1
00:00:17,292 --> 00:00:18,960
Korábban a Robin Hoodban.

2
00:00:24,841 --> 00:00:26,301
Elnézést a késésért.

3
00:00:26,343 --> 00:00:28,095
Szerintem még időben jöttél.

4
00:00:28,136 --> 00:00:30,764
Anya, ajándékot viszek.

5
00:00:30,806 --> 00:00:32,307
uram.

6
00:00:32,349 --> 00:00:33,475
Nem tudom.

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,560
Locksley Marian szobalány,

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,856
hűséget fogsz esküdni nekem
és palota hölgyként szolgált.

9
00:00:39,898 --> 00:00:41,441
Mi hozott ide, fiam?

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,112
Apa napjai meg vannak számlálva.
Őt szándékozom lecserélni.

11
00:00:45,153 --> 00:00:46,655
A vér nem csinál
méltó király.

12
00:00:46,697 --> 00:00:47,698
Az én utam meghatározott.

13
00:00:49,658 --> 00:00:52,536
És ez a trón./
John bármi ellen lenne

14
00:00:52,577 --> 00:00:54,329
ami nem tett jót Johnnak.

15
00:00:54,371 --> 00:00:57,040
Ismernem kell a gondolatait.
A módszer.

16
00:00:57,082 --> 00:00:59,876
A végállomás./
Hogyan?

17
00:00:59,918 --> 00:01:02,671
Mutasd meg magad.
Légy rózsa.

18
00:01:02,713 --> 00:01:04,338
Nem liliomok.

19
00:01:04,381 --> 00:01:06,216
beszélgetni jöttem
Priscilláról.

20
00:01:06,258 --> 00:01:08,552
Engedélyt kérek, hogy megkérjem a kezét.

21
00:01:08,593 --> 00:01:10,971
Minden bántódást, amit okoztál neki

22
00:01:11,012 --> 00:01:14,141
ezerszeresen visszafizetik.

23
00:01:14,182 --> 00:01:17,227
Mit tud róla
Locksley Hugh vadőr?

24
00:01:17,269 --> 00:01:18,854
Aronne szörnyű baleset volt.

25
00:01:18,895 --> 00:01:21,815
Ez az egész baleset volt./
Nem akartam, hogy ez megtörténjen, Marian.

26
00:01:21,857 --> 00:01:23,108
Nem számít, mi a szándékod.

27
00:01:23,150 --> 00:01:25,485
Nem akarlak többé látni.

28
00:01:25,527 --> 00:01:27,611
Megkötöttem az alkut./
kivel?

29
00:01:27,654 --> 00:01:29,573
Eleanor.
Lázadást akart szítani.

30
00:01:29,614 --> 00:01:31,899
minek?/
Kényszeríteni a királyt, hogy jöjjön ide.

31
00:01:31,941 --> 00:01:32,992
És mit kapsz?

32
00:01:33,034 --> 00:01:34,453
Kiszabadítja Mariant
a felelősségéből.

33
00:01:40,292 --> 00:01:42,169
Ideje elintézni a dolgokat.

34
00:01:42,210 --> 00:01:43,837
megöllek,
de elhagytalak

35
00:01:43,879 --> 00:01:45,881
arany nélkül van
sokkal kegyetlenebb sors.

36
00:01:45,922 --> 00:01:47,841
Robin Hood kirabolta Warrick bárót.

37
00:01:47,883 --> 00:01:51,010
visszatartalak,
a szászok vezetői,

38
00:01:51,051 --> 00:01:52,846
mint felelős fél.

39
00:01:52,888 --> 00:01:55,849
Börtönbe zárnak
amíg Robin Hood meg nem adja magát,

40
00:01:55,891 --> 00:01:58,226
és a normann jog hatálya alá tartozik.

41
00:02:02,520 --> 00:02:08,000
Dust fordítása

42
00:03:10,340 --> 00:03:12,384
Jelenléted kérik.

43
00:03:44,833 --> 00:03:47,961
Robin Hood ismét elkerüli az igazságszolgáltatást.

44
00:03:49,504 --> 00:03:52,757
Csak feltételezem a szászokat
vegyen részt.

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,805
Megpróbáltam
tárgyalni veled.

46
00:04:00,557 --> 00:04:02,684
Udvariasságot ajánlani,
megosztani egy étkezést.

47
00:04:02,726 --> 00:04:07,063
Most úgy tűnik, ez a megközelítés
közvetlenebbre van szükség.

48
00:04:10,191 --> 00:04:14,654
Szóval... egyikőtök
ki fog szabadulni

49
00:04:14,696 --> 00:04:16,489
üzenetet közvetíteni
hogy Robin Hood.

50
00:04:16,530 --> 00:04:19,576
Ha nem adja fel
hétvégéig,

51
00:04:19,618 --> 00:04:23,622
a többi lógni fog
árulóként.

52
00:04:25,624 --> 00:04:29,210
Itt az ideje, hogy Hood tanuljon
dacának valódi ára.

53
00:04:37,260 --> 00:04:39,346
Ha más életeket értékelsz,

54
00:04:39,387 --> 00:04:41,056
szállítani fogsz
üzenetem Hoodnak.

55
00:04:46,853 --> 00:04:48,438
Biztos vagy benne
Robin Hood megadja magát?

56
00:04:49,731 --> 00:04:51,650
Remélem nem.

57
00:04:51,691 --> 00:04:53,944
Ha feladja,
a terveim tönkremennek.

58
00:05:18,051 --> 00:05:19,219
Más érzés, nem?

59
00:05:20,553 --> 00:05:23,640
A levegő, vastagabb befolyással.

60
00:05:23,682 --> 00:05:25,600
Ambíciótól élesebb.

61
00:05:25,642 --> 00:05:28,228
Ez az a szag, amit érzek?

62
00:05:28,269 --> 00:05:29,896
Ideges vagy.

63
00:05:32,315 --> 00:05:34,275
Ide tartozol, Priscilla.

64
00:05:34,317 --> 00:05:36,111
Mindig tudod
hogyan kell meghódítani egy szobát

65
00:05:36,152 --> 00:05:39,280
és fordítsd meg a dolgokat,
Westminster sem más.

66
00:05:39,322 --> 00:05:40,907
a saját dzsungelét,

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,118
kiegészítve
ragadozó és zsákmány.

68
00:05:44,744 --> 00:05:46,746
Úgy hangzik, mint az én dzsungelem.

69
00:06:00,343 --> 00:06:03,513
Szóval úgy tűnik, ő hozta
háziállatok Nottinghamből.

70
00:06:03,555 --> 00:06:05,515
adok neki egy hetet.

71
00:06:05,557 --> 00:06:07,100
Talán kevesebbet.

72
00:06:10,562 --> 00:06:11,771
Nem éli túl.

