1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മാർഗേവിൽ ഭയപ്പെടാൻ.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
ഇപ്പോഴും ലീഡുകൾ ഇല്ലേ?

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഓടിക്കാൻ...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
പോകേണ്ട വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഫിൻലേയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
അവൻ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
റോസ്‌കോ ടീലിനെ സ്ലഗ് ചെയ്തതിനാൽ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
ഞാനും ബേക്കറും ഒരു തരക്കാരാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
ഞാൻ പോളിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് വീണ്ടും.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
ചാർളിയും.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
അവർ ഉത്തരം പറയില്ല.

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
അവർ കാറ്റിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ ...

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചാലും,
മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ മരിച്ചതോടെ,

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
ഈ നഗരത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു പോകും

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങളെ ടുപെലോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
എനിക്കറിയാം.

22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
വളരെ വേഗം, ഞങ്ങൾ പോകും
സൗജന്യ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
എപ്പോൾ തുടങ്ങാം
ആളുകളോട് പറയുന്നത്?

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
ഉടൻ.

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
ടാക്സിയോ? ടാക്സി!

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
ഇവിടെ! ഹായ്.

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
ജർമ്മനി.
ഒരു പുതിയ സാഹസികത, അല്ലേ?

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
ഇതൊരു സാഹസികതയല്ല.

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്.
ജർമ്മനി വിരസമാണ്.

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളെ കാണുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്,

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
മോശം ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
അത് ഇപ്പോൾ വലിയ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

39
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
ജോ, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
ചിലത് പരിഹരിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
പിന്നെ റീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുടെ ശക്തി.

42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ ശക്തിയിൽ, ഹും?

43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
നല്ല വസ്ത്രം.

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
എൻ്റെ മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ
അവരുടെമേൽ രക്തം വീണു.

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
അതിൽ ചിലത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
കത്തി. തോക്ക്.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
അത് കൺസോളിലാണ്.

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
എല്ലാം പേപ്പറിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
മഷി കിട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്,
പ്ലേറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും;

52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
അവകാശം നേടിയെടുക്കുന്നു
കറൻസി പേപ്പർ,

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- അതാണ് തന്ത്രം.
- പിന്നെ?

54
00:03:57,321 --> 00:03:58,989
ശരി, ഒരു സ്ഥലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഉണ്ടാക്കിയ രാജ്യത്ത്

55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
പേപ്പറിൻ്റെയും ജോയുടെയും കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു
പാടുന്നത് പോലെ പൂട്ടി...

56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- അല്ലാതെ...
- അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

58
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
വൃത്തികെട്ട ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഉള്ളിൽ ജോ അറിഞ്ഞില്ല.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
ഹബിൾ ഒരു കറൻസി മാനേജരായിരുന്നു,
ഹാർഡ് കാഷിൽ ഇടപാട് നടത്തി.

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു
വിതരണക്കാരൻ്റെ കൂടെ

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
- ആരാണ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തത്.
- ശരി.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
എന്തും?

63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓടി
ആ വെനിസ്വേലൻ ആൺകുട്ടികളുടെ.

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്മാൻ കളിച്ചു.

66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
എന്നെ ബോഡി ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ബെൻ്റ്ലി എടുക്കണം.

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു നിർത്തണം.

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
കാറിൽ താമസിക്കാൻ.

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ ചെയ്തില്ല
ധാരാളം രക്തബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട്

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
മാർഗ്രേവിൽ.

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
അവൻ്റെ മകനും മരുമകനും മാത്രം.

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കുടുംബം നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണം.

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ ആലിംഗനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
നീതിമാൻ നശിക്കുന്നു,
ആരും അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നില്ല.

75
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
ഭക്തരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
അത് ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നീതിമാന്മാർ എടുത്തുകളയുന്നു

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
തിന്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
നിവർന്നു നടക്കുന്നവർ
സമാധാനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
അവർ വിശ്രമം കണ്ടെത്തുന്നു
അവർ മരണത്തിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

82
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
ശരിക്കും? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

83
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിയെങ്കിൽ

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിയതുപോലെ?

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
ഹും?

87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
ഒന്ന്, ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എൻ്റെ ആദരവ്,

88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും അവനെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
എന്നാൽ അവൻ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുഖ്യ ഡിറ്റക്ടീവായി മാർഗേവ്.

