1
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[Odtwarza dziwna muzyka]

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
[Śpiewa mała dziewczynka]

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,534
[Kobieta w telewizji] Nie, dziękuję. Jeśli chcę
żeby obejrzeć zdjęcia, idę do fotomatu.

4
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
[Kobieta się śmieje]

5
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
Poza tym Rose mnie przyprowadziła.
Czeka na zewnątrz z psem.

6
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
Hej, kiedykolwiek pochyliłeś głowę
z okna samochodu, robiąc 50?

7
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
{wstrzymuje oddech} – [odgłosy biegania]

8
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
[Złowieszcza muzyka gra]

9
00:02:31,902 --> 00:02:32,986
Fhend?

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
Cześć?

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Czego chcesz?

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
Ona tu znowu jest.

13
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
Ona mnie obserwowała.

14
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
Spróbuj ponownie zasnąć
zanim doktor Birkin znajdzie cię w moim łóżku.

15
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
Widziałem ją.

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
Nic nie widziałeś.

17
00:03:16,488 --> 00:03:17,864
Nic nie widziałeś.

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,535
Zamknij oczy.

19
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
Co ty jesteś, zboczeńcem?

20
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
Byłem żonaty przez 45 lat,
Nigdy nawet nie widziałam gauginsów mojego męża!

21
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
[Odgłosy skrzypienia]

22
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
[Dźwięk pozytywki]

23
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
- Witam?
- [Dzwonienie ustanie]

24
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Jak masz na imię?

25
00:05:24,282 --> 00:05:26,910
[Dziewczyna] Cii.

26
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
„Lisa Trevor”?

27
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Czy tu mieszkasz?

28
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
Gdzie mieszkasz?

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
- "Poniżej"?
- [Odgłosy biegania]

30
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Hej.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
[Złowieszcza muzyka gra]

32
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
[Krzyczy]

33
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
Co robisz poza łóżkiem,
hwegm?

34
00:06:36,229 --> 00:06:37,314
Dobrze?

35
00:06:39,566 --> 00:06:42,444
[Chłopiec] Czasami lunatykuje
od śmierci naszych rodziców.

36
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
Idźcie do łóżka, oboje.

37
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Czekać.

38
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
„Redfield”, prawda?
Chris i Claire Redfieldowie?

39
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
Jesteś dobrym chłopcem
za to, że tak się opiekujesz swoją siostrą.

40
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
Dobranoc.

41
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
[Złowieszcza muzyka gra]

42
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
Dobranoc.

43
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
[Odgłosy biegania]

44
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[świszczący oddech]

45
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
[Pęknięcia grzmotów]

46
00:08:32,345 --> 00:08:33,388
[Krzyczy]

47
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
[Wstrzymuje oddech]

48
00:08:35,015 --> 00:08:36,641
To musiał być niezły sen.

49
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
[Muzyka country odtwarzana w stereo]

50
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
Prawie zesrałem się w swoje cholerne spodnie.

51
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
Gdybym wiedział
krzyczałbyś przez sen,

52
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
Zostawiłbym cię
na poboczu drogi.

53
00:08:55,160 --> 00:08:57,787
Co robisz, podróżując autostopem
w ogóle w taką noc?

54
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
Och, tak.

55
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Idę do twojego brata,
powiedziałeś. Prawidłowy.

56
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
Mieszkałem tu, powiedziałeś.

57
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Miasto szopów.

58
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Lepiej ty niż ja.

59
00:09:11,259 --> 00:09:14,304
Wiesz, można mieć koszmary
wracam do tego zasranego miasta.

60
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
Nie pozostało nic oprócz szopów
odkąd parasol zaczął wychodzić.

61
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
Masz coś przeciwko?

62
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
[Mężczyzna] Powinieneś powiedzieć swojemu bratu.

63
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
„Po prostu wyjdź stamtąd.
Po prostu spakuj się i wyjdź.”

64
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
Chociaż,
komu sprzedasz swój dom?

65
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
- Nikt, oto kto. [chichocze]
- [„Moja ulubiona gra” odtwarzana w stereo]

66
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Mieszkasz w szopie?

67
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
Nie, dziękuję. Nie ma mowy.

68
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
Może chcesz zostać aż do Gatlina.

69
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
Powiedz mu, że zmieniłeś zdanie.

70
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
Ludzie kładą zbyt duży nacisk
w każdym razie na rodzinie.

71
00:09:42,874 --> 00:09:44,874
- Czasem trzeba po prostu odpuścić.
- Uważaj!

72
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Gówno!

73
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
[szczekanie psa]

74
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
[Złowieszcza muzyka gra]

75
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
Czy ona jest...?

76
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
O nie, nie, nie.

77
00:10:30,630 --> 00:10:32,549
Nie widziałem jej.
Pojawiła się znikąd.

78
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
Co ona tu robi
w środku nocy?

79
00:10:34,592 --> 00:10:36,261
Potrzebuję czegoś, czym można owinąć ciało.

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
Widziałeś to, prawda? To nie była moja wina.

81
00:10:38,972 --> 00:10:41,349
Jezus. O, kurwa, kurwa!

82
00:10:41,432 --> 00:10:42,267
Posłuchaj mnie.

83
00:10:42,350 --> 00:10:45,246
Musimy czymś owinąć ciało,
potem zabierzemy to do miasta.

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,940
[Człowiek] To nie była moja wina! O Jezu! Pierdolić!

85
00:10:49,023 --> 00:10:50,233
[piszczy]

86
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
- Mój brat jest policjantem. On może nam pomóc.
- Policjant?

87
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
Ale to nie moja wina! To nie moja wina!

88
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
Ja wiem. Ja wiem.

89
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
[Mężczyzna] Kurwa! Pierdolić!

90
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić, jasne?

91
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
Gdzie ona, kurwa, poszła?

92
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Cześć?

93
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
Miałeś wypadek
i potrzebujesz pomocy!

94
00:11:37,864 --> 00:11:39,115
Musimy za nią pójść.

95
00:11:39,199 --> 00:11:42,660
Możesz robić, co chcesz, kurwa.
Wypierdalam stąd.

96
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
[Złowieszcza muzyka gra]

97
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

98
00:12:53,147 --> 00:12:54,941
[jęk]

99
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
Oj, kurwa.

100
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
[„Chcę zobaczyć
jasne światła tej nocy” gra]

101
00:13:06,786 --> 00:13:10,623
Jestem taki zmęczony codzienną pracą

102
00:13:13,084 --> 00:13:17,755
Teraz nadszedł weekend
Mam zamiar odrzucić swoje kłopoty j”

103
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
och, kurwa.

104
00:13:20,717 --> 00:13:24,679
Jeśli zapłaci pan za taksówkę, proszę pana
poradzisz sobie, j”

105
00:13:26,848 --> 00:13:31,185
j' Chcę zobaczyć
jasne światła tej nocy I

106
00:13:31,269 --> 00:13:34,856
dlaczego po prostu nie usiądziesz
i zostaw biednego dzieciaka w spokoju, co, Wesker?

107
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Dobra.

108
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
Dziesięć dolców.

109
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Dziesięć dolców mówi, że nie możesz tego odstrzelić
stąd. [Odchrząkuje]

110
00:13:57,795 --> 00:13:59,172
Cóż, to proste.

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Whoa, whoa, whoa.

112
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Jezu Chryste.

113
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
Z tym, Valentine.

114
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
To znaczy, co kurwa?

115
00:14:13,519 --> 00:14:17,065
Dwadzieścia mówi, że mogę zapukać w butelkę
nawet nie patrząc.

116
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
To znaczy, tak, jasne, wezmę twoje pieniądze.

117
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Co, kurwa?

118
00:14:30,745 --> 00:14:33,122
[Wszyscy się śmieją]

119
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
- [Wesker] Hej!
- Zdrzemniesz, przegrywasz.

120
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
- [Wesker] Co...?
- To teraz kanapka Jill.

121
00:14:44,675 --> 00:14:47,136
- Mhm. Mm-mm-mm.
- [Wesker] Hej. Boże.

122
00:14:47,929 --> 00:14:49,055
Pospiesz się.

123
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Zapłać.

124
00:14:52,433 --> 00:14:54,227
No dalej, zapłać.

125
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
[Złowieszcza muzyka gra]

126
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
[Cicho] Cholera.

127
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
[Wesker] Chłopaki.

128
00:15:11,994 --> 00:15:13,371
Jesteś tam z tyłu, Louise?

129
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Witam chłopaków. Co mogę ci dać?

130
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Dwie kawy na wynos.

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,338
- Długi dzień?
- Aha.

132
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
- Hej, czy mógłbym...?
- Och, musisz być nowicjuszem.

133
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
Jak się masz, nowicjuszu?

134
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
Więc usłyszałem...

135
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
Że strzeliłeś partnerowi w tyłek
podczas treningu. Czy to prawda?

136
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
I to twoje, uh...

137
00:15:42,650 --> 00:15:47,613
Tatuś jest kimś ważnym w policji
i musiał cię wykupić.