73
00:06:38,006 --> 00:06:41,885
Hamarosan... egész Westminster
bemutatásra kerül

74
00:06:41,926 --> 00:06:43,928
a nottinghami Priscillának.

75
00:06:47,891 --> 00:06:50,100
Marsall, ez gyönyörű.

76
00:06:52,854 --> 00:06:55,148
Megfelelően kell díszíteni.

77
00:06:56,816 --> 00:06:59,277
Jó érzés itt lenni.

78
00:06:59,319 --> 00:07:01,905
Messze van Nottinghamtől.

79
00:07:01,946 --> 00:07:05,033
Távol az ördögtől
Robin Hood néven.

80
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
Mit hoz ma az áramlat?

81
00:07:24,594 --> 00:07:26,596
Hajó keletről.

82
00:08:04,759 --> 00:08:06,803
János.

83
00:08:06,845 --> 00:08:08,555
Rég nem találkoztunk.

84
00:08:08,596 --> 00:08:10,890
Azt hittem, meghaltál.

85
00:08:12,976 --> 00:08:14,477
Nem erőfeszítés híján.

86
00:08:16,479 --> 00:08:18,940
Ő Tuck. Rob.

87
00:08:18,982 --> 00:08:20,650
Rob?

88
00:08:20,692 --> 00:08:22,402
Nem Robin Hood?

89
00:08:22,443 --> 00:08:25,613
Ez nem név?
adott neked?

90
00:08:25,655 --> 00:08:28,283
Nem az apámtól.

91
00:08:28,324 --> 00:08:30,034
Az ellenségem által.

92
00:08:30,076 --> 00:08:33,120
Szóval ez a név marad fenn.

93
00:08:34,998 --> 00:08:39,502
Az ellenségek által átkozott név
ez az a név, amelyről a történelem fog írni.

94
00:08:52,557 --> 00:08:55,143
Ibrahim Al-Rashid.

95
00:08:56,352 --> 00:08:58,021
– Al-Rashid.

96
00:08:58,062 --> 00:08:59,939
– Aki rájött a nyomra.

97
00:08:59,981 --> 00:09:04,485
Egy ösztönös emberhez illő név,
ember, mint én.

98
00:09:04,527 --> 00:09:06,821
hol tanultál arabul?

99
00:09:06,863 --> 00:09:08,740
nem tudok,
csak ez a név,

100
00:09:08,781 --> 00:09:10,825
anyám könyvéből
ami kénytelen volt elolvasni.

101
00:09:10,867 --> 00:09:12,368
Ez azt jelenti, hogy jó anya.

102
00:09:13,494 --> 00:09:15,788
Helyes.

103
00:09:15,830 --> 00:09:18,499
Hírek a tetteidről
megérkeztek Londonba.

104
00:09:18,541 --> 00:09:20,668
Lopás normann nemesektől.

105
00:09:20,710 --> 00:09:24,839
Feldühítette Nottingham kereszteseit,
A seriff.

106
00:09:24,881 --> 00:09:27,508
Ez lenyűgöző./
Nem azért jöttem, hogy engem csodáljanak.

107
00:09:28,968 --> 00:09:30,595
Elhoztad, amire szükségünk van?

108
00:09:39,395 --> 00:09:40,647
Vas.

109
00:09:41,773 --> 00:09:43,024
Ezt vesszük.

110
00:09:43,066 --> 00:09:44,651
Ez még mindig nem elég.

111
00:09:44,692 --> 00:09:46,945
Mennyivel kevesebb?/
Ötven dukát.

112
00:09:46,986 --> 00:09:48,947
Nem mi hoztuk
annyi aranyat a városnak.

113
00:09:51,282 --> 00:09:52,825
De vannak más megtakarításaink is.

114
00:09:52,867 --> 00:09:54,702
Jövő héten tudom szállítani.

115
00:09:54,744 --> 00:09:56,913
Nem vagyok benne biztos, John.

116
00:09:56,955 --> 00:09:59,374
Soha nem mulasztottam el fizetni.

117
00:09:59,415 --> 00:10:01,668
Ezúttal más.

118
00:10:01,709 --> 00:10:04,671
Nem harcolsz
részeg katona a kocsmában.

119
00:10:04,712 --> 00:10:06,881
Kihívtad a seriffet,

120
00:10:06,923 --> 00:10:10,218
és az emberek kedvelik őt
vérrel szedje be az adósságokat.

121
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
Szerintem meg fogsz halni.

122
00:10:12,262 --> 00:10:13,554
Nem fog meghalni.

123
00:10:15,431 --> 00:10:17,141
Túl nagy ahhoz, hogy meghaljon.
Nézz csak rá.

124
00:10:20,270 --> 00:10:22,105
Sokat kérdezel, Hood.

125
00:10:27,068 --> 00:10:30,029
Tisztelni fogjuk ezt az adósságot.

126
00:10:30,071 --> 00:10:32,949
És több mint arany,
tartozunk valamivel nagyobbal.

127
00:10:32,991 --> 00:10:34,909
Mi ez?

128
00:10:34,951 --> 00:10:36,577
Hűség.

129
00:10:44,210 --> 00:10:46,587
Valami megváltozott.

130
00:10:46,629 --> 00:10:49,966
Néhány éjszakával ezelőtt ambícióid leálltak
Nottingham határán.

131
00:10:50,008 --> 00:10:52,176
Most Londonban vagyunk,

132
00:10:52,218 --> 00:10:54,304
szövetséget kötni a szaracénekkel.

133
00:10:56,848 --> 00:10:58,558
Mit titkolsz előlem?

134
00:11:02,020 --> 00:11:03,479
Ideje sört inni.

135
00:11:03,521 --> 00:11:05,148
Még hosszú az út haza.

136
00:11:05,189 --> 00:11:08,151
És tényleg muszáj...
teljesült.

137
00:11:10,194 --> 00:11:14,073
Nekem nem. Csak ti srácok.
dolgom van.

138
00:11:17,327 --> 00:11:18,619
Gyerünk.

139
00:11:32,216 --> 00:11:36,179
Elvihetlek a Betyárkapuhoz.
Nem is lehetne tovább.

140
00:11:36,220 --> 00:11:39,724
A nő, akit keresel,
a szoba a keleti szárnyban van.

141
00:11:39,766 --> 00:11:42,018
Ennyit tudok.

142
00:11:42,060 --> 00:11:43,603
Ez elég.

143
00:12:52,004 --> 00:12:53,423
Rob...

144
00:13:29,041 --> 00:13:30,501
Marian...

145
00:13:32,044 --> 00:13:36,549
Rob, istenem, mi vagy?
itt csinálni? Megy!

146
00:13:36,591 --> 00:13:38,342
szükségem van rád
csinálj valamit értem.