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
രണ്ട്.

92
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ, മകനേ,

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ക്ലീനർമാർ ഉണ്ടാകും
ആ കുഴിമാടത്തിൽ.

94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, ഫിൻലേ.

95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
മം-ഹും.

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
നമുക്ക് പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.

99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
റോസ്‌കോ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

100
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കണം
ഇന്ന് പിന്നീട് പിക്കാർഡിൽ നിന്ന്.

101
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
ഹേ, ബെൻ്റ്ലി മനുഷ്യൻ.

102
00:07:29,199 --> 00:07:30,993
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് തിരികെ വരാൻ.

103
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
രണ്ടെണ്ണമല്ലാതെ എനിക്കില്ല
അവയിൽ ജനാലകൾ ഇതുവരെ ചായം പൂശിയിട്ടില്ല.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
മതി.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പകുതിയായി ചെയ്യണോ?

106
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾ മാത്രം മതി
നിറമുള്ള നാല് ജനാലകൾ.

107
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
ഞാൻ മുഴുവൻ വിലയും നൽകും.

108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
സ്വയം യോജിക്കുക, ചീഫ്.
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.

109
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
ടിം, കുറച്ച് കിറ്റി ലിറ്റർ എടുക്കൂ
ആ എണ്ണ ചോർച്ചയിൽ.

110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖകരമാണ്
ഒരു വ്യാജ റോൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ?

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
കുറച്ച് ജീൻസും ടിക്കറ്റും എങ്ങനെ
ഒരു ഹാൾ ആൻഡ് ഓട്‌സ് കച്ചേരിയിലേക്ക്?

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
അതെ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഫിൻലേ.

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
ഇത് നമ്മുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
അതിൽ ഏത്?

118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
സ്റ്റീവൻസൺ വൃത്തികെട്ടവനാണോ എന്ന്.

119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം
അതേ ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ

120
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- മോറിസൺസ് ആയി.
- ഇത് സമാനമല്ല.

121
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
വേ ചീഫ് മോറിസൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു സന്ദേശം അയക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
ശരി, ഒന്ന്,
അവർ അവൻ്റെ പന്തുകൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു.

124
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിച്ചത് ഇതാണ്.

125
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
കൃത്യമായി. അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്റ്റീവൻസൺ ഞെട്ടിപ്പോയി.

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
അവർ അവനെ വ്യക്തതയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
ടേപ്പ്, കണ്ണാടി.

129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
അവർ ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

130
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
പിന്നെ അവന് പറ്റുന്ന ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു
നോക്കൂ, കാണരുത്. യേശു.

131
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
ഇത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
അതിൻ്റെ അർത്ഥം സ്റ്റീവൻസൺ എന്നാണ്
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

133
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
ഡോസൺ ദ്വാരം കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ,

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നത് അറിഞ്ഞു
സത്യത്തിലേക്ക്.

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും MIA ആയിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ പോയി
അടുത്ത മികച്ച ഉറവിടത്തിന് ശേഷം.

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
സ്റ്റീവൻസണും ഹബിളും
കുടുംബമായിരുന്നു.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
റോസ്‌കോയോട്, നിങ്ങളോട്, എനിക്ക്.

138
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
ഇവ രണ്ടും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

141
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
മൂന്ന്.

142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
ഫിൻലേ? റീച്ചർ? ഒരു വാക്ക്.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
എന്തുവേണം?

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
ഗ്രൗണ്ടിൽ
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന്.

147
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
എൻ്റെ മനുഷ്യരിൽ ഇനിയും എത്ര പേർ
അറുക്കണം

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
നിങ്ങൾ ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണോ?

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മുറുകെ പിടിക്കുക

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി പോലീസ്
അത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
ഈ നഗരം വളഞ്ഞതാണ്
സ്കോളിയോസിസ് ആയി, പോലീസും

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
അത് കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെയാണ്
റെയിൽപാതയിലേക്ക് പോകുന്ന ഒന്ന്?

153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

154
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകൂ
നിനക്ക് ഇനി വല്ല നാറും,

155
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശമ്പളം നൽകാം
എവിടെയോ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ആയി.

156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
ഇനി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ ചാണകം പൊതിയുക.

157
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
നിങ്ങളുടെ തോക്കും ബാഡ്ജും ഉപേക്ഷിക്കുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

158
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
നീയും.