138
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
Czy dlatego cię przenieśli?
do tego zasranego miasta?

139
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
- Tak.
-Leon S. Kennedy'ego.

140
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
Co oznacza „s”? "Głupi"?

141
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
No dalej, po prostu się z tobą bawię, dzieciaku.

142
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
[Leon] Tak. Dobry.

143
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
[wzdycha] Wszyscy pracujecie na cmentarzu?

144
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
Tak. Dokąd się udaliście?

145
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
No cóż, ktoś znalazł ciało
w starej rezydencji Spencerów.

146
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
Wszystko jest przeżute.

147
00:16:15,349 --> 00:16:16,989
Nie sądziłem, że coś tam jest.

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Im szybciej zamkną całe miasto,
tym lepiej, jeśli o mnie chodzi.

149
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
Hej, hej.
Mówisz o moim rodzinnym mieście.

150
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
Cóż, nie ma za co.

151
00:16:25,776 --> 00:16:27,904
Hej, daj spokój, musimy potrząśnąć nogą.

152
00:16:32,783 --> 00:16:35,578
I nie strzelaj. Jestem nieuzbrojony.

153
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
[Cicho] Pieprzyć tego gościa.

154
00:16:41,125 --> 00:16:44,754
- W porządku. Więc chyba płacę?
- [Jill] Mhm.

155
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
Chodź, powinniśmy dotrzeć na stację.

156
00:16:53,554 --> 00:16:56,516
Hej. Nie zwracaj na nas uwagi, jesteśmy...

157
00:16:57,475 --> 00:16:59,810
Mili ludzie, gdy już nas poznasz.

158
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
Jestem j"! Valentine.

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,441
Leona Kennedy’ego.

160
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
Miło cię poznać...

161
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
Leona Kennedy’ego.

162
00:17:12,573 --> 00:17:15,785
Nie poszłabym tam.
Miała oczy tylko na tego dużego gościa.

163
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
I nie podobają mi się twoje szanse
przeciwko niemu.

164
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
Naprawdę strzelasz do własnego partnera?

165
00:17:23,376 --> 00:17:27,296
Tak. To długa historia.

166
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Co się dzieje z Twoim okiem?

167
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
Nie wiem, już to robi
ostatnie kilka tygodni.

168
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
Nie myślisz
powinnaś się z kimś spotkać w tej sprawie?

169
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
To prawdopodobnie nic.

170
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
[Uderzenie w szybę]

171
00:17:49,318 --> 00:17:51,362
[Złowieszcza muzyka gra]

172
00:18:00,746 --> 00:18:03,124
[Louise] Huh, mogłabyś na to spojrzeć?

173
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
[piszczy]

174
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
Hej, to...

175
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
Ta kobieta...

176
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
To chyba nie było takie złe
jak się wydawało, prawda?

177
00:18:48,085 --> 00:18:51,172
Tak. Jasne. Dziękuję za podwózkę.

178
00:19:05,353 --> 00:19:06,562
Witamy w domu.

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Co się z tobą dzieje?

180
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
Nie dawaj sobie wmówić: „Ja na mnie,
ty sukinsynu.

181
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
Nie mam dla ciebie ubezpieczenia.

182
00:19:23,371 --> 00:19:24,413
krzyczę}

183
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
ugryzłeś mnie, skurwielu!

184
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
[warczenie]

185
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
Widzę, że nadal tęsknisz za Jill.

186
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
To się nigdy nie stanie, bracie.

187
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
Był dla mnie jak ojciec.

188
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
Widzę, jak woskujesz klatkę piersiową.

189
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Śmieszny.

190
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Po tym jak uciekłeś...

191
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
William był najbliżej
Musiałem do rodziny.

192
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
Jak się dostałeś?

193
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
Wybrałem twój zamek.

194
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
- Zdajesz sobie sprawę, że jestem policjantem, prawda?
- Tak.

195
00:22:53,789 --> 00:22:54,957
Potrzebujesz lepszego bezpieczeństwa.

196
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
To zasuwa jednocylindrowa, Claire.
Większość ludzi puka.

197
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
Tak, próbowałem. Nikt nie odpowiedział.

198
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
Więc się włamałeś.

199
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
Dlaczego tu wróciłeś?

200
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
Bardzo tęskniłem za szopowym miastem
musiałeś mnie odwiedzić?

201
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Tak, cholernie kocham raccoon city.

202
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
„Idźcie, bandyci”.

203
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
[szydzi] Jesteś dupkiem.

204
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
Nie, wiesz co?

205
00:23:17,688 --> 00:23:20,524
Jestem winien temu miastu,
Wszystko zawdzięczam Birkinowi i Parasolowi.

206
00:23:21,108 --> 00:23:23,944
Wychowali mnie, przeprowadzili przez szkołę,
akademia...

207
00:23:24,028 --> 00:23:25,362
Byli tam dla mnie.

208
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
Gdzie byłeś?

209
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
Nawet cię nie słyszałem
za pięć lat.

210
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Miło cię widzieć.

211
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Chris, poczekaj.

212
00:23:32,328 --> 00:23:35,414
Przepraszam. Wróciłem teraz.

213
00:23:40,419 --> 00:23:43,297
Myślę, że coś jest poważnie nie tak
z tym miejscem.

214
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
Co masz na myśli?

215
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
OK, więc złapałem stopa
w ciężarówce i...

216
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Zamawianie podwiezienia, również nielegalne.

217
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
Aresztuj mnie.

218
00:23:51,889 --> 00:23:55,976
Słuchaj, w pewnym sensie uderzyliśmy tę osobę,
ale oni po prostu wstali i odeszli.

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,562
Uderzyłeś kogoś?
Jasna cholera, Claire. Zgłosiłeś to?

220
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Już to zgłaszam.

221
00:23:59,897 --> 00:24:03,233
Nie słuchasz mnie?
Po prostu wstali i poszli.

222
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
Możesz wziąć udział w imprezie typu hit and run.

223
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
Cicho. Po prostu...

224
00:24:06,403 --> 00:24:09,073
Nie, Claire, nie mam na to czasu.

225
00:24:09,156 --> 00:24:11,756
Nie. Słuchaj, OK, więc mówiłem
do tego gościa na czacie...

226
00:24:11,825 --> 00:24:13,494
Co to do cholery jest chatroom?

227
00:24:14,078 --> 00:24:16,705
To miejsce w Internecie
gdzie ludzie rozmawiają.

228
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
Po prostu to obejrzyj.

229
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
Nazywa się Ben Bertolucci.

230
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
[Ben w telewizji] To jest w wodzie, Claire.

231
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
Jest w tej pieprzonej wodzie.

232
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
Całe to miasto zostało otrute.

233
00:24:31,303 --> 00:24:34,556
Powoli, przez lata i lata, i...

234
00:24:35,140 --> 00:24:36,558
Ludzie chorują.

235
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
Chodź, Claire. Nie znowu.

236
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
- Ciii.
- Ty ciii.

237
00:24:41,313 --> 00:24:47,319
Widzisz, pomyślałem o parasolce
że mogliby, uh, spakować sklep

238
00:24:47,403 --> 00:24:53,200
i niech to miasto zgnije
podczas gdy oni odchodzą i zaczynają od nowa

239
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
gdzie indziej, wszystko lśniące i nowe.

240
00:24:55,828 --> 00:24:57,068
I prawie im się, kurwa, udało.

241
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
Ale kilka dni temu,
mieli mały incydent.

242
00:24:59,623 --> 00:25:03,085
I nie tylko mówię
o odpadach zatruwających wodę.

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
Nie, mówię o naprawdę poważnym wycieku.

244
00:25:06,296 --> 00:25:08,507
Jak Czarnobyl, jeśli wiesz, co mam na myśli.

245
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
I próbowali
powstrzymać to gówno,

246
00:25:11,010 --> 00:25:15,389
ale dżin wyszedł już z butelki
i nie sądzę, żeby to wróciło.

247
00:25:18,851 --> 00:25:20,436
Boję się, Claire.

248
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
Boję się, co zrobią
do tego miasta...

249
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
I ludzie w nim.

250
00:25:30,738 --> 00:25:32,948
Nie udało mi się
od tego czasu nawiązać z nim kontakt.

251
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
Jest szalony i prawdopodobnie niebezpieczny.

252
00:25:36,994 --> 00:25:40,330
Słuchaj, twoje teorie spiskowe
nie były prawdą, gdy byliśmy dziećmi,

253
00:25:40,414 --> 00:25:41,790
teraz nie są prawdziwe.

254
00:25:41,874 --> 00:25:43,375
W porządku? Dlaczego naprawdę tu jesteś?

255
00:25:43,459 --> 00:25:45,377
Straciłeś pracę? Czy potrzebujesz gotówki?

256
00:25:45,461 --> 00:25:47,141
Pojawiasz się tutaj, włamujesz się do mojego domu.

257
00:25:47,212 --> 00:25:50,299
Co za osoba
czy można wybrać taki zamek?

258
00:25:51,008 --> 00:25:53,635
To w pewnym sensie imponujące, ale także
co kurwa?