147
00:13:38,384 --> 00:13:40,094
hogy érted?

148
00:13:42,680 --> 00:13:45,099
Mondd el ezt a királynőnek.

149
00:13:45,141 --> 00:13:47,101
És mondd ezt Robin Hoodtól.

150
00:13:50,730 --> 00:13:53,941
Hogy merészeled kimondani ezt a nevet
előttem.

151
00:13:53,983 --> 00:13:56,444
És még mersz kérni tőlem valamit.

152
00:13:56,486 --> 00:13:58,196
Menj, Rob. Jelenleg.

153
00:13:59,780 --> 00:14:01,324
Természetesen.

154
00:14:03,117 --> 00:14:06,913
Csak egy válaszra van szükségem,
mondd, hogy nem szeretsz.

155
00:14:15,880 --> 00:14:17,924
Mondd, és nem fogod
soha többé ne láss.

156
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
A szerelemnek ehhez semmi köze.

157
00:14:25,932 --> 00:14:29,894
A szerelem valójában minden.
Akkor mi más?

158
00:14:29,936 --> 00:14:32,021
Vannak mások is.

159
00:14:32,063 --> 00:14:33,898
Ott van a bátyám, meghalt!

160
00:14:35,106 --> 00:14:36,692
És ott vannak a hazugságaid!

161
00:14:40,655 --> 00:14:42,657
A kérdés nem az
szeretlek vagy nem.

162
00:14:44,617 --> 00:14:46,652
A kérdés az,
Akarlak szeretni?

163
00:14:48,329 --> 00:14:49,872
És a válasz nem.

164
00:15:05,972 --> 00:15:07,014
Mi a bajod, Nottingham?

165
00:15:11,352 --> 00:15:13,104
Ez semmi.

166
00:15:41,173 --> 00:15:45,011
János herceg audienciát kér a pápánál?
Vagyis pápai támogatásra vágyott.

167
00:15:45,803 --> 00:15:49,432
Ez minden nemestől követelmény
aki trónra akar lépni.

168
00:15:49,473 --> 00:15:51,350
Nem lesz könnyű.

169
00:15:51,392 --> 00:15:55,021
Őfelsége felé soha nem egyenes az út.
Ez egy politikai tánc.

170
00:15:55,062 --> 00:15:56,689
Először a bíborosokkal kellett találkoznia.

171
00:15:56,731 --> 00:15:58,566
Kerülje el ambícióikat

172
00:15:58,608 --> 00:16:02,236
és az egójuk csak azért, hogy közel kerüljenek,
és még utána is,

173
00:16:02,278 --> 00:16:03,654
A pápa áldása nem lesz olcsó.

174
00:16:05,072 --> 00:16:08,117
Jánosnak nincs pénze./
Igaz.

175
00:16:08,159 --> 00:16:10,244
De állítólag
mecénást keresett.

176
00:16:12,121 --> 00:16:14,582
még mindig megvan
megbízható ügynök Rómában?

177
00:16:14,624 --> 00:16:16,500
Van.

178
00:16:16,542 --> 00:16:18,894
Írj nekik. Mondd, hogy akarom
teljes figyelmet fordít erre a kérdésre.

179
00:16:18,906 --> 00:16:20,921
Aztán ezek után?

180
00:16:20,963 --> 00:16:23,382
Nem. Várunk.

181
00:16:23,424 --> 00:16:25,384
Előkészítjük a táblát,
akkor költözünk.

182
00:16:28,512 --> 00:16:30,431
John okosabbnak bizonyult
abból, amit gondoltam.

183
00:16:36,729 --> 00:16:38,064
Hát...

184
00:16:41,525 --> 00:16:43,152
elvégre ő a fiam.

185
00:17:50,261 --> 00:17:51,679
hol van?

186
00:17:52,930 --> 00:17:54,765
Ki?/
Robin Hood.

187
00:17:57,059 --> 00:17:58,811
Hol bujkálnak?

188
00:17:59,770 --> 00:18:02,314
Ne hazudj nekem.
Tudom, hogy az őrök megtalálják.

189
00:18:11,115 --> 00:18:13,492
Ez a palota megfelelő neked./
Természetesen.

190
00:18:13,534 --> 00:18:16,036
Láttad, kivel jöttem?

191
00:18:16,078 --> 00:18:19,123
Egy nő értéke
nem kinek a karjaiból támaszkodik.

192
00:18:19,165 --> 00:18:20,583
Soha nem mondtad ezt.

193
00:18:20,624 --> 00:18:22,710
igaz?

194
00:18:22,752 --> 00:18:26,630
Ez még azelőtt volt, hogy a kar tartozott volna
Pembroke gróf marsallja.

195
00:18:26,672 --> 00:18:29,717
Te más vagy, mint ő.
Jó értelemben.

196
00:18:29,759 --> 00:18:32,136
Nem olyan, mint a többi férfi
hogy valaha is ismertem.

197
00:18:32,178 --> 00:18:34,388
Nem akart lekicsinyelni.

198
00:18:34,430 --> 00:18:36,849
És nem akarta.

199
00:18:36,891 --> 00:18:39,018
Szereted őt, nem?

200
00:18:39,059 --> 00:18:40,519
Igen.

201
00:18:42,480 --> 00:18:44,106
Örülök neked, Priscilla.

202
00:18:46,734 --> 00:18:49,111
Megint Robra gondolsz, igaz?

203
00:18:50,196 --> 00:18:52,281
Azt hittem váltottál
valami jobbra.

204
00:18:52,323 --> 00:18:54,200
Valaki, aki nem lehetetlen.

205
00:18:54,241 --> 00:18:55,701
igyekszem.

206
00:18:55,743 --> 00:18:58,037
Ez csak...

207
00:18:58,078 --> 00:18:59,705
Tegnap este elkerülhetetlen voltam
emlékezett rá.

208
00:18:59,747 --> 00:19:01,457
Marian!

209
00:19:01,499 --> 00:19:03,167
Szerinted milyen
Robival élsz?

210
00:19:04,585 --> 00:19:07,296
Rád vadásznak
a világ végére.

211
00:19:07,338 --> 00:19:09,340
Ez az álmod?

212
00:19:09,381 --> 00:19:11,992
Elpusztítani magát egy férfiért
aki még magát sem tudta megmenteni?

213
00:19:13,260 --> 00:19:14,595
Nem, természetesen nem.

214
00:19:16,347 --> 00:19:18,349
édes Marian.

215
00:19:18,390 --> 00:19:21,227
Semmi sem fog változni
Jelenlegi Rob.

216
00:19:21,268 --> 00:19:24,188
A férfi, akit szeretsz, elment,
tényleg menj.

217
00:19:24,230 --> 00:19:25,523
Elítélt.