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

160
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ക്രൈം സ്ഥലം വിടാൻ

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

162
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്തു
മറ്റൊരാൾ നശിക്കുന്നത് കണ്ടു,

163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
അവൻ്റെ വധുവിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിളിക്കണം
വാർബർട്ടൺ കൗണ്ടിയിലേക്ക്,

166
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
എന്നെ അയക്കട്ടെ
ചില യഥാർത്ഥ പോലീസ്.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
മറ്റൊരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കണം.

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ തെളിവിലേക്ക്.

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ജാസ്പറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ

170
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
ലാബ് ജോലി തിരികെ വരുമ്പോൾ.

171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
എനിക്ക് സ്റ്റീവൻസൻ്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് മാതാപിതാക്കൾ.

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു.

174
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുക എന്നതാണ്

175
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
അവർ തോറ്റതായി പറയുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ മകനും മരുമകളും.

176
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
ഒപ്പം പേരക്കുട്ടിയും.

177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
അതെ.

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

179
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
ഞാനും.

180
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
എന്നാൽ ഭ്രാന്തമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് പോയി നോക്കൂ
ഹബിളിൽ.

183
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
ഞാൻ ചെയ്യും.

184
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
മാർഗേവിലെ അവസാന പോലീസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
കഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഗ്രബ്ബിൽ സ്പർശിച്ചു.

186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
അധികം വിശപ്പില്ല.

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല
സ്റ്റീവൻസനെക്കുറിച്ച്?

188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
എന്തൊരു നരകം
അതാണോ പറയേണ്ടത്?

189
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ ബോയ് ആയിരുന്നു.

190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
എൻ്റെ അമ്മായി അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഗായകസംഘം പഠിപ്പിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ. ഇത് വെറും...

191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
വെറുതെ എന്ത്?

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
അതിനെ ഓർത്ത് കരയാൻ പോകുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുവിൻ.

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
അവരെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള വഴി
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
സ്റ്റീവൻസൺ ഒരു ശത്രുവാണെന്ന് കരുതുക
അവൻ ജയിലിലടച്ച ആരുടെയെങ്കിലും?

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
ടീലെ പോലെ തന്നെ
മോറിസൺ ചെയ്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
ടീലിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
എന്നെ വേണം
അത് നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കണോ?

200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
ദയവായി.

201
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
പീച്ച് പൈ, പ്രിയേ.

202
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

203
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
- ഞാൻ പീച്ച് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- പൈ അല്ലാതെ എന്തും.

204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
ഓഫീസർ ബേക്കർ ഉത്തരവിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗം.

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യൂ,
നീ തോറ്റു, റീച്ചർ.

206
00:12:53,231 --> 00:12:54,774
സ്ഥലത്ത് മികച്ച പീച്ച് പൈ ഉണ്ട്
സംസ്ഥാനത്ത്.

207
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
അതിനാൽ,

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ടീൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
ആരെയാണ് വെട്ടിമാറ്റുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആളുകളെല്ലാം?

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- ആദ്യം രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർഗേവിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
ശരി, മോറിസൺ,
ക്ലീനറും സ്റ്റീവൻസണും

216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
നാടകീയമായ വഴികളിൽ.

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ:

218
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
"ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പിണങ്ങുമ്പോൾ."

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
അവരും റോസ്‌കോയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പിന്നാലെ പോയില്ലേ?

221
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
പക്ഷേ, നിങ്ങളായിരിക്കാം.

224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അല്ലേ?

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യത്തിന്,

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
ആരാണ് മുറിക്കുന്നത്
ഈ ആളുകളെല്ലാം താഴെയാണോ?

228
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
ഞാൻ മെംഫിസിലായിരുന്നു
ക്ലീനർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
ന്യൂയോർക്ക് എപ്പോൾ സ്റ്റീവൻസൺസ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

230
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
അലബാമ രാത്രി
ആരോ റോസ്‌കോയുടെ പിന്നാലെ പോയി

231
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയും
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
ബസ് കമ്പനിയും ഉണ്ട്
എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ FAA രേഖകൾ.

233
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
എൻ്റെ അലിബിയുടെ എയർടൈറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
ഇതിനകം ചെയ്തു.

235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
ഞാൻ പുറത്തുള്ളവരെ നോക്കുന്നു.

236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- നീ?
- മം-ഹും.