259
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
Przepraszam, muszę się przygotować do pracy.

260
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
[Oddalające się kroki]

261
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Oj, kurwa.

262
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
[Krzyczy]

263
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
Kochanie, hej, mama i tata tu są.

264
00:26:15,407 --> 00:26:16,867
Widziałem potwora.

265
00:26:17,701 --> 00:26:21,622
Och, kochanie, właśnie miałeś zły sen. Cii.

266
00:26:22,956 --> 00:26:25,250
Był cały zielony i oślizgły,

267
00:26:25,334 --> 00:26:28,545
i miał duże żółte oczy
i zęby, tak.

268
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Myślę, że też bym się przestraszyła.
Prawda, kochanie?

269
00:26:30,589 --> 00:26:33,675
- O mój Boże, byłabym przerażona.
- Przerażony.

270
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
Chodź, jest w porządku.
Nigdy nie pozwoliłabym, żeby cokolwiek cię skrzywdziło.

271
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
[Dzwoni telefon]

272
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
- Zaraz wrócę, dobrze? [warczy]
- OK.

273
00:26:53,445 --> 00:26:55,205
W porządku,
położymy cię z powrotem do snu, dobrze?

274
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Ale czekaj,
co jeśli potwór powróci?

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
Cześć?

276
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
Kochanie, nie ma czegoś takiego
jako potwory, ok?

277
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

278
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
[Odtwarza dziwna muzyka]

279
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

280
00:27:07,209 --> 00:27:10,963
Z naprawdę dobrymi myślami.
Więc zróbmy to, dobrze?

281
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Pamiętasz, kiedy ostatni raz poszliśmy pływać.

282
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
Dobra? W porządku? Pomyśl o tym.

283
00:27:15,843 --> 00:27:18,637
- Musimy iść.
- O czym ty mówisz?

284
00:27:18,720 --> 00:27:20,848
- Kto rozmawiał przez telefon?
- Teraz!

285
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[Zawodzenie alarmu w oddali]

286
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
Co się dzieje, Williamie?

287
00:27:26,728 --> 00:27:31,275
Ubierz Sherry i spotkajmy się w samochodzie.

288
00:27:32,109 --> 00:27:34,820
Dobra. Hej, spójrz na mnie, spójrz na mnie...

289
00:27:38,407 --> 00:27:40,167
[Mężczyzna na tacie]
To jest korporacja parasolowa.

290
00:27:40,200 --> 00:27:44,538
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o pozostanie w domach
i czekam na dalsze instrukcje.

291
00:27:46,582 --> 00:27:48,458
To jest korporacja parasolowa.

292
00:27:48,542 --> 00:27:52,421
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o pozostanie w domach
i czekam na dalsze instrukcje.

293
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
- To jest korporacja parasolowa.
- Co to jest?

294
00:27:57,134 --> 00:28:00,262
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o pozostanie w domach
i czekam na dalsze instrukcje.

295
00:28:00,345 --> 00:28:02,490
To nic. To nic.
Muszę dotrzeć na stację.

296
00:28:02,514 --> 00:28:03,849
Tutaj to niewiele.

297
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
- Co?
- Po prostu to weź, dobrze?

298
00:28:06,351 --> 00:28:08,187
Wyłam drzwi za sobą
kiedy odejdziesz.

299
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Chris. Chris!

300
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
Po prostu wyjdź stąd. Dobra?

301
00:28:15,110 --> 00:28:16,612
I nie dotykaj roweru!

302
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
To jest korporacja parasolowa.

303
00:28:23,118 --> 00:28:26,747
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o pozostanie w domach
i czekam na dalsze instrukcje.

304
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
[Silnik uruchamia się]

305
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
Dlaczego nie jesteś chory, starszy bracie?

306
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
[Skrzypienie w okno]

307
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
[Claire wstrzymuje oddech]

308
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
[Złowieszcza muzyka gra]

309
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Czy mogę ci pomóc?

310
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
[Uderzenie w okno]

311
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Witam?

312
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
[Bicie serca]

313
00:30:02,592 --> 00:30:04,720
Hej, potrzebujesz pomocy?

314
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
Potrzebujesz pomocy.

315
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
[Krzyczy]

316
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
Swędzące smaczne!

317
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
[Silnik uruchamia się]

318
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
[Mężczyzna na tacie]
To jest korporacja parasolowa.

319
00:30:53,977 --> 00:30:57,439
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o pozostanie w domach
i czekam na dalsze instrukcje.

320
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
To jest korporacja parasolowa.

321
00:31:07,783 --> 00:31:12,162
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o pozostanie w domach
i czekam na dalsze instrukcje.

322
00:31:17,000 --> 00:31:19,795
Jaki byłby najgorszy sposób na śmierć?

323
00:31:19,878 --> 00:31:20,796
Co?

324
00:31:20,879 --> 00:31:23,423
[Jill] Do połknięcia w całości
przez węża, albo...

325
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
Zjedzony żywcem przez wielkiego białego rekina?

326
00:31:28,053 --> 00:31:30,472
Jesteś dziwakiem, Valentine.
Mam zamiar umrzeć spokojnie...

327
00:31:31,014 --> 00:31:35,143
w łóżku,
przytulona do wielkich, krzepkich ramion Weskera.

328
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
- Tak.
- Ja też, bracie.

329
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Co tu robi Vickers?

330
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Myślałem, że straciliśmy helikopter
z resztą cięć budżetowych.

331
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
Może po prostu za nami tęsknił.

332
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
- [Wesker] Och.
- Pieprz się.

333
00:31:46,988 --> 00:31:48,031
Czy to prawda?

334
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Chyba nie.

335
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
- Hej!
- [Wesker] Szefie, o co w tym wszystkim chodzi?

336
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
[Jill] Tak, co z alarmem?

337
00:31:54,204 --> 00:31:57,290
Cóż, jeśli wszyscy do cholery się zamkniecie
na chwilę i posłuchaj...

338
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
Może się dowiesz.

339
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Szczerze mówiąc, nie wiem.

340
00:32:03,630 --> 00:32:05,950
- [Chris] Nie wiesz?
- Jasne, Redfield. Nie wiem.

341
00:32:06,007 --> 00:32:10,011
Wiem tylko, że to Marini i Dooley
obecnie nie odbierają radia.

342
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
Badają raport
ciała w pobliżu rezydencji Spencerów.

343
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
Myślisz, że to jest powiązane?

344
00:32:16,101 --> 00:32:18,979
Um, co to jest rezydencja Spencerów?

345
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
Cóż, jak myślę, że większość z Was wie,

346
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
Twórcą był Oswald Spencer
korporacji parasolowej

347
00:32:24,651 --> 00:32:28,155
a posiadłość była jego domem
aż do roku swojej śmierci w...

348
00:32:28,238 --> 00:32:30,532
Co ty tu kurwa robisz, Leon?

349
00:32:30,615 --> 00:32:32,552
Kazałeś wszystkim wejść do sali odpraw.
Oto jestem.

350
00:32:32,576 --> 00:32:35,245
Nie miałem na myśli ciebie, kretynie!

351
00:32:35,328 --> 00:32:37,539
Nie ty, Leonie! Wszyscy inni!

352
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
A co jeśli ktoś wejdzie
i za recepcją nie ma nikogo?

353
00:32:40,459 --> 00:32:42,961
- Starsza pani szuka kota.
- [Leon] Tak, masz rację.

354
00:32:43,044 --> 00:32:46,631
Jezus Chrystus. Wracaj tam, stary.
I obetnij się, cholerny hipisie.

355
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
[Brzęczy pager]

356
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
To nie Woodstock.

357
00:32:51,011 --> 00:32:53,263
[Richard] Spokojnie z wieżą, szefie.

358
00:32:57,809 --> 00:33:00,187
Przykro mi, Weskerze. Czy to ważne?

359
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
Nie, nic mi nie jest.

360
00:33:01,354 --> 00:33:02,439
Nowa dziewczyna?

361
00:33:02,522 --> 00:33:04,191
co? [chichocze]

362
00:33:05,066 --> 00:33:07,253
Może mógłbyś zabrać ją na kolację
na planecie Hollywood.

363
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Mają nowego w Gatlin.

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
Dostali świetną sałatkę.

365
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Trochę wina.

366
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
A może po prostu zabierz ją z powrotem
do swojego mieszkania.

367
00:33:15,577 --> 00:33:18,538
Wypożycz film w blockbusterze,
rozsiądź się wygodnie na kanapie.

368
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
Wybierz się w jakąś podróż.

369
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
Głos Steve'a Perry'ego, co robi
do serca kobiety, mam rację?

370
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
[chichocze]

371
00:33:25,754 --> 00:33:26,838
Jak to brzmi?

372
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
Wygląda na to, że mogę się pieprzyć.

373
00:33:31,301 --> 00:33:35,555
Ale to się nie stanie dziś wieczorem, bo
Chcę, żebyście byli ubrani na piątkę, wszyscy,

374
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
i gotowy do lotu, bo chcę wiedzieć
gdzie do cholery jest zespół Bravo

375
00:33:38,850 --> 00:33:41,811
i co kurwa
chodzi o te wszystkie alarmy! Masz mnie?