218
00:19:27,650 --> 00:19:29,109
tudom.

219
00:19:30,528 --> 00:19:32,279
És elfogadtam.

220
00:19:46,544 --> 00:19:48,379
Gamewell elder, uram.

221
00:19:48,420 --> 00:19:50,089
Pályázatot készült benyújtani.

222
00:19:51,674 --> 00:19:53,634
Oké, hallgassunk.

223
00:20:00,307 --> 00:20:04,270
Egy másik felakasztása csak az lesz
tüzet táplálva a szászok és normannok között.

224
00:20:04,311 --> 00:20:07,106
Ha valakinek meg kell halnia
Rob tetteiért...

225
00:20:07,147 --> 00:20:09,275
csak hagyom békén.

226
00:20:09,316 --> 00:20:12,361
Önzetlen és dicséretes cselekedet,
Gamewell...

227
00:20:14,280 --> 00:20:16,156
de végül is mindegy.

228
00:20:16,198 --> 00:20:18,826
A törvényt érvényesíteni kell,

229
00:20:18,868 --> 00:20:21,579
vagy ez az ország visszatér
az egykor létező anarchiához

230
00:20:21,620 --> 00:20:24,373
a normann uralom előtt
rendet hozni.

231
00:20:24,415 --> 00:20:27,001
Amit felséged rendnek nevez
csak egy bot

232
00:20:27,042 --> 00:20:29,545
az elit használja
hogy megfosszák a szászokat elsőszülöttségi joguktól.

233
00:20:31,589 --> 00:20:33,340
Ugyanazok a régi panaszok.

234
00:20:33,382 --> 00:20:35,384
Nem sokáig.

235
00:20:35,426 --> 00:20:37,386
Ez igaz, uram.

236
00:20:37,428 --> 00:20:39,554
Díjattörés
becsületes ember vissza.

237
00:20:40,681 --> 00:20:42,975
Törvények, amelyek csak szolgálnak
különleges emberek.

238
00:20:45,060 --> 00:20:46,770
Ha Saxon nem tud fizetni,
éhezett.

239
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
Ha ellenállt, felakasztották.

240
00:20:52,276 --> 00:20:55,946
Az igazságosságról beszélsz, Gamewell.

241
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
Igazságszolgáltatás?

242
00:20:58,699 --> 00:21:00,743
Igazságos felakasztani Hugh Locksleyt?

243
00:21:00,784 --> 00:21:02,745
Próbáltam segíteni Locksley-nek.

244
00:21:04,705 --> 00:21:08,375
Megtisztelő pozíciót ajánlottam neki,
főgondnok – köpött rá.

245
00:21:10,002 --> 00:21:12,546
Megtámadni a törvényt
amelynek megesküdött az engedelmességre.

246
00:21:12,588 --> 00:21:14,882
Ismeri a büntetést./
Jó fickó.

247
00:21:19,136 --> 00:21:22,389
De a saját emberei közül
tanúskodjanak ellene.

248
00:21:26,435 --> 00:21:27,770
Egy szász?

249
00:21:27,811 --> 00:21:30,022
Alwin, az erdőőr.

250
00:21:30,898 --> 00:21:33,776
Ez az ő vallomása
aki megbüntette Hugh Locksleyt.

251
00:21:38,405 --> 00:21:40,658
nem én kezdtem
Ez a káosz, Gamewell.

252
00:21:42,785 --> 00:21:45,704
Valójában megtettem
mindent megteszek a megelőzés érdekében.

253
00:21:47,331 --> 00:21:49,166
Békére törekszem.

254
00:21:49,208 --> 00:21:51,794
De kénytelen voltam cselekedni.

255
00:21:53,253 --> 00:21:55,422
Szóval, itt vagyunk.

256
00:21:55,464 --> 00:21:57,675
Robin Hood fizetni fog a bűneiért,

257
00:21:57,716 --> 00:21:59,969
mint az apja előtte.

258
00:22:00,010 --> 00:22:02,012
A kötél megfeszül.

259
00:22:03,514 --> 00:22:05,474
És a világ megy tovább.

260
00:22:07,351 --> 00:22:11,146
Kivéve bárkit
aki elzárt a gyerektől.

261
00:22:19,363 --> 00:22:20,823
Rosszul ítéltelek meg, Marian.

262
00:22:22,574 --> 00:22:24,159
Szerintem a nők ambiciózusak

263
00:22:24,201 --> 00:22:26,161
inkább az emberi palotákat
nem pedig Isten mezeje.

264
00:22:27,454 --> 00:22:31,125
a szépséget választom,
bárhol találom.

265
00:22:31,166 --> 00:22:33,085
A szépség vonzó, nem?

266
00:22:33,127 --> 00:22:35,462
Türelmet és kontrollt igényel.

267
00:22:35,504 --> 00:22:36,839
Ellenőrzés?

268
00:22:38,841 --> 00:22:40,884
Nem a szépség nő a legjobban
mikor hagyják elvadulni?

269
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
attól függ.

270
00:22:42,970 --> 00:22:45,431
Néhányan vadon nőnek
legyen fenséges.

271
00:22:45,472 --> 00:22:48,559
Másokból gaz lesz.

272
00:22:48,600 --> 00:22:50,686
Talán ez teher
kertész,

273
00:22:50,728 --> 00:22:52,229
tudja a különbséget.

274
00:22:54,314 --> 00:22:56,025
Sajnos, felség,

275
00:22:56,066 --> 00:22:58,152
ma úgy érzem
inkább gaz, mint virág.

276
00:22:58,193 --> 00:23:01,947
Ez az első dolog, Marian
aki valaha is hibázott a részedről.

277
00:23:03,824 --> 00:23:07,327
A kertnek itt pompásabbnak kell lennie.

278
00:23:07,369 --> 00:23:08,620
Mint Fontainebleau-ban,
voltál már ott?

279
00:23:10,414 --> 00:23:12,458
Egy nap elviszlek.

280
00:23:12,499 --> 00:23:14,626
Vagyis ha abbahagyja az eltűnést.

281
00:23:16,295 --> 00:23:16,990
Eltűnik?

282
00:23:17,000 --> 00:23:20,299
Mindig találsz rá okot
osonj el a bulijaimról,

283
00:23:20,340 --> 00:23:22,885
mielőtt érdekessé válna.

284
00:23:22,926 --> 00:23:24,928
Anyád jelenléte általában nehézkes.

285
00:23:26,346 --> 00:23:28,599
Nem lesz mindig itt.

286
00:23:28,640 --> 00:23:32,019
Amikor elment,
sok minden megváltozik.

287
00:23:32,061 --> 00:23:35,022
Új uralkodók, új szövetségek.

288
00:23:37,483 --> 00:23:39,610
Talán még
új királynő egyszer.