237
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
'ഞാനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
മാർഗ്രേവിലെ ഏക പുറത്തുള്ള വ്യക്തി.

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഫിൻലേയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

239
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

240
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
അവൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ജോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,

242
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
ടീലെ മുഖ്യനായില്ല
കൊലപാതകം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഫിൻലേ മാത്രം.

245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
അദ്ദേഹം മാർഗേവിലായിരുന്നു
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും നടന്നപ്പോൾ.

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,462
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം തോന്നുന്നു
നഗരവും ആളും തനിച്ചാണ്,

247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
വരൂ, ബേക്കർ.

249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
മിനിറ്റ് അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസ്

250
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

251
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഫിൻലേയെക്കുറിച്ച്.

252
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു
തുടക്കം മുതൽ.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

254
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
ഒരു വിട ബാഗ്,

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം.

256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
നന്ദി.

258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
ഫിൻലേയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

260
00:15:11,494 --> 00:15:13,455
അവൻ ഹബിളിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഷൂവിൽ,

261
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
അപ്പോൾ ഹബിൾ പെട്ടെന്ന് പരിഭ്രാന്തനായി
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചോ?

262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
ബുൾഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഫിൻലെയ്ക്ക് ഹബിളിനെ വേണം

264
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
ജോയെ കൊന്നതിന് ഇറങ്ങാൻ.

265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
ഞാൻ അകത്തു കടക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഹബിളിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

266
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
ഞാൻ സ്ഥലം തിരിക്കുന്നു
തലകീഴായി

267
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അത് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

268
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
ഹബിൾ ടു ഫിൻലേ.

269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
നല്ലത്.

270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
തികച്ചും.

273
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

274
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

275
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
ഒരു പുതിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് മാനുകൾ വിളിക്കുന്നു.

276
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
മാനുകളെ വേട്ടയാടുകയല്ല.

277
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
ആ ബ്ലാക്ക് ജാക്കുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

278
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
...ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
മധ്യഭാഗം

279
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
അറ്റ്ലാൻ്റിക്
ചുഴലിക്കാറ്റ് സീസൺ,

280
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
അത് താരതമ്യേന ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വർഷം ഇതുവരെ നിശബ്ദമാണ്

281
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
അത് മാറാൻ പോകുകയാണ്.

282
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
ചുഴലിക്കാറ്റ് വേട്ടയാടുന്ന വിമാനങ്ങൾ
പറക്കുന്നു

283
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
രണ്ട് വെവ്വേറെ
ഇന്നത്തെ ദൗത്യങ്ങൾ...

284
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.

285
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
ഞാൻ ഓസ്കാർ ഫിൻലേ.

286
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.

287
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
...പക്ഷെ
നാളെ രാവിലെ,

288
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

289
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
ലാഗ്രേഞ്ചിനായി,
കരോൾട്ടൺ, മാഞ്ചസ്റ്റർ

290
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
മാർഗേവ്, പീച്ച്‌ട്രീ സിറ്റി,
വനഭൂമി,

291
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
ഗ്രീൻവില്ലും സെബുലോണും.

292
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
വലിയ മക്കോൺ ഏരിയ
ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

293
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
എന്നാൽ അത് മാറാം
ഓ, മഴയായി കാണുന്നു

294
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
നിരക്കിൽ താഴുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ ഇഞ്ച്

295
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറിൽ.

296
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...മെട്രോ ഏരിയയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ,

297
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചില താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങൾ

298
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
വെള്ളത്തിനടിയിലാകുന്നു.

299
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുട്ടിൽ

300
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
എത്ര ആഴമുണ്ടെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
ഈ കുളത്തിൽ ചിലത്
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ശരിക്കും.

302
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു.

303
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
വാർബർട്ടൺ കൗണ്ടിയിലെ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ

304
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
ഈ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
സംപ് പമ്പ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല...

306
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...ഇപ്പോൾ താഴെ
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ്.

307
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

308
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
മിന്നൽ അപകടകരമാണ്.

309
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
വീടുകളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക,

310
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
ബിസിനസുകൾ
ഒപ്പം കഠിനമായ വാഹനങ്ങളും...

311
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയാൽ
മൂലകങ്ങളിൽ,

312
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

313
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...ഫുൾട്ടൺ കൗണ്ടി
നാളെ രാവിലെ 5:00 വരെ.