376
00:33:41,895 --> 00:33:44,356
Chodź, ruszaj się. Iść.

377
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
[Ryszard] Chodźmy.

378
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
[Irons] Ruszaj się!

379
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
Hej, spotkamy się w helikopterze.

380
00:33:58,328 --> 00:34:00,038
Co to kurwa jest?

381
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
[Złowieszcza muzyka gra]

382
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
[Chris] Wesker, zaczynajmy.

383
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
Zwolnij, Williamie. Rozbijesz się.

384
00:34:43,039 --> 00:34:44,291
Williamie, zwolnij!

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
Gdzie idziemy?

386
00:34:49,129 --> 00:34:51,381
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć
dlaczego tak nam się spieszy do wyjazdu?

387
00:34:51,464 --> 00:34:56,219
Odejście, tego właśnie chcą.
Aby mogli zniszczyć dzieło mojego życia.

388
00:34:56,303 --> 00:34:57,637
Tatusiu, uważaj!

389
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- [krzyczy]
- [Pisk opon]

390
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
Prawie uderzyłeś tę dziewczynę.

391
00:35:08,732 --> 00:35:09,983
Wszystko w porządku?

392
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
[Kobieta] Obudź się. Budzić się.

393
00:35:25,081 --> 00:35:28,001
Musisz wstać i pójść z nami.

394
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
- Gdzie idziemy?
- [Birkin] Cii. W porządku, mała dziewczynko.

395
00:35:39,846 --> 00:35:43,141
Ponieważ znaleźliśmy ci nową rodzinę.

396
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
Czekają na ciebie na zewnątrz.

397
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
To wszystko jest bardzo ekscytujące.

398
00:35:49,648 --> 00:35:51,441
Nie martw się o swojego brata.

399
00:35:51,524 --> 00:35:54,110
On też przyjdzie,
we właściwym czasie.

400
00:35:54,194 --> 00:35:56,321
Nigdy byśmy was nie rozdzielili.

401
00:35:56,404 --> 00:35:57,906
Potrzebujemy tylko, żebyś poszedł z nami

402
00:35:57,989 --> 00:36:00,450
i ktoś zbierze
wszystkie swoje rzeczy.

403
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Anette] Williamie!

404
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[Odtwarzanie „Crush” przez słuchawki]

405
00:36:54,003 --> 00:36:57,590
Nie wchodź w to zbyt głęboko, kochanie

406
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Więc niech tak będzie, j'

407
00:37:00,468 --> 00:37:05,348
nie rób zamieszania
i zwariować na punkcie ciebie i mnie j”

408
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
[złowieszcza muzyka gra]

409
00:38:29,015 --> 00:38:32,894
J' to tylko małe zauroczenie j'

410
00:38:32,977 --> 00:38:37,315
Nie lubię, mdleję za każdym razem, gdy się dotykamy

411
00:38:37,398 --> 00:38:38,608
j' to po prostu j'

412
00:38:38,691 --> 00:38:40,068
[gunshofl

413
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
co kurwa?

414
00:38:45,198 --> 00:38:47,617
Może przyda ci się gaśnica.

415
00:38:47,700 --> 00:38:50,245
I zamknij bramy, mogą być inni.

416
00:38:51,621 --> 00:38:52,747
Inne...

417
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
Inne co?

418
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
[Odtwarza dziwna muzyka]

419
00:39:40,295 --> 00:39:44,340
Witam, proszę pana, co się dzieje? Ponieważ...

420
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
Powinniśmy do kogoś zadzwonić?

421
00:39:47,343 --> 00:39:49,012
Do kogo zadzwonisz? Jesteś policją.

422
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
Karetka?

423
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
Słuchaj, nie jestem ekspertem medycznym,

424
00:39:52,640 --> 00:39:55,268
ale myślę
tego gościa może po prostu nie da się uratować.

425
00:39:56,060 --> 00:40:00,899
Poza tym myślę, że to znajdziesz
wszystkie linie telefoniczne w mieście nie działają.

426
00:40:00,982 --> 00:40:02,233
Uważaj na siebie, Leonie.

427
00:40:11,993 --> 00:40:14,245
Uch, proszę pana? Hej, hej! Pan!

428
00:40:15,496 --> 00:40:17,290
Dokąd idziesz, panie?

429
00:40:19,584 --> 00:40:21,044
Gówno.

430
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
Hej, hej, ach...

431
00:40:24,088 --> 00:40:26,883
Hej, proszę pana, wiem, że jestem tu nowy

432
00:40:26,966 --> 00:40:29,385
i naprawdę nie wiem
co się dzieje, ale...

433
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
Więc, dokąd idziesz?
Kto teraz rządzi?

434
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
Jesteś.

435
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
Nie, nie, nie. Jestem nowicjuszem, prawda?

436
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
Tak, cóż, gratulacje, nowicjuszu,
na promocji.

437
00:40:39,020 --> 00:40:41,064
Jestem pewien
twój ojciec byłby niesamowicie dumny

438
00:40:41,147 --> 00:40:45,318
ten jego żałosny okaz syna
bardzo szybko pnie się w rankingach.

439
00:40:45,401 --> 00:40:48,905
Proszę pana, naprawdę uważam, że nie powinien pan iść.
Chyba nie jestem gotowy, żeby sobie z tym poradzić...

440
00:40:48,988 --> 00:40:53,117
idę. Spokojnie, uważaj, powodzenia.
Wiem, że wykonasz świetną robotę.

441
00:40:53,201 --> 00:40:54,410
[Silnik uruchamia się]

442
00:40:57,622 --> 00:40:58,623
[Leon] Panie.

443
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Pan!

444
00:41:12,303 --> 00:41:14,305
[Złowieszcza muzyka gra]

445
00:41:59,017 --> 00:42:00,184
Właśnie tutaj.

446
00:42:35,803 --> 00:42:38,723
Żelazka radiowe.
Powiedz mu, że znaleźliśmy Jeepa drużyny Bravo.

447
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
Cholera.

448
00:43:09,087 --> 00:43:11,589
Jezus Chrystus. Co tu się do cholery wydarzyło?

449
00:43:12,799 --> 00:43:14,258
Gdzie oni są?

450
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
[Ptak wrzeszczy]

451
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
[Trzepot skrzydeł]

452
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
Co, kurwa?

453
00:43:25,853 --> 00:43:28,231
Co w tym kurwa jest nie tak?

454
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
[Gunshofl

455
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
naprawdę?

456
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
Co?

457
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
Ktoś powinien to skonfiskować.

458
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
- Po prostu...
- [Richard] Uh, hej, chłopaki.

459
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
Poszli tędy.

460
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
[Odtwarza dziwna muzyka]

461
00:45:36,776 --> 00:45:39,195
Marini i Dooley gdzieś tu są.

462
00:45:39,278 --> 00:45:41,030
Powinniśmy się rozstać.

463
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Co?

464
00:45:42,990 --> 00:45:46,744
Im szybciej je znajdziemy,
tym szybciej możemy się stąd spierdalać.

465
00:45:48,037 --> 00:45:49,413
Dobra, idziemy parami.

466
00:45:50,081 --> 00:45:51,874
Pójdę z tobą, Wesker.

467
00:45:54,502 --> 00:45:56,796
Trzymaj swoje gówno pod napięciem przez cały czas.

468
00:46:11,143 --> 00:46:15,231
- ["Jakkolwiek chcesz" odtwarzanie w stereo]
- [Żelaza] J” och, całą noc, całą noc j”

469
00:46:15,314 --> 00:46:17,108
j' och, każdej nocy j'

470
00:46:18,734 --> 00:46:20,278
więc trzymaj się mocno... j”

471
00:46:20,611 --> 00:46:22,029
och, och, och, och, och.

472
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
To nie jest dobre.

473
00:46:25,032 --> 00:46:27,285
[Mężczyzna na tacie]
To jest korporacja parasolowa.

474
00:46:27,368 --> 00:46:30,746
Wróć do swoich pojazdów
i wróćcie do swoich domów i firm.

475
00:46:31,372 --> 00:46:33,165
- [trąbi klaksonem]
- Hej!

476
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
Pospiesz się! Wracać!

477
00:46:38,337 --> 00:46:41,007
Wracać! Cofnij swoją ciężarówkę.
Jesteśmy zablokowani!

478
00:46:41,882 --> 00:46:44,093
[Mężczyzna] Jak długo to jeszcze potrwa?

479
00:46:44,176 --> 00:46:46,220
Chłopaki, muszę iść do pracy.

480
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
[Żołnierz] Nie ruszaj się.

481
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
- [Irons] Whoa, whoa, whoa. Oh!
- {Gunshofl

482
00:46:50,516 --> 00:46:53,102
och, och! O cholera, cholera!

483
00:46:54,270 --> 00:46:56,188
O cholera, cholera, cholera.

484
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
[Mężczyzna] Otwórz! Chodź, proszę!