289
00:23:41,904 --> 00:23:44,198
Új királynő?

290
00:23:44,239 --> 00:23:45,991
Ki merné ezt akarni?

291
00:23:47,117 --> 00:23:49,036
Ez nem kívánság, Marian.

292
00:23:49,078 --> 00:23:51,371
Ez elkerülhetetlen.

293
00:23:51,413 --> 00:23:52,790
Az idő mindennek véget vet.

294
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
És mindenki más.

295
00:23:57,211 --> 00:24:00,589
mondd meg,
soha nem akartad

296
00:24:00,631 --> 00:24:01,673
valami nagyobbat
abból, ami van?

297
00:24:02,925 --> 00:24:04,927
Néha igen.

298
00:24:04,968 --> 00:24:06,970
Természetesen.

299
00:24:07,012 --> 00:24:09,556
Egy olyan nő, mint te
nem csak létezésre teremtették.

300
00:24:11,016 --> 00:24:15,312
Azért hozták létre, hogy...
amit csak akar.

301
00:24:15,354 --> 00:24:18,398
És meglesz,
Marian szobalány.

302
00:24:18,440 --> 00:24:22,027
Mit kell tenned...
csak azt mondja.

303
00:24:53,183 --> 00:24:55,018
Átok rád.

304
00:24:57,104 --> 00:25:00,149
miattad,
a jó szászokat felakasztják,

305
00:25:00,190 --> 00:25:01,900
beleértve a nagybátyádat is.

306
00:25:04,736 --> 00:25:06,155
hogy érted?

307
00:25:07,239 --> 00:25:11,076
A nagybátyád és négy másik ember,
A seriff letartóztatja őket.

308
00:25:11,118 --> 00:25:13,954
Büntetés a tetteiért
Warrick báróhoz.

309
00:25:14,621 --> 00:25:17,958
És lógni fog
mindet, hacsak nem adod fel.

310
00:25:23,130 --> 00:25:24,798
A nagybátyám ártatlan.

311
00:25:26,466 --> 00:25:30,929
Ő mindent megtesz
hogy a szokásaik szerint éljenek.

312
00:25:30,971 --> 00:25:33,223
Tiszteli a törvényt,
adót fizetni.

313
00:25:33,265 --> 00:25:35,934
Egyetlen fiát küldi
a palotába, és ez a válasz?

314
00:25:37,227 --> 00:25:40,814
Árulás... kivégzés.

315
00:25:40,856 --> 00:25:42,816
Mi van, ha tárgyalunk?

316
00:25:42,858 --> 00:25:45,277
Aranyat kínál
Gamewell életéért?

317
00:25:45,319 --> 00:25:47,696
A seriff a király embere, nem kereskedő.

318
00:25:47,738 --> 00:25:50,616
Ha én lennék, visszaadnám az aranyat
Waricknak, aztán tovább lógtam.

319
00:25:52,784 --> 00:25:54,828
Aztán én
megadja magát.

320
00:25:54,870 --> 00:25:57,206
Nem, nem teheted.

321
00:25:57,247 --> 00:25:58,999
Kényszeríteni fogja, hogy nézze
meghalnak, aztán megölnek.

322
00:25:59,583 --> 00:26:00,792
Leckét akart adni.

323
00:26:02,002 --> 00:26:03,754
Nincs más út.

324
00:26:06,006 --> 00:26:07,674
Nottinghambe utazunk
hogy kiszabadítsa őket.

325
00:26:07,716 --> 00:26:11,637
Harc, egy nyelv, amit értek.

326
00:26:11,678 --> 00:26:14,598
A normann kastély megtámadása
az öngyilkosság.

327
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
Korábban is csináltuk
és még él.

328
00:26:16,683 --> 00:26:18,560
Akkor még nem tudták
itt jövünk.

329
00:26:18,602 --> 00:26:21,480
Szóval mit javasolsz, Tuck?
Hagyjuk meghalni?

330
00:26:21,521 --> 00:26:23,607
Nem, nem erre gondoltam.

331
00:26:23,649 --> 00:26:27,110
De ha közvetlenül támadsz...
mind meghaltok.

332
00:26:27,152 --> 00:26:29,446
Te, a nagybátyád, mindenki.

333
00:26:29,488 --> 00:26:31,573
És tudsz más módot?

334
00:26:31,615 --> 00:26:33,784
A szászok építették a várat.

335
00:26:33,825 --> 00:26:36,328
Biztos vagyok benne, hogy a kastély titkokat rejt.

336
00:26:36,370 --> 00:26:39,206
Helyes. Az első napon, amikor börtönben voltam,

337
00:26:39,248 --> 00:26:41,708
A kőművessel egy cellában vagyok.

338
00:26:41,750 --> 00:26:45,254
Tovább beszélt
menekülni egy titkos ajtón.

339
00:26:45,295 --> 00:26:46,880
Mi ez?

340
00:26:46,922 --> 00:26:50,133
Valamiféle titkos bejárat,
amennyire értem.

341
00:26:50,175 --> 00:26:52,261
Kibújásra készült
az ostrom alatt.

342
00:26:52,302 --> 00:26:54,721
Igaza van.
Enyhén elrejtve a keleti falban,

343
00:26:54,763 --> 00:26:56,390
legközelebb a fákhoz.

344
00:26:56,431 --> 00:26:59,184
Ha a seriffnek meg kell szöknie,
ez az út.

345
00:26:59,226 --> 00:27:03,063
Még ha bemegyünk is,
vakok maradunk.

346
00:27:03,105 --> 00:27:04,106
Nem.

347
00:27:06,483 --> 00:27:08,652
Minden folyosót ismerek.

348
00:27:08,694 --> 00:27:10,988
Minden lépcsőn.
Szolgálóterem.

349
00:27:12,239 --> 00:27:14,408
Vezethetek minket.

350
00:27:14,449 --> 00:27:15,701
Biztos vagy benne?

351
00:27:16,868 --> 00:27:18,620
biztos vagyok benne.

352
00:27:18,662 --> 00:27:20,664
Akkor megyünk.

353
00:27:20,706 --> 00:27:22,624
Éjszaka, ki és be.

354
00:27:22,666 --> 00:27:25,502
Mielőtt a seriff rájött volna
üres a ketrec.

355
00:27:39,391 --> 00:27:40,767
Rejtőzködni?

356
00:27:40,809 --> 00:27:42,269
Ne gondolkozz.

357
00:27:44,980 --> 00:27:46,356
hiányzol.

358
00:27:47,482 --> 00:27:48,984
Amikor elmentél.

359
00:27:52,946 --> 00:27:54,823
Megcsókoltál.

360
00:27:55,991 --> 00:27:56,908
tetszik?