314
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പുകൾ

315
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
ലഗ്രേഞ്ച്, സമ്മർവില്ലെ,

316
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
കരോൾട്ടൺ, മാഞ്ചസ്റ്റർ,
മാർഗരേവ്,

317
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
പീച്ച്‌ട്രീ സിറ്റി, വുഡ്‌ലാൻഡ്,
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

318
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
ജംഗ്ഷൻ സിറ്റി, യൂണിയൻ, വെസ്റ്റൺ,

319
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
ഹാമിൽട്ടൺ, ഓർച്ചാർഡ് ഹിൽ,
ഗ്രീൻവില്ലെ

320
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
സെബുലോണും
വലിയ മക്കോൺ പ്രദേശമായി.

321
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
ഒരു അടി വെള്ളമേ എടുക്കൂ
റോഡിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ കഴുകാൻ.

322
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
ദയവായി അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

323
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
റീച്ചർ?

324
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

325
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
അവർ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ പണം.

326
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
എന്ത്? എങ്ങനെ?

327
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
കൊളംബിയ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു
എല്ലാം പേപ്പറിലേക്ക് വരുന്നു,

328
00:28:32,002 --> 00:28:33,879
ജോയ്‌ക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് എങ്ങനെ പേപ്പർ ലഭിച്ചു

329
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
അവരുടെ പണം അച്ചടിക്കാൻ.

330
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
പക്ഷെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും,

331
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
എല്ലാത്തരം കറൻസികളും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

332
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
അദ്വിതീയമായത് എന്താണെന്ന് അറിയുക
യുഎസ് ബാങ്ക് നോട്ടുകളെക്കുറിച്ച്?

333
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
ഡോളറുകൾക്കെല്ലാം ഒരേ വലിപ്പം.

334
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
മഷി ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുക
ഒരു ഡോളർ ബില്ലിൽ നിന്ന്,

335
00:28:45,808 --> 00:28:47,601
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായി അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുന്ന പേപ്പർ

336
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിഭാഗമായി.

337
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
ഹബിൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു
കറൻസി മാനേജർ.

338
00:28:50,980 --> 00:28:53,274
അവൻ ഒരു ഉപയോഗിച്ച് ക്ലീനർ ഫ്ലഷ് സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു ഡോളർ ബില്ലുകളുടെ പുതിയ വിതരണം

339
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
പണം-ഇൻ്റൻസീവ് വ്യവസായങ്ങളിൽ നിന്ന്

340
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
അത് അവരുടെ വരുമാനം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

341
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
പേഡേ ലോൺ സേവനങ്ങൾ, കാസിനോകൾ,

342
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
ദേശീയ ചങ്ങലകൾ
കുടിയേറ്റ അയൽപക്കങ്ങളിൽ നിന്ന്.

343
00:29:01,740 --> 00:29:03,284
സിംഗിൾസ് ആയിരിക്കും
മാർഗേവിലേക്ക് അയച്ചു

344
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.

345
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
ഒരു രൂപയോളം
കാണാതെ പോകുന്നു,

346
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും
സൗദി അറേബ്യ പോലെ.

347
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
ക്ലൈനർ കെമിക്കൽസ്
എന്തെങ്കിലും വികസിപ്പിച്ചിരിക്കണം

348
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
പണത്തിൻ്റെ മഷി വെളുപ്പിക്കാൻ

349
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
ഉപദ്രവിക്കാതെ
പേപ്പർ തന്നെ.

350
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒഴുക്ക്
മിസിസിപ്പിയിലെ ചെസ്റ്റർ നശിപ്പിച്ചു.

351
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
ഒരു ഇപിഎ ഏജൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു
അർത്ഥമുണ്ട്.

352
00:29:19,967 --> 00:29:22,011
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കള്ളപ്പണ പ്രവർത്തനം,

353
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയെ ന്യായീകരിക്കാം.

354
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
ക്ലീനർ അതിനെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

355
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ.

356
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

357
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
കിറ്റി ലിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക

358
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
എണ്ണ ചോർച്ച വൃത്തിയാക്കാൻ?

359
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
അതിൽ ഡയറ്റോമേഷ്യസ് എർത്ത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

360
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
ഇത് ഒരു ആഗിരണം ആണ്
കട്ടപിടിക്കുന്ന ഏജൻ്റ്

361
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
എല്ലാത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
കീടനാശിനികളിൽ നിന്ന്

362
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- ഫിൽട്ടറുകൾ പൂൾ ചെയ്യാൻ...
- മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ.