485
00:46:57,940 --> 00:47:00,985
Wysiadać! Wypierdalaj od mojego samochodu!

486
00:47:01,068 --> 00:47:03,404
Spadaj, Jacku! Wysiadać!

487
00:47:05,906 --> 00:47:08,951
Pierdolić. O cholera!

488
00:47:09,035 --> 00:47:10,619
Och, stary!

489
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
Och, było blisko!

490
00:47:13,456 --> 00:47:14,999
O cholera!

491
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
Jak chcesz
właśnie tak tego potrzebujesz j'

492
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
j” jakkolwiek chcesz j”

493
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
[zawodzenie alarmu]

494
00:47:32,975 --> 00:47:35,478
[Żołnierz przez radio]
Miasto szopów, zamknięte i zabezpieczone.

495
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
[Mężczyzna] Proszę, wpuść mnie.

496
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
Wpuść mnie.

497
00:47:49,116 --> 00:47:50,826
Wpuść mnie.

498
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
Pomóż, proszę.

499
00:47:55,790 --> 00:47:57,792
[jęk]

500
00:48:28,614 --> 00:48:30,533
[Kaszel]

501
00:48:36,747 --> 00:48:38,749
[Pies marudzi]

502
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
[Pies jęczy]

503
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
[jęki]

504
00:49:18,706 --> 00:49:19,915
Chodź, chodź.

505
00:49:23,461 --> 00:49:26,922
Cholerne kule. Chodź.

506
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
- [szczekanie]
- Kurwa! [krzyczy]

507
00:49:38,309 --> 00:49:39,393
[Pies warczy]

508
00:49:54,950 --> 00:49:55,993
[Pies warczy]

509
00:50:30,528 --> 00:50:32,112
[Klęczenie]

510
00:50:43,290 --> 00:50:45,251
[Pistolet klika]

511
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
[krzyczy]

512
00:50:54,260 --> 00:50:56,011
Rzuć broń! Pokaż mi swoje ręce!

513
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
Nie mam broni.

514
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
Kim ty kurwa jesteś?

515
00:51:13,070 --> 00:51:14,113
Chodź.

516
00:51:16,740 --> 00:51:18,367
Leon, odłóż broń.

517
00:51:19,285 --> 00:51:21,161
Panie, znowu pan tu rządzi?

518
00:51:21,245 --> 00:51:23,247
[Wszyscy krzyczą]

519
00:51:30,963 --> 00:51:34,091
[Kobieta] Proszę, wpuść mnie. Wpuść mnie!

520
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Gdzie jest mój brat, Chris Redfield?

521
00:51:44,810 --> 00:51:47,938
Więc jesteś młodszą siostrą Chrisa, tak?
Nie sądziłem, że wy dwoje rozmawialiście.

522
00:51:51,650 --> 00:51:54,010
Jest w górach Arklay
z resztą zespołu Alfa.

523
00:51:54,069 --> 00:51:57,781
Hej, przepraszam, czy ktoś chce mi powiedzieć
co tu się kurwa dzieje?

524
00:51:58,073 --> 00:51:59,241
Mam na myśli...

525
00:51:59,325 --> 00:52:00,618
Co się z nimi dzieje?

526
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
Wpuść mnie.

527
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
[jęk]

528
00:52:09,668 --> 00:52:12,087
Najwyraźniej jakieś złe gówno.

529
00:52:12,171 --> 00:52:15,090
Wszystkie wyjścia z szopa
zostały zablokowane przez parasol.

530
00:52:15,174 --> 00:52:17,009
Potrzebujemy więcej amunicji i broni.

531
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
[Irons] Zbrojownia jest na dole.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
Gdzie idziesz?

533
00:52:21,722 --> 00:52:23,682
Spróbuję się złapać
twojego brata.

534
00:52:23,766 --> 00:52:25,392
Z szopa nie ma drogi,

535
00:52:25,476 --> 00:52:27,686
ale może po prostu będziemy w stanie
wziąć helikopter.

536
00:52:32,024 --> 00:52:33,692
[piszczy]

537
00:53:13,232 --> 00:53:14,566
[Jill] Co to jest?

538
00:53:15,484 --> 00:53:18,320
Uh, wyjaśnię za chwilę.

539
00:53:54,398 --> 00:53:56,066
[Chris] Hej. R.P.D.

540
00:53:58,318 --> 00:53:59,570
[Marini] Pomóż mi.

541
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
Siła robocza. Pokaż mi swoje ręce.

542
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Co, kurwa?

543
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
[Chris] Musisz tam zostać.

544
00:54:22,593 --> 00:54:24,595
[Złowieszcza muzyka gra]

545
00:54:32,436 --> 00:54:33,645
Och, kurwa.

546
00:54:38,734 --> 00:54:41,945
Marini, kurwa. Hej.

547
00:54:42,029 --> 00:54:43,697
OK, tutaj, tutaj, tutaj.

548
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
Wywieraj presję, dobrze?

549
00:54:45,824 --> 00:54:48,327
Tyle presji, ile możesz.
Znajdź Dooleya.

550
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
Nic ci nie będzie, dobrze?
Nic ci nie będzie.

551
00:54:53,373 --> 00:54:54,792
To nic.

552
00:54:56,084 --> 00:54:59,004
O cholera. Boże.

553
00:54:59,087 --> 00:55:00,881
Gówno. Gówno.

554
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
[kroki biegną]

555
00:55:20,567 --> 00:55:22,194
Po prostu się trzymaj, stary, dobrze?

556
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
[bulgotanie]

557
00:55:25,405 --> 00:55:28,951
Kurwa. Gówno. Nie, nie, nie.

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,169
[Odgłosy jęków]

559
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
[Aiken] Dooley.

560
00:56:10,534 --> 00:56:11,743
[Pistolet kurkowy]

561
00:56:12,953 --> 00:56:13,996
[warczenie]

562
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
[piszczy]

563
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

564
00:56:28,552 --> 00:56:29,928
Redfield!

565
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
Wynośmy się stąd, kurwa!

566
00:56:42,566 --> 00:56:44,568
[Krzyczy]

567
00:57:09,217 --> 00:57:11,219
[„Co się dzieje?” Odtwarzanie na stereo]

568
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
J' dla miejsca docelowego j'

569
00:57:21,772 --> 00:57:24,816
j – szybko zrozumiałem
kiedy wiedziałem, że powinienem

570
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
j”, że świat został wymyślony
tego braterstwa ludzi j”

571
00:57:31,365 --> 00:57:33,450
j', cokolwiek to oznacza, j“

572
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
[złowieszcza muzyka gra]

573
00:57:42,334 --> 00:57:43,710
[Wrzeszczy]

574
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
- Co ty kurwa robisz, Wesker?
- Trzymać się.

575
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
[Granie „sonaty księżycowej”]

576
00:58:28,839 --> 00:58:31,800
- [słabe warczenie]
- Słuchaj, słyszysz to?

577
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[Brzęk zamka]

578
00:58:45,981 --> 00:58:48,233
[Jill] Co do cholery robi Vickers?

579
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
Dobra.

580
00:59:20,390 --> 00:59:23,852
Tak, właściwie nigdy nie byłem
w tym pokoju, więc, um...

581
00:59:31,359 --> 00:59:32,527
To dobrze, prawda?

582
00:59:32,611 --> 00:59:36,281
Myślę, że jest po prostu... w pewnym sensie zacięty.

583
00:59:40,744 --> 00:59:41,828
Załóż to.

584
00:59:43,580 --> 00:59:45,999
Skąd więc wiesz tyle o broni?

585
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym
kiedy miałem osiem lat.

586
00:59:51,755 --> 00:59:54,299
Mój brat i ja dorastaliśmy
w tutejszym sierocińcu.

587
00:59:54,382 --> 00:59:56,051
Uciekłem dawno temu.

588
00:59:57,260 --> 00:59:59,137
Musiałem szybko nauczyć się sobie radzić.

589
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
Jasne, tak.

590
01:00:03,308 --> 01:00:04,952
Pewnie się zastanawiasz
co za facet jak ja

591
01:00:04,976 --> 01:00:06,645
radzi sobie jako policjant, prawda?

592
01:00:07,604 --> 01:00:08,772
Niby.

593
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
Tak, ja też.

594
01:00:13,068 --> 01:00:16,363
[Mężczyzna 1] Hej! Niech ktoś mnie stąd zabierze!

595
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
Cześć?

596
01:00:18,698 --> 01:00:21,618
Jesteś komisariatem.
Zobaczę, co jeszcze uda mi się znaleźć.

597
01:00:24,830 --> 01:00:28,458
[Mężczyzna 1] Jestem w pieprzonej piwnicy.
Wsadzili mnie do pieprzonej piwnicy.

598
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Zabierz mnie stąd.

599
01:00:30,210 --> 01:00:32,546
Wiem, że tam jesteś.
Och, dzięki Bogu.

600
01:00:34,214 --> 01:00:38,009
Dzięki, kurwa, Bogu.
Musisz mnie stąd wydostać, stary.