361
00:27:58,452 --> 00:27:59,870
szeretem.

362
00:28:01,872 --> 00:28:03,790
Akkor miért hagytad abba?

363
00:28:05,042 --> 00:28:06,585
Miért nem viszel ágyba?

364
00:28:09,379 --> 00:28:10,839
Ez nem helyénvaló.

365
00:28:12,507 --> 00:28:13,759
Miért?

366
00:28:21,350 --> 00:28:22,642
Még mindig szereted.

367
00:28:34,071 --> 00:28:35,739
El tudom felejteni.

368
00:28:40,035 --> 00:28:41,411
Engedd meg.

369
00:29:03,600 --> 00:29:05,268
Nem kell többé nemesnek lenni.

370
00:29:07,104 --> 00:29:09,147
Ma este meghalhatunk.

371
00:29:09,189 --> 00:29:12,943
De ha nem,
ágyba viszel.

372
00:29:35,674 --> 00:29:37,968
Úgy nézel ki, mintha rossz úton jársz.

373
00:29:42,931 --> 00:29:44,516
Azt hiszem, egy kicsit messze Nottinghamtől.

374
00:29:45,851 --> 00:29:47,727
A keleti szárnyat keresem.

375
00:29:47,769 --> 00:29:49,271
Earl Marshal szobája.

376
00:29:49,312 --> 00:29:51,481
Keleti szárny?

377
00:29:52,357 --> 00:29:55,610
Szerintem fogsz
inkább délre alkalmas.

378
00:29:55,652 --> 00:29:58,321
Dél?/
A szolgálók lakhelye.

379
00:29:59,573 --> 00:30:05,495
Biztosan Celene de Fitzou vagy,
A királynő szolgálója.

380
00:30:05,537 --> 00:30:08,373
Mindig Eleanor mellett,
ezt hallottam.

381
00:30:08,415 --> 00:30:10,625
Nottinghamből sokat hallasz.

382
00:30:10,667 --> 00:30:14,045
Gondolom, a pletykák gyorsan terjednek
ilyen kis körben.

383
00:30:14,087 --> 00:30:17,549
nem pletykálok.
hallgatok.

384
00:30:17,591 --> 00:30:20,010
Így választom ki, mi az értelme

385
00:30:20,051 --> 00:30:21,470
az értelmetlentől.

386
00:30:21,511 --> 00:30:26,308
Azonban úgy tűnik,
Még mindig nem találtad meg az utat.

387
00:30:26,349 --> 00:30:28,101
Talán figyelsz
rossz ember.

388
00:30:28,143 --> 00:30:33,398
Vagy talán beszélsz
magabiztosabb, mint a tudásod.

389
00:30:33,440 --> 00:30:35,692
Gyakori hibák
azoknak, akik szolgálnak.

390
00:30:42,824 --> 00:30:45,202
Élvezze tartózkodását,
Priscilla kisasszony.

391
00:30:45,243 --> 00:30:47,454
Majd megtudod
végre a helyed.

392
00:30:47,496 --> 00:30:48,247
Ennek a palotának megvan a maga útja

393
00:30:48,289 --> 00:30:51,041
hogy az embereket
a megfelelő helyzetben.

394
00:31:02,385 --> 00:31:08,558
A papok azt mondták...
az erős szél Isten lehelete.

395
00:31:08,600 --> 00:31:11,686
A szászok azt mondták:
csak a szél.

396
00:31:14,981 --> 00:31:17,359
Nyugtalan vagy.

397
00:31:17,400 --> 00:31:18,902
Azt tesszük, amit tenni kell.

398
00:31:20,362 --> 00:31:21,988
Ennek ellenére ez nehéz lesz.

399
00:31:22,030 --> 00:31:24,074
Hm, igen.

400
00:31:24,115 --> 00:31:26,618
A normann kastély megtámadása
merész lépés.

401
00:31:28,078 --> 00:31:30,121
Annyira merész, sőt lehetséges

402
00:31:30,163 --> 00:31:31,998
meghallotta
a francia király fülébe.

403
00:31:32,040 --> 00:31:33,792
Kis Jánossal beszélsz?

404
00:31:33,833 --> 00:31:36,419
Csak miattad
eltitkol valamit előlem.

405
00:31:36,461 --> 00:31:38,505
Könnyen belátható.

406
00:31:41,132 --> 00:31:43,051
Te vezeted őket
veszély felé.

407
00:31:44,177 --> 00:31:45,720
Talán a halál.

408
00:31:45,762 --> 00:31:47,222
Tudod az okát?

409
00:31:47,264 --> 00:31:50,767
Megmenteni az időseinket.
A nagybátyám az egyikük.

410
00:31:50,809 --> 00:31:52,644
Meg akarod felelni
egyetértesz a királynővel?

411
00:31:52,686 --> 00:31:54,396
Ennek semmi köze ehhez.

412
00:31:54,437 --> 00:31:56,439
Biztos vagy benne?

413
00:31:56,481 --> 00:31:59,651
Minden hazugságtól
amit az ember mondhat,

414
00:31:59,693 --> 00:32:02,028
semmi sem lehet veszélyesebb
mintsem hazudni magának.

415
00:32:04,698 --> 00:32:06,825
Megnehezíted a dolgod, Tuck.

416
00:32:06,866 --> 00:32:09,327
Ma este harcolok
mert valakinek meg kell tennie.

417
00:32:09,369 --> 00:32:11,413
Ellenkező esetben az illető ártatlan
meg fog halni.

418
00:32:12,581 --> 00:32:14,583
Minden készen áll, Rob.

419
00:32:26,094 --> 00:32:28,221
Gyorsan, csendesen haladunk,

420
00:32:28,263 --> 00:32:30,265
ne hagyd abba
amíg népünk szabad nem lesz.

421
00:32:31,850 --> 00:32:33,893
Öljünk meg néhány normannt.

422
00:32:38,565 --> 00:32:41,610
És mentsd meg a szászokat is,
ha Isten úgy akarja.

423
00:32:56,416 --> 00:32:58,001
Őr...

424
00:33:07,385 --> 00:33:09,262
Biztos, hogy megtalálod?

425
00:33:09,304 --> 00:33:10,805
Megtaláltam.

426
00:33:13,433 --> 00:33:16,435
Oké, menj az istállóba,
engedje el az álláspontját.

427
00:33:16,477 --> 00:33:17,812
A pincébe, Milange.

428
00:33:18,980 --> 00:33:23,109
Rob... ne halj meg.

429
00:34:08,530 --> 00:34:10,407
Menj jobbra./
Rob!

430
00:34:10,448 --> 00:34:11,741
Nagybácsi!

431
00:34:13,201 --> 00:34:14,660
Nem kellett volna eljönnöd.