363
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
നാശം ശരിയാണ്.

364
00:29:41,822 --> 00:29:43,407
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ
വൻതോതിൽ ഡി.ഇ.,

365
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നു.

366
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീറ്റ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ

367
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
ആരും നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ നോക്കുന്നില്ല.

368
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
നിങ്ങൾ അത് പൊടിയായി പൊടിക്കുക
ഉണ്ടാക്കാൻ

369
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
ഒരു ഫലപ്രദമായ ക്ലീനിംഗ് ഏജൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ രാസ മാലിന്യങ്ങൾക്കായി.

370
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതുമുതൽ
നദിയിലേക്ക്

371
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തകർത്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ...

372
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
നിങ്ങൾ അതിനെ ഏതെങ്കിലും മേച്ചിൽപ്പുറത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുക

373
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കിട്ടിയത്
കള്ളം വിൽക്കാൻ മതിയായ പശുക്കൾ,

374
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
എന്നാൽ കൊണ്ടുവരാൻ പര്യാപ്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലെ സംസ്ഥാന ഇൻസ്പെക്ടർമാർ.

375
00:30:00,674 --> 00:30:02,259
അവൻ വാങ്ങുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ട്രക്ക് ലോഡ്.

376
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ
വൻതോതിൽ ആയിരിക്കണം.

377
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡസൻ ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

378
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
എല്ലാം വരിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പണവും ഭീഷണിയുമായി.

379
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
ബില്ലുകൾ കഴുകിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവ ഉണങ്ങി,

380
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
അച്ചടിച്ചത്.

381
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
ഒരു വശം, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

382
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
അവർ പഴയ പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നൂറുകണക്കിന്, 1990-ന് മുമ്പ്,

383
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
അതിനാൽ അവർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
കാന്തിക സുരക്ഷാ സ്ട്രിപ്പ്

384
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
അവർ ഇന്നത്തെ ബില്ലുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

385
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
പുതിയ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ അടിച്ചുപൊളിച്ചു,
പഴയ പോലെ ഉണ്ടാക്കി

386
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
അതുകൊണ്ട് ആരും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഒരു രണ്ടാം നോട്ടം.

387
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
പിന്നീട് ട്രക്കർമാർ പണം ഓടിക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡ വരെ,

388
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
അവിടെ അത് അന്തിമമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വെനസ്വേലയിലേക്കുള്ള വിദേശ യാത്ര.

389
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
ശരി, എന്നാൽ ഇത്
എല്ലാ സിദ്ധാന്തവും മാത്രമാണ്.

390
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫെഡുകളിലേക്ക്,

391
00:30:37,127 --> 00:30:38,921
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്,
അത് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

392
00:30:39,004 --> 00:30:40,089
ആ അയഞ്ഞ നൂറുകണക്കിന്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉള്ളത്.

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
കള്ളപ്പണം വേണം

394
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
നമുക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാം എന്ന്
ക്ലീനറുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

395
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
ജോ "ജോബ്ലിംഗ്സ് ഗാരേജ്" ഇട്ടു
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ്റെ പഞ്ച് ലിസ്റ്റിൽ.

396
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കാശുണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.

397
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ ഭാര്യ
ആ ഗാരേജ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആ പെട്ടികളിൽ.

399
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
സ്ഥലം കീറിമുറിക്കുക.

400
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫിൻലേയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

401
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആവേശം.

403
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
ഞങ്ങൾ പിക്കാർഡിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

406
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
ചാർളിയും കുട്ടികളും ഉറക്കത്തിലാണ്.
ഞാൻ ആദ്യ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

407
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരുപക്ഷേ
സമയം ഏകദേശം

408
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
പികാർഡിന് എന്നെ ഉച്ചരിക്കാൻ.

409
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ ഫിൻലേ നിറയ്ക്കും.

410
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത്?

411
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
അതെ. ഞാൻ-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

412
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
നിനക്കറിയാമോ...

413
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനും നഷ്ടമായി.

414
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോസ്കോ.

415
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

416
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
തണുപ്പിനേക്കാൾ നല്ലത്.

417
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
റീച്ചർ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

418
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
റീച്ചർ.

419
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
പീറ്റ് ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.

420
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
ഞങ്ങൾ ലിഡ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.

421
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

422
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം?