601
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
Kim ty kurwa jesteś?

602
01:00:41,012 --> 01:00:43,492
Cóż, może ci powiem
kiedy już mnie stąd, kurwa, wyciągniesz?

603
01:00:45,433 --> 01:00:48,019
[Mężczyzna 2 kaszle i bulgocze]

604
01:00:53,150 --> 01:00:54,234
[Leon] Jezu.

605
01:00:59,030 --> 01:01:00,282
Czy wszystko z nim w porządku?

606
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
Jego?

607
01:01:05,370 --> 01:01:07,622
Och, tak, nie, jest cholernie w porządku. Tak.

608
01:01:07,706 --> 01:01:11,626
Tak, kto nie kaszle trochę krwi
na podłodze, kiedy jest im niedobrze?

609
01:01:11,710 --> 01:01:13,378
Tylko trochę zimno.

610
01:01:13,461 --> 01:01:15,231
Oczywiście, że z nim nie jest wszystko w porządku, stary.
Spójrz na niego.

611
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
Otwórz te cholerne drzwi.

612
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
Dlaczego jesteś zamknięty?

613
01:01:20,343 --> 01:01:23,847
Dlaczego? Ponieważ odkryłem prawdę.

614
01:01:25,515 --> 01:01:27,350
Prawda? Jaka prawda?

615
01:01:27,434 --> 01:01:30,353
Posłuchaj mnie,
ty pieprzony chłopak z boysbandu.

616
01:01:30,437 --> 01:01:35,525
Myślisz, że parasol spędza cały swój czas
robisz aspiryny i tabletki witaminowe?

617
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Nie ma, kurwa, mowy.

618
01:01:38,236 --> 01:01:39,988
Jezus Chrystus. Hej! Whoa, whoa!

619
01:01:40,071 --> 01:01:42,365
- To... moja broń.
- Otwórz te cholerne drzwi.

620
01:01:42,449 --> 01:01:43,593
- Zrób to.
- Nie musisz tego robić.

621
01:01:43,617 --> 01:01:45,076
Jasne, że nie.

622
01:01:45,744 --> 01:01:49,497
Ty i wszyscy twoi kumple z policji,
nie jesteś chory jak reszta miasta

623
01:01:49,581 --> 01:01:51,625
tylko dlatego, że masz
dobry układ odpornościowy, prawda?

624
01:01:51,708 --> 01:01:54,920
Kurwa, pewnie dostałeś mały zastrzyk,

625
01:01:55,003 --> 01:01:57,505
mała tabletka witaminowa
nawet nie zdawałeś sobie sprawy.

626
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
Zapewnia ci bezpieczeństwo, przynajmniej na jakiś czas.

627
01:02:00,926 --> 01:02:04,095
Ale inni, zwykli ludzie...

628
01:02:05,138 --> 01:02:06,473
Zużyte...

629
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
Tak, kurwa, powodzenia, prawda?

630
01:02:09,434 --> 01:02:10,685
Otwórz te cholerne drzwi.

631
01:02:11,519 --> 01:02:13,563
Klucze są tam
na biurku. Zrób to, idź!

632
01:02:13,647 --> 01:02:16,566
OK, OK, OK. Proszę bardzo. Dobra.

633
01:02:16,650 --> 01:02:19,444
Jezu Chryste.

634
01:02:21,821 --> 01:02:24,574
Chodź, stary.
Jezu Chryste. Zwijać się.

635
01:02:26,618 --> 01:02:28,036
Och, pieprz mnie.

636
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
Czy słyszałeś kiedyś o wirusie T?
A wirus G?

637
01:02:32,165 --> 01:02:34,292
[wzdycha] Oczywiście, że nie.

638
01:02:34,376 --> 01:02:36,878
Cóż, to wirus
które genetycznie modyfikuje

639
01:02:36,962 --> 01:02:38,588
DNA żywej komórki,

640
01:02:38,672 --> 01:02:41,299
i to zmienia tych ludzi
w pieprzoną broń, stary.

641
01:02:42,467 --> 01:02:44,347
Więc musisz mnie zdobyć
wypierdalaj stąd, ok?

642
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
[Leon] Bądź dupkiem.

643
01:02:47,806 --> 01:02:49,599
Tak, cóż, mam dość ryzykowania.

644
01:02:54,896 --> 01:02:57,232
Chodź, stary. Jezu Chryste.

645
01:02:57,315 --> 01:02:59,484
W porządku. Wiesz co?
Tylko jedną sekundę, proszę.

646
01:03:01,653 --> 01:03:03,822
[Ben] Nie jesteś Einsteinem, prawda, kolego?

647
01:03:05,073 --> 01:03:07,742
- Dzięki, kurwa, Bogu. O Jezu.
- [piszczy]

648
01:03:11,997 --> 01:03:13,039
Cholera!

649
01:03:14,332 --> 01:03:17,502
Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj, czekaj. Dobra.

650
01:03:17,585 --> 01:03:19,004
Poczekaj, po prostu zwolnij.

651
01:03:19,087 --> 01:03:21,089
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

652
01:03:27,137 --> 01:03:28,888
Czekaj, czekaj, czekaj.

653
01:03:28,972 --> 01:03:30,056
Czekać!

654
01:03:32,475 --> 01:03:33,727
[Gunshofl

655
01:03:39,482 --> 01:03:40,483
Hej.

656
01:04:11,556 --> 01:04:14,851
Weź się w garść albo nie
uda mi się przetrwać noc.

657
01:04:17,103 --> 01:04:18,605
[warczenie]

658
01:04:21,608 --> 01:04:22,776
Och, kurwa.

659
01:04:24,194 --> 01:04:26,196
[krzyczy]

660
01:04:32,243 --> 01:04:34,871
[Leon dyszy]

661
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
[Claire] Skończyłeś?

662
01:04:41,711 --> 01:04:43,505
Po prostu naprawdę chcę wyjechać z tego miasta.

663
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
Vickers, możesz mnie przeczytać? Nad.

664
01:04:49,260 --> 01:04:52,472
Vickers, to jest główny żelazko,
podnieś to cholerne radio!

665
01:04:52,555 --> 01:04:54,432
[Statyczne syczenie w radiu]

666
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
[żelazka przez radio] Vickers,
czy możesz mnie przeczytać? Nad.

667
01:04:57,602 --> 01:05:00,397
Vickers, to są żelazka.
Podnieś to cholerne radio.

668
01:05:01,439 --> 01:05:03,441
[Wesker kaszle]

669
01:05:05,610 --> 01:05:06,653
[Jill] Hej.

670
01:05:15,286 --> 01:05:16,746
[Wesker] Jasna cholera.

671
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
Uratowałeś mi życie.

672
01:05:35,723 --> 01:05:37,225
O cholera.

673
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
[wzdycha] Chodź. Chodź, chodź.

674
01:05:58,830 --> 01:06:01,249
Cholera, mówiła prawdę.

675
01:06:03,418 --> 01:06:04,752
Prawda o czym?

676
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
Wesker, co się dzieje?

677
01:06:14,304 --> 01:06:16,764
Skontaktowali się ze mną kilka miesięcy temu.

678
01:06:18,725 --> 01:06:22,061
To było kiedyś, gdy parasol zaczął się poruszać
swoje operacje poza szopem.

679
01:06:22,937 --> 01:06:24,230
Nie wiem, kim oni są.

680
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

681
01:06:29,402 --> 01:06:32,280
To tylko niektórzy ludzie
z własnym interesem...

682
01:06:32,363 --> 01:06:35,575
Zdobycie wszelkich brudnych sekretów
parasol trzymają się tam

683
01:06:35,658 --> 01:06:36,826
i ich eksponowanie.

684
01:06:37,619 --> 01:06:39,412
O czym ty mówisz?

685
01:06:41,080 --> 01:06:44,542
Daj spokój, Jill, nie patrz tak na mnie.
To tylko pieniądze, jasne?

686
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
A mają go mnóstwo.

687
01:06:46,628 --> 01:06:48,713
To był tylko sposób na wydostanie się z...

688
01:06:49,797 --> 01:06:53,176
Życie w małym miasteczku, w ślepej uliczce.

689
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
Chciałeś nas po prostu opuścić.

690
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Pospiesz się.

691
01:07:07,106 --> 01:07:12,028
Musimy znaleźć Chrisa i Richarda,
i powiedz im, że Vickers nie żyje.

692
01:07:15,657 --> 01:07:17,116
Pospiesz się.

693
01:07:19,285 --> 01:07:21,788
Daj spokój, to twoi przyjaciele!

694
01:07:28,378 --> 01:07:30,129
Nie mogę.

695
01:07:30,213 --> 01:07:32,340
- Co ty...?
- [piszczy]

696
01:07:43,685 --> 01:07:45,270
[warczy]

697
01:07:45,353 --> 01:07:46,521
[Gunshofl

698
01:07:51,776 --> 01:07:53,027
O mój Boże.

699
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
Co się z nim do cholery stało?

700
01:08:03,246 --> 01:08:04,372
Nie wiem.

