpetta] Descarrego minhas compras, prepare um jantar simples. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Marino] Estudo seus hábitos e aprendo. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Scarpetta] Eu sigo minha rotina, felizmente inconsciente 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 dos seus olhos em mim. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Por que ela? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 De todas as mulheres do mundo, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 por que ela? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Marino] Talvez ela tenha me desrespeitado, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 como se eu não fosse bom o suficiente para ela ou algo assim. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Talvez todos eles me desrespeitaram 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 e agora vou consertá-los, mostre a eles quem realmente tem o poder. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Scarpetta] Vou dormir cedo. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Marino] Deixo meu carro no Exxon pelo supermercado, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 faça o resto do caminho a pé. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 O carro dela está na frente. Meu coração pula uma batida. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Ela está em casa. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Luzes apagadas, exceto a varanda. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Ela está dormindo. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Eu levo meu tempo. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 Eu avalio. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 Eu entro. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [piso range] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [piso range] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [grito abafado] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Grite, eu vou te matar. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [gritos abafados param] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Se você gritar, eu mato você. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [música estranha tocando] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 O que mais? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 O que mais você diz para ela? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Nada. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Quero dizer, nada. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 E a máscara de esqui? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Se ela não viver para te identificar? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Cabelos, suor. Eu não sou estúpido. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Talvez eu esteja usando um macacão inteiro por cima das minhas roupas. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Quer dizer, provavelmente leio livros forenses apenas para diversão. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Você deixa sêmen. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Talvez você saiba que não secreta. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Certamente não estou usando borracha. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Sim, os cabelos são mais... pessoais. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Talvez eu não queira você para ver de que cor eu sou. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Marino] No dia em que ela foi encontrada, Cecília Tyler, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 nossa terceira e única vítima negra, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 era para ir às compras com sua amiga Bobbi. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Bobbi encontra o carro de Cecile na garagem, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 mas ela não respondeu quando ela tocou a campainha ou telefonou. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [música misteriosa tocando] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [campainha toca] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Marino] Então, Bobbi, preocupada, vai para a janela mais próxima. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[tom fora do gancho] -Cecília? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Marino] Colegas através das cortinas ligeiramente abertas. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[grita] -[Marino] Encontra Cecile. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Bobbi-- 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 -ela é branca, você sabe. -Amiga da Cecile? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Sim, a cadela rica com o Corvette vermelho que encontrou o corpo dela. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Você não poderia se referir às mulheres como vadias? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 De qualquer forma, uh, os dois eram meio inseparáveis. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 - Hum. -Quero dizer, a loira da Bobbi, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 funciona como modelo ou algo assim. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Ela está na casa de Cecile o tempo todo. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Às vezes até durante a noite. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Insinuando? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Que talvez eles fossem gentis um com o outro, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 se você está me entendendo. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Bem, é sutil, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 mas estou recebendo uma dica de algo-- 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Ok, como vou saber 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 quão aberto você está para isso e aquilo? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Ok, eu, grande estúpido que sou, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 meio que achei difícil de entender. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Quero dizer, os dois são lindo de arregalar os olhos. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Você pensaria que eles não teriam nenhum problema conseguindo caras, mas o que quero dizer é: 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 talvez o assassino esteja viajando o bairro 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 e ele vê Bobbi entre em seu Corvette vermelho 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 tarde da noite ou de manhã cedo. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 E ele acha que Bobbi mora lá? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Resolvendo o enigma racial. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 E então ele simplesmente mata Cecile de qualquer maneira? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi é branca. Todas as outras vítimas são brancas. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [suspira] Brenda, Patty, Cecile e Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile e Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [clica na língua] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori não morava sozinha. Lori não era solteira. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 O que mais é diferente? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Cabos telefônicos. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Todas as outras vítimas estavam amarradas cabos elétricos das lâmpadas, certo? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Sim. -Então por que ele usou cabos telefônicos 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 em Lori? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [tom fora do gancho soando] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [música misteriosa tocando] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Matt Petersen deve ter mudado de nome, porque minhas pesquisas rudimentares 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 não encontrei nada até agora. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 E não há ninguém no departamento você pode perguntar? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Não sem levantar as sobrancelhas. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Gwen Hainey fez um enxerto de pele na perna. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Quero dizer, provavelmente foi de uma ferida 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 ou uma queimadura, mas não sei. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Não parecia que a pele era real, então mandei buscar DNA rápido. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Ei, ei, ei. O que você quer dizer com você não sabe se a pele dela era real? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Bem, ela não tinha nenhuma cicatriz no corpo dela 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 onde eles teriam tirar o tecido para o enxerto, então... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -E daí? De onde veio isso? -Então provavelmente foi de um cadáver 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -ou foi... ou foi impresso em 3D. -Cadáver? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 O que? Isso é uma merda de Frankenstein. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 Impressão 3D? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Sim. -Você está me enganando. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 -Eles estão fazendo isso em todos os lugares. -Vamos. O que você está, drogado? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Quero dizer, se for de um cadáver, então será como um enxerto de pele normal 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 e não vai corresponder ao DNA da Gwen. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Mas se for impresso em 3D, então eles teriam que usar as células dela 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 para a bio-tinta, e isso significa que corresponderá ao DNA de Gwen. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Você está louco. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Obrigado. -Eu não quis dizer isso como-- 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[telefone tocando] -Merda, é Lucy. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Olá, Luce, olá. Estou com você no viva-voz. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Lucy] Minha mãe acabou de me contar você conseguiu um emprego com minha tia. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Nós deveríamos começar um negócio, Pete. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Eu sei. -Ei, é sua tia aqui. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Hum, olhe, desculpe. Desculpe, Luce, por tudo isso. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Quero dizer, está explodindo fora de controle. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[FaceTime tocando] -Ah, sua mãe está ligando. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Ei, ligaremos de volta para você. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Oi, querido. Uau, você está linda. -Oi. Oi. Minha irmã está aí? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Ignore-me. Sim, ela está bem aqui. -Sim. Sim. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 -Estou aqui. Oi. -Adivinha. Lúcia sabe. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Ela sabe e não está feliz. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Nós ouvimos. -Ah, você ouviu. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Ah, certo. Bem, você não poderia ter escolhido 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 um pior momento para ir se foder e reviva seus dias de salada. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 -Estamos perdendo você. Desculpe. Adeus. -Não faça isso. Mel? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -O que você está fazendo? -Adeus. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 -Ela não vai ficar feliz. -Diga a ela que fomos cortados. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Ela-ela sabe que não fomos cortados. -[telefone tocando] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 -Seu rosto ficou grande quando você se inclinou. -Sim, bem, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Eu não me importo. -Ok, lá está ela de novo. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Sim. Não, não, não. -Vamos. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Não posso lidar com ela agora. Você ligaria de volta para Lucy? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Não toque no telefone. -Temos que... eu não. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[linha tocando] -Oi, Luce. Somos nós de novo. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Lucy] Ok. -Precisamos da sua ajuda. É muito importante. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Temos um possível suspeito de assassinato que saiu da rede. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Você pode nos ajudar? -Por que você não consegue encontrá-lo? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Bem, porque não sou mais policial. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Nós precisamos de você. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 E nós amamos você. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -E você realmente seria-- -[Marino sussurrando] Demais. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Por favor? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Multar. Eu vou ajudar. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Dê-me o nome dele. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Matt Petersen. -Matt Petersen. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [música intrigante tocando] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Diretor Neil] Eu, Benton Wesley... -[Benton] Eu, Benton Wesley... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...juro solenemente... -...juro solenemente... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...para apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...para apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 que obedecerei às ordens do Presidente dos Estados Unidos, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 que assumo esta obrigação livremente, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 sem qualquer reserva mental, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 e que irei bem e fielmente 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 cumprir as funções deste cargo 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 que estou prestes a entrar. Então me ajude Deus. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 “Então Deus me ajude” está certo. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Parabéns. -Obrigado. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [ri suavemente] Que diabos, Benton? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Eu nunca pensei Eu veria você de volta ao prédio. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 É tão difícil de acreditar? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Bem, acho que talvez se as escolhas fossem ser dona de casa 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 enquanto sua patroa retorna à antiga glória 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 ou ter um lugar para ir todos os dias onde você é um pouco respeitado... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 você pode ter escolhido o último. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[bater na porta] -[Benton] Hum. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Sim, senhora. -Ele já tomou posse? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Porque preciso falar com você. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Presumo que você conheceu seu parceiro Serra Patrono? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Hum-hmm. Nós nos encontramos brevemente na orientação. Oi. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 A mulher que estamos rastreando do Thor Labs foi oficialmente identificado 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 como a Jane Doe do trem. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Ah. -Por sua esposa, na verdade. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Dra. Scarpetta. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 E a Dra. Scarpetta, tenho certeza, informou a polícia? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Oh sim. Então agora todos eles vão comece a investigar nossa Gwen Hainey. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Neil] Tudo bem, bem, deixe-o atualizado sobre Gwen. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Tron] Ok. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Fruge] Minha teoria é, ele deixou Gwen inconsciente, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 então ele para o carro. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Ela teria sangrado muito. A divisão do kettlebell 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 seu couro cabeludo, mas isso não a matou. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Ele a envolveu, carregou-a. Ele tinha que ser forte. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Carregou-a até aqui, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 onde estaria o porta-malas. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Ela tinha carro? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Não. Ela conseguiu carona. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Táxis. Nenhum registro de nenhum Ubers. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Scarpetta] Sem cartão de crédito, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 sem mídia social, sem presença online. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 E ainda não encontramos o telefone dela. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Scarpetta] Hum. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [música misteriosa tocando] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Ela estava profundamente envolvida no Projeto Thor Orbiter. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 Impressão de órgãos humanos em 3D no espaço? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Entre outras coisas. Fomos colocados nela há cerca de um ano. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Com certeza, sabíamos a espionagem estava em cima da mesa, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 espionagem industrial, pelo menos. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Ela fez um trabalho altamente sensível para muitas empresas 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 e vários governos, incluindo o nosso. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Então ela sabia muitos segredos. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Marino] Bom, parece 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 ela nunca mobiliou este lugar. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Nem parece que ela se mudou. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 E você diz que ela pagou três meses adiantado, tudo em dinheiro? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Não te pareceu estranho, hein? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Não, isso me pareceu fortuito. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Quero dizer, o lugar nem era totalmente feito ainda. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Certo, e, uh, e ninguém mais tem uma chave extra além de você? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Bem, sim, por conta que eu sou o gerente. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Sim, certo. -Espere. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Quero dizer, você não-- -Não, não, vá devagar, Cliff. Tudo bem. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Você parece um cara honesto, certo? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Eu só estou esbarrando um pouco no fato 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 que você é a única outra pessoa com uma chave, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 e você sabe toda a sua rotina de corrida. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Não, não, não, não, não, eu acabei de dizer Acabei de vê-la uma manhã. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Certo, ainda assim isso me obriga ter que ir ao oficial Fruge 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 e peça para ela trazer você para um pouco mais de questionamento, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 talvez até um poli. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Um poli? Ei, ouça, sou apenas o gerente. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Uh-huh. -Olha, pode ter havido outra pessoa 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 que tinha acesso a uma chave lá embaixo. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Oh sim? 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 E quem poderá ser? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Havia um namorado. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Benton] O namorado, esse Jinx Slater, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 ele tem histórico de violência? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Segundo um vizinho, às vezes, quando eles terminavam, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 ele agiria de maneiras isso era... perturbador. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Como? -Chamadas constantes. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Deixou um ursinho de pelúcia estrangulado pela porta da frente dela uma vez. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 -Comportamento de perseguição. -Ela já denunciou isso à polícia? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Não, ela não fez isso. Talvez parte disso não fosse verdade. Quem sabe? 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Bem, talvez fosse. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Escute, eu não sei como dizer isso sem apenas dizer isso. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Bem, então é só dizer. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Você sabe que não pode contar para sua esposa nada disso, certo? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Você quer dizer minha esposa, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 o médico legista chefe encarregado do caso? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [suspira] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [música lenta e pensativa tocando] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Meu instinto diz ela estava tramando alguma coisa. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Ela teve acesso a toda aquela tecnologia, todos esses segredos. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Quero dizer, ela devia estar... vendendo tudo o que ela pudesse colocar em suas mãos. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Hum. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Ela não tinha coisas, nem móveis, sem coisas pessoais, sem coisas. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Não, ela não morava aqui. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Bem, pacote de dinheiro para pagar adiantado. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Novamente, o que ela estava vendendo? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Você acha que tudo isso a matou? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Meu instinto ainda está em cima do muro sobre isso. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Quando você colocou a mão na Bíblia, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 isso fazia parte do que você estava jurando. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Sim, eu sei o que jurei. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Mas você está dizendo que eu... eu não posso dizer 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 minha esposa eu estou segurando o celular em minhas mãos 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 que ela vai passar o dia procurando? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Não. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Bem, porra. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Perdoe-me. Não sei se isso vai funcionar. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Você não sabe se isso vai funcionar porque você não pode ir para casa 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 e converse com sua esposa sobre isso durante o jantar? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [porta se abre] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 -[Scarpetta] Agente Wesley. -[Marino] Ei, Fibi. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Benton] Desculpe ligar de volta aqui, mas Acho que encontrei algo interessante. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 OK. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Benton] Pouco antes de ela morrer, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Brenda Steppe foi atingida de lado saindo de sua garagem 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 e ela foi tratada no pronto-socorro. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 Na VMC? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Lori Petersen estava trabalhando naquela noite? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Ela estava mesmo. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 -Eles podem ter se conhecido? -Eles muito bem poderiam ter. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [suspira] Uau. Uh, tem ser uma conexão entre as mulheres. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 -Essa é a chave. -Hum, Dra. Scarpetta? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Uh-huh. -Uh, posso te ver? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Uh, por quê? Por que? Quem é você? 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Ah, eu sou Maggie Cutbush, sua nova secretária? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Receio que haja um assunto urgente. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Uh... sim, ok, claro. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 A, uh, senhora do computador perguntou se você tivesse ligado no fim de semana 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 porque alguém fez, e ela tem quase certeza de que não foi você. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Eu não. Não. O que isso significa? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Oh, uh, então alguém tentou invadir remotamente seu computador 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 e procure o caso Petersen. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 O que? Eu fui hackeado? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Sim. Essa é a palavra. "Hackeado." 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Porra. Uh... ela disse quem era? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Ela não sabia. E também... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 não sabia se era a primeira vez? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [música dramática tocando] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [digitando] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta suspira] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 O que você está fazendo? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Me desculpe, estou atrasado e perdi o jantar. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Houve uma emergência no meu escritório com o computador. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 E eu acho que estou dentro... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...uh... grande problema, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 como um problema real. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Por que? 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Como os dados do meu escritório são muito confidenciais, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 e se alguém-- 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 digamos, alguém do jornal... 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 peguei isso-- 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Não fui eu. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Não estou dizendo que foi. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Bem, não foi. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Juro que não fui eu. Não estava me fodendo! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Porra. [suspira] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [bater na porta] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] Ei, Luce? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luce? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [música suave tocando] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Ei. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Você está bem? 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Mamãe ligou para dizer que foi para o Havaí 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 e se casou com o homem que desenha as imagens em seus livros. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 -Ela fez o que? -Ela se casou com o homem 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 que faz seus desenhos em Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Ah, Deus. Ah, Luce, hum... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Lucy suspira] -Sinto muito. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Tudo bem. Nem me importo. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hum. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [trinado de computador] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Você é bom. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [bip] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [música emocionante tocando] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Hã. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[sinais de computador] -[clica na língua] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [exclama, ri] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Entendi você, filho da puta. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Sim. -[sinais de computador] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Ei, você esteve ocupado, hein? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Sim, é apenas algo para Pete. Eu tenho que ir mostrar a ele. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Ei. -Huh? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Ei. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Aí está minha garota. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ah. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Pare com isso. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Eu voltarei. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [ambos se beijam] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [limpa a garganta, murmura] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Marino] Picante. Eu gosto disso. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[conversa sobreposta] -[Scarpetta] Humm. Isso é bom. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 -Aqui, querido. -Obrigado, querido. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Onde está o celular de Gwen? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Bem, o assassino provavelmente o levou. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Eca! Tedioso. Podemos conversar, por favor sobre qualquer coisa menos isso? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[telefone tocando] -[Marino murmura] Tenho razão. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Ei. -Desculpe. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Scarpetta] Hum-hmm. -[Marino] Ah... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Dorothy] Como está o molho? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Deve estar brincando comigo. Já volto. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -Isso é bom. -[porta abre] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Ei. -Não, não... está bom. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Eu te disse repetidamente 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 para não me sujeitar a este tipo de comunicação. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Fruge] É o trabalho de um pupilo para arrastar seus mentores 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 chutando e gritando no século atual. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[suspira] -E ainda nem começamos 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 na música ainda. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[suspira] -Eu posso ver você. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Bem, eu não posso fugir dessa coisa. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Ei. Ei. Uma péssima sorte. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 Para qual oportunidade de schadenfreude 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 você se refere? 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Oh, não tente me superar, irmã. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[zomba] -Sou um autor publicado. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Ah, certo. Dos livros infantis. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Eu estava me referindo ao seu primeiro caso 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 de antigamente 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 isso parece ser voltando à questão. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Isso é um barril de macacos Eu não gostaria de abrir. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Um pouco de mancha no seu caso contrário 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 reputação impecável. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [música lenta e pensativa tocando] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Ah, sim. O olhar da morte. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Dorothy ri] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Relaxe, Kay. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Fruge] Tudo bem, me escute. Esse namorado Jinx Slater? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Ele é um hacker, fora da rede que passa pelos canais policiais adequados 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 pelo qual estou atualmente restrito, se você me entende. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Espere. Você está dizendo que precisa de alguém 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 fora do protocolo policial para ajudá-lo a encontrá-lo? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Não estou dizendo isso. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Ei. -[suspira] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [suspira] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Você está bem? 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Dia ruim? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Apenas cansada. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Bem, você não dormiu, Kay. Você tem que cuidar de si mesmo. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Você me faz sentir seguro. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Você sabe como você me faz sentir. -[Scarpetta] Visto. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Eu ia dizer "normal". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 -Somos normais juntos. -Sim. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 Tudo bem. Ei, ei. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Ei, está tudo bem. Tudo bem. -[suspira] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 O molho cheira muito bem. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Você nunca vai chamar isso de molho? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Nunca. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Dorothy] Está tudo bem. Tudo bem. Eu entendi. -[Marino] Você vai largar. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[prato clangs] -Que porra é essa, amor? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Dorothy rindo] -[Marino] Meu Deus. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Marino] Desculpe! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -Estamos bem. Nós conseguimos isso, ok? -[Dorothy] Desculpe! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Amo você. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Marino fala indistintamente] -[Dorothy] Com fome. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Marinho rindo] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [conversa indistinta] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 -Sim, cheira muito bem. -Aqui está. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Com licença, aí. -Delicioso. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Sim. Oh sim. -Obrigado. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 -Isso foi bom. -Lindo. Obrigado. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Eu não uso isso ou aquilo. -Obrigado. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Marino] "Yama Matthew Peter"? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Lucy] Esse é o novo nome de Matt Petersen. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Aquele cara que você queria que eu encontrasse. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Marino] Que porra é um Yama? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Benton] O Yama é o, uh, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Deus hindu da ressurreição. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ -[Scarpetta] Yama quem? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Lucy o encontrou. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Lucy] Sim, bem, ele está executando alguns, tipo, pseudo 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 culto de luto espiritual em uma fazenda vegetariana. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Isso parece certo. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Sim, bom trabalho. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Lucy] Não foi tão difícil. Você pode encontrar qualquer um 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 com o equipamento certo. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Não, a NASA não tem seu equipamento, querido. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Por que você tem que fazer tudo parece tão sujo? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[risos, bocas] -Ei, uh, Lu, vou precisar que você 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 encontrar outra pessoa quando você tiver tempo. OK? 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Agora, esse cara é um hacker profissional, então vai ser um pouco mais desafiador. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Hum. Eu duvido disso. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Ok, bem, meu nome é Jinx Slater. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Namorado de longa data desta Gwen Hainey encontramos assassinado 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 nos trilhos da ferrovia. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 De qualquer forma, realmente vai ajudar este oficial Fruge. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Mas, você sabe, depois de comer. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Molho de classe mundial mais uma vez, doutor. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [música pulsante e distorcida tocando] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Bauhaus plays "Bela Lugosi's Dead"] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [passing horns blaring] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [door beeps] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [carbonation hisses] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [suspira] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Oh, Bela ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Bela's undead ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Bela's undead ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Oh, Bela ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Bela's undead ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Ah ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Bela ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [nota de apoio] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Undead ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