423
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
മൂന്ന് ഹിറ്റർമാർ.

424
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
ഒരാൾ തലകുനിച്ചു
മോട്ടൽ ഓഫീസിലേക്ക്,

425
00:32:09,219 --> 00:32:10,262
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ ഏത് മുറിയിലാണ്.

426
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

427
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

428
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,
ഭയങ്കരമായി നോക്കുന്നു.

429
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ടീലിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല,

430
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
എങ്കിലും അവനറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

431
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരം എ
കണ്ണിൽ മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

432
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പേരിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

433
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കാർ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

434
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

435
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
ശരി. ശരി, നന്നായി കേൾക്കുക.

436
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
"അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും"?

437
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
ഇല്ല. ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
"അവർ നിന്നെ കൊല്ലും..

438
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ."

439
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

440
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
അതെ, എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പീസ്, ഓ...

441
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 മൂക്ക് മൂക്ക്.

442
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
നിലവിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
സഹായത്തിനായി. കഷ്ടിച്ച്.

443
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

444
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
ടിവി ഉറക്കെ ഉയർത്തുക.

446
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
കാവൻഡിഷ്, ആ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

447
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്
ഒരു അവസാന യൂണിറ്റിലേക്ക്?

448
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
- ഓ, ഒരു മുറി താഴെ.
- ശരി, നല്ലത്.

449
00:33:11,990 --> 00:33:13,784
മോട്ടലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിർമ്മാണമാണ്?

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
ഓ, കുറഞ്ഞ വാടക, ഒറ്റനില.

451
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
ഒരുപക്ഷേ 60-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

452
00:33:18,497 --> 00:33:19,665
അതിനാൽ, വിലകുറഞ്ഞ,
കാൽ ഇഞ്ച് ഷീറ്റ്റോക്ക്.

453
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
ഒരുപക്ഷേ 24 ഇഞ്ച് സ്പേസിംഗ്
സ്റ്റഡുകൾക്കിടയിൽ.

454
00:33:21,709 --> 00:33:22,751
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പോക്കറ്റ് കത്തി ഉണ്ടോ?

455
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട്?

456
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
ശരി. ബാർ പിടിക്കുക
അലമാരയിൽ നിന്ന്.

457
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
അവൻ ഓണാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ വശം.

458
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
ശരി, ഈ വഞ്ചകൻ
കോൾബിയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

459
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കണം.

460
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
ഒരു Kool-Aid പരസ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

461
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

462
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
ഇതാ, ഡോ.

463
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- ഞാൻ അവനെ കെട്ടുമ്പോൾ.
- അതെ.

464
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.

466
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
യേശുവേ, എന്തൊരു നരകം?

467
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

468
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
അവൻ ടയറുകൾ വെടിവച്ചു! ഓടുക!

469
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
സഹായത്തിന് നന്ദി.

470
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഫിൻലേ.
ജോബ്ലിംഗിൽ കാണാം.

471
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
രാവിലെ അവിടെ എത്തണം.

472
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നന്ദി, ചീഫ്.

473
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്, ആരും ഇല്ല
കത്തുമ്പോൾ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.

474
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
ജൂഡി പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് അയൽവാസി പറയുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നഗരം വിട്ടു.

475
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
നല്ലത്. ചീഫ് കരുതുന്നു
അത് തീപിടുത്തമാകാം.

476
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
ഒരുപക്ഷെ സമയത്തു തുടങ്ങിയതാകാം

477
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
ആ ആളുകൾ എടുത്തു
ടുപെലോയിൽ വച്ച് എൻ്റെ നേരെ ഒരു ഓട്ടം.

478
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
അവർ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

479
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
അവിടെ എന്തും
അത് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

480
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
ഇപ്പോൾ പോയി.

481
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

482
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
ഇന്നലെ രാത്രി ഹബിളിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

483
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
ഹബിളിൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

484
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
ഞാൻ ഡോസൺ ക്ലീനറെ കൊന്നു
ഒപ്പം മറ്റ് നാല് ആൺകുട്ടികളും.

485
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
ശരി.

486
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

487
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
മിസിസ് ജോബ്ലിംഗ് മാത്രമാണ് ശോഭയുള്ള വശം
അവർ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

488
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
അവൾ മിസിസ് ജോബ്ലിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

489
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
ജൂഡി ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
പീറ്റിൻ്റെ അവസാന നാമം.