701
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
[Złowieszcza muzyka gra]

702
01:08:31,441 --> 01:08:33,026
[Wszyscy krzyczą]

703
01:08:38,406 --> 01:08:39,824
Udało ci się złapać mojego brata?

704
01:08:46,581 --> 01:08:48,750
[Irons] Potrzebujemy tego helikoptera
żeby się stąd wydostać.

705
01:08:48,833 --> 01:08:50,752
Musimy dostać się do gór Arklay.

706
01:08:50,835 --> 01:08:51,878
Jak?

707
01:08:53,796 --> 01:08:55,590
Chyba znam sposób. Pospiesz się.

708
01:09:02,096 --> 01:09:03,514
O cholera.

709
01:09:06,017 --> 01:09:07,018
[Irons] Chodź!

710
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
Dok załadunkowy jest w tę stronę.

711
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
- [piszczą zombie]
- Cholera.

712
01:09:26,579 --> 01:09:29,374
[Strzały]

713
01:09:34,962 --> 01:09:37,298
[warczenie]

714
01:09:42,970 --> 01:09:45,556
[Strzały]

715
01:09:47,558 --> 01:09:48,685
[Leon] Chodźmy. chodźmy.

716
01:09:49,185 --> 01:09:50,228
[Claire] Idź, idź!

717
01:09:50,728 --> 01:09:52,105
[Irons] Chodź, chodź, chodź.

718
01:10:04,075 --> 01:10:06,077
[Krzyk w oddali]

719
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
Co my tu robimy?

720
01:10:34,981 --> 01:10:36,983
[Odtwarza dziwna muzyka]

721
01:11:22,028 --> 01:11:25,239
[Kobieta] Musisz wstać
i chodź z nami.

722
01:11:26,240 --> 01:11:27,617
[Młoda Claire] Dokąd idziemy?

723
01:11:40,713 --> 01:11:43,966
Hej. Dlaczego tu jesteśmy?

724
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
[Irons] To miejsce ma tajne przejście
która prowadzi do rezydencji Spencerów.

725
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
[Claire] Skąd wiedziałeś o tym miejscu?

726
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
Przekupili cię, prawda?

727
01:11:53,059 --> 01:11:56,354
Zapłacili ci, żebyś milczał
całe to gówno, które tu robili.

728
01:11:56,437 --> 01:11:59,106
A teraz zostawili cię, żebyś tu zgnił
tak jak my.

729
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
[Skrzypienie i brzęk]

730
01:12:24,090 --> 01:12:26,509
Uch... chłopaki?

731
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
Cii.

732
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
Chłopaki!

733
01:12:46,028 --> 01:12:47,238
Co, kurwa?

734
01:12:48,114 --> 01:12:51,200
Nie, ktoś tam był.

735
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
[Pomruki]

736
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
[Jęk żelaza]

737
01:13:22,273 --> 01:13:23,649
[piszczy]

738
01:13:23,733 --> 01:13:25,610
- Biegnij!
- Pospiesz się!

739
01:13:25,693 --> 01:13:27,737
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

740
01:13:30,114 --> 01:13:31,115
[Pomruki]

741
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Cholera.

742
01:13:44,462 --> 01:13:45,963
[piszczy]

743
01:14:12,281 --> 01:14:13,407
[Kości pękają]

744
01:14:19,914 --> 01:14:21,374
[świszczący oddech]

745
01:14:26,587 --> 01:14:27,797
[Claire] Lisa Trevor.

746
01:14:31,801 --> 01:14:34,053
Musimy dostać się do rezydencji Spencerów.

747
01:14:35,012 --> 01:14:36,973
Wiesz jak, prawda?

748
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
[Lisa szepcze niewyraźnie]

749
01:14:44,563 --> 01:14:46,107
Fhend?

750
01:14:55,241 --> 01:14:56,242
Pospiesz się.

751
01:15:02,540 --> 01:15:04,792
[Młoda Claire] Dlaczego tu wchodzimy?

752
01:15:08,045 --> 01:15:09,463
Chcę mojego brata.

753
01:15:11,716 --> 01:15:13,134
[Mężczyzna] Ugryzła mnie w rękę.

754
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
Zdobądź ją.

755
01:15:28,315 --> 01:15:31,610
[jąkanie] Klucz.

756
01:15:37,825 --> 01:15:40,578
Drugi klucz.

757
01:15:50,629 --> 01:15:54,216
Klawisz. Klawisz. Klawisz.

758
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Dziękuję.

759
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
Claire.

760
01:16:37,301 --> 01:16:38,969
Masz dziwnych znajomych.

761
01:16:54,401 --> 01:16:56,278
[warczenie zombie]

762
01:17:02,535 --> 01:17:03,702
[Gunshofl

763
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
- [piszczy]
- [Strzały]

764
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

765
01:17:59,925 --> 01:18:01,927
[Zombie krzyczą]

766
01:18:43,844 --> 01:18:46,180
[jęk zombie]

767
01:18:52,144 --> 01:18:53,145
[Chris] Dooley?

768
01:18:55,272 --> 01:18:57,483
[Lżejsze kliknięcie]

769
01:19:18,837 --> 01:19:20,839
[Krzyki i piski]

770
01:19:45,990 --> 01:19:48,742
Musimy dostać się do helikoptera.
Gdzie jest Weker?

771
01:19:50,119 --> 01:19:52,621
Helikopter rozbił się. Vickers nie żyje.

772
01:19:55,165 --> 01:19:58,419
- Wesker nas zdradził, Chris.
- Co?

773
01:19:58,502 --> 01:20:00,587
Chciał nas tu zostawić na śmierć.

774
01:20:01,880 --> 01:20:04,675
Musimy za nim podążać,
Myślę, że to nasze jedyne wyjście stąd.

775
01:20:10,055 --> 01:20:12,057
[Brzęczenie]

776
01:21:51,281 --> 01:21:53,158
[Odtwarza dziwna muzyka]

777
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
[Leon] Co to za miejsce?

778
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
Co...?

779
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
Co tu robił parasol?

780
01:22:01,375 --> 01:22:04,086
To tu przywozili dzieci
z sierocińca.

781
01:22:16,974 --> 01:22:18,892
Eksperymentowali na nich.

782
01:22:23,647 --> 01:22:25,315
To tutaj próbowali mnie sprowadzić.

783
01:22:44,376 --> 01:22:46,211
Claire. Jest w porządku.

784
01:22:48,255 --> 01:22:49,465
[Krzyczy]

785
01:22:51,675 --> 01:22:52,801
Jest w porządku.

786
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
Chodźmy znaleźć mojego brata.

787
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

788
01:23:26,168 --> 01:23:27,294
[Anette] W porządku.

789
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
[Mruczy niewyraźnie]

790
01:23:40,307 --> 01:23:42,427
[Annette] Williamie, co ty masz
robiłeś tutaj na dole?

791
01:23:44,102 --> 01:23:45,103
Boże dzieło.

792
01:23:59,618 --> 01:24:01,703
- [Drzwi otwierają się]
- Williamie.

793
01:24:03,247 --> 01:24:06,124
Hej. Jak zszedłeś...?

794
01:24:10,295 --> 01:24:12,256
Nie, nie, nie.

795
01:24:16,843 --> 01:24:19,513
Słuchaj, właśnie po to przyszedłem.

796
01:24:21,765 --> 01:24:24,101
To jest dzieło mojego życia.
Nie oddam go nikomu.

797
01:24:25,227 --> 01:24:27,437
Tak naprawdę nie oferuję
masz tutaj wybór, kolego.

798
01:24:28,146 --> 01:24:30,148
OK, poczekaj. Po prostu odłóż broń.

799
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Po prostu odłóż to.

800
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
Dla kogo pracujesz?

801
01:24:39,199 --> 01:24:40,534
Nie ma znaczenia.

802
01:24:45,539 --> 01:24:47,666
Nie, nie sądzę, żeby tak było.

803
01:24:56,300 --> 01:24:59,136
- [Sherry i Annette jęczą]
- [jęk]

804
01:25:00,178 --> 01:25:01,305
Tatusiu!

805
01:25:04,141 --> 01:25:06,184
- Nie, nie, nie!
- Tatusiu!

806
01:25:09,104 --> 01:25:11,398
[Aneta] Boże. Boże. Dobra.

807
01:25:17,738 --> 01:25:21,033
Hej! Potrzebuję tego.

808
01:25:28,248 --> 01:25:29,541
Po prostu podaj mi fiolki.

809
01:25:31,251 --> 01:25:33,170
OK, nie rób nic głupiego,
pani, dobrze?

810
01:25:41,386 --> 01:25:42,888
Gdzie poszedł dzieciak?

811
01:25:42,971 --> 01:25:44,181
Dziecko?

812
01:25:44,890 --> 01:25:45,974
Dziecko?

813
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
Co, kurwa?

814
01:25:54,024 --> 01:25:55,942
[Birkin jęczy]

815
01:25:56,568 --> 01:25:58,570
Nie musiałeś tego tak robić.

816
01:25:59,863 --> 01:26:01,657
Co do cholery jest z tobą nie tak?