432
00:34:14,703 --> 00:34:16,830
Akkor ki tartotta távol?
az akasztófáról, öreg?

433
00:34:16,870 --> 00:34:18,247
Rob.

434
00:34:21,584 --> 00:34:23,211
Isten éltessen, fiam.

435
00:34:23,253 --> 00:34:25,004
Jó.

436
00:34:25,046 --> 00:34:26,715
Csak pár percünk van,
nem óra,

437
00:34:26,756 --> 00:34:28,383
szóval ne pazaroljuk./
Gyere ide.

438
00:34:37,058 --> 00:34:38,475
Őr.../
Mehetünk ezen az úton.

439
00:34:46,484 --> 00:34:47,819
Menj egyenesen./
Mit?

440
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
Minden benne./
Hozd a véneket.

441
00:34:51,613 --> 00:34:53,908
Így menj egyenesen,
egyenesen oda.

442
00:35:07,630 --> 00:35:09,215
Robin Hood, azt hiszem.

443
00:35:12,302 --> 00:35:15,305
Tényleg azt hiszed
könnyen be tud osonni ebbe?

444
00:35:16,473 --> 00:35:18,224
Úgy tűnik.

445
00:35:18,266 --> 00:35:21,227
Legfeljebb fél vagy
egy olyan férfitól, mint az apád.

446
00:35:22,312 --> 00:35:23,813
Még mindig gyerek.

447
00:35:23,855 --> 00:35:25,273
János.

448
00:35:26,149 --> 00:35:28,443
Hozz mindenkit előre,
Eltereltem a seriff figyelmét.

449
00:35:31,070 --> 00:35:32,489
Öld meg őket.

450
00:35:34,365 --> 00:35:35,617
Jelenleg.

451
00:36:12,028 --> 00:36:13,780
Henry, gyere ki!

452
00:36:23,373 --> 00:36:25,458
Jönnek!

453
00:36:26,960 --> 00:36:31,172
Nem, nem, nem...

454
00:36:33,716 --> 00:36:35,468
Menj!

455
00:36:54,863 --> 00:36:56,406
Locksley!

456
00:36:58,199 --> 00:36:59,492
Locksley!

457
00:38:04,223 --> 00:38:06,017
Oké, lovak.

458
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
Ez nem számít lopásnak.

459
00:38:47,725 --> 00:38:49,852
Szerinted hova futhatsz?

460
00:38:52,188 --> 00:38:54,691
Nem futok, seriff.

461
00:38:57,777 --> 00:38:58,861
Téged jöttem keresni.

462
00:39:33,980 --> 00:39:35,398
Siess, katonák!

463
00:39:40,695 --> 00:39:42,071
Ez az, Locksley.

464
00:39:42,113 --> 00:39:44,866
Csináld, amit nem tudsz
az apád tette.

465
00:39:44,907 --> 00:39:46,451
Ismerd be a bűnödet.

466
00:39:46,492 --> 00:39:48,077
Fogadd el a büntetést.

467
00:39:50,872 --> 00:39:52,248
Ma nem!

468
00:39:58,671 --> 00:40:00,548
Akkor meghalsz
mint az apád,

469
00:40:00,590 --> 00:40:03,301
egyedül, megverve,
és hamar feledésbe merült.

470
00:40:15,396 --> 00:40:16,564
Üldözd őt!

471
00:40:16,606 --> 00:40:17,774
ugorjunk!/
mi?!

472
00:40:28,242 --> 00:40:29,786
Kész?

473
00:40:35,416 --> 00:40:37,668
Rob! Folytasd!

474
00:40:40,046 --> 00:40:41,631
Bácsi, gyere fel!

475
00:40:44,008 --> 00:40:45,760
János!/
Siess, siess!

476
00:40:47,428 --> 00:40:49,639
Most mennünk kell!

477
00:40:49,680 --> 00:40:51,557
Folytasd!

478
00:40:51,599 --> 00:40:53,476
Folytasd! Fel!/
Nem! Nem!

479
00:40:53,518 --> 00:40:55,503
Hajrá, Tuck, hajrá!/
Nem hagyhatjuk hátra Henryt.

480
00:40:56,395 --> 00:40:57,522
Megy!

481
00:41:24,465 --> 00:41:26,425
Semmi nyomuk nem volt.

482
00:41:26,467 --> 00:41:29,720
Úgy tűntek el az erdőben, mint a szellemek.

483
00:41:29,762 --> 00:41:31,639
Milyen szégyen.

484
00:41:34,308 --> 00:41:37,103
Tisztább lesz
ha Hood itt hal meg.

485
00:41:37,145 --> 00:41:39,355
És mások?

486
00:41:39,397 --> 00:41:41,899
A menekülők kiszabadították őket.

487
00:41:41,941 --> 00:41:44,569
Mindenki?/
Minden, semmi sem maradt.

488
00:41:44,610 --> 00:41:46,195
Jó.

489
00:41:47,864 --> 00:41:51,033
Most van szemem és fülem
Robin Hood táborában.

490
00:41:55,538 --> 00:41:58,499
Egy szebb színpad
nem Nottingham, igaz?

491
00:41:58,541 --> 00:42:01,169
De a játékosok ugyanazok maradnak.

492
00:42:01,210 --> 00:42:03,171
mit gondolsz róluk?

493
00:42:04,338 --> 00:42:06,174
Kicsi.

494
00:42:06,215 --> 00:42:09,260
Ha igen,
emlékeztesse őket a helyükre.

495
00:42:10,803 --> 00:42:12,847
És hogyan, uram?

496
00:42:15,474 --> 00:42:17,977
Ön Miss Priscilla Nottinghamből.

497
00:42:19,562 --> 00:42:21,397
Nottingham seriffjének lánya.

498
00:42:21,439 --> 00:42:23,858
A király keresztfia.

499
00:42:23,900 --> 00:42:26,319
És te csatlakozol
Pembroke gróf marsallal.

500
00:42:27,528 --> 00:42:29,780
Hadd lássanak.

501
00:42:47,757 --> 00:42:50,801
Sár... és férgek.

502
00:42:50,843 --> 00:42:54,055
Nincsenek emlékek, nincs értelme.

503
00:42:55,473 --> 00:42:58,643
Csak halj meg és tűnj el.

504
00:42:58,684 --> 00:43:01,646
Nem halt meg hiába, Ralph.

505
00:43:01,687 --> 00:43:03,522
Harcban halt meg
valami értelmes dolog kedvéért.

506
00:43:05,107 --> 00:43:07,401
Nem kellett volna elhagynunk.

507
00:43:10,905 --> 00:43:12,406
muszáj.

508
00:43:14,575 --> 00:43:16,077
Ez nem búcsú.

509
00:43:17,578 --> 00:43:19,872
Ez nem tisztelgés Henry előtt.