490
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
ജോ എഴുതിയത് നോക്കൂ
"ജോബ്ലിംഗ്സ് ഗാരേജ്."

491
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
അവൻ അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ഇട്ടു
"എസ്." ബഹുവചനം കൈവശമുള്ളത്.

492
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
ജോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തും

493
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
ഒരു വീട്ടിലാണ്
ഇവിടെ രണ്ട് ജോലിക്കാർ താമസിക്കുന്നു.

494
00:35:50,315 --> 00:35:52,067
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഫിൻലേ...

495
00:35:52,150 --> 00:35:53,110
എനിക്കറിയാം. വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

496
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:35:56,697 --> 00:35:58,907
പീറ്റ് എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

498
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
എല്ലാം തിരികെ വെച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തി.

499
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അമ്മേ. നന്ദി.

500
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

501
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
അതെ, മാഡം.

502
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
ഞാൻ ചെയ്തു.

503
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

504
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ തോന്നി.

505
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു.

506
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

507
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
അതായിരുന്നു കാര്യം
ജോബ്ലിംഗ് അത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

508
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
ഇത് അലങ്കോലമായി കലർത്തുക,
നിങ്ങൾ കാണാത്തവിധം ഉണ്ടാക്കുക

509
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
വനത്തിലൂടെയുള്ള മരങ്ങൾ.

510
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
എൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

511
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
അവരുടെ കുട്ടികൾ എന്തിലാണ്.

512
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
എന്നാൽ നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

513
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
പെട്ടികൾ പോലെ തന്നെ
ഞാനും റോസ്കോയും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.

514
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
ഇവ പോലെയാണോ?

515
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
പിക്കാർഡ് വിളിക്കുക.

516
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
അവനോട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറയൂ
ഫാംഹൗസിൽ

517
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
ഞങ്ങൾ ജാഗ്വാർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

518
00:37:25,035 --> 00:37:26,703
അവന് വേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ക്ലൈനർ ഫൗണ്ടേഷൻ നീക്കം ചെയ്യുക

519
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
ഒരേ സമയം ടീലും.

520
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
ഞാൻ ഇത് ബെൻ്റ്ലിയിൽ ലോഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

521
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടി, അല്ലേ?

522
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

523
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
നീഗ്ലി.

524
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
ഷൂട്ടറിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ആ EPA ഏജൻ്റ് വിൽക്സിനെ കൊന്നത്.

525
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
- എനിക്ക് തരൂ.
- നിറ്റ്മോ എന്ന എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് കേസ് പിടിച്ചു.

526
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
ഇത് അടച്ച ആളാണ്
കഷ്ടിച്ച് നോക്കിയതിന് ശേഷം?

527
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
അതെ. അതിനെ "കവർച്ച" എന്ന് വിളിച്ചു
മോശമായി പോയി" എന്നിട്ട് പൊതിഞ്ഞു.

528
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
ഞാൻ നിറ്റ്മോയിൽ കുഴിച്ചു.

529
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
വിലയേറിയ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വിലയുള്ള ഒരു കാർ ഓടിച്ചു.

530
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
മോറിസൺ പോലെ
ജോബ്ലിംഗും.

531
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
പ്രത്യക്ഷമായ മാർഗങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ജീവിക്കുക.

532
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
അവൻ്റെ ഐഡി ബാഡ്ജിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടി.

533
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
ആറ് മൂന്ന്, 220 പൗണ്ട്,

534
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
സുന്ദരമായ, നീല കണ്ണുകൾ.

535
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
തീർച്ചയായും ആളുകളെ കാണാൻ കഴിയും
അവനെ വൈക്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

536
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
ഹിറ്റ് മാൻ എന്ന വിളിപ്പേര്
ഞങ്ങളുടെ EPA ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ നിയമിച്ചു.

537
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,

538
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ Nittmo.

539
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
അത് ക്യാൻസർ ബാധിച്ചാണ് മരിച്ചത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

540
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
എന്നാൽ അവൻ്റെ പഴയ പങ്കാളി
ഇപ്പോഴും ബ്യൂറോയിൽ ഉണ്ട്.

541
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

542
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
അവൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റ ഫീൽഡ് ഓഫീസ്.

543
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
ആളുടെ പേര്...

544
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
പിക്കാർഡ്.

545
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
നിനക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി?

546
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.

547
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
പോകണം, നീഗ്ലി.