817
01:26:07,537 --> 01:26:09,456
To jest takie pojebane.

818
01:26:10,040 --> 01:26:11,750
[Strzały]

819
01:26:22,302 --> 01:26:23,387
[Rozbicie szkła]

820
01:26:27,808 --> 01:26:29,017
[Gunshofl

821
01:26:41,530 --> 01:26:43,740
Hej. Jest w porządku.

822
01:26:45,242 --> 01:26:46,702
Hej.

823
01:26:46,785 --> 01:26:48,745
Hej, hej, hej.

824
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
Jezu, Walenty,
ty i ta pieprzona broń.

825
01:26:53,208 --> 01:26:54,727
Hej, nie, nie, nie.
Wyciągniemy cię stąd.

826
01:26:54,751 --> 01:26:56,920
Nie, nie, nie. Jill, popierdolone.

827
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Parasol zniszczy to miejsce.

828
01:27:01,800 --> 01:27:03,719
Wszystko z szopa, ok?

829
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
Jest tunel kolejowy
pod tym obiektem.

830
01:27:07,055 --> 01:27:09,725
Prowadzi na drugą stronę
gór i do Gatlin.

831
01:27:11,309 --> 01:27:12,811
Musisz dostać się do tego pociągu.

832
01:27:13,895 --> 01:27:15,605
Musisz już iść.

833
01:27:20,736 --> 01:27:23,530
Przepraszam, stary. Przepraszam.

834
01:27:26,533 --> 01:27:28,493
Nie pociągnąłbym za spust, dzieciaku.

835
01:27:31,538 --> 01:27:32,789
[Jill] Nie, nie, nie.

836
01:27:46,678 --> 01:27:48,680
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

837
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
[Warczy]

838
01:28:37,771 --> 01:28:40,607
[Jill] Chodź, tędy.
[jęki]

839
01:28:42,567 --> 01:28:43,568
OK.

840
01:28:46,404 --> 01:28:47,447
O cholera.

841
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
[Hoanng]

842
01:29:05,966 --> 01:29:08,677
- [Chris] Jezu.
- [ryk Birkina]

843
01:29:12,931 --> 01:29:14,182
Chodź. Iść. Iść.

844
01:29:45,505 --> 01:29:48,592
[Birkin] Chris, wyjdź i zagraj.

845
01:29:51,887 --> 01:29:54,639
[Birkin chichocze]

846
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
Czy naprawdę wierzyłeś
mógłbyś być częścią mojej rodziny?

847
01:29:59,936 --> 01:30:02,856
Taki słodki, mały żołnierz.

848
01:30:03,648 --> 01:30:05,984
Taki lojalny, mały dron.

849
01:30:14,367 --> 01:30:15,702
Gdzie jesteś, Chris?

850
01:30:22,626 --> 01:30:27,464
Jak można być tak głupim
kiedy twoja siostra jest taka mądra?

851
01:30:56,409 --> 01:30:57,452
Wiesz...

852
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
Prawie jest mi smutno, że muszę cię zabić.

853
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
Prawie.

854
01:31:11,299 --> 01:31:14,594
Wiesz, powinienem cię zabrać
i twoją siostrę do laboratorium.

855
01:31:14,678 --> 01:31:18,306
Zrobiłbyś doskonałe okazy.

856
01:31:18,765 --> 01:31:19,765
[Gunshofl

857
01:31:23,144 --> 01:31:24,144
kurwa...

858
01:31:24,854 --> 01:31:26,356
Daleko...

859
01:31:29,609 --> 01:31:30,777
Od mojego brata.

860
01:31:45,709 --> 01:31:49,587
Chris... mój chłopcze.

861
01:31:49,671 --> 01:31:51,423
Zamknij się, kurwa.

862
01:31:51,506 --> 01:31:52,632
[Gunshofl

863
01:32:08,481 --> 01:32:10,191
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

864
01:32:11,860 --> 01:32:14,237
To naprawdę miłe,
ale chyba złamałem kilka żeber.

865
01:32:14,320 --> 01:32:16,156
O mój Boże. Przepraszam. Czy jesteś ranny?

866
01:32:16,239 --> 01:32:18,158
Nie, nie, nie. Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

867
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
Musimy się stąd, kurwa, wynosić.
Parasol zrówna to miejsce z ziemią.

868
01:32:21,119 --> 01:32:22,119
Dobra.

869
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
[Leon] Hej, whoa. [chichocze]

870
01:32:24,080 --> 01:32:25,665
- Nowicjusz?
- Tak.

871
01:32:25,749 --> 01:32:27,667
Zaufaj mi,
Jestem tak samo zaskoczony jak ty, kolego.

872
01:32:28,543 --> 01:32:29,543
Pójdziemy?

873
01:32:30,045 --> 01:32:31,045
chodźmy.

874
01:32:36,426 --> 01:32:37,427
Pospiesz się!

875
01:32:54,152 --> 01:32:55,153
[Claire] Usiądź.

876
01:32:55,820 --> 01:32:57,660
- [Jill] Zaczniemy.
- [Claire] OK.

877
01:32:58,865 --> 01:33:01,305
Zostało nam tylko pięć minut
dopóki miejsce nie ulegnie samozniszczeniu.

878
01:33:04,329 --> 01:33:05,580
Jak to wszystko działa?

879
01:33:17,425 --> 01:33:19,094
[Silnik uruchamia się]

880
01:33:20,011 --> 01:33:21,096
[Leon] W porządku.

881
01:33:38,113 --> 01:33:39,864
Wydostaniemy się stąd.

882
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
[Ups]

883
01:33:52,460 --> 01:33:54,462
[Dramatyczna muzyka]

884
01:33:58,133 --> 01:34:00,301
Powinienem był cię wysłuchać
dawno temu.

885
01:34:01,928 --> 01:34:03,012
Przepraszam.

886
01:34:06,057 --> 01:34:07,100
Jest w porządku.

887
01:34:10,436 --> 01:34:12,856
Możliwe, że porysowałem farbę
na swoim rowerze.

888
01:34:15,358 --> 01:34:17,944
- [jęczy] Nie rozśmieszaj mnie.
- Przepraszam.

889
01:34:21,447 --> 01:34:22,447
Och, fu...

890
01:34:23,366 --> 01:34:24,784
[Wybuchy]

891
01:35:15,084 --> 01:35:17,128
Idź po pozostałych. Znajdę wyjście.

892
01:35:17,212 --> 01:35:19,088
- Wszystko w porządku?
- [Claire] Aha.

893
01:35:19,172 --> 01:35:21,174
[dudniące kroki]

894
01:35:35,521 --> 01:35:38,441
O mój Boże. Sherry, stań za mną.

895
01:35:39,275 --> 01:35:41,069
[ryczy]

896
01:35:42,654 --> 01:35:44,030
[Chris] Sherry, uciekaj!

897
01:35:46,074 --> 01:35:47,075
Claire!

898
01:35:52,914 --> 01:35:54,916
[Hoanng]

899
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
- [ryczy]
- [Leon] Hej!

900
01:36:25,405 --> 01:36:27,115
Ty brzydki chuju!

901
01:36:28,616 --> 01:36:29,909
[ryczy]

902
01:36:30,535 --> 01:36:31,619
O cholera.

903
01:36:37,542 --> 01:36:38,876
[Sherry krzyczy]

904
01:36:54,767 --> 01:36:56,519
Wyrzutnia rakiet?

905
01:36:57,687 --> 01:36:59,105
Znalazłem to w pierwszej klasie.

906
01:37:04,402 --> 01:37:05,903
Cholera.

907
01:37:06,529 --> 01:37:08,906
Co wy, kurwa, robicie z tym pociągiem?

908
01:37:16,539 --> 01:37:17,707
Gówno.

909
01:37:20,335 --> 01:37:21,794
[Muczenie]

910
01:37:43,941 --> 01:37:45,943
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

911
01:39:18,202 --> 01:39:20,204
[jęk]

912
01:39:55,615 --> 01:39:57,283
[Kobieta] Nareszcie się obudziłeś.

913
01:39:58,826 --> 01:40:01,412
- Gdzie jestem?
- To nie ma znaczenia.

914
01:40:02,538 --> 01:40:06,667
Czekaj, nie rozumiem.
Myślałem, że umarłem.

915
01:40:07,251 --> 01:40:08,251
Byłeś.

916
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
Moje oczy.

917
01:40:10,630 --> 01:40:12,715
Co się stało z moimi oczami? Nie widzę.

918
01:40:13,508 --> 01:40:15,301
To efekt uboczny.

919
01:40:15,384 --> 01:40:18,763
Jedna z rzeczy, które musieliśmy zrobić
żeby cię sprowadzić z powrotem.

920
01:40:18,846 --> 01:40:20,139
Będą inni.

921
01:40:36,531 --> 01:40:38,241
Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię.

922
01:40:42,912 --> 01:40:44,121
Nazywam się Ada Wong.

923
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Czego ode mnie chcesz?

924
01:40:51,587 --> 01:40:53,589
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]