510
00:43:19,914 --> 00:43:21,290
Ez csak színjáték.

511
00:43:22,917 --> 00:43:25,169
Füst és szertartás.

512
00:43:29,674 --> 00:43:31,634
Most már tudom, mit érzel, Rob.

513
00:43:34,887 --> 00:43:36,222
Most már látom.

514
00:43:37,974 --> 00:43:40,518
értem miért
ilyenné válsz.

515
00:43:43,354 --> 00:43:45,147
És akarom
amit akarsz.

516
00:43:49,485 --> 00:43:51,112
vért akarok.

517
00:44:12,258 --> 00:44:14,677
Ő Királyi Fensége, Earl Marsall Pembroke,

518
00:44:14,719 --> 00:44:16,554
és Lady Priscilla Nottinghamból

519
00:44:16,595 --> 00:44:19,432
most a szerelmesek táncát fogja táncolni.

520
00:45:23,746 --> 00:45:26,165
Az élet peremén állva
nem illik hozzád, Marian.

521
00:45:29,543 --> 00:45:31,545
Gyere, táncolj velem.

522
00:45:35,424 --> 00:45:37,009
Biztosan vannak itt mások is

523
00:45:37,051 --> 00:45:38,636
melyik a megfelelőbb
felkeltette felséged figyelmét.

524
00:45:38,677 --> 00:45:41,472
De előtted állok,
nem őket.

525
00:45:55,444 --> 00:45:59,156
Ha egy herceg táncolni kér,
Ki vagyok én, hogy megtagadjam?

526
00:46:05,496 --> 00:46:09,750
„Minden külföldi győzelmed
nem jelent semmit

527
00:46:09,792 --> 00:46:11,544
ha elidőzik.

528
00:46:11,585 --> 00:46:13,462
Anglia vár rád.

529
00:46:15,548 --> 00:46:18,008
De az ellenségeid
nem néma.

530
00:46:19,718 --> 00:46:22,263
A korona nem csak valami viselet, Richard,

531
00:46:22,304 --> 00:46:26,434
óvni és védeni kell.

532
00:46:26,475 --> 00:46:31,230
A távollétedben
a kis srácok utána járnak.

533
00:46:31,272 --> 00:46:36,193
Néhányan még most is gyakrabban fordulnak elő
mondd a neved helyett Jánost.

534
00:46:38,196 --> 00:46:41,073
Vissza kell menned.

535
00:46:41,115 --> 00:46:45,119
Ha nem... az leszel
a semmi királya,

536
00:46:45,161 --> 00:46:47,913
csak egy távoli emlék
és üres győzelem.

537
00:46:53,169 --> 00:46:55,087
Még mindig Eleanor vagyok,

538
00:46:55,129 --> 00:46:57,339
Anglia királynője, Isten kegyelméből."

539
00:47:14,773 --> 00:47:17,818
Mondtam már, hogy ez csípni fog.

540
00:47:17,860 --> 00:47:20,863
Meg kell élni
amíg meg nem gyógyul.

541
00:47:20,905 --> 00:47:22,948
kibírtam
ami rosszabb.

542
00:47:27,536 --> 00:47:28,913
tévedtem.

543
00:47:30,206 --> 00:47:32,124
Te építesz itt valamit.

544
00:47:32,166 --> 00:47:35,461
Otthon, cél.

545
00:47:35,503 --> 00:47:40,631
A szászok és a félrevetettek helye
össze tud állni.

546
00:47:40,799 --> 00:47:43,302
Amikor azt mondom, hogy menj,
nem értem.

547
00:47:43,344 --> 00:47:44,887
Most már értem.

548
00:47:51,852 --> 00:47:52,895
Van még egy dolog.

549
00:47:57,858 --> 00:48:00,319
A seriff beszélt velem
apád haláláról.

550
00:48:03,364 --> 00:48:05,324
A kegyetlen igazságot mondta.

551
00:48:08,494 --> 00:48:10,329
Szász volt az, aki elárulta.

552
00:48:11,830 --> 00:48:13,374
Egy szász.

553
00:48:17,670 --> 00:48:19,004
WHO?

554
00:48:22,299 --> 00:48:23,759
Alwin.

555
00:48:36,230 --> 00:48:38,649
Az éjszaka palotájában vagy
apámat elítélték.

556
00:48:39,942 --> 00:48:41,652
Igen./
Ki van ott?

557
00:48:43,861 --> 00:48:44,446
Csak...

558
00:48:45,948 --> 00:48:50,953
Seriff, püspök, Earl Huntingdon...

559
00:48:53,038 --> 00:48:54,415
és még egy ember.

560
00:48:56,000 --> 00:48:57,585
Egy őr, azt hiszem.

561
00:48:59,211 --> 00:49:01,130
fátylat visel./
Magas?

562
00:49:01,171 --> 00:49:04,008
Vörös a haja?
Igen.

563
00:49:48,802 --> 00:49:50,554
Te, vedd el őt!

564
00:49:59,647 --> 00:50:02,107
Nem! Nem!

565
00:50:02,149 --> 00:50:05,152
Nem, Rob, nem! Hagyd abba!

566
00:50:10,074 --> 00:50:11,659
Őrület, segíts!

567
00:50:11,700 --> 00:50:13,077
Rob, mit csinálsz?

568
00:50:13,118 --> 00:50:14,662
Őrület, kérem...

569
00:50:17,915 --> 00:50:20,959
Ez a személy összeesküdött apám ellen
Nottingham seriffjével.

570
00:50:23,087 --> 00:50:25,089
Halálra elárulta,

571
00:50:25,130 --> 00:50:28,258
és most elfogadja
arányos jutalom.

572
00:50:28,300 --> 00:50:30,803
Várj, Rob, kérlek.../
baromság!

573
00:50:32,304 --> 00:50:34,431
Nem úgy értettem!

574
00:50:34,473 --> 00:50:35,474
Nem tudtam, hogy felfüggesztik!

575
00:50:36,809 --> 00:50:38,352
Honnan tudhatnám?

576
00:50:41,313 --> 00:50:45,901
A normannok... őket
megmérgezi az olyan embereket, mint te...

577
00:50:45,943 --> 00:50:50,030
harcolni a szomszéddal,
hogy megvédjék trónjukat,

578
00:50:50,072 --> 00:50:51,865
erejüket és aranyukat.

579
00:50:53,575 --> 00:50:55,661
És hagytad.

580
00:50:59,373 --> 00:51:00,791
Mindannyiunkat elárultál.

581
00:51:05,212 --> 00:51:06,922
Robert.

582
00:52:11,862 --> 00:52:13,155
Ez a saját műve.

583
00:52:16,617 --> 00:52:18,202
Ez a jutalom az árulásért.